272

AÑO 29 JULIO-AGOSTO 2016 CLIJCUADERNOS DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL 12€

INFORME: PREMIOS DEL AÑO [y 2 ] CERVANTES Y SHAKESPEARE PARA TODOS Disfruta del verano. Disfruta con

www.loqueleo.com /es CLIJ272 Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

05 EDITORIAL SUMARIO Y Caperucita cogió su fusil 06 INFORME JULIO-AGOSTO Repaso a los premios más importantes de 2015-2016 a escritores e ilustradores de libros infantiles y juveniles (Parte 2)

28 EN TEORÍA Historia de los bibliobuses en España Roberto Soto Arranz 36 REPORTAJE Literatura sobre ruedas Noemí Alcázar

42 LA PRÁCTICA APP «Bibliobuses de León» Roberto Soto Arranz

46 LA PRÁCTICA Centenario Roald Dahl NUESTRA PORTADA Roald Dahl, el autor que siempre estaba del lado de los niños Ilustra NUESTRA PORTADA la Rosa del Real ilustración de cubierta de Dip. Más allá de la oscuridad, de Eva Sán- 52 EN TEORÍA chez Gómez (Puigcerdà, 1986), Los grandes para los pequeños: Cervantes y obra ganadora del Premio Álbum Shakespeare para todos Ilustrado Edelvives 2015. Un impre- Rosa Navarro Durán sionante relato de terror, basado en una antigua leyenda catalana, que 58 REPORTAJE sorprendió al jurado del premio por 40 años como 40 soles la contundencia y eficacia de su tra- 40 aniversario de Ediciones de la Torre tamiento gráfico. Un brillante traba- José María Gutiérrez de la Torre jo que viene a consolidar la intere- sante trayectoria de Eva Sánchez, 60 COLABORACIONES iniciada en 2010 y que, ya en 2013, La generación sin nombre con solo tres títulos publicados, Jordi Sierra i Fabra mereció figurar en la selección del IV Catálogo Iberoamericano de 64 LIBROS ilustración (ver CLIJ 266 y 270). 76 AGENDA 78 MUESTRA DE ILUSTRADORES Claudia M. Gutiérrez 82 NOTAS AL MARGEN Ismael Hurtado CLIJCuadernos de Literatura Infantil y Juvenil CLIJCuadernos de Literatura Infantil y Juvenil AÑOS COMPLETOS DE CLIJ A PRECIO DE OFERTA: PREMIO NACIONAL DE Año 2010 (n.o 233 al n.o 238) 30 * FOMENTO DE LA LECTURA 2005 Año 2011 (n.o 239 al n.o 244) 30 * Año 2012 (n.o 245 al n.o 250) 30 * Año 2013 (n.o 251 al n.o 256) 30 * Directora Año 2014 (n.o 257 al n.o 262) 50 * Victoria Fernández Año 2015 (n.o 263 al n.o 268) 60 * [email protected] Editor Fabricio Caivano Administración Maica Fernández Ilustración portada 2010 Eva Sánchez Gómez

Han colaborado en este número: Rosa del Real, Roberto Soto Arranz, Noemí Alcazar, Rosa Navarro Durán, José M.ª Gutiérrez de la Torre, Jordi

2011 Sierra i Fabra, Claudia M. Gutiérrez, Xabier Etxaniz, M.ª Jesús Fernández e Ismael Hurtado.

Edita Editorial Torre de Papel, S.L. C/Argentona, 1, 1ª planta 08302 Mataró (Barcelona) Teléfono: 93 753 02 16 [email protected] www.revistaclij.com 2012

Administración y suscripciones [email protected] Horario de oficina: 9.00 a 13.30 horas

Fotomecánica e impresión Impressió nat, S.L.L. C/del Carme, 76 baix 08302 Mataró (Barcelona) 2013 Tel: 93.798.63.40 www.impressionat.es [email protected]

Depósito legal B-38943-1988 ISSN: 0214-4123

Editorial Torre de Papel, S.L., 1996. Impreso en España/Printed in Spain.

CLIJ no hace necesariamente suyas las opinio-

2014 nes y criterios expresados por sus colaboradores. No devolverá los originales que no solicite pre- viamente, ni mantendrá correspondencia sobre los mismos. © de las reproducciones autorizadas, Vegap 2015.

Esta revista ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de 2015 Educación, Cultura y Deporte en el año 2015.

Puede solicitarlos enviando un correo electrónico a [email protected] con todos sus datos, incluido el NIF. [Formas de pago: contrarreembolso, transferencia, domiciliación bancaria] Esta revista es miembro de ARCE, Gastos de envío en todos los casos: 6 €. Asociación de Revistas Culturales de España EDITORIAL

Y Caperucita cogió su fusil

obre el uso y abuso de nes de esos cuentos de siempre, lla- tos originales son muy violentos», ar- los cuentos populares mada «Serie Patriótica de Cuentos In- gumento recurrente en la rica polémi- creíamos haberlo visto fantiles», con el fin de promover el ca en la que, también recurrentemen- todo. Y no hay poca in- uso de las armas entre los menores y te, se enredan pedagogos y psicólogos ventiva: desde las con- de convencerles de la necesidad de al analizar el impacto en los niños de tinuas «adaptaciones» estar protegidos… por ellas. hoy de ese tesoro universal que son S (no siempre respetuo- La serie se ha iniciado con una Ca- los cuentos populares. La posición de sas con el original) y perucita Roja que se salva del lobo Hamilton, amparada por la NRA, es las «versiones libres» porque, además de la cestita para la sin duda contundente, pragmática… (o cómo contar cualquier cosa usando abuelita, lleva un buen fusil al hom- y brutal. Y ya ha suscitado respuestas como gancho a los protagonistas de bro, y como la frágil abuelita también indignadas por parte de los grupos siempre), a las «versiones alternati- está convenientemente armada, el lo- que en EE.UU. defienden un mayor vas» (o cómo dar una vuelta de tuer- bo no tiene más remedio que huir des- control del mercado de las armas. ca a los clásicos, una idea genial si se pavorido. El segundo título es Hansel No debe ser casualidad que esta ini- la da un Roald Dahl o un José Agus- y Gretel, que se librarán de la ham- ciativa se haya producido en un país tín Goytisolo, por ejemplo), o las ver- bruna y de la malvada bruja gracias a convulsionado por un proceso electo- siones «interactivas» (buen pretexto que han sido adiestrados por sus pa- ral en el que arrasa, como candidato para editar artísticos pop-ups y libros dres como buenos cazadores y saben presidencial, Donald Trump, notable con ventanitas y pestañas móviles muy bien cómo usar las armas. Y se- defensor de la NRA, entre otras pecu- para la manipulación de bebés y pre- guirá Los tres cerditos… liaridades. Y ya se sabe lo que pasa en lectores), pasando por volúmenes re- La autora, Amelia Hamilton, blo- las campañas electorales: lo impor- copilatorios con intenciones pedagó- guera y activista, justifica su trabajo tante es «impactar» (parece que todo gicas variadas: educar en valores, con la vieja opinión de que «los cuen- vale, aunque el sentido común indi- para aprender a comer o buenos hábi- que lo contrario). Lo estamos viendo tos higiénicos, para leer antes de dor- aquí, en nuestra eterna y tediosa cam- mir… Sin olvidar su utilización por paña electoral, en la que alguna lum- la publicidad, el cine y la televisión, Victoria Fernández brera del márquetin, ha incorporado a como el emblemático caso Disney, los niños (¡tan graciosos, tan monos!) que levantó todo un imperio convir- como comparsas de los políticos en tiendo en fascinantes películas de di- programas de televisión. El clásico bujos animados los cuentos populares besuqueo en calles y mercados ha da- y los llamados clásicos infantiles (Pi- do paso a la manipulación directa: ni- nocho, Peter Pan, Alicia, El libro de la ños convertidos en mini-entrevistado- selva…) suplantándolos de tal mane- res, mini-tertulianos, e incluso ra que, aún hoy, millones de lectores mini-yos del político de turno… Na- de todo el mundo creen conocer todas da raro, acostumbrados como esta- esas obras maravillosas cuando, en mos a la exhibición de mini-cocineros realidad, solo conocen las maniqueas y mini-artistas en exitosos programas y sentimentaloides versiones Disney. que, al parecer, nadie (empezando por Pues no, no lo habíamos visto todo. los ignorantes padres de las criaturas)

La última barbaridad, declaradamen- ANA PEYRÍ. cree que pueden atentar contra el nor- te propagandística, viene de la poten- mal desarrollo de la infancia. Vamos te Asociación Nacional del Rifle por mal camino… A este paso habrá (NRA) de EE.UU., que ha lanzado que pedir para los niños el estatus de una increíble colección de adaptacio- «especie protegida».

5 CLIJ271 INFORME Los Premios de 2015-2016 (y II)

En este número de CLIJ

Álbum Ilustrado Edelvives (pág 7) Rebeca Luciani y Anna Llenas (exaequo) Samaruc (pág. 22) Catalina González e Isabel Hojas Junceda Internacional: Infantil: Jorge González Gemma Pasqual Atrapallibres y Protagonista Jove (pág. 8) Junceda de Honor: Juvenil: Categoría 9 años: Felipe Hernández Cava Teresa Broseta Andreu Galan Categoría 10 años: Lazarillo (pág. 15) SGAE Teatro Infantil (pág. 24) David Williams Creación literaria: Itziar Pascual Categoría 11-12 años: Ledicia Costas Paul Marr Álbum Ilustrado: Vaixell de Vapor (pág. 24) Categoría 13-14 años Maite Gurrutxaga y Alaine Agirre David Cirici Sharon M. Draper Categoría 15-16 años Lizardi (pág. 17) Vicent Silvestre (pág. 25) David Cirici Alaine Agirre e Iratxe López de Munáin Enric Lluch

Carmesina (pág. 9) Luna de Aire (pág. 19) Vila d’Ibi (pág. 26) David Navalón Beatriz Berrocal Pérez Isabel Jijón

Internacional de Ilustración Feria de Maria Xosefa Canellada (pág. 19) Libros Mejor Editados del Ministerio de Bolonia-Fundación SM (pág. 10) Vicente García Oliva Cultura (pág. 27) Juan Carlos Palomino Regálame un beso. Penguin Random House. Merlín (pág. 21) El Profesor Astrocat y las fronteras del espa- Jules Verne de Narrativa Xuvenil (pág. 10) Érica Esmorís cio. Barbara Fiore Editora. Andrea Maceiras Cenicienta. Bruño. Ramon Muntaner (pág. 21) Premios Junceda (pág. 11) Joan Antoni Martín Piñol Libro infantil de ficción:

En el anterior número de CLIJ

Premios Nacionales Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños FNAC-Salamandra Graphic Literatura Infantil y Juvenil: Juan Carlos Martín Ramos Laura Pérez y Pablo Monforte Ledicia Costas Ilustración: Ciutat d’Olot Gran Angular (castellano) Elena Odriozola Laura Casanovas Álvaro García Hernández Cómic: Santiago García y Javier Olivares Compostela de Álbumes Ilustrados Gran Angular (catalán) Miguel Cerro Llorenç Capdevila Ala Delta Daniel Hernández Chambers Crítica Serra d’Or Guillem Cifré de Colonya Literatura Infantil: Xavier Vernetta Alandar Joan Calçotets y Armand Mónica Rodríguez Literatura Juvenil: Iberoamericano SM de LIJ Miquel Duran Antonio Malpica Anaya No ficción/Conocimientos: Mónica Rodríguez Jordi Quera Jaén Lena Valenti Bancaixa Destino Infantil Apel·les Mestres Gemma Lienas Jordi Sierra i Fabra y Xavier Bartumeus Joaquim Ruyra Santi Baró Barcanova Edebé Infantil: Joan Bustos Infantil: Josep M. Folch i Torres Juvenil: Aina Sastre Jordi Sierra i Fabra Francesc Puigpelat Juvenil: El Barco de Vapor Luis Leante Jordi Sierra i Fabra para Jóvenes Roberto Santiago Sara María Cruces Salguero Enric Valor Catálogo Iberoamericano de Ilustración Joan Bustos Premio Feria del Libro Infantil de Bologna (Italia) Miren Asiain Lora No-ficción: Etxepare Colección Libros para Mañana. Media Vaca Cervantes Chico Jokin Mitxelena y Pello Añorga César Mallorquí Euskadi CCEI Literatura Infantil y Juvenil en euskera: Literatura: Llanos Campos Yolanda Arrieta Ilustración: Ilustración: Gemma Merino Ana G. Lartitegui

6 CLIJ272 INFORME

Premio Álbum Ilustrado Edelvives

Especialidades: Álbum Ilustrado. Dotación: 9.000 euros. Convoca: Edelvives (Grupo Editorial Luis Vives).

Catalina González Vilar Alicante, 1976.

Antes de dedicarse por completo a la escritura estudió Antropología Social y Cultural en la Universidad de Barcelona, y trabajó como librera y ayudante de edición en Barcelona y Madrid. Actualmente vive en Salamanca. Publica regu- larmente desde 2011.

Premios 2016 Premio Álbum Ilustrado Edelvives, por Una vajilla impar. 2012 Premio El Barco de Vapor, por El huevo azul. 2011 Premio Invenciones de Narrativa Infantil y Juvenil (México), por Miss Taqui. 2011 Premio Villa Pozuelo de Alarcón de Novela Juvenil, por Los coleccio- nistas.

Bibliografía Bobú. Santiago de Chile: Pehuén, 2013. El secreto del huevo azul. Madrid: SM, 2012. La invasión marciana. Barcelona: A Buen Paso, 2014. Una vajilla impar La mujer que cocinaba palabras. Madrid: Anaya, 2003. Lila Sacher y la expedición al norte. Madrid: SM, 2014. Cuenta la historia de una familia a Lula Luciérnaga. Un teatrillo en el bosque. Alicante: Con trompa y cartón, lo largo de los años. A través del 2015. recuento de las piezas de su vajilla, Los coleccionistas. León: Everest, 2012. cuyos elementos se van rompiendo, Miss Taqui. México: Nostra, 2014. extraviando o utilizándose para otros ¡Qué raro! Zaragoza: Edelvives, 2013. fines, se muestran las pérdidas, los Una vajilla impar. Zaragoza: Edelvives, 2016. (En preparación) hallazgos y los cambios que se pro- ducen a lo largo de la vida. Isabel Hojas Santiago de Chile, 1977.

Estudió Artes Visuales en la Pontificia Universidad Católica de Chile, donde se especializó en grabado. Como ilustra- dora, ha trabajado en todo tipo de proyectos, pero es en la ilustración de libros —su mayor deseo desde niña— donde ha desarrollado la mayor parte de su trabajo. Algunos de sus libros (editados en México) han sido seleccionados en la Lista de Honor del IBBY (2010) y en la de The White Ravens (2010 y 2012).

Premios 2016 Premio Álbum Ilustrado Edelvives, por Una vajilla impar.

Bibliografía Gabriela, la poeta viajera. México: Amanuta, 2008. Sabores de América. México: Amanuta, 2009. Palabras, regalo palabras. México: Liberalia, 2011. Una vajilla impar. Zaragoza: Edelvives, 2016.

7 CLIJ272 Premios Atrapallibres y Protagonista Jove 2015

Especialidades: Literatura infantil y juvenil en catalán. Dotación: Premios honoríficos, sin dotación económica. Convoca: Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil.

Premios convocados por el Consell Catalá del Llibre Infantil i Juvenil (Clij- CAT) entre los escolares catalanes, para que los propios lectores elijan los mejores libros del año. El jurado de los premios está formado por más de 6.000 niños y jóvenes, de entre 9 y 16 años, que otorgan sus votos a través de sus escuelas y bibliotecas.

Premi Atrapallibres

Categoría 9 años Categoría 10 años: Categoría 11-12 años Andreu Galan David Walliams Paul Marr Qui no sap riure no sap viure La increïble història de l’àvia gangs- El senyor Bello i l’elixir blau Ilustraciones de Luis Demano. ter Ilustraciones de Ute Krause. Traducción de Tere- Valencia: Andana, 2014. Ilustraciones de Tony Ross. Traducción de Núria sa Guilleumes. Parés. Barcelona: Montena, 2014. Barcelona: Viena, 2014. Recopilación de poemas escritos por Andreu Galan (Alboraya, l’Hor- Ben es un niño inglés que vive con Max vive solo con su padre, que es ta, 1980), con ilustraciones de Luis sus padres. Cada viernes por la farmacéutico. Para su duodécimo Demano (Alicante, 1976). noche, cuando ellos salen de fiesta, le aniversario solo desea una cosa: tener Romances y canciones, raps gas- llevan a casa de la abuela, cosa que a un perro. Un día se encuentran con tronómicos, adivinanzas con mucha Ben no le gusta mucho: la abuela es Bello, un perro vagabundo, y Max tralla, árboles imaginarios, gallos aburrida, lleva dentadura postiza, tie- consigue que su padre acepte acoger- poetas, arañas pisigañas, pinos que ne pelos en la barbilla, se tira lo provisionalmente. Pero todo se rapean, pulgas casaderas, aquelarres pedos… Hasta que un día, Ben sor- complica cuando Bello se bebe un secretos … He aquí 21 poemas para prende a la abuela in fraganti, a pun- líquido azul que una anciana ha lle- niños de todas las edades, con el eje to de cometer un robo. Y así se ente- vado a la farmacia y, de golpe, se común de la risa y la diversión, en la ra, con gran emoción, de que la transforma en el «señor Bello», un que se mezcla el sentido del humor y abuela es una mítica ladrona de joyas individuo estrafalario que habla de la cultura popular con un trato exi- perseguida en todo el mundo. una manera muy especial y provoca gente del verso y las palabras. situaciones muy complicadas.

8 CLIJ272 INFORME

Premi Protagonista Jove

Categoría 13-14 años Sharon M. Draper Fora de mi Traducción de Josefina Caball. Barcelona: Cruïlla, 2013. Melody tiene 11 años y es la niña más brillante de la escuela. Pero nadie lo sabe: tiene parálisis cerebral, va en silla de ruedas y nunca ha podido decir ni una sola palabra. Esta es una historia de superación, narrada en primera persona a partir de los pensamientos de la protagonista, en la que Melody sale por primera vez de «su encierro» y encuentra su propia voz.

Categoría 15-16 años David Cirici Zona prohibida Barcelona: Grup 62/Fanbooks, 2013.

Daia y su hermana gemela, Inge, están internadas en una escuela aislada en medio de las montañas, con un centenar de chicas más, sin tener contacto con ningún adulto. La escuela, totalmente automatizada y con profesores que no son reales, sino hologramas, oculta a las chicas durante años, con el objetivo de que sean la primera generación de huma- nos que hayan sobrevivido a una mortífera pandemia. Una gran catástrofe natural inutiliza la escuela y obliga a las chi- cas a huir y a buscar refugio en el mundo real, donde la violencia es una forma de vida y nada es lo que parece. Nove- la galardonada con el Premio Ramon Muntaner 2013. Premio Carmesina

Especialidades: Narrativa Infantil en catalán. Dotación: 3.000 euros. Convoca: Mancumunitat de Municipis de La Safor (Valencia) y Editorial Tàn- dem (Grupo Bromera).

David Navalón Albaida (Valencia), 1978. Es profesor de Audición y Lenguaje en el CEIP San Jaime de Onil. Hace diez años que trabaja en el mundo de la enseñanza y ha publicado artículos de La senyora Neus carácter pedagógico en revistas especializadas. En 2013, con su primera nove- la juvenil, El guardià dels cinc secrets, ganó el Premio Vicent Silvestre. La señora Neus tiene muchos mie- dos. Entre otras cosas, detesta a los Premios animales, al ruido y a las sorpresas, 2016 Premio Carmesina, por La senyora Neus. pero, sobre todo, a los niños y a cual- 2013 Premio Vicent Silvestre, por El guardià dels cinc secrets. quier cosa relacionada con ellos. Para huir de todo ello, vive sola, sin ami- Bibliografía gos ni distracciones. Hasta que un El guardià dels cinc secrets. Valencia. Bromera, 2014. hecho increíble pondrá todo su mun- La senyora Neus. Valencia: Tàndem, 2016. do patas arriba y la obligará a enfren- tarse a todo lo que odia y teme.

9 CLIJ272 Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia-Fundación SM

Especialidades: Libro infantil Ilustrado. Dotación: 30.000 dólares USA. Convoca: Fundación SM y Feria del Libro de Bolonia (Italia).

Juan Carlos Palomino Ciudad de México, 1984. Estudió Filosofía y Letras en la Universidad Nacional Autónoma de México pero, «incómodo en el ámbito académico» decidió dedicarse a «algo que sabía hacer más o menos bien, dibujar». Mientras se formaba en ilustración, con un par de diplomaturas, recibió un encargo para ilustrar un primer libro, al que siguieron más trabajos y, enseguida, el reconocimiento de varios premios. Iné- dito en España, tiene publicados una veintena de libros (literatura infantil y libros de texto) con las principales editoriales latinoamericanas. También ha colaborado en revistas como La Peste y Letras Libres, y desarrolló el proyecto «Imaginantes» de la Fundación Televisa (ver CLIJ 259).

Premios 2016 Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia-Fundación SM. 2013 Premio Cuarto Catálogo Iberoamericano de Ilustración.

Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia-Fundación SM. El jurado decidió premiar a Juan Palomino «por su trabajo actual y también por su potencial de desarrollo futuro, valorando especialmente lo esencial y plástico de las formas propuestas por el artista, con líneas y superficies matéri- cas que recuerdan a las pinturas rupestres. Inspirándose en la mitología mesoamericana, el artista presenta un mundo ancestral a través de la potencia de las imágenes, que transcienden estereotipos y nos sitúan frente a nuestros orígenes». Además de la dotación económica, el premio incluye la realización de un álbum infantil que será editado por SM y presentado en la Feria del Libro de Bolonia 2017, junto con una exposición especialmente dedicada a la obra del autor. Premio Jules Verne Especialidades: Narrativa Juvenil en gallego. Dotación: 9.000 euros. Convoca: Ediciones Xerais de Galicia.

Andrea Maceiras A Coruña, 1987

Licenciada en Filología Gallega y Filología Hispánica, comenzó escribiendo relatos cortos y poesía, modalidades en las que ganó diversos premios y reco- nocimientos, y publicó su primera novela juvenil, Proxecto Bolboreta, en 2007. En la actualidad se dedica por completo a la escritura, especialmente a la nove- la para jóvenes.

10 CLIJ271 INFORME

Premios Europa Express 2015 Premio Jules Verne de Narrativa Xuvenil, por Europa Express. 2015 Premio Fervenzas Literarias («ao mellor libro de literatura xuvenil»), por Nico, un joven profesor de infor- Europa Express. mática, descubre en Bergen (Norue- 2014 Premio Fervenzas Literarias, por Nubes de evolución. ga) una postal turística cuyo conteni- 2014 Premio Mega Moira de Literatura Infantil e Xuvenil, por Miña querida do le impacta fuertemente y lo lleva a Sherezade. retroceder diez años atrás, al verano 2010 Premio Meiga Moira, por Violeta Tamurana. en el que él y otros seis compañeros de instituto pasaron el mes de agosto Bibliografía viajando por Europa en Interrail. Al Europa Express. Vigo: Xerais, 2015. finalizar aquel viaje, la trágica muer- Miña querida Sherezade. A Coruña: Baía, 2014. te de uno de los amigos marcaría el Nubes de evolución. Vigo: Xerais, 2013. resto de sus vidas. Los recuerdos que O segredo do lagarto arnal. A Coruña: Baía, 2012. le provocan la postal, hacen que Nico Proxecto Bolboreta. Vigo: Xerais, 2007. se ponga en contacto con los cinco Violeta Tamurana. A Coruña: Baía, 2010. compañeros que compartieron aquel Volverás, golfiño. Vigo: Xerais, 2014. verano de su adolescencia (ver reseña en CLIJ 271).

Premios Junceda

Especialidades: Ilustración en todas sus modalidades. Dotación: Premios honoríficos, sin dotación económica. Convoca: APIC (Associació Profesional d’Ilustradors de Catalunya).

Libro infantil de ficción: Rebeca Luciani y Anna Llenas (exaequo)

Rebeca Luciani La Plata, Argentina, 1976. Estudió dibujo y pintura en el Bachillerato de Bellas Artes y en la Universi- dad de La Plata. Afincada en Barcelona desde el año 2000, donde se licenció en Artes Plásticas, comenzó a colaborar en algunas revistas y a publicar sus primeros álbumes. Desde entonces ha publicado una veintena de libros más con diferentes editoriales españolas. También ha expuesto su obra en Argenti- na, España e Italia.

Premios 2015 Premio Junceda (libro infantil de ficción, exaequo), por Mishiyu. 2011 Premio de la Crítica Serra d’Or, por La princesa malalta.

Bibliografía (selección) Animales que hacen cosas en silencio. Pontevedra: Kalandraka, 2015. Carnaval. Barcelona: La Galera, 2008.

11 CLIJ271 Dimitri. Barcelona: Baula, 2009. Mishiyu El baile de la tarántula. Huesca: La Fragatina, 2012. Kiwi. Huesca: La Fragatina, 2012. Cuento en el que se narra, con gran La nube de Martín. Pontevedra: Kalandraka, 2008. realismo y delicadeza, el encuentro La princesa malalta. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, de Mishiyu, un huérfano oriental de 2010. cuatro años, con Isabel, la joven La sonrisa de Daniela. Pontevedra: Kalandraka, 2007. mujer europea que lo adopta, y sus Mishiyu. Combel, 2014. primeros tanteos de acercamiento Una puerta bajo la almohada. Baula, 2009. hasta reconocerse como madre e hijo.

Anna Llenas Barcelona, 1977. Licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas por la Universidad Autóno- ma de Barcelona (2000), completó su formación en la capital catalana con una diplomatura de Diseño Gráfico en la Escola Llotja (2002), un postgrado de Ilustración Creativa en la Escola Eina (2009) y un Máster en Arte-Terapia por la Universidad Pompeu Fabra (2015), mientras trabajaba como diseñadora, directora creativa y directora de arte en varias agencias publicitarias, hasta que, en 2010, comenzó a publicar sus primeros libros. Actualmente trabaja como autora e ilustradora de libros y como Arte-terapeuta.

Premios 2015 Premio Junceda (libro infantil de ficción, exaequo), por El monstre de colors.

Bibliografía (selección) El monstre de colors (El monstruo de colores). Barcelona: Flamboyant, 2012. El sol fa tard. Barcelona: El Cep i la Nansa, 2011. La ratolina al circ. Barcelona: Lynx, 2010. Laberint de l’ànima. Barcelona: Grup 62/Fanbooks, 2016. Què et passa, Miola? Barcelona: Cruïlla, 2011. Si yo fuera un gato. Pontevedra: OQO, 2012. T’estimo (quasi sempre). Barcelona: Estrella Polar, 2015. Vacío. Barcelona: Barbara Fiore, 2015.

El monstre de colors

El Monstruo de Colores no sabe qué le pasa. Se ha hecho un lío con los sentimientos, y ahora tiene que inten- tar deshacerlo. Una historia sencilla y divertida para introducir a pequeños y grandes en el fascinante lenguaje de las emociones. Álbum editado tam- bién en castellano.

12 CLIJ272 INFORME

Libro infantil de Divulgación y Ciencia

Patricia Geis Barcelona, 1966. Autora e ilustradora, estudió Diseño Gráfico en la Escola Eina de Barcelona y se graduó en Bellas Artes en el New York Institute of Technology. Alcanzó reconocimiento internacional en 2010, tras la publicación de sus celebradas colecciones de arte para niños ¡Mira qué arte! y ¡Mira qué artista!, publicadas por Combel (editorial en la que publica la mayor parte de sus libros). Concre- tamente, uno de los títulos, Andy Warhol, obtuvo el premio del Salon du Livre jeunesse de Montreuil (Francia), el de los Latino Books Awards (Nueva York) y el Visual de Diseño de Libros (España), mientras que otro, Las Meninas, fue seleccionado en la Lista de Honor The White Ravens 2011.

Matisse Premios 2015 Premio Junceda (Libro Infantil Divulgación), por Matisse. Henri Matisse luchó contra la oscu- 2011 Premio Crítica Serra d’Or, por las colecciones ¡Mira qué arte! y ¡Mira ridad toda su vida, llenando sus obras qué artista! de luz, energía y color. Título de la colección de arte ¡Mira qué artista!, Bibliografía (selección) dedicado a uno de los creadores más ¡A lavarse los dientes!. Barcelona: Combel, 2010. importantes del siglo XX. Pop-ups, Colecciones ¡Mira qué arte! (Las Meninas, La Mona Lisa) y ¡Mira qué artista! solapas, ventanas y sorpresas acom- (Pablo Picasso, Andy Warhol, Alexander Calder, Vincent van Gogh, Henri pañan a los lectores en un viaje inte- Matisse). Barcelona: Combel, 2009-2015. ractivo a través de las principales Fiesta en el circo. Barcelona: Combel, 2013. obras de este artista francés. La pequeña hija del Ganges. Barcelona: Alba, 2014. El jurado de Junceda le otorgó su Los cuatro viajeros. Madrid/Barcelona: Beascoa/La Magrana, 2004. premio por «la sencillez y elegancia a Pequeña Masai. Barcelona: Combel, 1999. la hora de traducir el universo pictóri- Un besito y a dormir! Barcelona: Combel, 2016. co de Matisse a un soporte gráfico Valentina en París. Barcelona: Tusquets, 2007. lleno de recursos ingeniosos y efica- ces».

Junceda Internacional:

Jorge González Buenos Aires, Argentina, 1970.

Dibujante y narrador gráfico, se estableció en España en la década de los noventa. Vive en Madrid, dedicado a la publicidad y a la ilustración de libros y cómics.

Premios 2015 Premio Junceda Internacional, por El señor de las moscas. 2009 Premio Junceda Iberia, por Fueye. 2008 Premio de Novela Gráfica FNAC-Sins Entido, por Fueye.

13 CLIJ272 Bibliografía (selección) Dear Patagonia (guion de Alejandro Aguado, Horacio González y Horacio Altuna). Madrid: Sins Entido, 2011. El señor de las moscas. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2014. Fuenteovejuna. Madrid: SM, 2008. Fueye. Madrid: Sins Entido, 2008. Hard History (guión de Horacio Altuna). Barcelona: Norma, 2001. Kinú y la ley de Amarok. Barcelona: Edebé, 2008. La Odisea (con F. Villalobos). Madrid: SM, 2008. Mendigo (con Carlos Jorge). Barcelona: Glénat, 2004. Pasos de Lope de Rueda. Barcelona: Casals, 2009.

El señor de las moscas Las novelas de William Golding, inquietantes fábulas morales, exponen a los protagonis- tas a situaciones de aislamiento extremo, tanto físico como psicológico y espiritual; así se encontrarán con los instintos más recónditos y oscuros y, como en El Señor de las Moscas, con las leyes primordiales de la existencia y la convivencia, no pocas veces sustentadas en la aniquilación del contrario. El Señor de las Moscas, una alegoría aterradora, es su obra maestra. Las ilustraciones del virtuoso artista argentino Jorge González transitan desde el bucolismo dictado por la natura- leza a la pavorosa incertidumbre a que da lugar la inocencia.

Junceda de Honor:

Felipe Hernández Cava Madrid, 1953.

Guionista y teórico de la historieta. Licenciado en Historia del Arte por la Unversidad Autónoma de Madrid. Sus primeros trabajos se publicaron en el diario Pueblo, en 1970. En 1973 fundó, con Saturio Alonso y Pedro Arjona, «El Cubri», colectivo pionero de la historieta política en España bajo la dictadura. Creador y director artístico de la revista Madriz y codirector de publicaciones como Medios Revueltos y El Ojo Clínico. Ensayista, crítico, conferenciante y comisario de exposiciones, además de guionista de títulos fundamentales del cómic español (ha trabajado con varias generaciones de dibujantes). Se le con- sidera uno de los «padres» e impulsores de la nueva historieta española.

Premios 2015 Premio Junceda de Honor, por el conjunto de su obra. 2009 Premio del Saló del Cómic de Barcelona, al mejor álbum y mejor guión, por Las serpientes ciegas. 2009 Premio de la Crítica, al mejor álbum y mejor guión, por Las serpientes ciegas. 2009 Premio Nacional de Cómic, por Las serpientes ciegas. 2009 Premio de Cómic de la Diputación de Málaga, por Soy mi sueño.

14 CLIJ272 INFORME

Bibliografía (selección) Argelia (dibujos de Luis García y Adolfo Usero). Vitoria: Ikusager, 1981. Bebop (dibujos de Enrique Flores). Alicante: Edicions de Ponent, 2000. Cadáveres de permiso (El Cubri). Barcelona: García & Beá, 1985. El hombre descuadernado (dibujos de Sanyú). Alicante: Edicions de Ponent, 2008. El que parte y reparte (dibujos de El Cubri). Madrid: Fundamentos, 1975. Francografías (dibujos de El Cubri). Alicante: Edicions de Ponent, 2006. Las memorias de Amorós (dibujos de Federico del Barrio). Vitoria: Ikusager, 1993. 4 vóls. Las oscuras manos del olvido (dibujos de Bartolomé Seguí) Barcelona: Norma, 2014. Las serpientes ciegas (dibujos de Bartolomé Seguí). Vigo: BDBanda, 2008. Lope de Aguirre. La aventura (dibujos de Enrique Breccia). Vitoria: Ikusager, 1989. La conjura (dibujos de Federico del Barrio). Vitoria: Ikusager, 1993. La expiación (dibujos de Ricard Castells). Alicante Edicions de Ponent, 1998. Sará servito (dibujos de Laura). Alicante: Edicions de Ponent, 2010. Soy mi sueño (dibujos de Pablo Auladell). Alicante: Edicions de Ponent, 2008. Tal como éramos (dibujos de El Cubri). Libro-catálogo. Alicante: Edicions de Ponent y Diputación de Sevilla, 2008. V-Girl (dibujos de Pep Brocal). Alicante: Edicions de Ponent, 2001. Premios Lazarillo

Especialidades: Creación literaria y Álbum ilustrado infantil y juvenil, en cualquiera de las lenguas del Estado. Dotación: 2.500 euros. Convoca: OEPLI (Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil), con el patrocinio del Ministerio de Cultura.

Creación literaria Ledicia Costas Vigo, 1979.

Narradora, poeta y abogada, comenzó a escribir novelas en su adolescencia, pasando después al mundo audiovisual, donde participó como guionista en varios documentales. En la actualidad sigue escribiendo, tanto para niños como para adultos, ofreciendo recitales de poesía (pertenece al colectivo «Poetas da Hostia») y ejerciendo como abogada. Forma parte de la directiva de Gálix (Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil) y es una de las coordinadoras de la revista digital Criaturas, especializada en LIJ. En 2015 ha recibido tam- bién el Premio Nacional de LIJ (ver CLIJ 271).

Premios 2015 Premio Lazarillo (creación literaria), por Jules Verne e a vida secreta das femmes plante. 2015 Premio Nacional de LIJ, por Escarlatina, a cociñeira defunta. 2014 Premio Merlín, por Escarlatina, a cociñeira defunta. 2014 Premio Fervenzas Literarias, por Escarlatina, a cociñeira defunta. 2012 Premio Neira Vilas, por O corazón de Xúpiter. 2012 Premio Asociación de Escritores en Lingua Galega, por O corazón de Xúpiter.

15 CLIJ272 Jules Verne e a vida secreta das Femmes Plante Bibliografía Escarlatina, a cociñeira defunta. Novela ambientada en el Vigo del siglo XIX. En ella se recrea una de las Vigo: Xerais, 2014. visitas de Jules Verne a la ciudad cuya ría le inspiró para escribir uno de los Inmundicia e Roñoso. Pontevedra: episodios de 20.000 leguas de viaje submarino, y a la que llegó siguiendo el Tambre, 2016. rastro de las misteriosas «mujeres planta». O corazón de Xúpiter. Vigo: Xerais, La protagonista de la obra es Violeta, una adolescente inteligente e inconfor- 2012. mista que vive con sus abuelos en una botica. Los tres están convencidos de Recinto Gris. Vigo: Xerais, 2014. que nadie más que ellos conoce el secreto que guardan desde hace décadas: Un animal chamado néboa. Vigo: que tanto la propia Violeta como su abuela Melisa pertenecen a la mágica Xerais, 2015. estirpe de las «mujeres planta» (mitad humanas, mitad vegetales). Con la lle- Unha estrela no vento. Vigo: Xerais, gada del escritor a la ciudad, se inicia una aventura donde hay submarinos, 1999. yates a vapor, deshollinadores y extrañas criaturas con alma de planta.

Álbum Ilustrado Maite Gurrutxaga Amezketa, 1983.

Estudió Bellas Artes en la Universidad del País Vasco, en Leioa, y en la Uni- versidad de Barcelona, ciudad donde completó su formación como ilustradora de la mano de Ignasi Blanch. Comenzó a ilustrar libros en 2008.

Premios 2015 Premio Lazarillo de Álbum Ilustrado, por Martín es mi mejor amigo. 2014 Premio Euskadi (Ilustración de obra literaria), por Habiak.

Bibliografía (selección) Amattoren uzta. San Sebastián: Erein, 2014. Bat-batean Krispetak. Irún: Alberdania, 2011. Besarkada. San Sebastián: Elkar, 2015. Euli bat dut bihotzean. San Sebastián: Elkar, 2013. Habiak (Nidos). Tafalla (Navarra): Txalaparta, 2013. La enorme nada. México: Fondo de Cultura Económica, 2015. Maitagarria eta desioa. San Sebastián: Elkar, 2012. Nora joan da aitona? San Sebastián: Elkar, 2014. Printzesa guztiek dute bere ipuina. San Sebastián: Elkar, 2014. Txori Txoroa. Irún: Alberdania, 2011.

16 CLIJ272 INFORME

Alaine Agirre Bermeo, 1990.

Después de estudiar Físicas durante años, decidió dedicarse a escribir. Comenzó en 2013, con varios relatos de litera- tura infantil, y en 2014 y 2015 publicó sus dos primeras novelas para adultos. Este año ha conseguido sus dos prime- ros premios de LIJ… y sigue estudiando, ahora un Grado de Estudios Vascos en la UPV.

Martín es mi mejor amigo Premios 2015 Premio Lazarillo de Álbum Ilustrado, por Martín es mi mejor amigo. Emocionante relato sobre la diver- 2015 Premio Lizardi, por Hau ez da zoo bat! sidad, narrado con el lenguaje llano de una niña, que va describiendo dis- Bibliografía (selección) tintos aspectos de Martín, un mucha- Bihotza lo daukat, eta zer? (Tengo el corazón dormido, ¿y qué?) San Sebas- cho hábil y torpón a un tiempo, que tián: Elkar, 2015. «es y no es» como los demás chicos. El jurado del premio destacó «la Hau ez da zoo bat (Esto no es un zoo). San Sebastián: Elkar, 2015. armonía entre el texto y la ilustración, Letra txarra daukat eta zer?(Tengo mala letra, ¿y qué?). San Sebastián: la expresividad de los personajes y la Elkar, 2014. sensibilidad que transmite, haciendo Nire potxolina maitea (Mi querida pocholina). San Sebastián: Elkar, 2013. un homenaje a la diferencia y a la Nora joan da aitona? (¿Dónde ha ido el abuelo?) San Sebastián: Elkar, inocencia». 2014. Premio Lizardi

Especialidades: Literatura infantil en euskera. Dotación: 3.700 euros. Convoca: Ayuntamiento de Zarautz (Guipuzcoa).

Alaine Agirre Bermeo, 1990.

Después de estudiar Físicas durante años, decidió dedicarse a escribir. Comenzó en 2013, con varios relatos de literatura infantil, y en 2014 y 2015 publicó sus dos primeras novelas para adultos. Este año ha conseguido sus dos primeros premios de LIJ… y sigue estudiando, ahora un Grado de Estu- dios Vascos en la UPV.

Premios 2015 Premio Lizardi, por Hau ez da zoo bat! 2015 Premio Lazarillo de Álbum Ilustrado, por Martín es mi mejor amigo.

17 CLIJ272 Bibliografía (selección) Bihotza lo daukat, eta zer? (Tengo el corazón dormido, ¿y qué?). San Sebastián: Elkar, 2015. Hau ez da zoo bat (Esto no es un zoo). San Sebastián: Elkar, 2015. Letra txarra daukat eta zer?(Tengo mala letra, ¿y qué?). San Sebastián: Elkar, 2014. Nire potxolina maitea (Mi querida pocholina). San Sebastián: Elkar, 2013. Nora joan da aitona? (¿Dónde ha ido el abuelo?). San Sebastián: Elkar, 2014.

Iratxe López de Munáin Pamplona, 1985. Ilustradora freelance, reside en Barcelona desde hace años, donde desarro- lla proyectos propios y trabaja para distintas editoriales. Además, imparte talleres de ilustración desde su empresa «Talleres Ilustrados».

Premios 2015 Premio Lizardi, por Hau ez da zoo bat! 2013 Premio Lazarillo de Álbum Ilustrado, por La mujer más alta del mundo.

Bibliografía (selección) Cuentos de Odesa. Madrid: Nevsky Prospects, 2014. Hansel y Gretel. Pontevedra: OQO, 2014. Hau ez da zoo bat! San Sebastián: Elkar, 2015. Rapuncel. Pontevedra: OQO, 2012. El señor X. Madrid: Narval, 2011. La mujer más alta del mundo. Almería: Libre Albedrío, 2014.

Hau ez da zoo bat!

Malen es una niña amante de la naturaleza empeña- da en vivir rodeada de animales. Sus padres no están muy de acuerdo, pero ella es cabezota y empieza por cuidar a las mascotas y plan- tas de su clase, luego ven- drán un par de peces y muchos más… Una historia divertida, en la que la autora quiere desta- car la felicidad que nos dan los animales, pero también la responsabilidad que acarrea su cuidado. Las ilustraciones de la creadora pamplonesa contribuyen a dar color, ale- gría y dinamismo a estas peripecias.

18 CLIJ272 INFORME

Premio Luna de Aire

Especialidades: Poesía infantil en castellano. Dotación: 3.000 euros. Convoca: CEPLI, Vicerrectorado de Cultura y Extensión Universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha y Edi- torial SM. Beatriz Berrocal Pérez Benavente (Zamora), 1962.

Vive en León, donde compatibiliza su trabajo como enfermera con la escri- tura («arañando un poco de tiempo a las noches»), sobre todo de literatura infantil y juvenil, aunque también escribe narrativa y poesía para adultos.

Premios 2015 Luna de Aire, por La revolución de las perdices.

Bibliografía Al norte del norte. Barcelona: Grup Lobher, 2007. La princesa que quería escribir. León: Amigos de Papel, 2012. La revolución de las perdices. Madrid: SM (en preparación). La vida es una barca. Barcelona: Grup Lobher, 2007. Marioneta. León: Everest, 2005. Memorias de Tristán Saldaña. León: Everest, 2004. Muna. León: Everest, 2007. Tengo un dragón en la tripa. León: Everest, 2013.

La revolución de las perdices

El jurado ha destacado como principales elementos del poemario ganador su originalidad, el planteamiento de sus con- tenidos, las historias que presenta, repletas de referencias intertextuales —que cambian el final tópico del «fueron feli- ces y comieron perdices» por nuevas sugerencias—, un ritmo marcado y una métrica sencilla.

Premio Maria Xosefa Canellada

Especialidades: Literatura infantil y juvenil en castellano. Dotación: 3.000 euros. Convoca: Consejería de Cultura del Principado de Asturias.

Vicente García Oliva Gijón, 1944.

Autor de referencia de la LIJ asturiana. Cursó estudios de profesor mercantil. Fue uno de los fundadores del grupo gijonés «Conceyu Bable» y uno de los primeros autores de LIJ en lengua asturiana. Tiene una veintena de libros publi-

19 CLIJ272 cados (LIJ, novela policiaca, ensayo), tanto en asturiano como en castellano, por los que ha recibido numerosos premios. Es miembro de número de la Aca- demia de la Llingua Asturiana, donde dirige la colección Lliteratura Xuvenil.

Premios 2015 Premio Maria Xosefa Canellada, por Fontenebrosa III: el final. 2011 Premio Timón, de la Asociación «L’Arribada», a la trayectoria literaria. 2008 Premio Montesín, por Fontenebrosa II: la rebelión de los Homosaurios. 2008 Premio de la Crítica d’Asturies (modalidad LIJ), por Garulla. Antoloxía del ritmu. 2007 Premio de la CCEI, por Relato de las aventuras de Inés Saldaña y de cómo ayudó a Colón a descubrir América. 1985 Premio Llectures pa rapazos, de la Academia de la Llingua Asturiana, por Delfina, la ballena cantarina. 1984 Premio Llectures pa rapazos, por Xicu y Ventolín en vacaciones. 1983 Premio Llectures pa rapazos, por La bruxa Pumarina y el dragón Maragatu. 1982 Premio Llectures pa rapazos, por Les aventures de Xicu y Ventolín.

Bibliografía (selección) Delfina la ballena cantarina. Gijón: Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), 1986. Diariu d’Enol. Gijón: ALLA, 1988. El barco de los locos. Madrid: Pearson/Alhambra, 2004. El marineru que perdió’l Norte. Oviedo: Pintar, pintar, 2015. Eso… de la Mitoloxía Asturiana. Mieres: Grupo Norte, 1998. Fontenebrosa: el reinu de los silentes. Gijón: Comuña Lliteraria, 1984; Oviedo: Trabe, 1992, 2010. Fontenebrosa II: la rebelión de los Homosaurios. Oviedo: Trabe, 2011. Fontenebrosa III: el final. Oviedo: Trabe, 2016. Garulla. Antoloxía del ritmu. Oviedo: Trabe, 2007. La bruxa Pumarina y el dragón Maragatu. Gijón: ALLA, 1983 y 2004. La fada que nun quixo ser fada. Oviedo: Trabe, 2005. Les aventures de Xicu y Ventolín. Gijón: ALLA, 1982. Muerra la Reina de Corazones. Mieres: Grupo Norte, 1996. Relato de las aventuras de Inés Saldaña y de cómo ayudó a Colón a descubrir América. Madrid: Pearson/Alhambra, 2006.

Fontenebrosa III: el final

Tercera entrega, y última según el autor, de la trilogía sobre Fontenebrosa, país imaginario poblado por razas y seres mitológicos en continua lucha entre el bien y el mal, nacida hace ahora 31 años (cuando aún no se hablaba del fan- tasy como nuevo género «de moda», y en una lengua «oficialmente inexisten- te»), y que supuso una auténtica revolución en el panorama de la LIJ en astu- riano. Sin rechazar esa etiqueta de género, el autor considera que sus novelas sobre Fontenebrosa son, sencillamente, «historias de aventuras, de guerreros valientes y amores, siempre con el conflicto de valores (la lucha entre el bien y el mal por la libertad) como telón de fondo».

20 CLIJ272 INFORME

Premio Merlín

Especialidades: Literatura Infantil en gallego. Dotación: 10.000 euros. Convoca: Ediciones Xerais de Galicia.

Érica Esmorís A Coruña, 1977.

Estudió veterinaria y, aunque ejerció como tal varios años, decidió cambiar el bisturí por el teclado del ordenador y por una profesión más creativa. Traba- jó en algunas productoras audiovisuales de Galicia, tanto en el departamento de desarrollo de guiones como en el de dirección. Publicó su primera novela juvenil en 2012. Premios 2015 Premio Merlín, por Nena e o mar.

Bibliografía Nena e o mar. Vigo: Xerais, 2015. O poder de Amabel. Vigo: Sushibooks, 2012. Ulises e as cronoamigas. Vigo: Sushibooks, 2015.

Nena e o mar Porto Balea es una villa marinera en la que todos sus ancianos habitantes han perdido la esperanza. Solo Otto, el último hombre joven de la villa sigue saliendo al mar a diario, mientras deja a Nena, su hija (huérfana de madre), al cuidado de sus vecinos. Pero un día el barco de Otto naufraga y él no regresa, y entonces Nena decide embarcarse en un pequeño bote y salir a la búsqueda de su padre.

Premio Ramon Muntaner Especialidades: Literatura juvenil en catalán. Dotación: 6.000 euros. Convoca: Fundació Prudenci Bertrana (Girona) y Grup 62.

Joan Antoni Martín Piñol Barcelona, 1979.

Joan Antoni Martín Piñol lleva más de una década cobrando por escribir tonterías bastante divertidas y espera se- guir así toda la vida. Como guionista y colaborador, ha trabajado en televisión (Gran Nord, El cor de la ciutat, Club Super3) y radio. Humorista de Paramount Comedy, codirector y presentador del programa In Situ (TV3) y profesor

21 CLIJ272 del máster de guion del Taller de Guionistas. Después de su celebrado debut en 2007, con 200 locuras para que te quedes conmigo, novela de humor-amor freaky para adultos, decidió dedicarse con pasión a la literatura infantil y juve- nil. En la actualidad prepara su debut en el largometraje con la comedia de terror El dietista.

Premios 2015 Premio Ramon Muntaner, por Pizzaboy.

Bibliografía (selección) Crónicas apestosas. Barcelona: Montena, 2008. Pizzaboy Episodio Final. Barcelona: Edebé, 2012. La fabulosa historia del secador mágico, Edebé 2011. Novela de humor que quiere ser un Laya y el horripilante monstruo de champú. Barcelona: homenaje a los cómics de superhéro- Edebé, 2014. es. El protagonista es una especie de Los dragones de hierro. Madrid: Alfaguara, 2010. Spiderman (con una curiosa caracte- Serie La cocina de los monstruos (10 títulos). Barcelona: rística: en vez de telarañas, lanza que- Planeta, 2011-2013. (Macarrones con zombi, Tallarines so fundido), que sueña con convertir- de momia, Hamburguesas de hombre lobo, Gazpacho de se en un superhéroe para huir de su vampiro, Kraken a la romana, Pastel de bruja, Chuletas de dragón, Helado de aburrido día a día en el instituto. Yeti, Sopa de fantasma, Albóndigas marcianas). S .E S A C I L

Premios Samaruc B U P S A Especialidades: Mejor libro infantil y mejor libro juvenil en valenciano. C IOTEX Dotación: Premio honorífico, sin dotación económica. L Convoca: Associació de Bibliotecaris Valencians. WWW.BIB

Mejor libro infantil Gemma Pascual Almoines, La Safor (Valencia), 1967.

Estudió Administración de Empresas y trabajó como analista de sistemas en IBM, hasta que decidió dedicarse a escri- bir para niños y jóvenes («la gente que más le gusta»). Ha colaborado en revistas especializadas en LIJ. También impar- te conferencias y talleres sobre animación a la lectura. Es vicepresidenta de la Associació d’Escriptors en Llengua Cata- lana de la Comunidad Valenciana y miembro del PEN Club catalán.

Premios 2015 Premio Samaruc infantil, por La rosa de paper. 2008 Premio Mallorca de narrativa juvenil, por La relativitat d’anomenar-se Albert. 2007 Premio Barcanova juvenil, por Llàgrimes sobre Bagdad.

22 CLIJ272 INFORME

2005 Premio Samaruc juvenil, por L’últim vaixell. 2003 Premio Samaruc juvenil, por Et recordé, Amanda. 2002 Premio Samaruc juvenil, por Marina.

Bibliografía (selección) Et recorde, Amanda. Valencia: Voramar-Alfaguara, 2002. La rosa de paper La Mosca, assetjament a les aules. Valencia: Perifèric, 2008. La relativitat d’anomenar-se Albert. La rosa de paper. Valencia: Voramar-Alfaguara, 2014. Homenaje al poeta valenciano L’últim vaixell. Valencia: Voramar-Alfaguara, 2004. Vicent Andrés Estellés, que sirve para Llàgrimes sobre Bagdad. Barcelona: Barcanova, 2008. acercar su figura y su obra a los más Marina. Valencia: Voramar-Alfaguara, 2001. pequeños, a través de una historia Quan deixàvem de ser infants. Barcelona: Barcanova, 2005. basada en uno de sus poemas, «La Roger lo Pelat. Barcelona: Barcanova, 2006. rosa de paper» (ver reseña en CLIJ Una semana tirant de rock. Valencia: Voramar-Alfaguara, 1998. 262).

Mejor libro juvenil Teresa Broseta Valencia, 1963.

Licenciada en Ciencias de la Educación (Educación Especial) y en Filología Hispánica, trabaja en la Administración Pública (Agencia Tributaria) pero, sobre todo, se dedica a escribir, su auténtica vocación. Comenzó escribiendo poesía y relato breve para adultos, pero a partir de año 2000 se decantó por la literatura infantil y juvenil, especialidad que la ha convertido en una de las autoras más apreciadas del panorama valenciano.

Premios 2015 Premio Samaruc juvenil, por Cor d’elefant. 2015 Premio de la Crítica valenciana al Mejor Libro Juvenil, por Cor d’elefant. 2007 Premio Xaro Vidal-Ciutat de Carcaixent, por No puges a l’andana. 2005 Premio Luna de Aire, por Zumo de lluvia. 2004 Premio Vicent Silvestre, por Les costures del món. Cor d’elefant 2001 Premio Carmesina, por La botiga del Carme. Mientras se entretienen contem- Bibliografía (selección) plando, como cada día, el baño de los Cor d’elefant. Valencia: Ed. del Bullent, 2014. elefantes en las fangosas aguas del El núvol enamorat i altres contes en vers. Valencia: Bromera, 2010. Mekong, Pakpao y Atid no pueden ¡Hermanos hasta en la sopa! Madrid: SM, 2003. sospechar que la rueda de la fortuna L’illa a la deriva. Valencia: Bromera, 2004. está a punto de volverse en su contra. La botiga del Carme. Valencia: Ed. del Bullent, 2001. Así, descubrirán que en Tailandia, Les costures del món. Valencia: Bromera, 2004. como en tantos otros lugares del No puges a l’andana. Valencia: Bromera, 2007. mundo, los más jóvenes pueden con- On s’amaga la son? Valencia: Ed. del Bullent, 2011. vertirse en una triste mercancía, un Operació tarrubi. Barcelona: Barcanova, 2002. juguete roto, en manos de un turista. Sólo ocho semanas. Valencia: Algar, 2009. Sólo su compañerismo, la gran fuerza Zumo de lluvia. Cuenca: CEPLI, 2005. que les une, les permitirá salvarse.

23 CLIJ272 Premio SGAE de Teatro Infantil Especialidades: Teatro Infantil. Dotación: 8.000 euros. Convoca: Fundación Autor (SGAE) y Editorial Anaya. Itziar Pascual Madrid, 1967.

Licenciada en Ciencias de la Información (Periodismo) y en Dramaturgia, es dramaturga, pedagoga, investigadora y periodista. Desde los años noventa es autora de más de una treintena de obras publicadas, traducidas y estrenadas en diversos países. Ha obtenido el Premio de Teatro Ciudad de Alcorcón, con El domador de sombras; el accésit del Marqués de Bradomín con Las voces de Penélope; la Mención Especial del Jurado del Premio María Teresa León con Blue Mountains (aromas de los últimos días): el Premio de Teatro Serantes con La paz del crepúsculo; el IV Premio Madrid Sur con Pared; el Premio ASSITEJ de Teatro Infantil con Mascando Ortigas y el Premio Valle-Inclán con Variaciones sobre Rosa Parks. Por su tarea de difusión de la dramaturgia española ha recibido el Alfiler de la Bufanda de Valle Inclán. La vida de los salmones Premios (infantil-juvenil) 2015 Premio SGAE de Teatro Infantil, por La vida de los salmones. Es una obra en la que se fusionan 2005 Premio ASSITEJ de Teatro para la Infancia y la Juventud, por Mascando atributos del mundo fantástico y oní- ortigas. rico con la realidad más cotidiana, para narrar los esfuerzos de una adul- ta, Adrienne, para conseguir que una Bibliografía (infantil-juvenil) La vida de los salmones. Madrid: Anaya, 2016. niña de siete años, Aura, se duerma Mascando ortigas. Madrid: RESAD-Fundamentos, 2005. cada noche superando sus miedos. Premio Vaixell de Vapor Especialidades: Literatura infantil en catalán. Dotación: 15.000 euros. Convoca: Fundación SM (Editorial Cruïlla).

David Cirici Barcelona, 1954.

Licenciado en Filología Catalana, ha sido profesor de Lengua y Literatura, guionista de radio y televisión y publicista, con agencia propia. Distintas pro- fesiones que tienen el denominador común de la palabra y las ganas de contar historias. Ha publicado novelas, tanto para adultos como para jóvenes, espe- cialidad en la que ha obtenido importantes premios.

Premios 2015 Premio Vaixell de Vapor, por El vol de l’oreneta. 2013 Premio Ramon Muntaner, por Zona prohibida.

24 CLIJ272 INFORME

2012 Premio Edebé Infantil, por Molsa. 1996 Premio de la Crítica Serra d’Or, por La fàbrica de mentides. 1986 Premio Ramon Muntaner, por L’esquelet de la balena.

Bibliografía (selección) Bet i Bup: si jo fos com tu. Barcelona: Destino, 2002. El vol de l’oreneta. Barcelona: Cruïlla, 2015. El vol de l’oreneta Els grúfols. Barcelona: P.A.M., 1998. L’esquelet de la balena. Barcelona: Empùries, 1986. El libro cuenta la historia de Sey- La decisió d’en Viggo. Barcelona: Grup 62, 2015. dou, un niño adoptado en Barcelona La fàbrica de mentides.Barcelona: Empùries, 1995. que se cuela en un avión para volver a Llibre de vòlics, laquidambres i altres espècies. Barcelona: Destino, 1986. su país nativo, Mali, y reencontrarse Molsa. Barcelona: Edebé, 2013. con una amiga de la infancia que le Robòtia. Barcelona: Laia, 1985. ha pedido que la visite (ver reseña en Zona prohibida. Barcelona: Grup 62, 2014. CLIJ 270). Premio Vicent Silvestre Especialidades: Literatura infantil en catalán. Dotación: 2.500 euros. Convoca: Edicions Bromera, en el marco de los Premios Ciutat d’Alzira (Valencia).

Enric Lluch Algemesí (Valencia), 1949.

Autor de referencia de la LIJ valenciana. Licenciado en Historia y profesor, actualmente se dedica exclusivamente a la literatura. Tiene publicados un cen- tenar de títulos, básicamente de literatura infantil y juvenil, con los que ha ganado multitud de premios, y que han sido traducidos a todas las lenguas del Estado, además de al francés, inglés, chino, polaco, griego y portugués. Algu- nos también han sido transcritos al sistema Braille. En el caso de este Premio Vicent Silvestre se ha dado la curiosa circunstancia de que fue el autor que lo ganó en su primera convocatoria, en 1996, y ahora, veinte años después, ha vuelto a conseguirlo.

Premios 2015 Premio Vicent Silvestre, por Mònica, Tonet i l’home que sabia fabricar flautes de canya. 2015 Premio Ciutat de Torrent, por L’estranya dona mexicana. 2013 Premio Carmesina, por Els xiquets de la gorra. 2011 Premio Xaro Vidal-Ciutat de Carcaixent, por Tres nobles en un grapat i un soldat enamorat. 2007 Premio Far de Cullera, por Temps de conquesta. 2007 Premio Enric Valor, por La Germanor del camí. 2006 Premio 10 Alfaguara-Voramar, por Quatre soques fan un pont. 2004 Premio Barcanova Infantil, por De Satanasset a Aletes de Vellut.

25 CLIJ272 Mònica, Tonet i l’home que sabia 1998 Premio Samaruc Infantil, por Eugeni, un geni de malgeni. fabricar flautes de canya 1996 Premio Vicent Silvestre, por L’àngel Propulsat i el dimoni Emplomat. 1995 Premio Joan Amades, por Contes de les coses que pengen del cel. 1993 Premio Samaruc Infantil, por El rei Panxut redola i el rei Primal s’envo- Mónica y Tonet conocen, casual- la. mente, a Modu, un senegalés que vive en un molino abandonado. Pron- Bibliografía (selección) to se dan cuenta de que la manera de De Satanasset a Aletes de Vellut. Barcelona: Barcanova, 2004. sobrevivir del joven tiene poco que El bagul dels monstres (El baúl de los monstruos). Valencia: Bromera/Algar, ver con lo que dicen algunos adultos, 2011. y deciden ayudarlo. Así, los niños El rei Panxut redola i el rei Primal s’envola. Valencia: Bromera, 1992. vivirán la cruda realidad a la que se Els xiquets de la gorra. Valencia: Ed. del Bullent, 2013. enfrentan Modu y otros immigrantes En quin cap cap. Valencia: Ed. del Bullent, 1999. cuando la policía les obliga a irse por- Eugeni, un geni de mal geni. Barcelona: Edebé, 1997. que no tienen documentación. Antes Jo Tirant, tu Carmesina. Valencia: Bromera, 2006. de irse, Modu les regalará a cada uno L’àngel Propulsat i el dimoni Emplomat. Valencia: Bromera, 1997. una flauta de caña, capaz de destilar Mònica, Tonet i l’home que sabia fabricar flautes de canya. Valencia: Brome- una música extraordinaria, y una pie- ra, 2015. dra preciosa con grandes poderes. Temps de conquesta. Valencia: Bromera, 2007. El jurado del premio ha destacado Tres nobles en un grapat i un soldat enamorat. Valencia: Bromera, 2011. de la novela «su planteamiento, rea- lista y muy ligado a la actualidad, así como su capacidad para reflejar el universo infantil». Premio Vila d’Ibi

Especialidades: Narrativa infantil. Dotación: 5.000 euros. Convoca: Ayuntamiento de Ibi (Alicante) y Editorial Anaya. Un marciano en la oreja Isabel Jijón Alexandria (EE.UU.), 1988. Este texto narra la historia de Sara, una niña que en ocasiones ve marcia- Aunque nacida en EE.UU., tiene la nacionalidad ecuatoriana pues su familia nos en las orejas de las personas que se trasladó a Quito (Ecuador) cuando ella tenía 5 años. Es diplomada en Socio- se comportan de manera «rara». Lo logía por la Universidad de Yale, donde actualmente está completando un doc- vio en su padre, en su madre, y ahora torado en Sociología Cultural. Un marciano en la oreja es su primer libro de en su hermano mayor, Diego. Todo literatura infantil. empezó el día en que uno de sus com- pañeros de colegio empezó a meterse con él. Desde entonces, Diego apenas Premios se ríe, ya no juega con su hermana y 2015 Premio Vila d’Ibi, por Un marciano en la oreja. han dejado de interesarle las cosas del espacio. Sara y su oso de peluche, Bibliografía Neil Armstrong, harán todo lo posible Un marciano en la oreja. Madrid: Anaya, 2016. para conseguir que Diego vuelva a ser como antes.

26 CLIJ272 INFORME

Libros Mejor Editados 2015 Ministerio de Cultura

Especialidades: Libros Infantiles y Juveniles. Dotación: Premios honoríficos. Sin dotación económica. Convoca: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Primer Premio Segundo Premio Tercer Premio Regálame un beso El Profesor Astro Cat y las Cenicienta fronteras del espacio David Aceituno. Ilustraciones de Concha López Narváez (adap.). Ilus- Roger Olmos. Dominic Walliman. Ilustraciones de traciones de Violeta Monreal. Barcelona: Lumen, 2014. ISBN: Ben Newman. Madrid: Bruño, 2014. ISBN: 978- 978-84-48843-15-1. Traducción de Anton Anton. Grana- 84-696-0171-6. da: Barbara Fiore Editora, 2014. ISBN: 978-84-15208-54-9.

De Izquierda a derecha: David Aceituno, Roger Olmos, Dominic Walliman, Ben Newman. Concha López Narváez y Violeta Monreal.

27 CLIJ272 EN TEORÍA Historia de los bibliobuses en España

Roberto Soto Arranz*

Bibliobús de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, 1953.

28 CLIJ272 recedentes de la Llave, y que tuvieron un aluvión de Durante la II República Española, solicitudes como respuesta, pero la corta entre 1931 y 1936, el Patronato de vida de las Misiones (cinco años) impi- Misiones Pedagógicas protagonizó el dió continuar con su desarrollo, quién primer gran intento de llevar la cultura sabe si hacia la sistematización y profe- P a todos los grupos sociales y a todas sionalización de sus servicios. las colectividades independientemente de su lugar de residencia. El Bibliobús del Frente En un país con unas altas cotas de analfabetismo y una gran desigualdad en el acceso a la educa- En 1938, la Generalitat de Cataluña ción y la cultura, la Misiones Pedagógicas pusieron en prácti- fletó un bibliobús para acercar la lectura ca el espíritu de la Institución Libre de Enseñanza que con- a los soldados de la zona que combatían templaba la educación como el gran instrumento para la en la Guerra Civil Española, con el fin regeneración del país. de elevar su ánimo y de espantar el tedio Aunque también se atendieron otras facetas culturales, el y el aburrimiento en los momentos sin grueso de su actividad y de sus recursos lo constituyó la ins- lucha. tauración de bibliotecas, de las que se crearon más de 5.000 en Por primera vez en España se pone en las localidades más pequeñas y aisladas, con preferencia de las práctica un servicio móvil de biblioteca comprendidas entre los 200 y los 50 habitantes. Se trataba de con los elementos básicos con que hoy lotes circulantes que iban rotando entre las distintas poblacio- los identificamos, es decir, contaba con nes con cierta periodicidad, en las que su gestión recaía en bibliotecarias profesionales tanto en la manos de voluntarios. atención directa de los soldados como en También se desarrollaron otras actividades de extensión cul- los trabajos previos y necesarios para su tural relacionadas con la música, el teatro, el cine, el arte... correcto funcionamiento en la central de como la conocida iniciativa itinerante La Barraca. la que dependía; también contó con unas Todas estas campañas no dejaron de ser encomiables y muy rutas prediseñadas y una periodicidad en necesarias en una España también con una fuerte hambruna su recorrido. cultural, y coincidieron con el bibliobús en sus objetivos pero Trabajaron en este bibliobús bibliote- no así en la metodología, especialmente en la ausencia en el carias insignes como María Filipa Espa- terreno de profesionales bibliotecarios que gestionaran debi- ñol, Aurora Díaz Plaja, o Conxa Gaurro, damente las colecciones, que las promovieran entre los lecto- entre otras. res, y que dirigieran con su consejo y recomendación la lectu- En seis meses pusieron en manos de ra de las clases populares. los soldados más de quince mil libros, Es cierto que al frente del Servicio de Bibliotecas se encon- repartidos en 247 unidades militares y traban bibliotecarios de la talla de María Moliner y Juan Vicens hospitales.

29 CLIJ272 De nuevo, la propia guerra acabaría Centro de Estudios Bibliográficos y con la labor del bibliobús en 1939, ante En 1938, la Documentarios, o las mismas Casas de el avance de las tropas fascistas, que ocu- Cultura, entendidas como centros inte- paron la región catalana y desmantelaron Generalitat de grales de servicios. todo lo que se oponía a su ideario. En la cúspide de la Dirección General El último servicio de nuestro bibliobús Cataluña fletó de Archivos y Bibliotecas se nombró a lo constituyó facilitar la huida de rele- Francisco Sintes Obrador, cuyo equipo, vantes intelectuales catalanes y sus fami- un bibliobús comandado por Aurora Cuartero, retomó lias hacia el exilio en Francia. Esta vez la idea de extender el acceso a la cultura portaba y preservaba una auténtica para acercar la a toda la población, lo que se centralizó biblioteca viva, los propios autores que en la creación de las «maletas viajeras» y con sus obras venían y seguirían nutrien- lectura a los de la construcción y distribución de do el pensamiento, el conocimiento y las bibliobuses. emociones de muchos lectores. soldados de la Se quiso partir de cero, diseñando un Mercè Rodoreda, Antoni Rovira i Vir- vehículo novedoso según los modelos gili o Pompeu Fabra, entre otros, busca- zona que extranjeros y las necesidades nacionales. ron su nuevo destino atravesando la fron- Así se optó por un modelo en forma de tera guiados al volante por Pere Quart, combatían en remolque para independizarlo de cual- pseudónimo del gran poeta y dramaturgo quier avería mecánica, cuya cabeza trac- Joan Oliver i Sallarès. Muy acertada- la Guerra Civil tora serían todoterrenos. mente, uno de los dos bibliobuses de la El primero se inauguró en Madrid en provincia de Lleida recibe su nombre hoy Española, con el 1953, con capacidad para unos 1.500 en su honor. ejemplares, que iban acompañados por fin de elevar su los útiles precisos para otro tipo de difu- Los Bibliobuses de la Dirección sión cultural, tales como pantalla, pro- General de Archivos y Bibliotecas ánimo y de yector, tocadiscos..., e incluso un espacio propio para el transporte e intercambio Con los brutales síntomas de la pos- espantar el de maletas viajeras. guerra como contexto, la autarquía eco- En esta primera etapa se llegaron a nómica y el aislamiento político, la dic- tedio y el poner en funcionamiento seis, repartidos tadura de Franco comienza un leve por algunas de las grandes capitales es- aperturismo en 1951 con el fin de nor- aburrimiento pañolas (Madrid, Zaragoza, Oviedo...), malizar su régimen tanto en el interior pues se trataba de servicios primeramen- como en el exterior. en los momen- te orientados hacia los extrarradios urba- Ese mismo año consigue reconoci- nos y las concentraciones fabriles. mientos tan estimados como el de Esta- tos sin lucha. El entusiasmo por el desarrollo de la dos Unidos y de la Santa Sede, y dos nueva empresa fue mucho, según las rei- años después, de la propia ONU. teradas menciones, artículos y comenta- Con este orden de cosas se nombró al rios que se incluyeron durante estos años frente del Ministerio de Educación en el Boletín de la Dirección General en Nacional a Joaquín Ruiz-Giménez, que su defensa1. Sin embargo, no fue sufi- venía de cerrar el nuevo concordato con ciente para aplacar a las corrientes más el Vaticano. Su talante aperturista desen- duras del régimen, que siempre habían cadenó una serie de reformas, que en el mirado con recelo la labor de Ruiz- caso del mundo bibliotecario, produjeron Giménez y de su equipo. En febrero de novedades estructurales como la regla- 1956 el ministro fue cesado aprovechan- mentación del Servicio Nacional de Lec- do una revuelta estudiantil, e incluso par- tura, o el nacimiento de entidades básicas te de su equipo, desprotegido, una tarde como el Servicio Nacional de Informa- llegó a temer por su vida ante unos falan- ción y Documentación Bibliográfica, el gistas exaltados.

30 CLIJ272 LA PRÁCTICA

Con la nueva orientación política, la Estos criterios son tan actuales que hoy actividad en torno a los bibliobuses se mismo siguen sin conseguirse plenamen- tornó más lenta y dejó de tener ese carác- te. Sin embargo, en Toledo, tras reforzar ter señero que había mostrado hasta el la flota con dos nuevos bibliobuses, en momento en las publicaciones y actos 1974 se alcanzó el hito de que todos los oficiales del ministerio; sin embargo, la toledanos, independientemente de su flota siguió creciendo fundamentalmente lugar de residencia, tuvieran a su dispo- en torno a la figura de los centros pro- sición las prestaciones propias de la vinciales coordinadores de bibliotecas. biblioteca pública.

La década de 1970 La década de 1980 Los años ochenta supusieron fuertes Los años setenta del siglo XX trajeron cambios que incidirían rotundamente en dos avances significativos sobre los bi- el desarrollo y en la concepción de los bliobuses españoles, tales como el cam- servicios bibliotecarios móviles. Recién bio hacia un nuevo modelo de vehículo aprobada la Constitución de 1978 y la ya autopropulsado, y su extensión por el Transición en pleno avance, la sociedad medio rural. Vayamos por partes. española y su ordenamiento jurídico Lo que en principio se entendió como anunciaban nuevos tiempos, nuevos una propuesta para salvar averías y otros derechos y nuevos conceptos en los ser- imprevistos mecánicos, es decir, consi- vicios públicos. derar al bibliobús remolcado como la La inclusión en el Título I de la Cons- mejor opción, se convirtió en un fracaso titución, como derechos fundamentales, en sí mismo, ya que se atribuyó a varios de la igualdad de los españoles ante la bibliobuses de una misma sede un único ley2, así como del acceso a la cultura y la todoterreno, que se pasaba el día de la obligación de los poderes públicos en ceca a la Meca al encuentro de un biblio- facilitarlo3, revistió de la más alta cober- bús y otro para dejarlos en las sucesivas tura legal la labor de los bibliobuses paradas donde prestaban servicio. Ade- españoles, más allá de la exclusiva justi- más, ni qué decir tiene que no era fácil ficación de su existencia. sustituirlo cuando se estropeaba. La nueva organización territorial del 1973 fue un año clave en la historia de Estado provocó el traspaso de competen- los bibliobuses españoles, puesto que es cias de cultura, entre otras, a las comuni- cuando se empieza a considerarlos como dades autónomas. Fue el momento en el un instrumento óptimo para la extensión que se rompió la unidad de acción, de la lectura a las poblaciones sin biblio- habiendo desaparecido el Servicio teca pública estable. Justamente fue en Nacional de Lectura y dándose paso a las este momento cuando por primera vez en distintas formas de articular los servicios Toledo se pusieron en marcha dos biblio- culturales en cada región, de acuerdo a buses y en Barcelona uno para atender al sus respectivos estatutos de autonomía, mundo rural. El caso de Toledo es princi- de los que saldrían como desarrollo has- palmente significativo puesto que, de la ta dieciséis leyes de bibliotecas, ya que mano de Julia Méndez Aparicio, directo- Canarias aún sigue sin una. ra del Centro Provincial Coordinador de A partir de este momento, el que la Bibliotecas y de la Biblioteca Pública del Administración estuviera más cerca de Estado, no sólo se perseguía cubrir las sus administrados se valoró positivamen- deficiencias provinciales en materia te en aras de la pertinencia y rapidez de bibliotecaria, sino conseguir unas presta- las soluciones a la hora de arreglar los ciones para el cien por cien de la pobla- problemas; sin embargo, para los biblio- ción. buses españoles supuso el nacimiento de

31 CLIJ272 un variopinto panorama de obligaciones daban su gestión y estimulaban su eva- legales y profesionales, de situaciones luación periódica. laborales, de dependencias orgánicas y Se quiso partir El primer plan de bibliobuses español estructurales, que continúa en nuestros se debió a la Diputación de Barcelona días. de cero, (1995), cuyo resultado fue la actual flota Mientras tanto, del Ministerio de Cul- de nueve vehículos. Detrás fueron el plan tura, cada vez más despojado de compe- diseñando de Madrid y ya en 2002 el de Castilla-La tencias, arranca una iniciativa para reno- Mancha. var y aumentar el número de bibliobuses un vehículo La integración real de los bibliobuses españoles, independientemente de su en los sistemas bibliotecarios a los que titularidad, cuyo resultado fue el biblio- novedoso territorial y administrativamente pertene- bús diseñado por la arquitecta Blanca cen fue otro logro decisivo de estos años. Lleó, cuya concepción y diseño rompía según los Hasta el momento, los servicios móviles sustancialmente con todo lo que se cono- no solían ser muy tenidos en cuenta en cía hasta el momento en España. modelos los organigramas de los que debían for- En unos tiempos de esperanza e ilu- mar parte. A partir de ahora, van a estar sión, en los que la Administración tenía extranjeros y contemplados en los reglamentos inter- que salir a la calle, acercarse al ciudada- nos, incluso en algunas leyes de bibliote- no, el nuevo bibliobús ofrecía un diseño las necesidades cas, beneficiándose de las campañas del exterior dinámico y alegre a base de resto de los servicios bibliotecarios, una sucesión ascendente de libros ver- nacionales. Así equiparándose sus obligaciones a las de des y azules sobre un fondo blanco, los demás, al tiempo que su personal mientras que el interior estaba presidido se optó por un empezaba a equiparase en condiciones, por un techo de cristal y una gran luneta categorías y formas de acceso al del res- posterior. Muchas flotas se renovaron y modelo en to del sistema bibliotecario. otras nacieron con este nuevo prototipo, Un papel fundamental en esta integra- que tuvo una vigencia de veinticinco forma de ción fue la informatización de los biblio- años, e incluso, a día de hoy su diseño buses, que en la mayor parte de los casos exterior sigue luciendo en algunos remolque para se produjo al mismo tiempo que en el bibliobuses. resto de los servicios bibliotecarios, con independizarlo los que empezarían a compartir catálogo, La década de 1990 carné único de usuario y procedimientos. de cualquier Otro factor decisivo fue la creación en Si por algo se distinguió esta época fue 1997, por parte del Ministerio de Cultu- por la aparición de todos aquellos facto- avería ra, del Grupo de Trabajo sobre Bibliobu- res que influyeron decisivamente en la ses, cuyo objetivo final fue la redacción profesionalización de los bibliobuses tal mecánica, de las «Pautas básicas» para su funcio- como hoy la entendemos. namiento4. Un elemento decisivo para ello fueron cuya cabeza El grupo, formado por bibliotecarios los planes de bibliobuses, es decir, el de varias comunidades autónomas, esta- conjunto de ítems necesarios para la tractora serían ba presidido por María Antonia Carrato puesta en marcha de los distintos servi- Mena, autora a su vez del estudio que cios, atendiendo a los tiempos precisos, a todoterrenos. constituyó su punto de partida, y que los presupuestos necesarios, así como a supuso el primero de esas características las necesidades de la población, los en nuestro país: Los bibliobuses en Espa- medios materiales y las características ña, 19975. del propio servicio. Los planes de biblio- Para terminar la década mencionare- buses alejaban la improvisación y la no mos el nacimiento en 1998 de la primera pertinencia en la creación de nuevos ser- Asociación Profesional de Bibliobuses, vicios, aseguraban sus recursos, respal- que en principio se circunscribió a Casti-

32 CLIJ272 COLABORACIONES

Bibliobús Montnegre, 2016

Bibliobús Bierzo, 2016

Bibliobús del Frente, 1938. lla y León, y que desde 2007, por la iniciada en la década anterior, así como envergadura de sus actuaciones y aten- el crecimiento de estos servicios en el diendo a la solicitud de bibliotecarios de Hoy en España ámbito bibliotecario, el aumento de su otras regiones, tomó rango nacional: visibilidad y la incidencia de la crisis Asociación de Profesionales de Bibliote- contamos con 82 económica. cas Móviles (ACLEBIM). Las distintas iniciativas de ACLEBIM La relevancia de ACLEBIM estriba en bibliobuses, el no han podido deshacer las desigualda- haber agrupado a su alrededor a la comu- des interregionales, sin embargo, sí han nidad profesional de los bibliobuses, 38% de los puesto al servicio de los bibliobuses ins- ofreciendo el marco para facilitar su trumentos con los que defender los ser- conocimiento mutuo y las relaciones cuales se vicios allí donde se encuentren, tales entre sus miembros, aspectos que antes como indicadores de rendimiento, estu- no existían. encuentran en dios sobre la situación del sector, fomen- Asimismo, una vez desaparecido el to de la literatura científica, bibliografía Grupo de Trabajo del Ministerio en Castilla y León. sobre bibliobuses, relaciones con ser- 2001, ACLEBIM quedó como único vicios extranjeros, congresos bienales o agente dinamizador de estos servicios La provincia los Premios ACLEBIM de Bibliotecas con la organización de eventos, la edi- Móviles. ción de estudios y la defensa de propues- española con A propuesta de ACLEBIM, desde tas. Su primer gran logro fue la publica- 2016 el ministerio ha aprobado la cele- ción en 2001 del único manual de mayor número bración, el 28 de enero, del Día del bibliobuses que todavía hoy existe en el Bibliobús en España. Mención aparte ámbito hispano, bajo el título La biblio- de bibliobuses es merece el Premio Nacional al Fomento teca móvil6. de la Lectura 2013, que recibieron todos Madrid con los bibliobuses españoles, personalizan- El siglo XXI do su concesión en ACLEBIM como su trece, seguida representante. Los años transcurridos de este nuevo La crisis económica también ha venido siglo, hasta el momento, se vienen carac- de Barcelona incidiendo en los bibliobuses con medi- terizando por la consolidación de la pro- das erróneamente de ajuste, que han fesionalidad dentro de los bibliobuses, con nueve. supuesto la desaparición del Bibliobús

33 CLIJ272 de Cádiz o el de la Obra Social de Caja están gestionados por las diputaciones provinciales, el 31% por las auto- Madrid. En el momento de escribir este nomías y el 8% restante por ayuntamientos. artículo están «momentáneamente» sin La población atendida por bibliobuses, según los datos del Ministerio de servicio los bibliobuses municipales de Educación, Cultura y Deporte referidos a 20147, está formada por Gandía y Salamanca. Sin embargo, la 11.284.843 personas, es decir, el 25% de la población total que recibe ser- amenaza de desaparición para los biblio- vicios bibliotecarios. buses municipales de Zaragoza y de Todavía hay en nuestro país algo más de un millón y medio de personas Badajoz se saldó con el restablecimiento sin ninguna prestación bibliotecaria, susceptibles de ser atendidos por del servicio como consecuencia de las bibliobuses. Si tenemos en cuenta la ratio del Ministerio de Educación, protestas vecinales. Cultura y Deporte8 relativa a un máximo de 15.000 personas por bibliobús, Hoy en España contamos con 82 aplicada tanto al 3% de población sin servicios bibliotecarios como al bibliobuses, el 38% de los cuales se 25% que los recibe con los actuales 82 bibliobuses, necesitaríamos en encuentran en Castilla y León. La pro- España unos cien bibliobuses o más para suplir nuestras necesidades rea- vincia española con mayor número de les tendentes a extender los beneficios de la biblioteca pública al total de bibliobuses es Madrid con trece, seguida los ciudadanos. de Barcelona con nueve. El 53% de los bibliobuses españoles *Roberto Soto Arranz es Director de los Bibliobuses de León y Presidente de ACLEBIM.

NOTAS

1. Boletín de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, 1952-1956. 2. Art. 14 de la Constitución de 1978. 3. Art. 44 de la Constitución de 1978. 4. El servicio de bibliobús. Pautas básicas para su funcionamiento, Ministerio de Cultura, Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria, 2002. 5. Carrato Mena, M.ª Antonia. Los bibliobuses en España, Ministerio de Cultura, Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria, 1997. 6. La biblioteca móvil, Coordinado por Roberto Soto Arranz, Gijón: Trea, 2001. 7. Bibliotecas públicas españolas en cifras: http://www.cultura.gob.es/alziraweb/alziraweb.cmd?command =GetAnexos (fecha de consulta.: 9-03/2016) 8. El servicio de Bibliobús. op. cit.

Bibliografía

CUARTERO, A., El servicio de bibliobuses y su actuación en España, Madrid, 1954. CUGUERÓ, M. C, BOADA, M. T. y ALLUÉ, V., El Servei de Biblioteques del Front, Barcelona: Diputació de Barcelona, 1999. ESCOLAR, Hipólito, Historia de las bibliotecas. Salamanca. Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1985. Memoria del año 1979 de los Centros... Biblioteca Pública, Casa de Cultura, Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas... Toledo, 1980. «Pa i llibres! Tot recordant el Bibliobús del Front» en: Blog Biblioteca Ca l’Oliveres. https://bibliotecallicamunt.wordpress.com/2013/11/20/pa-i-llibres-tot-recordant-el-bibliobus-del-front/ Situación de los profesionales de Bibliotecas Móviles en España, 2007. Documento de ACLEBIM. SORAVILLA, L., «El centenario del bibliobús», en: El cuaderno de Luis [Blog], 2013. SOTO ARRANZ, Roberto. «ACLEBIM. Hacia la comunidad profesional en las bibliotecas móviles españolas». [Presentación], en: Encuentro de Biblio- movileros de Chile (1.º. 2012. Santiago. Chile). ______, Panorama de los bibliobuses en España, 2010. Breve reseña. Participación en la Mesa Redonda La Biblioteca Pública en otros espacios (LIBER, 2010).

34 CLIJ272

REPORTAJE

Literatura sobre ruedas

y mucho más

Noemí Alcázar*

36 CLIJ272 l Bibliobús Montne- El Bibliobús Montnegre, con nom- transcender las limitaciones de espa- gre es una más de bre de parque natural, forma parte de cio inherentes a una biblioteca móvil. las 81 bibliotecas la red de bibliotecas de la Diputación Podemos ofrecer una colección ac- móviles que transi- de Barcelona. En total son nueve tual, que mensualmente se renueva, tan por los pueblos bibliobuses y 221 bibliotecas fijas, con la posibilidad de adaptarla a las del territorio espa- aunque este año se pondrá en marcha demandas y gustos de nuestro pú- E ñol, con diferentes el décimo bibliobús. Formar parte de blico. tamaños, colores, una red nos permite ofrecer un servi- Nuestro bibliobús visita once muni- personal e institu- cio de gran calidad, las personas que cipios, con una población potencial ciones que los res- nos visitan no solo pueden disponer de más de veinte mil personas. paldan. Estas bibliotecas con ruedas de la colección que llevamos con El pueblo más pequeño cuenta con tienen la misión de convertirse por nosotros (que aunque sea el bibliobús poco más de trescientos habitantes y unas horas en la biblioteca de los pue- de mayor tamaño de la red siempre se el más grande con más de cinco mil. blos que no tienen servicio bibliote- queda corta) sino que también pode- Y la mayoría de los pueblos tienen, a cario fijo. mos solicitar libros de cualquier poco más de ocho kilómetros, biblio- Un bibliobús no es solo un vehícu- biblioteca de la red, y así podemos tecas fijas en poblaciones más gran- lo sorprendente, donde se pueden encontrar libros, revistas, música y cine para pequeños y mayores, es también una ventana abierta al cono- cimiento y al mundo, pues también facilita acceso a Internet y formación, y es un punto de encuentro entre per- sonas, en un ambiente cálido y fami- liar, donde nace una relación muy cercana entre bibliotecarios y usua- rios. Nuestros servicios-estrella son, en el ámbito individual, la prescrip- ción literaria, y en el colectivo, el apoyo y fomento de la lectura en los centros educativos, culturales y de ocio.

37 CLIJ272 des, con las que compartimos usua- imprescindibles en nuestra vida coti- rios1. Como se observa, este panora- Un bibliobús diana. Desde la llegada de Internet, se ma ofrece un abanico muy diverso de ha revolucionado y democratizado el realidades, necesidades y usos. Ges- no es solo un acceso a la información y también la tionar un servicio así es un arte en el forma de comunicarse, pero no es que la versatilidad, la capacidad de vehículo una revolución tranquila sino que está adaptación, la comunicación y la resi- en constante movimiento y transfor- liencia son técnicas imprescindibles. sorprendente, mación. No hace tantos años que los correos electrónicos revolucionaron Un equipo en constante puesta donde se pueden el envío de cartas, hoy solo algunos al día románticos con un punto de nostalgia encontrar siguen escribiendo cartas en papel, Como en cada biblioteca, también pero desde la llegada de WhatsApp y los bibliobuses tienen su propia per- libros, revistas, otras aplicaciones similares, parece sonalidad, que depende de las perso- que escribir correos electrónicos que- nas que conforman el equipo de tra- música y cine dará dentro de poco en el olvido. Y bajo, lo que para mí es el alma del eso es solo un ejemplo, de cómo las bibliobús y de las personas que utili- para pequeños y llamadas TIC han modificado nuestra zan el servicio. En nuestra red, el vida, tanto en el ámbito laboral como equipo de trabajo de los bibliobuses mayores, es en el personal, a un ritmo casi frené- lo forman un director/a biblioteca- tico. rio/a y un técnico/a auxiliar de biblio- también una Sin embargo, las bibliotecas han teca-conductor. En un equipo de demostrado una gran capacidad de número tan reducido, dos personas2, ventana abierta adaptación y gestión del cambio, la compenetración y el buen entendi- pues se cuentan entre los servicios miento son imprescindibles para al conocimiento públicos más usados y valorados por poder dar un servicio óptimo. El per- los ciudadanos. sonal de un bibliobús, nunca mejor y al mundo. Ante este marco, desde el Biblio- dicho, es «todoterreno», hay que bús Montnegre hemos iniciado una saber un poco de todo, poder reinven- línea de trabajo, bajo el nombre de tarse cuando es necesario, saber res- «proyectos más allá del bibliobús», ponder ante las dificultades que apa- donde es el personal que se desplaza recen sin perder la sonrisa, pero lo a otros espacios del municipio para más importante es mantener la ilu- realizar actividades y talleres de dina- sión y las ganas de mejorar, de ofre- mización lectora y formación en TIC, cer lo mejor de nosotros, de innovar, actividades que cada día ganan más perder el miedo a equivocarse y no protagonismo en las bibliotecas fijas dormirse cuando el servicio va viento y que consideramos que también for- en popa. Como directora del biblio- man parte de nuestra misión. bús, para mí es un objetivo que las Al amparo de esta línea de trabajo, personas que trabajan en él puedan han surgido varios proyectos: sentirse felices desempeñando su tra- bajo, puedan aportar su creatividad y Inform@-tics: Cápsulas de forma- crecer profesional y personalmente si ción en Tecnologías de la Informa- así lo desean. ción y la Comunicación. El entorno de las bibliotecas y de Actualmente todavía existen secto- los bibliobuses ha evolucionado a un res de la población que no son nativos ritmo trepidante en estos últimos diez digitales y no han tenido la formación años, los ordenadores, móviles, table- necesaria para subirse al tren de la tas… actualmente se han vuelto modernidad, corren el riesgo de que-

38 CLIJ272 REPORTAJE

darse excluidos en una sociedad en la ofrecer durante este año talleres de que la vida social gira en torno El personal de búsqueda de información y presenta- muchas veces de Internet, las redes ción de trabajos académicos. sociales y las aplicaciones móviles. un bibliobús, Cuando Ana Castelo, técnica de Ante esta situación, desde hace juventud del municipio, nos animó a años los servicios bibliotecarios han nunca mejor crear un proyecto de formación TIC adquirido el compromiso de empren- en el espacio del Punt Jove, nos brin- der acciones encaminadas a facilitar dicho, es dó la oportunidad de dar un paso ade- el acceso a Internet y manejar herra- lante en las funciones que hasta el mientas TIC. El Bibliobús Montne- «todoterreno», momento habíamos desempeñado. Al gre, como biblioteca pública sobre principio el rol de bibliotecario/for- ruedas que es, se suma a esta oportu- hay que saber mador nos iba un poco grande, pero nidad para ayudar a reducir la brecha con el tiempo y la práctica vamos digital, ya que los municipios que un poco de cogiendo confianza. visitamos no suelen contar con medi- das y recursos para paliar esta situa- todo, poder Escuela sobre ruedas: Catálogo de ción, por eso desde 2014 empezamos actividades de fomento lector y for- a darle forma a este proyecto con la reinventarse mación para centros educativos. colaboración del Punt Jove de Sant En él se hallan actividades destina- Cebrià de Vallalta. cuando es das a la formación sobre la búsqueda El proyecto consiste en implemen- de información, y su tratamiento pos- tar acciones de formación inicial en necesario, terior, talleres y actividades de Tecnologías de la Información y la fomento de la lectura, como «Labo- Comunicación en formato de cápsu- saber responder ratorios de lectura»3 o presentación las: sesiones temáticas de introduc- de personajes de libros infantiles y ción a la informática con nociones de ante las talleres interactivos de formación de ofimática, Internet, redes sociales, usuarios como «Bibliotec@rios por etc., destinadas a un grupo reducido dificultades un día». Experiencias que se llevan a de participantes por su carácter total- cabo sobre todo en los centros educa- mente práctico, en su mayoría gente que aparecen tivos, pero que se complementan con mayor (personas de más de sesenta sesiones en el bibliobús, para no per- años) del municipio. Las sesiones las sin perder la der la relación bibliobús-escuela y a lleva a cabo el personal del bibliobús, la vez crear vínculo con los niños y pues al tratarse de un nivel introduc- sonrisa. niñas y sus familias. torio son conocimientos imprescindi- bles que el equipo ya domina. Se lle- Grupo de respaldo a la crianza: van a cabo en el local del Punt Jove, este proyecto se estrena este año con un espacio que por las tardes está des- la finalidad de crear un espacio don- tinado a la gente joven y por la maña- de se reúnan madres y padres con na se aprovecha para otros usos y niños de hasta 3 o 4 años para com- públicos, como las cápsulas TIC. partir inquietudes y vivencias. El gru- Este proyecto también contempla po lo dinamiza Rosa González, del una línea de trabajo destinada a los equipo de trabajo del bibliobús, que jóvenes, un espacio/taller de reflexión dedica cada sesión a desgranar algún y debate dirigido a chicas y chicos (a tema de interés, a saber, las rabietas, partir de los 12 años) que son usua- el sueño, alimentación, etc., y lo rios del Punt Jove donde se analizan acompaña con actividades, lecturas, las ventajas y riesgos de las redes cuentos y otros recursos. Este proyec- sociales, tanto en Internet como con to se desarrolla en el municipio de el teléfono móvil. También se plantea Figaró, con un objetivo social implí-

39 CLIJ272 cito, que es fomentar la integración dando sus pasos en otros senderos pañan este artículo y, sobre todo, a de las madres de origen marroquí que laborales, Cristina Gómez y Toni todas las personas que cada día nos hay en el municipio y fomentar el Taché, y a Rosa González y Juan visitan y nos animan, con su ilusión, a uso del bibliobús entre los participan- Miguel Montes, actuales miembros seguir creciendo. tes del grupo de crianza. del equipo junto conmigo, que hacen Para acabar, me gustaría agradecer posible que continuemos con los pro- la labor de los miembros del equipo yectos más allá del bibliobús. Agra- *Noemí Alcàzar es directora del Bibliobús del bibliobús que hicieron posible decer a Trini Álvarez la cesión de Montnegre, de la Diputación de Barcelona este nuevo rumbo y que ahora están algunas de las fotografías que acom- ([email protected]).

Notas

1. En el bibliobús se mima mucho el trato con el usuario, es familiar y personalizado. En muchos casos el perso- nal conoce sus gustos y puede anticiparse a sus necesidades, características que en bibliotecas más grandes no se dan tanto, por eso compartimos usuarios. No competimos sino que nos complementamos. 2. Desde hace unos años, en el Montnegre somos un equipo de tres, gracias a la reducción de jornada de que dis- fruto para cuidar de mis hijas. Este hecho ha dado un gran impulso al bibliobús, sobre todo en las actividades de dinamización lectora y en la posibilidad de adaptarse a las necesidades de cada municipio. Gestionar 11 munici- pios es más fácil entre dos. 3. Adaptación de los Laboratorios de lectura familiares que se llevan a cabo en varias bibliotecas. Más informa- ción en: http://www.clijcat.cat/faristol/descargas/77/1_77.pdf [consulta: marzo de 2016]

Puede consultarse información complementaria en: http://goo.gl/EOzu9m

40 CLIJ272

LA PRÁCTICA

APP «Bibliobuses de León»

Roberto Soto Arranz*

42 CLIJ272 oincidiendo con Hasta ahora se han venido emple- la celebración ando métodos tradicionales como los del Día Provin- calendarios de visitas, en diferentes cial del Biblio- formatos y procedimientos, y todo bús, el pasado tipo de merchandising: marcapági- 28 de enero de nas, folletos, llaveros, bolígrafos, bol- C 2015 los Biblio- sas... buses de León El nacimiento de la web 1.0, como presentaron ofi- un elemento meramente informativo, cialmente su fue un paso definitivo para abordar nueva aplicación para dispositivos nuevos espacios y nuevos lenguajes; móviles. mientras que la web 2.0 supuso que Uno de los factores mas propios de el usuario no sólo pudiera participar, los servicios bibliotecarios móviles sino que además aportara contenidos, es su capacidad para entablar una es decir, que mantuviera una comuni- relación de proximidad, de confianza cación bidireccional y en todo e incluso de complicidad con sus momento con su bibliobús y con usuarios; de tal forma que su presta- otros usuarios, mediante las redes ción fundamental no solamente es el Entre visita y visita, hemos de sociales fundamentalmente. préstamo, como pudiera parecer, sino lograr que el bibliobús esté presente Con las aplicaciones móviles se la recomendación lectora, lo que se en la vida cotidiana de nuestros usua- abría un nuevo campo de posibilida- podría denominar como el «préstamo rios, lo que no sólo redunda positiva- des, tanto por la sencillez de su mane- de amigo». mente a la hora de recordar las fechas jo como por el carácter de portabili- Por ello, una de las principales fijadas en el calendario para ello, sino dad que las define, lo que hace preocupaciones de los que trabaja- también, sin ser menos importante, posible el que puedan ir siempre con mos con bibliobuses es conseguir en que el usuario siempre tenga pre- su usuario y que su uso pueda ser per- extender esa relación de cercanía, sente al bibliobús como un centro de manente, en todo momento y en todo más allá de la presencia física de recursos al que puede recurrir en lugar. Los dispositivos móviles a los nuestros servicios en cada una de las cualquier momento, más allá de que que nos referimos son fundamental- localidades que visitan periódica- se encuentre físicamente o no en su mente las tabletas y los teléfonos mente. población. inteligentes o smartphones.

43 CLIJ272 Aparte de las cualidades de las servicios que contiene la App ya aplicaciones móviles que venimos Uno de los venían ofreciéndose desde el espacio exponiendo, había dos elementos que web de los Bibliobuses de León, a nos decidieron a apostar por ellas en factores mas excepción del de mensajería instantá- los Bibliobuses de León: uno era el nea, del que hablaremos más adelan- hecho de que España fuera el país propios de los te. europeo con un mayor volumen de Las prestaciones que se ofrecen smartphones (en torno al 80% de su servicios desde la App son las siguientes: población), y el otro que el acceso a -Los usuarios pueden saber cuál es Internet por medio de los dispositivos bibliotecarios la fecha de la próxima visita del móviles ya había superado con creces Bibliobús sólo con introducir el nom- la forma tradicional a partir de los móviles es su bre de la localidad. La información ordenadores personales. resultante se refiere además al hora- La App «Bibliobuses de León» ha capacidad para rio, al punto físico de parada y al sido concebida como un instrumento bibliobús que la atiende (contamos de fácil manejo que recoja los ítems entablar una con una flota de seis). básicos del servicio al que representa, -Seguimiento de cada bibliobús en especialmente aquellos que pueden relación de tiempo real, es decir, conocer sobre el despertar el primer interés del usua- mapa o con foto de satélite la ubica- rio, y además les sean de mayor utili- proximidad, de ción de cada bibliobús en el momen- dad. to mismo de la consulta. Esta presta- El nacimiento de la App ha tenido confianza e ción está contratada aparte a la un doble punto de partida, pues apar- empresa Movildata, dueña del siste- te del afán de avanzar en la satisfac- incluso de com- ma de geolocalización vía satélite, y ción de las necesidades de los usua- junto con la anterior (consulta de la rios, la acompañaba otro propósito de plicidad con sus fecha de la próxima visita), también base, como era la superación de las está presente en el espacio web del acentuadas dificultades de accesibili- usuarios servicio. dad de los Bibliobuses de León vía -Acceso al catálogo de los Biblio- web, en su actual espacio en la página buses, en primera búsqueda, y al del Instituto Leonés de Cultura, para catálogo del Sistema de Bibliotecas llegar al cual se precisan hasta cinco momento y en todo lugar, el contacto de Castilla y León, en segunda. Tam- clics siguiendo la ruta correcta. de los lectores con su biblioteca bién permite el acceso a la plataforma La puesta en marcha de la App ha móvil de la manera más fácil y rápi- eBiblio, de préstamo de libros elec- perseguido, además, la consecución da. Para ello han primado dos crite- trónicos, del Ministerio de Educa- de los siguientes objetivos: rios fundamentales a la hora de su ción, Cultura y Deporte. Estos servi- -Aumentar las opciones de infor- concepción e implementación: cios se extraen directamente del mación sobre el servicio. -Pertinencia: primar como presta- catálogo colectivo del Sistema de -Acercar aún más los Bibliobuses y ciones informativas las que satisfagan Bibliotecas de Castilla y León, el pri- sus prestaciones a los usuarios. los intereses más perentorios de los mero, y del sitio web eBibliob-Casti- -Contrarrestar las ausencias presen- usuarios, es decir, renunciar al des- lla y León, el segundo. ciales de los Bibliobuses entre visitas. pliegue de gran cantidad de funciona- -Información sobre las últimas -Facilitar la interacción con los lidades en favor de aquellas que, por noticias generadas por los propios usuarios. su carácter básico, van a cubrir las Bibliobuses, en cuanto a novedades -Mejorar la imagen del servicio, necesidades de la mayoría de los bibliográficas, actividades de anima- dotándola de una mayor modernidad. usuarios. ción a la lectura, participación en Desde un diseño intuitivo, se ha -Movilidad: la App ha sido conce- eventos... Esta prestación se obtiene perseguido crear una herramienta bida preferentemente para smartpho- compartiendo la sección pertinente eminentemente práctica, que aumente nes, aunque también es perfectamen- del espacio web de los Bibliobuses de de forma considerable, en todo te válida para tabletas. Todos los León.

44 CLIJ272 LA PRÁCTICA

-Una prestación que es totalmente La APP es gratuita y se puede des- novedosa para nuestro servicio, es cargar desde las tiendas virtuales, decir, que no se venía prestando por tanto para Android como para IOS. ninguna vía, es la posibilidad que tie- -Android: ne el usuario de recibir mensajes ins- https://play.google.com/store/apps/ tantáneos, bien de forma personal o details?id=com.sermicro.diputacion- integrado en colectividades, sobre deleon.bibliobuses eventualidades tales como cambios -IOS: de fecha en las visitas, retrasos, con- https://itunes.apple.com/es/app/bibl testación de consultas personales, etc. iobuses-deleon/id931414220?mt=8 La App le ofrece al usuario la posibi- Somos conscientes de que nuestra lidad de definir si quiere o no recibir aplicación móvil es un paso más en el esos mensajes y, de ser positiva su proceso de mejora de la comunica- respuesta, de qué tipo (globales, para ción y la relación con los usuarios, los socios de su localidad o indivi- por eso habrá que estar atentos para duales). medios de comunicación, se ha edita- mejorarla con las nuevas opciones Por supuesto que desde la aplica- do un folleto explicativo de las pres- que la tecnología vaya poniendo a ción también se puede contactar con taciones que ofrece, así como un car- nuestra disposición. el Servicio de Bibliobuses mediante tel, presente en los Bibliobuses. teléfono y correo electrónico, además Hasta marzo de 2016 se han regis- de consultar su web. trado unas 500 descargas, con unas *Roberto Soto Arranz es Director de los Para difundir la App entre los usua- 160 autorizaciones de usuarios para Bibliobuses de León y Presidente de ACLE- rios, además de las noticias de los recibir mensajes instantáneos. BIM.

Bibliografía

ARROYO VÁZQUEZ, N., «Bibliotecas móviles, contenidos móviles», en: Congreso Nacional de Bibliotecas Móviles (6.º. 2013. Bur- gos). http://www.bibliobuses.com/documentos/narroyo_bibliobus13.pdf BAILAC, A., «El servicio de Bibliobús y las nuevas tecnologías de la información: nuevas oportunidades», en: Congreso Nacional de Bibliotecas Móviles (1.º. 2002. San Ildefonso-La Granja). http://www.bibliobuses.com/documentos/bailac.pdf CASTRO GONZÁLEZ, C. y GONZÁLEZ GALLARDO, Á., «Sistemas de información geográfica aplicados a las bibliotecas móviles» (póster), en: Congreso Nacional de Bibliotecas Móviles (4.º. 2009. León). http://www.bibliobuses.com/documentos/GPS en bibliotecas m%C3%B3viles.pdf IBÁÑEZ HERNÁNDEZ, R., «Internet: nuevo ámbito para aumentar las prestaciones de los servicios bibliotecarios móviles», en: Con- greso Nacional de Bibliotecas Móviles (6.º. 2013. Burgos). http://www.bibliobuses.com/documentos/Iba%C3%B1ez_Internet.pdf MARQUINA ARENAS, J., «El motor de la cultura está en las bibliotecas y su conexión social», en: Congreso Nacional de Bibliotecas Móviles (6.º. 2013. Burgos). http://www.bibliobuses.com/documentos/El motor de la cultura.pdf SOTO ARRANZ, R., «Aplicación móvil “Bibliobuses de León”», en: Congreso Nacional de Bibliotecas Móviles (7.º. 2016. Vilafranca del Penedès). http://www.bibliobuses.com/documentos/app biblibouses de leon- congrespo.pdf ______«Las bibliotecas itinerantes y la componente tecnológica: Significado de una relación provechosa», en Encontro Interna- cional de Bibliotecas Itinerantes (1.º. 2009. Batalha). http://www.bibliobuses.com/documentos/Bibliotecas itinerantes y tecnolog%C3%ADas..pdf

45 CLIJ272 LA PRÁCTICA

Centenario Roald Dahl Roald Dahl, el autor que siempre estaba del lado de los niños

Rosa del Real*

                                                                                  !  "          #   $   %  &      #         '                                           $               #   (       #        #    #      !    )     #                 *(          + ,  -     #  

46 CLIJ272 reve biografía solía contar cuentos que a menudo se las aulas me ha llevado a no dudar al de Roald Dahl convertían en novelas, y muchas de hacer la selección de títulos que harán ellas, años más tarde, en películas. estremecerse de risa (o de miedo) a Roald Dahl nació Pero no solo escribió para niños, tam- mis alumnos. Las obras de Roald B en Llandaff, un bién hizo literatura para adultos, Dahl son siempre un éxito garantiza- distrito de la ciu- incluso guiones de varias películas de do y su lectura genera adicción. Da dad de Cardiff, en Gales, el 13 de James Bond. igual la edad que tengan, después de septiembre de 1916. El nombre de Roald Dahl era un sujeto que medía leer una de sus obras querrán seguir Roald fue elegido por sus padres en casi dos metros de altura y de aspec- leyéndole. Niños de 4.º de Primaria honor a Roald Amundsen, un famoso to desaliñado, que escribía en una que han leído el Superzorro o ¡Qué explorador noruego. caravana, «la cabaña de escribir», asco de bichos!, han continuado con Siempre estuvo ligado al mundo de sentado en un sillón con una tabla Las brujas, El Gran Gigante Bona- los dulces. Lo que más le gustaba ha- apoyada en los reposabrazos. No chón o Charlie y la fábrica de choco- cer a Roald cuando era niño era visi- dejaba pasar a nadie salvo a Quentin late, textos por encima de su madu- tar una tienda de golosinas cerca de Blake, su ilustrador y cómplice. rez lectora, con los que han seguido su casa, aunque la dueña del negocio Fue un hombre intenso y lleno de disfrutando. odiaba a los niños. contradicciones. Vivió una vida mar- Sus historias están cargadas de Su amor por la escritura comenzó cada por la tragedia familiar. El escri- humor, ironía, aventuras, fantasía, con su pequeño diario, que tenía que tor, que falleció a causa de una leuce- magia e irreverencia, motivo por el esconder en un árbol para que sus mia, mantuvo intactos hasta el final que Roald Dahl es un autor diferente, hermanas no pudieran leerlo. de su vida algunos de sus vicios, un autor que no se deja llevar por la Con 17 años no quiso matricularse como era el chocolate. Fue su único simplicidad y las reglas establecidas. en la universidad y se hizo explora- pacto con los médicos. Va más allá, arriesgando, llegando a dor, para más tarde, en 1939, durante la fibra sensible de los pequeños lec- la Segunda Guerra Mundial, alistarse Roald Dahl en el colegio tores. Nos imaginamos a Dahl con- como piloto de aviones en la RAF. tando estos cuentos a sus hijos, bus- Fue padre de cuatro hijos, a los que Con el tiempo, mi experiencia en cando entre sus recuerdos y más allá

47 CLIJ272 de su imaginación, cuentos que des- tros culturales, bibliotecas, etc., por pués hemos tenido la oportunidad de todo el planeta, ya que su obra ha disfrutar porque los fue reproducien- Las obras de Roald sido traducida a 17 idiomas. do en papel. Sus historias están al alcance de Historias donde los dulces y las Dahl son siempre un todas las edades, por lo que podría- golosinas ocupan un lugar importan- mos seleccionar títulos para todos los te, resultado de la obsesión que el éxito garantizado y cursos. autor tenía por éstos cuando se para- Podemos acceder al catálogo de ba en el escaparte de la confitería de su lectura genera libros renovados y actualizados de su ciudad a observarlos durante ho- Roald Dahl en: http://www.loqueleo. ras. Relatos cargados de magia que adicción. Da igual la com/es/autores/roald-dahl aceptamos como real: una tierna Matilda descargando su poder, un edad que tengan, También cine, nuevas señor Wonka capaz de hacer posible tecnologías, dramatizaciones y lo imposible, dedos mágicos contra después de leer una repostería la maldad, fórmulas mágicas que se vuelven contra las brujas que las cre- de sus obras querrán Muchos títulos escritos por este aron… Como decía el propio Roald autor han sido adaptados al cine, por Dahl, «el que no cree en la magia seguir leyéndole. lo que también podremos realizar nunca la encontrará». sesiones de cine fórum, de manera En 2016 celebramos el centenario que los niños podrán apreciar las del nacimiento de Roald Dahl y pue- diferencias entre el texto original y de ser un año especialmente intere- las adaptaciones cinematográficas. sante para incluir alguna de sus obras Próximamente, en la página web de en el plan lector del centro. En Loqueleo, podremos ver cómo de- muchos lugares se han hecho eco de sarrollar la actividad «Leer de cine» este acontecimiento y se están reali- con los títulos de Roald Dahl. Ade- zando celebraciones en colegios, cen- más, coincidirá con el estreno de la

48 CLIJ272 LA PRÁCTICA

película Mi amigo el Gigante, dirigi- Otra actividad que realizar juegos y comprobar el nivel da por Steven Spielberg, que es la de comprensión lectora de nuestros adaptación de su novela El Gran gusta muchísimo a alumnos. Gigante Bonachón. También tenemos el apoyo de la (Trailer de Mi amigo el Gigante: nuestros niños es la página oficial de Roald Dahl, en la https://www.youtube.com/watch?v= que podremos conseguir mucha in- VG5MtenlP-A) confección de formación, ideas y materiales foto- Y como nuestros niños son nativos copiables para aplicar en el aula con digitales nada mejor que acercar las booktrailers o nuestros alumnos. Desde un simple nuevas tecnologías al aula. dibujo hasta la forma de caracteri- Por un lado, tenemos a nuestro hacer grabaciones zarse para parecer uno de sus perso- alcance actividades interactivas para najes, disfraces ideales con los que la PDI con las que comprobar el ni- de ellos mismos los niños se meterán en el papel de vel de comprensión lectora de los sus protagonistas preferidos (https: alumnos, con juegos y actividades realizando reseñas //www.roalddahl.com/home/teach- que podremos realizar desde la pan- ers). talla de la pizarra digital o en la pan- literarias de los Teniendo en cuenta que a los niños talla del ordenador. Estas actividades les gusta mucho la representación de están diseñadas de una forma intuiti- libros leídos historias, podemos dramatizar los va para facilitar su utilización, con cuentos leídos, representándolos de gran variedad de recursos para acer- actuando mil y una maneras: con máscaras, car a los lectores al autor y a su obra, disfraces, marionetas, sombras chi- propuestas interdisciplinares, activi- como auténticos nescas… Transformar un texto narra- dades de expresión y comprensión tivo en una pequeña obra de teatro es oral y escrita, juegos, vídeos, locu- booktubers un ejercicio a la vez muy interesante ción de textos… Para poder acceder e y divertido. ellas solo tenemos que entrar en la Pero una de las actividades que dan página oficial de la editorial mucho juego —¡y muchas Loqueleo y registrarnos. calorías!—, es hacer talleres de Otra actividad que gusta muchísi- repostería, acompañados por una mo a nuestros niños es la confección batería de preguntas que se pueden de booktrailers (pequeños vídeos pre- confeccionar con simples tarjetas o sentando la historia con gran intensi- con juegos de mesa realizados por los dad con el fin de enganchar a un alumnos. Roald Dahl, que estaba futuro lector) o hacer grabaciones de obsesionado con el chocolate y los ellos mismos realizando reseñas lite- dulces, menciona con frecuencia rarias de los libros leídos actuando diferentes tipos de pasteles y golosi- como auténticos booktubers. Estas nas en sus libros. Nos encontramos dos actividades son muy beneficiosas con el «empachadero de La Jirafa, el porque, mientras están disfrutando y Pelícano y el Mono; las horas y divirtiéndose, estamos promoviendo peniques gastados en la confitería de el trabajo en equipo, donde la crea- an «listas de espera» para leer los Boy, relatos de la infancia; la fábrica tividad y la estética artística quedan títulos presentados. de chocolate del señor Willy Wonka; de manifiesto. Son muchas las actividades que se las confiterías de Las brujas; los Por otro lado, aprovechando la pueden hacer con los libros de Roald pasteles de Los Cretinos, etc. ¡Si has- ocasión, animamos a los niños a Dahl. Simplemente, con las propues- ta llamó a la maestra de Matilda Miss aprender técnicas de declamación, a tas que nos ofrecen las guías de lec- Honey (señorita Miel), uno de sus mejorar su expresión oral y a acos- tura que acompañan a todos sus pocos personajes adultos agradables! tumbrarse a hablar en público. Puedo libros ya tendremos suficiente mate- Todo este material es fuente de asegurar que estas actividades gener- rial para disfrutar de la lectura, inspiración para crear jornadas

49 CLIJ272 temáticas o semanas culturales dentro niños intuyen al leer sus historias. «He pasado mucho miedo con Las de nuestro centro escolar y para Disfrutan de su lectura y de su men- brujas, pero me he divertido muchísi- realizar actividades desde todas las saje. Sienten verdadera adoración por mo con los talleres que hicimos des- áreas haciendo partícipe a toda la él. Por eso suelo escuchar a mis alum- pués.» Sofía, 5.º de Primaria. comunidad educativa. Para que este nos frases del tipo: «¡Qué gracioso e inteligente es el año sea el «Año Roald Dahl», el año «Charlie y la fábrica de chocolate Superzorro! Seguro que se parece a en el que todos nos hicimos niños y me ha encantado. Me parece diverti- su autor.» Andrés, 4.º de Primaria. disfrutamos de los dulces y de la dísimo y fascinante. Roald Dahl es «Lo que me gusta de los libros de magia de este genial autor. mi escritor favorito y más apreciado». Roald Dahl es que son muy diverti- Raquel, 6.º de Primaria. dos y ¡encima hay película!» Julia, 4.º Los niños tienen mucho que «Los cuentos de Roald Dahl son de Primaria. decir muy entretenidos y graciosos, con Las palabras de agradecimiento de algo de miedo y misterio. Es un autor los lectores son infinitas y no caben Roald Dahl era una persona mara- con mucha imaginación. ¡Me encan- en estas líneas. Solo el que ha disfru- villosa que siempre estaba del lado de ta!» Cecilia, 5.º de Primaria. tado de las historias de Roald Dahl los niños y de los desfavorecidos: «Roald Dahl es un escritor muy sabe de lo que estamos hablando. «Da igual quién seas o qué aspecto grande y original, los libros que escri- ¡Gracias, Roald Dahl! tengas mientras alguien te quiera» be son realmente interesantes y diver- (Las brujas). Y eso es algo que los tidos.» Juan, 5.º de Primaria. *Rosa del Real es maestra y experta en LIJ.

Otras actividades y enlaces de interés

—El 13 de septiembre se celebra el Día Roald Dahl, coincidiendo con la fecha de su nacimiento. En 2016 celebraremos el primer centenario de su nacimiento, que tuvo lugar el 13 de septiembre de 1916 en Llandaff, Cardiff, Reino Unido. ¡Toda una fiesta! http://www.leeresunbuenplan.es/dia-roald-dahl/ —Busca en Google Maps, «The Roald Dahl Museum and Story Centre», haz clic en las fotografías y podrás disfrutarlo por dentro, moviéndote en cualquier dirección. —Espectáculo anual en vivo para celebrar el Día Roald Dahl, este año dedicado a Los Cretinos: http://www.puffinvirtuallylive.co. uk/author/roalddahlday2015 —El 25 de septiembre es la fecha de la «Dahlicious Dress Up Day», donde se invita a los escolares de todo el Reino Unido a ves- tirse como su personaje favorito de Roald Dahl, actividad con la que recaudan dinero para la Fundación Roald Dahl. http://www.roald- dahl.com/charity/fundraising-and-events/dahlicious-dress-up-day/register-for-dahlicious —El Equipo de Educación del Museo Roald Dahl y la editorial Penguin Young Readers, realizan visitas virtuales al aula Roald Dahl a través de Skype. http://blogs.skype.com/2014/12/17/68342/ —Realizar algún acto benéfico para recaudar fondos a favor de la Roald Dahl’s Marvellous Children’s Charity, su fundación. —Ver los musicales que se han realizado basados en los libros de Roald Dahl. Matilda: http://www.matildathemusical.com/ Charlie y la fábrica de chocolate: http://www.charlieandthechocolatefactory.com/ —Página oficial de Roald Dahl para profesores: http://www.roalddahl.com/home/teachers —Museo Roald Dahl: http://www.roalddahl.com/museum/visit/the-galleries —Especial Roald Dahl editorial Santillana: http://www.loqueleo.com/es/noticias/actualidad/centenario-roald-dahl —Página oficial de Quentin Blake: http://www.quentinblake.com/ —Fábrica Willy Wonka (The Willy Wonka Candy Company). Puedes encargar golosinas para completar la fiesta Roald Dahl: http://randoms.wonka.com/ —Parque temático en el que puedes viajar en barco a través de fábrica Wonka y subir en el gran ascensor de cristal. http://www.the- meparks-uk.com/images/alton-towers-theme-park-map.pdf

50 CLIJ272

EN TEORÍA

Los grandes para los pequeños: Cervantes y Shakespeare

para todos. EDEBÉ, 2016 IBAN BARRENETXEA, ROMEO I JULIETA,

Rosa Navarro Durán*

52 CLIJ272 n este 2016, persona. Es lo mismo que escuchar a No, no soy en absoluto partidaria cuarto centena- Mozart o a Bach. Siempre recuerdo de que la letra con sangre entra, sino rio de la muerte que uno de mis grandes maestros, que creo firmemente en que es esen- de los dos más Martín de Riquer, solía dar la enhora- cial que lo haga con gusto, con diver- grandes escrito- buena a quien le decía que todavía no sión. Y, por tanto, se trata de darles a res universales, había leído el Quijote porque le que- los niños adaptaciones fieles, riguro- el novelista Mi- daba ese placer infinito aún por estre- sas, sin interferencias del adaptador, guel de Cervan- nar; es decir, él lo felicitaba por estar para que conozcan al personaje, para E tes y el drama- en la víspera del gozo, no por su des- que lo introduzcan en su pequeño turgo William conocimiento, por supuesto. mundo de referencias. A medida que Shakespeare, vayan creciendo pueden ir asimilan- no es ocioso Adaptaciones al alcance de los do nuevas adaptaciones más cercanas reflexionar sobre por qué tienen que aprendices al texto, y lentamente esa cercanía estar sus obras al alcance de los continua a la gran obra maestra lleva- niños, y tampoco está mal pensar en El pensamiento del ser humano se rá a muchos a sumergirse ya en las cómo lograrlo. enriquece con las referencias que van páginas escritas por el genial Cervan- Son dos clásicos indiscutibles, que aposentándose en su memoria, y tes, que se entienden perfectamente hoy siguen siendo totalmente actua- algunas le permiten además interpre- porque su castellano no difiere ape- les, porque se continúan imprimien- tar mejor elementos de su entorno. nas del actual. Del mismo modo que do miles y miles de ejemplares de ¿Cuántas estatuas de don Quijote al aprender una lengua se nos dan Don Quijote de la Mancha y está tra- pueblan las encrucijadas de nuestro textos con dificultades crecientes, así ducido a casi todas las lenguas exis- país? ¿No estaría bien que los niños debe hacerse con la lectura de las tentes; y lo mismo sucede con algu- supieran quién es ese personaje y por grandes obras que no están al alcance nas obras de Shakespeare, que hoy se qué lleva ese extraño sombrero con de la competencia lingüística ni cul- representan en escenarios de todo el una muesca, y que descubrieran, ade- tural de los aprendices. mundo y están impresas en millones más, que no es un sombrero sino una de libros. Y no estoy reivindicando bacía de barbero? Pero como la vida Fabulosos creadores de nada, porque las grandes palabras no es un concurso de palabras ni de personajes siempre me dejan sin aliento, sólo adivinanzas, sino un camino que pue- estoy diciendo que ambos escritores de estar lleno de encuentros gozosos El nombre de Cervantes lo asocio son patrimonio de la humanidad y gracias a los grandes creadores, ¿no siempre al de una serie de inolvida- que conocer algunas de sus creacio- sería conveniente que los niños leye- bles personajes de su genial Don Qui- nes indudablemente enriquece a la ran el Quijote? jote de la Mancha, que tengo —sin

53 CLIJ272 jote, sino Sancho Pan- Y este nombre parece hecho a pro- za, y Dorotea, y los pósito para que pueda yo cruzar aho- duques, y el Caballero ra el puente que me lleva a Inglaterra, de la Blanca Luna o de a ese inmenso creador que ha dicho los Espejos, y Clavile- tantas cosas inolvidables, ha creado a ño, y la burlona Altisi- tantos personajes que han inspirado a dora y don Antonio músicos, escri- Moreno, el caballero tores, pinto- barcelonés que hos- res…, ¡a cientos peda en su casa a de artistas! No hay más que decir el nombre de Ham- let, de Otelo o el de Macbeth para asociar a su historia grandes creaciones que nacieron de la existencia que les dio ese gran dios de la escena que fue Shakespeare. Son personajes que cualquier persona con un barniz cultural tiene que conocer y, por tanto, hay que ir pensando que sería

FRANCESC ROVIRA, EL QUIJOTE CONTADO A LOS NIÑOS, EDEBÉ, 2007. A QUIJOTE CONTADO FRANCESC ROVIRA, EL conveniente que aparecieran en alguna etapa de la forma- ción educativa de todo el mundo. Y ya que hablaba de una pareja cervantina que se enamoró en Inglaterra, voy ahora a hablar de otra, que vivió en Verona, pero que habló en inglés en el mundo de darme cuenta— siempre a mano para don Quijote… Son muchos los perso- ficción que les hizo a su medida el interpretar o enriquecer momentos de najes que tienen bulto en ese esplén- gran dramaturgo, y que representa el mi existencia. Y no solo es don Qui- dido relato; y, como me pasa a mí, los amor redentor del odio: Romeo y niños pueden reconocerlos perfecta- Julieta. Su tragedia nos habla de un mente, imaginar, dibujar, y luego dar- amor entre dos jóvenes que pertene- les un sitio en ese espacio abierto que cen a familias enemigas y que, por es su memoria. Y hay otros persona- tanto, tienen prohibido ese sentimien- jes cervantinos a los que —estoy to, al que ellos no renuncian. El desti- segura— les gustaría mucho conocer: no va a acabar con su fugaz felicidad a Preciosa, la gitanilla; a ese par de y su vida, pero su sacrificio no será pícaros que son Rinconete y Cortadi- en vano. ¡Cuánta música maravillosa llo; al licenciado Vidriera, que se cre- llevan sus nombres! ¡Cuántas pintu- ía de vidrio; a dos perros que hablan, ras, esculturas, películas! Y cuántas Cipión y Berganza, o a Isabela y versiones no se han hecho con varian- Ricaredo, que vivieron muchas peri- tes de esta historia, que tiene sus raí- pecias hasta que pudieron, por fin, ces en otras obras anteriores, italia- reunirse… ¡se quisieron tanto!, a ella nas, pero que supo alzar hasta las la llamaban «la española inglesa». estrellas ese mago de las palabras y

54 CLIJ272 EN TEORÍA

de las ideas que fue Shakespeare, el gran bardo inglés. Y sé que alguien está pensando ahora en hadas, en un tunante Puck, en Oberón, en Titania y en una noche mágica de verano, en la que unas hierbas puestas en la frente de un dur- miente le llevan a enamorarse de la primera persona que ve al despertar, sea la dama que le corresponde o la que no, o incluso sea una cabeza de burro que esconde a un tejedor. El sueño de una noche de verano tiene el atractivo de lo fantástico mezclado con lo cómico; fórmula irresistible para todos, grandes o chicos.

Cervantes y Shakespeare, para todos

Los nombres de Cervantes o Sha- EDEBÉ, 2016. IBAN BARRENETXEA, ROMEO I JULIETA, kespeare, con la magnitud que han ido adquiriendo a lo largo de los siglos, a veces se convierten en pode- rosos modelos que parecen levitar por ya? ¿Se acuerdan de la condesa Tri- Don Quijote es la historia inolvida- encima de la comprensión de los faldi y de sus doce dueñas, todas ellas ble de una amistad entre dos personas niños, de los adolescentes; pero sus con barbas de distintos colores por el antagónicas, el culto hidalgo manche- personajes, no. Sus personajes son encantamiento del gigante Malam- go, que vive sólo para leer, y su escu- como nosotros, sus lectores, y pode- bruno?, ¿saben cuál es el método que dero, el labrador Sancho, analfabeto, mos darles la mano… siempre que confiesan que tienen para rapárselas? pero listísimo, que tiene como objeti- sepamos quiénes son, ¡nunca pode- ¿Y quién es el Caballero de los Espe- vo el gobierno de una ínsula y que no mos llegar a entender a desconoci- jos?, ¿y su escudero narigudo?, ¿era deja escapar una moneda. La meta- dos! Y una vez los conozcamos, de verdad o no su enorme nariz con morfosis del hidalgo Alonso Quijano ¡cómo vamos a olvidar ese caballo de verrugas y de color de berenjena, que en el caballero andante don Quijote madera que vuela!, pero ¿vuela o no tanto asustó a Sancho? Todo ello y de la Mancha sólo fue posible por la vuela?, ¿y qué lleva escondido en la mucho más está en las páginas de la invención de la imprenta; sin libros panza?, ¿es como el caballo de Tro- divertidísima novela de Cervantes. en su casa no hubiera nacido de su

55 CLIJ272 FRANCESC ROVIRA, EL QUIJOTE CONTADO A LOS NIÑOS, EDEBÉ, 2007.

cabeza cuando frisaba los cincuenta años. Y hoy en que los medios para transmitir lo escrito se han multipli- cado, ¿van a desconocer su historia los niños? Ya dijo de ella Sansón Carrasco al propio don Quijote: «Es tan clara, que no hay cosa que difi- cultar en ella: los niños la manosean, los mozos la leen, los hombres la entienden y los viejos la celebran». ¿Vamos hoy a ser menos de lo que inventó el socarrón licenciado? ¿No estamos hechos de la misma materia que los sueños?

El mejor homenaje

En este cuarto centenario de la muerte de esos dos inmensos escrito- res, mi propuesta es que demos a conocer a sus personajes a los niños, a los jóvenes. Lo que sucede es que estos entes de ficción viven en unos libros maravillosos, y para poder conocerlos bien, a gusto, y charlar con ellos más tarde, las páginas de esos libros no tienen que abrirse con un abrecartas, con dificultad. Tienen que contar fielmente sus historias de forma asequible a los lectores; si son niños, para que las entiendan sin preocuparse de entenderlas; si son adolescentes, para que las lean a su altura, con su capacidad a punto para gozar con lo que dicen, para intere- sarse por lo que pasa, para hacer suyos a los personajes y darles para siempre ese lugar en su mundo de referencias. Este es el auténtico homenaje que *Rosa Navarro Durán es filóloga y clásicos para niños, que publica en la colec- hay que rendir a esos dos grandes catedrática de Literatura Española en la ción «Los clásicos contados a los niños», de escritores: conocer desde niños a sus Universidad de Barcelona. Desde 2005, con Edebé, donde este año ha aparecido Romeo personajes y albergarlos en nuestra El Quijote contado a los niños, es la autora y Julieta de William Shakespeare (ver CLIJ alma española de referencia en adaptaciones de 271).

56 CLIJ272 OFERTA CLIJ ESPECIAL Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

*ONCE NÚMEROS A SU ELECCIÓN POR SÓLO 50 € *SEIS NÚMEROS A SU ELECCIÓN POR SÓLO 30 €

NÚMEROS SUELTOS 5,50 € * CADA EJEMPLAR *(EXCEPTO LOS DEL AÑO EN CURSO) CONSULTE NUESTRAS OFERTAS Y NÚMEROS ATRASADOS EN WWW.REVISTACLIJ.COM

Recorte o copie este cupón y envíelo a:

EDITORIAL TORRE DE PAPEL C/Argentona, 1, 1ºPlanta. 08302 Mataró (Barcelona) ✂

Sírvanse enviarme: ❑ Monográficos autor ❑ Panorama del año ❑ Números atrasados ❑ Premios del año (Disponibles a partir del no 61, excepto números 62, 63, 66, 77 y 98) Nombre ...... Apellidos ...... Domicilio ...... Tel...... Forma de pago: Población ...... C.P...... ❑ Cheque adjunto ❑ Contrarrembolso Provincia ...... (gastos de envío: 8 €) REPORTAJE

40 años como 40 soles

40 aniversario de Ediciones de la Torre

José María Gutiérrez de la Torre*

n este 2016, cionando y atendiendo al mundo tiempos de cam- y a la sociedad que nos rodea, bio y —quizá— manteniéndose fehaciente en la incertidumbre, esencia que germinó su creación, se celebra el 40 ya en el año 1979, con la publica- Aniversario de ción del primer título de la Colec- Ediciones de la ción Alba y Mayo: Miguel Her- Torre, de Ma- nández para niños. Esa colección E drid, una edito- para niños y jóvenes, bajo el rial sólida, de lema «Para niños y jóvenes que trabajo constan- leen inteligentemente» dará co- te, que atraviesa mo resultado la Biblioteca Alba y el tiempo evolu- Mayo, con sus distintas coleccio-

58 CLIJ272 nes: poesía, bicolor, narrativa, color, En una España que sigue cambian- ciencia, teatro, arte. do y evolucionando, Ediciones de la En los primeros años (1978-1997) Torre sigue aumentando sus publica- se desarrolló la Colección Papel ciones con cariño y constancia hasta Vivo, que dio voz e imagen a autores llegar a los 30 años, con una celebra- como Carlos Giménez o Ivà en 47 ción en el Ateneo de Madrid en junio títulos. Nacieron igualmente las de 2006, conmemorada con la publi- colecciones Proyecto Didáctico Qui- cación de 30 años, 30 poemas. Y con rón «Por una enseñanza crítica y alegría se llega también al 2011, que democrática», con la Colección de se celebra en el Círculo de Bellas Filosofía para Niños (Taller de Len- Artes con la publicación de 35 notas gua o el conocido título La oreja ver- del editor y otros escritos de José de de la escuela) y la Biblioteca de María G. de la Torre. Nuestro Mundo «Para personas que Así, en un mundo que tiende al sienten, piensan y actúan», en la cambio, que conlleva logros y fraca- que se dio voz a la literatura nórdica a sos, donde la inestabilidad es una finales de los noventa, con títulos moneda de cambio y las distancias como Hambre del Premio Nobel del mundo son cada vez más ínfimas, Knut Hamsun o autores desconocidos Ediciones de la Torre llega a sus «40 como Arto Paasilinna, y con antolo- años como 40 soles», con la convic- gías y obras comentadas de Alberti, ción de que apostar por una cultura Lorca, Machado o Miguel Hernán- eterna y sólida, intrínseca a la esencia dez, así como enormes novelas de humana y a las alegrías es un enri- Gabriel Miró (Nuestro padre San quecimiento para un futuro que cons- Daniel o El obispo leproso). truimos entre todos. Para celebrarlo, Encontramos un fondo editorial hemos publicado 40 sonetos de amor, rico, amplio, con iniciativas, que no un libro con los más hermosos sone- pierde su valor fundamental de facili- tos y 40 ilustraciones hechas expresa- tar cultura de calidad para todos los mente para la edición, que fue pre- lectores y que cuenta con más de 600 sentado en el Colegio de Doctores y títulos aún presentes y necesarios, Licenciados de Madrid (12 de mayo) que han sido elegidos con criterio y y en el centro Eugenio Trías, Casa de tratados con mimo. Fieras (24 de mayo), junto con una exposición de las ilustraciones. Del homenaje a Alberti hasta los 40 años… … y seguimos adelante

La editorial, encabezada por José Niños y jóvenes de, ahora, 60 años María Gutiérrez de la Torre, ya con- que han leído con sus hijos y siguen solidada con presencia en la Feria del leyendo con sus nietos, generación Libro de Madrid y con un traslado a tras generación, aquel primer Miguel Pinto, cuenta con un precioso hito en Hernández para niños que nació hace su historia como es el «Homenaje ya 40 años, es la inmensa satisfacción popular a Rafael Alberti», gran ami- y el orgullo que celebramos, con la go de la editorial, que se celebró en el seguridad de que seguiremos adelan- Palacio de Congresos de Madrid, en te en la aventura de los libros. 1992, con la publicación de 90 poe- mas para conmemorar los 90 años del nacimiento del poeta y que fue com- *José María Gutiérrez de la Torre es el partido por numerosos amigos. editor-propietario de Ediciones de la Torre.

59 CLIJ272 COLABORACIONES

La generación sin nombre

Jordi Sierra i Fabra*

JORDI SIERRA I FABRA

60 CLIJ272 uería titular Literatura Infantil y Juvenil (LIJ). hemos sido los autores que, tras la este artículo ¿Qué tenemos en común Agustín muerte de Franco, hemos hecho leer a «Nadie hablará Fernández Paz, Alfredo Gómez Cer- las nuevas hornadas de este país. Es de nosotros dá, Mariasun Landa, Joan Manuel decir, estábamos ahí, en el momento cuando haya- Gisbert, Fernando Lalana, Andreu oportuno, un tropel de locos y locas Q mos muerto», Martín, Gabriel Janer Manila, Pep con la mente desbordada. «La gene- parafraseando Albanell, yo mismo y algunos más ración sin nombre» es la generación la película de que harían la lista más larga? Pues de la democracia española. Agustín Díaz muchas cosas, y todas nos unen, nos Y no estoy hablando de deudas, Yáñez, pero han hecho ser quienes somos, nos han sino de reconocimiento. me he contenido. Mucho o poco, creo hermanado como amigos, le han que sí, que de alguno se hablará, aun- dado un sentido a nuestras vidas. Por Somos invisibles que sea por un breve tiempo. Des- ejemplo éstas: nacimos en torno a la pués… ¿Quién se acordará un día de mitad del siglo pasado, es decir, que Sabido es que la LIJ no existe salvo los que formamos la generación sin hemos superado los sesenta años y para nosotros mismos, nuestros edi- nombre de la LIJ española? vamos hacia los setenta; somos tores, las escuelas que nos leen y los ¿Generación sin nombre? muchos, un montón, cantidad, hijos millones de chicos y chicas a los que Bueno, ¿no se llama «Generación de la posguerra, ávidos de contar his- hemos ayudado a ser mejores. Hace Algo» a un grupo de personas que torias; comenzamos a publicar nues- unos años se nos definió perfecta- hacen lo mismo (especialmente en el tros libros infantiles y juveniles a mente: somos invisibles. Para la his- mundo de las letras), coinciden en un fines de los años setenta o nada más toria, tras la muerte del dictador, que- mismo espacio de tiempo y tienen el despuntar los años ochenta, coinci- darán la movida madrileña, el destape pequeño mérito de haber contribuido, diendo con el boom de colecciones y la transición. De quienes nos encar- gracias a su esfuerzo, a mejorar el como Barco de Vapor, Gran Angular gamos de hacer los libros que leyeron panorama patrio en su campo? Pues o Alfaguara; hemos ganado el Premio los niños de los años ochenta o siendo así, no creo que nunca, en Nacional de LIJ; y, por encima de noventa, e incluso los de este siglo España, en un intervalo de apenas cualquier otra consideración, siguien- XXI, nada de nada. Que de pronto cinco años y en tiempos tan difíciles do los pasos de nuestros mayores, todos los integrantes de ese enorme como una posguerra, hayan nacido Montserrat del Amo, Emili Teixidor, pelotón rocemos los setenta años de tantos autores importantes abocados Josep Vallverdú, Joaquim Carbó, Fer- edad no es más que la circunstancia a un mismo género, en este caso la nando Alonso o Carmen Kurtz, derivada del paso del tiempo. Tampo-

61 CLIJ272 ce una muestra más de la desidia que Sabido es que la LIJ no las letras merecen en España y la con- sideración que, en el extranjero, se existe salvo para noso- tiene de nosotros. Cualquiera de esta generación sin nombre habría mere- tros mismos, nuestros cido un Andersen, como representan- te de un colectivo único. Dicen que editores, las escuelas en este Premio no hay la política del Nobel. Sinceramente, lo dudo. Habría que nos leen y los millo- que discutir los méritos de algunos de los últimos diez o doce Andersens. nes de chicos y chicas a Pero aquí estamos. Somos lo que somos. ¿Cuándo la cultura, o el reco- co es que pidamos homenajes. Vivi- los que hemos ayudado nocimiento que merecen los que han mos de la literatura, somos profesio- dedicado su vida a ella, ha tenido eco nales, pero en España si algo es des- a ser mejores. Hace en España? ¿Cuántas Medallas al piadado es la memoria. Quizás Trabajo se conceden a escritores que tengan más suerte los jóvenes cacho- unos años se nos definió llevan 30 o 40 años escribiendo, rros de hoy, desde la pionera Laura mientras que más de una folklórica la Gallego hasta Javier Ruescas o perfectamente: somos recibe a los 25? No sólo somos invi- Roberto Santiago. sibles, también vivimos en el silen- Escribo esto a los pocos días de invisibles. cio. En 2010 la Fundación Jordi que, nuevamente, el Premio Andersen Sierra i Fabra recibió el Premio Ibby- haya pasado de largo por nuestra Asahi de Promoción de la Lectura, casa. Agustín Fernández Paz no que se concede junto con el Ander- mereció este año ni llegar a la final. sen, pero pese a ser el más importan- Lo mismo me pasó a mí en su te del mundo, ningún medio español momento y, probablemente, les pasa- se hizo eco de la noticia. Ninguno. rá a otros. Que nuestra generación, Doy por seguro que nadie, salvo los esa que, repito, hizo leer a los niños y que estamos en esto, sabía qué dia- jóvenes tras la dictadura, se vaya de blos era el Ibby-Asahi. Una noticia vacío al limbo de la historia, me pare- así ni siquiera mereció que un perio-

De Izquierda a derecha: Agustín Fernández Paz, Alfredo Gómez Cerdà, Mariasun Landa, Joan Manuel Gisbert.

62 CLIJ272 COLABORACIONES NUVOL.COM ARABALEARS.COM

De Izquierda a derecha: Fernando Lalana, Andreu Martín, Gabriel Janer Manila y Pep Albanell.

dista le echara un vistazo en Internet, caso extremo, pero no me imagino a blo o la ciudad que nos vio nacer. por si acaso. Luego nos extrañamos un productor español leyendo uno de Poco más. Algún día se seguirá cuando los ingleses se ríen de nues- nuestros libros. Después de todo, son hablando de la guerra civil española, tros editores a la que uno intenta ven- «juveniles» o «infantiles», ¿no? ¿A de la dictadura, de la transición, pero derles un libro español. «Nosotros no quién le interesa eso, y menos para no de la generación que dio algunos compramos, sólo vendemos», dicen gastarse la pasta haciendo una pelícu- de los mejores títulos a la historia de con sorna. Y así presumen de sus la? Tendríamos que llamarnos Angus la literatura española para niños y Roald Dahl y sus Rowling. F. Peace, Ferdinand Lalain, J.M. jóvenes. La generación que les ayudó ¿Tenemos algo que envidiar a Ginsberg, Andrew Martin, Alfred G. a crecer. «La generación sin nom- otros? No. O tal vez sí: ser lo que Pig, Gabriel J. Tokio, Josep Albany, bre». somos y vivir donde vivimos. Hace Mary Ann Landauer o George Saw. años me dijo un escritor inglés: Puede que entonces sí se reparase en *Jordi Sierra i Fabra es escritor. «cuando nosotros hacemos un libro, nosotros. los editores mandan ya las pruebas de Cumpliremos los 70, y seguiremos imprenta a las productoras de cine, escribiendo. Y llegaremos a los 80 para que pujen por los derechos antes (ojalá), a los 90 (tal vez), y puede que de que el libro salga». Quizás sea un haya un pequeño homenaje en el pue-

63 CLIJ272 Libros

DE 0 A 5 AÑOS

¿Somos amigos?

Anabel Fernández Rey. Ilustraciones de la autora. Pontevedra: Kalandraka, 2016. 40 págs. 15 €. Existen ediciones en gallego, catalán, portugués e inglés. ISBN: 978-84-8464-997-7. Un niño y un oso descubren el secreto de la amistad, en este Ros encantador álbum de la ilustradora que en la segunda, será el oso argentina Anabel Fernández Rey, quien reclame las atenciones del Miren Agur Meabe. que obtuvo una Mención en el Pre- niño (que le limpie bien las orejas Ilustraciones de Estibalitz Jalón. San mio Compostela de Álbum Ilustra- con el bastoncillo, que le cure una Sebastián: Erein, 2015. 27 págs. 7 €. do 2015. herida, que comparta con él sus Edición en euskera. ISBN: 978-84-9109- Estructurado en dos partes, en la golosinas), en un divertido toma- primera es el niño quien «utiliza» y-daca que resalta la alegría de 036-6. al oso para conseguir sus deseos compartir, cooperar y ser generoso (que se acabe el plato de verduras con el otro. Una bonita idea, muy «Me llamo Gari, tengo seis años y que él ya no quiere, que le empuje bien desarrollada, con pocas pala- soy madre». Así comienza esta narra- muy fuerte en el columpio, bras y unas expresivas ilustracio- ción, en la que Gari nos informa de que recoja sus juguetes), mientras nes de gran eficacia narrativa. que, efectivamente, es madre desde la semana pasada. Como el que ha naci- do no es una chica, pues en vez de llamarse Rosi se llama Ros, y como Mi gran imaginario vajes), en la ciudad (vehículos, profe- su madre verdadera lo rechazó, Gari siones), representados con excelen- hace el papel de madre. Yayo Kawamura. tes dibujos de línea clara y muy deta- En las ilustraciones que acompañan Ilustraciones de la autora. Traducción de llistas, de fácil identificación, de la al texto, el lector puede apreciar que Alejandra Freund. Madrid: SM, 2016. 16 ilustradora germano-japonesa Yayo Ros es un burro, por lo que la narra- págs. 14 €. Existe edición en catalán, en Kawamura, especializada en libros ción, que parecería incoherente (¿una Cruïlla: Quin munt de coses!. ISBN: 978-84- para prelectores, como la serie «Pepe madre de seis años?), se convierte en y Mila», que edita también SM. Un 675-8347-2. una historia entre una cría de burro y libro estupendo y muy entretenido la niña que la cuida. para estimular la imaginación y el La narración es una descripción de Álbum de gran formato y resisten- desarrollo del lenguaje. la relación que se da entre una madre tes páginas de cartón, se trata de un y su criatura, su hijo o hija. Le da de primer «libro de cosas» para compar- comer, la saca a pasear, la cuida, la tir con bebés de 1 año en adelante. acaricia o la abraza cuando llora. El Más de doscientas imágenes, y sus conjunto de texto e imágenes mues- nombres correspondientes, para tran el cariño, el lazo de amistad y empezar a conocer y nombrar el mun- amor que se crea entre Gari y Ros, do que rodea a los pequeños en la todo ello con un lenguaje poético, casa (ropa, electrodomésticos, jugue- acompañado por versos o juegos de la tes, comida, el baño, la cocina, los literatura tradicional, y con un animales de compañía), en la natura- final… un final que nos deja con la leza (el campo, el huerto, el jardín, las sonrisa en los labios. Xabier Etxaniz. estaciones del año, los animales sal-

64 CLIJ272 LIBROS

DE 6 A 8 AÑOS

Narices

José Antonio Ramírez Lozano. Ilustraciones de Marta Balmaseda. Madrid: Narval, 2016. 28 págs. 15 €. ISBN: 978-84-944642-3-2. Isela En el pequeño pueblo de Moreda de la Sierra estalla la revolución. Carlos López. Las narices de los vecinos, hartas Ilustraciones de Nuria Díaz. A Coruña: de soportar malos olores y malas Embora, 2015. 66 págs. 10 €. Edición en costumbres, se escapan de sus due- dolorosos piercings; prohibir la fea gallego. ISBN: 978-84-16456-17-8. ños. La primera, la del tío Julián, costumbre de hurgarles con el dedo que aprovechó uno de sus grandes y respetar su derecho a una buena estornudos para salir volando y, higiene. La solución: pactar. Utilizando una fórmula que domina detrás de ella, todas las demás. Un estupendo cuento surrealista, a la perfección, la de los minirrelatos, Inmediatamente, todo el pueblo se lleno de imaginación y humor al el autor se dirige a los lectores para lanzó a la gran caza de las narices, servicio de la idea de la buena con- proponerles un viaje por la Ciudad pero sin éxito. Escurridizas y vivencia, en un álbum ilustrado Clara junto con Isela, la niña protago- volanderas, las narices no estaban con sugerentes dibujos a lápiz con nista, y su familia. A través de peque- dispuestas a dejarse atrapar, si no leves notas de color, de aparente ños textos se va construyendo un se aceptaban sus condiciones: no sencillez pero gran eficacia narra- mundo en el que se mezclan de molestarlas con incómodas gafas y tiva. manera natural la fantasía y la reali- dad; las cosas más absurdas y sor- prendentes acontecen con total nor- malidad, y no resulta nada extraño que, por ejemplo, un río en persona ¡GRRRRR! petición, de que ha perdido su sea invitado al colegio para dar una «¡Grrrrr!». charla o que los espejos nuevos nece- Divertido cuento de animales, con siten un tiempo de aprendizaje para Rob Biddulph. un toque de intriga, en un álbum con poder reflejar correctamente la reali- Ilustraciones del autor. Traducción de Nàdia graciosas ilustraciones que invitan dad sin alterarla. Los objetos cotidia- Revenga. Valencia: Andana, 2016. 32 págs. alegremente a una interesante refle- nos y los fenómenos de la naturaleza 14,90 €. Existe edición en catalán. ISBN: xión sobre la amistad, la honestidad y se personifican e interactúan con los 978-84-16394-24-1. el perdón. Una estupenda propuesta humanos, con los que mantienen inte- de lectura. resantes conversaciones; los actos Fred es el oso más popular y queri- cotidianos comunes se describen des- do del bosque, después de haber de otro punto de vista; las palabras ganado durante tres años consecuti- tienen más de un significado… Nada vos el concurso al «Mejor Oso del es imposible y todo resulta muy ocu- Bosque». Él es el mejor en todo: pes- rrente y tremendamente divertido. cando, bailando con el hula-hoop, Un texto desbordante de encanto e asustando a los humanos, pero, sobre imaginación, acompañado por las todo, por su potente gruñido, único muy personales imágenes de Nuria en el mundo. Todo cambiará cuando Díaz, una joven artista que está un nuevo oso llega al bosque, decidi- irrumpiendo con fuerza en el actual do a presentarse también al concurso, panorama de la ilustración. Mª Jesús y Fred se da cuenta, el día de la com- Fernández.

65 CLIJ272 DE 8 A 10 AÑOS

Llibre de les bèsties

Ramon Llull. Versión de Anna Obiols. Ilustraciones de Subi. Zaragoza: Baula, 2016. 40 págs. 12,95 €. Edición en catalán. ISBN: 978- 84-479-3248-1.

Contribución de Edelvives, a tra- lectores infantiles, pese a que, vés de su sello catalán, Baula, a la como se sabe, contiene una cruda Tropezista celebración del Any Llull 2015- reflexión, sorprendentemente ac- 2016. Se trata de una nueva versión tual, sobre la política y la corrup- Jorge Gonzalvo. del Llibre de les bèsties, la obra de ción, y un impresionante retrato de Ilustraciones de Elena Odriozola. Traduc- Llull (contenida en el Llibre de algunas de las facetas más negati- ción de Juan Kruz Igerabide. Navarra: meravelles) que más adaptaciones vas de la condición humana. Denonartean, 2015. 32 págs. 14 €. Edición para niños ha merecido en este año En este volumen, con formato de en euskera. ISBN: 978-84-15756-84-2. del 700 aniversario de su muerte, álbum, destacan las excelentes ilus- tal vez porque su fórmula de fábu- traciones de Subi que acompañan a Existe versión en castellano en Barbara la protagonizada por animales la la muy clara y correcta versión de Fiore Editora. hace especialmente asequible a los Anna Obiols. Historia de amor entre un hombre que ha hecho muchas cosas («amasa- ba cruasanes con caras felices en una Mundinovi pastelería que abría de madrugada, El gran teatrillo del pintaba cuadros de buhardillas a la orilla del Sena, pilotaba funiculares. mundo He sido el cuidador de una isla desierta. En una ocasión fui catapul- Juan Carlos Martín Ramos. tado como hombre-bala en un circo Ilustraciones de Federico Delicado. 56 de tres pistas») y una trapecista que págs. 14 €. Pontevedra: Faktoría K de se tropieza constantemente: Tropecis- Libros, 2016. ISBN: 978-84-15250-99-9. ta. La historia de amor termina feliz- mente: él la apoya todo el tiempo, y ella ha dejado de tropezar, aunque a Poemario ganador del Premio Ciu- veces lo haga para que puedan reír. dad de Orihuela de Poesía para Niños Elena Odriozola (Premio Nacional 2015, es un homenaje al mundo de de Ilustración 2015) obtuvo el premio los títeres por parte de un autor muy Euskadi de Ilustración por la versión vinculado a ellos, desde la infancia por diferentes figuras populares de en castellano de esta obra. La utiliza- como por su experiencia de titiritero los teatrillos de siempre: la Tía Nori- ción de papeles recortados logra, por con la compañía Titiritaina. ca, Maese Trotamundos, Don Cristó- sí misma, crear una atmósfera sutil, Con versos rítmicos y de sabor bal, Chacolí, la Bruja Piruja) y «Títe- suave, que se adecua perfectamente al popular, el autor ofrece una visión res a escena» (seis breves obras en tono de la narración. Tropezista, es completa de ese mundo fascinante verso para que los lectores puedan una entrañable historia de amor, —qué son, quiénes son y qué función ponerlas en escena con sus propios narrada con un estilo (escrito y gráfi- cumplen los títeres—, en tres aparta- muñecos). co) en el que son más las cosas que se dos: «Diario de un títere» (experien- La edición, muy cuidada y en tapa sugieren que las que se cuentan. Una cias contadas en primera persona por dura, incluye las espléndidas ilustra- obra diferente, en todos los sentidos. los personajes del guiñol), «Títeres ciones de Federico Delicado. Xabier Etxaniz. con cabeza» (poemas protagonizados

66 CLIJ272 DE 10 A 12 AÑOS

la imaginación popular y cada vez más olvidados, que el autor «revive» y actualiza con jugosos comentarios que ponen en entredicho las leyendas «oficiales». Así, la Sirena con reivin- Mitos de Asturias dicaciones feministas; el Cuélebre, feroz guardián de cuevas de tesoros, Paco Abril. ahora trajeado hombre del maletín, Ilustraciones del autor. Oviedo: Pintar-Pin- custodio de cajas fuertes; el Trasgu tar, 2015. 64 págs. 15 €. ISBN: 978-84- cómplice de los niños que «se aburren 92964-63-5. Existe edición en asturiano mucho en el colegio»; o la sorpren- (Mitos d’Asturies). dente transformación de la Santa Les fades són calbes Compaña en un alegre desfile de car- Buen conocedor del folklore astu- naval, todo lo contrario a la tétrica Cinta Arasa. riano, Paco Abril reúne en este libro a procesión de almas en pena que quie- Ilustraciones de Xan López Domínguez. los principales personajes de su mito- re la tradición… Barcelona: Jollibre, 2016. 94 págs. 8,50 €. logía: del Busgosu a las Xanas, Un interesante y original acerca- Edición en catalán/valenciano. ISBN: 978- pasando por el Cuélebre, el Diablo miento a los mitos de Asturias, en un 84-16661-16-9. Burlón, el Nuberu, la Sirena y el Tras- volumen de cuidada edición, ilustrado gu, entre otros. Un atractivo compen- con sugerentes collages del propio Cuando dos compañeras de colegio dio de seres fantásticos, creados por autor. se ríen de su madre porque lleva un pañuelo en la cabeza para ocultar que está calva, Valèria estalla, indignada, y les grita: «¡Mi madre es calva por- El viaje movedor álbum, que ha obtenido la que tiene poderes mágicos! ¡Es un Medalla de Oro de la Sociedad de hada!». Claro que ella sabe que eso Francesca Sanna. Ilustradores de Nueva York 2015. no es verdad, y que, como su propia Ilustraciones de la autora. Traducción de Primera obra de la joven ilustrado- madre le ha explicado, el pelo se le ha ra italiana Francesca Sanna (Cerde- caído por un tratamiento que sigue Susana Rodríguez Álvarez. Madrid: ña, 1992), inspirada en el relato de para curar su enfermedad. Pero, dicha Impedimenta, 2016. 48 págs. 16,90 €. dos chicas internadas en un campo la mentira, y ante las provocaciones ISBN: 978-84-16542-39-0. de refugiados de su país, que la lle- de las crueles compañeras, no se sien- vó a investigar y entrevistarse con te capaz de rectificar y sigue inven- Una madre y sus dos hijos huyen numerosos refugiados sirios, y a tando nuevas mentiras sobre esa de su país en guerra en busca de un decidir dedicar su primer trabajo a «madre mágica», capaz de hacer rea- nuevo lugar donde vivir. Uno de contar todas esas historias de deso- lidad todos sus deseos, como volar o los niños cuenta, en primera perso- lación. conseguirle un auténtico vestido de na, cómo despojados de todo, per- Y lo ha logrado, con preciosas hada, cosido con hilos de plata. Una didos e indefensos, tendrán que imágenes y un tono ingenuo, como madre, sin duda muy especial, con la atravesar países, fronteras y mares, corresponde a la voz del niño que que Valèria aprenderá qué son «las aferrados a la esperanza de encon- narra su peripecia entre el horror y cosas importantes de la vida». trar un mundo mejor y cobijados la esperanza. Excelente. Excelente planteamiento para un en una madre que cuenta cuentos relato que tiene como trasfondo el para espantar el miedo. cáncer, y que la autora ha sabido con- La ya larga «crisis de los refugia- vertir en una emotiva, pero también dos» que tiene conmocionada a divertida, historia de superación, teji- una inoperante Europa, comienza a da —como el plateado vestido de aflorar en el ámbito de la literatura hada— con delicadeza, imaginación infantil, con este hermoso y con- y veracidad. Una lectura amable y confortadora.

67 CLIJ272 DE 12 A 14 AÑOS

Los Protectores ches, que tienen atemorizado al barrio y a la escuela. Aventuras y misterio, en la mejor Roberto Santiago. tradición de Los Cinco, de Enid Ilustraciones de Paula Blumen. Madrid: Blyton, en una divertida novela pro- SM, 2016. 208 págs. 12,50 €. ISBN: 978- ción conocerá a Bárbara, una niña tagonizada por una pandilla de pre- 84-675-8614-5. que le roba el corazón, y que le invi- adolescentes listos y atrevidos, que tará a formar parte de «Los Protec- le valió a su autor el Premio El Bar- Vicente Friman tiene once años y, tores», un insólito grupo de niños y co de Vapor 2016. Con una buena a causa del trabajo de su madre, una niñas que son, en realidad, un cuer- trama desarrollada a ritmo trepidan- larga experiencia en cambiar de po de policía infantil, que actúan te, conflictos ingeniosamente casa, de colegio y de ciudad. Sabe como agentes secretos sin que ni resueltos, una creación de persona- lo difícil que es ser «el nuevo», pero siquiera sus padres lo sepan. Junto a jes muy convincente y fresco se lo toma con bastante tranquili- ellos se enfrentará a una banda de humor, es una atractiva novela de dad. Además, en su nueva urbaniza- adolescentes callejeros, Los Apa- lectura muy gratificante.

El aprendiz de brujo y grandes poderes. Acaba de preparar decididos a ha- Los Invisibles una pócima muy especial y le encarga cer justicia. Ágil a Mortimer que vaya a entregarla ritmo narrativo, —antes de las doce de la noche, en el situaciones que Jordi Sierra i Fabra. cementerio—, advirtiéndole de que van del horror al Ilustraciones de Francisco Ruizge. Barcelo- no debe derramarse ni una sola gota, humor y perso- na: Edebé, 2016. 224 págs. 8,95 €. pues eso podría desencadenar un najes muy bien ISBN: 978-84-683-1776-2. desastre. Pero, tras un inesperado con- retratados con tratiempo, Mortimer no podrá evitar los que el lector Mortimer, huérfano de doce años, que tres gotas de la pócima vayan a simpatiza de in- ha salido del orfanato Monroe para caer sobre una pequeña tumba. mediato, en una servir de ayudante al profesor Hag- Intrigante novela de misterio, con estupenda nove- gath, célebre por sus pócimas y reme- muertos resucitados, un asesinato sin la que resultó dios «milagrosos» para todo tipo de resolver y un peculiar grupo de ganadora del Premio Edebé Infantil males, que en realidad es un brujo con «detectives», Los Invisibles del título, en su edición de 2016.

El misterio del cisne (El dos en Londres. El bibliotecario sabe muchos detalles sobre su vida e inclu- joven Shakespeare) que debe comunicar su hallazgo so, muchos dudan de la autoría de tan inmediatamente a sus superiores, pero extensa, brillante y magna obra. no se resiste a disfrutarlo en solitario Una estupenda contribución a la Vicente Muñoz Puelles. y, durante unos días, se lo queda, en celebración de IV Centenario de la Ilustraciones de Jordi Vila Delclòs. Madrid: secreto, mientras lo estudia, investiga muerte del escritor que se conmemo- Anaya, 2016. 142 págs. 11 €. su autenticidad y, finalmente, lo ra, junto con la de Cervantes, este ISBN: 978-84-698-0580-0. transcribe y lo envía a una editorial 2016. como si fuera una novela. Un joven bibliotecario francés des- Así plantea Muñoz Puelles esta cubre, por casualidad, un manuscrito interesante y amena biografía de desconocido de Shakespeare, en el William Shakespeare (Stratford- que el dramaturgo, también conocido upon-Avon, 1564-1616), tal vez el como «El cisne de Avon», relata su mayor autor de la literatura universal, infancia, su juventud y los años pasa- del que, sin embargo, se desconocen

68 CLIJ272 LIBROS

MÁS DE 14 AÑOS LOS IMPERDIBLES Celia en la revolución

Elena Fortún. Tártarus Sevilla: Renacimiento, 2016. 352 págs. 20 €. Antonio Manuel Fraga. ISBN: 978-84-16685-07-3. Vigo: Xerais, 2016. 244 págs. 12 €. Edición Laranja bat en gallego. ISBN: 978-84-9914-980-6. zaborretan Probablemente la mejor y más interesante novela de Elena For- Novela de estructura literaria muy tún (Madrid, 1886-1952) prota- clásica, que dialoga con grandes rela- Patxi Zubizarreta. gonizada por Celia, el personaje tos universales: la ficción dentro de la Ilustraciones de Mintxo Cemillán. San infantil más popular de los años ficción. En el relato marco, situado Sebastián: Elkar, 2015. 122 págs. 13 €. treinta en España. Escrita en en Bragunde, lugar imaginario pero Edición en euskera. ISBN: 978-84-9027- 1943, con la autora ya exiliada con muchos puntos en común con 405-7. en Buenos Aires, no se publicó nuestra sociedad actual, Guiomar en España hasta 1987, en una relata una historia acontecida años Tras historias como Eztia eta ozpi- cuidada edición de Aguilar ilus- atrás, cuando ella tenía 17 años y, por na, o Atlas sentimentala, Zubizarreta trada por Asun Balzola, que tuvo imposición paterna, empieza a tomar vuelve a acercarnos, con esta nueva escasa difusión y desapareció del clases de un instrumento, la klavia, novela, a la cultura árabe. mercado rápidamente, igual que impartidas por una anciana, la Mes- En esta ocasión la historia está habían desaparecido todos sus trina Xaovén. La difícil relación entre ambientada en El Cairo, concreta- libros, a partir de 1944, prohibi- ambas empieza a mejorar cuando lle- mente en el barrio de Mokattam, don- dos por la censura franquista. gan a un acuerdo: en cada sesión, la de viven quienes reciclan la basura de Estamos, pues, ante un «clásico Mestrina le irá contando a la joven la ciudad. Karabino, el joven protago- oculto» de la LIJ española y ante partes de un relato fantástico. nista, quiere salir del barrio, conocer «una de las grandes novelas de la A partir de aquí, ambos relatos dis- otros sitios… y así llega a las puertas Guerra Civil», según Andrés curren de manera paralela y podemos de una escuela en un barrio rico. Allí Trapiello, autor del entusiasta ver cómo la historia que cuenta la recogerá de la basura la naranja que prólogo de Celia en la revolu- Mestrina va influyendo en la joven. acaba de tirar una chica, Nada (Una ción que acompaña a esta edi- En ella, una joven güenda, Átika, per- naranja en la basura es el título de la ción de Renacimiento. teneciente a las clases superiores, y obra); y comiendo, a escondidas, ese La editorial sevillana se ha Fuco, un niño mullamá, grupo étni- manjar, tiene un sueño premonitorio propuesto recuperar la obra de co inferior, viven una aventura fantás- en el que ve a la joven en el cemente- Elena Fortún, comenzando por tica que se desarrolla en un mundo rio, llorando la muerte de su padre. las novelas escritas en la posgue- paralelo, El País Verde. Ambos jóve- Karabino deberá advertir a la chica rra, y protagonizadas por una nes han aceptado la misión de resta- de que su padre no coja un avión que Celia ya adolescente (Mila y blecer el equilibrio entre El Bien y El se accidentará… En paralelo a la his- Piolín, Celia institutriz, Celia Mal, y emprenden una peligrosa toria de Karabino y Nada, el autor va madrecita, Celia en la revolu- aventura que pondrá a prueba su intercalando las narraciones que ción), que son magníficas cróni- valentía y el valor de la amistad. todas las noches realiza el anciano cas autobiográficas de aquella Mª Jesús Fernández. Nagib en Al-Qaraba, la necrópolis. España del siglo XX, en las que, Allí, poco a poco, seremos testigos de a través de la mirada otra historia, la de Jakob y su hijo inocente y limpia de la José, que también acabará entrelazán- joven Celia, se trasluce dose con la de Karabino. el espíritu idealista y A pesar de su elemento fantástico generoso de una exce- (el «poder» de Karabino de ver el lente escritora y una futuro), se trata de una excelente gran mujer, a la que novela realista, que nos muestra la todavía no se le ha crueldad y la dureza de la vida en dado el puesto de muchos lugares de la Tierra. Xabier honor que merece ocu- Etxaniz. par en la LIJ española.

69 CLIJ272 CÓMIC

cinco álbumes (dentro de la colección CIMOC) y que no obtuvo una gran repercusión. Tal vez porque el univer- so del cómic japonés aún no había calado entre los lectores de tebeos, algo que sucedería con la revolución del manga en muy breve espacio de tiempo, la obra de Serge Bossmans (Bosse) y Marc Degroine (Michetz) no sedujo en un principio a los lecto- res, pero el paso del tiempo no ha hecho más que engrandecer la histo- ria del joven samurái Nakamura Kogaratsu Kogaratsu, sin amo después de la muerte de su señor Yoshida, amante Guión: Bosse. Dibujos de Michetz. de las armas, férreo defensor del ho- Traducción de Víctor Mora e Inés Clavero nor y luchador solitario. Hernández. Rasquera (Tarragona): Ponent Mon, 2016. 240 págs. 42 €. ISBN: 978-1- Este primer integral recoge aquellos 910856-38-3. primeros cinco álbumes, de los cuales el primero es un recopilatorio de bre- ves relatos que sirve como introduc- Ponent Mon sigue con la interesan- ción al personaje protagonista. Des- te labor de rescatar cómics que, en el pués arranca la historia con El loto momento de su publicación, pasaron sangriento, El tesoro de los Etas, La desapercibidos para el gran público. primavera descuartizada y, por últi- En esta ocasión nos llega la edición mo El lomo del tigre. Aventuras, en volúmenes integrales de Kogarat- luchas de espadas, intriga y tradición su, obra que vio la luz por en la revis- ambientada en el Japón del siglo ta belga Spirou en 1983 y que en XVII, donde el honor es una cuestión España editó Norma Editorial en los de vida o muerte. años noventa, en una breve edición de A partir de 12 años.

Creepy presenta bras y paisajes. Cualquier dibujante sobresaliente de Toth en el terreno de que hubiera logrado tener una forma la ilustración. Alex Toth personal de creación, hubiera seguido A partir de 14 años. ese camino para ser reconocible, pero Guión y dibujos de Alex Toht y Varios Toth renunció a esa premisa. Investi- Autores. gaba y conseguía magníficos desarro- Traducción de Nacho Bentz. Barcelona: llos para una historia, pero en la Planeta Cómic, 2016. 160 págs. 25€. ISBN: siguiente tomaba otro camino, volvía 978-8416476-96-1. al punto de partida. La prueba la tene- mos en este excelente álbum donde se Desconocido para muchos, Alex recogen íntegros los relatos cortos Toth fue ese dibujante y guionista al que realizó, entre 1965 y 1981, para que siempre se le negó la fama de las revistas Creepy y Eerie, decanas la que gozaron otros compañeros de en el género de cómics de terror. profesión. Toth no era un ilustrador Veinte historias, más una extra, que común. Le gustaba experimentar con muestras la enorme capacidad de sor- estilos y formas, con encuadres, som- presa de los guiones y el trabajo

70 CLIJ272 Un marinero tiene un extraño encargo: dejar ali- mentos al único habitante de un faro. Nunca lo ha visto, sólo sabe que está vivo por- que las cajas de comida que deja en el embarcadero desa- parecen. La tarea fue pagada por adelantado por el padre del habitante del faro, ya fallecido, para que nunca le faltara de nada a su hijo, terriblemente deformado. Así ha sido durante los últi- mos 50 años, pero ahora el En soledad marinero tiene un ayudante que, impresionado por la his- Chabouté. toria, se plantea ayudar al Traducción de Olga Marín Sierra. Barcelo- misterioso personaje. na: Planeta Cómic, 2016. 368 págs. 25 €. ISBN: 978-84-16543-55-7. Christophe Chabouté (tam- bién autor de la excelente Una magnífica reflexión sobre la versión en cómic de Moby soledad y el aislamiento, sobre cómo Dick reseñada en CLIJ 267) enfrentarse a los propios fantasmas crea una narración con muy que nos acechan y también sobre la poco texto donde las imáge- marginación que sufren los que son nes en blanco y negro, carga- diferentes, los que no encajan en una das de fuerza, conducen al lector a lo a esta historia y con la que es fácil sociedad que rechaza lo que no es sentir y padecer como el protagonista, identificarse. perfecto. a experimentar la soledad que da títu- A partir de 14 años.

La ficción de acuerdo para guardar silencio y Como añadido, se incluyen los boce- hacer como si nada hubiera pasado. tos a lápiz de un capitulo completo, Guión: Curt Pires. Dibujos: David Rubín. La desdaparición de su amigo queda además de las portadas que Rubín Bilbao: Astiberri, 2015. 144 págs. 17€. para la policía como un caso sin resol- realizó para las diferentes entregas ISBN: 978-84-16251-35-3. ver. La esperanza de volver al libro recopiladas aquí de manera integral. para rescatarlo se queda en nada has- A partir de 16 años. ta pasados muchos años, cuando otro Publicado originalmente en cuatro de los amigos, ya adulto, también comic books, La ficción es un relato desaparece. Los dos que quedan fantástico con una trama arriesgada y deciden desempolvar aquellos miste- original. Cuatro amigos de la infancia riosos libros e investigar lo que descubren un libro misterioso que les realmente ocurrió. permite viajar a un mundo extraño, Un guión del canadiense Curt Pires directamente relacionado con lo que que ha ilustrado el gallego David piensan y con lo que sienten. Pero hay Rubín para el mercado americano. un peligro en esa fantasía y es que Una obra que combina la realidad y la puedes quedarte atrapado. Eso le ficción, el presente y el pasado, con sucede a uno de ellos, que no vuelve la intención de que el lector se sienta del viaje. Los tres restantes se ponen parte de la historia sin ponérselo fácil.

71 CLIJ272 MÚSICA

Metallica. Toda la his- toria muchos libros, artículos y estudios. do, además, con la colaboración de Algunos son meros reclamos para sus firmas de lujo como las Mick Wall o Martin Popoff. fans, otros, como este que nos ocupa, Daniel Bukszpan, expertos periodis- Traducción de Remedios Diéguez Diéguez. interesantes y completas disecciones tas musicales, para completar esta Barcelona: Blume 2015. 192 págs. 29,90 €. sobre su carrera. nueva visión de una historia que, si ISBN: 978-84-9801-851-6. Martin Popoff es uno de los perio- bien ya ha sido contada en múltiples distas musicales especializados en ocasiones, adquiere aquí un tono más Metallica es la banda más impor- heavy metal más reconocidos del serio y escrupulosamente detallado. tante del rock duro. Sus giras son las mundo. Es autor de 42 libros y casi Un texto serio y bien traducido en más grandes, sus conciertos los más 8.000 entrevistas, punto de partida un libro de lujo con un magnífico intensos, sus discos clásicos verdade- para sus biografías. Por eso, la veraci- diseño gráfico que incluye fotos iné- ros pilares del heavy metal. Sobre su dad de este volumen está completa- ditas. carrera y su discografía se han escrito mente garantizada. Popoff ha conta- A partir de 12 años.

Dance electronic volumen sobre el Heavy Metal publi- cado hace algunos meses. El rock music duro, muchas veces rock a secas, es Manu González. donde encontramos a bandas clásicas Barcelona: Redbook, 2016. 256 págs. 19 €. desde Deep Purple o los Kinks hasta ISBN: 978-84-15256-2. Guns N’Roses o Def Leppard con su estilo peculiar y sus discos de oro. En cuanto a la música electrónica, que se Hard Rock estudia en las páginas de Dance Elec- Andrés Lopez Martínez. tronic Music, es también un recep- Barcelona: Redbook, 2015. 256 págs. 19 €. táculo de influencias variadas, desde ISBN: 987-84-15256-80-9. el pop, a la new age y subestilos que se detallan a través de breves biografí- as de dj’s, artistas y grupos. Desde el Dos estilos de música completa- eclecticismo de Björk hasta el tecno mente diferentes ocupan las páginas pop más comercial de Depeche de las nuevas guías del rock de Red- Mode. Libros ideales para acercarse a book. La primera, dedicada al Hard dos maneras de entender la música. Rock, es el complemento perfecto al A partir de 14 años.

72 CLIJ272 Quique González. mente, las canciones, las que han Una interpretación de dado al artista el reconocimiento de los hechos un público que ha entendido la melan- colía y el romanticismo de un Gonzá- Juanjo Ordás. lez cuyas letras esconden mucho más Valencia: Efe Eme, 2016. 200 págs. 20 €. de lo que dicen. ISBN:978-84-95749109. El libro, salpicado de fotografías inéditas y con el concurso de músi- Quique González ha grabado diez cos, productores y testigos directos de discos esenciales dentro del rock la carrera del artista, es una excelente hecho en España. Desde un promete- manera de acercarse a su figura para dor Personal, con el que debutó en repasa la trayectoria de González, quien no lo conozca y también para 1998, hasta Me mata si me necesitas, donde se muestra como uno de los sus fans, que tendrán la oportunidad su última entrega publicada este mis- autores más interesantes de los últi- de descubrir detalles curiosos y un mo año. mos años, magnífico escritor de can- exhaustivo estudio sobre cada uno de El periodista musical Juanjo Ordás, ciones y trabajador incansable del sus discos. presenta esta completa biografía que rock and roll. Porque es eso precisa- A partir de 14 años.

Aute. Lienzo de nuestro país. Luis García Gil, escritor canciones y reconocido estudioso sobre Serrat, del que ha publicado varios volúme- Luis García Gil. nes, se acerca esta vez a la figura de Lleida: Milenio, 2016. 468 págs. 25 €. Aute con la precisión de quien ha ISBN: 978-84-9743-719-6. hecho del análisis y del detalle su sello personal. Es curioso que, hasta ahora, y salvo Partiendo de sus discos, desmenu- un volumen de la editorial Júcar edi- zados canción a canción, Gil constru- tado en 1983, no se hubiera publicado ye esta biografía que sirve, además, ninguna biografía sobre Luis Eduardo para celebrar los 50 años del artista en Aute. Cantautor, pintor y poeta, Aute el mundo de la música. es una de las voces más importantes A partir de 14 años. de la escena de la canción de autor en

Bienvenido Mr. USA es, precisamente, lo que sucedió antes de todo eso. ¿Qué música nos hacían Ignacio Faulín Hidalgo. llegar los norteamericanos? Pues el Lleida: Milenio, 2016. 424 págs. 24 €. jazz, el swing, el charleston o el boo- ISBN: 978-84-9743-703-5. gie-woogie, estilos que fueron relega- dos al olvido cuando en 1955 se pu- blicó en España el single Rock around Cuando hablamos de la música que the clock del rockero Bill Haley and empezó a llegar a nuestro país desde his comets. ¡¡Bienvenido Mr. USA!! Estados Unidos en los cincuenta y se- recoge esa historia previa, un repaso senta, lo primero que nos viene a la completo y exhaustivo a las bandas, cabeza es el rock and roll clásico, de los solistas, los locales nocturnos y a Elvis a Chuck Berry. Pero existe una una industria discográfica que empe- parte de la historia de la música des- zaba a crearse en ese momento. conocida para muchos aficionados y A partir de 16 años.

73 CLIJ272 VARIOS

Jules Verne (Tomo I) bró a Jules como escritor. Títulos como De la Tierra a la Luna, Viaje al centro de la Tierra, Los hijos del Varios Autores. Madrid: Ponent Mon y Asociación Cultural capitán Grant, Miguel Strogoff o Graphiclassic, 2016. 236 págs. 21,90 €. 20.000 leguas de viaje submarino ISBN: 978-1-910856-40-6. son mundialmente reconocidos como lecturas que se avanzaron a su En estos tiempos digitales, donde tiempo. Algunos dicen que Verne se el papel parece haber perdido im- adelantó a los grandes inventos portancia y la inmediatez impuesta (como el submarino o los viajes por la mínima cantidad de caracte- espaciales) pero él mismo negaba res de un texto está a la orden del ese hecho y confesaba que sus libros día, es de agradecer que algunos eran fruto de su inquietud por los editores persistan en el romántico temas científicos, así como de una empeño de rescatar a los clásicos de férrea tarea de investigación que lle- la literatura en publicaciones como vaba a cabo mediante la lectura la colección Graphiclassic. man Melville y Moby Dick y Ste- compulsiva de cuanto aparecía en Puede que desconocidos para los venson y La isla del tesoro. Un periódicos y libros sobre estos lectores más jóvenes, sin duda por número impecable, con un cuidado temas. Pero es justo reconocer que, una falta de información, Melville, diseño y textos que se sumergen en si bien Verne no fue el responsable Stevenson o Verne hicieron soñar a la vida y obra de este francés univer- de estos inventos, sí fue un divulga- miles de lectores en unos años en los sal, autor de una colección de viajes dor de ellos a través de sus novelas. que las aventuras literarias no tenían extraordinarios que su editor, Pierre- Firmas de lujo (Fernando Sabater, la competencia de la televisión ni los Jules Hetzel, supo poner en orden y César Mallorquí, Jordi Sierra i Fabra abrumadores efectos especiales manejar con inteligencia hasta o Jordi Costa) firman los textos de cinematográficos. lograr que Verne obtuviera un gran este ejemplar que se completará con Jules Verne es el objeto de la nue- éxito. La idea de la divulgación un segundo tomo sobre el autor de va entrega de la colección, después científica, asequible al lector me- próxima aparición. Esencial. de los volúmenes dedicados a Her- diante relatos de aventuras, encum- A partir de 14 años.

Las guerras de las Saturno 3, Atmósfera Cero, Flash destacadas hasta 1985 en completas Gordon, Enemigo mío o Dune, el gran fichas con abundante material gráfi- galaxias fracaso del director David Lynch, tie- co. Diez años de ciencia ficción y nen algo que cautiva al espectador y, fantasía para todos los públicos en un Jérome Wybon. aunque en casi todas encontramos lujoso volumen. Traducción de Jaume Muñoz. Barcelona: influencias del argumento y los efec- A partir de 12 años. Planeta Cómic 2016. 224 págs. 35 €. ISBN: tos especiales creados para la historia 978-84-16476-46-6. de los caballeros Jedi, es necesario su estudio individual para conocerlas y Está claro que hay un antes y un disfrutarlas. después de Star Wars de George El experto cinéfilo Jérome Wybon, Lucas. El primer filme de la saga, empieza este relato un poco antes del estrenado en 1977, cambió para siem- estreno de La guerra de las galaxias, pre el mundo de la ciencia ficción concretamente dos años antes, en cinematográfica. Pero eso no quiere 1975, cuando se estrenaba la serie de decir que las películas de este género televisión Espacio 1999 que incluso que se estrenaron después desmerez- influyó en el propio Lucas. Después, can en absoluto. Galáctica, Alien, desgrana una a una las películas más

74 CLIJ272 Titán del automovilismo

Rudolf Caracciola. Traducción de Antonio García-Gross. Gra- nada: Macadán, 2015. 256 págs. 21,90 €. ISBN: 978-84-941297-6-6.

24 horas en Le Mans empezó a correr con Mercedes cuan- La segunda novedad es 24 horas en do los coches eran máquinas imper- Le Mans, una novela que entrelaza la Jean-Albert Grégoire. fectas, completamente alejadas de las ficción y la realidad escrita por el Traducción de Xabi A. Lezcano. Granada: modernas tecnologías que hoy man- ingeniero francés Jean-Albert Grégoi- Macadán, 2016. 264 págs. 21,90 €. ISBN: dan en las carreras. Caracciola, quien re, creador de un revolucionario co- 978-84-941297-9-7. sufrió un accidente en Mónaco donde che a turbina que convierte en prota- se destrozó una pierna, además de gonista de esta narración, en la que Macadán sigue con su excelente sufrir la irreparable pérdida de su Roger Giraud, un joven piloto, debe recreación del romanticismo de los mujer en un accidente de montaña, luchar contra sus fantasmas persona- relatos relacionados con el mundo del luchó contra viento y marea para les para conducir día y noche en las motor. Esta vez con dos libros sobre triunfar en el mundo de la velocidad. 24 horas de Le Mans: cuatro mil kiló- los pioneros de las carreras de coches. Lo consiguió. Su relato es un ejemplo metros para reflexionar sobre su vida En primer lugar Titán del automovi- de superación que seduce desde la y luchar contra el asfalto y el desa- lismo de Rudolf Caracciola, la fasci- primera línea y que él cuenta con un mor. nante autobiografía de este piloto que excelente pulso narrativo. A partir de 16 años.

Pero el imparable negocio del cine El arte de John Alvin evolucionó a terrenos fotográficos y el trabajo de Alvin fue relegado a un se- Andrea Alvin. gundo plano. En muchos de sus pósteres Traducción de Nacho Bentz. Barcelona: Pla- su firma fue eliminada por las propias neta Cómic, 2016. 160 págs. 30 €. ISBN: productoras. Por eso este libro es tan im- 978-84-16636-13-6. portante, porque es una cuestión de jus- ticia y reconocimiento a la labor de toda una vida. John Alvin quizá sea un nombre des- A partir de 14 años. conocido para muchos, pero seguro que cuando se echa un vistazo a las ilustra- ciones que realizó a lo largo de su vida para la promoción de películas, su estilo será inmediatamente reconocible. Desde aquella pionera ópera rock que decidió rendirle homenaje con este lujo- fue El fantasma del paraíso, a los éxitos so volumen, en el que nos descubre la de las producciones de Spielberg como forma de trabajo de su compañero. «Mi E.T. o Parque Jurásico, pasando por Star marido John y yo solíamos bromear con Wars, Los Goonies y, por supuesto Blade que él era el secreto mejor guardado de Runner. Hollywood. Puede que no reconozcas Alvin, que falleció repentinamente en su nombre, pero sin duda conoces su 2008, fue un destacado pintor e ilustra- trabajo.» dor cuyo trabajo fue ensombrecido por el Enamorado del cine desde la infancia, éxito de las propias películas sobre las Alvin era también un coleccionista de que realizaba sus dibujos, verdaderas maquetas que montaba con precisión. obras de arte. Por eso su mujer, Andrea, Muchas de ellas le servían de modelos para sus dibujos.

Bocetos de John Alvin para E. T. de Spielberg y el resultado final que todos conocemos. 75 CLIJ272 AGENDA

Entrega de Premios SM Un año más se celebró en Madrid, el pasado 19 de abril, la gran «fiesta del libro infantil» que, con motivo de la entrega de sus emblemáticos Pre- mios El Barco de Vapor y Gran Angu- lar, organiza ediciones SM. Un acto que reúne a «todo» el sector en la sede de la Comunidad de Madrid, y que siempre cuenta con el interés aña- De izquierda a derecha: Álvaro García Hernández, Doña Letizia, Roberto Santiago y dido de escuchar el discurso de la rei- Cristina Cifuentes, Presidenta de la Comunidad de Madrid. na doña Letizia que, año tras año, lo preside, con evidente gusto y convic- ción de lectora («la lectura y la educa- estos dos libros, aunque no seáis ado- la Presidenta de la Comunidad de ción nos hacen probablemente mejo- lescentes ni tengáis 10 años. Yo voy Madrid, la Reina entregó el Premio res», fue la idea central desarrollada camino de 44, y los estoy disfrutando El Barco de Vapor de Literatura en esta ocasión), además de puntillosa un montón». Infantil al madrileño Roberto Santia- periodista capaz de opinar y comen- En el transcurso del acto, conducido go, autor de Los Protectores, y el tar las obras premiadas… porque ya por el humorista Joaquín Reyes, y Gran Angular de Literatura Juvenil al se las ha leído antes de presentarse en acompañada por los directivos del valenciano Álvaro García Hernández, público: «Si tenéis oportunidad, leed Grupo SM y de su Fundación, y por autor de León Kamikaze.

«Loqueleo» y «Jollibre», nueva apuesta de Santillana ron los escenarios elegidos para las presentaciones que, con una puesta en escena teatral (con música e imágenes Santillana protagoniza el lanza- en directo, y la compañía Planeta miento editorial del año en literatura Impro realizando divertidas improvi- infantil y juvenil, con su nuevo sello saciones sobre el libro y la lectura), «Loqueleo». Una colección para lec- dieron paso a un entretenido coloquio tores de entre 4 y 14 años, organizada con autores —Jordi Sierra i Fabra, por franjas de edad y con obras de Vanesa Pérez Sauquillo y Joan géneros y temáticas diferentes, que Manuel Gisbert, «conducidos» por arranca con 250 títulos en castellano Carles Francino, en Madrid; y Miquel y que recoge, además de nuevos Arguimbau, Maria Carme Roca, libros, las obras emblemáticas del Gemma Pascual y la directora de la espléndido fondo histórico de Alfa- bre», con una oferta inicial de 44 títu- Institució de les Lletres Catalanes, guara Infantil y Juvenil, una de las los de autores internacionales (Dahl, Laura Borràs, conducidos por Toni colecciones modélicas que apuntala- Ende, Rodari) y escritores en lengua Martínez, en Barcelona—. ron el «boom» de la LIJ en España en catalana de larga y reconocida trayec- Un proyecto largo (5 años de gesta- los años setenta. toria (Jordi Sierra i Fabra, Gemma ción) y cuidadosamente preparado Anunciado ya el pasado mes de Pascual, Maria Carme Roca). por un equipo profesional y entusias- noviembre, en el marco de la Feria Como complemento a los libros de ta, dirigido por Maite Malagón, que Internacional del Libro (FIL) de Gua- ambos catálogos, la editorial ha crea- ha querido dejar «por escrito», en dalajara (México), con vistas al mer- do una web con fichas y guías de acti- cada uno de sus títulos, su particular cado internacional de habla hispana, vidades dirigida a maestros y profeso- declaración de intenciones con esta la presentación en España tuvo lugar res, y también pretende crear una leyenda en la última página: «Aquí en febrero, en Madrid y, posterior- comunidad lectora a través de las acaba este libro escrito, ilustrado, mente, en abril, en Barcelona, donde redes sociales. diseñado, editado, impreso por perso- el proyecto, para Cataluña, Valencia y Los Teatros del Canal de Madrid y nas que aman los libros». Larga vida Baleares, recibe el nombre de «Jolli- el Teatre Nacional de Catalunya fue- a «Loqueleo» y «Jollibre».

76 CLIJ272 El imparable éxito de Sant Jordi

Ni la amenaza de lluvia ni el hecho como nunca, haciendo honor, en esta de que la Diada de Sant Jordi haya ocasión, a la reciente nominación de caído este año en sábado, consiguie- Barcelona como «Ciudad de la Lite- ron deslucir la gran fiesta del libro en ratura» de la Unesco en 2015. Con Cataluña, que el 23 de abril y sólo en este motivo, y con vistas a fomentar la ciudad de Barcelona, consiguió la internacionalización de la Diada, sacar a la calle a casi millón y medio una quincena de profesionales proce- de personas, dispuestas a cumplir con dentes de otras Ciudades Literarias la tradición de comprar libros y rosas. designadas por la Unesco, fueron Con una facturación de 20,96 invitados a «vivir» directamente la millones de euros (un 3% más que en fiesta, participando en sus múltiples 2015), y cerca de 1,6 millones de actividades, como los ilustradores ejemplares vendidos, entre los que Lani Yamamoto (Islandia) y Jan Baj- destacaron los libros infantiles y las tlik (Polonia), que ofrecieron talleres ediciones en catalán, se cumplieron, de ilustración para niños en el marco así, las más optimistas previsiones de «Món Llibre», el Sant Jordi para del Gremi de Llibreters y de la Cam- niños y jóvenes. Un estimulante festi- bra del Llibre de Catalunya, basadas val literario para los más pequeños en una «ligera recuperación del sec- (0-14 años), con una imaginativa y tor» y en la «tendencia positiva de excelente programación que, desde participación y ventas de los dos últi- hace doce años y con creciente éxito, mos años». Objetivo cumplido: el se celebra el fin de semana anterior a Sant Jordi catalán brilló este año la Diada de Sant Jordi.

77 CLIJ272 MUESTRA DE ILUSTRADORES [9]

La Muestra de ilustradores de CLIJ tiene como objeto la promoción de nuevos ilustradores en el ámbito de la literatura infantil y juvenil. Si quiere participar con su trabajo consulte las bases en nuestra web www.revistaclij.com

CLAUDIA M. GUTIÉRREZ

Aunque soy comunicadora de profe- sión, campo en el que me desempe- ñé por varios años, el arte y la ima- gen me han interesado siempre. La transición de oficio empezó a gestar- se lentamente; inicialmente sólo contemplaba; poco a poco empecé a dibujar, a registrar viajes, ideas, re- cuerdos, un poco en silencio. Cuando nació Antonia, mi hija mayor, empecé a coleccionar libros ilustrados para ella y me di cuenta de que en realidad los escogía para mí. La ilus- tración me fascinó. Llegó un momen- to en que sentí que era hora de con- tar historias a través de la imagen. Empecé a entrenarme, a tomar cur- sos, talleres, y al cabo de un par de años empecé a trabajar como ilustra- dora. Experimento en diferentes so- portes en busca de nuevas maneras de narrar. En la actualidad trabajo en proyectos de ilustración con algunas editoriales y desarrollo proyectos per- sonales. Vivo en Bogotá, Colombia.

Web: www.cayagutierrez.com Mail: [email protected]

78 CLIJ272 MUESTRA DE ILUSTRADORES

79 CLIJ272 LIBROS RECIBIDOS

A BUEN PASO Pepo y Dudú Un jardín Sibylle Delacroix Isidro Ferrer Kika Superbruixa i Il. María José Ferrada l’unicorn Knister ALGAR Il. Birgit Rieger El cuerpo deshabi- Plans genials (o no) tado Liz Pichon María Menéndez Planes geniales (o Ponte no) Liz Pichon ALPINA Junie B. Jones. Top La Tina al mont Secret (privadísimo) Jaya. El mirador Barbara Park dels estels EKARÉ, 2016. TOMÁS?, LEIRE SALABERRIA, ¿DÓNDE ESTÁ Il. Denise Brunkus Araceli Segarra Kika Superbruja y el unicornio ANAYA Knister Chocolate amargo Il. Birgit Rieger Mirjan Pressler Las cosas de Lota. Los Friki Juegos de ¡Queremos ser artis- Lechuza Detective. tas! El misterio de la Alice Pantermüller casa del terror Il. Daniela Kohl Álvaro Núñez/Alber- Mis primeras 100 to Díaz/Miguel Can JUVENTUD, 2015 KUHLMANN, MOLETOWN, TORBEN palabras Los Friki Juegos de Elizabeth Golding Lechuza Detective. Il. Amanda Gulliver El caso del grafitero Los colores loco Ana y Andrés Álvaro Núñez/Alber- Guerrero to Díaz/Miguel Can Hola, soy Lucas Zombi Blue Eva Sans Ribera Violeta Monreal Lucas en el cole Dino Rex David Almond Émile Jadoul La Blancaneu i els Eva Sans Ribera Violeta Monreal Il. Oliver Jeffers O nets, mama? set nans polits ¡Vamos a jugar! Los caballeros de Bérengère Delaporte Vivir del Cuentu Il. Kim Hyun las estrellas. Un cas- BARCANOVA Oriol i Lis, detec- Il. Anna Aparicio ¡A vestirse! tillo en el universo Quan un elefant s’e- tius. Mètode Pela- Català Il. Kim Hyun Michael Peinkofer namora canyes per resoldre En Martí compar- Escuela para estre- Los caballeros de Davide Cali casos complexos teix llas las estrellas. El ata- Il. Alice Lotti Eva Santana Andreu Martín/Rosa H. Willoughby/K. que de los robotrox Les abelles i la mel Il. Jaume Bosch Maria Roca Willoughby Michael Peinkofer E. Baldó/R. Gil/M. Planetes i Satèl·lits Il. Cristina Picazo Lily, la Princesa Soliva Marta Lluna Aquàtics Hada, en el País de ANDANA Il. Carlota Cirera Il. Ximena Maier Anna Obiols los Unicornios Una llegenda de Paraules de menjar Tinc una notícia Il. Subi Burkhard Nuppeney Sant Jordi i beure Marta Lluna Terrestres Il. Monika Finster- Joan Portell Joaquim Carbó Il. Ximena Maier Anna Obiols busch Il. Sebastià Serra Il. Teresa Martí M’agradaria ser… Il. Subi El armario de las Sempre al teu costat mestra Adormit o despert a hadas ASTIBERRI Carlota Anna Obiols la selva Il. Clémentine Déro- Rituales Iglesias/Àngels Ribas Il. Subi Liesbet Slegers dit Álvaro Ortiz Il. Emma Reixach Els transports Gros o petit a la El armario de las Ángel Sefija sin Fem esport granja princesas cagarse en diez BAULA Zona Zombi. L’hora Liesbet Slegers Il. Sandrine Lamour Mauro Entrialgo Espurna Blanca de la veritat Dibujos divertidos Todos los hijos de Enric Larreula Peter Walker BRUÑO El reino de las puta del mundo Il. Leonardo Rodrí- Il. Bié Más cuentos menu- hadas Alberto González guez Refrans per a tot- ditos para contar en Vázquez La llebre i el lleó hom cinco minutitos CARENA Ramon Llull/Anna Pep Molist Helen Anderton El libro de Efran BAMBÚ Obiols (Adapt.) Il. Lucía Serrano Il. Stuart Lynch José Rodríguez Cha- El chico que nadaba Il. Subi La bella dorment El libro de la selva ves con las pirañas Fora d’aquí mosca! Il. Ximena Maier Il. Miriam Bos Grita juventud

80 CLIJ272 José Rodríguez Cha- Il. Vireta ves Barro sublimado PLANETA José Rodríguez Cha- Mariposas en tu ves estómago Natalie Convers COMBEL Salvador Tierra y el PUBLICACIONS cuenco de oro DE L’ABADIA DE Patricia Geis MONTSERRAT Los tres cerditos En Patufet Xavier Deneux Il. Òscar Julve Todos bostezan Anita Bijsterbosch SANTILLANA El maravillosos Doctor, el nostre fill Mini-Peli-Coso llegeix. És greu? Beatrice Alemagna Miquel Arguimbau Los olchis en el

CORIMBO MINI-PELI-COSO, COMBEL, 2015. MARAVILLOSO ALEMAGNA, EL BEATRICE castillo de El conejo de peluche Rabenstein Komako Sakai Erhard Dietl Los nombres del CRUÏLLA fuego Quin munt de coses! Fernando J. López Yayo Kawamura Com es diu…? SD EDICIONES Anna Kövecses La primavera de L’illa mágica la Kira Marion Billet Alba Garcia i Puig El lleó i el ratolí Jenny Broom SERRES Il. Nahta Nój Rosa Navarro Durán EKARÉ Zoraida Zaro Pupi y Pompita en Adam i Thomas (Adapt.) ¿Dónde está Tomás? las cuevas del Aharon Appelfeld Il. Mercè Arànega Micaela Chirif LIBROS DEL Drach On és el Dudú? Dónde van las tortu- Il. Leire Salaberria ZORRO ROJO María Sophie Ledesma gas cuando mueren El armario chino 99 Fábulas Menéndez –Ponte Connexions Beatriz Osés Javier Sáez Castán fantásticas Il. Javier Andrada Elizabeth Stewart Il. Ester García Ambrose Bierce Pinta amb les mans El hombre que pisó FAKTORIA K Il. Carlos Nine SILONIA Maïté Balart una caca Trastario. Nanas Ars Amandi ¡Oh! ¡Un zig-zag! ABC Fotos i grafies Álvaro Colomer para lavadoras Oski Antonio Ladrillo Clara Vinardell Fleck Il. Antonio Zurera Pedro Mañas En las montañas de Il. Autores Varios A 7.500 quilòmetres Il. Betania Zacarias la locura SIRUELA Diferent. de distancia H. P. Lovecraft Los animales Andreas Steinhöfel Núria Homs FULGENCIO Il. Enrique Breccia mágicos de Miró Il. Gustavo Roldán PIMENTEL La metamorfosis Antony Penrose CUBILETE Las gafas del abuelo El tiempo del Franz Kafka El hilo de oro Las aventuras de Roberto Aliaga gigante Il. Luis Scafati Cornelia Funke Beekle. El amigo Il. Miguel Cerro Carmen Chica La Academia (no) imaginario Némesis Il. Manuel Marsol MAEVA Amelia Drake Dan Santat Javier Ruescas/Manu La Princesa i el Carbajo GEU EDITORIAL Gegant SM DIPUTACION DE Los 3 cerditos y… el Gary Hart El gran libro del CIUDAD REAL EDELVIVES lobo Il. Sarah Warburton Quijote niño Antoñito. Un niño Un oasis en la India Pilar Navas C. Reviejo/E. Menén- autista Pablo Zapata Lerga Il. Rafael J. Chacón MEDIA FOR LIFE dez/J. M. Álvarez Carmen López-Sala- Il. Paloma Corral CORPORATION Il. M. Menéndez/M. zar Pérez Te quiero un mon- LA GALERA Huesito Duraznero Valverde Il. Elena Poblete tón El petit drac Coco i Grace Nava Los Futbolísimos. El Muro Alain Serres el temple misteriós misterio del Il. Oliver Tallec Ingo Siegner OLE circo del fuego EDEBÉ ¡Que viene el dilu- La increíble historia Roberto Santiago Quién es Don vio! LATA DE SAL del puntito Il. Enrique Lorenzo Quijote de la David Fernández Breve gatopedia Chimpún La isla mágica Mancha Sifres ilustrada Inma Muñoz Marion Billet

81 CLIJ272 NOTaS aL MaRGEN

l igual que los libros, el radores de Tolkien, no era gran cosa. cine fue algo esencial en Salvo por el impacto inicial de la téc- mi infancia. Quien no nica de animación, el metraje se anto- A tiene muchos amigos jaba algo farragoso y carente de rit- suele buscar refugio en mo. Pero uno disfrutó en su momento otros personajes, en de aquellas dos horas de fantasía y, otros escenarios. Que fueran reales o cómo no, del librito que Bruguera pu- no, carecía de importancia en aque- blicó en fotonovela, hoy cotizada pie- llos días. za de colección. Muchas veces me iba al cine, a la Heavy Metal fue también una reve- sesión de las cinco de la tarde, donde lación. Se trataba de una colección de sólo había tres o cuatro asientos ocu- relatos unidos por un nexo común. pados. Mi familia se preocupaba, me El Señor de los Anillos fue publi- Por primera vez se veían desnudos en decía que no era bueno que un niño cado por Bruguera en 1978. una película de animación y eso era anduviera solo de aquí para allá, vien- La revista Metal Hurlant se un impacto. Un poco de fantasía, do quién sabe qué películas. Pero, en ciencia ficción, unos toques de erotis- una ciudad pequeña, con tres cines, publicó a través de Eurocomic mo y una banda sonora con temas de era difícil no saber en qué fantasías en la década de los ochenta. rock duro. ¡Qué más se podía pedir! espaciales se perdía uno. La película tampoco fue un éxito y Dos películas marcaron el verano la crítica tampoco dijo grandes cosas de 1981. Una fue la adaptación ani- sobre ella. Sólo la disfrutamos los ad- mada de la saga de Tolkien, El Señor miradores de los cómics y del rock. de los Anillos, dirigida por Ralph Desapareció de los cines en menos de Bakshi, y la otra Heavy Metal, basa- Por una semana y no sería hasta 1996, da en los cómics que publicaba la re- Ismael Hurtado cuando se editó en vídeo, que uno pu- vista francesa del mismo título y cu- do volver a revisitar aquellos días, ya franquicia española fue bautizada aquellos recuerdos. Y, lejos de decep- como Metal Hurlant. cionarme, resultó muy gratificante En realidad, El Señor de los Anillos observar que el film no había perdido se había estrenado un par de años an- su magia, el encanto de las cosas he- tes, pero a las pequeñas poblaciones chas artesanalmente. Después busqué llegaban las copias de los estrenos en la habitación de los tesoros los vie- con cierto retraso. De cualquier mo- un pionero de la animación, creador jos números de Metal Hurlant dedi- do, uno había leído sobre la película y de un híper realismo que se basaba en cados a la película y la banda sonora, había visto impactantes fotogramas filmar primero con personajes reales publicada en un doble vinilo, con donde los dibujos eran de una reali- y editarlos después con complicados aquellas grandes canciones. dad abrumadora. ¡Parecían persona- –y primitivos por aquel entonces- sis- Después llegaría Tron, con la apa- jes reales! temas analógicos para convertirlos en bullante llegada de los ordenadores o Su director, Ralph Bakshi, que ha- dibujos animados. El resultado era Cristal oscuro, donde las marionetas bía nacido en Palestina, pero que emi- cautivador. La película, para los críti- conquistaban la pantalla. Pero eso es gró de niño a los Estados Unidos, era cos y, por descontado para los admi- otra historia.

82 CLIJ272 CLIJ

CUADERNOS DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

Boletín de suscripción CLIJ Envíe este cupón a: Precio para España peninsular y Baleares. Editorial Torre de Papel, S.L. Incluye IVA y gastos de envío. C/Argentona, 1, 1º Planta 08302 Mataró (Barcelona) Tel. 93 753 02 16 E-mail: [email protected] Señores: Deseo suscribirme a la revista CLIJ, al precio de 70 €, incluído IVA, por el periodo de un año y renovaciones hasta nuevo aviso, cuyo pago efectuaré mediante:

ENVÍOS ESPECIALES

España penínsular y Baleares certificado 89 € Canarias, Ceuta y Melilla, envío aéreo y exento de IVA 94 € Canarias, Ceuta y Melilla, envío aéreo certificado y exento de IVA 103 € Para el extranjero, enviar cheque adjunto

Aéreo Aéreo certificado

Europa 151 € 163 € América 191 € 203 € Asia 228 € 240 €

A partír del mes de ...... (incluído) DATOS PERSONALES

Centro u organismo ...... Nombre ...... Apellidos ...... CIF-DNI ...... Domicilio ...... Nº ...... Piso ...... Puerta ...... Población ...... CP: ...... Provincia ...... Tél.: ...... E-mail: ...... País......

FORMA DE PAGO Envío cheque bancario por 70 € Giro Postal Transferencia bancaria Domiciliación bancaria: Muy Sres. míos, ruego carguen, hasta nuevo aviso, los recibos que presente Ed. Torre de Papel, S.L. – CLIJ, a mi nombre en la cuenta corriente indicada: Nombre del Titular y firma Fecha ...... Rogamos a los suscriptores que en toda la correspondencia (cambio de domicilio, etc.) indiquen el número de suscriptor, o adjunten la etiqueta de envío de la revista.

C.C.C. (Código Cuenta Cliente)

Entidad Oficina DC Nº de cuenta UNA HISTORIA DE ESPÍAS ENTORNO A UN PERSONAJE FASCINANTE DEL S.XX FINALISTA PREMIO GRAN ANGULAR