THEMA 2 APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL Die Karibik, vom Mare Nostrum zum Schmelztiegel souveräner Staaten

Mauricio Escuela

• DIE Völker, die in der Karibik leben, waren bis zu Beginn der Moderne den Gnaden der hegemonialen Mächte ausgeliefert, die ihren Wohlstand auf Kosten des Blutes und des Schweißes der Sklaverei aufbauten. Deswe- gen handelt es sich um eine Geschichte, die man heute durch Instrumente der kulturellen Kolonisierung vergessen lassen möchte, wel- che an erster Stelle die regionalen Integrati- onseinrichtungen angreifen. Angesichts des geringen Gewichts, das eine jede der karibischen Nationen für sich genommen im internationalen Konzert der Ökonomien hat, wurde den Staaten eine Agenda des Kampfes um eine Nachhaltigkeit aufgezwungen, von dem sogar ihre nationale Existenz abhängt. Das Meer, das man als größten Reichtum und als Besonderheit be- trachtete, wurde zu einem geographischen und kulturellen Horizont und einem Horizont des Widerstands. Die wirtschaftliche Struktur der Karibik ist heterogen, was die natürlichen Ressourcen und den Grad der Industrialisierung angeht, weswegen die Notwendigkeit besteht, die re- ARCHIV GRANMA gionalen Bemühungen zu vereinen. In der Der AEC ist ein Integrationsmodell, das sich im lateinamerikanischen Kontext etabliert hat Karibik lebt eine Bevölkerung von 42 Millio- nen Menschen, von denen sich 86 % in den Großen Antillen befinden, mit den stärksten wirtschaftlichem Gewicht mit denen zusam- me Aktionen unter ihren 25 Mitgliedsstaaten Regulierung, die mehr von den gemeinsamen Ökonomien in Puerto Rico, Kuba und der Do- menzuschließen, die sich noch einfügen und und drei Assoziierten Mitgliedern. Aktuell Zielen ausgehen und weniger dem kapitalisti- minikanischen Republik, die 76 % des BIP ihre Ökonomie diversifizieren müssen. Der Ver- sind seine Schwerpunkte der Handel, der schen „Zufall“ unterworfen sein sollte. der Region ausmachen. band funktioniert auch als wirksames Netz der Transport, der nachhaltige Tourismus und die Kuba aber und seine Suche nach einem al- Einige positive Daten der Region verspre- internationalen Beziehungen im Dienst der Völ- Maßnahmen bei Naturkatastrophen. ternativen Welthandel ist einer der Faktoren, chen eine bessere Zukunft, so z.B. ist die ker und ihrer für sie typischen Besonderheiten. Besondere Aufmerksamkeit widmet der Ver- der in der Region der Präsenz anderer wirt- Rate der Menschlichen Entwicklung der Kari- band der ökologischen Anfälligkeit der Regi- schaftlicher Akteure und der Diversifizierung bik mit einer Lebenserwartung von 72 Jahren DAS MEER DER ALTERNATIVEN on angesichts des Klimawandels, ein Thema, der Entwicklungsmöglichkeiten positiv gegen- realtiv hoch. Diese Daten werden besonders was weltweit von den Lobbyisten der Unter- übersteht. Dies vermindert die Risiken von durch das gestützt, was Kuba in den 60 Jah- Der Verband Karibischer Staaten (AEC) nehmer nicht gern gesehen wird und das, einem einzigen Produzenten abhängig zu sein. ren der Entwicklung eines alternativen Mo- entstand mit der Unterzeichnung der konsti- nachdem Trump die Regierung der USA über- Das Petrocaribe Programm war erfolgreich dells zum Kapitalismus erreicht hat. tuierenden Satzung des AEC am 24. Juli nommen hat, von der Tagesordnung der gro- dabei, die energetische Souveränität der Die Indikatoren zeigen aber, dass die Wirt- 1994 in Cartagena de Indias in Kolumbien. ßen Mächte verschwand. Staaten zu erreichen, was zweifellos ein un- schaft weiterhin die Priorität in den Ländern Seine Philosophie war es, gegenüber den he- Dem Verband kommt es vor allem darauf erlässlicher Schritt ist, wenn man die Absicht einnehmen muss und auch der Kampf gegen gemonialen Mächten eine völlig andere Alter- an, dass die Forderungen der Länder gehört der USA sieht, die Erdölreserven der Region die als Erbe der Kolonisierung bestehende native vorzuschlagen, die gegenwärtig und werden, insbesondere die der kleinen Inseln, unter ihr Monopol zu ihrer exklusiven Verfü- Ungleichheit. im Lauf der Geschichte in der Region inter- die vom Anstieg des Meeresspiegels und der gung zu stellen, wofür sie die Krise in Vene- Die am meisten verbreitete Struktur, die Go- veniert haben, aber vor allem, um ein Umfeld immer stärker werdenden Hurrikane und an- zuela vom Zaun brachen. vernance Modelle und solide Vorschläge für die der wirtschaftlichen Integration und des derer Phänomene betroffen sind, die auf- Einer der besorgniserregenden Punkte ist Souveränitat der karibischen Länder geschaf- Wohlstands zu schaffen. grund der Auswirkungen der Erwärmung von weiterhin das enorme Gewicht Puerto Ricos fen hat, ist der Verband der Karibischen Staa- Der AEC ist eine Organisation für die Bera- einer Saison zu anderen immer verheerende- und dessen von Washington abhängiger Sta- ten, (AEC) dem es gelungen ist, Länder mit tung, die Zusammenarbeit und für gemeinsa- re Ausmaße annehmen. tus, der den Erfolg bestimmter mit dem Tou- Damit Hand in Hand schlägt das ökologi- rismus und den Finanzen verbundener politi- sche Programm ein neues Tourismusmodell scher Maßnahmen verhindert, genauso wie vor, das nicht invasiv ist und seine Anstren- die US-Handelsblockade, die auf der kubani- gungen auf die Vitalität der Gemeinden und schen Wirtschaft lastet. die Achtung der ursprünglichen Tätigkeiten Die sogenannten humanitären Krisen, wie konzentriert, von denen viele Menschen in im Fall Haitis, bringen ein Nachdenken da- der Karibik noch immer ihren Lebensunter- rüber mit sich, wie der Zusammenbruch der halt bestreiten. Gesellschaften verhindert werden kann, Schließlich ist der AEC ein Integrations- während gleichzeitig innerhalb der Karibi- modell, das im lateinamerikanischen Kon- kländer nach Lösungen gesucht werden text standhaft geblieben ist, trotz des muss, die weder ein bewaffnetes noch ein Drucks seitens der Unternehmer und des politisches Eingreifen der hegemonialen Imperiums, die gerade jetzt mit verschiede- Mächte hervorrufen. nen Projekten sowohl in wirtschaftlicher als Nicaragua ist Sitz des AEC-Treffens, das auch die politischer Hinsicht gegen diesen außerdem vor der Herausforderung steht, die Verband vorgehen. Militarisierung der Zone zu bekämpfen, die in der Proklamierung der Gemeinschaft Latein- DIE KARIBIK UND DER KAPITALISMUS amerikanischer und Karibischer Staaten (CELAC) abgelehnt wird. Ein Gesprächs- Ab 2008 musste der AEC sich der immen- punkt sollte die neuen imperialen Pläne be- sen Herausforderung der Krise des Weltkapi- handeln, mit denen der Karibik die respekt- talismus stellen. Das neue Szenario verlang- volle Integration innerhalb ihrer Verschieden- te von den Volkswirtschaften eine stärkere heit verwehrt werden soll. •

GENERALDIREKTORIN REDAKTION UND VERWALTUNG BETREUENDER VERLAG BRASILIEN Yailin Orta Rivera DER DEUTSCHEN AUSGABE: INVERTA Avenida General Suárez y Territorial Verlag 8. Mai GmbH Cooperativa de Trabalhadores em Serviços STELLVERTRETENDE Torstr. 6, Editoriales e Noticiosos Ltda. Plaza de la Revolucion “José Martí”, 10119 Berlin, BRD Rua Regente Feijó, 49 - 2o andar CEP 20060 DIREKTORIN DER REDAKTION Apartado Postal 6260, Rio de Janeiro Arlin Alberty Loforte La Habana 6, . C.P. 10699 NACHDRUCK IN KANADA Tel-Fax: (021) 222-4069 WEBSITE INTERNET E-MAIL Tel.: (53-7) 881-6265 / 881-7443 National Publications Centre C.P. 521, ARGENTINIEN REDAKTIONSCHEF http://www.granma.cu [email protected] Station C, Montréal, QC H2L 4K4 Movimiento Cultural Acercándonos Zentrale: 881-3333 App 119 /176 Tel/Fax: (514) 522-5872 Buenos Aires Druck: Zeitungsverlag Granma, Havanna/Kuba Juan Diego Nusa Peñalver ISSN 1563 - 8286 Tel.: (011) 4862-3286 SPANISCHE AUSGABE ENGLISCHE AUSGABE FRANZÖSISCHE AUSGABE PORTUGIESISCHE AUSGABE DEUTSCHE AUSGABE ITALIENISCHE AUSGABE VERTRIEB UND ABONNEMENTS Inés Míriam Alemán Aroche Marie Chase Frédéric Woungly-Massaga Miguel Angel Alvarez Caro Ute Michael M.U. Gioia Minuti Omar Quevedo Acosta Tel: 881-6265 Tel.: 881-1679 Tel.: 881-6054 Tel.: 881-6054 Tel.: 881-1679 Tel.: 832- 5337 / 881- 6265 Tel.: 881-9821 THEMA APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL 3 Der Verband Karibischer Staaten sollte weiterhin eine tragende Säule in der Einheit der Karibik sein

Rede von Miguel M. Díaz-Canel Bermúdez, menarbeit, der die Ressourcen und den not- ESTUDIOS REVOLUCIÓN Präsident des Staats- und des Ministerrats, wendigen Transfer von Technologien in Entwick- beim VIII. Treffen des Verbandes Karibischer lungsländer gewährleistet. Staaten in Managua, Nicaragua, am 29. März Es ist erforderlich, die Produktions- und Kon- 2019, „61. Jahr der Revolution“ summuster zu ändern, die uns aufgezwungen wurden, und eine faire, demokratische und ge- (Übersetzung der stenografischen Version des rechte internationale Wirtschaftsordnung zu för- Staatsrats) dern, um sich dem Klimawandel zu stellen und eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen. Compañero Comandante Daniel Ortega Saa- Herr Präsident, vedra, Präsident der Schwesterrepublik Nicara- jeder von uns versteht, worüber gesprochen gua und des VIII. Treffens des Verbandes Kari- wird. Die Intensität und Beständigkeit von Natur- bischer Staaten, ereignissen verschiedener Art in der Karibik be- Compañera Rosario Murillo, Vizepräsidentin straft uns ständig mit den nachteiligen Auswirkun- der Republik Nicaragua, gen des Klimawandels, insbesondere in den klei- hochverehrte Staats- und Regierungschefs nen Inselentwicklungsstaaten. und Delegationsleiter, Das Leben zwischen Zyklonen hat unser Eure Exzellenz Frau Botschafterin June Soo- Leben beeinflusst, hat unsere geografischen mer, Generalsekretärin des Verbandes, Gebiete verändert und unsere Migrationen ver- sehr geehrte Delegierte und Gäste, stärkt. Und es hat uns auch dazu erzogen, die unser Nationaldichter Nicolás Guillén, eine Phänomene, die uns verfolgen, eingehender zu einzigartige Stimme unter den großen Stimmen untersuchen und daran zu arbeiten, ihre Schä- dieser Region, hat dem Meer, das uns verbin- den umzukehren. Die Kubanische Revolution det, ein kurzes Gedicht gewidmet, mit dem ich musste diese Lektionen sehr früh und sehr hart Sie begrüßen möchte. Es heißt Die Karibik und lernen, seit dem Zyklon Flora, der 1963 die frü- lautet wie folgt: here Provinz Oriente überschwemmte und mehr Im Aquarium des Großen Zoos als tausend Menschen begrub. schwimmt die Karibik. Die jüngste Geschichte sagt uns, dass es uns Dieses Tier, in den schlimmsten Momenten gerettet hat, ge- maritim und rätselhaft, meinsam zu handeln. Wir sind fest davon über- hat einen gläsernen Kamm zeugt, dass nur unsere Einheit und die Zusam- einen blauen Rücken, einen menarbeit es uns ermöglichen werden, den Ge- grünen Schwanz, fahren und Auswirkungen meteorologischer Er- einen kompakten korallenroten eignisse zu begegnen und die anschließende Bauch, Wiederherstellung in Angriff zu nehmen. zyklongraue Flossen. Die Solidarität muss ein grundlegendes Prin- Im Aquarium diese Inschrift: zip für die Mitglieder des Verbandes Karibischer „Vorsichtig, beißt!“ Staaten sein. Die Verse von Guillén sprechen von dem „glä- In dieser Hinsicht möchte ich die unerschüt- sernen Kamm“, der unsere Karibik zerbrechlich terliche Unterstützung Kubas unter allen Um- macht. Und auch von dem wilden Tier, das die ständen für das Recht der kleinen Inselstaaten Region bewohnt. Zerbrechlichkeit und Wildheit und der Entwicklungsländer auf besondere und zeichnen uns aus. Zerbrechlichkeit und Wildheit differenzierte Behandlung beim Zugang zu Han- vereinen uns. Und in der Einheit liegt, wie wir del und Investitionen bekräftigen. bereits wissen, unsere Stärke. Ebenso unterstützen wir die gerechte und not- Aus dieser Stärke, die nur die Einheit erhält, wendige Forderung nach einer Zusammenar- entstand die sehr angebrachte Erklärung von beit, die ihrer tatsächlichen Situation und ihren Managua, die dieses Treffen annehmen wird, Bedürfnissen entspricht, und nicht auf der schaftlichen und sozialen Systemen oder Ent- nezuela zu widersetzen, die seine Bürger ernst- mit dem Titel „Vereinte Anstrengungen in der Grundlage der Pro-Kopf-Einkommensstatistik, wicklungsstufen, Toleranz zu praktizieren und haft schädigen und die Stabilität der gesamten Karibik angesichts des Klimawandels“, ein die sie als Länder mit mittlerem Einkommen als gute Nachbarn in Frieden zu leben, zur Ver- Region gefährden. Thema, das in den letzten Jahrzehnten wach- klassifiziert und sie vom Fluss der für die Ent- pflichtung der Staaten Lateinamerikas und der Wir bekräftigen außerdem unsere Solidarität sende Besorgnis ausgelöst hat . wicklung unverzichtbaren Finanzmittel aus- Karibik, als unabdingbare Voraussetzung für ein und Unterstützung für die Regierung der Ver- Bereits vor fast 30 Jahren hatte uns auf dem schließt. friedliches Zusammenleben der Nationen das söhnung und der nationalen Einheit der Repu- Erdgipfel in Rio de Janeiro im Jahr 1992 der Co- Wir begrüßen die Wahl von Barbados zum unveräußerliche Recht jedes Staates, sein poli- blik Nicaragua angesichts der Destabilisie- mandante en Jefe der kubanischen Revolution, Vorsitzenden des Leitungsgremiums des Minis- tisches, wirtschaftliches, soziales und kulturel- rungsversuche. Wir begrüßen den Verhand- Fidel Castro Ruz, gewarnt: „Eine wichtige biolo- terrates des Verbandes. Wir bringen unseren les System zu wählen, uneingeschränkt zu res- lungsprozess, der darauf gerichtet ist, den Frie- gische Gattung ist wegen der fortschreitenden brüderlichen Glückwunsch zum Ausdruck sowie pektieren, zur Förderung einer Friedenskultur in den zu sichern und den in dieser Schwesterna- Beseitigung ihrer natürlichen Lebensbedingun- die Bereitschaft, während seiner Amtszeit unse- der Region, die unter anderem auf den Prinzi- tion erzielten sozialen und wirtschaftlichen Fort- gen vom Aussterben bedroht: der Mensch.“ ren Beitrag zu leisten. pien der Erklärung über Friedenskultur der Ver- schritt zu bewahren. Die Karibik weiß das gut, denn sie leidet oft Sehr geehrte Delegierte, einten Nationen basiert. Getreu unserer Vision, die Einheit in der Viel- unter den Auswirkungen. Aus diesem Grund hat der Präsident der Vereinigten Staaten, der US- Die Proklamation fordert alle Mitgliedstaaten falt zu verteidigen, wie es der Erste Sekretär der Verband Karibischer Staaten auf seinem II. Außenminister und der nationale Sicherheitsbe- der internationalen Gemeinschaft auf, diese der Kommunistischen Partei Kubas, Armeege- Gipfel in Santo Domingo im Jahr 1999 die Ab- rater erklären, dass die Monroe-Doktrin „heute Ziele und Grundsätze in ihren Beziehungen zu neral Raúl Castro Ruz, bei unzähligen Gelegen- stimmung und Zusammenarbeit in Bezug auf so relevant ist wie an dem Tag, an dem sie ge- den Celac-Mitgliedstaaten uneingeschränkt zu heiten auf Foren wie diesem begründet hat, for- den Klimawandel und die Verringerung des Ka- schrieben wurde“ und dass sie „die formale Po- respektieren. dern wir Sie auf, weiter zusammenzuarbeiten tastrophenrisikos in ihre Arbeitsbereiche aufge- litik gewesen ist“, wie in der Ära der Expansion In diesem Kontext müssen unsere Nationen und uns auf das Viele zu konzentrieren, das uns nommen. und Intervention der Vereinigten Staaten in un- weiter zusammenarbeiten. Es ist unsere Pflicht, vereint und unvergleichlich dem Wenigen über- Die Ursachen des Klimawandels wurden von serer Region, geprägt von militärischen Aggres- gemeinsam den Frieden zu schützen und das legen ist, das uns trennt, und die Erfüllung der der wissenschaftlichen Gemeinschaft eindeutig sionen und Zwangsmaßnahmen in unseren Erreichte zu bewahren, in der Gewissheit, dass Vereinbarungen des XXIII. Ministerrates über erkannt und von praktisch allen Regierungen Ländern. die gegenwärtige Situation der Konfrontation die Stärkung und Wiederbelebung des Verban- anerkannt. Diese Erklärungen und die sich daraus erg- und Bedrohung überwunden wird. des zu priorisieren. Aber weder die unternommenen Anstrengun- ebenen Maßnahmen wirken unserer von den Insbesondere Kuba wurde einer irrationalen Der Verband Karibischer Staaten sollte weiter- gen noch die internationalen Verpflichtungen im Staats- und Regierungschefs im Januar 2014 in und perversen Verschärfung der Blockade der hin eine wichtige Rolle in der Einheit der Karibik Umweltbereich reichen aus, um den alarmie- Havanna anlässlich des II. Gipfeltreffens der Vereinigten Staaten unterzogen, deren Regie- spielen, die angesichts der enormen Herausfor- renden Temperaturanstieg zu stoppen und ihn Celac unterzeichnete Proklamation von Latein- rung gleichzeitig eine Kampagne von Manipula- derungen, denen wir gegenüberstehen, die ein- bei etwa 1,5 ºC zu stabilisieren, wie es die Ent- amerika und der Karibik als Friedenszone ent- tionen, Lügen und Vorwänden ausgelöst hat, zige Alternative darstellt. wicklungsländer fordern. gegen. um eine Praxis der Verfolgung und Belästigung Die Mitgliedsstaaten dieser Organisation tra- Die am weitesten entwickelten Länder, die Wir erklärten damals unser ständiges Be- auszuüben, welche von der internationalen Ge- gen die Verantwortung dafür, einen Bruch in hauptsächlich für die unhaltbare heutige Situa- kenntnis zur friedlichen Beilegung von Streitig- meinschaft abgelehnt und offen verurteilt wird. dem in diesen Jahren erarbeiteten Konsens zu tion verantwortlich sind, müssen die Zusage keiten, um den Einsatz und die Androhung von Zutiefst möchte ich für die Position aller Län- vermeiden und weiterhin die Solidarität zu för- einhalten, jährlich mindestens 100 Milliarden Gewaltanwendung für immer aus dieser Region der der Region danken, die sich gegen diese ir- dern, als unabdingbare Voraussetzung für die US-Dollar zur Unterstützung der Maßnahmen zu verbannen, zur strikten Einhaltung der Ver- rationale, illegale und grausame Politik gegen Durchführung von Maßnahmen in allen Fragen, der Entwicklungsländer bereitzustellen. pflichtung, weder direkt noch indirekt in die in- unser Volk stellt. die zum Mandat des Verbandes gehören. Es muss die weltweite Verpflichtung zur Ver- neren Angelegenheiten eines anderen Staates Ungeachtet politischer und ideologischer Un- Kuba wird sich weiterhin für diese Einheit und ringerung der Treibhausgasemissionen durch- einzugreifen, dazu, die freundschaftlichen und terschiede rufe ich alle Regierungen der Karibik für die Konsolidierung unseres Verbandes ein- gesetzt werden, auf der Grundlage gemeinsa- kooperativen Beziehungen untereinander und dazu auf, den Frieden zu verteidigen und sich setzen und wir erwarten, dass dieses wichtige mer, aber differenzierter Verantwortlichkeiten zu anderen Nationen zu fördern, ungeachtet der der militärischen Aggression und der Eskalation Treffen entscheidend dazu beitragen wird. und eines Rahmens der internationalen Zusam- Unterschiede zwischen ihren politischen, wirt- wirtschaftlicher Zwangsmaßnahmen gegen Ve- Vielen Dank! • KUBA 4 APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL

JOSÉ MANUEL CORREA JOSÉ MANUEL CORREA

Miguel Díaz Canel Bermúdez,Präsident des Staats- und des Ministerrats, empfing Seine Königliche Hoheit Prinz Charles von Wales zu Die hohen Gäste besuchten das Memorial José Martí auf dem historischen offiziellen Gesprächen im Palast der Revolution Platz der Revolution Prinz von Wales und Herzogin von Cornwall unter der Sonne Havannas Vom 24. bis 27. März weilten Prinz Charles und Herzogin Camilla zu einem offiziellen Besuch in Kuba

• DER Besuch von Prinz Charles und Frauenverbandes (FMC) ein, wo sie für Außenhandel und Ausländische In- Herzogin Camilla machte in diesen von deren Generalsekretärin Teresa vestition Rodrigo Malmierca sah darin Tagen Schlagzeilen. Am 25. März Amarelle empfangen wurde. Dort einen weiteren positiven Moment in empfing Präsident Díaz-Canel Prinz sprach man unter anderem über The- den Beziehungen zwischen beiden Charles zu offiziellen Gesprächen. Au- men wie Gleichstellung der Frau und Ländern. ßerdem lud er das Paar zu einem geschlechtsspezifische Gewalt. Teresa Am 27. März erfuhr der britische Abendessen ein. Amarelle erklärte dem königlichen Thronfolger bei einem Rundgang Am 26. März unternahmen Prinz Gast die Aufgaben der Organisation, durch die Einrichtungen des Zentrums Charles und Herzogin Camilla in Be- die alle Frauen der Insel vertritt. Herzo- für Molekulare Immunologie (CIM) von gleitung des Stadthistorikers Eusebio gin Camilla beglückwünschte den den Fortschritten der kubanischen bio- Leal einen Rundgang durch die Alt- Frauenverband für die wichtige Rolle, technologischen Industrie. stadt von Havanna. die er in der Gesellschaft einnimmt. Prinz Charles wurde dort vom Präsi- Der im Stadtteil der Haupt- Im Beisein des Kommandanten der denten von BioCubaFarma, Eduardo stadt gelegene Park mit Revolution Ramiro Valdés Menéndez Martínez, empfangen. einer vom kubanischen KünstlerJosé nahm in der Zwischenzeit Prinz Der Prinz traf mit drei Patienten zu- Villa Soberón geschaffenen Skulptur Charles an der Zeremonie zur Einwei- sammen, die mit dem kubanischen des Ex-Beatles war ein weiteres Ziel hung des Ortes teil, an dem ein Foto- Impfstoff gegen Lungenkrebs Cima- des königlichen Paares.Die Strecke voltaik Park des Unternehmens Mariel vax behandelt werden, weltweit eines dorthin legte das Paar in einem MG Solar S.A. in der Sonderentwicklungs- der führenden Produkte zur Behand-

TD aus dem Jahr 1953 zurück, den zone Mariel entsteht, der 50 Megawatt lung dieser Krankheit. ARIEL CECILIO LEMUS der britische Thronfolger selbst fuhr. erzeugen kann und mit britischer In- Der Besucher machte einen Rund- In Begleitung des Vizepräsidenten des Staatsrats Ramiro Valdés Menéndez und Anwohner des Viertels und in Kuba vestition errichtet wird. Der Direktor gang durch diese kubanische wissen- des Ministers für Außenhandel und Auslandsinvestition Rodrigo Malmierca wohnende Landsleute aus dem Verei- des Unternehmens Andrew MacDo- schaftliche Einrichtung von hohem Re- weihte der britische Thronfolger den Ort ein, an dem in der Provinz Artemisa ein nigten Königreich wurden Zeugen, wie nald sprach über die Besonderheiten nomée. Fotovoltaikpark entsteht sich Prinz Charles und Herzogin Ca- der Anlage, die bereits im September Prinz Charles und seine Gattin fan- milla einige Minuten ehrfürchtig neben mit der Stromerzeugung beginnen den bei dem dichtgedrängten Be- RICARDO LÓPEZ HEVIA die Statue von setzten. kann. Er sagte, dass die erneuerbare suchsprogramm Zeit, um einer Ballett- Danach begaben sich die Mitglieder Energie auf der Insel eine große Zu- aufführung im Gran Teatro Alicia Alon- der königlichen Familie zum Artex Kul- kunft habe. Der britische Botschafter so von Havanna beizuwohnen. Sie be- turzentrum El Submarino Amarillo (The Anthony Stokes, der ebenfalls dort an- suchten außerdem unter anderem Yellow Submarine), das nach dem be- wesend war, wies darauf hin, dass es noch den Sitz der Kompanie Acosta rühmten Beatles Song benannt ist. sich hierbei um ein Beispiel handle, Danza, das Kulturzentrum Fabrica de Später trennten sich die Wege des wie Großbritannien zur wirtschaftli- Arte, das Gemeinschaftsprojekt Mura- britischen Paares und die Herzogin chen Entwicklung Kubas beitragen leando und die EGREM Studios. (Re- Camilla traf am Sitz des kubanischen könne. Auch der kubanische Minister daktion Granma Internacional) •

PRENSA LATINA

In der Straße Mercaderes enthüllten die königlichen Gäste in Begleitung des Stadthistorikers von Havanna Eusebio Leal Spengler eine Statue des englischen Das britische Paar im John Lennon Park der kubanischen Hauptstadt Dramatikers William Shakespeare KUBA APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL 5

Trotz Stolperfallen der USA wächst der Tourismus in Kuba

Die Diversifizierung des touristischen Angebots und das progessive Wachstum des Investitionsprogramms unterstützen die anhaltende Entwicklung eines gesunden und sicheren Reiseziels

Vivian Bustamante Molina

• ETWA 40 Hotels, was 18.000 neue Zim- mer bedeutet, die mittelfristig eingeweiht werden können, befinden sich zurzeit in Kuba im Bau. Das Land setzt weiterhin auf ein anhaltendes Wachstum der Tourismus- industrie, da sich diese als Lokomotive der Wirtschaft erweist. In diesem Sinne ergibt sich das für dieses Jahr Projizierte aus den Möglichkeiten des Sektors. Dies schließt die Ankunft von 5,1 Millionen Besuchern ein, was im Vergleich zum Vorjahr ein Wachstum von 7,4 % be- deuten würde, wie der Minister für Touris- mus Manuel Marrero bekanntgab. Dafür werden schon frühe Signale ausge- sendet, denn die Zahl von einer Million inter- nationalen Besuchern wurde bereits fünf Tage früher als 2018 erreicht. Deshalb ist, wenn der Rhythmus, der sich seit Beginn des Jahres abzeichnet, beibehalten wird, das avisierte Ziel möglich. Im Januar konnten 9 % mehr Besucher als im gleichen Monat des letzten Jahres verzeichnet werden. Dabei ist hervorzuheben, dass das vorge- sehene Wachstum nicht nur auf neuen In- vestitionen basiert, sondern auch auf einem ansteigenden Programm der Moder- nisierung und Aktualisierung bereits beste- hender Hotels. Die Diversifizierung des An- gebots ergibt sich aus der Entwicklung des Eventtourismus und der Erweiterung der Einrichtungen hohen Standards, insbeson- dere in Havanna. ARCHIV GRANMA Im Mai wird man die Ergebnisse in Havan- Das Hotelangebot ist im Anstieg begriffen und umfasst bereits über 69.500 Zimmer na auf der Internationalen Tourismusmesse unter Beweis stellen können, eine Gelegen- heit, zu der die Eröffnung von mehr als Ehren erhalten und wieder einmal den Re- tere Investitionen setzen. Zwei Beispiele: sehene asiatische Kette mgm Muthu Hotels zehn neuen Unterkünften und die Wieder- kord an ausländischen Besuchern brechen, Die Gesellschaft Meliá konsolidiert ihre wird im ersten Halbjahr dieses Jahres ihr eingliederung von 1.121 Zimmern, die nicht wenn das US-State Departement damit Präsenz in Kuba, wo sie über 34 Hotels und viertes Hotel eröffnen. Können so viele sich mehr genutzt worden waren, angekündigt Recht hätte, Kuba in die Liste der Länder 14.661 Zimmer verfügt, und auch die ange- irren? Wer verliert mehr? • wurden. einzufügen, die es seinen Landsleuten In unterschiedlichen Bauphasen befinden empfiehlt besser nicht zu besuchen? sich die Hotels Prado y Malecón, Corona, Dies ist nur ein weiteres Schurkenstück, Metropolitano und Gran Hotel. Restaurie- das seit November 2017 in Kraft ist, um die rungsarbeiten finden im Habana Riviera, Anstrengungen unseres Landes, in seiner Habana Libre, Deauville, Lincoln, Sevilla, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung WISSENSCHAFTLICHER ORTH Cohíba, Colina, Vedado, St. Johns, Neptuno- voranzukommen, zu sabotieren. Und es be- R O Tritón und Copacabana statt. Für den Wie- einträchtigt uns, wie die schon ewig dau- E Direktor: Professor Roberto P deraufbau sind fünf weitere vorgesehen, da- ernde Blockade, weil die Zahl der Touristen L González Martín Ä runter das bekannte Hotel New York. aus den USA, die zuvor ein Wachstum von D Ein solch breites Investitionsprogramm 175 % aufgewiesen hatte, nach dieser War- A

Ave. 51 No. 19603, IEKOMPLEX streckt sich auch auf die nichthotelgebun- nung um 40 % sank. La Habana denen Dienstleistungen aus – wie die Mari- Aber die Menschen aus anderen Breiten- Cuba nas Tarará und Hemingway und den Golf- geraden kommen weiter nach Kuba. Sie Tel: (537) 271 8646/ 2603361/ 52136641 platz von Capdevila sowie Freizeit- und werden angezogen vom angenehmen gastronomische Einrichtungen wie das Klima, der Schönheit der Umwelt und der E-Mail: [email protected] [email protected] Restaurant La Ferminia und den Komplex Kultur und von der Sicherheit. Gleichzeitig [email protected] 1830. wenden sich in seinem eigenen Land ver- www.frankpaisortop.sld.cu schiedene Sektoren gegen Trump, wozu SICHERER UND QUALITATIV HOCHWERTIGER z.B. Verantwortliche des wichtigsten Ver- TOURISMUS bandes der Reiseunternehmer gehören, die Der Internationale Wissenschaftliche Orthopädiekomplex von Havanna ist der weltweit versichern, dass der Archipel ein „sicheres größte und umfassendste Krankenhauskomplex auf dem Gebiet der Orthopädie, der

INTERNATION rekonstruktiven Unfallchirurgie und der Rehabilitation des Knochen-Gelenk-Systems. Die Tourismusbehörden schätzen, dass in Reiseziel“ ist. Er bietet Behandlungen bei Wirbelsäulenerkrankungen; Bandscheibenvorfällen; diesem Jahr die Einnahmen zum ersten Mal Die US-Organisation Cuba Educational traumatischen, angeboren oder erworben Rückenmarkslähmungen; peripherischen die 3 Milliarden Dollar überschreiten wer- Travel gab bekannt, dass bei einer anony- Nervenlähmungen; Knochen- und Weichteiltumoren; Frakturen und Folgen von Frakturen; Pseudarthrose; Knochen- und Gelenkinfektionen; angeborenen und erworbenen den, was ein Wachstum von 17 % bedeuten men Umfrage unter Bürgern jenes Landes Deformitäten der Gliedmaßen. würde. 99,13 % sagten, sie hätten sich während des Darüber hinaus widmet er sich der rekonstruktiven Chirurgie bei Hand- und Bessere Qualität und Diversität im Service Aufenthalts in Kuba „sehr sicher“ oder „si- Fußverletzungen; der Knochentransplantation und der partiellen und totalen Gelenkimplantation; dem prothetischen Ersatz von Gelenken; der Mikrochirurgie; der zusammen mit der Sicherheit, die das Land cher“ gefühlt. Diese Meinung vertraten übri- Arthroskopie; der Verlängerung von Knochen bei angeboren oder erworben Verkürzungen, bietet, sind dabei die wichtigsten Säulen. gens auch die Senatoren, die hierher reisten Kleinwuchs oder Zwergwuchs; und der Revaskularisation und Transplantation bei Sie schaffen die Voraussetzungen, dass die und das Märchen von den Schallangriffen Rückenmarksverletzungen und Gelenknekrose. Er bietet spezialisierte Dienstleistungen im Bereich Fixierungstechniken und zur Besucher ohne Angst oder Unsicherheit auf das diplomatische Personal der Bot- Behandlung von Sportverletzungen und -unfällen. ihren Aktivitäten nachgehen können. schaft in Havanna nicht geglaubt haben. Zum Komplex gehört auch das Zentrum für Körperliche Gesundheit und Sport Diese Bedingungen kommen auch in Deswegen setzten sie sich auch für die Wie- ORTOFORZA, das der Förderung, Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der körperlichen Gesundheit durch medizinische Überwachung der Rehabilitation und des Nachrichten wie dem zweiten Platz beim derherstellung besagter Mission ein. Sports dient; dies alles in einer komfortablen Einrichtung mit medizinischen Praxen, Travellers’ Choice Preis 2019 für den Strand Andere Gründe könnten in der Excelenci- Fitnesscenter mit verschiedenen Geräten, Squash- und Paddle-Tennis-Plätzen, Schwimmbad, Minigolf, Jogging-Pfad, Restaurant- und Cafeteria-Service und anderen von Varadero zum Ausdruck. Im Jahr 2018 as Auszeichnung als sicheres Reiseziel für Annehmlichkeiten. erhielten das Hotel Princesa del Mar in Va- den Tourismus liegen, die der kubanische Ebenfalls zum Komplex gehören die Iberoamerikanische Schule für Orthopädie und radero, das Gran Hotel Kempinski und das Tourismusminister auf der XXXVIII. Interna- Traumatologie, wo Kurse und Praktika organisiert werden, und das Veranstaltungszentrum ORTOP, in dem Fachkongresse und verschiedene Konferenzen stattfinden. Dazu verfügen , beide in Havanna, tionalen Tourismusmesse in Madrid erhielt, diese Einrichtungen über entsprechend ausgestattete Säle und technisch qualifiziertes in verschiedenen Kategorien World Travel oder auch bei Events erster Güteklasse und Personal. Awards, die höchste Anerkennung für die den Besuchen von Würdenträgern und Per- Vorzüglichkeit von allem, was mit der glo- sönlichkeiten aus aller Welt, die nach Kuba VERANSTALTUNGSZENTRUM ZENTRUM FÜR KÖRPERLICHE balen Industrie der Reisen und des Touris- kommen, um die Beziehungen der Freund- GESUNDHEIT UND SPORT mus auf Weltniveau zusammenhängt. schaft und Zusammenarbeit zu stärken. ORTROP ORTOFORZA Könnte der kubanische Tourismus solche Oder bei Geschäftspartnern, die auf wei- 6 KUBA APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL Neue Wege der Regierung, an der Seite des Volkes zu sein Unter E-Government versteht man die Nutzung von Technologien durch den Staat mit dem Ziel, den Bürgern Dienstleistungen und Informationen bereitzustellen, die Wirksamkeit und Effizienz der öffentlichen Verwaltung zu erhöhen und die Bürgerbeteiligung zu erweitern

Susana Antón

• WAS bedeutet es für die Kubaner, eine elektronische Regierung zu haben? Das E- Government ist Teil der Computerisierungs- politik der Gesellschaft. Es wird seit einigen Jahren entwickelt und erreichte 2018 einen deutlichen Fortschritt. Allgemein gesagt handelt es sich um den Einsatz von Informations- und Kommunika- tionstechnologien (IKT), um den Bürgern Dienstleistungen und Informationen bereit- zustellen, die Wirksamkeit und Effizienz der öffentlichen Verwaltung zu erhöhen und die Bürgerbeteiligung zu erweitern. Die Führung des Landes gibt dieser Ent- wicklung Impulse und verfolgt sie genau. Der Präsident des Staats- und des Minister- rats, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, hat mehrfach zu diesem Thema Stellung ge- nommen. So sagte er bei der Bilanzlegung des Kommunikationsministeriums über die Arbeit im Jahr 2018, dass für eine wahre WEBSITES DER PROVINZEN Computerisierung der Gesellschaft, die alle Bereiche des Lebens abdeckt, der Entwick- UND DES SONDERVERWALTUNGSBEZIRKS lung dieser Prozesse mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden müsse. 1 www.redpinar.gob.cu 7 www.cienfuegos.gob.cu Er demonstrierte es anhand der elektroni- schen Regierung: „Wir dürfen uns nicht auf 2 www.redisla.gob.cu 8 www.soyvillaclara.gob.cu die Existenz von Websites und Plattformen beschränken. Alle Agenturen und Institutio- www.artemisa.gob.cu www.espirituano.gob.cu 13 www.holguin.gob.cu nen müssen ihre Prozesse computerisie- 3 9 ren, sowohl diejenigen, die ihre Arbeit an www.lahabana.gob.cu 10 www.ciegodeavila.gob.cu www.degranma.gob.cu sich betreffen, als auch diejenigen, die an 4 14 die Bevölkerung gerichtet sind.“ 11 www.santiago.gob.cu „Die größten Auswirkungen betreffen die 5 www.mayaweb.gob.cu www.camaguey.gob.cu 15 Behördengänge der Bevölkerung“, fügte der Präsident hinzu. „Wir dürfen die Angelegen- 6 www.matanceros.gob.cu 12 www.lastunas.gob.cu 16 www.guantanamo.gob.cu heit nicht nur im Rahmen der staatlichen Einheiten des Ministeriums sehen, sondern dieses muss als Leitungsorgan agieren, damit alle Einrichtungen, die ihre Prozesse entwickeln wollen, Hilfe erhalten, um die nikations- und Austauschmechanismen mit gie, die es jeder Provinzregierung ermög- ein kubanischer Bürger aufwerfen kann, er- Probleme zu lösen.“ den Benutzern implementiert, die Interakti- licht, über ein Webportal die Bürger zu in- leichtert und die Überwachung der Folge- In Übereinstimmung mit dieser strategi- onsebene wird erhöht und sie ist auf die Er- formieren und mit ihnen zu interagieren. maßnahmen durch alle beteiligten Behör- schen Linie ist seit dem 24. Februar die leichterung der Verfahren ausgerichtet. Dies erklärte die Gebietsdirektorin des Un- den ermöglicht. Website der Präsidentschaft Kubas akti- In der Transaktionsphase werden Online- ternehmens in Pinar del Río, Elena Real „Das System und die Provinzportale sind viert, auf der Inhalte veröffentlicht werden, Verfahren und -Dienste sowie die gleichzei- Castro, Granma gegenüber. miteinander verbunden, und die Integration die sich auf die Regierung des Landes be- tige Interaktion der Benutzer mit der Regie- „Unsere Provinz war in dieser Angelegen- beider Lösungen bietet die Möglichkeit, In- ziehen. rung sichergestellt. Einer der wichtigsten heit am weitesten fortgeschritten und es formationen über die Anträge zu erhalten, Über den Link https://www.presi- Punkte dieser Phase ist die Möglichkeit der wurde beschlossen, die Erfahrung zu über- die den Delegierten in den Prozessen der dencia.gob.cu/es/ können die Menschen kostenlosen Erstellung von Benutzerkonten tragen, da alle Provinzen Teil derselben Re- Rechenschaftslegung und in ihren Büros auf diese Plattform zugreifen und sich so im Portal. Dies bietet direkte Vorteile wie gierungsstruktur sind. So soll eine Verein- vorgebracht wurden. Den örtlichen Verwal- über die neuesten Beratungen des Staats- zum Beispiel die Personalisierung und Be- heitlichung des gleichen Konzepts und Ar- tungen ermöglicht dies eine Annäherung an rats und des Ministerrats sowie über die nachrichtigung, das Versenden von Infor- beitssystems erreicht werden“, fügte sie die Bürger und mehr Transparenz in ihrer Tweets der wichtigsten Vertreter der Insel mationen an registrierte Benutzer per E- hinzu. Arbeit“, erklärte sie. informieren. Mail, Kurznachrichten (SMS) und elektroni- Tatsächlich wurde das Bürgerportal von „Um den Erfolg dieses Projekts sicherzu- Der Erste Vizeminister für Kommunikation, schen Bulletins, das Online-Ausfüllen von Pinar del Río zum Siegerprojekt des Welt- stellen, sind drei Schlüsselakteure beteiligt“, Wilfredo González Vidal, sagte: „Wir sind Formularen oder der erforderlichen Unterla- gipfels der Informationsgesellschaft (WSIS) sagte die Gebietsdirektorin von Desoft in dabei, die erste Stufe der elektronischen gen für die Dienstleistungen und Verfahren, 2019 gewählt. Pinar del Rio. „Die kubanische Telekommu- Regierung in Kuba zu erfüllen, die Stufe der die der Organismus oder die Organisation Die Website gehörte zu den fünf am bes- nikationsgesellschaft Etecsa garantiert zu- Präsenz.“ anbietet. ten bewerteten Projekten in der Kategorie nächst eine vollständig unabhängige tech- Wie Beamte des Ministeriums für Kommu- Mit der vierten und letzten Phase werden „Die Rolle der Regierungen und aller Akteu- nologische Infrastruktur mit Sicherheit, Ver- nikation ausführten, sind in Kuba vier Stu- Änderungen im Denken und Handeln der re bei der Förderung der IKT für die Ent- fügbarkeit, Support und Datensicherung fen markiert worden: Präsenz, Interaktion, Bürger und Organisationen hervorgerufen wicklung“. aller verwalteten Informationen. Transaktion und Transformation, jede mit und die Interaktion mit der Regierung wird Die Abteilung der Provinz Granma von De- In dieser technologischen Infrastruktur gut identifizierbaren Elementen, die die mithilfe der IKT auf ein höheres Niveau ge- soft hat das Managementsystem des Dele- stellt Desoft unter Nutzung der mit Etecsa Ziele und den Fortschritt des Regierungs- stellt. gierten zu diesem großen Projekt beigetra- vereinbarten virtuellen Umgebung den örtli- managements durch den Einsatz von IKT Die Spezialisten wiesen darauf hin, dass gen. Es war vor einigen Jahren in dieser chen Verwaltungen eine technologische kennzeichnen. das Erreichen der ersten Stufe und das Provinz in Betrieb genommen worden und Plattform zur Verfügung, wobei eine Reihe Derzeit sind alle Organe und Agenturen Durchlaufen der drei anderen Schritte nicht wurde nun in alle Provinzportale integriert. von Grundsätzen verwendet wird, die die der zentralen Staatsverwaltung und der Ter- nur hinsichtlich der Infrastruktur und der IT- Mehr als 30 Unternehmen, die dem Rat Software als Dienstleistung bietet, so dass ritorialregierungen (auf Ebene der Provin- Plattformen eine Herausforderung darstell- der Provinzialverwaltung in jedem Gebiet die Verwendung dieser Anwendungen zen und des Sonderverwaltungsbezirks Isla ten, sondern auch hinsichtlich der Optimie- unterstehen, sind in den jeweiligen öffentli- durch folgende Merkmale gekennzeichnet de la Juventud) mit einem institutionellen rung des internen Managements der staat- chen Portalen im Internet vertreten. Sie bie- ist: niedrige Investitionen, einfacher Zu- Regierungsportal im Netz vertreten. lichen Einrichtungen und der Logistik, die ten Information und Anleitung, erleichtern gang, Transparenz, Zuverlässigkeit, Verfüg- Bei der Umsetzung hat es jedoch Schwie- die Einhaltung dieses Managements absi- Verfahren und Dienste und fördern die Bür- barkeit, Interaktivität, Skalierbarkeit, Perso- rigkeiten gegeben, sowohl inhaltlich als chern müsse. gerbeteiligung. nalisierung, Sicherheit und Öffentlichkeit“, auch von der Form her, und es wird daran Wie Elena Real Castro betonte, ist das sagte Elena Real Castro. gearbeitet, diese Phase bis Ende des ers- PROJEKTE DER PROVINZEN Managementsystem der Delegierten ein Als dritter Akteur fungiert die Provinzre- ten Quartals 2019 für erfüllt erklären zu Paket aus vier Modulen, das die Registrie- gierung einschließlich ihrer Körperschaften. können. Das Unternehmen für Computeranwen- rung und Kontrolle aller möglichen Vor- Sie ist es, die das Projekt hauptsächlich be- In der zweiten Etappe werden die Kommu- dungen Desoft verfolgt eine Arbeitsstrate- schläge, Beschwerden und Anfragen, die fördert und anstrebt, den Bürger in den Mit- KUBA 7 APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL

telpunkt der Transformation des von ihr das in den verschiedenen Lehrzentren er- und Organismen, zu denen sie gehören, er- werten, indem die Sichtbarkeit, Qualität durchgeführten Managements zu stellen, worbene Wissen nutzen und in die Praxis leichtert, wobei jeweils eine spezialisierte und Verfügbarkeit dieser Portale überprüft um dieses Umfeld zunehmend inklusiver zu umsetzen. Analyse gefördert worden sei. Auf diese werden, die aktualisierte Informationen ent- gestalten. Sie ist auch dafür verantwortlich, All diese Aktivitäten, so Tatiana Delgado, Weise habe es durch Erfahrungsaustausch, halten und digitale Dienste für seine Bürger die Aktualisierung der Inhalte des Portals werden im Rahmen einer für die integrale Schulung und Beratung über die Verwen- anbieten müssen. sicherzustellen und eine Annäherung an territoriale Entwicklung artikulierten Platt- dung und Positionierung von Websites mit Darüber hinaus müssen die Einrichtungen die Bürger sowie eine größere Transparenz form durchgeführt, dem Rahmenprojekt des einer Reihe bewährter Praktiken, ange- Prozesse für die Betreuung der Bevölke- in der Verwaltung zu fördern. Ministeriums für Wirtschaft und Planung, passt an die Merkmale der jeweiligen Ein- rung organisieren, um ihr über die neuen von dem der UIC eine der assoziierten na- richtungen, geholfen, betonte sie. digitalen Kommunikationsmittel zu antwor- EIN VON DER BASIS AUSGEHENDER tionalen Organisationen ist. ten, wobei Maßnahmen festgelegt werden PROZESS Deshalb wird er von den Provinzregierun- PERSPEKTIVEN müssen, die eine angemessene Nutzung gen und den lokalen Verwaltungsorganen garantieren. Auch der Verband der Informatiker Kubas und Entwicklungsgruppen unterstützt. Im Jahr 2019 sind noch viele Herausfor- Ebenfalls muss ein Arbeitssystem mit den (UIC) spielt eine wichtige Rolle bei der Ent- derungen zu bewältigen. Das Unterneh- Hauptakteuren der Einrichtung oder des wicklung des E-Governments in Kuba. Wie GRÖSSERE SICHTBARKEIT IM NETZ men Desoft wird weiter an der Unterstüt- Territoriums organisiert oder ausgebaut uns Tatiana Delgado, Vizepräsidentin des zung, Aktualisierung, Wartung und techni- werden, um die Bürger systematisch über UIC erklärt, hat diese Organisation von IT- „Der Kubanische Website Monitor ist eine schen Stabilität des Projekts sowie an der die Arbeit der lokalen Verwaltungsorgane Fachleuten, Elektronikern und anderen Computerplattform, mit der der Status einer Schaffung von Gemeinde-Portalen auf der- zu informieren, einschließlich der Möglich- Spezialisten verwandter Fachgebiete auf- Gruppe von Variablen und Eigenschaften selben Arbeitslinie der Provinzen arbeiten, keit, digitale Dienste anzubieten. „Das grund ihres transversellen Charakters die diagnostiziert werden kann, die bei der um die Prinzipien der Skalierbarkeit, Inter- heißt, wir müssen die öffentliche Verwal- Möglichkeit, Beiträge „von unten nach Entwicklung und Verwaltung von Websites operabilität und Sicherheit, die unter ande- tung modernisieren, Dienstleistungen an- oben“ beizusteuern. berücksichtigt werden müssen, damit diese ren Anforderungen von der Präsenzphase bieten und die Beteiligung der Bürger an Das bedeute, erklärte sie, die Schulung in Suchmaschinen besser positioniert wer- an berücksichtigt wurden, aufrecht zu er- diesen Prozessen fördern“, sagte er. der Mitglieder der lokalen Verwaltungsorga- den können und ihre Inhalte auf diese halten. Ein Beispiel dafür sei die neue Website ne zu unterstützen, damit sie verstehen, Weise eine größere Sichtbarkeit erlangen“, „Die Integration der Bürgerportale mit des Justizministeriums (https://www.min- welche Rolle ihnen bei der Annäherung an erklärte Ariagna González Landeiro, stell- dem System für die Verwaltung des elektro- jus.gob.cu), auf der bereits Online-Dienste die Bürger durch die Nutzung der IKT zu- vertretende Direktorin für Spezialprojekte nischen Programmverzeichnisses, E- im Zusammenhang mit den Strafregistern, kommt. der Universität für Informatikwissenschaf- progTv, das im Rahmen des Projekts des Testamenten und Erbenerklärungen mög- Auf der anderen Seite werden Methoden ten (UCI). Digitalen Fernsehens für das Kubanische lich sind. eingebracht, damit der Prozess über die Unter dieser Prämisse hat die UCI den Institut für Rundfunk und Fernsehen entwi- „Ich glaube, dass wir die Mindestbedin- Plattformen und vor allem über die Dienste, Monitor bei der Umsetzung der E-Govern- ckelte wurde, ist eine der anstehenden Auf- gungen für die einfachste Phase, die Prä- die zur Verbesserung der Lebensqualität ment-Präsenzphase eingesetzt und er ist gaben. Sie wird es ermöglichen, dass die senz, geschaffen haben, aber jetzt ist es der Bürger angeboten werden können, zu einem Arbeitsinstrument geworden, das Bevölkerung die Programmvorschau der notwendig, weiter hart daran zu arbeiten, durchführbar ist. Darüber hinaus erbringt die systematische Überwachung kubani- Fernsehkanäle, einschließlich der Telezen- die internen und externen Prozesse der Or- der UIC Bewertungsinstrumente und Indi- scher Websites ermöglicht hat. tren, abfragen kann, sobald diese ihre Pro- ganisationen zu computerisieren, um den katorsysteme, da es für ihn von großem In- „Über die Ergebnisse der Bewertungen gramme aktualisieren“, sagte Elena Real genannten Portalen einen Nutzwert zu teresse ist, Innovationen auf lokaler Ebene der Websites wurden zu unterschiedlichen Castro. geben, damit der Bürger das Bedürfnis ver- zu fördern. Zeitpunkten die verschiedenen Territorien, Wilfredo González Vidal, Erster Vizemi- spürt, sie zu nutzen, und sich mit diesen Die Vizepräsidentin des UIC wies auf die Agenturen und Organisationen des Landes nister für Kommunikation, sagte, es müsse Portalen identifiziert, weil die von ihnen an- Rolle der junger Absolventen von IT-Fach- informiert“, sagte González Landeiro. in drei Bereichen gearbeitet werden, die gebotenen Informationen und Dienste aktu- richtungen hin, die bedeutende Beiträge in Dieses Tool habe die Gruppierung der ku- systematisch den Zugang und die Nutzung ell sind und nützlich sein können“, sagte diesem Prozess leisten können, indem sie banischen digitalen Räume nach Provinzen dieser Portale durch die Bevölkerung be- Wilfredo González Vidal. •

PRÄSENZ DES MINISTERRATS IM SOZIALEN NETZ TWITTER

Miguel Díaz-Canel Bermúdez Salvador Valdés Mesa @DiazCanelB @SalvadorValdesM Präsident Erster Vizepräsident

Ramiro Valdés Menéndez Inés María Chapman Waugh Ulises Rosales del Toro Roberto Morales Ojeda @ValdesMenendez @InesMChapman @RosalesdelToro @DrRobertoMOjeda Vizepräsident Vizepräsidentin Vizepräsident Vizepräsident

Alfredo López Valdés Ena Elsa Velázquez Cobiella Eduardo Rodríguez Dávila Meisi Bolaños Weiss @AlfredoLpezVald @elsa_ena @EduardoR_Davila @MeisiBWeiss Industrieminister Bildungsministerin Verkehrsminister Ministerin für Finanzen und Preise

René Mesa Villafaña Irma Martínez Castrillón José Angel Portal Miranda @Rene_MesaMICONS @IrmaMartinezC @japortalmiranda Bauminister Ministerpräsidentin Gesundheitsminister Iris Quiñones Rojas der Zentralbank Kubas @irisqr700927 Ministerin für Nahrungsmittelindustrie Bruno Rodríguez Parrilla Manuel Marrero Cruz Gustavo Rodríguez Rollero @BrunoRguezP @MMarreroCruz @GustavoRollero Außenminister Tourismusminister Landwirtschaftsminister

Oscar Silvera @OscarCubaMinjus Justizminister Elba Rosa Pérez Montoya Alfonso Noya Martínez Margarita Marilene @ElbaRosaPM @alfonso_noya González Fernández Ministerin für Wissenschaft, Präsident des Kubanischen @MargaritaMGlez Technologie und Umwelt Instituts für Rundfunk Ministerin für Arbeit und und Fernsehen (ICRT) Soziale Sicherheit Antonio Rodríguez Rodríguez @AntonioRdguezR Alejandro Gil Fernández Präsident des Rodrigo Malmierca Díaz Betsy Díaz Velázquez @R_Malmierca @BetsyDazVelzqu1 @AlejandroGilF Nationalen Instituts für Minister für Wirtschaft Wasserwirtschaft Minister für Außenhandel Ministerin für und Ausländische Binnenhandel und Planung Investition

Raúl García Barreiro Jorge Luis Perdomo José Ramón Saborido Loidi Alpidio Alonso Grau @barreiro_raul @JorgeLuisPerd20 @jsaborido50 @AlpidioAlonsoG Minister für Energie Minister für Fernmeldewesen Minister für Kulturminister und Bergbau Hochschulbildung INTERNATIONALES 8 APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL Der Krieg der Symbole gegen den Sozialismus

Raúl Antonio Capote

• NACH Ende des Zweiten Weltkriegs, als es um die Schaffung einer ideologischen Front zur Beherrschung der Welt ging, be- griff Allen Dulles, der von 1953 bis 1961 Di- rektor der CIA war, die Kultur als eine lang- fristige Bühne für einen Krieg auf dem zer- störten Alten Kontinent der Nachkriegszeit. In ganz Europa die Kultur und Lebenswei- se der USA zu standardisieren und zu ver- breiten und die Sympathie für das Ideal des Sozialismus zu zerstören, waren die ersten Aufgaben der CIA. Einen Konsens über die Vorteile des „amerikanischen Traums“ in Europa zu erreichen und das Terrain dafür zu bereiten, die Ideen des Sozialismus zu besiegen, wurde für die Geheimdienste der USA erste Priorität. „Wir müssen erreichen“, sagte der Leiter der Spionageabwehr der CIA zwischen 1954 und 1975 James Jesus Angleton, „dass die Mehrheit der Jugend Osteuropas von den US-amerikanischen Küchen, den Autos, den Wolkenkratzern, den Konser- ven, der Pop-Musik, von Mickey Mouse, Ny- lonstrümpfen, Zigaretten, Waschmaschi- nen, den Supermärkten, Coca Cola, Whis- ky, Lederjacken und Kosmetik träumt“. Der American Way of Life, der auf dem in- dividuellen Konsum von Waren beruhte (Autos, Telefone, Haushaltsgeräte) und von der Werbung und den Möglichkeiten einfa-

cher Kredite und Ratenzahlungen gefördert FOTOGRAMM DER SERIE wurde, war für die Europäer verführerisch. Mit der Serie Dallas verfolgte der Kapitalismus das Ziel, sich ein schwungvolles Image zu geben Die Massenveranstaltungen, das Interes- se für die Mode, die neuen Musikströmun- gen (Jazz, Charleston, Blues) wurden zu ihnen bot. Einige waren wegen ihrer ideolo- dieses von einem großen Verlag veröffent- Die Popularität der ursprünglichen Minise- Konsumobjekten und nährten eine ganze gischen Ausrichtung dabei, andere wurden licht und aufwendig promotet. rie in Ländern wie Polen, der DDR und der Industrie, die bis dahin keine Bedeutung durch die Freiheitsrhetorik ihrer Gönner Für andere Künstler oder für Leute, die Tschechoslowakei hatte viel mit dem Bud- hatte. und Sprecher verwirrt. auf Erfolg aus waren, war das Signal deut- getwachstum der Produzenten zu tun. Die Das opulente Amerika verkaufte sich der Es wurden Filmversionen der Bücher von lich: Den Sieger imitieren war der Schlüssel CIA ließ Millionen von Dollar zur Finanzie- Welt als Paradigma der Freiheiten, der George Orwell gemacht und „Zurück aus und die Strategie richtete sich in der Tat ins rung von Dallas einfließen. Möglichkeiten reich zu werden und des der Sowjetunion“ von André Gide und „Das Innere der UdSSR und des sozialistischen Der Kulturkrieg ließ keinen Raum aus: Bei Wohlstands. Die Werte, die gefördert wur- Weißbuch der ungarischen Revolution“ von Lagers im Allgemeinen. Ein offensichtliches der Eröffnung der American National Exhi- den, waren die des Erfolgs, der Initiative Melvin Lasky und andere wurden wieder Beispiel dafür war der Alexander Solscheni- bition am 24. Juli 1959 in Moskau, bei der und der individuellen Anstrengung. aufgelegt. zyn gewährte Nobelpreis für Literatur. Weit Nikita Chruschtschow und Richard Nixon Die USA stellten sich über die Massen- Die CIA wandte das Prinzip der direkten über den literarischen Verdienst hinaus anwesend waren, kam es zu einer Debatte kommunikationsmedien (Kino, Werbung Einflussnahme hauptsächlich im US-Kultur- waren es vor allem die Kritik am System über die angeblichen Qualitäten des Kapi- etc.) als ein Mekka dar, das der Traum aller bereich an, um ihn in ihre antikommunisti- und andere Faktoren, die nichts mit Litera- talismus und seine vermeintliche Überle- ist, die das Glück suchen. schen Propagandaprojekte und –veranstal- tur zu tun haben, die die Aufmerksamkeit genheit. tungen mit einzubeziehen, um so die Ent- des Westens und der CIA auf sich zogen Die sogenannte Küchendebatte fand in- IDEOLOGISCHE OPERATION DER CIA täuschung über die Kulturpolitik im sozialis- und so einen sicheren Weg zum Erfolg dar- mitten eines Fertighauses statt, das aus- tischen Lager zu fördern und deren Irrtümer stellten. Der Mechanismus funktionierte drücklich für diesen Zweck von All State Der Kongress für die Freiheit der Kultur und Abweichungen besonders herauszu- auch in der entgegengesetzten Richtung: Properties angefertigt wurde, um den Sow- (CLC) war das zentrale Instrument der stellen. Die „nicht Korrekten“, die „uneinsichtigen“ jetbürgern „das Haus, das alle US-Amerika- ideologischen Operation der CIA. Der Kon- Zu diesem Zweck gründeten oder förder- Kritiker des Kapitalismus erwartete das ner haben können“ zu zeigen. gress wurde als Organisation mit Sitz in ten sie ein Netz von Scheininstitutionen für Schweigen. In dieser idealen Küche arbeitete ein Paris eingerichtet und erhielt die Unterstüt- ihre Operationen, unterstützten internatio- schlankes blondes Model lächelnd vor den zung der französischen und britischen Ge- nale Kongresse, schufen Preise und literari- KULTURKAMPF GEGEN DEN SOZIALISMUS Augen der Beobachter und betätigte mit heimdienste. sche Wettbewerbe und finanzierten Karrie- Leichtigkeit die gesamte elektronische Aus- Der CLC unterhielt Büros in 35 Ländern, ren oder kauften Journalisten, Medien und Eine der ersten Fernsehserien, die direkt rüstung an Haushaltsgeräten der letzten verfügte über Personal, das fest angestellt Intellektuelle, auch wenn einigen von ihnen für den Kulturkrieg geschaffen wurden, war Generation. Die Wirkung dieser Inszenie- war, leitete einen eigenen Nachrichten- nicht bewusst war, dass sie benutzt wur- Music in the Twenties. Laut CIA sollte diese rung war verheerend. dienst, organisierte internationale Veran- den. Serie der Inbegriff des amerikanischen Das Radio spielte eine wichtige Rolle im staltungen und Konferenzen von hohem Ni- Im Unterschied zur Spionage, bei der sich Traums sein und die antiamerikanischen Kulturkampf gegen den osteuropäischen veau, an denen angesehene Intellektuelle der Akteur bewusst ist, für wen er arbeitet, Gefühle, die es in den 1960er und 1970er Sozialismus, Radio Liberty übertrug vom teilnahmen. kann es sein, dass im Kulturkrieg ein Intel- Jahren in Europa gab, abmildern. Strand in Gerona in Spanien in die Sowjet- Die Möglichkeit des Erfolgs drängte jede lektueller, ein Künstler in seinen Werken Die Serie Dallas aus den 80ern ist dafür union und die übrigen Länder des sozialis- andere Überlegung in den Schatten. Die Ei- Meinungen über soziale Auswirkungen ein weiteres gutes Beispiel. In dem Artikel tischen Lagers. telkeit, die jeder schöpferische Mensch in kundtut, die politischen Interessen nützen, „How Dallas won de Cold War“, der von Nick Die erste Sendung fand am 23. März 1959 sich trägt, wurde von den CIA Experten ge- ohne zu wissen, dass diese für einen völlig Gillespie und Matt Welch in der Zeitschrift unter dem Namen Radio Liberation des schickt ausgenutzt. anderen Zweck verwendet werden. Beim Reason veröffentlicht wurde, sagen die Au- American Committee for the Liberation of Viele der brillianten Köpfe der Alten Welt Künstler bearbeitet man dessen Werte und toren: „Diese Karikatur des freien Unter- the Peoples of Russia statt. Viele Jahre stellten sich in den Dienst der USA. Der kul- Schwächen, man studiert seine psychologi- nehmertums und des Lebensstils US-ame- lang bis zu seiner Schließung war es der turelle Kreuzzug wurde hauptsächlich von schen Eigenschaften, um ihn auf ein be- rikanischen CEOs erwies sich als unwider- leistungsstärkste Sender der Welt. geheimgehaltenen Posten des Marshall- stimmtes Ziel hin entsprechend manipulie- stehlich ... es war nicht einfach nur eine Ähnliche Sender waren über die ganze Plans finanziert; das Geld floss reichlich. ren zu können. weitere Fernsehserie, sondern eine Kultur- Welt verstreut. In Portugal gab es zwei, in Die besten Museen der USA und Europas, Diese Strategie wurde mit der Zeit durch macht, die eine Atmosphäre veränderte, die Deutschland drei, andere in Griechenland die großen Verlage, die Symphonieorches- disziplinübergreifende Teams perfektioniert, dabei half die 80er Jahre zu definieren, ein und in Marokko und an vielen anderen ter des Westens, Zeitschriften, Kino- und die alle künstlerischen Gebiete umfassten: Jahrzehnt des Ehrgeizes, in dem der Kapi- Orten. Alles waren Kurzwellensender und Fernsehstudios und Radiosender stellten den Film, die Musik, die Malerei, den Tanz, talismus trotz seines moralischen Versa- sie richteten ihre Übertragungen direkt auf sich für den Kreuzzug zur Verfügung. Die die Literatur, das Theater etc. Mit der Zeit gens ein System mit Swing zu sein schien.“ die Sowjetunion. Keiner war so leistungs- CIA funktionierte als ein großes Kulturmi- gewann man immer mehr Erfahrung. Das Programm wurde zum ersten Mal am stark wie der erste, aber alle verfolgten ein nisterium, mit der gesamten Kulturindustrie Wenn der CIA für ihre Arbeit ein bestimm- 2. April 1978 ausgestrahlt, als eine Minise- ähnliches Ziel. des Westens zu ihren Diensten. tes Werk eines Autors oder Künstlers, der rie bei CBS. Die Produzenten hatten ur- In der symbolischen Schlacht der beiden Der Dienst täuschte und benutzte die eu- bewusst oder unbewusst in ihren Diensten sprünglich nicht vor, die Serie auszudeh- Systeme, die die 60er, 70er und 80er Jahre ropäischen Intellektuellen zwei Jahrzehnte stand, zupass kam, setzte sie den gesam- nen, aber wegen ihrer Beliebtheit wurde die kennzeichnete, prägte eine idealisierte lang. Einigen von ihnen war dies wohl be- ten von ihr geschaffenen riesigen Apparat Show schließlich zu einer regulären Serie Sicht des kulturellen Lebens im Kapitalis- wusst, andere waren von den enormen für den kulturellen Kreuzzug in Bewegung. mit vier Staffeln, die vom 23. September mus die Vorstellungswelt von vielen, beson- Möglichkeiten angezogen, die der CLC Wenn es sich um ein Buch handelte, wurde 1978 bis zum 3. Mai 1991 dauerte. ders von jungen Leuten. • KUBA APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL 9

Helms-Burton: Träume, die nicht wahr werden

Mauricio Escuela nenpolitik der Vereinigten Staaten fast als Sünde betrachtet wird. • WIE von Zauberhand wollte man Aber vor allem verwandelt es ein von den Höhen der Macht aus der lokales Problem einer Minderheit Sprache eine neue Bedeutung wie der kubanischen in eine welt- geben; so ist z.B. die bewaffnete weite Angelegenheit, die die wirt- Intervention zur „humanitären schaftlichen Interessen der Verei- Hilfe“ geworden und im Fall des nigten Staaten beeinträchtigt. Gesetzeswerks Helms-Burton bekam die Vernichtung eines Lan- DAS SCHEITERN des den „unschuldigen“ Namen „Gesetz der Freiheit und Solidari- 1996 hatte Kuba bereits wach- tät mit Kuba“. Dies alles ein Pro- sende Handelsbeziehungen mit jekt einer dystopischen Zukunft, der übrigen Welt, eine kluge Poli- mit einer Republik, die noch irrea- tik, die dazu führte, dass, als das ler ist als die, die 1902 entstand. Helms-Burton-Gesetz kam, es Wenn damals die Patrioten den Kuba nicht isolierte, sondern in Zusatz des Platt-Amendments den Genuss einer Sonderbehand- unter der Drohung verabschieden lung seitens der regionalen Mäch- mussten, dass andernfalls die Be- te kommen ließ. setzung niemals enden und so Was Kanada angeht, so nahm der Weg nicht frei werde für Präsi- dieses Land eine Stellung unter dentenwahlen und die so ersehn- den Haupthandelspartnern Kubas te Unabhängigkeit, so wird jetzt ein, es stärkte seine Politik, die mit dem Helms-Burton-Gesetz auf diplomatischem Pragmatis- versucht, Kuba, dieses Mal für mus, Anerkennung der kubani- immer, an sich zu binden. Die schen Regierung und Schutz Wirtschaftssanktionen, die will- durch Gesetze gegen die Maß- kürlichen Rechtsklagen sowie die nahmen Washingtons begründet Vertreibung der Kubaner von ist. Die kanadische Gesetzgebung ihrem Eigentum würden nicht auf- verhinderte, dass Unternehmen hören, bis das Weiße Haus der dieses Landes vor den USA ein- Meinung wäre, dass „alles in Ord- knickten. nung“ ist. Zu einem so frühen Zeitpunkt Und diese Ordnung bezieht sich wie dem 28. Mai 1996 unternah- auf eine „Demokratie“, die nicht men Kanada und Mexiko Schritte auf die Prinzipien der Vereinten gegen das Helms-Burton-Gesetz, Nationen gestützt wäre, sondern das sie als gegen ihre jeweilige auf das Sambenito, das Armesün- Souveränität verstoßende Maß- derhemd, von dessen Blut eines nahme ansahen. So brachte das „Kubas im Übergang“ die am Gesetz das Nordamerikanische meisten rückwärtsgewandte, op- Freihandelsabkommen, von dem portunistische und heuchlerische akzeptiert wurde. Erst als die Ei- zieren. Die USA entwarfen da- Sofort und ermutigt von dem die nordamerikanische Wirtschaft kubano-amerikanische Rechte senhower-Regierung die Zucker- raufhin einen Gegenplan, um so erst jüngst erfolgten Ende des So- profitierte, in eine Krise, was dazu bereit ist, ihren Nutzen zu ziehen, quote aussetzte, um 70 % der ku- Kuba auf internationaler Ebene zu zialismus in Europa, benutzten führte, dass die nordamerikani- nachdem sie 60 Jahre lang von banischen Exporte zu treffen, be- jagen. die kubano-amerikanischen Lob- sche Unternehmerklasse die er- dem Geld gelebt hat, das ihnen schleunigten die Revolutionäre Die Insel verabschiedete 1982 byisten den neuen Funktionär wähnte Gesetzgebung ablehnte. von ihren US-Herren zugeteilt den Prozess der Enteignungen. ein Gesetzesdekret, um die in Zu- dazu, den Cuban Democracy Act Im Fall Mexikos erhielt Kuba po- wurde. Berücksichtigen wir, dass die sammenhang mit ausländischer zu verschärfen, und so wurde am litische Unterstützung dieser Re- Stellen Sie sich das Szenario vor, Abschaffung der Quote eine Form Investition stehenden Aktivitäten 12. März 1996 das Helms-Burton- gierung und Solidarität gegen Sie sitzen vor Ihrem Haus oder des Wirtschaftskriegs darstellte, zu regulieren, und im Jahr 1990 Gesetz geboren, das nie dagewe- diese wirtschaftliche und politi- kommen nach des Tages Arbeit zu mit dem versucht werden sollte, wurde außerdem die Arbeitspolitik sene exterritoriale Züge aufweist. sche Einmischung, da die Selbst- Ihrer Wohnung zurück und entde- der kubanischen Ökonomie das modifiziert, um die Niederlassung bestimmung der Völker und der cken dort ein Siegel an Ihrer Tür Herz herauszureißen. Die Welt touristischer Unternehmen zu er- EIN „NICHT PRAKTIKABLES“ Frieden Politik dieses Staates ist. und einige Ausländer, die sagen, war jedoch schon immer größer möglichen. Zusätzlich wurden GESETZ Der andere, sehr frühe, regiona- sie seien „enteignete“ Kubaner und und die junge Regierung suchte 1992 einige Artikel der Verfassung le Sieg war das Gesetz zum die Besitzer der Immobilie. Handelsalternativen mit Westeu- angepasst, die eine größere Fle- Es trifft zu, dass es zur Ausset- Schutz des Handels und der Um- ropa und den Ländern des sozia- xibilität in Bezug auf die im Land zung des Titels III des Helms-Bur- kehrung ausländischer Normen, DER URSPRUNG DES BÖSEN listischen Blocks. Nach dem von existierenden Eigentumsformen ton-Gesetzes aufgrund von For- das Mexiko durchsetzte und mit Washington einseitig und unge- erlaubte. derungen kam, die von mächtigen dem den US-Maßnahmen Einhalt Die Regierung Eisenhower hatte rechtfertigterweise durchgeführ- Diese Maßnahmen zeigten kubanischen Handelspartnern geboten wurde. Es setzte so inter- die Machtübernahme der Revolu- ten Abbruch der Beziehungen, schnell Wirkung, denn wenn 1989 ausgingen, vor allem aus der Eu- national einen starken Präze- tionäre im Jahr 1959 falsch be- begann man Kuba genauso zu der Austausch mit Lateinamerika ropäischen Union. Der politische denzfall für ein Gegengesetz. Der rechnet. Es gibt ernsthafte Studi- behandeln, wie 1917 das Kaiser- und der Karibik lediglich 5,7 % Charakter des Helms-Burton- mexikanische Staat brachte den en, aus denen hervorgeht, dass reich Deutschland, bei dem es ausmachte, so betrug dieser An- Gesetzes macht es nicht möglich, Fall vor den Internationalen Ge- man glaubte, dass der Prozess sich allerdings um eine Macht ge- teil 1994 bereits 34,7 %. Im glei- es sinnvoll in den USA einzuset- richtshof und legte in der UNO- gegen Batista nach dem gleichen handelt hatte, die eine aggressi- chen Jahr fand 45 % des Handels zen, da es keine Möglichkeit gibt, Vollversammlung eine Resolution alten Motto des Romans „Il Gatto- ven Marinepolitik ausübte und mit Europa statt. Besagter Erfolg die Rechtmäßigkeit der angebli- gegen die Anwendung exterrito- pardo“ verlaufen würde, das bis Handels- und zivile Schiffe ver- deutete auf das Fortbestehen chen kubano-amerikanischen rialer Gesetze vor. dahin von den bürgerlichen Revo- senkte. eines souveränen sozialistischen oder US-amerikanischen Kläger lutionen angewandt wurde, näm- Mit der Anwendung dieses „Ge- Kubas nach dem Fall des „realen zu kontrollieren. Dies würde zu SIE TRÄUMEN WEITER lich „alles zu verändern, damit sich setzes des Handels mit dem Sozialismus“ hin, eines Kubas, einem Raubzug der Reichtümer nichts verändert“. Aber die ersten Feind“ behandelte man Kuba nun das nicht den Prozess der „demo- Kubas auf Grundlage eines Kuh- Phantomorganisationen, die aus in Kuba durchgeführten Maßnah- als einen Ausgestoßenen, eine kratischen Reformen politischen handels führen. Die Rechtsanwäl- staatlichen Geldern finanziert men wiesen bereits auf den Auf- alte Politik, die auch heute noch Zuschnitts“ durchlaufen würde, te weisen darauf hin, dass das werden, treffen in diesen Tagen in bau einer auf dem Archipel nie da- gegen Länder angewandt wird, wie es Washington gern gehabt Ausmaß der „Klagen“ so groß Miami zusammen, um Eigentum gewesenen Souveränität hin. deren Regierungen das Weiße hätte. wäre, dass viele Gerichte zusam- einzufordern wie z.B. über die Die junge revolutionäre Regie- Haus entfernen möchte. Jenes Am 23. Oktober 1992 verab- menbrechen würden, was den Hälfte der Provinz Cienfuegos (im rung in Havanna wurde schnell von John F. Kennedy verfügte Em- schiedete der damalige US-Präsi- Schluss nahelegt, dass besagtes Fall eines einzigen dieser „Unter- kriminalisiert und zusammen mit bargo bezog sich damals aller- dent George H. Bush den Cuban Gesetz wegen Undurchführbar- nehmer“). In einem anderen Fall einer Diskreditierungskampagne dings nur auf US-Produkte. Democracy Act, dessen aggres- keit verfassungswidrig ist. wäre das Terrain des Internatio- wegen der gegen die Schergen sivster Abschnitt beinhaltet, dass Außerdem steht das Gesetz in nalen Flughafens José Martí Batistas unternommenen Maß- DIE STUNDE DER GRAUSAMEN jene Schiffe, die kubanische Widerspruch zum Buchstaben der „eine kleine private Finca“. nahmen begann man den Schwin- JAGD Häfen anliefen, bestraft würden, US-Verfassung, in dessen Fünf- Dank dieses Gesetzes würde die del zu fabrizieren, dass „Kuba uns so als ob man sich in einem tem Verfassungszusatz die Reise- kubano-amerikanische Rechte ein unser Eigentum raubt“. Es ist be- Als die Wirtschaft des sozialisti- Kriegszustand befände. freiheit der US-Amerikaner garan- rundes Geschäft machen, aber für kannt, dass der Enteignungspro- schen Blocks ab Anfang der 80ger Der Sieg der Republikaner bei tiert wird. Es setzt die Staatsge- das Imperium wäre der Preis un- zess in Kuba ein Entschädigungs- Jahre erste Risse zeigte, begann den Wahlen 1994 führte dazu, walten in Widerspruch zueinan- bezahlbar. Im Weißen Haus ver- system beinhaltete, das von vie- Kuba, Maßnahmen zu ergreifen, dass Jesse Helms Vorsitzender der, da es die Judikative in Kon- wechselt man Träume mit Realität len europäischen Unternehmen um sein Modell noch mehr zu des Außenpolitischen Ausschus- frontation zur Legislative stellt, und mythologische Fiktion mit Ge- als nachvollziehbar und gerecht einer Mischform hin zu diversifi- ses des US-Senats wurde. ein Konflikt, der innerhalb der In- schichte. • SPORT 10 APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL Elf Medaillen bei den Special Olympics

Alfonso Nacianceno OFFIZIELLE WEBSITE DES EVENTS

• DIE elf Medaillen, die die kubanische Delegation bei den Special Olympics in Abu Dhabi gewonnen hat, sind ein glaubwürdiges Zeichen für den Geist menschlicher Solidarität, der von der Revolution inspiriert wurde. Zum ersten Mal wurde die Veranstal- tung von einem Land des Nahen Os- tens, den Vereinigten Arabischen Emi- raten, ausgerichtet, und unter mehr als 7.000 Athleten aus 190 Nationen, die in 24 Disziplinen antraten, hat die aus nur acht jungen Sportlern und Sportle- rinnen bestehende kubanische Vertre- tung bewiesen, dass der Mensch das Beltrán (Sancti Spiritus) eine Bronze- Wichtigste auf dieser Insel ist. medaille. In der Leichtathletik kamen Wenn die drei Gold-, fünf Silber- und weitere Medaillen hinzu: eine Goldme- drei Bronzemedaillen, die Kuba gewon- daille durch die Weitspringerin Irina nen hat, eine relevante Leistung und Ef- Lopez aus Granma mit einem Satz fizienz in den Ergebnissen belegen, so von 4,40 Metern, zwei Silbermedaillen ist über die Lorbeeren hinaus von ent- durch Mandy Mojena (Matanzas) im scheidender Bedeutung, was es für das 400- und im 800-Meter-Lauf und eine Selbstwertgefühl dieser jungen Men- Bronzemedaille durch Yulieser Ortega schen mit besonderen Bedürfnissen be- (Artemisa) über 100 Meter. Ebenfalls deuten wird, den Namen ihres Landes in der Leichtathletik errang Roberto bei diesem auf Inklusion setzenden Fernández (Mayabeque) eine Silber- Sportevent hochgehalten zu haben. medaille im 100-Meter-Lauf und eine Es kam der Gewichtheberin Yaritza Bronzemedaille im Weitsprung. Zu der Parrado aus Villa Clara zu, den Sie- hervorragenden Leistung der Delega- geszug mit ihren zwei Gold- und zwei tion trugen außerdem Yurisnel Rojas Silbermedaillen zu eröffnen. Ebenfalls und Katiuska Patiño, beide aus Las im Gewichtheben gewann Yoandry Tunas, im Schwimmen bei. • Die erfolgreiche kubanische Delegation bei den Special Olympics in Abu Dhabi Ein weiterer Goldsprung von Juan Miguel

Miguel Manuel Lazo Diese Marke ist in dieser Modalität die beste aller Zeiten für ENDRYS CORREA VAILLANT einen Kubaner, aber die Windgeschwindigkeit (3,3 m/s) wäh- • DER Weitsprungwettbewerb der Männer beim Cuba-Cup der rend des Sprungs verhindert die Anerkennung durch den In- Leichtathletik 2019, der vom 8. bis 10. März auf der Warm-up- ternationalen Leichtathletikverband. Strecke des Panamericano-Stadions in Havanna stattfand, Der erst 20 Jahre alte Echevarría zeigte mit Blick auf die war mit Spannung erwartet worden. Panamerikanischen Spiele in Lima und die Leichtathletik- Schon im ersten Durchgang sicherte sich der Hallenweltmeis- WM in Doha im September sein ganzes Potenzial, obwohl ter von 2018, Juan Miguel Echevarría, praktisch die Goldme- er gezwungen war, sich vom Wettbewerb zurückzuziehen, daille, denn mit einem Sprung von 8,92 Metern in seinem ers- da sich eine überwunden geglaubte Verletzung bemerkbar ten und einzigen Versuch war er für seine Gegner unerreichbar. machte. • KULTUR APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL 11

DIE LEBENDEN STATUEN VON ALT-HAVANNA Selbstständige? Figuranten? Künstler!

Yenia Silva Correa Das ist sehr wichtig für mich, denn früher, als ich beim Fotos: Ariel Cecilio Lemus Theater war, arbeitete ich für ein bestimmtes Publikum. Ich hatte die Stunden der Aufführungen, die Stunden der Proben, • IN Havannas historischer Innenstadt findet man, insbeson- aber alles war für ein bestimmtes Publikum. Hier agiere ich dere auf der goldenen Fußgängermeile, die von der Straße für alle Arten von Publikum. Cuba bis zur Avenida del Puerto über Plätze wie den Platz Ich hatte das Vergnügen, Zuschauer von unter einem Jahr der Kathedrale, den Exerzierplatz, den Platz des Heiligen bis zu fast einhundert Jahren zu haben. Menschen aller so- Franz von Assisi, den Alten Platz und den Christusplatz führt, zialen Schichten. Ich hatte die Möglichkeit, dem Schöpfer des viele Wahrsager, Karikaturisten, Maler, Musiker, Straßenver- Internets die Hand zu schütteln, Madonna vor mir zu sehen käufer, Einwohner in Trachten zum Fotografieren ... aber und erlebte viele andere Situationen, weil mein Platz hier ein etwas ganz besonderes sind die lebenden Statuen. besonderer ist“. All diese Darsteller arbeiten in einem Bereich von knapp zwei Quadratkilometern. Ihr Auftreten fällt in die Perfor- MIT KUNST UND ERNSTHAFTIGKEITG mance-Kunst und ist mittlerweile gut organisiert. „Lebende Statuen gibt es in Alt-Havanna seit etwa 20 Jah- Lebende Statuen sind nicht nur eine Attraktion des histori- ren. Wir wollten wissen, wer sie waren und wie sie sich orga- schen Zentrums. Diese Rollendarstellung ist eine Möglichkeit, nisierten“, sagt Elpidio Alemán Velásquez, Leiter der Abtei- den neuen Generationen Männer und Frauen näher zu brin- lung Beiträge und Steuern des Servicebetriebs des Büros gen, die in einer anderen Ära lebten. des Stadthistorikers. „Für jede dieser Charakterisierungen benötigen wir eine „Wir stellten uns die Aufgabe, ihren Auftritt in der Öffentlich- vorhergehende Untersuchung des Ortes, der Herkunft, der keit im Einklang mit dem Gesetz zu organisieren, das vom Mi- Epoche, in der sie existierten. Wir bereiten uns vor, indem nisterium für Arbeit und Soziale Sicherheit für die selbstständi- wir sehen, wo wir uns positionieren werden, welche Klei- ge Arbeit in Kraft gesetzt worden war, und vereinbarten mit dungsstücke damals verwendet wurden und wie wir die Bot- ihnen, in welchen Bereichen sie arbeiten würden.“ schaft für unser Publikum klarer machen können“, erzählt die Das Leitungsorgan für das kulturelle Erbe ist dafür zuständig, Chemikerin Arigneyis Cruz Fernández, die zur „Botin der diese Selbstständigen zu bewerten und sie zur Ausübung der Engel“ wurde. Die Kinder sind das Publikum, das die Arbeit dieser Künstler am Tätigkeit zu ermächtigen. Dann wird ihr Status legalisiert und „Vor ungefähr vier Jahren begann ich meine Karriere als le- meisten schätzt. Olisdrey Isaac Rivera (in der Gestalt von Pepe Rivera, sie erhalten einen entsprechenden Ausweis, wie es bei ande- bende Statue. Ich fing an, mich in jede der Figuren hineinzu- dem Santiaguero) ren nichtstaatlichen Beschäftigten der Fall ist. So lief der Pro- versetzen, die ich repräsentiere. In diesem Fall handelt es sich zess an und so ist es geblieben. um die Lady of Good Venture, die Botin der Engel. Es ist eine Mit mehreren Kampagnen ist versucht worden, die von der sehr schöne Figur, weil sie Liebes- und Friedensbotschaften Regierung getroffenen Maßnahmen zur Regulierung der überbringt, und das gefällt den Menschen. selbstständigen Tätigkeiten in Misskredit zu bringen. Tatsa- „Mit einer anderen Figur wird Caridad Suárez, die Bronze- che ist jedoch, dass diese Beschäftigungsformen und dieje- Venus, geehrt, eine der besten Interpretinnen der kubanischen nigen, die sie rechtmäßig ausüben, bereits im ganzen Land Zarzuela des 19. Jahrhunderts. Es ist eine sehr hübsche und zum Alltag gehören. Der historische Kern der Hauptstadt ist nette Figur, sehr kubanisch, sehr kreolisch. Die Leute interes- da keine Ausnahme. sieren sich für sie ungemein. „Wir treffen uns regelmäßig mit allen“, hob Alemán Veláz- Das größte Publikum, das wir haben, sind die Kinder“, sagt quez hervor. „Von den 131 Milieufiguren, die wir haben, werden sie. „Sie schätzen es am meisten, sie sind diejenigen, die am acht als lebende Statuen dargestellt. Wir nennen sie Figuranten, meisten Neugier verspüren, ob wir wirklich eine Statue sind weil das am besten passt, aber alle kennen sie als lebende oder nicht. Sie sind es, die uns jeden Tag glücklich machen.“ Statuen. Auf diese Weise unterstützen wir das Büro des Stadthistorikers im Bereich des kulturellen Erbes. DANK AN DAS THEATER Die Steuerdisziplin in der täglichen Arbeit dieser Künstler ist sehr wichtig: „Sie müssen einen Beitrag zur Erhaltung der Alt- Einige von denen, die heute lebende Statuen in Alt-Havanna stadt an das Büro des Stadthistorikers zahlen“, fügt der Leiter sind, kommen aus der Welt des Theaters: Sie haben an der der Abteilung für diese Beitragszahlung hinzu. „Alle War- Kunsthochschule studiert, waren Tänzer für zeitgenössischen tungsmaßnahmen sind sehr teuer und ihr Beitrag ist zweifel- Tanz, haben mit den Gruppen Corimacao und Giganterías ge- los eine wichtige Hilfe. Sie zahlen ihre Steuern, was ihnen arbeitet. Andere haben Schauspielworkshops, Festivals usw. Die Lady of Good Venture (Arigneyis Cruz Fernández) neben der echten dann für den Ruhestand zugute kommt.“ besucht. Heute sind alle dem Theater dankbar. Statue zu Ehren von Chopin „1997 haben wir mit Vicente Revuelta das Theater auf die UND SIE BEWEGEN SICH DOCH Straße gebracht“, erinnert sich Andrés Pérez, der sich vor un- seren Augen in den „Caballero de París“ verwandelt. „Es sind Viele Fragen drängen sich auf, wenn man mit diesen Dar- mehr als lebende Statuen, die Straße ist das Theater“, sagt er. stellern spricht, die ihren Status als Selbstständige in den Es ist gerade dieser tägliche Austausch mit dem Publikum, Rang der Kunst erhoben haben. Wie wählen sie die Persön- der Beatriz Estévez, ehemalige Jurastudentin an der Universi- lichkeit aus, die sie darstellen? Wie viel Zeit brauchen sie zum tät Havanna und heute „Silberne Fee“ in den Straßen des his- Schminken? Warum haben sie diesen Beruf gewählt? Und torischen Stadtzentrums, dazu veranlasst hat, sich in das Stra- eine Frage ergibt sich unweigerlich: Wie kann man so lange in ßentheater zu verlieben und die Reaktion der Passanten zu der gleichen Position verharren? schätzen: „Der Zuschauer erkennt nicht einmal, dass er Teil Alberto Sánchez, der sich selbst als Straßenkünstler defi- dessen ist, was er sieht, dass er auch in allem, was passiert, niert, reduziert die Antwort auf eine mathematische Gleichung ein Schauspieler ist. Die Leute kommen, um dir für die Arbeit und offenbart das Geheimnis. „Für mich ist es ein Mythos, wir zu danken, und machen dir Lust, dort zu arbeiten und dich dort bleiben nicht vollkommen still. Die Grundidee ist natürlich, un- wieder hinzustellen.“ bewegt zu bleiben, aber meine Erfahrung und meine Selbster- David Rouco arbeitete zunächst im Versorgungsbereich ziehung zeigten mir, dass es nicht unbedingt so sein muss. Ich einer Schule für Kunstausbilder. Später widmete er sich Kin- legte es für mich so fest: Poetik des Clowns + Technik des Sta- derveranstaltungen auf den Plätzen von Alt-Havanna und tismus = Performance. schließlich entschied er sich dafür, einen Zigarrendreher als Das bedeutet, dass lebende Statuen zu 100 % kommunikativ lebende Statue darzustellen. sind. Die Poetik des Clowns ermöglicht eine stärkere Kommu- „Die Figur hat einen Tisch mit allen Instrumenten, mit denen nikation mit dem Publikum, in diesem Fall mit dem jüngsten die Havanna-Zigarre hergestellt wird: Schneider, Presse, Brett, Publikum, das am längsten der Illusion verhaftet bleibt, dass Splint ... Es ist ein statischer Zigarrenhersteller, eine Darstel- wir Statuen sind.“ lung dessen, was zur Herstellung der Zigarre verwendet wird.“ Olisdrey Isaac Rivera, der aus der Theaterwelt kommt, betont Die Sachkenntnis dieser Künstler, die Strenge und Profes- ein interessantes Detail: „Unsere Arbeit ist hart, wir müssen sionalität, mit denen sie ihre Arbeit ausführen, ermöglicht es viel Widerstandskraft haben, auch viel Wissen über Makeup. ihnen, ihr Aussehen in nur 30 Minuten zu verändern und sich Auf der ganzen Welt gibt es Menschen, die keine Ressourcen stundenlang in scheinbarer Unbeweglichkeit mit dem Publi- haben und irgendwelche Substanzen verwenden. kum auszutauschen. Wir haben geforscht und nach geeigneten Makeup-Methoden Im Mai wird der 20. Jahrestag der ersten lebenden Statuen gesucht. Das Makeup ist sehr teuer und wir finanzieren unse- in Kuba begangen. Deshalb bereitet sich dieses Schauspie- re Materialien selbst. Auch unsere Rollen erschaffen wir selbst.“ lerteam darauf vor, die zehnte Ausgabe des Tages des Stra- Mit fast sechsjähriger Arbeitserfahrung im historischen Zentrum ßentheaters in Matanzas, die zwei Jahrzehnte dieses künst- gesteht er uns einige Insiderdetails: „Früher habe ich mir die Sta- lerischen Ereignisses und die 500 Jahre der Stadt Havanna tuen angesehen und mich gefragt: Wie fühlt es sich an, darin zu zu feiern. In der Zwischenzeit schenken die Darsteller ihre sein? Ich gebe meinen Zustand als Mensch auf und werde zur Kunst weiter denjenigen, die die ältesten Straßen der Welt- Hommage an Claudio José Domíngo Brindis de Salas, den König der Statue und sehe als solche, wie Tag und Nacht vergehen. wunderstadt besuchen. • Oktaven, verkörpert von Alberto Sánchez UNSER AMERIKA 12 APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL

„Wir waren Ärzte, aber heute sind wir nichts“, sagen kubanische Ärzte, die in Brasilien geblieben sind

Raúl Antonio Capote einen öffentlichen Aufruf gestartet, um Landes. „Wo ich wohne, ist das Einkom- es Jahre dauern kann, bis ein neuer die 8.500 Stellen, die durch den Ausstieg men viel weniger wert, weil die Dinge Aufruf erfolgt. • IM November letzten Jahres kündigte Kubas aus dem Programm Mais Médi- hier viel teurer sind. Hier bezahlt man Im Gegensatz zu dem, was BBC Kuba, wegen der Bedingungen, die der cos frei wurden, zu besetzen. „Wir Kuba- für alles, was man kauft, das Doppelte World und andere Pressemedien sagen, neue Präsident Brasiliens Jair Bolsona- ner konnten uns einschreiben, aber von dem, was es im Süden kostet. Ich hat das kubanische Gesundheitsminis- ro stellte, seinen Rückzug aus dem Pro- einen Tag bevor wir für eine Stelle optie- finde keine Arbeit, weil ich Ärztin bin, terium am 12. Februar 2019 erklärt, gramm Mais Médicos an. ren konnten, hat man uns das Recht ge- aber ich will einfach nur arbeiten! dass es bereit sei, diese Ärzte in der Diejenigen, die dort blieben, sehen strichen. Man sagte uns, wir könnten zur Vorher haben sie uns als Götter ange- Heimat zu empfangen und ihnen eine sich mit einer harten Wirklichkeit kon- Polizei eines jeden Bundesstaates sehen und jetzt sind wir für sie ein Stelle im nationalen Gesundheitswesen frontiert: Sie können ihren Beruf als gehen und dort um Asyl bitten“. Nichts“, führt sie aus. Das liegt daran, anzubieten. Die Botschaft Kubas und Arzt nicht ausüben und finden auch Der kubanische Arzt erzählt weiter von dass sie vorher für eine ganz andere die Konsulate sind darauf vorbereitet, keine andere Arbeit. Die Zusage Bolso- seiner Odyssee: „Sie gaben uns ein Pa- Medizin standen: die solidarische Medi- ihre Rückkehr zu unterstützen, ihnen naros, dass die kubanischen Ärzte, die pier, einen Antrag auf Asyl, mit dem wir zin der Kubanischen Revolution. die nötigen Dokumente zu verschaffen im Land bleiben wollten, politisches zum Arbeitsministerium gehen und ein Molina spricht davon, dass viele und ihnen mit allem, was im Breich des Asyl bekämen und als Ärzte arbeiten Arbeitsportfolio beantragen könnten, Landsleute sich in einer sehr schwieri- Möglichen liegt, zu helfen. könnten, wenn sie ihren Titel validier- was wie eine Erlaubnis sei, in Brasilien gen Lage befänden. Sie selbst sieht sich Die Feinde der Kubanischen Revoluti- ten, entpuppte sich als ein leeres Ver- arbeiten zu dürfen.“ als jemanden, der noch Glück hat, denn on haben versucht, ihren Nutzen aus sprechen. In Wirlichkeit hat dieses Arbeitsportfo- wenigstens ihr Mann habe Arbeit. „Ich der Situation zu ziehen und alte subver- Die Aussagen, die kürzlich eine Reihe lio nichts genutzt. „Wenn sie bemerk- kenne Leute, die zu 15 Personen in einer sive Programme wiederbelebt, die ein- kubanischer Ärzte gegenüber BBC ten, dass wir Kubaner sind und zum Wohnung leben, um die Miete zahlen zu zig und allein den Zweck verfolgen, das World machten, lassen den prekären Programm Mais Médicos gehört hatten, können, die sich ganz ungesund ernäh- Image der kubanischen medizinischen Zustand deutlich werden, in dem sie schlossen sich alle Türen des Arbeits- ren – Kollegen, die verzweifelt sind.“ Zusammenarbeit zu beschädigen und überleben. marktes für uns.“ Die Möglichkeit, ihren Titel zu erneu- der Insel Schaden zuzufügen. Die kubanische Ärztin Yulia Molina Eines der gravierendsten Probleme bei ern, rückt in immer weitere Ferne. Ir- Ohne irgendeine Form von Ethik, ohne Hernández sagte, sie wisse nicht, an der Arbeitssuche sei ihre Überqualifizie- gendeine Arbeit zu bekommen, egal Achtung vor dem Leben der Menschen, welche Türen sie noch klopfen solle, um rung. „Wenn sie erfahren, dass wir Ärzte welche, wird zur einzigen Möglichkeit. die einmal den falschen Weg beschrit- der Lage zu entkommen, in der sie sich sind, sagen sie uns, dass sie uns keine Die andere wäre, auf den Aufruf zu ten haben, manipulieren und lügen sie. befinde. Dr. Joan Rodríguez berichtet: Arbeit anbieten können, weil wir dafür einer Prüfung zu warten, um den Titel In Kuba nämlich, wie es in der Erklä- „Ich kam im Juni 2017 in Brasilien an ein zu hohes Ausbildungsniveau hätten.“ zu revalidieren, und dann auf dem Ar- rung des Gesundheitsministeriums und bis zur Aufhebung des Programms „Wir waren Ärzte, das ist richtig“, sagt beitsmarkt mit den Brasilianern unter heißt „bekräftigen wir erneut unsere habe ich normal gearbeitet. Mit den Er- Joan, „aber jetzt sind wir nichts. Wir gleichen Bedingungen in Wettbewerb Treue zu den Lehren unserer Revolution sparnissen, die ich hatte, habe ich zwei sind wie jeder andere, der Arbeit zu treten. Aber die schlechte Nachricht und unseres Comandante en Jefe, die Monate ausgehalten.“ braucht, um existieren zu können.“ ist, dass seit 2017 keine Prüfungen die- uns dazu erzogen haben, niemanden Die brasilianische Regierung hatte Yulia Molina lebt im Nordosten des ser Art mehr durchgeführt wurden und unterwegs zurückzulassen“. •

Wahrheit oder Visum: die Lügen der New York Times über Kuba und Venezuela

Manuel Henríquez Lagarde AP öffentlichung der Reportage der Sicherheitsberater des Präsidenten Donald Trump, John Bolton, einen Kommentar • NACHDEM die New York Times bestätigte, dass der Sat- zu dem Artikel im sozialen Netz Twitter veröffentlichte, in telschlepper mit der humanitären Hilfe von den Guarimba- dem es heißt: leuten der venezolanischen Opposition in Brand gesetzt „Es sollte keinen überraschen, dass Maduro und seine worden war, warnte mich jemand angesichts des unge- kubanischen Chefs gelogen und getötet haben, um die De- wöhnlichen Gefallens, den die imperiale Presse der Boliva- mokratie zu usurpieren und den Reichtum des venezolani- rischen Revolution machte: „Mit dieser angeblichen neuen schen Volkes zu rauben“, sagte Bolton. „Dies ist ein klares Erkenntnis, die schon bekannt und veröffentlicht war, ver- Beispiel dafür, wie Maduro die Bedürfnisse der Leute igno- suchen sie Glaubwürdigkeit beim Thema Venezuela zu er- riert und die Situation zu seinem eigenen Vorteil ver- langen. Es ist die alte Strategie des Hin- und Herschwan- schlimmert“, fügte er hinzu. kens. Bereite dich schon auf die Lüge vor, die als Wahrheit Ganz zufällig wird die neue Lüge der New York Times ei- verkleidet danach kommt.“ nige Wochen nach der Zurückweisung Kubas des von den Es vergingen keine zwei Wochen, bis die Warnung Wirk- Senatoren Robert Menéndez und Marco Rubio einge- lichkeit wurde. Am 17. März veröffentlichte die New York brachten Antrags veröffentlicht, der das Parole Programm Times eine Reportage, in der die Regierung Venezuelas be- für kubanisches medizinisches Fachpersonal reaktivieren schuldigt wird, in Komplizenschaft mit den kubanischen Ärz- möchte. Mit dieser im Kapitol vorgelegten Initiative möchte ten, die in diesem Land arbeiten, Nahrungsmittel und Medi- man den gegen die Ärzte der Insel gerichteten Brain Drain zin benutzt zu haben, um die Bürger vor den Präsident- wiederbeleben. schaftswahlen 2018 unter Druck zu setzen, indem sie ihnen Es wäre nicht ungewöhnlich, wenn die von der New York sagten, sie bekämen keine Zuschüsse oder Behandlungen Times benutzen Quellen Teil der „Reaktivierung“ eines Pro- mehr, wenn sie nicht für Nicolás Maduro stimmen würden. gramms wären, das entworfen wurde, um die kubanischen Zitiert von der Nachrichtenagentur EFE, stützt dieses Pa- chen die vielen Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Präsi- Ärzte, die in Drittländern arbeiten, dazu zu animieren, ihre radigma der „ernsthaften Presse“, das die New York Times dentschaft Maduros.“ Missionen aufzugeben. Aber die Redakteure der „angese- darstellen will, seine Behauptungen auf die Aussage von An zweiter Stelle geht es darum, die solidarische medizi- henen“ Zeitung scheinen zu ignorieren, dass deren Aussa- 16 Leuten, die von den medizinischen kubanischen Missio- nische Hilfe in Frage zu stellen, die Kuba in diesem Land ge keinerlei Wert besitzen, wenn man bedenkt, dass ihre nen in Venezuela desertiert sind, „welche ein wohlüberleg- leistet, weswegen die New York Times auch die Botschaft wahrscheinliche Aufnahme in die Vereinigten Staaten an tes politisches Manipulationssystem beschrieben, das der kubanischen Einmischung wieder aufnimmt, die seit ei- die Bedingung gekoppelt ist, deren Lügenkampagnen darin besteht, wichtige Medizin für Patienten zurückzuhal- nigen Tagen die mit der Lügenkampagne gegen Kuba und gegen Kuba gute Dienste zu leisten. ten, um sie in der Wahlperiode zu benutzen und dann die Venezuela beauftragten Falken nicht aufhören zu wieder- Es ist die „Wahrheit oder Visum“ Migrationspolitik. Wie es Stimmen für Maduro im Austausch für die Behandlung zu holen. „Aber dass die kubanischen Ärzte benutzt werden, in der Reportage der New York Times heißt, ist einer der fordern“. um die politische Kontrolle im Land auszuüben, ist, wie die Zeugen „einer der wenigen interviewten Ärzte, die in einer Man muss nicht besonders intelligent sein, um herauszu- Ärzte sagen, nicht so bekannt. Die Praxis zeigt die negati- kleinen Praxis in Ecuador ihren Beruf wieder ausüben“. finden, was hinter der neuen Enthüllung der US-Tageszei- ve Form eines allumfassenden Austauschs, der angeblich Wie wir bereits in einem Kommentar zuvor gesagt haben, tung steckt. An erster Stelle geht es darum, die Rechtmä- allen Venezolanern unabhängig von ihrer politischen Ein- war der Redaktionspolitik der New York Times die Fake ßigkeit der Wahlen vom Mai 2018 in Frage zu stellen: „Die stellung, zugute kommt“, heißt es in der New York Times. News Kampagne, deren Opfer in den Vereinigten Staaten Berichte über die Manipulation und den Betrug unterstrei- Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass sofort nach Ver- die Bolivarische Revolution ist, nie fremd. • UNSER AMERIKA APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL 13

Kubanische Zusammenarbeit: grundsätzliche Wahrheiten aus Venezuela In Venezuela wissen es alle: Die ärztliche Betreuung erfolgt aus medizinischer Ethik heraus. Kein Kranker wurde jemals nach seiner politischen Neigung gefragt und von keinem wurde jemals Geld verlangt. Es sind Personen, Patienten, Menschen ... und das genügt, um die in den Werten der Revolution ausgebildeten Mediziner zu sensibilisieren

Julio César García Rodríguez ESTUDIOS REVOLUCIÓN

• DIE Geschichte der kubanischen Zusam- menarbeit mit der Welt ist geprägt von der Er- füllung der ethischen Grundsätze, die in der Verhaltensweise und Position unseres Staa- tes und unserer Regierung begründet sind, sich aus Achtung vor der Souveränität der Nationen und des Internationalen Rechts nicht in die inneren Angelegenheiten irgend- eines Landes einzumischen. Die Hunderttausende unserer Landsleute, die ihre Dienste auf den fünf Kontinenten leisten, achten und erfüllen diese Prinzi- pien. Und von ihnen gestärkt arbeiten wir Kubaner auch im Vaterland von Bolívar und von Chávez. Die Bolivarische Republik Venezuela ist das Land, in dem, seit die Revolution 1959 gesiegt hat, die zweitgrößte Anzahl von ku- banischen Internationalisten präsent ist. Diese Zahl wird nur noch vom Bruderland Angola übertroffen, das unzählige Söhne und Töchter Martís an seiner Seite leben, arbeiten, kämpfen und sterben sah. Vene- zuela ist auch das Land, in dem wir mit der größten Vielfalt an Fachrichtungen vertre- ten sind – Gesundheit, Sport, Kultur, Bil- dung, Kommunikation, Landwirtschaft, Er- nährung, Industrie, Wissenschaft, Energie und Transport unter anderem. Mit dem Wahlsieg und der Machtübernah- me des Kommandanten Hugo Chávez Frías stellte die Revolution den Menschen Díaz-Canel besuchte venezolanische Patienten, die von kubanischen Ärzten behandelt werden in den Mittelpunkt von allem. Zum ersten Mal spürten Millionen von Benachteiligten und Armen, dass sie einen Wert hatten, und sie bekamen Zugang zu den sozialen jenen der Guarimbas im Jahr 2017 oder am der Amputationen bei denen, die nicht mit und das dank der sozialen Missionen Ve- Programmen, die die Regierung entwickel- 22. und 23. Januar dieses Jahres im Über- dem kubanischen Medikament behandelt nezuelas und Kubas. te, indem sie 73 % des BIP in das Wohl der fluss. Das jüngste Beispiel ist der 23. Feb- werden, bei 40 bis 60 % der Fälle liegt. Der verfassungsmäßige Präsident Nico- Mehrheiten investierte. ruar, als in den Zentren für Integrale Diag- Etwas, das die Arbeit des von Barrio lás Maduro stärkte das System der interna- Daraus entstanden die sozialen Missio- nostik diejenigen behandelt wurden, die Adentro entwickelten Gesundheitssystems tionalen Missionen und der von Hugo Chá- nen, die von Chávez wegen ihres inklusi- durch Schusswaffen, Schläge, ja sogar charakterisiert, sind einmal die kubani- vez Frías ins Leben gerufenen Großen So- ven, auf das Volk gerichteten, partizipati- durch Verbrennungen verletzt wurden; da- schen Ärzte, die in der Gemeinde gearbei- zialistischen Missionen und bestätigte so, ven, demokratischen, menschlichen, soli- runter waren genauso Oppositionelle wie tet haben und die jetzt gemeinsam mit ihrer dass sie eine Quelle der sozialen, wirt- darischen und authentisch sozialistischen Chavistas und alle wurden mit der gleichen Ablösung durch venezolanische Ärzte für schaftlichen und politischen Macht bilden. Charakters als „Seele der Revolution“ ge- Bereitschaft und Qualität betreut. Allgemeinmedizin in 13.617 Volkspraxen Schulter an Schulter, für den Frieden und schaffen und vorangetrieben wurden. Nach der Behandlung in der Klinik, der di- arbeiten. Das ist Arbeit vor Ort, von Haus das Wohl der Völker, werden wir Kubaner In diesem Kontext gliederten sich die ku- rektesten und wirksamsten Methode, kann zu Haus, unter Beteiligung der Gemeinde, ihn immer begleiten. banischen Mitarbeiter in das Herz des Vol- für jeden Patienten ohne Unterschied ein aber nicht, um Wählerstimmen zu suchen kes und seiner Revolution ein. Fidel skiz- Diagnosetest, eine Behandlung mit Medi- oder politischen Druck auszuüben, son- IM KONTEXT: zierte die elementaren Prinzipien der Zu- kamenten oder eine Rehabilitation, ein chi- dern um eine soziale Medizin durchzufüh- sammenarbeit: an erster Stelle, das vene- rurgischer Eingriff erfolgen, oder sogar, ren, denn nur von Innen heraus, von der Kein kubanischer Arzt verweigert einem zolanische Volk gut betreuen, die Ablösung wenn dies nötig sein sollte, eine speziali- Seele her, heilt man Krankheiten. Patienten den Dienst und noch viel we- vorbereiten und unsere Leute schützen. sierte Behandlung in Kuba. niger setzt er dessen Leben zu politi- Dies waren, sind und werden die Richtlini- Kontrolle? Ja, die gibt es, aber weit ent- ES GIBT WEDER KUBANISCHE AGENTEN schen Zwecken aufs Spiel. en der kubanischen Präsenz in diesem fernt von dem, was die Feinde Kubas und NOCH SOLDATEN AUF BOLIVARISCHEM Die internationale kubanische medizini- Bruderland sein. Venezuelas darunter verstehen. Wie in BODEN sche Zusammenarbeit hat sich seit 55 Die Mission Barrio Adentro (Gesundheit jedem Teil der Welt werden Gesundheits- Jahren entwickelt und ist in 124 Ländern im Wohngebiet) ist die mit der größten Wir- statistiken registriert, nicht im merkantilisti- In Venezuela verbleiben die kubanischen mit über 400.000 Mitarbeitern präsent. kung. Unsere Mitarbeiter sind in den 24 schen Sinne, sondern um die Auswirkun- Ärzte, freiwillig, mit einem großen Gespür Seit Beginn der kubanischen medizini- Bundesstaaten und 335 Verwaltungsbezir- gen von Krankheiten und die Behandlun- für Wert und revolutionäre Entschlossen- schen Zusammenarbeit in Venezuela ken des Landes vertreten. Sie leben ver- gen, die Lebensqualität und die Vorsorge- heit. Diejenigen, die mit den Venezolanern haben dort über 140.000 Mitarbeiter im streut in allen Gemeinden und bieten ihre maßnahmen zu bewerten. vereint angesicht der Aggressionen und Gesundheitsbereich gearbeitet, die Mil- Dienste an über 1.500 Stellen an. Wir kön- In den 18 Jahren der Mission Barrio Drohungen des Imperiums und seiner La- lonen ihre Dienste geleistet und über nen sie sowohl auf einem Cerro (Berg) an- Adentro wurden 1 Milliarde 552 Millionen kaien eine solidarische Pflicht erfüllen. Nur 24.000 integrale Gemeindeärzte ausge- treffen, zusammen mit denen, die in be- Behandlungen durchgeführt, 1.473.317 die, die gekommen waren, um herauszufin- bildet haben. scheidensten Verhältnissen leben, als auch Menschenleben gerettet und 3.391.967 chi- den, auf welcher Seite man besser leben Die Missionen Barrio Adentro I und II auf den Anhöhen, wo die Bürger der rei- rurgische Eingriffe vorgenommen. kann, haben die Mission aufgegeben. Auf haben dem Volk Venezuelas auf die al- chen Klasse und der Mittelschicht leben. Zu den 10.388 Diensten, die geleistet bolivarischem Boden gibt es weder kubani- truistische Weise, die unser Fachperso- wurden, gehört auch die Betreuung von sche Agenten noch Soldaten, nur Mitarbei- nal auszeichnet, Gesundheit gebracht. MITTEN IM HERZEN VENEZUELAS Menschen mit Behinderung, die Zahn- und ter, die den Frieden, die Liebe und das Nur diejenigen, die den von außen kom- ophthalmologische Behandlung und die Leben lieben und täglich lehren und lernen. menden Staatsstreich unterstützen, ver- In Venezuela wissen es alle: Die ärztliche Überwachung von chronischen Krankhei- Genau wie in Kuba gelang es hier durch suchen dessen Ehre zu beschmutzen. Betreuung erfolgt aus medizinischer Ethik ten wie Diabetes. Was letztere Krankheit die Mission Robinson – Name, der das Die kubanische Zusammenarbeit in Ve- heraus. Kein Kranker wurde jemals nach sei- angeht, so wurden in nur zehn Jahren Pseudonym des Lehrers von Simón Bolívar nezuela ist die Solidarität, die Fidel und ner politischen Neigung gefragt und von kei- 209.607 Patienten mit HeberProt B behan- war – 3.095.546 Venezolaner zu alphabeti- Chávez verteidigt haben. nem wurde jemals Geld verlangt. Es sind delt, ein Ergebnis der kubanischen Wis- sieren, wobei man unsere Methode „Yo sí Über 220.000 kubanische Spezialisten Personen, Patienten, Menschen ... und das senschaft mit großer Wirkung, mit dem bei puedo“ benutzte. aus diversen Bereichen sind in diesen genügt, um die in den Werten der Revolution den behandelten Personen die Amputation Wir können ganz sicher behaupten, dass Jahren über bolivarischen Boden ge- ausgebildeten Mediziner zu sensibilisieren. von Gliedmaßen auf nur 3 % reduziert wer- das Volk Venezuelas heute gebildeter und schritten. Das ist die wirkliche kubani- Beispiele gibt es im alltäglichen Leben den konnte, während, wie aus den venezo- freier ist, dass es denkt, argumentiert und sche Armee und nicht die, die die Put- und in außergewöhnlichen Zeiten wie lanischen Statistiken hervorgeht, die Zahl über sein eigenes Schicksal entscheidet schisten lauthals verkünden. • UNSER AMERIKA 14 APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL

KOLUMBIEN Der Friedensvertrag muss in seiner Gesamtheit respektiert werden, aber Duque besteht darauf, Hindernisse einzubauen

Raúl Antonio Capote bianern den Entschluss bekannt- EFE geben, den ich gefasst habe, und • AM 8. März gaben Kuba und dem Land meine Gründe erklären. Norwegen, die Garantenländer Ich habe beschlossen, gegen des Friedensprozesses, der mit sechs der 159 Artikel des Statu- einem Abschließenden Friedens- tengesetzes der Sonderrechts- vertrag zwischen der Regierung sprechung für den Frieden aus Kolumbiens und den Revolutionä- Gründen der Unangemessenheit ren Streitkräften Kolumbiens- Einwände zu erheben, und ich for- Armee des Volkes (FARC-EP) en- dere den Kongress dazu auf, kon- dete, eine Reihe von Überlegun- struktiv darüber zu debattieren.“ gen über die Annahme des Statu- Dies wurde von jenen, die den tengesetzes der Sonderjustiz für Friedensprozess unterstützen, als den Frieden (JEP) heraus. ein schwerwiegendes Hindernis Die Garanten drängten die Insti- für dessen Vorankommen aufge- tutionen des kolumbianischen fasst. Staates, „den Schutz des Ab- Hunderte von Demonstranten schlussabkommens zu garantie- protestierten in Kolumbien gegen ren und die strikte Einhaltung des die Einwände des Präsidenten dort Vereinbarten zuzusichern“, Iván Duque zur Sondergesetzge- was auch „die zum JEP gehören- bung für den Frieden, eine der den Verfügungen“ einschließt, die Säulen der Vereinbarungen mit entworfen und verabschiedet wur- der FARC-EP. Besagtes Gesetz den, um die Wahrheit, die Ge- benötigt nur noch die Bestätigung Mitglieder der Guerilla der Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens–Armee des Volkes (FARC-EP) auf dem Mecaya Fluss rechtigkeit, die Reparation und durch den Präsidenten, um in unterwegs in die Zone zur Entwaffnung die Nicht-Wiederholbarkeit zu ga- Kraft zu treten. rantieren. In einem Brief, den Mitglieder „Wenn man diesen Weg ablehnt, der Delegationen, die im Namen söhnung arbeiten an den Gene- verbrechen und ganz allgemein daran, dass es dieses Gesetz ist, schädigt man das Rückgrat, auf der Regierung Kolumbiens und ralsekretär der Vereinten Natio- schwere Verletzungen der Men- „in dem die finanzielle Autonomie dem das Schlussabkommen des der FARC-EP den Friedensver- nen António Guterres sandten, schenrechte vor Gericht zur Re- der JEP garantiert wird, deren Friedens beruht, und die Umset- trag ausgehandelt haben, Kon- heißt es: „Wir drücken Ihnen ge- chenschaft ziehen kann, über alle Haushalt bereits jetzt von der Re- zung seiner fundamentalen As- gressabgeordnete, die zu den genüber unsere tiefe Besorgnis institutionellen, finanziellen und gierungspartei in Frage gestellt pekte bleibt in der Schwebe“, Friedensausschüssen des Senats wegen der Versuche aus, der Um- legalen Instrumente verfügen wird, die ihn als übertrieben hoch warnten Kuba und Norwegen und der Republik und der Repräsen- setzung des Vertrages, der Struk- muss, die die Größe dieser Aufga- bezeichnet.“ machten außerdem auf die Aus- tantenkammer gehören, ehemali- tur und der Funktionsfähigkeit der be erfordert. Die UNO hat gefordert, den Ver- wirkungen für die Opfer und die ge Minister und Regierungsbeam- JEP, sowie dem System, das ge- Wenn dies nicht der Fall ist, be- trag in seiner Gesamtheit zu res- ehemaligen Kämpfer aufmerk- te, Opfer des bewaffneten Kon- schaffen wurde, um die Rechte steht die Gefahr, dass sie ihre Be- pektieren, weil sie ihn als einen sam, die bereits ihre Waffen abge- flikts, führende Vertreter von Or- der Opfer anzuerkennen, schwe- fugnisse nicht voll ausüben kann Schlüssel für die Entwicklung des geben haben, um Teil der Legali- ganisationen und Einrichtungen ren Schaden zuzufügen“. und sich Szenarien ergeben Friedensprozesses in Kolumbien tät zu werden. der kolumbianischen Zivilgesell- Die Unterzeichner des Briefes könnten, bei denen das Fehlen ju- ansieht. Sie bedauert, dass der Der Präsident der Republik Ko- schaft, Akademiker, Meinungsko- fügten hinzu, dass die JEP, „damit ristischer Instrumentarien die Präsident darauf besteht, neue lumbien Iván Duque Márquez ver- lumnisten und Intellektuelle, Bür- sie ihr Ziel erreichen und die Ver- Straffreiheit begünstigt und die Hindernisse zu schaffen und ver- kündete am 10. März: „Nach einer gerinnen und Bürger, die für den antwortlichen für Verbrechen Garantie der Rechte der Opfer sucht, Debatten wiederzubeleben, Analyse möchte ich den Kolum- Frieden und die nationale Aus- gegen die Menschlichkeit, Kriegs- einschränkt“. Sie erinnerten die bereits überwunden waren. • UNSER AMERIKA APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL 15 Juan Guaidó: vom selbsternannten Präsidenten zum Lamm, das vom Imperium geopfert werden könnte

Raúl Antonio Capote SPUTNIK NEWS

• DIE Geschichte ist voll von selbsternannten Königen, Präsidenten und Gouverneuren. Wenn wir die Literatur durchforsten, werden wir ebenfalls viele Beispiele finden. Einige dieser realen oder literarischen Personen prägten eine Epoche, andere dienten nur als Hauptdarsteller einer urkomischen Anekdote oder für einen Witz, den man sich in fröhli- cher Runde erzählte. In der Bibel kann man lesen, dass Adonis, der Sohn von Jaguit, mit Joab, dem Sohn von Sarvia und dem Geistlichen Abiatar ein Kom- plott schmiedete, seine Anhänger und Ver- wandten zu einem Fest in Zojelet zusammen- rief und sich hinter dem Rücken Davids zum König von Juda proklamierte. Don Fernando de Guzmán ernannte sich selbst „aus Gottes Gnaden Fürst des Fest- lands und von Peru“ und verweigerte König Philipp von Spanien den Gehorsam. Guzmán war nicht bereit, die Reichtümer des mythi- schen Dorados mit irgendeinem König jen- seits des Atlantiks zu teilen. Das England des 15. Jahrhunderts war ein Land, das in einem Chaos von Intrigen und wechselnden Bündnissen versunken war. Zwei unversöhnliche Parteien, die York und die Lancaster, lieferten sich einen Kampf auf Leben und Tod um den Thron. Die selbsternannten Könige häuften sich; ehr- geizige Männer und Frauen kämpften ver- bissen um die Krone. In seinem Werk „Das geringere Übel“ er- Die Figur des Interimspräsidenten Juan Guaidó entstammte einem Treffen am Sitz der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) zählt uns Maruan Soti Antaki die Geschichte von Joshua Abraham Norton I, der sich selbst als Kaiser der Vereinigten Staaten be- denn um eine solche handelte es sich, weil tauschs, Stipendien, Führungskurse, in Sabotage der Elektrizität, die verschiedene zeichnete und später, Ende des 19. Jahr- die Organisatoren der US-Interessenvertre- denen nahezu die absolute Mehrheit jener Regionen Venezuelas ohne Strom ließ. Es hunderts, als Protektor Mexikos. tung in Havanna und Agenten der CIA ganz ausgebildet wurde, die heute wichtige Posten waren noch keine fünf Minuten vergangen, da Wie man Misión Verdad entnehmen kann, genau wussten, dass es zu keiner Volkserhe- in der Wirtschaft, der Gesellschaft und der erschien Marco Rubio auf der Bühne, um von versichert eine von Orlando Avendaño in der bung kommen würde, wurde in den sozialen Politik auf der anderen Seite des Rio Bravo Chaos zu sprechen, von der Unregierbarkeit reaktionären PanAm Post veröffentlichte Netzen und in den Medien eine intensive einnehmen. in Venezuela – ein Bemühen, das von Mike Chronik, dass „die Figur des Interimspräsi- Kampagne losgetreten, um eine Meinungs- Pompeo und Elliot Abrams unterstützt wird. denten Juan Guaidó bei einem Treffen am matrix entstehen zu lassen, dass sich in DER PLAN GUAIDÓ Sitz der Organisation Amerikanischer Staaten Kuba durch die Krankheit des Comandante VON DER TRAGÖDIE ZUR KOMÖDIE IST ES (OAS) entstand“. Laut Avendaño kamen bei en Jefe Fidel Castro und die Ernennung von Am 22. Februar präsentierte sich Guaidó NUR EIN SCHRITT UND UMGEKEHRT GENAUSO diesem Treffen am 14. Dezember der Gene- Armeegeneral Raúl Castro als Regierungs- trotz gerichtlicher Anordnung, das Land nicht ralsekretär Luis Almagro, Julio Borges, Leo- chef ein Zustand der Unregierbarkeit ergeben zu verlassen, im Rahmen eines Konzerts in Scherze darüber hat es zuhauf gegeben. poldo López, María Corina Machado und An- habe. Wenn man diese Matrix geschickt aus- Cúcuta, das als Fassade für die vorgesehene Ein gewisser Anacleto Panceto kündigte über tonio Ledezma zu dem Schluss, dass eine säen würde und der Aktivist möglicherweise Verletzung der nationalen Souveränität die- Twitter an: „Ich, Anacleto Panceto, ernenne „Übergangsregierung“ voranzutreiben ein durch die „Sicherheitskräfte“ ums Leben nen sollte, die, wie sie angekündigt hatten, für mich zum Staatschef Spaniens. Sagen Sie meisterhafter Schachzug der antichavisti- käme, würde ein Agent der CIA, Kubaner, den 23. Februar vorgesehen war. Danach be- Rivera, Casado und Abascal Bescheid, dass schen Opposition sei. Universitätsprofessor, die Hilfe der US-Regie- gann er eine Rundreise durch Lateinamerika, sie mich unterstützen“. Débora machte das rung erbitten, die durch eine militärische In- bei der er ankündigte, er kehre nach Caracas Spiel weiter: „Wenn ich sage, dass ich mich WENN ES SICH UM DEN ÜBERGANG ZUM TOD tervention auf der Insel umgesetzt würde. zurück, was auch immer geschähe. zur Präsidentin Argentiniens ernannt habe, HANDELT Dieser von der CIA ausgebildete Mann, ein Der „selbsternannte“ Präsident Venezuelas wer folgt mir?“ von ihnen fabrizierter Führer, wäre dann ein Juan Gerardo Antonio Guaidó Márquez weiß, Jaos Now proklamierte sich über sein Twit- Als man die Farce in Gang setzte, die mit selbsternannter „Übergangspräsident“. dass sein Status des Abgeordneten ihm ter-Profil zum „Erzherzog des österreichisch- der Aggression in Libyen und der Ermordung Auf die Frage des „selbsternannten“ Guaidó keine Straffreiheit sondern nur Immunität ver- ungarischen Imperiums und Preußens, denn von Muamar el Gaddafi endete, begann ein an der Leine der USA, wer denn seine Si- leiht. Guaidó ist ein Bürger, dem ein Strafver- man hat mir gesagt, dass Trump wie verrückt in akademischen Kreisen wenig bekannter cherheit garantiere, sagten sie mit kalter fahren bevorsteht. Er erhielt eine klare und Weltführer anerkennt“. Inna Afinogenowa er- Universitätsprofessor in den sozialen Netzen Logik: „Das beste, was passieren kann, ist, ausdrückliche Anordnung und missachtete nannte sich zur Kaiserin von Russland. Luis „die chaotische Situation, in der sich sein dass sie irgendwas gegen dich versuchen.“ sie. Wenn ein Bürger einem Verbot des Lan- Monta ernannte sich zum „Interimspräsiden- Land befand“ anzuprangern. Als der Me- Das Fabrizieren von Führern der lateiname- des nicht Folge geleistet hat, kommt es der ten“ von Ecuador. Er vereinigt sich dabei mit dienkrieg sich auf seinem Höhepunkt be- rikanischen Rechten begann mit aller Kraft Generalstaatsanwaltschaft zu, die Justizbe- dem Kolumbianer Alejandro Muñoz und dem fand, forderte der Professor, dieses Mal vor noch vor den sogenannten Übergangspro- hörde aufzufordern, die Anweisung wegen Brasilianer José de Abreu, die sich in humor- den Kameras der großen Fernsehkanäle, in zessen zur Demokratie zu funktionieren, die Nichterfüllung zu widerrufen oder sie von vollem Ton zu Staatschefs ihrer jeweiligen einer dramatischen Pose den Einmarsch der den Diktaturen auf dem Kontinent ein Ende Amts wegen fortzuführen, wobei sie logi- Länder proklamiert haben. Monta schlug ein NATO-Truppen in Libyen. Tage später starb setzten. Die USA brauchten Führer neuen scherweise eine Maßnahme von größerem Impfprogramm gegen den Verrat vor: „Alle er „aus den Händen der Kräfte Gaddafis“, wie Typs, um die Macht der Transnationalen, die Gewicht gegen den Bürger anwenden wird, Neugeborenen, Jungen, Mädchen, Jugendli- es in den Medien hieß – als ein „Opfer der Rohstoffquellen und den Lebensraum des der die Anweisung nicht befolgt hat. che müssen sich impfen lassen, damit man Repression des Tyrannen“. Imperiums in seinem „Hinterhof“ zu sichern. Man muss abwarten, was die Behörden ein Land ohne Verräter bekommt.“ Gegen Kuba versuchte man im Jahr 2006 Ende der 80er Jahre war die reale Möglich- dazu sagen und vermeiden, ein Szenario auf- Es ist das gleiche Drehbuch wie in Libyen, ein ähnliches Szenario zu initiieren. Am 13. keit, dass die authentischen progressiven zubauen, ohne über alle notwendigen Ele- das gleiche, das sie gegen Kuba vorhaben zu August jenes Jahres würde ein wenig be- Volksbewegungen in Lateinamerika siegen mente zu verfügen, „denn das, was erwartet entwickeln. Die Rückkehr Guaidós ist ein Akt kannter Konterrevolutionär eine „öffentliche würden, mehr als eine von den Labors und wird, ist eine gerichtliche Entscheidung, die der Provokation. Eine neue imperiale Mario- Erhebung“ im Zentrum von Havanna organi- den US-Geheimdiensten studierte Vorhersa- entsprechend dem Gesetz begründet und ge- nette führt einen US-Befehl aus: den, die ve- sieren. Nicht wenige, die von dem Plan ge. Eine neue progessive Welle könnte be- wichtet ist“. nezolanischen Behörden zu provozieren, wussten, schöpften schon allein von der ginnen, die imperialen Interessen hinwegzu- Im Falle von Guaidó treffen alle Eigenschaf- damit sie ihn einsperren. Seine eigene physi- Sprache her, die in den US-Medien, vor fegen und die Diktaturen würden jetzt nicht ten zusammen. Er weist alle Bestandteile der sche Integrität steht auf dem Spiel. Die vene- allem in Miami, benutzt wurde, den Ver- mehr ihre Rolle spielen sie einzudämmen. Art Operationen auf, die von der CIA vorbe- zolanischen Behörden, der Präsident der Ver- dacht, dass der angebliche Aktivist am Tag Deswegen musste man nach einer neuen Va- reitet werden, um nicht genehme Regierun- fassunggebenden Versammlung Diosdado der Aktion sterben könnte, „ein Aktivist ist in riante suchen. gen zu stürzen. Das von Marco Rubio in Twit- Cabello eingeschlossen, haben gewarnt, Verteidigung der Menschenrechte bereit, Eine fundamentale Rolle beim Erhalt der ter verbreitete Foto, auf dem das blutende dass das Leben Guaidós als Laufbursche sich für die Demokratie zu opfern“, wieder- Yankee-Herrschaft in der Region würden die Gesicht von Gaddafi erscheint, kommt nicht durch seine Herren gefährdet ist, die ihn op- holten die Fernsehanstalten. von ihnen ausgebildeten Führer bilden, und von ungefähr. Drohung oder Lapsus? fern könnten, wenn er für sie tot nützlicher ist Am für die Provokation vorgesehenen Tag, so geschah es: Projekte akademischen Aus- Und jetzt, als Teil des Theaterstücks, eine als lebendig. • Erscheint auf Spanisch, Englisch, WEBSITE INTERNET Avenida General Suárez y Territorial Fax: (53-7) 33-5176 / 33-5826 Französisch, Portugiesisch, Deutsch http://www.granma.cu Plaza de la Revolución “José Martí”, Tel.: (53-7) 881-6265 / 881-7443 und Italienisch und in allen Sprachen E-Mail Apartado Postal 6260, Zentrale: (53-7) 881-3333 auch im Internet [email protected] La Habana 6, Cuba. C.P. 10699 App. 23 und 381

ZEITUNG AUS KUBA UND LATEINAMERIKA | HAVANNA APRIL 2019 | DEUTSCHE AUSGABE

Kuba Kurz

KUBA ENTSENDET FELDLAZARETT NACH MOSAMBIK Geschichte der fünf antiterroristischen Kubaner erzählt, die in den USA verurteilt wurden. Ein Feldlazarett mit dem gesamten Personal und der dafür notwen- Andere Drehorte des Films, der die Geschichte von Gerardo Hernán- digen Ausrüstung wird dazu beitragen, den Folgen des vernichtenden dez, Fernando González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero und René Zyklons Idai entgegenzuwirken. González aufzeigt, befinden sich in Varadero und Puerto Escondido. Die neue medizinische Brigade stößt zu den 372 kubanischen Mitar- (Juventud Rebelde) beitern, die bereits in diesem afrikanischen Land ihre Dienste leisten. 36 von ihnen konnten sofort zur Stelle sein, als Idai am 14. März auf NEUE FLUGVERBINDUNGEN ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND KUBA Mosambik traf. Idai war ein Hurrikan der Stärke 4 der aus 5 Katego- rien bestehenden Saffir Simpson Skala, der nach Regierungsangaben Das deutsche Tourismusunternehmen FTI Group bestätigte, dass es 500 Tote forderte. ab sofort als Teil der neuen Projekte für dieses Jahr Direktflüge nach Maputo, die Hauptstadt des Landes, das 25 Millionen Einwohner hat, Kuba anbiete. gehörte zu den am heftigsten betroffenen Gebieten. (Granma) Nach Angaben der Gesellschaft wird ein Airbus A 330-200 einmal die Woche von München und Düsseldorf in die im Zentrum der Insel JAMES MC GOVERN ZU BESUCH IN KUBA gelegene Provinz Villa Clara fliegen. Die Reisenden können so einfacher Cayo Santa María und Cayo Coco, Auf den demokratische Kongressabgeordnete für den Staat Mas- das Che Guevara Denkmal in Santa Clara, Trinidad in der Provinz Sanc- sachusetts wartete bei seinem Kubabesuch eine ausgefüllte Tages- ti Spiritus undSehenswürdigkeiten in der Provinz Cienfuegos erreichen, ordnung. So nahm er unter anderem an der Einweihung der Res- heißt es in einem von FTI herausgegebenen Kommuniqué. taurationswerkstatt der Finca Vigía teil, in der der US-amerikanische Der Botschafter Kubas in Deutschland Ramón Ripoll bezeichnete Schriftsteller und Nobelpreisträger für Literatur Ernest Hemingway diese neuen Flugverbindungen als „ein wichtiges Ereignis im 250. Jahr lange Zeit gelebt und sein berühmtes Werk „Der alte Mann und das der Geburt Alexander von Humboldts und dem 500. Jahrestag der Meer“ geschrieben hatte. Gründung Havannas“. (PL) Außerdem besuchte er das Hochschulinstitut für Auswärtige Be- ziehungen Raúl Roa García und hatte dort einen Meinungsaustausch BLONDIE IN HAVANNA mit Studenten. Im Anschluss daran sprach er mit der nationalen und ausländischen Presse. Die legendäre US-Band Blondie gab am 15. und 16. März zwei Kon- Mc Govern setzt sich schon lange für die Förderung guter Beziehun- zerte im Theater Mella. Die Musiker Alain Pérez, David Torrens und die gen zwischen beiden Ländern ein und sprach sich wiederholt für das Gruppe Síntesis begleiteten die Präsentation der Rock-Band, die von Ende der Blockade und der Reisebeschränkungen für US-Amerikaner dem Gitarristen Chris Stein und der Vokalistin Debbie Harry 1974 in aus. Über das Helms-Burton Gesetz sagte er, dass es „weder konstruk- New York gegründet worden war. Ein Eintrag im Guinness-Buch der Re- tiv noch produktiv ist und aufgehoben werden muss“. (Granma) korde weist sie als reifste Sängerin aus, die je einen Nr. 1 Hit landete. In einem Interview, das in der Zeitschrift Rolling Stone veröffentlicht HILFE JAPANS BEI STROMVERSORGUNG UND TRANSPORT wurde, gaben die Mitglieder der Gruppe an, sie freuten sich darauf, die ku- banischen Musiker kennenzulernen. Blondie hat schon immer Inspiration Um die Stromversorgung zu verbessern und um Omnibusse für den in den Klängen lateinamerikanischer und karibischer Musik gefunden, was städtischen Verkehr zu erwerben, unterzeichneten Kuba und Japan zwei sich etwa in Songs wie „Rapture“ und „The Tide is High“ niederschlug. Rechtinstrumente zur Formalisierung der Spenden. „Wir haben auch ein Lied mit dem Titel ´Wipe off my Sweat´ eingespielt, Das erste der unterzeichneten Dokumente betrifft eine Spende zur Um- das ein wenig latinomäßig klingt", sagte Clem Burke, eines der Mitglieder. setzung eines Programms zur Verbesserung der Stromversorgung auf Die Band, Kultivatorin von Genres wie Punk (in ihren Anfängen) oder New der Insel der Jugend im Wert von über 2,3 Millionen japanischer Yen. Wave (später in ihrer Karriere), hat auch mit lateinamerikanischen Per- Das zweite Dokument beinhaltet eine Spende von über einer Million cussion-Spielern wie Alex Acuña zusammengearbeitet. japanischer Yen für den Kauf städtischer Omnibusse als Teil des Wirt- Bei dem lang erwarteten Auftritt mit dem Titel „Blondie in Havanna“ schaftlichen und Sozialen Entwicklungsprogramms. spielten sie die bekanntesten Lieder ihres umfangreichen Repertoires. Kuba und Japan haben in den letzten drei Jahren ihren diplomatischen „Wir wollen Songs wie ´Attack of the Giant Ants´, mit ausgeprägtem La- und Handelsbeziehungen einen Schub gegeben, nachdem der damalige tino-Touch und spanische Versionen von Klassikern wie ´Call me´ vor- Erste Vizepräsident des Staats- und des Ministerrats Miguel Díaz-Canel stellen, das aufzunehmen viel Spaß gemacht hat und in Südamerika ein Bermúdez dem asiatischen Land einen Besuch abgestattet hatte. Im sel- Hit war", äußerten sie sich im einem Interview. (Granma) ben Jahr reiste der japanische Premierminister Shinzo Abe nach Havanna. Im Jahr 2018 kam es zum XV. Treffen der Wirtschaftskonferenzen KUBA FÜNFTER NACH NATIONEN BEI JUDO GRAND PRIX Kuba-Japan, bei dem verschiedene Bereiche der Zusammenarbeit wie Müllabfuhr und Landwirtschaft festgelegt wurden. Die kubanischen Judokas konnten mit ihren Leistungen beim Grand Im selben Jahr wurde ausgehend vom III. Gemeinsamen Staatlich- Prix in Tiflis, Georgien, zufrieden sein, bei dem am Ende Iván Silva (90 Privaten Komitee Japan-Kuba ein Protokoll für eine bilaterale Agenda kg) und Kaliema Antomarchi (78 kg) Gold bzw. Silber holten. bis 2020 unterzeichnet. (Granma) Zuvor hatten bereits Magdiel Estrada (73 kg) und Maylín del Toro (63 kg) den zweiten respektive dritten Platz erreicht hatten. Allerdings waren Oniel ETECSA UND GOOGLE UNTERZEICHNEN ABSICHTSERKLÄRUNG Solis (60 kg) und Anailys Dorvigni (57 kg) ohne Medaillen geblieben. Silva kam nach vier Siegen durch Ippon ins Finale und verdrängte bei Das Telekommunikationsunternehmen Kubas (Etecsa) und die US- seinem fünften Kampf den Georgier Giorgi Papunaschwili (Wazari), was Gesellschaft unterzeichneten am 28. März eine Absichtserklärung, um Kuba auf Platz fünf der Länder katapultierte mit einer Gold-, zwei Silber- in Verhandlungen über eine spätere Vereinbarung von Austauschdiens- und einer Bronzemedaille, hinter Judo-Mächten wie Frankreich (3-1-3), ten im Internet eintreten zu können, die technisch als Peering bekannt Georgien (2-2-6), den Niederlanden (2-1-3) und Kosovo (2-0-0). An sind. Damit soll die Qualität des Zugangs zu Inhalten im Internet ver- dem klassischen Turnier nahmen mehr als 300 Judokas aus 52 Natio- bessert werden, sobald die technischen Bedingungen dies zulassen. nen teil. (Granma) Der Chef von Google in Kuba Brett Perlmutter sagte, man habe eine aus Fachleuten beider Unternehmen bestehende Arbeitsgruppe zu dem SUSAN SARANDON UND OWEN WILSON AUF BESUCH IN Zweck gebildet, Alternativen zu erforschen und zu analysieren, um die HAVANNA direkte Zusammenschaltung in Betrieb zu nehmen. Dieser Absichtserklärung beider Unternehmen war die Unterzeich- Die US-Schauspieler waren bei einem Konzert des kubanischen Lie- nung und Inbetriebnahme des Google Global Caché Dienstes im De- dermachers Carlos Varela und besuchten Orte wie den Boulevard San zember 2016 vorausgegangen, der seit April in Funktion ist und gute Rafael und die Fábrica de Arte Cubano (FAC), wie es auf der Website Ergebnisse aufweist. von Cubadebate heißt. Vor diesem Besuch hatte es bereits vier Absichtserklärungen gege- Carlos Varela hat auf seinem Instagram-Account veröffentlicht, dass ben, um die Google Plattform für kubanische Inhalte zu nutzen, die der Besuch der beiden Schauspieler auf dem Konzert für ihn und seine von der Universität für Informatikwissenschaften, Infomed, dem Mi- Band eine große Ehre gewesen sei. Ebenso bestätigen Fotos im besag- nisterium für Kultur und dem Büro des Historikers von Havanna un- ten sozialen Netzwerk deren Präsenz in der Hauptstadt. terzeichnet worden waren. (Granma) Sarandon, 72, war in Rot gekleidet, während der Humorist und Dreh- buchautor Wilson ein blaues Freizeithemd mit aufgedruckten weißen FILM ÜBER DIE FÜNF Blumen und einen typischen kubanischen Strohhut trug. Die Hauptdarstellerin in Filmen wie „Thelma und Louise“ und „Eine unvoll- Die spanische Schauspielerin Penélope Cruz und der mexikanische kommene Mutter“, die Kuba bereits vorher besucht hatte, hat ihre erfolgrei- Schauspieler Gael García Bernal machten in Havanna Aufnahmen für che Kinolaufbahn stets mit sozialem und politischem Aktivismus verbunden. den Film „Wasp Network“ des französischen Regisseurs Olivier As- Sie ist UNICEF-Botschafterin, unterstützte die Präsidentschaftskam- sayas, der in diesem Jahr herauskommen wird. pagne Barack Obamas und „Occupy Wall Street“ und wurde im Juni In der kubanischen Hauptstadt werden einige der Szenen des Films 2018 zusammen mit 574 weiteren Frauen in Washington bei Protesten gedreht, der auf dem Buch „Die letzen Soldaten des Kalten Krieges“ gegen die Null-Toleranz-Politik Donald Trumps beim Thema Einwande- des brasilianischen Schriftstellers Fernando Morais basiert und die rung verhaftet. (Granma) •