White Christmas
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
White Christmas White Christmas (part 11) Originally performed by Bing Crosby in the 1942 movie Holiday Inn Japanese lyrics by Tatsuro Yamashita Words & music by Irving Berlin (1940) published by Irving Berlin Music Company 夢見るよホワイト・クリスマス I’m dreaming of a White Christmas Like those shining ones of the past The sun is shining I’m dreaming of a white Christmas あの日の輝き Filled with songs The grass is green Just like the ones I used to know 歌は流れ そりは行く While sleighing in the falling snow The orange and palm trees sway Where the treetops glisten 降る雪の中を There’s never been such a day And children listen Eternal White Christmas In Beverly Hills, L.A. To hear sleigh bells in the snow とこしえのホワイト・クリスマス I’m writing Christmas cards I’m dreaming of a white Christmas 書きつづるクリスマス・カード To bring happiness But it’s December the twenty-fourth With every Christmas card I write あなたの心に To your heart And I am longing to be up North May your days be merry and bright 幸 せ 運 びましょう And may all your Christmases be white Saori Yuki, vocals; Nicholas Crosa, violin; Pansy Chang, cello; Grace Fong, celeste; Thomas M. Lauderdale, piano; Martin Zarzar, drums, congas, shakers & triangle and The Pacific Youth Choir under the direction of Mia Hall Savage: Lauren Berg, Kassandra Haddock, Elena Hess, Taylor Johnson, Audrey Overby, Chelsea Plaskitt, Lauren Searls, Devin Van Hine, Jessica Wasko, Eric Asakawa, China Forbes, vocals; Dan Faehnle, electric guitar Brandyn Callahan, Noah Cotter, Daniel Dempsey, Stephen Ecklemann, Jeramie Gajan, Forrest Gamba, David Gerhards, Adam Johnson, Matthew Krane, Calvin Multanen, Luke Multanen and Duncan Tuomi Saori Yuki appears courtesy of EMI Music Japan, Inc. Shchedryk (Ukrainian Bell Carol) Words & music by Mykola Dmytrovych Leontovych (1916) Your animals are well fed В тебе товар весь хороший You will have great riches when you sell them будеш мати мiрку грошей And even if you get no money, you’ll have chaff хоч не грошей то полова: Your wife has beautiful dark-black eyebrows” в тебе жiнка чорноброва” Щедрик щедрик, щедрiвочка, Shchedryk, shchedryk, a new year’s carol прилeтiла ластiвочка A little swallow flew Щедрик щедрик, щедрiвочка, Shchedryk, shchedryk, a new year’s carol Прилeтiла ластiвочка, A little swallow flew into the house стала собi щебетати And began to sing господаря викликати: To summon the master: Thomas M. Lauderdale, piano; Timothy Yuji Nishimoto, cowbell; Brian Davis, chekere; Derek Rieth, chekere; Martin Zarzar, chekere & drums “Вийди, вийди, господарю, “Come out, come out O master of the house and подивися на кошару Come look at your homestead There the ewes are nestling The Pacific Youth Choir under the direction of Mia Hall Savage: Lauren Berg, Kassandra Haddock, Elena Hess, Taylor Johnson, Audrey Overby, там овечки покотились Chelsea Plaskitt, Lauren Searls, Devin Van Hine, Jessica Wasko, Eric Asakawa, Brandyn Callahan, Noah Cotter, Daniel Dempsey, а ягнички народились And the lambkin have been born Stephen Ecklemann, Jeramie Gajan, Forrest Gamba, David Gerhards, Adam Johnson, Matthew Krane, Calvin Multanen, Luke Multanen and Duncan Tuomi and The Bells of the Cascades under the direction of Nancy Hascall: Sarah Breckenridge, Cindy Gronbach, Glen Hascall, Debbie Ivanov, Jamie Klein, Brian Parrott, Sue Smith and Jim Troisi Special thanks to Alla Kotsebchuk and Halyna Field Santa Baby Elohai, N’tzor Words & music by Joan Javits & Philip Springer (1953) Text from the closing of the “Amida” prayer New orchestration by Stephen Taylor Music by Danny Maseng (2000) published by Tamir Music published by Danny Maseng Publishing Designee Santa baby, slip a sable under the tree, for me Santa honey, I wanna yacht and really that’s not a lot I’ve been an awful good girl I’ve been an angel all year Santa baby, and hurry down the chimney tonight Santa baby, and hurry down the chimney tonight Santa baby, an out-of-space convertible too, light blue Come and trim my Christmas tree I’ll wait up for you dear With some decorations bought at Tiffany’s My God, guard my speech from evil and my lips from deception Santa baby, and hurry down the chimney tonight I really do believe in you Before those who slander me, Let’s see if you believe in me I will hold my tongue; I will practice humility Think of all the fun I’ve missed Boo doo bee doo Open my heart to Your Torah, that I may pursue Your Mitzvot Think of all the fellas that I haven’t kissed As for all who think evil of me, Next year I could be oh so good Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring Cancel their designs and frustrate their schemes If you’d check off my Christmas list And I don’t mean a phone Act for Your own sake, for the sake of Your power Boo doo bee doo Santa baby, and hurry down the chimney tonight For the sake of Your Holiness, for the sake of Your Torah Hurry down the chimney tonight So that Your loved ones may be rescued Hurry down the chimney tonight Save with Your power, and answer me China Forbes, vocals; Stephen Marc Beaudoin, Carl Halvorson, Ben Landsverk, Timothy Yuji Nishimoto and Nate Overmeyer, backup vocals; Timothy Jensen, flutes & clarinets; Gavin Bondy, trumpets; Robert Taylor, trombones; Dan Faehnle, electric guitar; Phil Baker, upright bass; May the words of my mouth and the meditation of my heart Don Henson, xylophone & marimba; Thomas M. Lauderdale, piano; Martin Zarzar, drums; and Karen Early, sleigh bells Be acceptable to You, Adonai, my Rock and Redeemer China Forbes, Ida Rae Cahana and Ari Shapiro, vocals; Patricia Costa Kim, accordion; Thomas M. Lauderdale, piano Little Drummer Boy Congratulations – A Happy New Year Song Words & music by Katherine Davis, Henry Onorati & Harry Simeone (1958) Originally recorded by Yao Lee & Yao Min published by Filmtrax Copyright Holdings Inc OBO EMI Mills Music Inc & International Korwin Corp. Words & music by Chen Gexin (1946) published by Chen Gexin Publishing Designee (MSCS) Come they told me Little Baby Mary nodded Pa rum pum pum pum Pa rum pum pum pum Pa rum pum pum pum A new born King to see I am a poor boy too The ox and lamb kept time Pa rum pum pum pum Pa rum pum pum pum Pa rum pum pum pum �条大街�� On皓皓���� every avenue and in every lane Our finest gifts we bring I have no gift to bring I played my drum for Him ���的嘴� On��梅�吐� every person’s lips Pa rum pum pum pum Pa rum pum pum pum Pa rum pum pum �面���� The�����处 first thing people say when they see you is To lay before the King That’s fit to give our King I played my best for Him “Congratulations, congratulations ��“��,�� �到���� Pa rum pum pum pum Pa rum pum pum pum Pa rum pum pum pum congratulations, congratulations to you!” Rum pum pum pum Rum pum pum pum Rum pum pum pum �������呀,������� �������呀,������� Rum pum pum pum Rum pum pum pum Rum pum pum pum So to honor Him Shall I play for you? Then He smiled at me Pa rum pum pum pum Pa rum pum pum Pa rum pum pum pum �天�到�头,���的�� Winter������ has reached its last, When we come. On my drum. Me and my drum. �暖的春��要吹醒大地 This历����� is really good news A warm spring wind is about to revive the land �������呀,������� ������ “Congratulations, congratulations Congratulations,��春的�� congratulations to you!” China Forbes, vocals; Gavin Bondy, trumpet; Robert Taylor, trombone; Phil Baker, upright bass; Thomas M. Lauderdale, piano; Brian Davis, congas & sleigh bells; Derek Rieth, congas & cowbell; Martin Zarzar, drums & tambourine �������呀,������� Do You Hear What I Hear? Written as a plea for peace during the Cuban Missile Crisis 条大街�� 皓皓���� The silvery ice will melt away Words & music by Noël Regney & Gloria Shayne Baker (October 1962) ��的嘴� ��梅�吐� We’ll watch the plum trees blossom published by Jewel Music Publishing Co. Inc. 面���� �����处 When this endless night is over We’ll hear the rooster’s crow usher in the dawn Said the night wind to the little lamb Said the shepherd boy to the mighty king �“��,�� �到���� “Congratulations, congratulations Do you see what I see? Do you know what I know? Way up in the sky, little lamb In your palace warm, mighty king ������呀,������� �������呀,������� Congratulations, congratulations to you!” Do you see what I see? Do you know what I know? A star, a star, dancing in the night A Child, a Child shivers in the cold 天�到�头,���的�� ������ We’ve been through so much hardship With a tail as big as a kite Let us bring Him silver and gold With a tail as big as a kite Let us bring Him silver and gold 暖的春��要吹醒大地 历����� We’ve endured so many struggles So many hearts have been longing ������呀,������� ������ Said the little lamb to the shepherd boy Said the king to the people everywhere Longing for news of spring Do you hear what I hear? Listen to what I say ��春的�� “Congratulations, congratulations Ringing through the sky, shepherd boy Pray for peace, people everywhere! �������呀,������� Congratulations, congratulations to you!” Do you hear what I hear? Listen to what I say A song, a song, high above the trees The Child, the Child, sleeping in the night With a voice as big as the sea He will bring us goodness and light China Forbes and Timothy Yuji Nishimoto; vocals; Dan Faehnle, guitars; Nicholas Crosa, violin; Pansy Chang, cello With a voice as big as the sea He will bring us goodness and light Special thanks to Andrew F.