Priscila Maria Menna Gonçalves Kinoshita
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PRISCILA MARIA MENNA GONÇALVES KINOSHITA DO SÉCULO XVIII AO SÉCULO XXI. “WHY JANE (AUSTEN), WHY NOW?” CURITIBA 2012 PRISCILA MARIA MENNA GONÇALVES KINOSHITA DO SÉCULO XVIII AO SÉCULO XXI. “WHY JANE (AUSTEN), WHY NOW?” Dissertação apresentada como requisito parcial para a obtenção do Grau de Mestre ao Curso de Mestrado em Teoria Literária do Centro Universitário Campos de Andrade – UNIANDRADE. Orientador: Profª. Dra. Mail Marques de Azevedo CURITIBA 2012 Dedico este trabalho aos meus pais Benedita e Francisco, que sabiamente guiaram meus passos e me estenderam a mão em todos os momentos de minha caminhada. There is no charm equal to tenderness of Heart. Jane Austen AGRADECIMENTOS À minha orientadora, professora Dra. Mail Marques de Azevedo, que insistentemente conseguiu subtrair de mim o que eu não acreditava possuir. Sua dedicação e entusiasmo me inspiraram a dar um passo a mais sempre. Sua inteligência e perspicácia me intimidaram a ponto de não desejar decepcioná-la, sendo sua apreciação pelo meu trabalho e pela minha pessoa motivos de satisfação pessoal. Seu espírito apaixonado e seu empenho foram essenciais para a conclusão deste trabalho. Aos meus adorados pais, Benedita Luiza Menna Gonçalves Kinoshita e Francisco Kinoshita, por acreditarem no meu potencial e me estimularem a ser cada dia melhor, a cada dia conseguir um pouco mais. Sempre me mostraram caminhos possíveis e me ensinaram a fazer a escolha certa e, principalmente, a acreditar em mim mesma e em minha capacidade de alcançar meus objetivos. A meu querido pai em especial, por ter me ajudado incansavelmente a encontrar o material necessário, por ter preparado e organizado um grande número de material bibliográfico, por ter pacientemente me amparado em momentos de angústia e pelas suas pesquisas espontâneas e interessadas que definitivamente foram a chave do sucesso do meu trabalho. A meu amado marido, Rodrigo D’Avila Xavier, que sempre incentivou meu crescimento pessoal e profissional e ajudou a superar dificuldades. Apesar de sempre requisitar minha atenção e companhia, o seu amor, dedicação e compreensão contribuíram para concluir esse trabalho. SUMÁRIO LISTA DE FIGURAS ....................................................................................................... viii RESUMO .......................................................................................................................... xii ABSTRACT ..................................................................................................................... xiii INTRODUÇÃO .................................................................................................................. 1 1 A TURBULÊNCIA DO PERÍODO GEORGIANO NAS OBRAS DE JANE AUSTEN .. 13 2 JANE AUSTEN: O MITO ............................................................................................. 36 3 FICÇÃO E REALIDADE: AS CARTAS DE JANE AUSTEN ....................................... 53 4 A PLURALIDADE DE TRADUÇÕES INTERMIDIÁTICAS .......................................... 81 4.1. Pride and Prejudice de Joe Wright ........................................................................... 90 4.2 Bride and Prejudice de Gurinder Chadha ................................................................ 135 4.3 Pride and Prejudice: a latter day comedy de Andrew Black .................................... 152 4.4 Pride and Prejudice and Zombies de Seth Grahame-Smith .................................... 168 CONSIDERAÇÕES FINAIS .......................................................................................... 186 REFERÊNCIAS ............................................................................................................. 191 ANEXOS ....................................................................................................................... 198 vii Lista de Figuras Figura 1 Elizabeth Bennet.........................................................................................90 Figura 2 Título...........................................................................................................91 Figura 3 Elizabeth Bennet.........................................................................................92 Figura 4 Família Bennet............................................................................................92 Figura 5 Elizabeth Bennet.........................................................................................94 Figura 6 Sr. Bennet...................................................................................................95 Figura 7 Baile em Netherfield....................................................................................96 Figura 8 Baile em Netherfield....................................................................................96 Figura 9 Darcy, Bingley e Srta. Bingley no Baile em Netherfield..............................97 Figura 10 Darcy.........................................................................................................98 Figura 11 Darcy.........................................................................................................98 Figura 12 Elizabeth Bennet.....................................................................................100 Figura 13 Elizabeth Bennet.....................................................................................101 Figura 14 Darcy, Elizabeth Bennet e Srta. Bingley.................................................102 Figura 15 Bingley.....................................................................................................102 Figura 16 Elizabeth Bennet.....................................................................................103 Figura 17 Elizabeth Bennet.....................................................................................103 Figura 18 Darcy.......................................................................................................104 viii Figura 19 Família Bennet........................................................................................105 Figura 20 Elizabeth Bennet e Wickham..................................................................107 Figura 21 Sr. Collins................................................................................................113 Figura 22 Elizabeth e Darcy....................................................................................113 Figura 23 Elizabeth Bennet e Sr. Collins.................................................................114 Figura 24 Darcy e Sr Collins....................................................................................115 Figura 25 Elizabeth Bennet e Darcy........................................................................116 Figura 26 Elizabeth Bennet e Darcy........................................................................116 Figura 27 Elizabeth Bennet.....................................................................................116 Figura 28 Sra. Bennet.............................................................................................117 Figura 29 Sra. Bennet, Sr. Bennet e Elizabeth Bennet...........................................118 Figura 30 Charlotte Lucas.......................................................................................119 Figura 31 Sr. Collins e Catherine de Bourgh...........................................................122 Figura 32 Catherine de Bourgh...............................................................................122 Figura 33 Jantar em Rosings..................................................................................123 Figura 34 Anne de Bourgh......................................................................................124 Figura 35 Elizabeth Bennet.....................................................................................125 Figura 36 Elizabeth Bennet.....................................................................................125 Figura 37 Elizabeth Bennet e Darcy........................................................................126 Figura 38 Elizabeth Bennet.....................................................................................127 ix Figura 39 Elizabeth Bennet.....................................................................................127 Figura 40 Elizabeth Bennet e Sr. e Sra. Gardiner...................................................128 Figura 41 Elizabeth Bennet em Pemberley.............................................................128 Figura 42 Darcy e Georgiana..................................................................................129 Figura 43 Darcy.......................................................................................................132 Figura 44 Darcy e Elizabeth Bennet........................................................................132 Figura 45 Darcy e Elizabeth Bennet........................................................................133 Figura 46 Darcy, Balraj e Kiran Balraj chegando na Índia.......................................136 Figura 47Darcy e Lalita...........................................................................................138 Figura 48 Lalita trabalhando....................................................................................144 Figura 49 Lalita tocando violão na praia..................................................................144 Figura 50 Lalita e Darcy em dança típica................................................................144 Figura 51 Kholi visita a família Bakshi.....................................................................146