2019-04-Granma-Internacional.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
THEMA 2 APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL Die Karibik, vom Mare Nostrum zum Schmelztiegel souveräner Staaten Mauricio Escuela • DIE Völker, die in der Karibik leben, waren bis zu Beginn der Moderne den Gnaden der hegemonialen Mächte ausgeliefert, die ihren Wohlstand auf Kosten des Blutes und des Schweißes der Sklaverei aufbauten. Deswe- gen handelt es sich um eine Geschichte, die man heute durch Instrumente der kulturellen Kolonisierung vergessen lassen möchte, wel- che an erster Stelle die regionalen Integrati- onseinrichtungen angreifen. Angesichts des geringen Gewichts, das eine jede der karibischen Nationen für sich genommen im internationalen Konzert der Ökonomien hat, wurde den Staaten eine Agenda des Kampfes um eine Nachhaltigkeit aufgezwungen, von dem sogar ihre nationale Existenz abhängt. Das Meer, das man als größten Reichtum und als Besonderheit be- trachtete, wurde zu einem geographischen und kulturellen Horizont und einem Horizont des Widerstands. Die wirtschaftliche Struktur der Karibik ist heterogen, was die natürlichen Ressourcen und den Grad der Industrialisierung angeht, weswegen die Notwendigkeit besteht, die re- ARCHIV GRANMA gionalen Bemühungen zu vereinen. In der Der AEC ist ein Integrationsmodell, das sich im lateinamerikanischen Kontext etabliert hat Karibik lebt eine Bevölkerung von 42 Millio- nen Menschen, von denen sich 86 % in den Großen Antillen befinden, mit den stärksten wirtschaftlichem Gewicht mit denen zusam- me Aktionen unter ihren 25 Mitgliedsstaaten Regulierung, die mehr von den gemeinsamen Ökonomien in Puerto Rico, Kuba und der Do- menzuschließen, die sich noch einfügen und und drei Assoziierten Mitgliedern. Aktuell Zielen ausgehen und weniger dem kapitalisti- minikanischen Republik, die 76 % des BIP ihre Ökonomie diversifizieren müssen. Der Ver- sind seine Schwerpunkte der Handel, der schen „Zufall“ unterworfen sein sollte. der Region ausmachen. band funktioniert auch als wirksames Netz der Transport, der nachhaltige Tourismus und die Kuba aber und seine Suche nach einem al- Einige positive Daten der Region verspre- internationalen Beziehungen im Dienst der Völ- Maßnahmen bei Naturkatastrophen. ternativen Welthandel ist einer der Faktoren, chen eine bessere Zukunft, so z.B. ist die ker und ihrer für sie typischen Besonderheiten. Besondere Aufmerksamkeit widmet der Ver- der in der Region der Präsenz anderer wirt- Rate der Menschlichen Entwicklung der Kari- band der ökologischen Anfälligkeit der Regi- schaftlicher Akteure und der Diversifizierung bik mit einer Lebenserwartung von 72 Jahren DAS MEER DER ALTERNATIVEN on angesichts des Klimawandels, ein Thema, der Entwicklungsmöglichkeiten positiv gegen- realtiv hoch. Diese Daten werden besonders was weltweit von den Lobbyisten der Unter- übersteht. Dies vermindert die Risiken von durch das gestützt, was Kuba in den 60 Jah- Der Verband Karibischer Staaten (AEC) nehmer nicht gern gesehen wird und das, einem einzigen Produzenten abhängig zu sein. ren der Entwicklung eines alternativen Mo- entstand mit der Unterzeichnung der konsti- nachdem Trump die Regierung der USA über- Das Petrocaribe Programm war erfolgreich dells zum Kapitalismus erreicht hat. tuierenden Satzung des AEC am 24. Juli nommen hat, von der Tagesordnung der gro- dabei, die energetische Souveränität der Die Indikatoren zeigen aber, dass die Wirt- 1994 in Cartagena de Indias in Kolumbien. ßen Mächte verschwand. Staaten zu erreichen, was zweifellos ein un- schaft weiterhin die Priorität in den Ländern Seine Philosophie war es, gegenüber den he- Dem Verband kommt es vor allem darauf erlässlicher Schritt ist, wenn man die Absicht einnehmen muss und auch der Kampf gegen gemonialen Mächten eine völlig andere Alter- an, dass die Forderungen der Länder gehört der USA sieht, die Erdölreserven der Region die als Erbe der Kolonisierung bestehende native vorzuschlagen, die gegenwärtig und werden, insbesondere die der kleinen Inseln, unter ihr Monopol zu ihrer exklusiven Verfü- Ungleichheit. im Lauf der Geschichte in der Region inter- die vom Anstieg des Meeresspiegels und der gung zu stellen, wofür sie die Krise in Vene- Die am meisten verbreitete Struktur, die Go- veniert haben, aber vor allem, um ein Umfeld immer stärker werdenden Hurrikane und an- zuela vom Zaun brachen. vernance Modelle und solide Vorschläge für die der wirtschaftlichen Integration und des derer Phänomene betroffen sind, die auf- Einer der besorgniserregenden Punkte ist Souveränitat der karibischen Länder geschaf- Wohlstands zu schaffen. grund der Auswirkungen der Erwärmung von weiterhin das enorme Gewicht Puerto Ricos fen hat, ist der Verband der Karibischen Staa- Der AEC ist eine Organisation für die Bera- einer Saison zu anderen immer verheerende- und dessen von Washington abhängiger Sta- ten, (AEC) dem es gelungen ist, Länder mit tung, die Zusammenarbeit und für gemeinsa- re Ausmaße annehmen. tus, der den Erfolg bestimmter mit dem Tou- Damit Hand in Hand schlägt das ökologi- rismus und den Finanzen verbundener politi- sche Programm ein neues Tourismusmodell scher Maßnahmen verhindert, genauso wie vor, das nicht invasiv ist und seine Anstren- die US-Handelsblockade, die auf der kubani- gungen auf die Vitalität der Gemeinden und schen Wirtschaft lastet. die Achtung der ursprünglichen Tätigkeiten Die sogenannten humanitären Krisen, wie konzentriert, von denen viele Menschen in im Fall Haitis, bringen ein Nachdenken da- der Karibik noch immer ihren Lebensunter- rüber mit sich, wie der Zusammenbruch der halt bestreiten. Gesellschaften verhindert werden kann, Schließlich ist der AEC ein Integrations- während gleichzeitig innerhalb der Karibi- modell, das im lateinamerikanischen Kon- kländer nach Lösungen gesucht werden text standhaft geblieben ist, trotz des muss, die weder ein bewaffnetes noch ein Drucks seitens der Unternehmer und des politisches Eingreifen der hegemonialen Imperiums, die gerade jetzt mit verschiede- Mächte hervorrufen. nen Projekten sowohl in wirtschaftlicher als Nicaragua ist Sitz des AEC-Treffens, das auch die politischer Hinsicht gegen diesen außerdem vor der Herausforderung steht, die Verband vorgehen. Militarisierung der Zone zu bekämpfen, die in der Proklamierung der Gemeinschaft Latein- DIE KARIBIK UND DER KAPITALISMUS amerikanischer und Karibischer Staaten (CELAC) abgelehnt wird. Ein Gesprächs- Ab 2008 musste der AEC sich der immen- punkt sollte die neuen imperialen Pläne be- sen Herausforderung der Krise des Weltkapi- handeln, mit denen der Karibik die respekt- talismus stellen. Das neue Szenario verlang- volle Integration innerhalb ihrer Verschieden- te von den Volkswirtschaften eine stärkere heit verwehrt werden soll. • GENERALDIREKTORIN REDAKTION UND VERWALTUNG BETREUENDER VERLAG BRASILIEN Yailin Orta Rivera DER DEUTSCHEN AUSGABE: INVERTA Avenida General Suárez y Territorial Verlag 8. Mai GmbH Cooperativa de Trabalhadores em Serviços STELLVERTRETENDE Torstr. 6, Editoriales e Noticiosos Ltda. Plaza de la Revolucion “José Martí”, 10119 Berlin, BRD Rua Regente Feijó, 49 - 2o andar CEP 20060 DIREKTORIN DER REDAKTION Apartado Postal 6260, Rio de Janeiro Arlin Alberty Loforte La Habana 6, Cuba. C.P. 10699 NACHDRUCK IN KANADA Tel-Fax: (021) 222-4069 WEBSITE INTERNET E-MAIL Tel.: (53-7) 881-6265 / 881-7443 National Publications Centre C.P. 521, ARGENTINIEN REDAKTIONSCHEF http://www.granma.cu [email protected] Station C, Montréal, QC H2L 4K4 Movimiento Cultural Acercándonos Zentrale: 881-3333 App 119 /176 Tel/Fax: (514) 522-5872 Buenos Aires Druck: Zeitungsverlag Granma, Havanna/Kuba Juan Diego Nusa Peñalver ISSN 1563 - 8286 Tel.: (011) 4862-3286 SPANISCHE AUSGABE ENGLISCHE AUSGABE FRANZÖSISCHE AUSGABE PORTUGIESISCHE AUSGABE DEUTSCHE AUSGABE ITALIENISCHE AUSGABE VERTRIEB UND ABONNEMENTS Inés Míriam Alemán Aroche Marie Chase Frédéric Woungly-Massaga Miguel Angel Alvarez Caro Ute Michael M.U. Gioia Minuti Omar Quevedo Acosta Tel: 881-6265 Tel.: 881-1679 Tel.: 881-6054 Tel.: 881-6054 Tel.: 881-1679 Tel.: 832- 5337 / 881- 6265 Tel.: 881-9821 THEMA APRIL 2019 | GRANMA INTERNACIONAL 3 Der Verband Karibischer Staaten sollte weiterhin eine tragende Säule in der Einheit der Karibik sein Rede von Miguel M. Díaz-Canel Bermúdez, menarbeit, der die Ressourcen und den not- ESTUDIOS REVOLUCIÓN Präsident des Staats- und des Ministerrats, wendigen Transfer von Technologien in Entwick- beim VIII. Treffen des Verbandes Karibischer lungsländer gewährleistet. Staaten in Managua, Nicaragua, am 29. März Es ist erforderlich, die Produktions- und Kon- 2019, „61. Jahr der Revolution“ summuster zu ändern, die uns aufgezwungen wurden, und eine faire, demokratische und ge- (Übersetzung der stenografischen Version des rechte internationale Wirtschaftsordnung zu för- Staatsrats) dern, um sich dem Klimawandel zu stellen und eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen. Compañero Comandante Daniel Ortega Saa- Herr Präsident, vedra, Präsident der Schwesterrepublik Nicara- jeder von uns versteht, worüber gesprochen gua und des VIII. Treffens des Verbandes Kari- wird. Die Intensität und Beständigkeit von Natur- bischer Staaten, ereignissen verschiedener Art in der Karibik be- Compañera Rosario Murillo, Vizepräsidentin straft uns ständig mit den nachteiligen Auswirkun- der Republik Nicaragua, gen des Klimawandels, insbesondere in den klei- hochverehrte Staats- und Regierungschefs nen Inselentwicklungsstaaten. und Delegationsleiter, Das Leben zwischen Zyklonen hat unser Eure Exzellenz Frau Botschafterin June Soo- Leben beeinflusst, hat unsere geografischen mer, Generalsekretärin des Verbandes, Gebiete verändert und unsere Migrationen