Naslov / Titel: Katalog ponudnikov stroitev / Katalog der Dienstleister Tehnični urednik in oblikovanje / Technische Redaktion und Layout: Luka Rebolj Avtorji / Autoren: Jurij Beguš, Aleš Poljanec, Luka Rebolj, Tobias Köstl, Hanns Kirchmeir Fotografije (naslovna stran - od leve proti desni) / Fotografien (Titelseite – von links nach rechts): Jože Primožič, Jurij Beguš, Lesarstvo Damijan Rebec s.p., www.siol.net Založnik / Verlag: Zavod za gozdove Slovenije, Območna enota Bled Ljubljanska cesta 19, 4260 Bled, Slovenija Prevod / Übersetzung: LYFE – prevajanje, lektoriranje, poučevanje Lydia Frece s.p. Tisk / Druck: Zavod za gozdove Slovenije, Območna enota Bled, 2012 Leto izida / Erscheinungsjahr: April 2012 Elektronska verzija / E-Version: www.karavanke.eu Katalog ponudnikov storitev / Katalog der Dienstleister Knjižici na pot Vorwort zur Broschüre Če bi vprašali ljudi okoli sebe, kaj jim pomeni Wenn Sie die Menschen in Ihrem Umfeld gozd, bi dobili različne odgovore. Večina bi fragen würden, was ihnen der Wald zagotovo poudarjala pomen različnih vlog, ki bedeutet, würden Sie ganz verschiedene jih opravlja, omenjala njegov pomen za Antworten erhalten. Die meisten würden okolje, se navduševala nad katedralami sicherlich die Bedeutung der verschiedenen dreves v gozdnih sestojih, pritrdila Funktionen des Waldes betonen, seine nepozabnemu verzu Lorce »zeleno, ki te Bedeutung für die Umwelt hervorheben, sich ljubim zeleno« in prav je, da je temu tako, saj für die Baumkathedralen in den gozd nedvomno to je. Ne smemo pa pozabiti Waldbeständen begeistern oder Lorcas tudi njegove ekonomske vloge, ki je bila za unvergesslichem Vers „Grün, wie ich dich marsikoga v preteklosti in je tudi danes liebe, Grün“ beipflichten. Und das ist auch pomemben vir dohodka, če že kar preživetja. gut so, denn der Wald ist ganz bestimmt all Takih, ki vidijo gozd tudi v tej luči je kljub dies. Dennoch darf man auch seine Rolle als modernim časom med nami še vedno dovolj. Wirtschaftsfaktor nicht vergessen, war und ist der Wald doch für so manchen auch heute Dohodek iz gozda se najenostavneje vidi in noch eine wichtige Einkommensquelle, wenn meri v količini razpoložljivega poseka, torej nicht sogar Überlebensquelle. Trotz lesa, ki ga je iz gozda potrebno dobiti, moderner Zeiten gibt es auch heute noch predelati in v različnih oblikah prodati ter tako viele, die den Wald auch in diesem Licht priti do denarja. Predvsem na sončni strani sehen. Karavank se je na to komponento gozda rado pozabljalo, ali bolje rečeno, ji širša Der Ertrag aus dem Wald ist am einfachsten družba ni posvečala dovolj pozornosti. sicht- und messbar in der Menge der Karavanke predstavljajo s svojimi obsežnimi verfügbaren Holzernte, also des Holzes, das gozdovi bogat vir lesa, ki ga je potrebno im Wald gefällt, verarbeitet und in aktivirati ter tako ljudem na tem območju verschiedenen Formen verkauft wird, um so omogočiti boljše življenje. Aktivirati pa zu Geld zu gelangen. Vor allem auf der pomeni sekati v mejah možnega poseka, les Sonnenseite der Karawanken hat man diese prodati oziroma ga predelati in mu tako Komponente des Waldes ein wenig dodati dodano vrednost. vergessen oder besser gesagt, wurde ihr in der breiten Gesellschaft nicht genug V današnjem času ne moremo pričakovati, Aufmerksamkeit geschenkt. Die Karawanken da bi lahko vsi lastniki gozdov aktivno izvajali stellen mit ihren ausgedehnten Wäldern eine dela v svojem gozdu ter tako prispevali k reiche Rohstoffquelle für Holz dar, die es zu aktivnemu usmerjanju razvoja gozdov. Ta aktivieren gilt, um so den Menschen in dela lahko izvajajo namesto njih tisti, ki nudijo diesem Gebiet ein besseres Leben zu ustrezne usluge. Lastniki gozdov torej ermöglichen. Aktivieren bedeutet das Fällen potrebujejo ustrezno informacijo o tem, im Rahmen der möglichen Holzernte, das kakšne storitve so na razpolago in kdo jih Holz zu verkaufen beziehungsweise zu ponuja. Prispevek k boljši informiranosti verarbeiten und ihm dadurch einen Mehrwert prinaša tudi pričujoča brošura. V njej zu geben. najdemo izvajalce sečnje in spravila, na enem mestu so zbrani odkupovalci lesa, In der heutigen Zeit kann man nicht erwarten, zbrani so glavni žagarski obrati in ne dass alle Waldbesitzer ihren Wald selbst nazadnje ponudniki storitev na področju aktiv bewirtschaften und so aktiv zur lesne biomase. Lenkung der Entwicklung des Waldes beitragen. Die Waldarbeiten können Prepričani smo, da je v pričujoči brošuri stattdessen von fachkompetenten dovolj uporabnih informacij, ki bodo zagotovo Dienstleistern ausgeführt werden. Alles, was prispevale k aktiviranju gospodarjenja na die Waldbesitzer benötigen, sind also področju Karavank, in da jo bodo vsi entsprechende Informationen über die III Katalog ponudnikov storitev / Katalog der Dienstleister zainteresirani radi vzeli v roke ter tako sebi in angebotenen Dienstleistungen und deren gozdu v korist s pridom uporabljali. Anbieter. Einen Beitrag zu einem besseren Informationsstand bietet auch die Jurij Beguš vorliegende Broschüre. Anschaulich sind die Dienstleister für Holzeinschlag und Rückung, Holzhändler, die größten Sägewerke und letztendlich auch die Anbieter von Holzbiomasse erfasst. Wir sind überzeugt, dass Sie in der vorliegenden Broschüre viele nützliche Informationen finden, die sicherlich zu einer aktiven Bewirtschaftung in den Karawanken beitragen werden, und dass alle Interessenten die Broschüre gern in die Hand nehmen und sie zum eigenen und zum Nutzen der Wälder gebrauchen werden. Jurij Beguš Slika 1: Vplivno območje gorskega grebena Karavank Abb. 1: Einflussgebiet des Gebirgskamms der Karawanken IV Katalog ponudnikov storitev / Katalog der Dienstleister Pridobivanje podatkov o ponudnikih Erhebung der Daten von Dienstleistern im storitev v gozdarstvu, žagarstvu in Bereich Forstwirtschaft, Sägewerke und lesarstvu Holzwirtschaft Pred vami je knjižica ponudnikov storitev s Vor Ihnen liegt eine Broschüre mit Anbietern področja gozdarstva, žagarstva in lesarstva z von Dienstleistungen im Bereich območja Karavank (slika 1). Vhodne podatke Forstwirtschaft, Sägewerke und smo na slovenski strani zbrali s pomočjo Holzwirtschaft im Karawankengebiet (Abb. Agencije Republike Slovenije za javnopravne 1). Auf slowenischer Seite wurden die Daten evidence in storitve (AJPES) ter strojnega mit Hilfe der Agentur der Republik Slowenien krožka Bled in Koroška, podatke za avstrijsko für öffentlich-rechtliche Evidenzen und stran pa so nam posredovali kolegi iz E.C.O. Dienstleistungen (AJPES) sowie der Institut für Ökologie. Prejete podatkovne Maschinengemeinschaften Bled und Koroška zbirke smo združili, vsebinsko preverili erhoben, die Daten für die österreichischen njihovo dejavnost in kontaktne podatke ter iz Anbieter erhielten wir von unseren Kollegen njih izločili vse neaktivne ponudnike ter tiste, vom E.C.O. Institut für Ökologie. Die ki niso imeli veze z gozdarstvom, žagarstvom erhaltenen Daten wurden vereint und in lesarstvom. inhaltlich im Hinblick auf Tätigkeit und Kontaktdaten überprüft. Dabei wurden alle Prečiščena baza podatkov nam je bila nicht aktiven Dienstleister und all jene, die osnova za oblikovanje kataloga gozdarskih in keinen Bezug zu Forstwirtschaft, lesarskih storitev. Katalog je oblikovan tako, Sägewerken und Holzwirtschaft haben, da so za vsako občino v regiji ponudniki aussortiert. storitev razdeljeni glede na dejavnost, ki jo opravljajo: Die bearbeitete Datenbank war dann die Grundlage für die Gestaltung dieses Gozdarstvo Katalogs mit Anbietern von Forst- und - Gojenje gozdov in druge gozdarske Holzwirtschaftsleistungen. Der Katalog ist so dejavnosti gestaltet, dass für jede Gemeinde in der - Sečnja Region die Dienstleister nach ihrer Tätigkeit - Nabiranje gozdnih dobrin razen lesa in Kapitel eingeteilt sind: - Storitve za gozdarstvo - Proizvodnja kmetijskih in gozdarskih strojev Forstwirtschaft - Waldanbau und andere Žagarstvo Forstwirtschaftstätigkeiten - Žaganje, skobljanje in impregniranje lesa - Holzeinschlag - Proizvodnja furnirja in plošč na osnovi lesa - Erzeugung von Waldgütern außer Holz - Postavljanje ostrešji in krovska dela - Forstwirtschaftliche Dienstleistungen - Cepljenje drv - Herstellung von Land- und Forstwirtschaftsmaschinen Lesarstvo - Žaganje, skobljanje in impregniranje lesa Sägewerke - Proizvodnja furnirja in plošč na osnovi lesa - Sägen, Hobeln und Imprägnieren von Holz - Proizvodnja sestavljenega parketa - Herstellung von Furnier und Platten auf - Stavbno mizarstvo in tesarstvo Holzbasis - Proizvodnja lesene embalaže - Dachstuhlbau und Dachdeckerarbeiten - Proizvodnja drugih izdelkov iz lesa, plute, - Holzspaltung slame - Gradnja ladij in plavajočih konstrukcij Holzwirtschaft - Proizvodnja čolnov za razvedrilo in šport - Sägen, Hobeln und Imprägnieren von Holz - Proizvodnja pohištva za poslovne in - Herstellung von Furnier und Platten auf prodajne prostore Holzbasis - Proizvodnja kuhinjskega pohištva - Herstellung von Lamellenparkett - Proizvodnja drugega pohištva - Holzbauteile und Holzbau V Katalog ponudnikov storitev / Katalog der Dienstleister - Proizvodnja glasbil - Herstellung von Holzverpackungen - Vgrajevanje stavbnega pohištva - Herstellung von sonstigen Holz-, Kork- und - Oblaganje tal in sten Strohprodukten - Schiffbau und Bau von schwimmenden Trgovine Konstruktionen - Posredovanje pri prodaji goriv, rudnin, - Herstellung von Freizeit- und Sportbooten kovin, kemikalij - Herstellung von Möbeln für Geschäfts- und - Posredovanje pri prodaji lesa in gradbenega Verkaufsräume materiala - Herstellung von Küchenmöbeln - Posredovanje pri prodaji pohištva - Herstellung