8 octobre 2020

ACTUALITÉ Un vaccin COVID rapide au NB ? P. 7

338 rue Main, Shediac • 532-4419 2562 chemin Acadie, Cap-Pelé • 332-9000

SPÉCIALISTE

ENPOUR MOISSISURE TOUS VOS BESOINS DE POURMOISISSURE TOUS VOS ET AMIANTE BESOINS ... DE MOISISSUREPOUR TOUS VOS ET AMIANTE BESOINS ... ETDE MOISISSURE AMIANTE ET AMIANTE ... Tourisme: Une saison Appelez Cam Malenfant AppelezSpécialiste Cam Malenfant AppelezSpécialiste CamSpécialiste Malenfant à oublier (506)(506)(506)Spécialiste 384-4375384-4375 384-4375 Plus(506) de 25 384-4375ans d’expérience P. 3 PlusPlus de de 25 25 ans ans d’expérience d’expérience ENVIROENVIROPlus de TOTAL TOTAL25 ans d’expérienceCANADA CANADA LTD LTD ENVIRO TOTAL CANADA LTD 20 % DE RABAIS Multi DECOR SUR PEINTURE MUSE ET ÉVOLUTION! Vente se Pour tous vos besoins de recouvrement de plancher Du 1 au 10 octobre ! termine dans • BOIS FRANC • DÉCOR 3 jours ! • TUILES CÉRAMIQUES • PEINTURE • VINYLE • RIDEAUX • TAPIS • PORTES & FENÊTRES

Aimez notre 8 boul. Cartier, Richibucto, NB • 523-6716 • www.multidecor.ca page Facebook. 2 | actualités | 8 octobre 2020 L’étoile

TROIS SOEURS DE BATHURST SUR AMERICA’S GOT TALENT ?

Un trio de soeurs talentueuses souhaite obtenir une place dans la prochaine saison de America’s Got Talent. Ricardo Serrano, The Northern Light

H Les trois filles de North Tetagouche passeront une audition pour participer au célèbre concours de talents améri- cain, après qu’un des producteurs de l’émission les ait vues jouer dans une vidéo en ligne et les ait contactées pour les encourager à passer une audition pour l’émission. Les sœurs Mélodie, 10 ans, Rosalie, 12 ans et Charlotte LeBlanc, 13 ans, jouent dans un groupe appelé Famille LeBlanc, avec leurs parents Robin et Les sœurs Mélodie, 10 ans, Rosalie, 12 ans et Charlotte LeBlanc, 13 ans, qui jouent avec leurs parents Robin et Rebecca Rebecca LeBlanc, a fait savoir le père. LeBlanc dans le groupe de musique traditionnelle acadienne Famille LeBlanc, espèrent passer une audition sur America’s Le groupe a été formé en 2016. Got Talent. Photo gracieuseté Le groupe joue de la musique tradi- tionnelle acadienne et a joué dans plu- sieurs festivals au Canada et à l’étran- de l’émission et l’opportunité de ren- Le producteur a envoyé un message Robin a affirmé que le producteur lui ger, notamment en Corée du Sud et en contrer d’autres artistes. au père en juillet et lui a demandé de avait dit que la série les aiderait à obte- France, toujours selon Robin LeBlanc. Charlotte, qui étudie dans la même faire auditionner les filles pour la pro- nir les autorisations nécessaires. Rosalie, qui étudie à Place-des-Jeunes école et joue du violon, a dit qu’elle ne chaine saison. La famille fera de son mieux pour or- et joue du concertina, a affirmé qu’elle pouvait pas croire la nouvelle. Elle est Les filles doivent faire face à des défis ganiser une audition pour le spectacle. revenait d’une randonnée à cheval excitée à l’idée d’auditionner pour le avant les auditions, a-t-il dit. Robin a affirmé que la famille a sorti lorsque sa sœur Charlotte lui a dit spectacle et de jouer certaines de leurs L’audition, explique Robin, doit avoir son premier album intitulé Trois Jolies qu’ils avaient été contactés par un pro- chansons «groovie». lieu à Los Angeles le 1er mars 2021. La Demoiselles le 14 septembre, qui peut ducteur de AGT. «C’est vraiment amusant de jouer de pandémie rend cependant les voyages être trouvé en ligne et dans certains ma- «Ma soeur Charlotte m’a dit: «Devine la musique et maintenant cela me vient internationaux incertains. Robin a af- gasins locaux, y compris la boulangerie R quoi ? America’s Got Talent nous a naturellement», a-t-elle affirmé. firmé que la série pourrait faire des au- & J Artisan sur la promenade Waterfront. contactés». Je n’arrivais pas à le croire», Robin a dit qu’il avait téléchargé une ditions virtuelles l’année prochaine. L’album, explique Robin, est une affirme-t-elle. vidéo de la famille jouant certaines de Le spectacle exige également que les compilation de chansons acadiennes Rosalie mentionne que l’idée de par- leurs chansons sur Facebook le 4 juin. candidats soient citoyens américains des 16e et 17e siècles. ticiper à l’émission est passionnante, La vidéo a été découverte par un des ou aient une carte d’autorisation de tra- «Nous avons redonné vie à ces chan- surtout si l’on considère la popularité producteurs de l’émission. vail valide au moment de l’audition. sons avec des instruments modernes.»

Salle de montre de Dre Sylvie Richard O.D. luminaires OPTOMÉTRISTE • Examen de la vue • Santé oculaire • Lentilles cornéennes • Évaluation pour laser excimer Armoires et Comptoirs ÉLECTRIQUE (2008) LTÉE Nouvelle construction BIENVENUE AUX et rénovation ENTREPRENEUR EN ÉLECTRICITÉ Tél.: (506) 395-2885 NOUVEAUX PATIENTS! RÉSIDENTIEL 4550, rue Principale, unité 1, 3243 Route 115, Notre-Dame COMMERCIAL Saint-Antoine 576-7453 INDUSTRIEL Tél. : 506-525-2246 Téléc. : 506-525-2268 www.ebcabinets.ca L’étoile 8 octobre 2020 | actualités | 3

JUSQU’À 50% MOINS DE CLIENTS CHEZ LES OPÉRATEURS TOURISTIQUES

Wendy Johnston se souvient d’avoir regardé par la fenêtre de son studio, par une journée ensoleillée de juillet... mais la route 114 était déserte. Sarah Seeley, Times & Transcript

H «Wow, c’est tellement différent», provinciaux du Nouveau-Brunswick cette s’était dit Mme Johnston, la propriétaire saison, contre 66 880 l’année dernière. de la galerie d’artisanat Art Effects, de Le Mont Carleton a connu la plus forte la poterie Wendy Johnston et des suites croissance cette année, a affirmé M. d’artisans. Bard. À ce jour, 5 534 personnes ont ré- «En été, la route est généralement bon- servé des emplacements de camping du dée.» parc, soit près de 550 de plus que l’année Alors que la saison touristique touche dernière. à sa fin, Wendy Johnston affirme qu’elle M. Bard a indiqué que les parcs du a constaté une baisse de près de 50% des nord de la province, tels que le Parc Su- ventes pendant la pandémie COVID-19. garloaf Park et le Parc provincial de la La majorité de ses clients viennent ha- République, ont connu une baisse du bituellement de l’Ontario, du Québec et nombre de visiteurs en raison de la fer- La plage Parlee sur un samedi venteux. Photo archive: Brunswick News des États-Unis. meture de la frontière avec le Québec. Mme Johnston a affirmé qu’elle a été Il a ajouté qu’ils travaillent sur des stra- particulièrement touché au niveau des tégies pour augmenter le nombre de rétablissement du Canada, un pro- nuitées d’hébergement. Elle dispose de touristes dans ces régions l’année pro- gramme qui fournirait 500$ par se- trois suites sur sa propriété de Hopewell chaine. maine pendant un maximum de 26 se- Cape. Ils sont normalement réservées Shaun Gibbs, copropriétaire de maines aux travailleurs indépendants de juin à septembre. Lorsque la pandé- Baymount Outdoor Adventures, a af- ou non admissibles à l’assurance-em- mie a frappé, beaucoup de réservations firmé que son entreprise de kayak de ploi et qui ont toujours besoin d’un sou- ont été annulées parce que les clients ve- Hopewell a vu sa clientèle diminuer tien du revenu. naient de l’extérieur des Maritimes. considérablement. La plupart des an- Mme Alderdice a affirmé que les ex- Carol Alderdice, présidente et di- nées, il accueille environ 3 000 visiteurs, ploitants cherchent des programmes rectrice générale de l’Association a-t-il dit, mais cette année, ils ont été en- qui les aident à faire face à des dépenses de l’industrie touristique du Nou- viron 1000. comme les salaires et le loyer, plutôt que veau-Brunswick, a affirmé que dans la Près de 90% de son activité vient géné- des prêts. plupart des régions de la province, l’in- ralement de l’extérieur des provinces La nouvelle ministre du tourisme de dustrie touristique a «survécu» cette an- atlantiques, a affirmé M. Gibbs. Il a qua- la province, Tammy Scott-Wallace, a née. lifié l’ouverture de la bulle atlantique affirmé qu’elle passerait les prochains Campbellton et Edmundston sont d’«énorme aide». mois à rencontrer les associations et les deux villes qui ont eu plus de difficul- Beaucoup de ses clients locaux ont de- opérateurs touristiques pour connaître Prendre soin tés à cause de la fermeture de la fron- mandé à conserver leurs reçus, afin de leurs besoins. tière du Québec, a-t-elle ajouté. pouvoir profiter du rabais touristique «Il faudra adopter une approche du bas des autres, L’association travaillera avec les opé- de la province mis en place en juillet. vers le haut. Il y aura des défis, et nous de- rateurs pour trouver des moyens d’adap- Depuis le 1er octobre, les Néo-Brunswic- vons d’abord parler aux Néo-Brunswic- aujourd’hui ter leurs services aux saisons d’automne kois peuvent déposer des demandes kois qui sont les plus touchés». et d’hiver, a affirmé Mme Alderdice. avec des reçus de dépenses liées au et demain. Puisque les «snowbirds» ne pourront tourisme et recevoir un rabais de 20 %, pas s’envoler vers le sud pour l’hiver, ils jusqu’à 1000$. deviennent de potentiels clients dans la Mme Alderdice s’inquiète des hôtels NEW AGE GLASS INC. Je voulais laisser région. et des restaurants de la province, surtout SITUÉ AU CAMPING DT « «Le tourisme devrait être une industrie pendant les mois d’hiver. De nombreux RÉPARATION OU une trace de mon quatre saisons», a-t-elle affirmé. établissements fonctionnent encore à patronyme, alors St. Martin’s, St. Andrews et Mira- demi-capacité en raison des exigences REMPLACEMENT michi ont été parmi les régions qui ont de distanciation sociale. Certains petits DE PARE-BRISE j’ai créé un fonds le mieux tiré leur épingle du jeu parce restaurants et gites pourraient ne pas de dotation en mon qu’elles offraient une variété d’activités survivre à la basse saison. Réclamations nom. Vous pouvez de plein air, selon Mme Alderice. Plusieurs programmes du gouverne- d’assurance Allen Bard, directeur des parcs et at- ment fédéral concernant la COVID-19 en faire autant! tractions de la province, a affirmé que ont donné un coup de pouce à Mme acceptées. » le nombre de visiteurs avait considéra- Johnston et à son entreprise cette an- blement diminué par rapport à l’année née, notamment le programme de dernière en raison de la pandémie, mais subvention salariale, qui lui a permis qu’il y a eu une augmentation de 30% de payer son assistante, ainsi que le des visiteurs du Nouveau-Brunswick. programme de prêt aux petites entre- Communiquez avec nous En date de la fin septembre, près de prises. pour en savoir plus : FondationAmis.ca/fr/dotation 49 970 personnes ont réservé des em- Mme Johnston attend de voir si GILLES ALLAIN • 743-6566 [email protected] placements de camping dans les parcs elle est admissible à la prestation de 1251 route 475, Baie de Bouctouche 506-870-2698 191466_03_02_FOMH ads - Endowment 2.17”w x 6.09” high (colour) – French (L’Etoile) 4 | actualités | 8 octobre 2020 L’étoile

sommaire Actualités p. 2 à 23 Culture p. 24 à 26 TRANSPORT SCOLAIRE: PRÈS Sports p. 30 et 31

Pour nous joindre [email protected] DE 1000 PLAINTES TRAITÉES EN [email protected] Éditeur des publications francophones : Jean-Marc Doiron • (506) 383-2598 SEPTEMBRE DANS LE SUD-EST [email protected] Rédacteur en chef adjoint : Mario Tardif • (506) 859-4914 [email protected] Journaliste: Le transport des élèves Stéphane Paquette - (506) 859-2349 [email protected] est devenu un véritable Directrice générale : cauchemar pour les Sylvie Robichaud • 506-850-5946 [email protected] différents districts Directeur des ventes locales : scolaires à travers le Hermel Volpé • (506) 875-6578 Nouveau-Brunswick [email protected] depuis le début de la Représentants (es) publicitaires: nouvelle année scolaire Julie Vautour • 521-5615 [email protected] Stéphane Paquette, L’Étoile Jeannine Cormier • 530-5394 [email protected] H Les nouvelles consignes émises par la Santé publique et le ministère de Livraison de circulaires : l’Éducation à cause de la pandémie 1 888 580-2121 forcent les autorités à réajuster quoti- [email protected] diennement leur façon de faire. Service à la clientèle/livraison : Les plaintes des parents sont nom- Tél. : 1-800-332-3329 breuses. [email protected] Avec 37 écoles et 175 trajets d’auto- Publié chaque jeudi par NB Distributors, bus, le District scolaire francophone L’Étoile est une division de Brunswick News Inc. Sud a été particulièrement touché. Le contenu de cette publication est protégé Malgré une préparation accélérée et La direction du District scolaire francophone Sud a reçu plus de 1000 plaintes par les droits d’auteur et peut seulement être l’embauche de huit nouveaux chauf- de parents à la suite des changements apportés au transport scolaire des élèves. reproduit à des fins personnelles et non commer- feurs, les problèmes ont surgi rapide- Photo: Contribution ciales. Tous les droits sont réservés et l’utilisation ment commerciale est interdite. Pour utiliser ce ma- tériel, vous devez d’abord obtenir l’autorisation Résultat: plus de 1000 plaintes ont du propriétaire de droits d’auteur. Pour plus de été reçues depuis le début de l’an- sont vraiment contents et même im- Présentement, le délai est d’environ renseignements, communiquez avec le directeur née scolaire. La plupart concernaient pressionnés de la rigueur que les élèves une dizaine de jours.» général ou le rédacteur en chef. des changements d’arrêt ou des cas démontrent. Les maternelles à la cin- Comme il y avait moins de places Veuillez retourner les copies non-livrables d’élèves qui n’avaient pas de place dans quième année ne sont pas tenues de disponibles dans les autobus, on a dû (adresses canadiennes) à l’adresse suivante : l’autobus. porter le masque, mais plusieurs le ajouter des trajets, en modifier plu- Département de distribution Monique Bourque ne veut jeter la portent quand même.» sieurs et inclure de nouveaux arrêts. C.P. 1001, Moncton, N.-B. pierre à personne, mais elle précise Les jeunes de la maternelle à la cin- Un véritable casse-tête logistique. que le protocole du retour en classe quième année devaient être seuls sur «Je dois dire que les parents ont été Numéro d’enregistrement # 0040010346 émis par la Santé publique et le minis- un banc, sauf dans le cas de membres assez compréhensifs et patients. On a tère de l’Éducation était passablement d’une même famille. eu une belle collaboration de leur part. volumineux. Les élèves de la sixième à la douzième Même ceux qui apportent leurs enfants Son équipe a donc eu très peu de année pouvaient se retrouver deux par à l’école, la file d’attente est parfois temps pour se préparer adéquatement banc, mais devaient obligatoirement assez longue (plusieurs dizaines de à la tempête qui fonçait sur eux. porter le masque. minutes) pour pouvoir déposer leur en- «En juillet, on n’avait pas encore Le chauffeur, lui, est protégé par un fant.» de consignes claires sur le nombre plastique installé derrière lui, le sépa- Une ligne téléphonique a été installée d’élèves qu’on pouvait avoir à bord des rant des élèves. avec trois employés à temps plein dont autobus. On mettait beaucoup de pres- Monique Bourque reconnait que la mission était de démêler tout ça le sion pour avoir ces consignes parce que l’impatience des parents a été difficile plus rapidement possible. c’était impossible pour nous de monter à gérer. Selon Monique Bourque, il reste une les trajets avant d’avoir la procédure à Elle préfère cependant parler de «de- centaine de demandes à traiter, en date suivre», explique Monique Bourque. mandes» plutôt que de «plaintes». du 1er octobre. «On savait que ça allait demander «On ne le cachera pas, on a eu de la Le tout devrait être réglé d’ici la se- beaucoup de travail. Nos employés res- frustration de certains parents concer- maine prochaine. ponsables des trajets ont fait beaucoup nant les délais dans les demandes de Malgré tout, elle se dit toujours en d’heures supplémentaires et de travail changements d’arrêt ou dans le cas accord avec les nouvelles règles de sé- la fin de semaine», ajoute-t-elle. d’élèves qui n’avaient pas de place ré- curité. Malgré tous les problèmes au niveau servée dans un autobus», explique-t- «J’aime mieux prendre toutes les me- logistique, tout s’est bien déroulé dans elle. sures de prévention. On veut s’assurer les autobus, affirme la directrice géné- «Ce sont des choses qui ont pris que nos enfants sont en santé et en rale. plus de temps que d’habitude à ré- sécurité. Avec ces règles, on est sûr de «Ça se passe bien au niveau des gler. Nous avons normalement besoin pouvoir protéger les jeunes, mais aussi consignes à respecter. Les chauffeurs de trois jours pour arranger tout ça. notre personnel.» L’étoile 8 octobre 2020 | actualités | 5

LA BULLE RÉDUITE RALENTIE L’ÉCONO- MIE DANS LE RESTI- GOUCHE

Moins de consommateurs de la Gaspésie se rendent dans Restigouche-Est depuis la réduction de la mini-bulle Avignon- Restigouche, le 25 septembre. Tim Jacques, The Tribune

H Le président de Downtown Campbell- ton, Luc Couturier, ne reproche pas au gouvernement d’avoir réduit la bulle à la Première Nation de Listugij et Pointe-à- la-Croix. «Cela aura certainement un impact à certains endroits, mais je pense que 5 PROJETS RECEVRONT JUSQU'À c’est la bonne décision à prendre, compte tenu de ce qui se passe, de conti- CHACUN nuer à protéger ce côté», a-t-il affirmé, en 50 000 $ se référant au nombre croissant de cas COVID-19 à Avignon. Il s’est dit heureux que les deux com- munautés les plus proches de Cam- pbellton soient maintenues dans une RÊVEZ ET OSEZ PROPOSER DES bulle, et que cette fois, ces communau- tés aient été consultées avant une déci- sion. Il a dit qu’il regrette que Matapé- PROJETS COMMUNAUTAIRES, dia, à environ 25 kilomètres à l’ouest de Campbellton, n’ait pas été inclus. VISIONNAIRES ET CRÉATEURS M. Couturier a affirmé que la perte des autres parties de la municipalité régio- nale de comté d’Avignon pourrait affec- D'IMPACT... ET PLUS ENCORE ter les plus grands magasins de détail de la région, parce qu’ils attirent habituel- lement les clients plus éloignés. Il ne pense cependant pas que les pe- tites entreprises du centre-ville seront SOUMETTEZ VOTRE PROJET DÈS affectées, parce qu’une grande partie de leurs activités quotidiennes provient des communautés de la bulle. LE LUNDI 12 OCTOBRE 2020 Certaines petites entreprises de Cam- pbellton, comme Used Books, Etc., sur la rue Roseberry, ressentent les effets de la fermeture de la bulle. Elle a affiché sur sa page Facebook qu’elle sera fermée les samedis en raison de la perte d’activité. La propriétaire, Micheline Barrest, a Pour plus de détails, visitez uni.ca/voila affirmé en entrevue qu’au moins la moi- tié de sa clientèle vient de la Gaspésie. 6 | actualités | 8 octobre 2020 L’étoile

LE DÉCLIN DU HARENG SE POURSUIT DANS LE GOLFE DU SAINT-LAURENT

La saison de la pêche automnale du hareng dans le golfe du St-Laurent a duré moins de trois semaines cette année. Le déclin des stocks fait en sorte que certains pêcheurs ne veulent même plus prendre la mer pour capturer cette espèce qui était pourtant si abondante, il y a un peu plus d’une dizaine d’années.

Réjean Hébert, L’Étoile -- Photo archive/L’Étoile

H Les pêcheurs côtiers de la Péninsule vingtaine de pêcheurs, et probable- acadienne et de la Gaspésie ont reçu, ment d’une douzaine de moins en pro- maintenant sont beaucoup plus diffi- pour quelque chose. L’augmentation cette année, l’autorisation du minis- venance de la Gaspésie». ciles. de la température de l’eau fait aussi en tère des Pêches et des à capturer un Emanuel Moyen croit que l’incerti- Cette saison, 314 tonnes de hareng sorte qu’il y a moins de nourriture pour total de 6500 tonnes de hareng dans la tude provoquée par la pandémie de la sont demeurées à l’eau cette saison. La le hareng et on note aussi une forte zone 16b. COVID-19 et une diminution impor- pêche a pris fin avec une capture totale augmentation du thon qui est aussi un «Il y a une quinzaine d’années, le to- tante des prix expliquent en partie le d’environ 95 pour cent du contingent. prédateur pour le hareng», explique le tal des captures autorisé était de 23 000 retrait de certains pêcheurs. «On pensait peut-être pêcher une représentant de l’UPM, ajoutant que tonnes», affirme Emanuel Moyen, or- «Pour ces raisons, des pêcheurs ont autre nuit. Mais le ministère a pris la d’autres facteurs pourraient être en ganisateur à l’Union des pêcheurs des préféré ne pas prendre la mer. Cette décision de fermer la pêche par crainte cause. Maritimes. année, le prix offert variait entre 25 et d’un dépassement du quota», explique «Mais une chose que l’on sait, c’est Cette année, le départ de la pêche au 30 cents la livre. Il s’agit d’une diminu- M. Moyen. que la ressource est tombée dans la hareng s’est fait le 23 août et a pris fin tion très importante par rapport à l’an La tendance à la baisse des stocks de catégorie de zone prudente», précise- le 9 septembre. Les bancs de pêche se dernier, alors que les pêcheurs ont re- hareng inquiète les pêcheurs. Et les rai- t-il. situent principalement dans le secteur çu entre 75 et 79 cents la livre pour leur sons pour expliquer ce déclin ne sont «On se doit donc de prendre des me- de Miscou. prise.» pas encore confirmées par les scienti- sures sérieuses pour diminuer l’effort «On parle d’entre 79 et 81 pêcheurs Par le passé, alors que les captures al- fiques. de pêche. Nous tentons de mettre en qui ont pris la mer cette année. Si on louées étaient de plus de 20 000 tonnes, «C’est évident que les changements place des projets spéciaux avec le MPO compare avec l’an dernier, il s’agit les pêcheurs n’avaient pas de difficulté climatiques et l’augmentation des pour qu’il y ait davantage de recherche d’une diminution d’au moins une à capturer leur quota. Mais, les efforts prédateurs, comme le phoque, y sont avec des objectifs précis.»

LE GOULET POURSUIT SA LUTTE CONTRE L’ÉROSION

Le maire de Le Goulet n’entend pas se laisser projet. la protection de ces oiseaux. Mais la Le maire Paul Aimé Mallet fulmine priorité c’est de protéger nos citoyens abattre face aux refus du gouvernement du encore contre cette décision prise par et citoyennes. Les pêcheurs auraient Nouveau-Brunswick pour la mise en chantier l’ancien ministre de l’Environnement déboursé la totalité des coûts pour le et des Gouvernements locaux, Jeff Carr. transbordement du sable devant s’ins- de deux importants projets visant à protéger les «Le ministre nous a demandé, en crire dans une troisième phase.» citoyens du village des risques d’inondations et de février dernier, de mettre fin aux tra- Paul Aimé Mallet et son conseil en- vaux prétextant que le sable n’était pas tendent s’adresser au nouveau cabinet la contamination de la nappe phréatique. compatible avec celui se retrouvant sur de Higgs afin d’exposer la situation qui notre côte. Pour expliquer sa décision, devient de plus en plus inquiétante Réjean Hébert, L’Étoile il s’est basé sur un règlement de 2012 pour les citoyens. de l’état de la Floride. Moi je pense que Il en est de même pour un autre pro- H «On est comme dans un ring de boxe, Depuis 2013, le village mène une le Nouveau-Brunswick se trouve au Ca- jet nécessitant un investissement d’en- et moi, ils ne m’en pas encore knocké lutte acharnée pour freiner l’érosion nada et non aux États-Unis», affirme viron 500 000 $. !» lance d’emblée le maire Paul Aimé du littoral. Dans les secteurs les plus sur un ton sérieux le maire de LeGoulet. La somme permettrait de régler un Mallet. vulnérables, du sable a été transbordé L’ajout de ce sable n’aurait entraîné problème d’infiltration d’eau dans les Au moment d’écrire ces lignes, le pour créer une barrière aux puissantes aucun coût à la province ni aux citoyens sous-sols et les puits artésien en raison 1er octobre, M. Mallet nous a fait part vagues lors des tempêtes. de LeGoulet selon Paul Aimé Mallet. du débordement d’un lac situé entre de ses inquiétudes à la suite des prévi- Le village devait poursuivre ce travail «Cette décision ne fait aucun sens. les limites du village et la ville de Ship- sions météorologiques annonçant de ce printemps avec un ajout de 10 000 Pour la province, il fallait exactement pagan. forts vents en provenance du sud. De mètres cubes de sable dans un secteur le même genre de sable se retrouvant La municipalité attend toujours une telles conditions produisent souvent vulnérable. Le gouvernement du Nou- sur la côte. On nous a dit que cela pour- réponse du gouvernement, qui aurait des inondations aux abords du littoral veau-Brunswick a cependant refusé en rait nuire à la nidification des pluviers dit à l’équipe de M. Mallet que la de- du golfe du St-Laurent. février dernier de donner son aval au siffleurs. Nous ne sommes pas contre mande demeure «dans le système». L’étoile 8 octobre 2020 | actualités | 7

LE NOUVEAU-BRUNSWICK POURRAIT AVOIR UN ACCÈS RAPIDE À UN VACCIN CONTRE LA COVID-19

Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), les personnes âgées vulnérables du Nouveau- Brunswick pourraient avoir rapidement accès à un vaccin COVID-19 - si et quand il y en a un, et selon le groupe qui le produit. Andrew Waugh, Éditeur politique

H Dans un récent entretien avec car c’est ainsi que le commerce et les Brunswick News, le Canadien Peter voyages pourront reprendre,» Singer, conseiller spécial du directeur Et bien qu’il ait refusé de commenter général de l’OMS, a expliqué comment directement ce que cela pourrait signi- plus de 150 pays, dont le Canada, ont fier pour le Nouveau-Brunswick, il a joint une alliance internationale de re- convenu que les principes concernant cherche, de distribution et de partage la manière dont le vaccin sera distribué de vaccins. pourraient bien fonctionner pour cette Cette approche repose sur trois «pi- province et sa population vieillissante. Le conseiller spécial du directeur général de l’OMS, Peter Singer. Photo gracieuseté liers» : le diagnostic, la thérapeutique «Les priorités qui ont été discutées et les vaccins. sont [en premier lieu] les travailleurs Il s’agit d’un partenariat entre de la santé, parce qu’on a besoin de entreprises avec lesquelles le gouverne- commenter. des organisations telles que l’OMS, travailleurs de la santé qui se mettent ment américain a signé des contrats se Mais il a répondu à une question sur l’Union européenne, le Global Fund, en danger pour les autres. [Deuxième- trouve être celle qui découvre un vaccin les dangers d’une approche «nationa- le Wellcome Trust et Gavi, The Vaccine ment], les personnes les plus à risque, contre la COVID-19, les Américains en liste» de la course au vaccin. Alliance, qui se décrit comme «une c’est-à-dire les personnes âgées et les obtiendront le premier accès exclusif. «Premièrement, il y aura plus de organisation internationale créée en personnes souffrant de comorbidi- «Malheureusement, quelques grands morts dans le monde», a-t-il déclaré. 2000 pour améliorer l’accès à des vac- tés.» pays ont décidé de ne pas partici- «Le second danger ... est que le cins nouveaux et sous-utilisés pour les «Donc le cadre d’allocation parle de per, mais je peux vous assurer que le monde sera plus lent à redémarrer les enfants vivant dans les pays les plus 2% à 3% de la population, puis des pre- nombre de pays qui se sont engagés et voyages et le commerce internatio- pauvres du monde». miers 20 pour cent de la population, en ont participé comme le Canada montre naux. Et le troisième danger du natio- L’objectif est simple : lorsqu’un vac- donnant la priorité aux travailleurs de que nous faisons un grand pas vers un nalisme en matière de vaccins est l’idée cin COVID-19 sera trouvé, les pays si- la santé et aux personnes à haut risque, vaccin accessible aux plus vulnérables d’une «police d’assurance», c’est-à-dire gnataires pourront le distribuer «équi- ce qui inclut les personnes âgées.» dans le monde entier, ce qui est essen- la couverture de ses paris. Il existe 200 tablement» entre eux. La semaine dernière, le Canada s’est tiel alors que nous progressons pour candidats vaccins, 40 sont en cours Selon M. Singer, cela signifie que «cer- engagé à verser 440 millions $ à COVAX, surmonter cette pandémie», a affirmé d’essais cliniques. Il y en a 10 en phase taines personnes dans tous les pays» re- le premier ministre Justin Trudeau fai- M. Trudeau. avancée d’essais cliniques.» cevront des doses précoces du vaccin, sant remarquer que «cette pandémie Mais même le Canada couvre un peu «Une approche mondiale peut couvrir «plutôt que toutes les personnes dans ne peut être résolue par un seul pays, ses paris sur la COVID. davantage de ces bases.» certains pays». car pour éliminer le virus partout, nous En plus d’adhérer à COVAX, Ottawa a Interrogée sur la date à laquelle un «Il existe des modèles qui montrent devons l’éliminer partout». signé des contrats avec six entreprises vaccin pourrait être trouvé, M. Singer que l’on peut sauver de nombreuses Mais il a également critiqué de ma- qui font de la recherche sur un vaccin, s’est montré prudent, affirmant qu’il y vies en faisant cela», explique M. Sin- nière voilée les États-Unis, qui ne font et si l’une d’entre elles réussit, le Cana- a un «optimisme» quant à la possibili- ger. pas partie de COVAX. da ne sera pas obligé de partager. té de distribuer un vaccin au milieu de «Mais cela va au-delà du fait de sau- Le président américain Donald Lorsqu’on lui a demandé pourquoi l’année prochaine, tout en soulignant ver des vies, c’est dans l’intérêt de tous, Trump a promis que si l’une des Ottawa ferait cela, M. Singer a refusé de que rien n’est certain.

Fiers d’être Canadiens de Riesha est fière de travailler au sein de l’équipe l’Atlantique ROYALE depuis février 2008. Riesha occupe le poste de technologue des procédés. 8 | actualités | 8 octobre 2020 L’étoile

LE PROJET DE GRILLONS À LAMÈQUE ATTEND L’APPROBATION DE FREDERICTON

«Oui bonjour madame. gouvernements locaux en juin, mais une décision n’a toujours pas été ren- Deux kilos de grillons due (en date du 1er octobre). pour apporter s’il vous Le nouveau cabinet de Higgs étant en place, M. Chiasson souhaite que le plait.» processus s’accélère. Il parle même de la possibilité d’accueillir ses premiers Stéphane Paquette, L’Étoile clients en novembre. «Il restera ensuite à débloquer le prêt H Voilà ce qu’on risque d’entendre (auprès du ministère de l’Agriculture, dans quelques mois à Lamèque, si le de l’Aquaculture et des Pêches) pour projet de Gaëtan Chiasson voit enfin le commencer les rénovations. C’est une jour. bâtisse qui date de 1980. On doit re- Depuis maintenant un an, l’homme faire la toiture et l’isolation pour être d’affaires veut transformer la vieille capable de supporter des températures usine familiale de fruits de mer en une de 35 degrés», explique Gaëtan Chias- ferme d’élevage de grillons nommée son. KMMCF inc. L’opération coûtera environ 300 000 M. Chiasson avait affirmé à $. Brunswick News en juillet qu’il pré- Cette histoire de grillon remonte à voyait achever les rénovations de 2014. l’usine en septembre. Avec le dé- Après un terrible accident de la route clenchement des élections au Nou- qui a nécessité plusieurs interventions veau-Brunswick, il a cependant décidé chirurgicales, l’homme d’affaires se d’attendre avant de finaliser ses de- demandait bien vers quoi diriger ses mandes auprès du gouvernement pro- énergies. L’homme d’affaires Gaëtan Chiasson veut transformer une vieille usine familiale vincial. La réponse est venue de l’autre côté en ferme d’élevage de grillons à Lamèque. Photo: Contribution Un dossier d’étude d’impact envi- de la baie des Chaleurs. ronnementale a été déposé auprès du «J’écoutais la radio de la Gaspésie ministère de l’Environnement et des l’an passé et ils parlaient des fermes d’insectes, qui commençaient à deve- «C’est sûr que ce n’est pas tout le nir populaires au Québec. Je me cher- monde qui est prêt à goûter ça. Mais ça chais justement un projet qui était un s’en vient. Les jeunes sont beaucoup Retrouvez votre liberté avec avec un de nos peu hors de l’ordinaire», raconte-t-il. plus tournés vers les choses santé et un Il a approché une entreprise onta- peu différents.» “Mobility Scooters” ou “Ebikes”! rienne (Third Millenium Farming) qui Selon lui, les voisins n’ont pas à Effectuez vous même vos courses en respectant la distanciation sociale. cherchait justement à développer un craindre une invasion de grillons. Il réseau de fermes d’insectes à travers le affirme que son opération sera sécuri- pays. taire et répondra à toutes les normes «Ils vont me fournir les oeufs toutes environnementales. les semaines et m’aider à développer «Ce type de grillon ne peut pas se re- mes marchés en Atlantique», men- produire parce qu’il ne vivra pas dans tionne celui qui sera copropriétaire de les températures froides», mentionne l’entreprise avec sa soeur, Renée Chias- Gaëtan Chiasson. son-Basque. Le risque de virus est également très Au départ, les grillons seront vendus faible. dans des animaleries pour animaux «On pourra augmenter la tempéra- exotiques. ture jusqu’à 70 degrés (Celsius) pour Dans un an, Gaëtan Chiasson veut éliminer un virus éventuel. Mais il n’y a transformer les grillons en farine pour présentement aucun virus qui se trans- la vendre dans les supermarchés. met aux humains ou aux animaux.» Avec ce qu’il perçoit comme une L’homme d’affaires se dit heureux de pénurie de viande comestible qui se redonner vie au vieil édifice familial. dessine à l’horizon et les goûts alimen- «C’est une fierté de redonner une deu- taires différents et plus éclatés de la xième vie à l’usine. C’était une usine nouvelle génération, il prévoit que les qui fonctionnait de neuf à dix mois par grillons et leur fort potentiel nutritif se- année. Retrouver ces belles années, ce PAS de permis de conduire PAS de pollution ront très demandés. serait spécial. Je pense que ça redonne- PAS d’immatriculation PAS de bruit Il souhaite en produire plus de huit rait aussi une fierté à mes parents et à PAS d’assurance PAS de problèmes de stationnement millions par mois. la famille.» «Le grillon, c’est la meilleure protéine La Poissonerie des Îles, qui se spé- qui existe. Son corps est composé à 80% cialisait dans la transformation des Salle de montre ouverte de protéines. C’est donc très nutritif huitres et du homard, a fermé ses le vendredi et samedi de 9h00 à 16h00 et très bon pour la santé. Ce sera aussi portes en 2017. 109 Old Mill Rd. Shediac Cape 506-532-4320 une alternative aux problèmes qui s’en Si tout se déroule comme prévu les viennent de la viande qui est de plus en premiers oeufs de grillons vont débar- Plusieurs autres modèles en inventaire. plus rare et de plus en plus chère», af- quer dans la Péninsule acadienne en Tous les modèles et prix peuvent être vu sur notre site Web firme-t-il. novembre. L’étoile 8 octobre 2020 | 9

Comment éviter les Avant d’annuler une alarme, vérifiez toujours pourquoi elle s’est déclenchée. Dans le doute ou en présence de feu ou de fumée, alarmes incendie non fondées? évacuez les lieux et composez le 911.

Souvent provoquées par de la fumée légère ou des équi- • Privilégiez les avertisseurs de fumée photoélectriques, pements défaillants, les alarmes incendie non fondées qui sont moins sensibles à la fumée légère et à la vapeur peuvent entraîner des coûts importants pour les munici- d’eau. palités et les contribuables et, surtout, monopoliser inuti- lement les pompiers, compromettant ainsi la sécurité de • Assurez-vous que la fonction de délai de votre système la population si une véritable urgence survient durant d’alarme est activée : vous disposerez ainsi de 90 secondes l’intervention. pour annuler l’alarme si vous savez pertinemment qu’elle s’est déclenchée uniquement parce que vous avez fait brû- Selon le ministère de la Sécurité publique du Québec, plus ler vos toasts, par exemple. de 90 % des alarmes incendie reçues par les centres de télésurveillance sont infondées. Pour éviter que les pom- • Apprenez le fonctionnement de votre système d’alarme piers se déplacent sans raison, suivez donc ces quelques et veillez à ce que tous les membres de votre famille sa- recommandations : chent également quoi faire s’il se déclenche accidentelle- ment. • Installez vos détecteurs de fumée loin des sources de fu- mée ou de vapeur d’eau (cuisine, foyer, salle de bain, etc.). • Vérifiez le bon fonctionnement de vos détecteurs de fu- mée 2 fois par an née (lors des changements d’heure) et remplacez-les tous les 10 ans. 10 | 8 octobre 2020 L’étoile

4 mesures essentielles pour une protection incendie efficace En cas d’incendie, vous disposez d’environ trois minutes (s’il y a lieu) doivent se trouver sur chaque étage ainsi Accrochez celui-ci au mur près d’une sortie, bien en vue moins une fois par année. pour évacuer votre domicile avant que la fumée ne l’enva- que près des chambres, notamment. Vérifiez régulière- — et apprenez à l’utiliser! hisse. Or, pour pouvoir réagir rapidement et éviter le pire, ment qu’ils fonctionnent en appuyant sur le bouton 4. DÉGAGEZ LES SORTIES vous devez être bien préparé. Voici quatre mesures de d’essai jusqu’à ce que le signal sonore retentisse. 3. ÉTABLISSEZ VOTRE PLAN D’ÉVACUATION Veillez à ce que toutes les sorties potentielles soient tou- protection incendie à mettre en place sans tarder, si ce Dessinez un plan indiquant les sorties de secours, les jours dégagées. Cela implique de déneiger sorties, n’est déjà fait. 2. ÉQUIPEZ-VOUS D’UN EXTINCTEUR PORTATIF trajets pour les atteindre, le point de rassemblement balcons, terrasse et fenêtres après une chute de neige et Pour pouvoir éteindre un feu naissant, ayez à votre por- ainsi que l’emplacement des extincteurs portatifs et des de vérifier que ces dernières ne sont ni gelées ni coin- 1. INSTALLEZ DES DÉTECTEURS tée (mais hors de celle de vos enfants) un extincteur à avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone, puis cées. Jouets, pelles et autres objets divers ne doivent pas Des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone poudre A, B, C dont la cote minimale est de 2A 10B C. exercez-vous à évacuer en moins de trois minutes au non plus entraver votre route.

Auto - Entreprise - Habitation - Véhicule récréatif - Bateau de plaisance - Etc. Propriétaire & Agent : A Adelbert Dugas Agents : Denis Landry - Line Landry C Mélissa Landry - Denis Pinet Assurance Chaleur Ltée Frédéric Landry En affaires 25, boul. St-Pierre Ouest Place Caraquet depuis 1981 Local 33, Caraquet, N.-B. E1W 1B8 [email protected] Tél.: (506) 727-4423 Téléc.: (506) 727-7310 De la part de ’ASSOCIATION DES POMPIERS CHALEUR FIREFIGHTERS ASSOCIATION, Village de Charlo nous prenons cette opportunité pour remercier les Urgence pompiers de notre région! 9-1-1 Regardez. Écoute. Apprendre. Savoir. Le feu peut arriver n’importe où. Les départements qui sont membres de notre organisation sont les suivants: Allardville, Atholville, AV Cell, Balmoral, Bathurst, Belledune, Beresford, Brunswick Smelter, Campbellton, Charlo, Dalhousie, Eel River Dundee, Glen Levit, Lorne, New Bandon / Salmon Beach Petit-Rocher, Pointe-Verte, Robertville, Robinsonville/ Upsalquitch, St Anne Regional, St-Arthur, Tide Head et Val d’Amour Nous saluons tous les pompiers de la région qui Nous voulons offrir l’expression de sentiments les plus viennent à notre aide durant appréciés des membres de l’exécutif : PompiersPompiers ces moments difficiles Président - Scott Poupart, 1er VP - Keith Legacy Maire Denis McIntyre Secrétaire / Trésorier - Yves Guitard

1475, route 460, Tabusintac N.-B. E9H 1B9 Angele Palmer Tél.: (506) 776-1151 Téléc.: (506) 776- 5287 ASSURANCES DISPONIBLES Maison • Auto • Ferme • Commerce [email protected] L’étoile 8 octobre 2020 | 11

Sans hésitation, nos braves hommes et femmes de nos services d’incendie mettent souvent en Nous profitons de l’occasion afin de vous rappeler, qu’il est important de vérifier annuellement vos extincteurs à feu. péril leur propre vie et leur sécurité pour sauver la vie des autres. Pour leur dévouement et BonneBonne semainesemaine dede courage, nous les saluons. préventionprévention desdes incendies!incendies! Sécurité Shippagan 2015

Extincteurs Nord-Est 2009 Inc. SHIPPAGAN Martin Thibodeau Vente et maintenance d’extincteurs NORD Détecteurs de fumée 2009 SECURITÉ Disponible au EXTINCTEURS ESTInc. 2015 SÉCURITÉ (506) 395-0404 Pour votre protection SHIPPAGAN 2015

Bonne semaine à tous 4 AU 10 OCTOBRE 2020

les pompiers Thème de la semaine: volontaires. Servir : la sécurité-incendie Merci pour votre dans la cuisine! dévouement et continuez votre beau travail ! 103 rue Vanier, Campbellton, NB 1-877-753-6273 www.vcrenovation.com WWW.TRACADIENB.CA

SOYEZ PRUDENT! MERCI Profitez de la Semaine de prévention à tout les membres des incendies pour changer les piles de notre brigade et vérifier l’état de vos détecteurs de fumée. Ceci est une bonne occasion aussi pour votre pour nettoyer votre cheminée avant l’hiver. dévouement afin de protéger notre Aurele Aube, Chef Pompier Yvan Drapeau, Officier de la communauté. prévention des incendies

Communauté rurale de Kedgwick 114, rue Notre-Dame Kedgwick, NB E8B 1H8 Tél. : (506) 284-2160 Fax. : (506) 284-2859 Courriel : [email protected] 12 | 8 octobre 2020 L’étoile

SERVICE D’INCENDIE DE ROGERVILLE

CHEF POMPIERS Roger Pitre Martin Arseneault Trevor Arseneault ASSISTANT CHEF Charles Babin Michel Pitre Noella Babineau Adrien Blanchard CAPITAINES Derreck Blanchard Serge Caissie Serge Arseneault Raymond Chevarie Daniel Caissie Jacques Doiron Serge Gallant Gaston Doucette René Leblanc LIEUTENANT Terry Leblanc Tony Theriault Geoffrey McGraw Justin Martin Denis Vautour Merci à tous nos pompiers Lundi au vendredi ...... 9h00 à 17h00 volontaires! C’est du travail Samedi ...... 9h00 à 13h00 bien accompli! Dimanche ...... fermé 11085, rue Principale | Rogersville, NB | 775-6600 | [email protected]

Merci MERCI à nos pompiers volontaire aux pour votre dévouement! pompiers volontaires de la région! 28 rue Boucher, Rogersville, NB 775-6131

Merci à tous nos pompiers volontaires! C’est du travail bien accompli! VIVE LA SEMAINE DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES ! Elle nous permet d’exprimer notre reconnaissance aux pompiers volontaire de notre communauté.

MAISON, AUTO, COMMERCIALE et CROIX BLEUE SOUMISSION GRATUITE Tél.: 775-6488 • 775-2381 Fax: (506) 775-9257 Tél: 775-6577 VILLAGE DE ROGERSVILLE INC. 10681, route 126, Rogersville, N.-B. L’étoile 8 octobre 2020 | 13

SERVICE D’INCENDIE DE SAINT-LOUIS-DE-KENT (2006) INC. Assis : Jacques Daigle, Samuel Vautour – CHEF POMPIER, Daigle Auto Service Stéphane Robichaud – CAPITAINE, Alain Martin, Chris Arsenault • Balancage • Réparation général • Alignement • Changement d'huile Debout : Guillaume Hébert, Alfred Dugas, Samuel Richard, René • Inspection sécurité Richard, Charles Richard, Julien Robichaud, Denis Arsenault Merci aux pompiers Absent lors de la photo : Clarence Guimond – CAPITAINE, Éric volontaires de la région ! Vautour, Mario Meunier, Jeremy Vautour-Capitaine, Hector C’est du bon travail ! Propriétaire: Gaston Daigle Babineau et Roland Babineau (1985-2019) Route 134, Saint-Louis-de-Kent • 876-2684

Jean-Luc LeBlanc propriétaire Merci à tous les pompiers volontaires.

Merci à tous nos pompiers volontaires pour le beau travail et le dévouement remarquable ! 10300 Route 134,Saint-Louis, NB • 876-2961 10296 route 134, Saint-Louis-de-Kent

C’estLe Conseil avec municipal fierté du village deque nous Saint-Louis-de-Kent désire remercier les pompiers volontairesappuyons pour leur excellent nos service.pompiers! Votre dévouement exceptionnel est remarquable et mérite d’être souligné.Merci! Merci ! Village de Saint-Louis-de-Kent 10511, rue Principale, Saint-Louis-de-Kent,10511, rue Principale, Saint-Louis-de-Kent, NB • 876-3420 NB • 876-3420 14 | 8 octobre 2020 L’étoile

GK’sPizza Nous désirons exprimer notre gratitude Nous somme reconnaissant envers aux pompiers volontaire pour leurs tous les pompiers volontaires pour services rendus à la société. le travail qu’ils accomplissent. Merci! 9417 unit 2 Main St. Richibucto, NB * (506) 523-7482 127 Main Street, Rexton, N.B. (506) 523-0080 - (506) 523-4444

Le maire et les membres du conseil municipal désirent remercier tous les pompiers volontaires de notre belle communauté!

Votre travail exemplaire est grandement apprécié de même que votre dévouement! L’étoile 8 octobre 2020 | 15

SERVICE D’INCENDIE DE RICHIBUCTO OFFICIERS POMPIERS Fire Chief Melvin Johnson Sean Sullivan Deputy Brad Keeley Ronnie Guimond Captain Jean-Guy Robichaud Fernand Mazerolle Captain Maxime Vautour Maurice LeBlanc Captain Marc Arseneault Randy Pinette Lieutenant Gerry Hebert Mark Babineau Lieutenant Denis Robichaud Mike Robichaud Israel Hebert Kermit Vautour Justin Hefferan Gabriel Comeau Dana Landry Evan Landry Daniel Bordage Gaetan Maillet Terry Keeley Steven Poirier Paul Bastarache Merci à tous nos pompiers volontaires pour le beau travail et le dévouement remarquable!

2020 Obtenez-les ici

Épicerie CARTIER-COOP LTD Richibucto 523-4461

RICHIBUCTO Nous voulons CORNER STORE LTÉE. souligner l’effort OPEN 7/7 • 6 AM TO 11 PM des pompiers volontaires! UN GROS MERCI! Venez nous voir pour tous vos besoins en protéines Réservez notre salle d’événements pour votre prochaine occasion spéciale! (50 personnes et moins) (Shakes, barres, collations, etc.) ESSENCE - HUILE - ANTIGEL - PROPANE - DÉPANNEUR - BUANDERIE Hotel • Camping • Gym • Salle de conférence 1, rue Acadie, Richibucto • 523-9319 9596 Main St, Richibucto, NB (506) 523-4111 Merci à tous nos pompiers volontaires ! OODWO ICHARD W RKING IN L. R Quality Custom C. «WINGS» Kitchen Cabinets Prix spécial du vendredi 6.50 $ de 17 h à 21 h Merci à tous les pompiers volontaires ! Bienvenue à tous! Leonard Richard - [email protected] www.rcl30.ca 278 Richibouctou-Village Road, Richibouctou-Village, NB - Tél: 523-9118 Royal Canadian Legion # 30 Richibucto • 523-4828 16 | 8 octobre 2020 L’étoile

SERVICE D’INCENDIE DE RICHIBOUCTOU VILLAGE BOTTOM LEFT Victor Richard safety officier , Eloi Allain Captain, Trevor Thompson Assistant chief, Greg Curwin Chief, Normand Robichaud Captain, Alvin Arsenault Captain TOP LEFT: Monique Allain, Lyse Leger, Rickey Delorey (Lieutenant), Amanda Robichaud, Adam Stewart, Bernard Allain, Shawn Allain, Martin Doucet (Lieutenant), Samuel Gallant, Joslain Babineau, Roger Mazerolle, Irois Martin, Joline Savoie, Linda Allain.

MISSING FROM THE PICTURE Melvin Martin (Lieutenant), Chantal Martin, Gary Curwin and Michel Babineau

CAP LUMIÈRE FISHING SUPPLIES INC FISHING SUPPLIES & FISH BUYERS Nous aimerions remercier AGRÉS DE PÊCHE & ACHETEUR DE POISSONS nos pompiers incroyables Venez nous voir du lundi au vendredi entre 8:00h - 17:00h, samedi saisonnier. pour leur travail acharné. Nous voulons féliciter les pompiers pour leurs bons Grâce à vous, nous nous sentons services rendus à Richibouctou-Village. Sincères en sécurité et protégés, merci ! félicitations et continuez votre beau travail! 3756 Route 505 Richibouctou-Village, NB • 523-4520 4029 Route 505 Richibouctou-Village - Tél: 523-9236

Carrosserie professionnelle sur autos et camions neufs, usagers, domestiques et importés. Merci aux pompiers D.L.B. AutoBody Inc. volontaires de la Chalets Cap Lumière Certifié pour réclamations d’assurance région! Nous apprécions le travail accompli par tous les pompiers volontaires Daniel LeBlanc de Richibouctou-Village. 226 Bedec Road Richibouctou-Village, N.B. www.chaletscaplumiere.com Tel : 523-1266 • Fax : 523-4508 GRATUITES GRATUITES

e-mail : [email protected] ESTIMATION 2214, route 505 Richibouctou-Village • 523-8000 ESTIMATION

Un remerciement sincère à tous les pompiers OODWO volontaires pour leur dévouement impeccable ICHARD W RKING IN L. R Quality Custom C. Kitchen Cabinets Merci à tous les pompiers volontaires ! 506 523 5326 423 Ch. de la Pointe Leonard Richard - [email protected] Cell. 506 523 3067 Richibouctou-Village, NB [email protected] E4W 5W6 278 Richibouctou-Village Road, Richibouctou-Village, NB - Tél: 523-9118 Réparation de bateaux ● Mécanique ● Usinage ● Fibre de verre ● Et plus ! L’étoile 8 octobre 2020 | 17

BACK ROW- Captain Troy Thompson, Firefighter Danny Roy, Captain Warren Goodwin, Firefighter Chris Lawson, Firefighter Kaleb Dunn, Firefighter Adam Carruthers, Firefighter Cole Dunn, Firefighter Evan Hutchinson, Firefighter Geoff Bateman MIDDLE ROW- Lieutenant Terry Murphy, Captain Mark Hannay, Firefighter Lindsay Warren, Deputy Chief Dean Hannay, Fire Chief Brent Goodwin, Captain Mike Hickey, Captain Darrel Hannah FRONT ROW- Firefighter Laurie Caissie, Lieutenant Robert Comeau, Captain Dan Roberts, Firefighter Hunter Lynds, Firefighter Matt Arsenault, Firefighter Kody Lawson, Firefighter Wyatt Mazerolle NOT IN PICTURE- Lieutenant Jason Mazerolle and Lieutenant Craig Vautour

Nous offrons nos sincères remerciements à tous les GK’s pompiers volontaires pour Pizza leur dévouement impéccable. Nous somme reconnaissant envers tous les pompiers volontaires pour Merci beaucoup! le travail qu’ils accomplissent. [email protected]

C506-523-5845 C506-523-4408 127 Main Street, Rexton, N.B. (506) 523-0080 - (506) 523-4444

Nos sincères remerciements à tous les pompiers volontaires de notre beau village! Le maire et le conseil se joignent à la population pour souligner votre travail et dévouement impeccable!

Notre communauté est plus en sécurité avec nos pompiers volontaires toujours prêts à aider. 18 | 8 octobre 2020 L’étoile

SERVICE D’INCENDIE DE REXTON Au nom des pompiers de Rexton, nous tenons à remercier tout le monde de leur soutien continu. À la lumière de la récente quasi-tempête de l’ouragan Teddy, n’oubliez pas de préparer vos trousses d’urgence de 72 heures en cas d’une autre tempête. N’oubliez pas que nous traversons une période très étrange en raison de la COVID-19. Il est donc essentiel de maintenir la distanciation sociale, de se laver fréquemment les mains et de se Prévention des incendies : désinfecter. prenez-vous les mesures nécessaires? SOYEZ PRUDENTS!! Selon le ministère de la Sécurité publique du Québec, la majorité des incendies résultent d’une négligence. C’est donc dire que bon nombre d’entre eux pourraient facilement être évités si tous adoptaient des compor- tements sécuritaires à la maison. Voilà pourquoi, pour une deuxième année consécutive, le thème « Le premier responsable, c’est toi! » sera mis de l’avant durant la Semaine de la prévention des incendies, qui se déroule du 4 au 10 octobre 2020.

Une foule de gestes simples permettent de prévenir les incendies. Par exemple : Your Hometown Advantage • Surveiller les aliments en train de cuire; • Faire ramoner sa cheminée tous les ans; Nous pouvons toujours compter sur nos braves pompiers • Confier les travaux électriques à un professionnel; volontaires pour prévenir et éteindre les incendies. Merci • Éteindre les décorations lumineuses avant de sortir ou d’aller se coucher; Dave et Sally Gaudet • 72, rue Main Rexton • 506-523-4219 • Entreposer correctement les produits domestiques dangereux.

Par ailleurs, il ne suffit pas d’être vigilant : vous devez aussi être en mesure d’agir rapidement en cas d’incen- die. Ainsi, soyez responsable et munissez-vous d’un extincteur portatif, vérifiez régulièrement vos avertis- seurs de fumée, préparez un plan d’évacuation et mettez-le à l’épreuve, etc. Merci aux pompiers volontaires de la région! Pour en savoir plus sur la prévention des incendies, rendez-vous au securitepublique.gouv.qc.ca.

OODWO ICHARD W RKING IN L. R Quality Custom C. Kitchen Cabinets

Merci à tous les pompiers volontaires ! Le NOUVEAU, le plus grand, le plus joli et le meilleur endroit du comté de Kent pour faire des Leonard Richard - [email protected] achats de tout, des vêtements et chaussures de 278 Richibouctou-Village Road, Richibouctou-Village, NB - Tél: 523-9118 marque aux objets de collection, aux antiquités uniques et bien plus encore ! Situé au 76 Rue Main, Rexton, NB, Merci A votre service : Du mardi au samedi, de 10h à 17h à tous les casernes de Entreprise familiale, Fourni localement par don. pompier local! 10% des bénéfices vont au soutien de la communauté locale. Consultez notre site Web pour les détails d’inscription! Propriétaires / Opérateurs: Crystal et David Desharnais 506-523-9722 Aimez-nous sur facebook 506-523-9003 • rextoncurlingclub.com 49 Centennial Ouest Avenue, Rexton, NB L’étoile 8 octobre 2020 | 19

POMPIERS VOLONTAIRE DE BOUCTOUCHE

Marcel LeBlanc , Bobby Saulnier, Kevin LeBlanc, Chef 27 ans pompier 27ans pompier 3 ans Stéphane Dallaire, René Saulnier, René Allain, Ass Chef 27 ans pompier 21 ans pompier 3 ans Léo Allain, Rhéal Goguen, Léo Jr Cormier, Capitaine 20 ans pompier 19 ans pompier 3 ans Maurice Belliveau, David Bourque, Rémi Noel, Capitaine 18 ans pompier 15 ans pompier 3 ans Marcel Caissie, Elmo LeBlanc, Mario Hébert, Capitaine 18 ans pompier 13 ans pompier 1 ans Michel Caissie, Jean-Marie Allain, Simon Allain, Capitaine 8 ans pompier 6 ans pompier 1 mois Claude Cormier, Gabriel Allain, Jérémie Maillet, Capitaine 5 ans pompier 6 ans pompier 1 mois Jean-Noel Allain, Brandon Maillet, Samuel LeBlanc, pompier 47 ans pompier 6 ans pompier 1 mois Nos plus sincères Vern Guimond, Justin Carter, Mari-Pier Martin, remerciements aux pompier 38 ans pompier 5 ans pompière 1 mois pompiers volontaires Alcide Duplessis, Julien Nowlan, Place LeBourg de Bouctouche pour pompier 31 ans pompier 5 ans Bouctouche leur dévouement ! Raymond Bastarache, Roger Maillet, 743-1960 pompier 30 ans pompier 19 ans

Nous remercions tous les pompiers volontaires ! Merci à tous Merci pour votre beau travail ! nos pompiers 116, rue Évangéline, volontaires pour Bouctouche, NB E4S 3E7 le beau travail (506) 743-6203 et le dévouement (506) 743-4675 remarquable! Dr. Didier et Dre. Nikie Dupas [email protected] 190 rue Acadie | Bouctouche, NB 743-1988

Le maire Roland Fougère et le Conseil municipal de Bouctouche désirent remercier tous les pompiers volontaires pour leur dévouement. Continuez votre excellent travail! 743-7000 • www.bouctouche.ca 20 | 8 octobre 2020 L’étoile

SERVICE D’INCENDIE DE SAINT-ANTOINE-DE-KENT 1 E RANGÉE : Denis Breau, capitaine Maurice LeBlanc, assistant-chef Guy Richard, chef Jean- Guy Boucher, capitaine Denis Richard, capitaine Ghislain LeBlanc, Marcel Maillet 2 E RANGÉE : Mathieu Gallant, Ghyslain Pellerin, Marc Vautour, Gabriel LeBlanc, Shaun Caissie, Michel Hébert, Christien Goguen, Yannick Desmeules, Daniel Léger, Alexandre Léger, Kevin LeBlanc, Ghislain Goguen ABSENTS : Capitaine Kevin Cormier, Christien LeBlanc, Charles Sirois, Julien Cormier, Maurice Robichaud, Brandon O’Blenis, Paul Girouard, Mathieu Caissie, Junior Luc LeBlanc et Junior Alexi Léger

Dre Sylvie Richard, O.D. Goguen Mag Wheels & Tires Inc. OPTOMÉTRISTE / OPTOMETRIST Saint-Antoine, N.-B. • 525-2323 Nouveaux patients bienvenus! service routier Examen de la vue • Santé oculaire Lentilles cornéennes • Évaluation pour laser excimer 4550, rue Principale, Unité 1, Saint-Antoine Tél.: 506 525-2246 BONNE SEMAINE À TOUS LES POMPIERS VOLONTAIRES. MERCI POUR VOTRE DÉVOUEMENT Merci à tous les pompiers volontaires...C’est de l’excellent travail! ET CONTINUEZ VOTRE BEAU TRAVAIL!

Bravo aux pompiers volontaires! REGARDEZ. ÉCOUTEZ. Bon travail! APPRENDRE. SOYEZ CONSCIENT. Jean Leger & Son UN INCENDIE PEUT 4719, route 115 ÉCLATER N’IMPORTE OÙ. Contracting McKee’s Mills, NB E4V 2S9 Tél.: (506) 525-2954 Le conseil municipal de Saint-Antoine se joint à la population pour • Top Soil • Sand Stone • Crushed Stone • Septic • Excavation • Dozing Cell.: (506) 743-3146 remercier les pompiers volontaires de leur beau travail et de leur dévouement envers la communauté.

Donald & FILS Félicitations et bravo Merci Roger D. Cormier INC. à nos pompiers pour leur beau travail! à tous nos VENTE DE PNEUS

ENTREPOSAGE PLUSIEURS DIFFÉRENTS MODÈLES pompiers DE PNEUS DE PNEUS DISPONIBLES! Saint-Antoine Home Hardware 49, Av. Louis J. Robichaud, Saint-Antoine PRÉPARATIFS D’AUTOMNE, SUR RENDEZ-VOUS: Tél.: 525-2140 • Fax: 525-1009 volontaires ! 525-2544 HUILAGE ANTI-ROUILLE * JUSQU’À LA PREMIÈRE NEIGE * L’étoile 8 octobre 2020 | 21

SERVICE D’INCENDIE DE SAINT-PAUL-DE-KENT David Gallant Corey Gallant Colleen Gallant Chef Capitaine Administrative George Leblanc Marc-Antoine Leblanc Nadine Arsenault Chef Deputé Lieutenant Jeremy Arsenault Marc Henrie Terry Landry Jordan Boyle Sous-Chef Adjoint Lieutenant Jodie Clements Junior Don Lewis Brody Chapman Jon Clements Tim Gaudet Jean-Michel Michel Cormier Charles Lalonde Melanson SERVICE D’INCENDIE DE COCAGNE Junior Maxime Daigle Amber Leblanc Adam allain Marc Desroches 19 ans Ronald Pellerin William Descehenes Kevin Leger 19 ans service lieutenant Wayne Leger Jerry Robichaud 10 ans Karine Devarenne Codey Lewis Wayne Arsenault 14 ans Jamie Stanert 18 ans Mathieu Frenette Denis Martin Troy Burke 6 ans Capitaine 9 ans Normand Gaudet 25 ans Luc Comeau Capitaine Marc Andre Martin Merci à 3 ans 33 ans lieutenant tous nos Bailey BaBineau Daniel Cormier, Josee Goguen 11 ans 4701, Route 134 pompiers 4 ans Cocagne, N.-B. Capitaine Rick Mcculloch Tél. : 506 576-7663 volontaires ! 13 ans Yvon Goguen 4 ans DÉPANNEUR Jocelyn Dallaire 33 ans Maurice Poirier COCAGNE IRVING 4 ans Eric Hebert 26 ans Danny Desroches 3 ans Bernard Richard CHEF Emmanuel Lavoie 33 ans Merci à tous les pompiers 33ans 6 ans Bruno Richard volontaires! Continuez Bruno Leblanc 9 ans votre beau travail, nous sommes fiers de vous! Un travail exceptionnel et surtout bénévole doit être souligné! Merci! Tél. : 576-6518 www.goguenlumber.com de la part de la gérance et des employé(e)s de E.A. Melanson et Fils Ltée HilltopHilltop VarietyVariety StoreStore Cocagne, N.-B. • 576-7942 MERCI À TOUS LES POMPIERS Variété VOLONTAIRE ! • 30 ans en affaires CocagneCocagne, N.-B. • 576-6648 • Station-essence • Sous-marins frais Variety Ltd. • Vendeur d’alcool licencé Merci à tous nos Ouvert 7 jours sur 7 • Comptoir à café Épicerie complète pompiers volontaires ! Boucher sur place 15 Chemin de la Traverse Propriétaire: Eugene Devarennes C’est du travail bien accompli ! Vendeur d’alcool licencé Saint-Paul, NB (506) 955-3090 22 | actualités | 8 octobre 2020 L’étoile

UN INCENDIE ENDOMMAGE L’ARÉNA D’ELSIPOGTOG

Un incendie s’est déclaré dans l’aréna d’Elsipogtog, dans le comté de Kent, a semaine dernière.

Stéphane Paquette, L’Étoile

H On ne connait cependant pas - en date du 2 octobre - encore l’étendue des dom- mages infligés au Centre récréatif Chief Young Eagle, situé à une quinzaine de minutes de route de Richibucto. «Je ne peux dire si les dommages sont importants ou non parce que l’enquête n’est pas terminée. Nous allons certai- nement publier un communiqué quand nous aurons tous les détails», a expliqué mardi soir à L’Étoile le directeur des loi- sirs d’Elsipogtog Jason Augustine. CASINO / HOTEL «C’est absolument dévastant, ce qui est arrivé à notre aréna», peut-on lire dans un message publié sur la page Facebook Elsipogtog Sports and Re- creation. «Cet endroit a été le lieu de tellement de bons souvenirs pour notre communauté. Nous avons le coeur bri- sé. C’est le coeur de notre communauté, et il nous a donné tellement de joie, d’ex- Valide jusqu’au 30 décembre 2020. citation et de fierté.» De l’équipement pour les jeunes de la communauté, d’une valeur de plus de 1000$, a notamment été détruit, selon le message d’Elsipogtog Sports and Re- creation. Le département du Service des incen- dies de Richibucto confirme que c’est le service d’Elsipogtog qui a répondu à l’appel à l’amphithéâtre construit dans les années 1970. Le propriétaire de l’équipe des Hawks d’Elsipogtog, une équipe de la Ligue de hockey senior Beauséjour, Mike Levi, dit avoir entendu la nouvelle, mais ne pou- vait dire si l’édifice était une perte totale ou non. «Il y a eu un incendie lundi, c’est tout ce qu’on peut confirmer pour le mo- ment.»

Un incendie s’est déclaré dans l’aréna d’Elsipogtog, près de Richibucto, lundi soir. Photo contribution/Facebook L’étoile 8 octobre 2020 | actualités | 23

Le président de la SANB, Alexandre Cédric Doucet, accueille avec un optimisme prudent la nomination du nouveau cabinet de Blaine Higgs. Photo: Contribution LA SANB «MODÉRÉMENT OPTIMISTE» FACE AU NOUVEAU CABINET DE HIGGS

La Société de l’Acadie du Nouveau-Brunswick dédié à la question de la réforme muni- collaboration avec ce nouveau cabi- cipale», ajoute-t-il. net, afin de faire valoir les priorités (SANB) se dit «modérément optimiste» suite à Alexandre Cédric Doucet se dit prêt de la société civile acadienne, dont la l’annonce de la composition du cabinet du premier à discuter avec tous ceux qui pourront création d’un Comité permanent des faire avancer les priorités de la société langues officielles et l’obtention de la ministre Blaine Higgs. acadienne. pleine dualité en immigration franco- «La SANB se montre ouverte à la phone.» Stéphane Paquette, L’Étoile

H L’assermentation des membres du «Nous avons toujours maintenu conseil exécutif de la province a eu lieu de bonnes relations avec le ministre VERGER GOGUEN le 19 septembre à Fredericton. Savoie et l’organisme a hâte de pour- Les nominations ont été dans l’en- suivre son travail avec ce dernier afin semble bien accueillies par l’orga- d’assurer que les intérêts de la com- U-PICK MAINTENANT nisme qui protège les intérêts de la munauté acadienne et francophone communauté acadienne, mais la SANB de la province soient entendus au OUVERT demeure sur ses gardes. sein du cabinet», indique Alexandre «Suite au dévoilement de son nou- Cédric Doucet. FIN DE SEMAINE: 10 H - 18 H veau cabinet, nous commençons à L’organisme se réjouit également avoir une idée plus claire des priorités de la nomination de Dominic Cardy à SUR SEMAINE : 13 H - 18 H du gouvernement majoritaire Higgs», titre de ministre de l’Éducation et du indique le président, Alexandre Cédric Développement de la petite enfance, POMMES DISPONIBLES : Doucet. comme celle de Daniel Allain au mi- MCINTOSH ET CORTLAND «Je retiens plusieurs signes positifs nistère des Gouvernements locaux et quant aux appellations des différents de la Réforme de la gouvernance lo- Légumes frais, cidre de pomme ministères, qui démontrent une volon- cale. et miel disponible té de s’attaquer à divers problèmes de «Le ministre Cardy demeure un allié taille, dont la réforme municipale. Cela de la communauté acadienne de la pro- dit, la faible représentation des régions vince, et la SANB est ouverte à toute col- U-PICK rurales et du nord au sein du cabinet laboration avec le ministre pour s’atta- mérite d’être soulignée, voire dénon- quer, entre autres, au faible taux de bi- DE CITROUILLES cée», ajoute-t-il. linguisme auprès des récents diplômés À Irishtown tournez sur ch. Scotch Sett. La SANB affirme que la nomination des écoles secondaires», mentionne le 13.8km jusqu’au ch. White Sett. 2.6km jusqu’au Verger à droite. de Glen Savoie à titre de ministre res- président de l’organisme acadien. ponsable de la Francophonie est un «Quant à M. Allain, la SANB voit d’un 401 / 406 chemin Whites Settlement bon coup. très bon œil la création d’un ministère 531-7506 • 851-1150 • 576-3924 24 | culture | 8 octobre 2020 L’étoile

UN MOIS DE POÉSIE «PROCHE DANS LA DISTANCE»

«C’est le genre sera surtout virtuel. l’an prochain. On trouvait un peu plate d’événement qui nourrit Jonathan Roy, comme la trentaine d’annuler le 24e», rigole Jonathan Roy. de poètes du Québec, du Manitoba, «La poésie se prête quand même une communauté.» de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick bien au mode numérique qu’on est participera à un événement qui est forcé d’adopter avec la COVID-19. Stéphane Paquette, L’Étoile maintenant connu partout à travers la C’est sûr qu’on s’ennuie de la pré- francophonie. sence du public et de tous les poètes H Le directeur artistique du Festival Le petit festival créé en 1997 par Mar- en ville. Au cours des dernières an- acadien de poésie se dit heureux de tin Pitre est aujourd’hui un rendez-vous nées, on avait une trentaine d’artistes pouvoir «nourrir» la communauté pour annuel attendu à Caraquet. qui débarquaient à Caraquet dans une 24e année, même si le rendez-vous «On va célébrer notre 25e anniversaire la première semaine d’août», fait-il

Nous Le directeur Jonathan Roy convie le grand public à un 24e Festival acadien de poésie essentiellement virtuelle. investissons Photo: Contribution

remarquer. «On souhaitait quand même conti- aujourd’hui pour nuer d’offrir ça à la population du nord- est, qui y a pris goût depuis 25 ans. On veut continuer à faire la promotion de cette forme d’art.» votre avenir. Différentes activités sont prévues, sous le thème «Proches dans la dis- tance.» Il y aura notamment des rencontres d’une heure entre deux poètes qui sera diffusée sur les médias sociaux. Des poètes, des vidéastes et des musi- ciens ont de plus collaboré pour conce- voir des vidéos-poèmes d’environ trois Qui gère la caisse du RPC? minutes chacun, pour une série intitu- lée «au fil du courant». Investissements RPC est responsable de la gestion de vos cotisations «Encore là, l’idée est de créer des ren- contres artistiques malgré la distance. au RPC. Notre stratégie vise à faire en sorte que le RPC soit là pour les Le public pourra visionner le résultat générations futures. les samedis jusqu’au 31 octobre», ex- plique le directeur artistique. Assemblée publique : Des visionnements auront aussi lieu au Cinéma du Centre. Le conseil d’administration et la direction d’Investissements RPC vous Des poèmes installés sur des affiches seront de plus exposés devant le Vieux invitent à participer à une assemblée publique, qui se tiendra en ligne couvent de Caraquet. pour faciliter l’accès tout en prenant en compte les mesures sanitaires «Pour que les marcheurs puissent tomber sur un poème qui changera liées à la COVID-19. peut-être leur journée» note Jonathan Roy. Lieu : Nouveau-Brunswick LA POÉSIE ACADIENNE EN 2020 Date : Lundi 19 octobre 2020 | 12 h (HAA) Selon lui, la poésie joue un rôle im- portant dans la vie culturelle en Acadie. Pour en savoir plus et vous inscrire à l’assemblée publique, consultez le site «Dans les années 1970, l’éveil cultu- rel acadien a beaucoup passé par les investissementsrpc.com/fr/. poètes, notamment Raymond Guy Vous pouvez également consulter le rapport annuel d’Investissements RPC en ligne LeBlanc et Gérald LeBlanc. C’est un discours dans la communauté qui est ou en demander un exemplaire par téléphone au 1 866 557-9510. selon moi nécessaire. C’est une façon de regarder et de dire le monde avec un peu plus de liberté», souligne-t-il. «Des gens croient que la poésie n’est pas pour eux, mais en fait, la poésie est partout, que ce soit dans la VOIR ➔ P 25 L’étoile 8 octobre 2020 | culture | 25 ➔

➔ SUITE DE P24 chanson, dans la peinture ou dans les discussions de tous les jours. Souvent, quelques mots peuvent changer une perception du monde. Pour moi, c’est une parole qui est fondamentale.» L’artiste multidisciplinaire Hermé- négilde Chiasson est du même avis. «La poésie est basée sur l’image et la musique des mots», explique-t-il. «Le fait d’entendre les textes des au- teurs est vraiment important. Ce festi- val-là a fait un travail incroyable pour faire connaître les auteurs acadiens. Ça donne l’occasion aux auteurs de se ren- contrer et d’échanger.» Il affirme que la poésie se porte bien en Acadie. «Dans les années 1970, quand on a commencé, c’étaient des textes très re- vendicateurs, très politisés. Les thèmes ont beaucoup changé. C’est devenu quelque chose de très personnel. Je trouve qu’il y a une belle évolution. La scène acadienne est très vigoureuse.» Plusieurs poètes de l’extérieur de- vaient venir à Caraquet pour l’événe- ment, comme la Québécoise Vanessa Bell. «Je suis vraiment déçue parce que j’adore le Nouveau-Brunswick. C’est un rêve que je caressais depuis longtemps d’être invitée au festival. C’est donc un peu crève-coeur pour moi de ne pas pouvoir rencontrer le public, mais aus- si y assister», exprime celle qui a publié son premier recueil en 2019. «Je jubilais d’avoir été invitée. Dans mon parcours, Caraquet, c’était vrai- ment mon rêve canadien. C’est fou qu’un festival de poésie ait des échos aussi forts qui donnent envie aux gens de partout dans la francophonie de 5 PROJETS RECEVRONT JUSQU'À dire: nous, on s’en va à Caraquet parce que c’est là que les choses se passent. CHACUN Je trouve ça vraiment extraordinaire», 50 000 $ affirme-t-elle. «La poésie acadienne est tellement singulière, forte et riche. Il y a toujours de belles découvertes à faire. Le point positif d’un festival en ligne, c’est qu’il RÊVEZ ET OSEZ PROPOSER DES y a plein de trucs auxquels je n’ai jamais eu accès qui deviennent possible. Ça permet de voir, d’entendre et de vivre PROJETS COMMUNAUTAIRES, les oeuvres de tout le monde.» La poésie est pour elle un mode de VISIONNAIRES ET CRÉATEURS vie. «Je ne pense pas qu’être poète en 1700, ce n’est pas si différent qu’être D'IMPACT... ET PLUS ENCORE poète en 2020», raconte celle qui a aussi une belle carrière d’animatrice à la ra- dio. «Pour moi, un ou une poète, c’est quelqu’un qui écrit le réel. Pour écrire, SOUMETTEZ VOTRE PROJET DÈS il faut vivre. Quand je dors, j’écris. Quand je marche, j’écris, et quand je joue avec mes enfants, j’écris. C’est LE LUNDI 12 OCTOBRE 2020 quelque chose qui occupe toujours la tête et le corps. Les sentiments et les forces qui nous habitent sont les mêmes qu’en 1700. Un poète en 2020, ça sert à mieux respirer. On n’a pas be- soin de tout comprendre pour aimer la poésie.» Pour plus de détails, visitez uni.ca/voila Le festival se déroule jusqu’au 31 oc- tobre. 26 | culture | 8 octobre 2020 L’étoile

Mots cachés TRAVIS CORMIER PROFITE DU CONFINEMENT SERVICES POUR COMPOSER SON DEUXIÈME ALBUM ANNONCES OFFERTS

Célébrations ServiceS généraux

Pour une bonne partie Song.» Voix, en 2016. de la population, le Le reste, comme on dit, appartient à Il avait épaté la galerie avec son inter- l’histoire. prétation du classique d’Aerosmith, confinement relié à «On aimait ce titre et on est parti Dream On. la COVID-19 a été une là-dessus. On aborde le sujet du coup La pièce a été vue plus de sept mil- de foudre, de l’amour au premier re- lions de fois avant qu’on doive la retirer véritable torture. gard, quand tu rencontres une fille du web. pour la première fois et que tu sais Il allait avoir la chance d’interpréter Stéphane Paquette, L’Étoile qu’elle va avoir un impact sur ta vie.» cette chanson avec son idole, Steven Établi à Montréal depuis cinq ans, Tyler. H Au lieu de tourner en rond et de dé- Travis Cormier a travaillé fort au cours Et comme si ce n’était pas suffisant, primer, Travis Cormier a plutôt choisi des derniers mois pour composer les Travis Cormier assurait la première de joindre l’utile à l’agréable. Il a tiré pièces qui se retrouveront sur son deu- partie d’un spectacle de Bon Jovi au profit de cette période d’isolement xième album, prévu pour 2021. Centre Bell quelques mois plus tard. pour composer de nouveaux textes et «J’ai vraiment commencé intense Cette Travismanie avait culminé avec de nouvelles chansons. au début du confinement, au mois de la sortie de son premier album, «Dol- Le chanteur acadien nous présente mars. Je n’avais rien d’autre à faire que lars & Hearts», produit par le légendaire le fruit de son labeur, avec le nouvel ex- de travailler sur des tounes dans mon Bob Rock (Metallica, Mötley Crüe, Bon trait «She’s Gonna Be a Song.» studio à la maison», fait-il remarquer. Jovi). «Avant le confinement, j’avais com- «J’ai aussi commencé à faire beau- Sauf qu’en 2020, l’artiste acadien Hélène Melanson originaire de mencé à faire de la coécriture avec coup de sessions d’écriture sur Zoom a pris un petit virage vers la musique Cocagne et habite Résidence O Bon un de mes chums de Nashville, Luke et sur Skype. C’est vraiment bien avec country. Soins. Sheets. Il est venu passer une semaine la technologie d’aujourd’hui, j’ai la «Avec toutes mes influences et mon à Montréal et on a passé quelques jours chance d’écrire avec du monde d’autres amour pour le country, ça me tentait Bonne fête chère tante Hélène; Make every moment count! en studio à écrire des chansons», ra- pays tout en étant assis dans mon stu- d’aller là. J’ai grandi en écoutant beau- Le chanteur acadien Travis Cormier 100 ans le 11 octobre. Une femme conte l’artiste originaire de Dieppe. dio. On enregistre ensuite le démo cha- coup de country et de rock. Le fait de présente un nouvel extrait, She’s Gonna très souriante, pleine d’amour, toujours Clarence Leger BC–HIS THÈME : C’EST LE TEMPS DE JOUER • 6 LETTRES

«J’ai aussi écrit avec Ken Presse, qui cun de notre côté. Je dirais que j’ai pro- mélanger ces deux styles, je pense que Be a Song. Un deuxième album est en contente, patiente et beau sens B MINIATURES chantier. Photo gracieuseté Contact us today to learn about our est le guitariste de Franklin Electric, un bablement une vingtaine de chansons ça crée quelque chose de nouveau, un d’humour. Chère tante Hélène avec ta BABIOLE E groupe de Montréal. Une journée, on de terminée depuis le confinement.» nouveau son qui est à part de tout le new Lease to Hear payment program foi; on te souhaites que Dieu t’accorde BAGATELLE ÉCHECS P a eu l’idée d’un titre de chanson qu’on Travis Cormier s’est fait découvrir à reste», explique-t-il. une bonne santé jusqu’à la fin de tes trouvait super cool, She’s Gonna Be a son premier passage à l’émission La «Mon premier album était plus rock. Avec celui-ci, je me suis dit: pourquoi BALANÇOIRE PELUCHE jours. Bilingual Service pas aller plus country? Je continue à BALLON F PLAISIR

écrire et on prévoit sortir quelques ex- BILBOQUET FIGURINE POKER TU ES UNE FEMME ADMIRABLE – www.hearingservices.ca traits avant de sortir l’album, l’année BILLARD POUPÉE 1in3women&1in6men Une femmes sur 3 & un hommes sur 6 prochaine. On devrait lancer un autre 100 ans WOW BILLE H extrait dans quelques mois.» BINGO HASARD Q will experience some form of vivent une forme ou l’autre Il avoue que la scène et le contact avec De tes nièces et neveux, famille; BLOC QUILLES le public lui manquent beaucoup. ainsi que ta sœur Florine et BOULE J de violence sexuelle «Il faut s’adapter. C’est certain qu’on belle–sœur Adrienne, qui t’aimes BRIQUES JETON R sexual violence vit une année complètement différente beaucoup beaucoup.xoxoxo ROULETTE et ce fut difficile de ne pas pouvoir faire C L des festivals ou de gros spectacles cet CARTES LOTERIE T Its not your fault Ce n’est pas ta faute été. Mais j’ai profité de ce temps pour CERCEAU TOMBOLA travailler plus mes chansons et de faire Un pointtoUrnant CORDE M TOUPIE Break the silence Brise le silence plus de studio. J’essaie de me tenir oc- CROQUET MAGIE cupé malgré tout et de faire avancer les dans la carrière? MANÈGE Y choses», mentionne le Dieppois. D MARELLE YOYO «C’est sûr que je m’ennuie des foules Annoncez la bonnenouvelle àtoute la communauté DAMES MARIONNETTE et de faire de vrais spectacles. Il n’y a DÉS MÉMOIRE rien comme l’énergie d’être sur scène. néo-brunswickoise. Annoncedansles annonces classées!

J’ai très hâte que ça recommence. Je

C’EST LE TEMPS DE JOUER JOUER DE TEMPS LE C’EST serai prêt. En ce moment, je fais des - CACHÉS MOTS : DOMINO : Placez votreannonce dans plus d’unepublication! spectacles acoustiques en trio avec ma copine Fabiola et le guitariste Ricky Pa- quette. J’en ai fait plusieurs cet été et j’en ai encore cet automne.» Uneétape Il aimerait également plancher sur un album en français dans le futur. importante «J’écris aussi des chansons en fran- Le saviez-vous? Le saviez-vous? Le saviez-vous? qUivaUtUne çais. Pour le moment, je suis concentré sur mon prochain album en anglais. Nous rejoignons célébration? Mais je ne suis pas fermé à l’idée de Nous avons récemment une audience de Une importante sortir éventuellement un album en investi dans des images Faites-enpartàlacommunauté français. J’ai fait une reprise de «Lac Bi- consommateurs avertis concentration de clients en publiant une annonce dans les jou», de Zachary Richard pour le 15 août de haute qualité pour qui recherchent la qualité de petites annonces sont petites annonces! et j’ai vraiment eu du bon feedback. Je rehausser l’apparence de dans les produits et les hors de la province. Appelez notre équipedes petites pense que les gens aiment aussi ce côté vos annonces. annoncessansfrais au de ce que je fais.» services. 1-800-561-7166. L’étoile 8 octobre 2020 | les petites annonces | 27

Mots cachés SERVICES ANNONCES OFFERTS

Célébrations ServiceS généraux

Hélène Melanson originaire de Cocagne et habite Résidence O Bon Soins.

Bonne fête chère tante Hélène; Make every moment count! 100 ans le 11 octobre. Une femme très souriante, pleine d’amour, toujours Clarence Leger BC–HIS THÈME : C’EST LE TEMPS DE JOUER • 6 LETTRES contente, patiente et beau sens Contact us today to learn about our B MINIATURES d’humour. Chère tante Hélène avec ta new Lease to Hear payment program BABIOLE E foi; on te souhaites que Dieu t’accorde BAGATELLE ÉCHECS P une bonne santé jusqu’à la fin de tes Bilingual Service BALANÇOIRE PELUCHE jours. BALLON F PLAISIR

BILBOQUET FIGURINE POKER TU ES UNE FEMME ADMIRABLE – www.hearingservices.ca BILLARD POUPÉE 100 ans WOW BILLE H BINGO HASARD Q De tes nièces et neveux, famille; BLOC QUILLES ainsi que ta sœur Florine et BOULE J belle–sœur Adrienne, qui t’aimes BRIQUES JETON R beaucoup beaucoup.xoxoxo ROULETTE C L CARTES LOTERIE T CERCEAU TOMBOLA CORDE M TOUPIE Un pointtoUrnant CROQUET MAGIE dans la carrière? MANÈGE Y D MARELLE YOYO Annoncez la bonnenouvelle àtoute la communauté DAMES MARIONNETTE

néo-brunswickoise. Annoncedansles annonces classées! DÉS MÉMOIRE

C’EST LE TEMPS DE JOUER JOUER DE TEMPS LE C’EST - CACHÉS MOTS : DOMINO : Placez votreannonce dans plus d’unepublication!

Uneétape importante Le saviez-vous? Le saviez-vous? Le saviez-vous? qUivaUtUne Nous rejoignons célébration? Nous avons récemment une audience de Une importante Faites-enpartàlacommunauté investi dans des images consommateurs avertis concentration de clients en publiant une annonce dans les de haute qualité pour qui recherchent la qualité de petites annonces sont petites annonces! rehausser l’apparence de dans les produits et les hors de la province. Appelez notre équipedes petites vos annonces. annoncessansfrais au services. 1-800-561-7166. Vous cherchez àretenir l’attention sur Votreannonce classée? LeLe District District scolaire francophone francophone du Nord du -NordOuest- offreOuest des offre services des et services des programmes et des éducatifsprogrammes éducatifs à 5 145 élèves, regroupés dans 18 écoles. à 5 145 élèves, regroupés dans 18 écoles. POSSIBILITÉ D’EMPLOI Notreéquipedepetites - Nous offronsPOSSIBILITÉ l’égalité d’accès D’EMPLOIà l’emploi - annonces offreuncertain Selon le nombre de candidatures reçues,- Nous les exigences offrons en matièrel’égalité d’expérience d’accès et de à scolarité l’emploi peuvent - être augmentées. Selon le nombre de candidatures reçues, les exigences en matière d’expérience et de scolarité peuvent être augmentées. nombre de façons de faire Le District scolaire francophone du Nord-Ouest accepte présentement des candidatures pour le poste suivant : ressortir votre annonce! Le District scolaire francophone du Nord-Ouest accepte présentement des candidatures pour le poste suivant : CONCOURS 2021S015 CONCOURS 2021S015 Ajoutezune bordureà RÉPARATEUR D’ENTRETIEN III (Plomberie) votreannonce! (SUPPLÉANCERÉPARATEUR À LONGD’ENTRETIEN TERME jusqu’au 30 III juin (Plomberie) 2021) (SUPPLÉANCE ÀÉcoles LONG du DSFNO TERME jusqu’au 30 juin 2021) Donnez-lui 40 heures par semaine Écoles du DSFNO un brio de couleur! OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE 40 heures par semaine Choisissez parmiles couleurs DESCRIPTION DU POSTE : d’arrière-plan pour fairebriller Il s’agit d’un travail spécialisé dans le domaine de la plomberie et dans le fonctionnement et l’entretien des installations Avez-vous 5 ans ou DESCRIPTIONde chauffage pour DU l’ensemble POSTE des: écoles du district. Sous la supervision du responsable des installations et sous la votreannonce! Il s’agitsurveillance d’un travail générale spécialisé du réparateur dans d’entretienle domaine IV, dela personne la plomberie choisie et devra dans être le en fonctionnement mesure d’établir deset l’entretien diagnostics des installations plus d’expérience dans de chauffageaux problèmes pour rencontrés l’ensemble et d’apporter des écoles les solutions du district. appropriées. Sous Ellela supervision devra également du effectuerresponsable des travaux des mineursinstallations et sousAjou la tezungraphique! surveillanced’entretien, générale de réparation du réparateur ou de fabrication d’entretien et toutes IV, autres la personne tâches connexes. choisie devraDe nombreux être en déplacements, mesure d’établir parfois des diagnosticsL’ajoutd ’ungraphiqueattire aux pimprévus,roblèmes font rencontrés partie intégra etnte d’apporter des fonctions les reliées solutions à ce poste.appropriées. Elle devra également effectuer des travaux mineurs l’attention du client. une scierie ou usine de Notreéquipe d’annonces d’entretien,EXIGENCES de réparation REQUISES ou: de fabrication et toutes autres tâches connexes. De nombreux déplacements, parfois imprévus,Détenir font un diplômepartie intégrad’étudesnte secondaires des fonctions ou un certificat reliées d’aptitude à ce poste. professionnelle en plomberie délivré par le ministère classées offreunéventailde rabotage? de la Formation et du Développement de l’emploi du Nouveau-Brunswick ou être en voie de l’obtenir. Les compétences graphiques parmilesquels EXIGENCESsuivantes constitu REQUISESeraient des: atouts : être certifié pour l’inspection des dispositifs anti-refoulement et posséder une choisir. Détenirlicence un diplôme en règle ded’études mécanicien secondaires de machines ou fixes un de certificat 4e classe d’aptitude délivrée par professionnelle la commission d’examens en plomberie de mécaniciens délivré par le ministère Scieries Chaleur a plusieurs postes vacants pour des de la Formationde machines etfixes du duDéveloppement Nouveau-Brunswick. de l’emploi La connaissance du Nouveau du français-Brunswick parlé et ouécrit être est enessentielle voie de et l’obtenir. la personne Les compétencesPlacez vo treannonce dans suivantesretenue constitu devra prouvereraient l’absence des atouts de délits : criminelsêtre certifié ou autres pour plaintes l’inspection selon la Directivedes dispositifs 701 (Protection anti- desrefoulement élèves). La et posséderpl uneus d’unepublication! opérateurs expérimentés. Les postes incluent les e licencecapacité en règle de se de servir mécanicien d’un ordinateur de machines et des logiciels fixes pe rtinentsde 4 classeest exigée. délivrée par la commission d’examens de mécaniciensRejoignezp lusdemondeen installateurs de planer, les opérateurs de planer, les de machines fixes du Nouveau-Brunswick. La connaissance du français parlé et écrit est essentielle et la personne TRAITEMENT : 24,15$ l’heure plaçantvotre annoncedans retenue devra prouver l’absence de délits criminels ou autres plaintes selon la Directive 701 (Protection des élèves). plLaus d’unepublication. opérateurs d’empileuses, les opérateurs de ligne de capacitéLes candidde seatures servir seront d’un acceptéesordinateur jusqu’ et desà 11h00 logiciels le mardi pe 13rtinents octobre est 2020 exigée.. Prière d’inscrire le numéro de concours sciage, les opérateurs de trimline, les opérateurs edger, sur la demande d’emploi accompagnée d’un curriculum vitae, ainsi qu’une lettre de présentation, un relevé de notes des Pour en découvrir TRAITEMENTcours suivis :et une24,15$ copie l’heure du certificat obtenu. Faire parvenir le tout à : davantagesur le placement deck et strapping. Options multiples de quart de travail rapideetefficaced’une disponibles. Les candidatures seront acceptées jusqu’à 11h00 le mardi 13 octobre 2020. Prière d’inscrire le numéro de concours Si vous êtes le candidat que Louise Bourgoin petite annonce, appelez sur la demande d’emploi accompagnée d’unAgent curriculume des ressources vitae humaines, ainsi qu’une lettre de présentation, un relevé de notes des nous recherchons, veuillez notreéquipedes petites cours suivis et une copie du certificat obtenu.Courriel : [email protected] parvenir le tout à : envoyer votre CV à : Télécopieur : (506) 737-4590 annonces sans fraisau Les salaires varient jusqu’à 22,34 $ l’heure avec des 1-800-561-7166. Louise Bourgoin primes pour les quarts de nuit. NOTE : Seules les personnes dont la candidatureAgent serae desretenue ressources seront avisées humaines et nous donnerons priorité aux membres Scieries Chaleur du Syndicat canadien de la Fonction publique, sections locales 588, 1154 et 1215 (employés permanents et 1921 rue Main surnuméraires) qui démontrent l’intérêt et quiCourriel possèdent : [email protected] les exigences requises. Télécopieur : (506) 737-4590 Tous les candidats doivent avoir une expérience de Belledune N.-B. E8G 2H8 scierie, un transport fiable, un permis de conduire NOTE : Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront avisées et nous donnerons priorité aux membres ou par couriel : du Syndicat canadien de la Fonction publique, sections locales 588, 1154 et 1215 (employés permanents et valide et un engagement envers la sécurité. [email protected] surnuméraires) qui démontrent l’intérêt et qui possèdent les exigences requises. L’étoile 8 octobre 2020 | les petites annonces | 29

Vous cherchez àretenir l’attention sur Votreannonce classée? LeLe District District scolaire francophone francophone du Nord du -NordOuest- offreOuest des offre services des et services des programmes et des éducatifsprogrammes éducatifs à 5 145 élèves, regroupés dans 18 écoles. à 5 145 élèves, regroupés dans 18 écoles. POSSIBILITÉ D’EMPLOI Notreéquipedepetites - Nous offronsPOSSIBILITÉ l’égalité d’accès D’EMPLOIà l’emploi - annonces offreuncertain Selon le nombre de candidatures reçues,- Nous les exigences offrons en matièrel’égalité d’expérience d’accès et de à scolarité l’emploi peuvent - être augmentées. Selon le nombre de candidatures reçues, les exigences en matière d’expérience et de scolarité peuvent être augmentées. nombre de façons de faire Le District scolaire francophone du Nord-Ouest accepte présentement des candidatures pour le poste suivant : ressortir votre annonce! Le District scolaire francophone du Nord-Ouest accepte présentement des candidatures pour le poste suivant : CONCOURS 2021S015 CONCOURS 2021S015 Ajoutezune bordureà RÉPARATEUR D’ENTRETIEN III (Plomberie) votreannonce! (SUPPLÉANCERÉPARATEUR À LONGD’ENTRETIEN TERME jusqu’au 30 III juin (Plomberie) 2021) (SUPPLÉANCE ÀÉcoles LONG du DSFNO TERME jusqu’au 30 juin 2021) Donnez-lui 40 heures par semaine Écoles du DSFNO un brio de couleur! OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE 40 heures par semaine Choisissez parmiles couleurs DESCRIPTION DU POSTE : d’arrière-plan pour fairebriller Il s’agit d’un travail spécialisé dans le domaine de la plomberie et dans le fonctionnement et l’entretien des installations Avez-vous 5 ans ou DESCRIPTIONde chauffage pour DU l’ensemble POSTE des: écoles du district. Sous la supervision du responsable des installations et sous la votreannonce! Il s’agitsurveillance d’un travail générale spécialisé du réparateur dans d’entretienle domaine IV, dela personne la plomberie choisie et devra dans être le en fonctionnement mesure d’établir deset l’entretien diagnostics des installations plus d’expérience dans de chauffageaux problèmes pour rencontrés l’ensemble et d’apporter des écoles les solutions du district. appropriées. Sous Ellela supervision devra également du effectuerresponsable des travaux des mineursinstallations et sousAjou la tezungraphique! surveillanced’entretien, générale de réparation du réparateur ou de fabrication d’entretien et toutes IV, autres la personne tâches connexes. choisie devraDe nombreux être en déplacements, mesure d’établir parfois des diagnosticsL’ajoutd ’ungraphiqueattire aux pimprévus,roblèmes font rencontrés partie intégra etnte d’apporter des fonctions les reliées solutions à ce poste.appropriées. Elle devra également effectuer des travaux mineurs l’attention du client. une scierie ou usine de Notreéquipe d’annonces d’entretien,EXIGENCES de réparation REQUISES ou: de fabrication et toutes autres tâches connexes. De nombreux déplacements, parfois imprévus,Détenir font un diplômepartie intégrad’étudesnte secondaires des fonctions ou un certificat reliées d’aptitude à ce poste. professionnelle en plomberie délivré par le ministère classées offreunéventailde rabotage? de la Formation et du Développement de l’emploi du Nouveau-Brunswick ou être en voie de l’obtenir. Les compétences graphiques parmilesquels EXIGENCESsuivantes constitu REQUISESeraient des: atouts : être certifié pour l’inspection des dispositifs anti-refoulement et posséder une choisir. Détenirlicence un diplôme en règle ded’études mécanicien secondaires de machines ou fixes un de certificat 4e classe d’aptitude délivrée par professionnelle la commission d’examens en plomberie de mécaniciens délivré par le ministère Scieries Chaleur a plusieurs postes vacants pour des de la Formationde machines etfixes du duDéveloppement Nouveau-Brunswick. de l’emploi La connaissance du Nouveau du français-Brunswick parlé et ouécrit être est enessentielle voie de et l’obtenir. la personne Les compétencesPlacez vo treannonce dans suivantesretenue constitu devra prouvereraient l’absence des atouts de délits : criminelsêtre certifié ou autres pour plaintes l’inspection selon la Directivedes dispositifs 701 (Protection anti- desrefoulement élèves). La et posséderpl uneus d’unepublication! opérateurs expérimentés. Les postes incluent les e licencecapacité en règle de se de servir mécanicien d’un ordinateur de machines et des logiciels fixes pe rtinentsde 4 classeest exigée. délivrée par la commission d’examens de mécaniciensRejoignezp lusdemondeen installateurs de planer, les opérateurs de planer, les de machines fixes du Nouveau-Brunswick. La connaissance du français parlé et écrit est essentielle et la personne TRAITEMENT : 24,15$ l’heure plaçantvotre annoncedans retenue devra prouver l’absence de délits criminels ou autres plaintes selon la Directive 701 (Protection des élèves). plLaus d’unepublication. opérateurs d’empileuses, les opérateurs de ligne de capacitéLes candidde seatures servir seront d’un acceptéesordinateur jusqu’ et desà 11h00 logiciels le mardi pe 13rtinents octobre est 2020 exigée.. Prière d’inscrire le numéro de concours sciage, les opérateurs de trimline, les opérateurs edger, sur la demande d’emploi accompagnée d’un curriculum vitae, ainsi qu’une lettre de présentation, un relevé de notes des Pour en découvrir TRAITEMENTcours suivis :et une24,15$ copie l’heure du certificat obtenu. Faire parvenir le tout à : davantagesur le placement deck et strapping. Options multiples de quart de travail rapideetefficaced’une disponibles. Les candidatures seront acceptées jusqu’à 11h00 le mardi 13 octobre 2020. Prière d’inscrire le numéro de concours Si vous êtes le candidat que Louise Bourgoin petite annonce, appelez sur la demande d’emploi accompagnée d’unAgent curriculume des ressources vitae humaines, ainsi qu’une lettre de présentation, un relevé de notes des nous recherchons, veuillez notreéquipedes petites cours suivis et une copie du certificat obtenu.Courriel : [email protected] parvenir le tout à : envoyer votre CV à : Télécopieur : (506) 737-4590 annonces sans fraisau Les salaires varient jusqu’à 22,34 $ l’heure avec des 1-800-561-7166. Louise Bourgoin primes pour les quarts de nuit. NOTE : Seules les personnes dont la candidatureAgent serae desretenue ressources seront avisées humaines et nous donnerons priorité aux membres Scieries Chaleur du Syndicat canadien de la Fonction publique, sections locales 588, 1154 et 1215 (employés permanents et 1921 rue Main surnuméraires) qui démontrent l’intérêt et quiCourriel possèdent : [email protected] les exigences requises. Télécopieur : (506) 737-4590 Tous les candidats doivent avoir une expérience de Belledune N.-B. E8G 2H8 scierie, un transport fiable, un permis de conduire NOTE : Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront avisées et nous donnerons priorité aux membres ou par couriel : du Syndicat canadien de la Fonction publique, sections locales 588, 1154 et 1215 (employés permanents et valide et un engagement envers la sécurité. [email protected] surnuméraires) qui démontrent l’intérêt et qui possèdent les exigences requises. 30 | sports | 8 octobre 2020 L’étoile

«NOUS AVONS BESOIN DE 2300 PARTISANS POUR GARDER LE TITAN À BATHURST»

L’équipe junior majeure locale de Bathurst a annoncé qu’elle a réduit son groupe de propriétaires de plus de la moitié. La direction maintenant que le plan est de garder l’équipe en ville.

K. Bryannah James, The Northern Light

H Le Titan d’Acadie-Bathurst, qui a Le nouveau groupe propriétaire a joué son premier match de la saison perdu de l’argent au cours des cinq contre les Sea Dogs de Saint John, a années qui se sont écoulées entre le réduit le nombre d’actionnaires de rachat de l’équipe de Léo-Guy Mo- l’organisation de 28 à 12. rissette en 2013 et la victoire du tro- «Nous avons essentiellement dit à phée national. L’organisation a perdu tous les propriétaires qui voudraient entre 200 000 $ et 250 000 $ chaque partir, et à ceux qui voulaient rester, année, pour un total de 1 million $ sur qu’ils étaient libres de le faire, et que cinq ans. nous ferions tout notre possible pour Les propriétaires ont atteint le seuil acheter leur part et aller de l’avant», a de rentabilité au cours de l’année qui affirmé le président du Titan d’Aca- a suivi la course aux éliminatoires - die-Bathurst, Serge Thériault. qui a vu un bon nombre de matchs à «Nous nous sommes toujours atten- guichets fermés à Bathurst -, mais en dus à ce que le groupe finisse par di- janvier de cette année-là, l’organisa- minuer en nombre, et c’est logique.» tion comptait en moyenne environ Dans un communiqué, l’équipe af- 1700 partisans. firme que le nouveau groupe de pro- Au cours des deux années qui se priétaires «croit fermement que le sont écoulées depuis leur victoire à la Titan est une partie importante de Memorial Cup, les propriétaires ont notre communauté maintenant et encore perdu près de 500 000 $. dans un futur lointain», un sentiment Le principal problème est la faible dont partage M. Theriault. assistance, a affirmé M. Theriault, «En étant un plus petit groupe de ajoutant que la saison 2019-20 a vu en propriétaires, la discussion est un moyenne 1500 spectateurs. Il estime peu plus facile qu’avec un grand entre 2 300 et 2 500 le nombre requis groupe de 28 personnes.» pour atteindre le seuil de rentabilité. Il a dit qu’ils ont une vision pour «Bathurst et la région doivent ré- le côté hockey des opérations, mais aliser que nous avons besoin d’au qu’ils veulent aussi une vision pour la moins 2 300 fans pour pouvoir garder communauté. l’équipe à Bathurst. Il y a beaucoup de «Nous voulons être plus proches travail qui nous attend. Nous pensons de la communauté, et nos joueurs que c’est faisable», a affirmé M. The- sont des modèles pour les jeunes en- riault. fants de la région, et nous voulons Il a ajouté que la communauté doit donc continuer et développer cette comprendre que l’équipe doit être partie de l’engagement communau- soutenue en permanence, tout en taire. C’est l’une des choses sur les- prenant conscience des hauts et des Dans un communiqué de presse publié le 1er octobre, le Titan d’Acadie-Bathurst a quelles les autres actionnaires se bas du cycle junior majeur. affirmé que les actionnaires de l’organisation ont été réduits de 28 à 12. Photo: K. concentrent.» «Quand on gagne la Coupe Memo- Bryannah James/The Northern Light La saison 2020-21 de la Ligue de rial, on va souffrir pendant quelques hockey junior majeur du Québec mar- années. Et cela arrive à chaque équipe quera la troisième année de recons- qui passe par là pour tout gagner. Il partisans chaque année, et nous es- 656114 NB Inc. (Léopold Thériault), truction de l’organisation depuis que faut donc espérer que les gens revien- pérons garder une équipe dans la ré- 669860 NB Inc. (Marc R. Guignard), l’équipe a gagné la Coupe Memorial, dront. Cette année va être difficile en gion. Nous devons obtenir le soutien Groupe Gestion SSM Inc. (Serge en 2018. raison du COVID et du nombre limité des fans, un peu plus que ce que nous Thériault), 627760 N.-B. Inc. (Lévis «En ce moment, nous subissons de places et tout le reste.» avons connu ces sept dernières an- Roy), Dr. Branch Holding Inc. (Neil notre part depuis deux ans. Nous pen- La capacité de la patinoire de Ba- nées», a affirmé M. Theriault. Branch), St. Isidore Asphalte Ltée (Ro- sons donc que cette année sera [une thurst est de 3500 spectateurs. Les 12 nouveaux propriétaires sont nald Losier), 647925 NB Inc. (Jeannot année où] nous aurons une équipe «Il ne fait aucun doute que nous Sean Couturier, Daryll Stothart, Ste- Sivret), et 12th Avenue Holding Inc. compétitive.» ne pouvons pas être à court de 1 000 ven White, Bernard Kenny, ainsi que (André Cyr). L’étoile 8 octobre 2020 | sports | 31

Les athlètes juniors de l’année. De gauche à droite, Sophie Babineau, Clara Stanert, Janie Ouellette, Lucy Gray et Hailey LeBlanc Photo: Contribution BÂTON NOUVEAU-BRUNSWICK SOULIGNE LES EXPLOITS DE 2020

Une trentaine d’athlètes, d’entraîneurs et de juges ont été récompensés pour leurs performances exceptionnelles lors du banquet annuel de Bâton Nouveau-Brunswick, le 19 septembre RNBdernier etoile ad 2.17x6.09à TIRES.pdf 1 2/16/17 4:13 PM Grande-Digue. VOUS ÊTES AUTOCHTONE, INUIT, MÉTIS ET VOUS ESTIMEZ AVOIR ÉTÉ VICTIME D’ABUS Stéphane Paquette, L’Étoile DE LA PART D’UN POLICIER? NOUS POUVONS VOUS AIDER! H Plusieurs clubs ont assisté à l’événe- Caissie, Grace Farley, Hailey LeBlanc, Alexa Saunders, Emma Devarenne, Chacun fait sa ment, dont Baton Atlantik (Moncton et ClaraARE Stanert, YOU NATIVE, Sophie INUIT Babineau, OR METIS Lucy AND HAVELeanne Plewes et Katrine Bourgeois, Dieppe), Les Étincelles (Néguac) et Ba- Gray, Mireille LeBlanc, Samara Savoie, toutes du Baton Atlantik. part pour garder le ton Explosion (Saint-Jean). YOU BEEN VICTIM OF POLICE ABUSE? Nouveau-Brunswick Le prix de l’étoile montante a été dé- WE CAN HELP! cerné à Janie Ouellette (Baton Atlan- propre et vert tik) et à Rebecca Crosby (Baton Explo- sion). Ashley Surette, du club Baton Atlan- tik, a reçu le prix étoile filante, alors que VOUS ÊTES AUTOCHTONE, INUIT, MÉTIS ET le prix étoile est allé à sa collègue Chloé VOUS ESTIMEZ AVOIR ÉTÉ VICTIME D’ABUS Caissie. VOUS ÊTES AUTOCHTONE,VOUS INUIT, ÊTES MÉTIS AUTOCHTONE, ET DE LA PARTINUIT, D’UN MÉTIS POLI ETCIER? NOUS POUVONS Les gagnantes du duo de l’année au VOUS ESTIMEZ AVOIR ÉTÉVOUS VICTIME ESTIMEZ D’ABUS AVOIR ÉTÉ VICTIME D’ABUSVOUS AIDER! niveau junior sont Clara Stanert et DE LA PART D’UN POLICIER?DE LA NOUS PART POUVONS D’UN POLI CIER? NOUS POUVONS Hailey LeBlanc (Baton Atlantik). VOUS AIDER! VOUSARE AIDER! YOU NATIVE, INUIT OR METIS AND HAVE Chez les seniors, le prix a été remis à YOU BEEN VICTIM OF POLICE ABUSE? Katrine Bourgeois et Chloé Caissie (Ba- ARE YOU NATIVE, INUIT AREOR METIS YOU NATIVE, AND HAVE INUIT OR METIS ANDWE HAVE CAN HELP! ton Atlantik). YOU BEEN VICTIM OF POLICEYOU BEENABUSE? VICTIM OF POLICE ABUSE? Le titre d’athlète de l’année a été WE CAN HELP! WE CAN HELP! remis à Clara Stanert et Sophie Babi- neau (Baton Atlantik) dans la catégorie senior, alors que Brianna Middleton a remporté le même honneur au niveau junior. Recyclons nos Trois athlètes ont été récompensés pour avoir suivi le programme cana- LESVOUS SERVICES ÊTES PARAJUDICIAIRES AUTOCHTONE, AUTOCHTONES INUIT, MÉTIS DU QUÉBEC ET vieux pneus THE NATIVE PARA-JUDICIAL SERVICES OF QUEBEC dien de développement des compé- VOUS ESTIMEZ AVOIR ÉTÉ VICTIME D’ABUS tences malgré la pandémie, avec des DE LA PART D’UN POLICIER? NOUS POUVONS Pour plus de renseignements : leçons de zoom et un entraînement 1-888VOUS-844 AIDER!-2094 www.recyclenb.com individuel en plein air, soit Sophie Ba- Tél. : 506-454-8473 bineau, Emma Devarenne et Mireille Sans frais : 1-888-322-8473 LeBlanc, toutes trois de Baton Atlan- [email protected] YOU NATIVE, INUIT | www.spaq.qc.ca OR METIS AND HAVE tik. YOU BEEN VICTIM OF POLICE ABUSE? Les athlètes qui ont participé au WE CAN HELP! Championnat canadien de bâton spor- LES SERVICES PARAJUDICIAIRES AUTOCHTONES DU QUÉBEC THE NATIVE PARA-JUDICIAL SERVICES OF QUEBEC tif en 2019 à Regina et qui sont montés sur le podium ont également été ré- LES SERVICES PARAJUDICIAIRES LESAUTOCHTONES SERVICES PARAJUDICIAIRES DU QUÉBEC AUTOCHTONES DU QUÉBEC compensées, soit Brianna Middleton, THE NATIVE PARA-JUDICIAL SERVICESTHE NATIVE OF QUEBEC PARA-JUDICIAL SERVICES1-888 OF QUEBEC-844 -2094 Isabel Doiron, Alexie Richard, Isabella Bourgeois, Mylène Bastarache, Chloé [email protected] | www.spaq.qc.ca [email protected] | [email protected] | www.spaq.qc.ca

LES SERVICES PARAJUDICIAIRES AUTOCHTONES DU QUÉBEC THE NATIVE PARA-JUDICIAL SERVICES OF QUEBEC 1-888-844-2094 [email protected] | www.spaq.qc.ca 32 | 8 octobre 2020 L’étoile