272 AÑO 29 JULIO-AGOSTO 2016 CLIJCUADERNOS DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL 12€ INFORME: PREMIOS DEL AÑO [y 2 ] CERVANTES Y SHAKESPEARE PARA TODOS Disfruta del verano. Disfruta con www.loqueleo.com /es CLIJ272 Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil 05 EDITORIAL SUMARIO Y Caperucita cogió su fusil 06 INFORME JULIO-AGOSTO Repaso a los premios más importantes de 2015-2016 a escritores e ilustradores de libros infantiles y juveniles (Parte 2) 28 EN TEORÍA Historia de los bibliobuses en España Roberto Soto Arranz 36 REPORTAJE Literatura sobre ruedas Noemí Alcázar 42 LA PRÁCTICA APP «Bibliobuses de León» Roberto Soto Arranz 46 LA PRÁCTICA Centenario Roald Dahl NUESTRA PORTADA Roald Dahl, el autor que siempre estaba del lado de los niños Ilustra NUESTRA PORTADA la Rosa del Real ilustración de cubierta de Dip. Más allá de la oscuridad, de Eva Sán- 52 EN TEORÍA chez Gómez (Puigcerdà, 1986), Los grandes para los pequeños: Cervantes y obra ganadora del Premio Álbum Shakespeare para todos Ilustrado Edelvives 2015. Un impre- Rosa Navarro Durán sionante relato de terror, basado en una antigua leyenda catalana, que 58 REPORTAJE sorprendió al jurado del premio por 40 años como 40 soles la contundencia y eficacia de su tra- 40 aniversario de Ediciones de la Torre tamiento gráfico. Un brillante traba- José María Gutiérrez de la Torre jo que viene a consolidar la intere- sante trayectoria de Eva Sánchez, 60 COLABORACIONES iniciada en 2010 y que, ya en 2013, La generación sin nombre con solo tres títulos publicados, Jordi Sierra i Fabra mereció figurar en la selección del IV Catálogo Iberoamericano de 64 LIBROS ilustración (ver CLIJ 266 y 270). 76 AGENDA 78 MUESTRA DE ILUSTRADORES Claudia M. Gutiérrez 82 NOTAS AL MARGEN Ismael Hurtado CLIJCuadernos de Literatura Infantil y Juvenil CLIJCuadernos de Literatura Infantil y Juvenil AÑOS COMPLETOS DE CLIJ A PRECIO DE OFERTA: PREMIO NACIONAL DE Año 2010 (n.o 233 al n.o 238) 30 * FOMENTO DE LA LECTURA 2005 Año 2011 (n.o 239 al n.o 244) 30 * Año 2012 (n.o 245 al n.o 250) 30 * Año 2013 (n.o 251 al n.o 256) 30 * Directora Año 2014 (n.o 257 al n.o 262) 50 * Victoria Fernández Año 2015 (n.o 263 al n.o 268) 60 * [email protected] Editor Fabricio Caivano Administración Maica Fernández Ilustración portada 2010 Eva Sánchez Gómez Han colaborado en este número: Rosa del Real, Roberto Soto Arranz, Noemí Alcazar, Rosa Navarro Durán, José M.ª Gutiérrez de la Torre, Jordi 2011 Sierra i Fabra, Claudia M. Gutiérrez, Xabier Etxaniz, M.ª Jesús Fernández e Ismael Hurtado. Edita Editorial Torre de Papel, S.L. C/Argentona, 1, 1ª planta 08302 Mataró (Barcelona) Teléfono: 93 753 02 16 [email protected] www.revistaclij.com 2012 Administración y suscripciones [email protected] Horario de oficina: 9.00 a 13.30 horas Fotomecánica e impresión Impressió nat, S.L.L. C/del Carme, 76 baix 08302 Mataró (Barcelona) 2013 Tel: 93.798.63.40 www.impressionat.es [email protected] Depósito legal B-38943-1988 ISSN: 0214-4123 Editorial Torre de Papel, S.L., 1996. Impreso en España/Printed in Spain. CLIJ no hace necesariamente suyas las opinio- 2014 nes y criterios expresados por sus colaboradores. No devolverá los originales que no solicite pre- viamente, ni mantendrá correspondencia sobre los mismos. © de las reproducciones autorizadas, Vegap 2015. Esta revista ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de 2015 Educación, Cultura y Deporte en el año 2015. Puede solicitarlos enviando un correo electrónico a [email protected] con todos sus datos, incluido el NIF. [Formas de pago: contrarreembolso, transferencia, domiciliación bancaria] Esta revista es miembro de ARCE, Gastos de envío en todos los casos: 6 €. Asociación de Revistas Culturales de España EDITORIAL Y Caperucita cogió su fusil obre el uso y abuso de nes de esos cuentos de siempre, lla- tos originales son muy violentos», ar- los cuentos populares mada «Serie Patriótica de Cuentos In- gumento recurrente en la rica polémi- creíamos haberlo visto fantiles», con el fin de promover el ca en la que, también recurrentemen- todo. Y no hay poca in- uso de las armas entre los menores y te, se enredan pedagogos y psicólogos ventiva: desde las con- de convencerles de la necesidad de al analizar el impacto en los niños de tinuas «adaptaciones» estar protegidos… por ellas. hoy de ese tesoro universal que son S (no siempre respetuo- La serie se ha iniciado con una Ca- los cuentos populares. La posición de sas con el original) y perucita Roja que se salva del lobo Hamilton, amparada por la NRA, es las «versiones libres» porque, además de la cestita para la sin duda contundente, pragmática… (o cómo contar cualquier cosa usando abuelita, lleva un buen fusil al hom- y brutal. Y ya ha suscitado respuestas como gancho a los protagonistas de bro, y como la frágil abuelita también indignadas por parte de los grupos siempre), a las «versiones alternati- está convenientemente armada, el lo- que en EE.UU. defienden un mayor vas» (o cómo dar una vuelta de tuer- bo no tiene más remedio que huir des- control del mercado de las armas. ca a los clásicos, una idea genial si se pavorido. El segundo título es Hansel No debe ser casualidad que esta ini- la da un Roald Dahl o un José Agus- y Gretel, que se librarán de la ham- ciativa se haya producido en un país tín Goytisolo, por ejemplo), o las ver- bruna y de la malvada bruja gracias a convulsionado por un proceso electo- siones «interactivas» (buen pretexto que han sido adiestrados por sus pa- ral en el que arrasa, como candidato para editar artísticos pop-ups y libros dres como buenos cazadores y saben presidencial, Donald Trump, notable con ventanitas y pestañas móviles muy bien cómo usar las armas. Y se- defensor de la NRA, entre otras pecu- para la manipulación de bebés y pre- guirá Los tres cerditos… liaridades. Y ya se sabe lo que pasa en lectores), pasando por volúmenes re- La autora, Amelia Hamilton, blo- las campañas electorales: lo impor- copilatorios con intenciones pedagó- guera y activista, justifica su trabajo tante es «impactar» (parece que todo gicas variadas: educar en valores, con la vieja opinión de que «los cuen- vale, aunque el sentido común indi- para aprender a comer o buenos hábi- que lo contrario). Lo estamos viendo tos higiénicos, para leer antes de dor- aquí, en nuestra eterna y tediosa cam- mir… Sin olvidar su utilización por paña electoral, en la que alguna lum- la publicidad, el cine y la televisión, Victoria Fernández brera del márquetin, ha incorporado a como el emblemático caso Disney, los niños (¡tan graciosos, tan monos!) que levantó todo un imperio convir- como comparsas de los políticos en tiendo en fascinantes películas de di- programas de televisión. El clásico bujos animados los cuentos populares besuqueo en calles y mercados ha da- y los llamados clásicos infantiles (Pi- do paso a la manipulación directa: ni- nocho, Peter Pan, Alicia, El libro de la ños convertidos en mini-entrevistado- selva…) suplantándolos de tal mane- res, mini-tertulianos, e incluso ra que, aún hoy, millones de lectores mini-yos del político de turno… Na- de todo el mundo creen conocer todas da raro, acostumbrados como esta- esas obras maravillosas cuando, en mos a la exhibición de mini-cocineros realidad, solo conocen las maniqueas y mini-artistas en exitosos programas y sentimentaloides versiones Disney. que, al parecer, nadie (empezando por Pues no, no lo habíamos visto todo. los ignorantes padres de las criaturas) La última barbaridad, declaradamen- ANA PEYRÍ. cree que pueden atentar contra el nor- te propagandística, viene de la poten- mal desarrollo de la infancia. Vamos te Asociación Nacional del Rifle por mal camino… A este paso habrá (NRA) de EE.UU., que ha lanzado que pedir para los niños el estatus de una increíble colección de adaptacio- «especie protegida». 5 CLIJ271 INFORME Los Premios de 2015-2016 (y II) En este número de CLIJ Álbum Ilustrado Edelvives (pág 7) Rebeca Luciani y Anna Llenas (exaequo) Samaruc (pág. 22) Catalina González e Isabel Hojas Junceda Internacional: Infantil: Jorge González Gemma Pasqual Atrapallibres y Protagonista Jove (pág. 8) Junceda de Honor: Juvenil: Categoría 9 años: Felipe Hernández Cava Teresa Broseta Andreu Galan Categoría 10 años: Lazarillo (pág. 15) SGAE Teatro Infantil (pág. 24) David Williams Creación literaria: Itziar Pascual Categoría 11-12 años: Ledicia Costas Paul Marr Álbum Ilustrado: Vaixell de Vapor (pág. 24) Categoría 13-14 años Maite Gurrutxaga y Alaine Agirre David Cirici Sharon M. Draper Categoría 15-16 años Lizardi (pág. 17) Vicent Silvestre (pág. 25) David Cirici Alaine Agirre e Iratxe López de Munáin Enric Lluch Carmesina (pág. 9) Luna de Aire (pág. 19) Vila d’Ibi (pág. 26) David Navalón Beatriz Berrocal Pérez Isabel Jijón Internacional de Ilustración Feria de Maria Xosefa Canellada (pág. 19) Libros Mejor Editados del Ministerio de Bolonia-Fundación SM (pág. 10) Vicente García Oliva Cultura (pág. 27) Juan Carlos Palomino Regálame un beso. Penguin Random House. Merlín (pág. 21) El Profesor Astrocat y las fronteras del espa- Jules Verne de Narrativa Xuvenil (pág. 10) Érica Esmorís cio. Barbara Fiore Editora. Andrea Maceiras Cenicienta. Bruño. Ramon Muntaner (pág. 21) Premios Junceda (pág. 11) Joan Antoni Martín Piñol Libro infantil de ficción: En el anterior número de CLIJ Premios Nacionales Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños FNAC-Salamandra Graphic Literatura Infantil y Juvenil: Juan Carlos Martín Ramos Laura Pérez y Pablo Monforte Ledicia Costas Ilustración: Ciutat d’Olot Gran Angular (castellano) Elena Odriozola Laura Casanovas Álvaro García Hernández Cómic: Santiago García y Javier Olivares Compostela de Álbumes Ilustrados Gran Angular (catalán) Miguel Cerro Llorenç Capdevila Ala Delta Daniel Hernández Chambers Crítica Serra d’Or Guillem Cifré de Colonya Literatura Infantil: Xavier Vernetta Alandar Joan Calçotets y Armand Mónica Rodríguez Literatura Juvenil: Iberoamericano SM de LIJ Miquel Duran Antonio Malpica Anaya No ficción/Conocimientos: Mónica Rodríguez Jordi Quera Jaén Lena Valenti Bancaixa Destino Infantil Apel·les Mestres Gemma Lienas Jordi Sierra i Fabra y Xavier Bartumeus Joaquim Ruyra Santi Baró Barcanova Edebé Infantil: Joan Bustos Infantil: Josep M.