Républiquetchque

I -‚ Ríčany PRAHA X [i 3] Po sÁzAvÍ Iocl

fsö] ‘; Åi1 11081 fl( M,icho vice KUTNÁ; Vsrlke HORA Jilove PopoWce 3351 Støtbrna U Prahy Senohrab Skalice 0] Zlenzce 11 3j Sezava fl ‘Ů. — Sázava Uhlirské ‘ ‚ ..5Žmparh ‘‘ - J,inovice ‘ 235) Ý ‚ I i31u 1101 ‚ ‘ Ks/t Hradištko ‘ IIII ‘ [co] C,az4uj Voda/sty Simoá1 fl ‚I II Cerèany Vranov\ Krhany ‘ ‘S NOtils Tynec I Ostredck Drahňovrcv NelyoHc (22l nad Sázavou Sooíhrdy Hc ‚ ‘ ‚ 1 ľ 105] ••_• ‘ N ltwcrm Pcroup iI flI1 ) j Toplysovrce BENEWV, fl

V ‘ Chrti t ]ij lIl lD.l. krojiti Konopvtfl Struh roj Všechlapy I ( • liebevice I .22i ‘I1 II 35) ‚ Zruè Jt Briiovce I 14 ť ázavoe I ! Cncyšany 1 iitlSltSlC 1-Bystøice Krtic,v ‘5 Postupe ‘I -.5 _ [3á La r/v/ire Sázava co Ves fln) k ‚ ;t[ / 22/‘) Au sud-est de la capilik‘ de la llepubligue tchttqrjt‘, Prague, hon du nom de Is riviery Sazava gui serpente la ritgion DiJ dunu Ir region di‘ l/oht‘me centrale, se trouvi, une region gui de Posazavítel un Aibleu. Lune jut tiri‘ede l‘expressioncelte 4 si (onrsmcrvlcti di‘j,i danu l‘histoire, servalI a Ii jloht‘me centrale de ione sath ava gui signike rivii-re traversant les fort ‘Is de pin t°cY Ve/is — ‚ si v Sedlèany tKondnc Ai,in i‘conomlgue, de detense contrrr l‘enni-mi, mals r‘qilement et Vaucre de leepression slave sud-jati gus Von pourrait I ViOl [E‘ --‚J - si d‘i‘ndjort de repos. Ct‘tte rs gion s‘appelln‘Pos,izaví. Son fom traduire commi‘ rivit‘ri‘gui stí di‘pose, emportant avec elle cit — j.ifltiOfl i1 íirirOviIt, ‘ ti. ‘Louňnece est ti rs di‘ Ir riviire Sazoví gui la travte ‘ tel un ruban biju. de nnmbreux depotu sables et argiles - l8 Votic\?_! pod Blanskem CHKO Oo/ii KsiktV. fl ‚ ‚ Deux opinions historsgues Solit donnies guanl ‚i la signihca BLANIKq Ditule di-but du 20t‘me siecle, la region de Posizavi devsnait / lin Prst, ‘síni Vl, uns rEgion traditionnelle tourlstlque gui ii‘pondaic aux be 855 Ní‘‘, drc Køivsoudo soins des vis,teurs vn matic/e de tepou, de magnitque natu- i‘s.. —n‘y Zelivka Hein reky ‚ S re et de pla‘sir. Les istablissements de restauritlon et d‘he . LIti! i bergement ainsi gus les services fleurtssaient dano la region. Malheciri‘usement, ce di veloppement a itt‘ inhs‘rrompu par la seconde guerre mondiale eh ensuity par Ia longue pit/ode du gouvernement communiste. Actuellement, Ia region de Pos,izaví renoue avec les suitou des gisni‘rations d‘origine et devient vinul ‚j nouveau la destination recherchie des visi I cháteau E internet mariages tourisme heurs solisti Ils. L cháteau-fort restaurant chiens acceptěs cyclotourisme Rejoignez les, nous serons ravis de vous rencontrer.

.P. ‚monastěte cafe, salon de thd aeroport convenatile aux motards 1 musée bar, vinothegue volu au ballon uquiration descente de la riviure tenis tram Posázavsky Pacik E terrasse eXterieure E receptions, catering rafting W cichecsdujardin E hébergement E Posázaví o.p.s., Masarykovo nanesli I, 2SAOltiescesov conferences, oeminaires E baignads plague touristugue Ti‘loFax: e420317701 948 fJ Courriel - sil Fo sposazavLconn, Irtrp ĺwwwposazavicoris PO$ÁZAVÍ 1 ___ .tí ‘ E PACIFIQjE DE SÁzAvA ‘js__ ._rI.;;:..ist - a:s

Stonon de chemin de ferPrO$. ‘ . - Lepont de cheminde fvr de Zampach -‘ Mime aujourd‘hui, cr‘fte voje fvrrt‘e romantique ost uno voje arterjeliv cjui conduit par une belle nature de Is nvii‘re S,i;‘ava et eii pt‘ met ‚lux visjteurs de chemint‘r du monument historjque au musi‘e du viiiage ‚i Ltvilie, du camping a ia pension vf puis retourner á ia maison. Gráce aux en PRAHA thut,i,iastos, jIest pussibie, oncori‘ aujourďhuj, de prt‘ndrt‘ un tram ‚i vapi‘ur, se ri‘Jouirduno eXcur sion scolaire dini, uno automotrice historiqutr. Les lignvs ‚i vapeur ri‘gulx‘res de Chemins de Fer Tchiques condusent leurs pass,lgers a un ovenement inti‘ressant. Pour li‘ besoins des actionu D Praha hl.nádr. d‘entreprise, ji y a uny automotrjce historjgue comme un Leu pour des si‘mina‘res ou des presen tations d‘entreprtse.

D Uhøineveu Ceaké dráhy, a.s., vopeur D Kolovraty lnformatons sur les courses á Station de chemin de h‘r Proqtti‘ — Braník D Ríčany Chef de Gare Petr PaVlík AI.. 420 972228 853 (coisse) D Svetice +420 lt72228851 (chefde gon‘) D Stranè ci‘ +420 972 228 850 tgordien de gori‘) Courriel pavlik epos.cd.cz Mníchovicv http: ‘parnijizdy.Xčcz

Jílové u Prahy MsosoviceD Sainechov D Ctyøkolv HvvzdoncU.JjStribrni Skalici tø moiry Phvoz D Uhlířské Janovice sani, influenco economique de la localito de Pos,izavi. Pyely.1I ‘•‘D Lechemin de íer a doute sensjblemont le di‘veloppement toute Vlkovec Sázava stefli Pluziny D Mitrov IIost morno difficile de s‘imaginer Posazavi sans Ix chemin de for. rncori‘ acijourd‘huj, on pout trouvt‘r di‘ nombri‘ux Samopuc MirouoviceU Rafaji, nO le ne pas utu jsi‘. endroib dans les environs do la rivjcro Sazava tout autre moyon de transport, sauf tren, plut Rafaje n. Sez. D Rataje fl Sez. —piedmesti sjede, a commenci‘ a construlre In chemin de for Pos,tzavsky Pacjhk tel quon ie connait Ale 6n du dernior on Týnec nad Podøi jefl S,iz Ivex aujourd‘hui. A i‘oXcc‘ptionduno partie courte de Pr,iha-Vrsovice a Praha-Modøany. co chomin de for do Modøeny via Sazavou nid S.izavou ‚J Davle ot puls Ix long de Is riviero Sazava jusqu‘a Svotla nad Sazavou ost ni‘ ‚tla chatntere du 1Ocet 20e sjede. CesKySternbero Vranice D Benešov Kacov Dans 10premier horaire de J897, Is vole ‚tv,iítIo numero 78 et i‘tait compli‘ti‘e par une note,,ii roule partjr de ia Jour -i nee de promuiqition‘ La nore concernait surtout Iv segment Skochovice — iliovi‘, ot cela a cause dun retard autour Struhaøov Støechov fl. Sez. la iigne definitivo. Cette parte na etc ouverti‘ que ie tor mal 1900. Li‘chemin de for de Cvrèeny a Davle Ota Prah,i míce DCha t‘pociui‘-la, in,iccessibies de Doini Posazavi. Cette voje Bystøice Zruè nad Sázavou Vrsovice arendu accessibios,jusqu‘i cetto des beautes presque Mesteèko ti Benesova U Bvneuova o appartiont aux plus Ltellesdola RopubluquoTcheque grace ‚i son ailure romantjgue et Ia solution couragouse. Aprirs Horce n. Sez. Vvseika Is Premiero Guerre Mondiaie, on y organisait, ch,ique annee, les visites commentl‘i‘s de Grandes FcoIes Poiytechni Lhota ‘9i .—“..DLazute Dornaum TrkovyStepanov quos. Lechemin de fora rondu accessibles do nombreus monurnents tourustiquos de cette region. D Tomice D t3ohna D Sedlèany Vrchotovy Vlašim nadrž Janovícv D D .\ Šihov Station do c/tomin de for Èerèony SKÝ p Kosovi Hora DVotice Posázavský Pacifik, o. s., HctvlOkovo 445, 25722 Èerèany Tel,: --420 777 170 666, ÷420 777 262 075 2 Courriei posazavsky.pctcitik,.‘ http:ĺĺwwwposazovsky-pocBk.cz LÅJ Hernanèky D 3 A

ĺLOVÉ U PRAHY PETIT MUSEE E t_t V Á J

[:1.? - d‘érs

Netsoøice —Prozskd t3

La ville royale minir‘rr‘ nostra tion dor reprosenti‘ l‘endroit Lazne iThi rmesl ost situee la nhapelli St. Vonceslas aupru‘s de ideal pour to tourisme f,imihal, le rlivn‘rtissement et lo sport. La lagud le si‘ trouse uno sou rci‘ doter‘, ďapres uno sicilie ligen PETtT MUSÉE FAMILIAL D‘ÉMAIL GĺTE,,U KOCKYZA KOMÍNEM‘ ICHEZ LE CHAT DERRIĚRE vitic Jilove a i reži i n gur colonie niniere proba hle— do, de pouvoirs di‘ goi‘r son. D,ins lis i‘nvuronsdi‘ ia vlilo de de etc tint il LA CHEMINÉE) POUR LES ROUTARDS ET LES CYCLISTES ment dans la premere miste du Jime slede. Lesplus anc cns iovo se trouve le pont de chomin de fis dir limpach, Úst un Losobjets in omžil acr ompagnent noto‘ vie di puk la premhre bátiments ciasses monuments Vhotel do vžile ot la maison monument technigue ot ď,ipras certaines sources, le plus hiut mohli‘ du l9eme sbr i‘. Vousy trouveri‘z des objets usilises au Couchage modesto ot a bas prix d,ins votre sac de couchage Mince (Monnaio) ou se trouve autourd‘hui le Musee regionu, pont de pierre on Luropi‘. Le belvedere ri ci‘mment construit quotid ion ainsi ue riis piiicos co rieusi‘s. La collection repro— ou sous, nos couetti‘s‘ Toiletti‘s individuolles ‘t petite silic de font de la ville un onnlrouttres attractiL Lagalerie cle St. Joseph sor la coiline di Pepø iPoivre) offre unu‘m,aoihg ui vue sor ‚i sente Lip1upart des intri‘prises d i‘maillige ‚iustro hongroises, ham avec douche. Dans la pii co habit,iblž‘, vous pouvez vous tait partie de nomliri‘uses oi‘uvrr‘s min cres cle ľ mliort,inte vlili‘de iliovo i‘t sis ž‘nvirons ot ropresrrnte oni‘ uutro dosti na— plus tard tchecosioviquis. Loisque nous sommes a la maison, faire un cafi‘ ou une toane es vousy riposž‘r. Le soir, vous pou- partie du district auržh‘ri de iilove. IIost u‘gili‘ment necessairu‘ tion tou ristiguement interessante de ta silic. le musee ost ouvs‘rt, Ti‘ii‘phom‘z-nous pour le ravoir. vez vous di‘tendre iutour dun feu ot Ii‘matin, prendre votre -- de citer l‘ogliseSt. Ad,ills‘rt d,ins lagos lic a u‘trplane un auti‘la Heures ďouverture de Jo galerie de St. Jaseph: potit dieunor comme chce ta grand-mžíc. plaques gothirjuu‘.i),ins le comiili si reconstruit des batiments AerU—Qcrohru‘: so, dž,jours hnis tO:00 77:00 de ‘hotel de vžile se trouvi nt des rillu les non. u‘rvu‘esiii‘ Ian Juilli‘t —Aoút: ‘i;ohrment domu ou se 73:00 —t 7:00 S ATELIERS D‘ART ET D‘ARTISANAT cienne prison ru‘gionili‘. D,ins Li pa rdi‘ do la vlili‘ nommee Noei‘mbni‘—Mors: pour les groopes oyont reserse jí Nous organisons des ateliers duno journee ou dun meek-end Pour vos mains habiles. Vous ‚upprendrž‘z ia technique on guestion ot Ii‘trasaii se termine toujours par un produit Pni guo vous omporterez la maison. www.rodinne stestLcz

BOUTIQUE, BROCANTE, THÉÁTRE

Vous tuouverez dans notre cour une boutigue ii5Od di‘s artidles d‘artis,un,uttchu‘guo ia curamugue, les jouots et les c,udoaus de type de galerii‘. ltroc,into dani ia grungu romplue de budules 9) usagi‘s —utiios ot mnutili‘s.Vous trousi‘rez dani notri‘ cour ega iemi‘nt un thi‘,itre,,revival“ un bois KOLNA.Cest unitou d‘orga nisation d‘i‘spositions et de repri‘sentutions de thi‘atre, Venez du‘cousrir les annu‘es trento du si,‘cle dernier. fl. I — Routique, Brocante, Théátre 3 A‘l.:a 4207776891188, +420 776 t5t 34.t Luguulerie Leponr de ehemin de lir di‘Zumpoch Lochupelle St. Venceslos

Městský úøad JOové u Prahy, MosoryLuisrunum. t94, 254 Ot Jhosi‘ u Pirohy Rodinné muzejiøko smaltu, ProzsLo 73,25744 Netsoøucs ‚ ‚ TeL:÷420241 021 90t,Frus:+42024t 02t 916 Tu‘L:+420 777689 688+420 776 t5t 343 4 Courra‘I: nudnicis jilosi už, htt p:Mwww.jiloee.cz Courriel: trnko.hrocky se.monu.cz,http:l www.rodmnne-stesti.cz 5 _ MUSÉE MILITAIRE TECHNIQjE Á LEŠANY MusÉEs Á NETv0ŘIcE r t,?1- 1ijr, ir

L

si ‚ ťii i t‘ L — ‚. .4 ii — I

Musee de lo moro ot musee rci hníqoe de Netvoøice J Lemosée municipal o Netvoříce Motocyklové o technické muzeum Netvoøice Zolirodní 64, 25744 Nervoøice Mé5tské muzeum Netvoøice Ti‘L:+4203t7789606, +420 737230297 25744 Netvoøice 46 Courriel: muzirum ‘konopiite.eu Ti‘l.:- 420377789814 hrtpíĺwww.konopiste.eo Coorriol: infoí snervor,ce.cz

Entre les commones de ot Lesany prěs de Týnec siours esemplairos uniques mondials, se range par 55 qoan

nad Sázavou 1y a l‘Esposition do Museu milít,ero technique tito ot la composition de Son esposLtion paimi les institutions de l‘lnstitut Milit,cre Historírloe de Pragou. Cette osposition eoropeennes les plus mportantes do son gene‘. FERME DE VŠETICE se troove dans los locaos des casernes d‘artillerie ancienne depuis 1996. A present ello contiont plus de 450 chars de En 2008, comme chaqoe annue, aora Iieu ie samedi 24 mal combat historigoes, cannns, motocycles, automitarillssr‘s dans Ie cadre de I‘inaugoration do Li saison moseoiogiqoe Le complese d‘equitation de la proprietu Vetice offre uno salle d‘Liqoitation coo originaires dir 1890 jusqu i pri‘sirnt. uno manifestation museolngique speciale, orientee vers on verto avec un maoege a finterieor de 55 s21 ni ot one tribune chaoffoe pour des otic dernier samedi des vacances, io 30 cortain type ďarmoo, spectateurs. Dans Hiesi‘ Posvor Bar,gui fajt part de la salle, jIy a one terasse asec Les collections sont presi‘ntc‘c‘sau public clans sept salles, iI soLit, ia 6eme annoo do Joor des chars popolaire. ane belle-soe, silic di‘ gymnastiqoe, LiSou l‘interieur do manege, lS‘qoipement on plein air. Ce museu, dans lequel vous poovez troover pb audio ot sideo avec Li projection do giisd Eormat. Sa capacite totale offre ono place confortable pour 50—100 personnes.

Lhdtel Propra‘tLide Vsetice a 21 chambres di‘ hise et appartements avec des salles

de bains et toilottes done capacite totale de 50 — 70 lits. A dispos:tion, 1y a un equipement pooi la relasation y compris un saone rit on hajn whirpool. Les visi teurs poosent prohter done piscine esterieure de 170 S m illuminee ot asec un contre-courant. Li restaurant club bar Vsetick,i výheň offrir un reíraichissument

‚ ‘ aprirs uno performance sportivo ot .iussi on repas escellent avec 100 places aus tables, parquet di danse de 70 m2, podium de concort ot terasse avec on toit pour 10 porsonnes. Lhùtol avoc piscine et le restaurant club bar Vsutick,i výheň seront mís en sereico on etc 2008.

Le m.inege de sable de 20040 m irton champ de course contenant deos surfaces de SOs 60 met de 50080 m servent a la rblisation sportive. Les i‘curies duno ca paclte totale de ‘10chosaos servent pour la stabulation des chevaus. J ‘É

Vojenské technické muzeum Lešony, 25742 Krhonice Heures d ‘ouverture: Statek Všetice, Vetice 6, 25744 Not voø;ce M :+420317702 723, —420317702 7.10 Juifler, Aoút: mir - di 09:00 — 77:00 AL: —420602 777 737 6 Courriel: museumi ‘army. cz, http:Hwww.vho.cz Joilli‘t, Si‘ptembre: so — di 10:00— 16:00 Courríel: vsetice ioi.cz,hrrp:,‘!www.vseticacz POSÁZAVÍ 7 ‚ři% K ÝNEC NAD SÁZAVOU

LAVILLEDETÝNECNAD SÁZAVOU komplexe do chateau nogligo ot ‚ibandonne, inclus la rotore to- a tres viojllo hktoi re. Soul Ie nom mont o‘ gut suÍ Ii pitte uno ‘nino. On a f.ibrigu ici non sou oú se trouvo 5‘ h,ttcau fort de Týnec sur un tofl‘.iu au-dc‘s ‚ h‘mi‘nt des objots uti I toro mus i‘, ji cCm‘ les ‘n‘, OflO Sus de la nes y av,vt tomps anc com aussi des objets di‘coratif‘. Le C,‘la -Tynoc.Cotti‘ mune.,zatýnoný‘ vous dtofortiht commu gros lotal a gag no uno ri‘putation un es a uno routo com morcia Ii flauto avait prohahiemont atc — ‘Liropi‘onni‘ et do I‘aspc‘ct irtistiguo unr‘ valour artistiguo tres vieillo gui moneta trasou Sazava autoor du chato tu fort ha uti‘. (rite i i ol.irgis‘a‘ment dc Ii fabrication le tomto Vrlu clu Suda l‘ragut‘. de Kostelec, dola Bohomo a (et hatit on 1692 un nouví‘au hatiment spacious do f,ihri actoehernirnt le Centre Culturel de TYNLC. En 1969 un siogt‘ doc ommuno toto titi ouvott, (101 iPPafl‘ guos

nait uno rotondo on pierro. II n ‘,wait go un) C onstrur tion i Tour lis ditu‘ objets sont actuellemont ut1iiues i dit Sns cul on go. clu 11 sjede . U pala is roman on pierro a pns pilot dato tunis ot sociauv, A cóto des concorts ot oeposition on se sor platt‘ i‘nti c‘les 12 ot 13 sioclo ot plus t,ird naissance si pi‘si‘ ici des actions dnes les osprt‘s ovterieurs, comme les cit‘ fi‘nsive. encore uno tcrur prisme dt ft‘tes municitaios Týnecký strop, la Stene thi‘.itrale d itt‘ on

1 i lo cle vlhlo‚Ivec uno esposition do Ii Aujourd‘hui y musoo Pos,iaavi cti ‘Etomusical de Týnce. ceramigut‘ do Týnc‘c, dont la prociuc tion a oto ronommei‘ dans les annoes 1791 - 1856. Ii y a auss uno evprrsiton di‘ Ib istoire cit U vlilo cli: Týnec, uoe si lic‘ de tonu ‘rt ot Heures d‘ouverture du museé: d ‘eXpositirrn. Avril—Soprombro: mo—di 10:00— 12:00 ot 73:00—17:00

La tour gothiclue do chatau do Týnec ser de hi‘lvc‘ciereavec uno vue sor ‚ila region cli‘ Pos,izavi ot c ‘ost un hahit,it d Oto important europc‘en por la grande chauve—souris. Li rotore L r — romano ‘ Sou tle prieros dt‘ I‘Eglist‘ tchocosiovagoe Iiussito ir

— ello lait ‚iussi partie de Ii visito do museo do ville.

HISTORIEDU GRĚS DETÝNEC

Lefondati‘u r di‘ mi nul tt tur au gros Sn a eto Ii‘propr eten‘ it%,

de Konopisto ct lynec lo tomto Erantisek Josif de Vrh,i. IIa consacn‘ pour co hut ses miryi‘ns hnanc s‘rs ot t‘n plus un

os di‘ Týnec w

_I II Nous proposons des sorvicos do restauration pour toutes les occasions, surpnises-parties, mariages, \k, l manifostations de societo ot ii‘ceptions solonnolles. II ‘,‘ Nocis proposons le servito gastronomigue complot. de la di‘coration, lo toast di‘ bionvonue jusgu‘au di ner di‘ gala. Notre critero unigue ess ia satisfaction U du client, Zboøeny Kostelec Concertdons iojordin

Městské muzeum, Hodojovskoho 48, 25741 Týnecnod Sdzovou Spoleèenské centrum TÝNEC,K/osdèkovo2, 25741 Týnecood Sdzovoo lét: +420377707 057, Cournii‘I:mo.‘oumtynoct ‘isoznom,cz Tot :i4203t7729 050, -420775290032 8 httpífnsvwmostotyooc.cz iL1E Courniel: spo/ocenske ‘centrumty000.cz http:‘!wwwc eotromtynoc.cz POSÁZAVÍ 9

4‘ flNTRE AQJJATIGUE ET TURISTIQjJE J „—Iv BISPORT - TRADITION, AMABILITÉ r Le bureau de location des sports nautiques Programmes sportifs • ti insport qrtuit poem les vir inu s P uni silos ni • a viiii, a tel ou ‘uml‘e,iu ‚i river la valli‘e di‘ ‘.i.‘,iv i r‘ — 5iriva, Vltava, Lunici Ohøi. lti‘rounk,i, Otava • ufømepour les livii inn di rour n‘rnt‘ et pour In:.i celer • les plus hi les ri pides • activiti s di te,irn pour lis r olli‘i tis rl intirprise

• lni tlen avintaqeuse d une (ne mi i di I ‘qnip mi nt • i vi ursnins vier Familiisete tits qmouies

complet • ‘um pcidi ‘s profeion ni‘Is • ranci pListiques nc,issililir stibles • Ii ‘ilviliemi‘int di qvilire et I ‚issur,inr qicintie

• riuotid srn nemirnt les iobr rn ition actuelles sur I iI S di si cv rite d isiu, Ii‘s cartes, k lomi triqi s, vidio se r le nic e

• approche cnrdsile irt person nelle aev cl ents Vélos tout-terrain 1-‘__ • oøfre lamqe ilir parcon rs di vilo ayv alli ntou is les plus pror Ms de rentn‘ • velus tout-temriin di tind vs di iluiliti A Zampach ‘ s‘ BISPORT Pikovice * Kamenný Pøivez ing. Fc toner kos r 1,2574 Tynecned 5d,‘ossiv Ti‘t:+4203t770i460,—4,‘O tt77Ot7O4,42O,it77Ot5OT_42Q,it77QtriO5 ‘ap Courriei : nO binporccz, hup. svww.hi‘porci z Luka pod Mednikem •tc - ‘Ulit

Ä Comping nouticlrii ‘J EXCURSION Cercany—Tynec nad Sazavou 14,2 km

Tynec nad Sazavou — Pikovice 15,9km ‘I

Li rivii‘re 5,izava st praticible de Tynec nid S,izivov (usqu a la com iuni‘ di Pikovice .i partir du niveae d‘eae de 45cm nei le lluviometre dans les rivtres secieurs de la rivn‘re, 35cm suøfisent (www. bisport.cz lníormationsl.

HÖTEL ET PIZZERIE “NAD ŘEKOU • pnssibi liti dali inrent,ition au cours de tnete Ii journee • silic snr:sile Pizzerie • orrlanis,itinn de stages i‘t d s,‘rnin,iirvs • lili‘ ivec Ii nei sví r vier repos agrei •si‘rvics di cithi nop ne mir dins vos espace • four de pizza orirjinil au hnis • beavcoup di sortes di iii q rand choie di pLits i minuti t des siLidis iZZE3fjq • f • choin de vinu itilii ns t tclii acis • mariages, promotion 5,. ictivitis sor si les Hotel - restaurace Nad øekou log. Frnotirko Jenecko St t, 25741 Týnec nod Sdzovon HóteI Briene T‘L:5420608 888 900 ‘ 14 lits dnas les r hirnlire douliles aVei une tiossibilite Conrniel.info horeinodrekon,cj dun lit se pplemi ota ir lrttp. www,lrotelnodrekou,c: 5\(in LXQ“‘

Ouverture de Sázava — Je 29 mars 2008 Trilogie de Posázaví — Je 26 avril 2008 ‘ ‘ 10 Fermeture de Sázava — Je 18 octobre 2008 12 F,WORY

*

IPJMENTERIE Hřebčín Courdol Tít +420 FA hrebcín( 724 vony 054 1! )fovory.cz, Senice 267 t, 25744 hrtp:Mwww.fovory.cz jumenterio dans de se clen A avoc race Lajumentono les la race un pouvez pouvoz en en londroit portant le pour Netvoříce moins cour vego trouve morno troupoau choval cours plus olovoo do los dos le domaino imporiale. viero de Kladruby. essayor dans débutants mondo souloment vioilles duno osplications tornps uno royalos ou l‘olevour osclusivomont FAVORY. uno de notro on FAVOPY proprieto houro do do uno cos ontior. racos carrossos euphorio Cotto do Los ot pays skior pour privo animaus l‘archiduc sorie touto aussi chovaus do profossionnollos. olovo do raco Chez attractive mals dos on dos Prague do pour chovaus pour indoscriptiblo dins FFurope. onviron a so sorvico% amatours chevaus nous aussi racos oto do les faisant Frantisok les la directomont ot Kladruby haroquo bosoins avanros, naturo, dans dans ot eleveos 80 oncoro au La do sontir dos trainor chosauc ______k-. Pondant jumontorio public le do la Kladruby dos Ferdinand cours chovaus, monde de jumcntorio, roprosontont ost visitos la continuollomont la rencontro au par roromonios Benico

FAVORY majosto proíoroo prnmonados surtout doquitation l‘h,vor, coour dos un lo ontior «ost ello plus choval gui dEsto, ocuirio do cFan vous dans dola offro vous avoc uno — pas im ost do la la c-a-d tion. organisons oníants ot cien do bIos, chissomont: tor. soiours tions commo promonor historiquo La haroque lo La 750, vous los prolirioto proprieto, travail La gronior auborgo torrains offro activitos skijoring, offro do proprioto sont os. duno ou wook-ond, ot sur uno a--t les á ost hohorcjomont banquots, toujours du architocturalo. privoos, lo do largos bio un do colonios caparitojusqu‘a sono nu ontouroo lsati calmo stylo duno toam-huildng, baroquo ano hlen mont pour do on oto. bien ou -S ou ot prosontations, capacito possibilitos la do ohro repos du par organiser u un courso arcuoillis dam Senice nkjuo vacancos ‘-‘.-‘-, dans privo dos ponoy. dos sur 30 dos do rnariagos en lo prairios Formo do ospacos pour Li ost porsonnos, partimoino pour do 200 a lugo Toutos chimbros torasso. trois avec Romce fotos ontroo, diøøoronts votro clionts boroque votre ot avoc ailos, originaus avoc les Förots do les Pour ot roiasation des cours os pour ropos assis, national. jardin, sous ils annoos, constru la ovonomonts do bion vastos des coromonio, grolots. pouvont Senice sa chambro doquita los dun ot Li ictions forma valour rofrai to mon- com ot nous cour an Los on ol so Farma Courríel: 7i‘t:-4203t7741 Herautice, horoutico 392, Miloslov rhoroutico.cz, +420 o 604 iono 232 http:ĺIwww.horoutico.cz Pornièkovi, 834, Fox:+4203t774t

FERME Heroutíco tt, 25756 399 Novoklov

DE 1E

HERO POSÁZAVÍ

13 14 Cournie!: Té!. Dbec —420 Senohroby, obecn 32,! 655 uenohroby.cz, 336, Príčnd Fox; 61,251 —420 httpí,‘www,sonohroby.cz, 66 323 Sonohroby 655 jouna. vous loire onI commercialo ot virons Au sede truites dola cliste, Los étamt mantiquos. Dans mos. les début 593 eto chátea Le ot lo des riviéro. restaurer l‘estu,sire Lors vous ioismrs. de deja consorvoos. dan vousy plus terros Senohrahy du ua de au pouvoz ancienno des 20emo ot II fnrts volno moyon trouvorez ou do .s dans le soignours httpu/wwecz!inn/cs‘.cz conss‘rvs‘ gue. prošts‘r Li surveilla vous II s‘Xcursion smoclo, lo otel son rivibro dynastio 390 bassin A do rsnndrs‘ dégago co rochorche dos di‘ lo do sa ‚i‘nt nombrs‘ux jour, Sazava psyssqo la sic Dube magie habitations pédostro connuo, a Ii travorseo la soulos uno mportanto la rivioro ont nid pour piscine, jusqu‘á odeur dana recoins ayant osm les oto Sazavou. le ot Sacsva, Iss cy ruinos ropos d‘his cons colo vois‘ pos- nos sn ro r, Senohrab ‘ 11 .1 0064 -“ . ‚ ----‚ L1 Ctyfkoly Èerèany

N - Lštění t Ježov12 1Ihf ..•‘. ‘ kractiště — ‘L - •!9? !>‘ 1 jHlaska - Zlenice StaráDuba uÈercan Prestavlky - ‘ ťA•..

=

= - Dbubravice I, Pocdtli Hvezdonice -_--- Vraním / Ě. 1! jour d,sns tel truction sont coradyí. fait y erent tes Lhùtel devenir Les arcos lautoroute La tours. uno colon cipm‘s confm‘rs‘nco ba‘gnoire. appartrments ldont Courr/s‘í: Seminární nateurs nes, Equipement AI ‘boul trouver dans capacité indieiduels :-4203t77597t a ospacos ou troms large adiptos los etc les 4 á motours)Toutm‘s aeoc ost AKADEMIE la appartems‘nts l‘intornot ot une la douc comploti‘ beautos nohoc: pns potits eur nuit. gamme doux bello La egu hotel Dl, pour base satellito, de totale au moitio en sons confort. de sont Grace po ot les salons psrtit localito Phóteí, tourisme considor,ition hotelokodemie.cz, AKADEMIE des ot 130 congrěs des dralo on pour de dul hùtes m‘guips‘s de Naháè sallo los 1, los juin Tm‘ls‘phono cotos seremcmrs m porsonnes, famillis Mámo et Fox:—4203t7759 pour ‚mutorouto la l‘hébergement les ses chambros ds gsm sallos pour ne uno smtu,mtion de 200o. do chambres Pos,izavi, comprend services a de 20 doivont par Sr Noháè, bains si congros. chambro sts‘ des di‘ P suppli‘moitairos aeoc lis personnos, cl pendant l‘hátol Vous une iont reunion. Bohomo aeoc Dl rouvert uno randonneo: a avec aemntmgourm‘ httpu,‘wwwhotelokodemíe uno des et pas Chocerody justu ísortjo salle ont pouvoz no se salle Mhs accossible composmtion uno son com est terasse onfants, la rraíndre soit trisuve 769 apros oquipoes do

UHÓTEL II á Centrale, salle reconstruction fonctioisnomont y 29 de pour aussi cdto grande

rfl do pas trouvos a bains dans Corcany a 50 277, avec ostorieore. tout uno do doucha lhosel votre do gui dora 60 le dos mus chambres avec l‘hótol bruit. 25724 parTele peuvent les Is salle - rocons person t4 dsocto, p05 cot docou touris handm ngo dispo— sortis‘ alon Cho plot ordi une ho Les de Ce de et et le Chocerody cz ----- li‘vision, projocteurs sition Centres sallos vices tor,ssso cabino troprisos rant suivant: Services larium ram Čoský tos sommos ost poole Pour domande Konopistrr Les itins‘ramros hro un inti‘ressantes do environs ‚s di‘ dos ont supplomentairos usago Svatopluk Su‘rnbork, paradis naissanco. ot touh‘ infra ests‘nminuro l‘héti‘l — DVD, gastronomiques ot momnnts de capables com la sur 2 pour ot numi‘nigui‘s, lumioro 1 rouqo, pistos multmplo, relaxation ost do la proches VHS, d‘onfants. la pour ivec des rivíore aussi Jomnisto, Èech — Dana non tochniquo ot

1 do libro d‘assuror salle champ accs‘s los promonades do un la

AKADEMIE terrain pour où bowling, lom Sazava jour possnbilito Iss de amatours pour de lobby nous font Uipcharts. vous intl‘rnint alontours l‘hůtel monastnro so de les musculation, sont ot des uno de uno offrons trouve do clients tir avec air pouvoz bmsr billimird, potanquo, reprosents‘s‘s parcours a conditionneo. dos managera, partie apros-midio do offront sans formation ot pied tout i:cr,ins de barbecues. le l‘oquipemont individui‘ls sports bowling do vmsmtor l‘hotol, hl, liou court ou l‘inquipomont. importmnto bains Sázava, boaucoup WIEI...l. Vran, di‘ massages, on de nautiquos, employm‘s si projoction, do par ml ísononisation. vino. whirlpool, nautiquo bar namssanco polito chatoaua y ot chats‘au tonnis, a Toutes lo avec do tousistos. plusieurs Pos,mzavi d‘activi des restau sauno, l‘hátel cham don nous uno ser S tor Té so les du do de la

POSÁZAVÍ

NA

15 vr[ONASTERE Ä SÁZAVA

EXCURSION NAUTIQUE

Sazava — Ct‘rcany 20,5 km Sazava —Tynocnad Sazavou 34,7 km FERME DE LEVIN

Sazava — Pikovice 50,7 km Les oritj!nos ds Ii fotmo ds Levin ts‘montent au 14ome slede. La formo permot dotq,inisor des actlons mondaines prlvees FARMALEVÍN La r,viers‘Sazava ost praticable deTynec nad Sazavou jusgua s‘nvtron 350 rhs‘bergement et les promena- pout pE‘ronns-s, de trotteurs de course Ii t.ommune do Pikovice a partit du ntvtau do,tu do 49cm tur dest choval. 25601 HvězdoniceS3 le fluviomotre a Nsspiiky (www.bisport.cz — lnformations). Tel.:+420 225 996411 Courriel: [email protected] htrp://www.farmalevin.cz LL

Flarinka laska Klouèky E Na Mariánce ‘ 5sÁAvA )‘ $ Kališté Jezov ‚ St. Cihelna Á —‘ Zlenice Chocerady Samechov‘ts PyskoÈely 4 ‘(4 Hvězdonice . LIi Ïuba ‚ Ètyøkoly Stara - / Dojetøice .‚ ‘‚ Vlkovec Ĺ‘Komorní I.‘ Hradek (‘Lstěnl Hadiste Levín fl Centre d3nformation A Camping naut/que Ints‘rieurde /‘sig/isebaroque St. Prokop

Ndrodní památkový ústav, sprava klát tora vScitavo,285 06 Sazava 72 BISPORI Ing. Fr.Janeèka 513,25741 Týnec nad Sázavou Tel.:÷420327321 177, Cowriel:sazava/ )stc.npu.cz Tr/..+420317707400,+420317701704,+42031??OI9O?,+42O3377Ol9O6 ‚ httpl/www.klaster-sazava.cz Caurriel: infa bisport.cz, http.J,‘www.bisport.cz posAw ‚Z L ESKÝŠTEiBEiK

Salon di‘chosse

aEN.S PENSION ČTYŘLÍSTEK Li ic Sur la memc place de cctti‘ petite vilie, direc i tement au perd du ch,ite,iu, vous trouverez aussi un hebergemunt dans unu pension pri euc. Des litu onfortabies, saiies de bains agruabies et ďautres equipementu sont pe‘ts pour vous däns unu chambre i 3 litu et tron chrmbres doubler. Li matin, vous serez cecilii‘ plr l‘odeur dus gateauX fiaicherncnt cuits et ie soir, vous serez endormi par le caime du licu de l‘histoirc richu.

BOULANGERIEDE ŠTERNBERK

Sor ia piace de Český Sternberk, vous trouvure, une bonne surprise. Un bouliinger iocai f,ibrique pout vous des gateauX au pivot, au fromage bianc, ‚i la conhture et aux myrtilles. La bouiangerie fait partie d‘une epice- riu locale ob on vind des glteauX mals aussi on un comrnande pour des rn,irilgcs, fi‘te de familie ou simpiernent pour le petit dcjeuncr. Vous pou ve ie savourur avrtc un cafe sur unr‘ teramu Iocalu. Chátrou CeskýSturnberk

CHÁTEAUDE ČESKÝŠTERNBERK Le circuit dula visitu pause par guinze charnbrus au rnobiLer de tyle, completees par unu coliection de portriits dynastiques, Si pendant vos flanerie a travers ia region de Sc‘iva, de porcehene, d‘arrnes, di‘ trophees de chasse, de miniaturus ‚:- vous ne manquez pas Is visitu du chatuau de Ceský d‘argent etc. Patrni les objets uxposes les plus interess,rnts 1 Sternberk, vous serez rtlcompensi‘s par la vui‘ du cha faut tanger sinu conteste Iv coilection de feuilles graphiques i teau gothique gui s‘elcve dunu fion mijestueusu sur rernontant ‚i l‘rpoque de LigLir‘rredi‘ Trente Ans. la langue de terru ‘iu-dessus de Ia riviere Sazava. Pen dant ia visita, vous ‚iuri‘z i‘occasion do di‘rouvrir son histoire de pius de supt cent ms liru un mrJi‘ur partie a Heures d ‘ouverture: la dynastie des Sternbergs. Avri Octobte: sa, di,jours frriiH 09:00 — 17:00 Mac Septi‘rnbre; mn-di 09:00 — 77:00 Le chatuau a cti‘ fonde par Zdeslav de Sternberg vetu Juin—Aoút: mo-di 09.00— 18:00 1241. Son fom ast derivi‘ dci ‘etoilu d ora huit pointru, Jonvier, Fivrir‘r,Mars, Novembrr: Di‘cembn‘:sur camrnande signa heraldiqui‘, qr‘rmanisd conformement i‘usige de l‘epoque. Les dcrniers grandu amenagements du Pour les gtoupcs Ii‘chátuau ust ouvert touti‘ I ‘annue suť com chateau datent du debut de l‘epoque baroque. monde pri‘alable.

Pension Ètyølistek, Hana Filipová Šternberské koláèe, Jan Filip Hrad ČeskýŠternberk, 25727 Èiiký ti‘rnbr‘rk I Tél,:+420317855t01,+420 317855 l96,láx:--4203t78551I8 25727 ČeskýSternberk 45, Til.: +420 724 359 073 25727 Cr‘skýStern berk 45, Trl 420 607 177 944 Courrul :pension.c tyrhsteksseznam.rz POSÁZAVÍ 18 Courriol:hradní iofcz, http:Mwww.hradci‘skyuternbr‘rk,cz 19 _

b

Drahňnvicn ‘ry‘i i‘ LDIvIŠOv L-4jj. PERS0NNAUTES MUSEEDEVIEDE LACOMMUNE JUIVEA DIVISOV Peuplement tulí i Divisov datu encore divint Van- \ DL nec 1685. Li synagoguu, oü se trouce Is mustre, C a eto construite au cours de In pri‘mien‘ mottle du

19e slede dans le style classicisteme tinlií ivec uno DL apsidu. L‘Unioniuropii‘nne i i‘galiment participe o:ceľ 5V“ hnancierement a Li reconstruition de co monu Měchncw ment historique gui a etc achoveo co 2004. I.‘espo sition gui ost uno topogriphie do puuplemcnt juií ji dans la region a otu installue rlans Is cadre de Li cooperition de Vissotiation dus rommunes CHO POS, de Li commune de Divisov, du Museu juif de Praguu tt du Musue de la region de Podblanicko :3 L, a Vlasim. La partie introductivu de I‘exposition est jitve, natuie invironnante de Divisuv, agrculture nu tur le La longueur totale du senter IB consacree au cours de realisation clu prolet important (10re— Chateau de Ceský Sternherk. (4 I construction dus objets munus sacres tur Ie territoire do las nesl momo pis de sept kilnmetrss ul vous alIce lu faire un il sociation des communos CHOPOS. 2 a 3 heures.Pendant touto la baladu vous terez accompi rjnes par Is persimnago clu choval or Joan—Christophi‘ Sic SENTIERDU CHEVALIERJEAN-CHRISTOPHESIC de Mechnnv. Ce chevalier deva;t vivre dans Li region I Prenez avuc nous la routo gut duvait sIre duja bite oubliee, cli‘Divisov au cours dola premic‘nr moit edu 17e sibcle. Lis 1 W mals le destin a voulu que les eleves de l‘Lcole primaire ostra ts de son journal vous aideront a ressentir lis temps ní de Oivisov lui donnunt un nouvuau sens.Lu suntier educatif diutrefois ota apprendre I histoire de Limanier, tellu guLOu P Budrich Rezkovy Lhotice I Smetonn dispose au total dunu dizainu ďhaltes. II mono depuis a iIi‘ interpreti u par les elevus de ecole prima iru. Divisov de Vrcha, hamuau de Mucheov, autour perla collins Le tetce ost appropriee surtout pour des promeeadus dunu de l‘etang Brtnicak, du Chateau de (eský Sternberkjusgu‘a journie pour f,imilles avec des enfants du ligo de piet la place dola communu de Ceský Sternburk ou vice-vorsa.... RŮŽKOVYLHOTICE,MUSĚERÉGIONAL nim 1835 - 1844 Ii‘ cls,itisiu i‘tait In prnpriirti‘ di‘ Frantisek de 7 ans.Aidee-nous ‚i laire ruviviir l‘histoiru pr votru visito l Vous alIce approndre pas mal sur la chasse, sur la roligion DE PODBLANICKO Smetana, Is pitro du ci‘lebru compositi‘ur Iti‘drich Smutana. Cháteau Oetøedek Lirpetitchatirau bariigue gu ust aujourd‘Iiui In dominantu Smetana lu -momo vcenit snuvent ici sty trouvait unu inspi du village, Vutcnnstruit sur l‘emplacement de In place forte ration pour ses oruvrus musicales. Cest pourguoi l‘usposi dOnes Vluksade Lhutice, datant du XlVi‘sieclu. Dans les an tino, ri‘ndue ‚icci‘ssible ‚tu public un 1184, ust consacree euc di‘buts de Ii carriere do Smyti na. Heures d‘ouverture: de molo septembre eniquemuot ser rOeceotion i‘criti‘ nu por Ti1i‘phnnu

OSTŘEDEK,VILLAGENATALDE SVATOPLUKÈECH Lv b,itiment birogue cnmprenint Li chapelle de St. Jean de Nepomucenu de 1741 a etc ínndi‘ a Liplace do

I ancionnu íorturussv du t4eme siircle. La naissancu do

I i‘crivain ‘,vatopluk Cech un 1864 au ch,iteau du villa gu ust uno curiosite histnrtgue. Son puru. Frantisek Ja rosliv Cech, y etait employi‘ comme pri‘vót clu clomai VillogeNatal nu. Dus t806, les habitants d‘Ostredek y ont urrige la N de Svatopluk Cech chambri‘ natalu du poete gut ust rusteu ouvi‘rtu (tu pu blicjusgu‘i nos jours.

Heures d‘ouverture: turn survutinfl por reli‘phnnu.

Zámek 1,25724 Ostøedek l‘L: +420317795430 Courrii‘I:ostruduk chopos.cz Chnteoe de Český Sternbvrk Céroinigue et vinnu pied de chùteou Ploce de Svotopluk Cech d Postepice Seotoplek Cech

Musée de vie de la cammune juive ó Oivisav, ternbi‘rskd 158, 25726 Oieiiov Poboèka Muzea Podblanicka - Růžkovy Lhotice Obec Postupice Skotni t54, 25701 Postupicu TěL: +420317855224 Znmuk 7,25765 Cvchticu u-molLpostupice chnpos.c‘ 20 Courciut:mezeum.divisoer ‘chopos.cz,http:!ĺwww.chopos.cz 1L‘V:+420317853 757, 4420377842027 http. ‚vww.chopos.cz POSÁZAVÍ 21 ______- kcov

‚Z 14

--

SPORTHOTELKÁCOV L‘hótel modeme a trois etoiles (ivec sa propre place de stationement Li d‘environ cca 55km tu sud-est di‘ Prague, entre les communes deTicho ‘4- nice et Kacov.Lntoures par un bois, ‚t qLielques mitres i‘ioigni‘s de riviere Sazava, vous trouverez tout, dont vous aviz besoin pour une mpression agreable des vac,tnci‘s, pour l‘organisation des rencontres socsiles, even tuel lement POU r des stiges.

Lhótel ofíre 20 ch,imbres a deuv lits, 2 chambres a quatre lits irt 2 ippir ‘CL tements, equipes par une propre salu‘ de ben ivec une toilette, LiTelce - sion en couleur avi‘c lis chaint‘s de satelit, Tt‘lt‘phoni‘,r,idio-ii‘vi‘illeis mi I

nibar Le compleet‘ ofin‘ aussi I hi‘bergement dins les chirpentes avi:c une propre salle de batn st des Iss toils‘tte ou dans de petits chalev gui lesquels sont convs‘n,ibles surtout pour les ‚sctivits‘sscol,ers‘s ou sporti I‘, ‚i ves. Dans le restaurant ‘I y a I espice pour 90 — 100 personnes. Ausrs‘s ĺ il a la uns‘ €Lis. un dejeuner agrt‘sble y possibilits‘ de passere ts‘mps daos bir ou une patisseris‘. s

Resrouront La piscine d unit longueur di‘ 25 ms‘tres avec I s‘clairage artikciel et avec uny pataugeoire d‘enLints, deus tirrains de tinnis avec um surface arti kcielle et un eclairags‘, deue courts di volley-ball ivet unu surfere arISt k. delle, un terrain di‘ foothall sla/onni‘, un terrin de basket-bali offri‘nt un repos artii, vous pouvs‘z aussi jous‘r au golf ou iu ts‘nnis de tabu‘. Un sauna et les mas%iges soot aussí dkpon‘ble%, de plus vous pouvi‘z to Spoiøh otel core emprunter les vilos tou t-terrain. Í Chombre d krtci BrossenieHuberrus de Kocov Centre de Ioisirs No Zobkdch LiXE

Sparthotel Kácov, VHdjku 307,28509 Kocoe Pivovar Hubertus Kácov, SA, VPodskoi(6, 28509 Korne Rekreační støediska Na Žabkách ‚ ‚ Tel,:+42037785t 471, Ids:±4203i785t 484 Ti‘!.:--420 327 324 693, Fox: ±420 327324 694 Tt‘!.:±420737367809 22 Courriel: monogement isporr-hotei.cz, rezereoce( sport-hote/u, hrtp:Mwwwsporr-hotefcz http:ĺ wwwpieovotkocoe.cz httpl,‘kocoe.ospweb.cz r j; 4EROPORT DE BENESOV NESVACILY

A 4

Hótel Ben ica

Hébergement • Minirjolf Un hotol recommi‘nt rr‘construit avia uno c,rp,rciti di‘ 33 • Centto de Bt-ness Piscined‘hátel ch,rmbres t57 lits) oL l‘hi‘bc‘rgement se Pult on chambres a • Prsti‘‘,cyclabic‘sattr,ic.tives 2,3 ot 4 lits, drns d app,irtemr‘nts ‚Ivec un coin-cujsine ot dias un apprrtomont dejounc‘s i‘poux. Les ch,rmbrr‘s sont Nous assurons Ie suivi: i‘quipr‘r‘spar Tolephone, Trii-vision r‘n tou burs ivec satill • Vok p,rnoramiqucs vn ballcin eten avion to. Chaqur‘ ch,rmbicr isa proprc: salle de bains avec un com • Chasse dans la reservo de chasse du ch,iteau Konopiste de doucho ot toilettes. • Pecho clans l‘etrnq cle Konopisti‘

• Ecluitation SERVICES, SPORT ET RELAXATION • Visites des chatoaux Konopiste ot Jemnisto

• • avoc I‘t Accos a interOet pa r W F Marirgos a des on muns des cr‘rr‘monies de ma .•__ • Konopisti‘ ot Jomnrstr‘. Services do secrotariat riago ‘lux ch,rte,ruX

• Lrvrgr‘ ot ropisrge du Iinqr • Taxi

• Parking gardi par Ir‘systrime do ta mr‘ras

• Jardin avec pacino ot gril Restaurant • Torr,iin dr jeu ‚rvvccacjes, h,rscuk‘s et bita s,rble Drn‘, unr‘ partiI‘ de l‘hotel, ily i un ri‘st,iur,int ri‘nomme qui BALLOONING Zs.r.o. • Dr‘uxterrains de footb,rll — un irtiflcir‘Iot F,rutri‘qrzon oKre des ri‘pas de cuisino rtalii‘nnr‘, intemn,rtion,ilo ot aussi 7, Na Vrcholu 130 00 Praha 3 ne seina les normns de l‘Associ,rtion de footb,rll dr Ir tchi‘qui‘ triU tionnelle. Pour des mond,rniti‘s, ilost possibie T ‘I.: +420603.1.17 005 LETECKÁSPOLEÈNOSTF AIR Ropubliqur‘ 3chr‘que ivec l‘r‘ntrrr‘dirr ti de Fh6tel t]‘utiliser les locaux Ur‘tout l‘hotel, Ii‘ repo‘, aqrisrblo dans Restaurant T 1./Fax: -‘-420 122 Byslficr‘ 783 995 Ar-raport di‘ Bimni‘sov,25751 • Courts do tonnis cuuvortS lej,irdin d holci accompagnr‘ pat Ii grillago do vi,rnde Courripl: ballooningc ballooninq.cz Tr‘l.: +420317793820 • lOstil)ilitr dr garde Ur‘vilos compris. -i http://www.balloonng.cz 420(00112.1(110 • RiflcoU,íootb,ill de table + 03.1 420 777623 • Mimi—gym SALLE DE CONGRES Caurrii‘I: f-orr‘ •‘f-air.c: L‘hotr‘loffrr‘ une s,ilie de conqres pour 120 pi‘rsonnr‘s avec GLIDERAEROBATICCLUBo•s. h ttp://wwvcf-air.cz A Ia portée de I‘hótel l‘i‘ciuipi‘mint tr‘chniquo le plus modeme. Elle est idéale

Mr‘mbrr ordinairi‘ • A4km de l‘hóti‘i,jiy ‚i deux terrarns di‘ golf avec 18 trous pour des seminairos, form,rtions, entrainements ot presen di‘ IAr‘raclub di‘ 1 Répuhliquc tch eque pour Ir‘public t,itrons. IIy a oncore des iisp,ices ndividuels pour pause C ‘n1cr‘di‘ volá volh‘ di‘ IIENE.50V cafi‘s, y compris la possíbiliti‘ ďutiliser la ti‘rasse, jardin Ar‘roportdr‘Bi‘ni‘sov, 2‘i751 tlystrice LETECKÁŠKOLABEMOAIR ďhotel avec gril et piscine. Une partii dos espacos U‘hötel llenc(ov, 25751 Bystficr‘ Tel.: diria truc drs vols : Milo‘,Ramert Ai-coport de ost aussi composee de diiux potits salons, chacun pour 30 Tempsde service: +420003 927241 Ti-I.: +4203t7791529 porsonnes, idr‘,rux pour des fi‘tos familiali‘s ou dr‘jr‘uners VISA Hótel Benico bi,ri‘au : Michar‘Ia VrňUková --42060.1202884 ďaff,rires. Choti‘I permet un parking pour 50 voituros. Iiest Ouvi‘rt non stop 420607518880 -‘-420604335213 posibii‘ d utiiisor Ii‘parking d‘h6tr-i commv un tCrrain d‘ex Reataurant — Pizzería Courrii: got. cenrrum.cz Courrii‘l: afa. ‘br‘moaicce position poura pri‘s-‘ntation. Iu — di 11:00 — 22:00 http:Uwwsv.aero-gac.cz http://www.br‘moair.c7 Chambrr‘ d‘hótvh

A I ILFTECK% ŠKOl Hotel Benica — FRENCH— RESTs.r.o., KeStadionu 2045, 256 01 Bene‘,ov TríI.:÷42O.lt77251rtt,4207772l9946,FaX:.42O3t7725613 24 BemoAír JFAIR Courriel. nfo( benica.cz, recepcet benica.cz, http://www.benica.cz PO$ÄZAVÍ 25 __

IE CHÄTEAU DE KONOPIšTi

—S, - S—,., - ‚S L—.ĺ - 7 ./ ĺX\ V ‚ —I———-

::i - - ‚:-

Le srsntrirrdidactiqur‘ ‚Ľhistoire et Ia nature du parc du chšteau de Konopiste“ fournit des indications de base rur Ivdi‘veloppr‘mi‘nt et ‘ital drsparc et rur ses endroits les plus rnter[‘ss,ints. Lecomplt‘Xc du parc 1140 hal pnut ctm vinIi‘ a peci ou a velo vn i‘mprunt,rnt deus rtini‘r,riros clr-terminrs par douze t,ible,iux ďrníorm,rtion, Limaji‘re prs Iii‘ du compkrXi‘ i‘st icci‘sníble cqalvment ‚lux personnes hind ic,s pens en fau ti ‘iiI Loulant. Lit nis aire Iv plus ourt est orirntv vcrs les l‘nvirons immediats du ds,ite,su, demmer d,ins Z. Ii style baroque italien, st mi‘surs‘ eny-ron 2 km. titiner,vre plus long gui dera lr‘r v. sitnu rs S travers des pr rties paysiqirti‘r plus uloignees et me— rure 7 km. L‘etancidi‘ chatcau di‘ 20,8 hr ‚iind gui- Ie Jardin rose avec

si‘rrr s, crt‘i in 1Ik)8 par In ji rdinier min nok Karel Mossner, représen 1. ti‘nt unu rmportanti caracls‘rrstigue du parc.

;øL 1‘S,Q Pension Konopište L‘. i Cechdteau de Konoprrti‘ - Heures d ‘ouverture: ‘‘ :‘-: Apartir du 22 mars: se, d- íeric.s 09:00— l2.00s‘t 13:00—15:00 Le cháteau de Konopstu a rtc fandi comme um for ouvertpour Sousles vrsileuri tresse gothique, daprns Iv modele des chitcaux fran ‚k;a ve 09:00— 12:OOi‘t13:00—15:00 rais, a la Bn du 13 onde, probablemcnt par levsgue 1l un;quement sur cosssmanole Tobiaš de Benešov. Les premc‘res modiBcations de pour des qroupr‘s onstruction ont etc faitcs vers la Bn du 1S cli‘ plr Jiří Konopištský rybník - AvaLOctobre: ma — ve 011:00—72:30r‘t 13.00—15:00 de Sternberg et au 17 siecle pir Lifamilie Hodi‘jovti de sa—di 05:00— 12:30r‘l 13:00—lti:00 -L. Hodejov. La familie Vrtbovl‘ de Vrtba la transíorme air 12:30cl 1.1:00 1700 iSe sjede en residence baroquv. Franois Ferdinand Mar, Jurn, Juillet me—di 05:00 Sepwmbre: issa—dr 09:00— 12:3Oer 13:00—16.00 ďEst gui arachete Iv ch,rterru en 1587 a rr‘constrult Iv se, di 09:00— 12:JOet 13:00—17:00 chatcau de Konopiste gui est ainsi devenu un siege Novembre: ma ve 09:00— 12:JOet 1.1:00—15:00 somptueuX. S Q unrquement rur commanole Q pour des groupcs Reserve: se dí 09:00— l2:iOet 13:00—15.00 Tel,:+420274 008154—6 ouvertpour tous les visiteurs Courrrel: rezervacet sstc.npu.dz Jan vici; Fi‘vrier,Mors, Decembrv: fermi Q Ci Petit rommerce „Modré z nebe (Oleu du

‚ Zámek Konopište Konoprrlr‘ 1,25601 Benesov ZO ÈSOPBenešov, Mendelova IF I, 25601 líenerov Pension Konopiště ‚ 7il..-420 117704113—420604 120 ISS Ti‘l.:-,-420 117702 658,-i-20 7.172J029 Tel.: ‚-420 317 721 366, —420602 .149068, Courrrel . konoprste, stc.npu.cz VI4 http.//www.konopstr‘.eu 26 http:!ĺwwvezamek Lano prsti‘ cz, http./!www.stcnpu.cz Courtel: drop.benesov.. -seznamce ‘ENSION KONOPIŠTĚ CENTRE SPORTIF BENF

‘Iq tfl

Courts de tennh c5‘ ‚V% S Cen te‘ spoetif Benešov

S e -t - spnrtv mlat fl truni CQMPLEXED‘HÖTELSPORTIF Benenv ET RELAXANT

HÓTEL cirdio, salle dtmspinning, aerohic et salle de gymnastique aeec pirguet en planches Uesible, bowling Brunswick 6 pis- La partie hoteliere du complese dispose de 20 chambres tes. deux Sts et de 3 ippiilementS (do 3 a 5 lits). Les chambres Tnus les terrai ns ne sport snnt equipes de sunar es modernes sont equipees de. min duuche, toilettes,TV, ronneXion ain et sont climatises. Chombre d eooclser ternet etTelephone Stille de boins RELAX SPORT Restoucont Pension La pirtie rel,rs,inti‘ lsrop‘ massrges, sauna linnois, bains Romantique, reLisation en appartements di la pension a Son propre caractere, cou leer La partie sportiei‘ propose 4 couits de tennis (dont 2 cou tourbihlrsnnants, sauna a vipeur, restaurant, sport-bar et s‘quipes par un ordini terrain volky-balI, de Konopiště lam ille mals aussi seou et esprit Tous les appartements Sent eerts), 4 courts de badminton, un de bomlinni-b,sn. court pour des entrepie teur br,inche ľinternet, Television avec satellite. Ti‘lr‘pho tennis-ballon de eolley-balI de plage et de mini-foothail * * ** 4 Lneurs au eoeur de LiPepu ne, m ni-bar coffn‘-lort. Deue appirts ments ont une entri‘e (4 generations de pelouse artihcielle), salie de muscularion FORMAT(ONS,CONFĚRENCES blique Tcheque. i 20 mi discrete non par Li recr‘ption, dautres deux apparternents nutes en voiture de Pr.igue, ‚iu milieu dune mdlenaturrm.au sont prets, comme Pour dejeunes i‘pous avec un double-lit Pour orginiser des formatons et conferences, les entreprises pied du plus beau ch.ite.iu de Li Boheme Centrale. dS‘au di‘ qu iliU et tras appartements ont unr cu sine. disposent ďune grande salle di‘ eonís‘rence de 55 places et ďune petite salle de confeience de 25 places, de m,iteriel de Konopiste — tout cela offre Li Pension Konopist gui a etc ouverte ricimment. Di‘(eunes i‘pous (usgu‘a 2 ans de leur marsige et les epouX project ion, de la connexion a Internet et d une sonorisation gul descendent a la Pension tu mois de V,innieersaire de di qualite. La Pension se trouce dans le b,itiment du musee des moto kur miriagr‘ ont une reduction de 15 iii) pour khebergi‘ cyclettes et elle relie ďu ne man ire orig nile le e,ir,ictere ment. La Pension ‘st capable de prepirer un mariage cli‘s CONTACT- RÉSERVATION historique de cettir localite (au pied du ch,iteau Konopiste( en mens ou aidr‘r icec si lsrm‘parition aus chi ‘te,iue di‘ Ti‘l.:resi‘evoton — hOtel —420317750001 et du plus grand musee tcheque Oto motocyclettes. La salle Jemni‘,ti‘ ou Konopiste lun b,ingui‘t de miriage en phm air Ti‘l. ni-seevotion bowling -420 317750 003 apetit dejeuner se tiouee d,ins une parr‘ en cern directe- compris(. TI.: nisr‘nvotion— sports ‚-4203t7750 004 ment parmi des motocyclettes eXposees. Ch,icun des s Ti‘I.: reseevotion — eesroueonr +420 .117750 005

Spinning

U ‚ ‚ Pension Konopiště **‘‘, Konopi.‘.ti‘30,25601 Benesov S-CENTRUM, Vodonny 2275 25601 Benesov Cournml:info mscentnunr.m‘u,objednnvkyi .mscenteum.eu Tel.:+420737230297 +420317702 658 28 Coucriel: infoí pen sion-koncipistce,, http:ĺlwww.konopiste.eu http ĺ,‘www.scenteum,eu! E1 ______) !%;‘: ;:‘:‘: - rj.ij ZENEŠOV r aj r‘ tt, 1E :

Hotel Atlas otel? EgliaeSt. Nícolas a Karlov A HÓTELATLAS technmque. Le restaurant de l‘hátel, duny capacite de 60 places, Cet hotel modeme de trois étumlessitue propase unu salV avcc compartiments tumeurs et non íumeurs au cceur de la ville de Benesov, offre 20 et sert des repas de Is cumsmnetcheque et internationale. En éte, a—t. chambres doubles (dont six avec mini le restaurant dmspnsc de 20 pkmcessupplm‘msrnt,iiressur Ia ter b,mrl,6 chambrvs a trois Sts et unu chamhrs sans barrmerm‘s rasse. Dans les locaua de I‘hóts‘l se trouve Iv Club de l‘hdtel, chacune (Ivec salIn de bains et tomlettes,TV avuc programmes avec une capacmte de 60 phmci‘s,pour l‘orginisation de soirees orr En Laville de Henesov offre a ses visiteurs un ivuntail de possibilites de loisirs. smtelite,Tuluphone s4 acccs a Internet. prmvcusuu sI‘entreprise. L‘hotel disposv de son propre espace Cequi concerns lede sport, Li ville ofíre une piscine couverte ou oni‘ piscine do statinnnement. ciel ouvert, un stade ďhivur €1une multitude de cours de tennjs et de terrains La ri‘cuptson fonctionnant 24 hs‘ures suť 24 odru (les services de jeua. Les amiteuis de ďhistoire puuvent visitur les ruines du monasture di‘ secreta riat, de Telecopii‘, de raccordement Internet et Is Horairea d‘ouverture du restaurant Globe: minoritairu Karlov,colluge piaristique avec ILglise Lamte Anne ou lincmen possibmlmteds ds‘pöt d‘objets de vals‘ur dans Iv coffre de l‘hutel. tu—je 07:00—OíLtOet tO:tO 22:00 et nouveau cimetiure juif avec un monument aux victimes du holocauste. Le Elle fournit vn outre des mnformations sur les monumi‘nts lo ve Ol00—09:3Ocr tO:30—23:00 Musee des l3eauv Arts offre ses eapositions aua amateurs de art contempo caus ‘t assure Is partk ipation a des activitus culturulles et pu se OR00—09:3Oet tO:30—23:00 ťalo. hlmrlum‘sdans les environs. di 08:00 09:30 s‘t 70:30 — 22:00

Le Musée des Beaux Arts vous propose les expositions suivantes: J Lhbtel dispose di‘ Iocaus de conferimnse pour un maximum de • Peinture contimmporaine tcheque 45 personnes, avec un squmpement audiovmsuelde haut nivs‘au F RESTAURANTDU BRAVESQLDATSVEJK • Plastique contemporamni tchsque „UZIMU‘ • Photographme tcheque et slovaque des 19v et 20v sim‘cles ‚ Le rm‘st,mursntckissique tchsmquea prosimite • Dessins et qraphiques des pimrsonnalmtisde art sch que du 20v skcle - / mmrnedmatede Li placu de Masaryk (Masa • Design gmaphique tchique du 20v sjede ‘-I mykosunamestm(‘i Itenesov vous propose unu • Grammaire visuelle globale fl iJ 4[! SVEi cumsinetcheque uniqui‘, la bisrre de Pilsen, les • Laboratoire it formes et couluurs vmnsde Mor,mvmedo Sud, Eeau de vie de pru Muzeum uměnia designu Benešov, Mali‘ndm. 7471,256 Ot llynesov nisou la lmqueurBecher de KarlovyViry (Karlovarska bechera TeL: +4203 t 7729 tli, Courrmel:rs‘cepci‘(amuzeum-umenm-bonesovcz vk,m(.Cumssede canard avec quunelles lknedlmklet chous, Not httpíĺwww.muzeum-umenm-benesavcv B ffl di‘ homuf ‚i a creme, ji rrets grilIss, galm‘ttesde pommes de terre • .: ou miui‘nellesaus frumts— tuut cimcmvousy attend pour faire plai Le Musée régional de Podblanicko offre les expositions suivantes: sir a vos p,spilles gusmmtivi‘s.D,mnsce restaurant de style, do • Hmstoirede Is smIlede Itonesov flt!l!n lundi muvi‘ndrimdi,vous pouvvz vous asseoir ‚mcáte du brave • Benesov — silIc‘de gimnisos 1882 - 2002 sold,it Svejk, vous pouvez vous reposi‘r dins un envmronne • Les artistes di‘ Is region do Itene‘ov au XXesude J ot prohter du dm‘jeunerou diner qumvous sera 4t ment astre,mble • la dim(lenesov 1 Bart populairo dans n:gion servi ivec ‘sin. Bmenevmdement, Lisalle de rimstaurant est divm MusiL‘r,mgiunaldo Podblanicka - .4 ‚ sec on compartiments fumeurs et non tumeurs et vous pouaez -j - ...___- Music ddrt ctde di‘sign 3 líencsov a egalement proStor de jardin ditu ae HótylArlas, restaurant d‘hótel Blobe

Městský úøad Benešov, Masarykova ndmi‘stmtOO,25601 Bonesov Poboèka Muzea Podblanicka, Mals‘ ndmi‘stí t, 25601 Benesav Hotel Atlas.Tyr‘.ava 2063,25601 Benosov Svejk restaurant UZimu TeL:+4203t7754ttt nL: +4203177234 IV,e-mail mu,‘oum-padhlanmcka‘ mquick.cz Ti‘L:+4203t772477t,Fax:—420l772476t Masarykovo acm stí 7,256 Ot lii‘nosov 30 http:Mwww.benesov-city.cz lsrrp:ĺĺw,.vw.muzeumpadblanicko.cz e mail hanobIlas, ‘quo-rvklama.cz, http:Mwwvehomol-atlas.cz liL : +420 3 t7 725 566, Isttp:ĺĺuzimu.zdi‘cz POSÁZAVÍ 31 32

EXCURsION BENEOV—JÉMNIŠTĚ-.VLAŠIM

LE ‚ I., • Dolní BENEŠOV Horni Skalice Podhaji: Podhat; Jevvtny

I___ r Pecinou Budkov -. Pozov .‘ 27km Roubickova‘ -

Ä — . Mokliny : Lĺsek

vĚto zamek MuscedeMilovanici ostupice ‚. fl Jemniste kJMilovanIce Jemniste Køemeni ‚ — Chobot .• ‚ LhOta Ni -. - .perska - Polanka ZflOSiT.

) J :iJ ľ Domasin VLASIM

: — Zámek Cournel Tel.:÷420 VISA Jemniště, : zamek( 736630 Jttin: Ayru, Janvirr Sr‘pternbn‘: Juilíet, Heures Novem Octobrt‘: jernniute.ca‘ Zamr‘k 568, Moi: Aoùt. brv, — 7i‘liFax d‘ouverture Mors. Jcmnite Dvcembrv Sternberg ÷420317796212 ‘—.4 I, 2- en 25701 = 2008: jemnis

CHÁTEAu Pos Sa, surcommandv uurcommande so chaqur‘jour cha chaquvjour tvrz, tupice di di quvjour etJours t‘tjours ti ‚4 ttpíĺwww.jemniste.cz r_-p N ferru fr‘rirs uniquement unlquemvnt Trouveront appartmentu actuel dunu duits cle viuiteuru sorintns, Le di eque ‚ mpreuuionntnt nu 1 chateau marilgn, soig lnu nu clausiciue, eut J a courtntu nes clients orr1inent Monuit‘ur nenu baroque au tt Societou historiquos, chateau dnu avec gui 1720— tinu y 0900— 09:00 09:00— 09:00— 09:00— petitu Jih compriu cherchent de les unu que qui Sternberg. Jemn6té tout 1 manifeststions 725 animiuX. lnu clenu-pension 17.10 1710 17:00 17.30 18:30 preuentent ku ks selon et iuditeuru amatuurs un enfrntu, Son a hnbergement krní rte proprietaire euru de conutruit gout de drnu couples des

DE Ls leu pro mu jar- les les S. rs

JEMNIŠU

PO$ÁZAVÍ Appartment

1 Rainier ‘‘ — sal/e si

33 caucher MuSIlePt1BilIt Z2iI

X Domasinská brana PartajI de Vlosim I Dans la vallee de la riviere Blanice, contigue au chitiiu, a etc cree a la place de Vancienne reservu et clu jardin du chituiu, un parc du chsteau dana lesprit roma tique, par ľancien proprietaire du domaine Charles Jose ph cl‘Auersperg et son epnuse Marie Josephine de Trautson au der Ancien chateau fort fier quart du 18eme vede. II etá transforme au fur et mesure en un parc paysacjiste naturel, complete par de nombrux bati ..‘ S Samson menta ot recoins romantiques. Peu apres sa creation, IIa eté desiqne comme lun dc plus beauX parcs de Boheme. r ‚ ot ĺF — Očinskýpavi%na k ‘ I.X — 0Zámrk :Ó O• ...o vyhlidkooá eez .4.... Muzeum 5 Podblanicka Vlosmska brána Podblanicka galerie ‚ • .. • - Benatska — 0Stai hrad stu_aJ!(2 .. — .. — .. 4. ..Q - expozice ÈSOP Q. O vlatimokem parka .• 4.. \ Actuelliment, Ie chiteau et le parc, amal que la plupi rt des biti menta romintiq ues servaflt de laux desposition oude restauration, aont ouverts ľ au public. Zlos,mská bráno

Horaires d‘ouverture du musěe de Vlasim:

Mors — Ju,n ma — di 09:00 12:00 Horaires d‘ouverture du centre d‘information: Pt 13:00— 76.00 Pavillon chinois Jui!ls‘ts‘tflout: ‚no —d. 09:00— 12:00 Toutc 1annui: lu — ve 08:30 — 12:00 et 12:30— 76:30 Pt 73:00— 77:00 Imol— I5Septembn: ao—di de0ck00 16:00 Scpls‘mlvs‘ — Dsccmbri‘: ma — di 09:00 — 72:00 Circu,t di‘ vOlte de saison á trava‘rsIs‘parc, occes á Internet eS 13:00— /6:00 EXposition„Miroir du possč‘ Caves du choteau

Muzeum Podblanicka Vlasim, Zámek 1,258 Ot Vlosim Turist,cke informační centrum Tél.:+4203t7842 927 lil. :-420 lI7847207 Courriel:,nfo. “vlasimskypark.cz 34 Courriel: mu,‘eum-vlosimr okcz, http:/ĺwwvcmuzeumpodblanicka.cz hrtp:ĺ wvwvloomskyvork.cz ijfl O$ÁZAVÍ 35 —-

I

Centre 8co)oq/que de In R6g;on de Podblanb/cko CSOP V/osim

ASSOCIATIONTHĚQUEDE PRO Heures d‘ouverture de Ia Station des animaux handicapés: ° TECTIONDE LANATURE l5Avr/)—3I mi‘ 08:00— 11:00 Octobre: Observatoire de Vlasim DEVLASIM 13:00— /6:00 PISCINE La region au pied de bamontage 10:00— /3:00 de Blanik se rangu parmi les re Horaires d‘ouverture: Autrement ser rendez-vouu gions qui a une miture per- Ijuin —31aoùtde 10:003 19:OOh grace O( Ď° severce Sant recherchées par les Lesterra/nu de sport danu Ir complexe sont disponih)es igalemint ehon tchkcS° plus lOt) horu des heurei dbuverture opnu accord Telephoniqur. 1r touristes deja depui de anu. Sur le territoiro du 5/tu clause OBSERVATOIREDEVLASIM i/lan/k, 3 parcs naturelu, 17 terntoires proteges et /59 arbres patrlmoniauX. Leeisiteur peut trouver dans toute l,i region des Les obsuiv,it onu regul/cres Maison sor/a/e SPOLKOVÝDŮM coins romantlques, panoramas pltroresques donnant sur Iv avec explications dans l‘obser Q paysage et s‘oirunu multitude de vegutation et des animaus vatolre de Vlaum ont lieu pour NCŮ OKOTOVYCH DúM 5OrOZ rares. L‘Associationtchi‘que de protcction de Li natuie a VIa N publ/c chaque vendredi du drn pro/egy banature de la Region de sous BIm/k dupuis 15 dibut de rnois ďavril jusqu‘a anu deji et son objectif ost de baperseverer egalement pour la hn de mois de septembre. MAISON SOCIALE les general/onu futures. Hors des eXcursions sur le terrain et Enivril et septimbri‘, lesobservations dr‘butent a 20 h, de mal des observat/ons des animauX et de lavegetation nous offrons • hebergement danu un environnement calme, 15 Sts jusquen aout, elles dcbuti‘nt i21 Ii. aux visiteurs une ddmonstration des anirnaus en • bat/mont cbs ivec un vastejardin egalernent liberte a SsStatlon des animauX handicapás i Vlas/m. Lobservatoire cleVlasimpropase l‘observaton d/ume M noc- • chambres egu/pers de toilettes, douche et lavabo Observation avec une Iongue vue. ture pour individuuCl groupes organistu Cendeliors des dates • chambre sans birriore POsIBILIrÉ5 DORGASNIsER: regul/cres uniquement aprus accord preiSs ilel, des conferen • acces gratuit a Internet dans les chambres Saciété astronomique de Vlasim ccs a themu des astronautes professionne,s nv/tos, observa • co/n cuisine cquipo Hvc2ddrna ve Vlasim/ • LXcurs/ons dans Is naturi‘ auX sites proti‘ges t/on des phenomenes except/onnels /eclipstr,etc.). • bocaux pour formations et actions de soc+tis • Excursion dand la reservenaturelle de i/lan/k i/Marlinu 1341,2580/ V/aš/m • equipement technigue pour prfslntations Tel.: 390 • Fskursion dans la parc du chateau de Vlau,m „A bientót sous le ciel étoilě +420317842 • un mur d‘escalade de 8 X 3m la/t prlrtiedu b,icment • Exkursion sur les traces des arbs clausus Courrii‘l:hvezdarna.svau.cz • importanteu roductions pour su3istssans but lucrat/f • Observation doiseaus http:!ĺwww.vas.cz

Mur d‘escalade de/a Maison sociale

ekocentrum ÈSOP Vlaš,m, P/i/ten/kova 264,25801 V/osim Koupaliště ve Vlašimi, Na Lukoch,258 0/ Vlas/m Spolkový dùm, Palackliho nám. 65,25801 Vlasim Podblanické TeL:+420317845 /69, Fax:1-420317845 965 JiříZe/ingr Ti‘L:+420 737505 605, +420731024683 Courriel: info spolkovydum.cz, www.spo/eovydum.cz Courriel: vlas/mi csopcz, h ttp:!/www.csopvlasim.cz PO$ÁZAVÍ 36 Tel.:+420603 923 404, Courriel:jirizehngrsscrntrum.cz 37 J

i•$ — ‘I

cssps‘NrNÁ KRAJiNNA Lis marais de Poc

(rund Blaník

SITE CLASSÉ DE BLAN(K • A hun Ksnarav Li mon trge de Velky Illanik (Cr,ind ltlanik) constitue le psrin t dominant de utu ckisse de hliník. L ani de Li region ust [orme par la ri

es n‘ I lin ice avec son pai cours naturellement onsrrvi st ses pr riis.

Li (rand lilaník ust devsnu enu n ‘serve natio— nil pour issu rur la pnsereation dus forets de k ‘trus. K,imin na moøi (lis mers di Pierres(, Li nic bi Veøejovi, lis rochus Pytirski ‘t d ‘autres Ii us sont i‘troitument lis ‚i Is legendu de Kuzov llhinik, Au sommet, vous pouvez decouvrir ils‘ remp,srts d‘ eny anc enne cite celtique, La La ri ginn des cheviliers de ltlanice. dont Iv nom it [C ‚ti tnu ristiqus ‘ di‘ di couverte appelee Velký tin‘ de mont Blaník, si trouve in plein cour dit Li n lLinik vous cisnduira ‚i la montigne du mime nom. gion de Posizavi. Silon Li li‘gendi‘, tnete unu irmir

‘rii‘ur Ll(e ust dirifli s dort a ľ nti de csrtte montasjne. Mily hLiník (Ii I st ir lILinikl ust vn parc n,itinnal gui presurve les pays ‘t i ‘(Ii‘ par SamI Vence‘Lss, le patron du tcheque. Lounonios mn ts di hitri ‘, iI iii rsiches, La chapelle Sts‘. Mir i Mideleine vil sera un nlif6- pnaBis kom sortira aider Iv pi ‘upiv tcheque lorsq ‚ansi gui‘ Ii‘‘ umm, 5 nn‘ rocheuses inti i i‘ssantes i epri sentirnt des culte, Jusqv‘a pri ‘sent, ľarmee ndst ps‘ intervence, usus ii i‘m,irs[ui memir sil sen ust tal(u de peu de nomhreuses [nis Pndlr‘si Neanmoins, di temps vn temps un chevalier quitte Li ÍK Le pi n,dinn,ili‘ pri‘sei vn vn systi‘me mari‘cagi‘ux avec montagne pour contruler comment prospiie le psu utu‘ hun‘ un ger‘. IS‘tit l;l,snskitt Podlest sant (iur par uns‘ pistr‘ tou— ple tchequi‘. ristirtui‘ sIr‘iiii rruvi‘rtv gui s pour pnait cle di‘1iart le parking au Ps ti do Iminu lll,inik, gi OBSERVATOIRE DE VELKYBLANIK (GRAND BLANIK( Mi 3 Di‘s si nt r ‘ dal. s tiqui‘ t ui-vii ‘ i nt un terr.s n vn peu dii5r lv ds-s Au sommi‘t de Velky blanik, i 638 m ďaltitude se Phrndni ‘ ‘ ‘ s, ‘i M. ‘ji flIsik r ‚r rv. n,iruri ‘IIi‘‘.II‘. ini ‘ trouce une tour sn bois couverte, haets‘ di‘ 29,3 ni. fl itisin sant dest unip cement pour des tou ri‘,ti‘spr‘sli‘tri‘ ‚ r‘ntrs‘s‘vilo est nterdie datu den anně ‘es t9 19 — 1941 elle a ti const ii tu a dem,inde du Club dri touiiites tclsi‘qees. A ¼administration du Site classe de Blanik assure: [[unes de In cltupuBe de Muly Blnoio ‘ sir‘‘,stvidi‘s pour Ii‘. sirnupi‘r nrganiri‘s Horaires dbuverture de lbbservotoire: i‘° kj! • iii‘, ‘es urdsino tisu ‘unit Ines‘‘,d,ins Iss Incalsts‘schnisao Avril—Septr‘nsbre: inu d 5 Nvènradsc • di“ i rsnii‘rs‘nr Octubre — Mars: sv, d, (sr i B:keeici. «5 %iá Clrovs‘tti‘gi‘unte

Správa Chránené krajinné oblasti Blaník, 25706 Louňnvice pod Bluníkeiss B T,‘I,:+620.rt7u:52i54,Fuv:-420,11770t9t6 Cnvrrsel: bluis.k, narve cz Iirtp: Nww.Blunik.nchrunuprirudy.cz N PO$ÁZAVÍ 39 40 $11: Zámek Coerrieí: TeL:4203t7862

IOUNOVICE Exposntian Cour Louňovice iníapadbla. de chdteoe de moste 022, pod atíos.cz +420377652 Blaníkem, 25706 CHÁTEAU dation les 658 AeriL de giques La de Le Hora plese Oeverwre Teíephan/gee. couvent premiere travaus qui musee — kouti irea de Decembre dun contrólaient sur mo—sa d‘ouverture chatvae av/ce horo ľhistoire DE (dependanl de de couvenl mention LOUNOVICE Louňovíce des reconstruction pod et hn‘ures Blaníkem du toutn‘ de accessible ecrite de couvent du Pnmonlrr‘es cháteau: dóevertnnn‘ anIt‘ La Musee

LiIa POD dare region. I É 09:00— co dn‘trurt 001 ae de BLANÍKEM 1982, nat:onal)

POD public donne Les 1149cl aprn‘s 12:00cl dans vn recherchn‘s on 1420 depuis accord Ir leu a sis concerne ‚Vallre decouvert 12:30— a par dans La L fondation les 981. nrcheolo lenaire Le 15:30 La Hussi ccm Lors íon unu

BLANÍKEM Avrml Horaires troeee smtian vn pod Le bande silver Blaníkem

!I deluge. etamI — Lllanrknrm Decembre Jan inIiIulnreLa ma de Le sa déuverture

na bluson g Disman — et propr:n‘In‘. Au-dessus rahIm sem ene est de Zelenka n‘galn‘ment avec setre ples

I i‘rrcheeeche, Voes de de Linn‘ ancienne cansacrs:e centre bossage 11679- y stene traeverej 09:00 Le

I

‚ hec d‘information: hisraire 17451. — rappelant nIn de a de 72.00 kapicuítere. ‘ressrnte egalement l‘entree naíssancnr et de 72:30 qee Laeňovice principale representant Chdteoe de Le Loeňovice onv — 15:30 thalere compo espo pad se de SENTIER d‘envmron re, h,rmeae pouvez dromts hle Un ment FamUleZapletol, CoerrieI Tik les Blanmk. sentier r +420317 Pazdèrna travvrs se de ‚mnimaus : dn‘scendre de prmve. paiosomata( INSTRucTIF 200 telte Cr Lažany mnsrrucrif Bochov. le sentmer 796 ans paysagm .Popovice Lhota ‘acalmtn‘ ‘ •: trn. t Bechav3, 305, au plantes dans «te-i de Vězničky 1 commennr‘ voes ses :bochae.cz BUCHOV +420a08 1,5 Čestín ‚re Lt ene Kamnná praprietnires typiques km presente 2570? si pied E voes maison offre 889506 - de a NESPERY Postup/ce Nespery ‚nímez Ln Lhota enu les poer de montagne affrent condmtians promemsade

PR0MENADE crmpagne de cul vl dmU‘ endomt un LiniI mythigee huberge de unIs prus eJrer vmn‘mlln‘ nato- vous vn dc Obec Caerrmei: M :+4203t7852 , aekamberk‘ 25706 726 qeick.cz Kamberk7t

Ä

LA

:

PO$ÁZAVÍ

CAMB4GNÍ

T

41 QNDRAC Cl

- VeRK - °Kundrac Lipiny - t u Veliše . 6 •*t( am •_ • Vracuvica W ‘Z ‘4‘ ‘-...•. •... Mabovidy - OsWov obešná[1 ( - 7 ‚....• SedleèkD Mrkvova - ‘Kraauvice ‘ 8163 Lhota -\ ‘ Cíu;truvicke --‘—j rybniky Světlá CHKO L, Èaa?ruvicn Vlastišuv DLANÍ - J Velký Blaník i, a Křížuv Vestec Louňovice 4 p, BIanikem6J ť Hl! 0070 •• Pravunin ‘i L Centre roura cTi Sukuí Z Lbt 2%t ; Malytnn*,. 1177 J 21 /5 c 4 •.-.. - t_l Roudný J Býkovice Pudlusi\ Smratuv I 321 tc - Roudnv • L Rejkuvice [i7 Le 4 U:‘] ViIii‘deVotice ontrouve i Infrontiert‘ de baregion gun ‘ccm se termine sor la place de Vutico ot eot long des km. cir Hrajovica • Naceradec vain Jan Hnrbon a nomme ba„Siberiotchegue“. Cnttn region cu‘t comprnnd au total neuf arrnto gui vous pnrmettront de Hybnik Louňuv ost typigun pour bociRe it plus fruid ot aussi on grand nom fatro cunnaisoancn de tou? ce gui pouoon, court uu vole 41 brn de monumento histuiigues nt beautes de naturo, autuur de vous. Vous vio‘ternz bachapnbbe de pnberinagn de II Saint Adalbert, vous apprendrnz la raison pour bagunlbnIon les mportanto dano la ville, lby a auosi Parmi monumunts appolln cettn region LiLiberie tchi‘gun, nouo vous rnveberono bS‘gbionSt. Venceol,is restiurirn d‘uriginn gothique dnvant la dno infurmations sor les peroonnages cnlnbreo gui oont tom Le Christ Le village de se trouce dans unn reoervation natu tes taillno y compris l‘eguipement. Dano Ie cadre du projet, co les tumbeau du godIn se trouce un groupe de oculptures de sent ava bno sous In charmo do cnttn region, vous racontnrons ‘hb mim non lein de la montagne mythique de ttlanik. Sur la on a cri‘i‘ auooi une piotr cyclable, Liii leo tracoo des cheva chevalinro de Blaník par In scubptnur Cent k Voomik, une rn toire do bacullinir patibulaire, de b‘trabln maíestunuo de Ve place triangui,ere domine l‘irgliseSt: Barthelemy construit en hero de ltl,inik“et un sentier inotiuctif.Tout not íquipt‘ par un productiun hdoln de l. Tembr‘ de Dieu a Jéruoali‘m de 1685 ticn nt vous parlnrono des autreo curiositns do Lirt‘giun. CS_y1 1200. Le batiment d‘origine umane i itt‘ progress cement mobiliaire touriotigue. Leovisitouro peueent en memc tempo ou un groupi‘ Manabour baplace Komenokehu dola prnminre 1cr Centre toudotique Ub?unickýchrytiøu modi8e. Ses tours cyi ndriquns aeec deuo rangs de doubles proflter dun nouveau terrain de mini golf. In saison db cer, moitie du 18e oincle. Vous pouven y trouver ausoi un elme

fenetres sont un element unigue et rare. ily i une possibil‘te de taire du oki alpin nt d‘utilioer des pis- tmm ju S bien conserve acer In batimnnt ri‘otaure de la oalIn

tos de okide fond. de ceremonie oC se trouce Iiopooitiun permanentir gu s‘ap 1 SUR LES TRACES DES CHEVALIERS DE BLANÍK EN VÉLO pnfle „Juifs et monumi nts juiís d ino Liregion di‘ Votice% ET AUSSI A PIED CENTRETOURISTIQUETJ SOKOL KONDRAC I Leoama?eumsdu tourismn i‘t du cycbutounomnpi‘uvnnt so Dano Ie cadre de ce projet, on a cri‘i‘une plate-forme pour le Pour leo grando gruupes do tourioteo, il eot puooible de dno pbuo sumbi se devnloppement du tourisme dano In village et son accro cendre dano In Centre Touriotigue de Sokol Kondrac d‘une babader dano les abentoums.Li belle yun region No?uiob ej la tílanik. L‘anciunne lito avec les oanitaireo trouve pros du hami‘au dans In Part do Dnbany Javor chagn dano Region des Chevaliers de capacite de 35 dano qutre chambrno Znbr,ik. ¼I Ohrada r» maine a etc nmenigee ena un centre touristique. Au ren-de cummuno. Le centre touriotigue on trouce our un terrain de chaussee, il y i unn chambre acceooible aux handicapi‘s mo footbabl. Ibnot poooible d‘utilioer ausoi In terrain univi‘roel Vutice not ausoi bavílin des activiti‘s d oooc ation ot d‘inte tnurs aeec unn cuisinn et san taires pour les visiteurs handi pour tennio, voleybalb, tennio-ballon et un terrain d‘nnfanto reto, de cela, un pnut nummer e. o. l‘Assuciation do bi Protnc Li capes. iecemmnnt conotruit. tion de la Faune de baRi‘pubhgue Tchi‘que ou le Club du Tir a b‘Arc. Au premier etage, ilya guetrn chambres ‚i4 litoauosi aeec les RESTAURANT U MATOUŠKU sanitaireo, puls et salIn commune Le restaurant offre aus cbiento un choiv dt‘ repao de cu sine une cuisine commune une PISTE,, AUTOUR DE LA VILLE DE VOTICE A

aeec la Tnlevioion. IIy a auooi un disponible avec Dano ce restaurant renomme, 1y a on mi viRe Vonice ordinateur typigue tchique. LA DÉCOUVERTE“ Visne„Aotoondelu de á lu décuuverte“ un accéo internet et un burnau de Iocation de vebo. Dano Ie lieu agreabln et un onrvice diopuoi‘. Parta ivec nous poure circuit nommi‘.,Autour dir Livílin de bureau de Iocation, il y a au total 8 vilos tout-terrain de tou- I Votice a badncouvnrto‘. L‘itint‘raimndi la pisto cummonci‘ et EgbteSLBnr?héíi‘my flE Contacts au Centre touristique:lRIJFux: +420317843 09?, +420602388381, -‘-420721 935 769 Informační centrum Města Vatice a Mikraregianu Džbány Cuurneí: ubytovunií ukoíobluniku.cz, obeckondraceitiuculi.cz Komenského numeotí 177,2590? Votiri‘,Tid.: +420317872 50.3 42 http:Mwww.okoíobluniku.cz, http:!éwww.kondruc.cz Courminl:iníocentrumt votíce.cz,hrrp:Hwww.votici‘.cz,h?tp:ĺéwww.mikmomeqiondzbuny.cz POSÁZAVÍ 43 J : •• KOťKuY‘ BATAILLE DE JAN ťi: J I

‚r ‘

- :“‘5e, ‚- PENSION POD SV.VÁCLAVEM :-; Pu‘cottstilution dola batnilledeionkov Associ,ution di‘ lic ltrotection di‘ ‚t f,cune di‘ t IIi‘publ que La pension offro un cide‘ p,irticulii‘riiment cilme pciur les 5cm v,ic,inci‘s. propo:ie chambres pour Tchi‘qui‘ ‚clieu a Volice di‘puis 1998, ‚ictiviti‘ ‘st Ii protec mick-i ods ot les Elle hut CESENTIERÉDuCATIF ti SUIVIDESTRACESDE LABATAILLEDEJANKOV rr,iin di‘5on m,ius libris t de burs biotops di‘us nu trois pi‘rsonni:s ‚ivec possibiliti‘ de t ďappoint,TV ot tion pratig uo on ti octu‘, ippri‘nd ti ‚i c nnn,i,tri‘ hagr,tndo bite lic‘di‘ l‘histoi ri‘ i ‘urcipi ‘onnc‘ ‚tu cours do Ix— c‘cologigui‘ c. S,initairis propros. Uno k tchonotte communo est ‘gaL/ment do publ i ot l‘i‘duc,tt,on nutili‘ Ii‘6 ma r‘ 1oa u se ont oni ont ri ‘i‘‘, Ii s ‚t‘mi ‘is mpi ‘r, lis di ‘ gi‘nc‘rtuX H,itifeld disponibli‘. Li pension vous offri‘ l‘utilis,ition de son jird.n, i ot (cit,‘ ‘ O l‘,trmut‘ ‘,ui ‘doni‘ tlu gini ‘r,il Ttrsti ‘nsson, L,i biti ilIi‘s ost ti‘tm inc par uno La Proti‘ction dula Liunr dola [Si publiquiTchi‘quo gero Ufli‘ i v. sto i ti ‘Lixaton. ot uni ‘ p1) sibil ti‘ de sufli mmi nt pour clef,titi‘ cli‘‘ ‚lrmi‘l‘s imii tiS‘‘, t ilIi‘ i‘ I ‘iujourd‘hui con‘,‘di‘ri‘o commi‘ Ii batilli‘ ha Ltation pour des ‚inimaux hlirssi‘s ot ti aiisi des projels spin— ‘ t ph ‘xi si trnu pat king. Un b,is‘in di nit, ition ot un oni ‚portif plus Sinu Ii nic di‘ Ii cjuc‘rri‘di‘Tru‘nh‘ Ans sur nos ti ‘rr to tis. Li‘ si ‘ntii S si‘ titrmi nu sor lis Li s‘occdpi hc!ues dit protx tion d‘i‘spiices anim,tles, des loto i ‘ 1 ti ‘tt, ‘ ti ‘oni‘, ‚ I .100 ni. Lis ‘rvirons de vint ‘O m, des ms di Li ux tli‘ c,itituliteun prolt,ihli tlu ilt‘nl‘r,il H,ir,fi‘ld, Li‘si‘ntii‘r i:duc,ctiídisposit ‚tu total Iites les donu la ri‘gion II partici po a l‘exploit,itlon do la naturel Livillu offri nt cl‘esci‘llitnti‘stoni litions pour la pi‘ di‘ Votice dit t roi s huti ‘‘, ot iii ‘,t d‘uni long ul ‘ort Ii‘ I 615 m tos, formo i‘coioqique Dru,stvo Dzb,iny gui se trouvi‘ d,ins ie Parc cho sportivo. naturel do Dtbany Zi‘br,ik. Dans le c,idre di‘ ľ,ictiviti‘ du un RATMĚŘICE s tre di l‘n‘ducation i:cologigui‘, on offre des programmi ‚c ‘ti‘ Ii‘ c‘Xist,into nommi‘i‘,,Sur PENSION U MODRÉ KOÈKY La pist‘ chid,cctitui‘ tnou pit tittloniji‘mitnt do Ii titl‘ d‘educiition pour les i‘coles, prt‘sentations, si‘minairos, eXcur lis ti,iii cli‘ l,t i),il,ti[li‘di‘ J,tnktiv‘ Li estc‘ di ji esist,inti‘ O ‘ti‘ prolongc o )u‘,t[u‘,i l,t ot dos animauX sion n,itirelies Ii Station pout cri‘t‘i‘ randonni‘e‘, on I d seionces Noto‘ region ust commi‘ pour lis vilos rtim mont cli‘hl,tmu‘i ti‘ ‘ti nsi ‚i i‘ti‘cri i can c‘crcu linIi ‘cpi gui permet ‘iux vi‘, ti‘urs do

‚idtivitiis i‘coli‘s, i i blesses, eXpositions ii iutres pour di‘ orqa ‘t ‚iux nti‘ri‘ts touri stiqui ‘s ot Oiix ioonumi ‘nt‘ historiqui‘s nil ‘uX t bc ‘ir liti ni ‘r liti i ‘n ftcnttitcn di‘ Ii‘Urs ‚cpci tu‘‘,, l),ins Ii communl‘ di‘ l1,ctmoøice offro lu service do consul colo nls,itions ot publ cnn ltl,inik bri‘mi“to), Nous op ‘ ‘c pouto (Sibi‘t,eTchogw‘ D.‘b,iny ki‘rtovo c t si‘ ‚ i‘nvi ‘ ttn, Ii piti‘ uom1crc‘nil 3 ‘ltn t ‘ — pro‘. do pu di‘ Len t Anno prOsimitu‘ tle

giq ui‘. iu ri si‘,iu,,Cyclisti“,b i‘nv,‘nui“ D,ins un r,iyon do c pirti‘nons Ii t ros ‚ou lis chit, i tjnii ‘‘ S pns clu Is,tmi‘‘tu.H,iltrovk,i ot ‚tu i‘ntrc‘d‘ Ii com munu di‘ Penston Pod sv, Vdclavem ‚ Jii km, iIy a au total 9 bi‘lvid uri‘“, iI tours pinu Imigui‘s. F1,ilmc‘St t‘, D,ins Lit ummu ni‘ sont ‚nt, ilii‘‘dos tubu ‘,lux suppl, ‘mentu rit:;gui avi rtiront Station pour dus inim,tuX bii‘ssits a L/otice ost otlvi‘rto poure los vcsiteurs cli‘ Ii prc‘‘,i‘ncO public pi‘ndant toute l‘anni i‘ Ii‘ lundi ot Ii‘ ‚ircri‘di 9:00 — Nous offrons: d‘,cutre‘, ondro‘t‘, Inti ‘rossi nts, 16:00, du mois d‘avril au mok di‘ novi‘mbre ius‘,i pendante Iii bi tqement d,ins des cliambres 2, Sou 4 lils zuek-ond 1 1:00 5:00. L‘excuslion comprind aussi, sauf Li Li cisti‘ vous ti‘rmt‘ttr,t cli‘con • chambti‘s sont i ‘c[uipi‘es par les san itaires, Ii doucho visito di i‘n‘xpostt.on eXti r iuro des ‚inim,iux dur, iblims ot n,titri‘, p,cr l‘inti‘tnii‘thi,tirc‘cl uno 9 conlprise If I gui Cu ‘Jankov ‚ not dans les ‘ h,indic,ipi‘s, aussi Ii visito di‘ i‘spositions pri ‘,i ‘nI,ition orig Ini Ii l‘histui • Ti‘li‘v Sion d,ins ch,igui‘ ch,imbti‘ espaces du centre i‘cologiqui‘. l,‘rn‘“.‘1 re do p,tys,ln lcit ‚ul Ones tt sa • ‘icci‘sinti‘rnet vii“difficili‘ pi‘nd,int Ii b,ct,uille, Ochrana fauny ÈR posu bil ti‘) do potit‘, di ‘Jeunl‘rs L,c ni‘,clis,ttion di‘ licplsti‘ a eto • consig no de vi‘los, petites ri‘par,itions di‘ vi‘los hIt-l5 Zami‘ckd ul.,SiO.80X44, 259 IVot;ci‘ - “ souti ‘nui‘ plr Ii ni:q ion di‘ haBo 1i‘L:+4203t78t3 178,-42060.1259902 • informations sorie spistes touristigues et cyclables ilsyrys ‚«‘÷‘ “ ‚/\Ratmeřlce ‘es ht‘mc‘ ci‘ntr,ilim p,tr h‘intu‘rme Courrioí: Infot Óoshrana fauny.c‘ • co rti‘s t autres motl ‘roSs pour vos r sndonnt ‘ %‘ Habrovk‘“ di,ciri‘ do ltrogr,immo do tos http.i,www.oc hranafauny.cz • possibilit, s di‘ pit ts di ‘ji‘uni‘rs /1Ĺĺ‘ KøivánekJ t, Iur, ttion di‘ hati mpictni‘ d,ins • nous vcius pri‘parons unr‘ tandonni:e uur ml‘suros Ii‘ c ciru. du ttoji ‘t ‚ Pistc‘s do ilii‘ ‘Init‘ di‘ l,cMicrori‘ujion do ‘ ‚ř _tt• -i ‚ l),‘b,mny,

Pension Pod Sv.Voclavi‘m

Jtatmi ‘Sc‘‘ Ot Junkov Pension Pod sv. Vaclavem, Javorska 208,25901 Vonici‘ Penzion Umodré koèky, Masarykovo ndm. 343,25901 Volice Obec Jankovt Na rtdrn‘stu 14,7570‘ Jcinkutv Obec Ratměrke, 71:7 7,14 Tub,,÷120 .117,52320‘) TI.‘ 410 17,‘ ‚ti 121 Tol,: +420 854 041 Tt1,,+420 7, 9 562 104 C‘tuurttc 1:nbc t ‘rcitmi ‘rti ti, hrtp. /www,rntmi ‘nucc, 4 Court/el: sc‘vcikvncbavtseznam,cz, htlp:Hwww,swi‘b,cz su‘vcikvacbov Court/el: rnodrakochai nlbos,c,, Iuttp:l/www,mudrninterber,cz Courruob:ttím ‘obi‘cjankov,c,‘,lttlp:‘ obu‘ujtunkov,c‘i PO$ÁZAVÍ 45 J -

46 •jIIi Citadelle Ér en bord de i‘eou Geront: Sportovni Hábergemenr:

‘OPOVICE de Popovice Tál.: hřiště ÷420 Tel.: V 776 Popo 420317796625 084 vi 901, cích, Fox: TERRAIN Locotiofl jeux gnade directement Le tuee club, pleXeBellu Une du de ram ba/l, pleXe plese terrain tennis, stude. ÷4203 multisports possibilits volley-ball denfants. entre I TV). de de dans du sports sports. Vous DE 1i du ballus I I les 7796619, ts‘rrciin futuru l‘etang dana SPORTS nouvnl villes pouvez Possibilits: de voisínant St Ii ust de Vous pour la de raíraíchissnment envíronnante appropra- font de dirssctement communsi i‘tablíssi‘ms‘nt Court/ul tenn DE pouvez Benesov, pro6ts‘r Is os pij/ilic: POPOVICE deTJ d‘hi‘bs‘rgemesnt s de

— :popovices pour emprunter volley-ball surface egalement Sokol de Vlasim au Et des Popovicsr de fact voisinage possibilits‘ Popovicu - sports equipes St pazon partie )choposcz chez dus Votice. dans do - Chdteaude qui terrain raqus‘ttis se Is dLi du artihciel. (salle de de le gerant trouvsr Li‘ est com com com- foot bai Terrain tur di‘ de sí Jemniště de sports lanKovska Lhota Jankov. de . Po povitu (bi: Pičín•: .•• Nová Kondrtice -a Ves,‘ » ) ‚.1 ‘Pazderna Lažany • Pozov Roubičkova‘., ‚ Lhota. Mlat/civice Mokliny Popovice Lhota I Kamonna Véžníčky -7 Sušice9Jt Lĺ5ek

E-

) tqiise‘ Lhota a Postupme Popovice zámek lemnište Assistance Těl. Hópítal lnformations Cabinet Assistance Mraè Pssrmannnc IIIJ Nous Assistance MICHAL l1) Assistance CYKš Tál.: C4doport Èerèanski Vente Transports OAMK Information Information vrLo POMPIERS • +420317779298, L, +420 dísposons 170,25721 150 (JS

.r et Rudolf vetnrin,ere ŠINDELÁŘ, ráparation flDDLiU 112, 25601 VEROLD 317 Courriel Service Na Jilovska — Cyklosport Tál. Tál.:+420317 25741 25601 VEC Na

CONTATCS aur sur mis1icaIs sur rox Cervoných St Bnzdzkove 25721 779 :+420 dun ks ks pour +420603180620 Pour Is routiére pour Poříčí 5tfani 6cneaov Týnec Tál. Renesov permanence VELO Cyklo Tál.:+420317793416 25801 Na 257 Dr. horaires horaires Krupièka 24- 262 : 934 Benešov, vétérinaire veroldbncsipa.anet.cz laboratoire deVTT t Potoce 317 Poříčí +420 :+420317844 nad 51 +420317842418 NOVOTNÝ ÚAMK vous-mémes l1ineia‘ les votre nad FOX Švec vrskach Vlaum Tál.: Bystøice 2005 723 701 l1eneov S,izavos AMBULANCE de‘ d‘,jutobua 605 nad Sazavou animaux 225 www.jizdnirady.cz s.a.r.l. tr,una (Auto-moto-club 627 +420317756 823 mclicals‘ 1 complet, 700 155 S,izavou 59 bicyclette 1490 866 116 Tál.: Tál.:

IMPORTANTS d‘éguipements sa lu Heures de +420 +420

— — 485, ve di Tál. Tál.: sa compagnie sa lu, Neurex sa Heures sa lu lu Neurex sa Heures lu—ve lu b—ve Heures Heures central) — — —ve 317 317 mu, ďouverture 317 ve ve •ipri-‘s 16:00—1 +420377756322 +420317756 POLICE mu, 757 15$ 721 726 d‘ouverture d‘ouverture d‘ouverture d‘ouverture d‘ouverture d‘ouverture ultrasona, Tál.: Telephonique‘ ve 428 395 555, 5:30 1230 du 317 09:00 09:00—12:00 08:30—11:30 08:00 09:00 07:00 09:00 09:00—11:30 13:00—1500 09:00—12-00 09:00— 10:00—17:00 1300—17-00 13:00—17:00 r,iyons cabinet: 111 de de de de de de 756 l‘atelier: l‘atelier; DURGENCE l‘atelier: latelier — — l‘atelter: — -- l‘atelier: — remontrances 12:00 1 1 12:00 17:00 12:00 X 322

Sos APPEL 2:00 7:00 i‘t 112 ‚sssr

I aur Nous Voulez-vous voulons Comme 12. 11. 10. 13. remplissez proposons 14. semaine vous de cadeau obtiendra 15. 2. 5. 3. 4. 8. 6. 9. 1. 7. le aix Par Quelle Apprácieriez-vous est-elle La suffisamment La Les A Apprécierlez-vous Les De Pro Les Trouvez-vous de Quelles Qu‘est-ce patrimoine serez vous Vez-Vous sites carte rápartition la quelles fitez-voua en dimensions informations quoi icónes profiter fous dana présente en remerdons ou plus. integrez Is flate suffisammenf en informations de la présent plus des sommes quSl la nous de déjá iníormations contrepartie brochure la Nous pour scoloire re9ion culturel prestatiofls établissements partie les de dana compréhensibles? de brochure? vous dans de fajte VU questionnaire billets Ia ameliorer re)ouissons son la d‘avoir un les une brochure interessés traditionnel(e brochure la brochure ploít introductive vous notre vous t-elles part brochure agrandissement parutions vous musáes synoptique? diminution d‘honneur une Directeur de le de décerniez rempli a tírage de Is manqueflt-elles plus suffisamment la intéreusé de de son services motivation pour present á est-elIe votre brochure Et services votre connaitre hébergement assez sur t-elles précádentes au vous le de de/o de pour votre guestion du sort. la a Sdzava. brochure Vous avis Imprimé sont-elles oplnion, suffisammentaynoptique? á d‘informations? la reussissez Posdzaví formot brochure? pratiques du Cette premiére que pro TroN planning brochure? suivante sur vos format détaillées? disposez fitez-vous vous dans na/re La soiree gagnants le au de reflexions restaurotion ops. centaine en matériel cours brochure? trouverez ROUt vue? de ta de et de plus de brochure? Vot/av de notre brochure? d‘une loisirs? féte le des VOUS? gagneront d‘obtenir nous et plus? de publicitaire ul annám dans part. Pošmurný vos premiera place serVices Favoir un 2 Ia opinions petit Dana les presente un kj certificats retourné. suivre, Oul Oul Oul Oul oui out Oul out out out de séjour 3 pour Ie présent? Finfo Cas et flOUS brochure, le de 4 nous oši a centre faire.. fin parte vous Sous NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON en de 5 Certilicat www.CZECHTOURISM.c4 CENTRE5 D‘INFORMATIONS Oú aVeZ-VOuS aCquiS(e) Ia broChure? MOULIN DE BREJ%Ov ‘fl Lieu CENTRE DE FORMATION ET DE L S1RS Centre d‘informatíons Benešov Centre d‘informatjons Mnichovice Centre d‘informations Sedlèany Male nam. 1700,25601 Benešov fl Masarykovo nam. 83, 251 64 Mnichovice fl nam.T. G. Masaryka 32,26480 Sedlcany SDCiété ‘ fl Courriel: ec-henesov: .‘posazave.com Courreel . iníocentrum: mníchovice.inío Courriel mus.sedlcany.cz infoe.‘knihovna-benesov.cz Tel. 4420 323 640 113 Tel.: —420318822742 Nom et Prenoms: Tel.: +420317 726 004 Centre d‘informations Neveklovsko Centre d‘informations Týnec nad Sazavou Centre d‘informations Èerèany nam Jana Heimana 83,25756 Neveklov klusackova 2,25741 Týnec nad Sazavou Courreel : ic(icentrumtynec.cz AdreSSe Sokolska 28, 25722 Cercany Couereel: enío.neveklovciseznam.cz 741 207 Tel.: +420317729050 Courreel : enfoiscercany.cz Tel.:e420317 CDurrieI Tnl.:+420317776154 Centre d‘inřormations Podblanicko Vlašim Centre d‘informations Uhlířské Janovire Centre d9n(ormationt Český Šternberk Zamek 4,25801 Vlasem Pecíekova 168,28504 Uhliøske Janovice Courreel : kin :‘uhljan.cz fl—— 25726 Ceský Sternbork 27 Courreel : enfoe..vlasimskypark.cz ic-vlaseme‘ posazavexom Tel:4420 327 542 197 Courriel : ic-sternberke :iposazavi.com Tel.: +420317855046 Tr‘l.:—42031784720 Centre d‘informationsVotice Centre d‘in(ormations Jemnisté Centre d‘informations Rataje nad Sazavou fl komenskeho nám. t 77, 259 Ot Votice flfl.__J Zamekiemniste 1,25701 Postupice Zamecka 1,28507 Rataje nad Sazavou Courreel : enfocentrumeevotice.cz

: postae obecrataje.cz Tel:4420317830159 Courriel :aamekijemneste.cz Courrial Tal.: +420317796220, +420 736 630 568 Tel.,-420 321 7t77t6 Centre d‘intormations Zruè nad Sázavou Centre d‘informations Jílová u Prahy Centre d‘informationt Bièany fl nam. Dr.J. Svobody 60 Mas,erykovo nam. 194, 254 01 Jilove u Prahy fl Masarykovo nam. 83, 251 01 Bièany 285 22 Zrut nad S,ez,evou

: : ricany.cz Courreal infocentrum. .mesto-Lruccz Courrs‘l : icentrume ‘ielove.cz Courriel jetka.bahenska Tel.: +420 241 021 970 Tel..+4203236t8t42 Tel.4420 327 531 572 Tradetion de le campagne comlsene‘e‘avec una besa moderna pour tous les types de Centre d‘informations Kutná Hora Centre d‘informations Sázava Musée de Divišov ‚e Sternberska 158, 257 26 Divišov formations, ne‘goc ations d‘e‘ntrapresa,team fl Palackeho nam. 377, 284 01 kutna Hora nam. Voskovce Wericha 280, 285 06 Sazava : echopos.cz Courree‘l: ic.sazavae«seznam.ca Courriel muzeum.divisovs‘ buildenqs, consails de sortia, action de plein Courriel : infocenteumi ekh,cz Tek : +420 327 320 763 Tel.: +420 317 855 224 air ot ceJebrateons de travailou familialas. Tel.: +420 327 512 378 Centre d‘informations Louňovice pod Blaníkem bhótal disposa de 55 lits dens des chambras Zamek 1,25706 Louňovice pod Blanekem un ‚etrok lits, dun loc,eI publec avac bar, ‘.4‘ Courriol: infopodblas reetlas.cz d‘une‘salu‘ ‚emangar speceausr‘ ot das peeces .‘ Tel.:--420317862022 NE MANQjJEZ PAS de formateon pour petets ot grands qroupes. LESACTIONS EN 2008 DANS LA RÉGION PosÁzAví. Le comple‘ve: eu bord de Ii rivie‘re Sazava propose des activit‘ ‘5 sportives et reLesan THÉÁTRE D‘ÉTÉÁ POSÁZAVÍ JOURS D‘ACTION DE LATECKNI LIGNES DE Lk RÉGION CONCOURS DE DANSE tes. D,ms les enviroos du compleae. vous POSÁZAVÍ Cháteau Jemniště OjJE MILITAIRE Á EEŠANY DE Concours de Bohéme centrale pouvez loue:r des bateaus et des r,edeaus équipes á Týnecnad Sázavou chaque vendredi pendant let vacantes 24 malá partir de 10:00 24 mal — Par le tram Posázavský Paci6kvart des de‘scendre lir plus heau secte‘ur do la pour 3 partie 9:00heuret Ouvertura de la saison — ce jour ett tou le trésor ďor malá de rivore Sazaea, prohter du large chois de pit á partir de 19:30 consacré á un certain type d‘armée Želivkaá Dolní Kralovice tas cyclable‘s et d‘itiner sere‘stouristiques ou Cháteau Týnec nad Sázavou jourt 28 juin — Bataille du Gué prěs de Zbořený Perle de militaire visete‘r de nombre‘uv monume‘nts et mu- chaque tamedi de 5.7.au 30.8.á partir avec prétentation de la technique Kostelec (Ruinesde Kostelecl 31 malá partir de 9:00heuret corretpondante. 5005. F de 18:00 5juillet — Féte loire á Sázava Prixde la villede rýnec nad Sázavou 30 aoùt á partir de 10:00 13 teptembre á partir de 9:00 heuret Les chalets en bois e‘quipe‘sde toilottes et Haras Favory de Benice 23 aoùt — Féte loire á Kácov Jour des chart la chaque vendredi pendant let vacancet Rose de Konopiště á Benešov ďasu chaude conv,ennent a corscentra 30 aoùt — Jour des chart á Lešany Jour de prétentation de latechnique teon et les Misirs pendant lete. Latir, sin de á partirde 18:00 18octobre á partir de 9:00heuret de combat la plus modeme ainti que Lesinformationt complémentairet sont jeus poLa pus de bilion ot Ir‘ku de camp Parc du cháteau de Vlašim Souher de Posázaví á Týnec nad Sázavou det objets aXposésde musée. ditponiblet sur http;//www.parnijizdy.ic.cz romantique font partie‘ do loHre‘. chaque tamedi de 5.7.au 30.8.á partir 8 novembre á partir de 9:00heuret Nous assurons la rrestauration pendant las de 18:30 formations ou las ne‘etochetions, pension comple‘te‘ salon votre‘ souha t ‚einsi puc les soireas ot cele‘brateoos pour vos parte‘n,eire commarc aus. Nous pre‘paearons pour vous les locaua sa lon vos baso os t vaellarons au bon deroula mant de‘ l‘acteon. Lapproche personnalle ot nd evidualle‘de‘tceusles clients est la qarantie de votra s,etesfacteon. 1

Mlýn Brejlov — školicí a rekreaènistøedisko fl‘L!Fox:÷420317729050 Courreal:enfo brajlov.c/, lsttp:.1ĺwww.brajlov,cz Í I

‘fl..

I I Ii LOt,W4t

Si vous souhaitez en savoir plu5 sur la régton de Posázaví, nous vous invitons á visiter les pages web. Vous y trouverez toutes les informa tions nécessaires. Elles contiennent des nformations sur les curiosités historiques et naturelles, vous y trouverez un tableau de ser vices et des supports cartographiques complets qui vous guiderons á travers les itinéraires cyclistes et pédestres ou vous permettront de fajte connaissan ce de la riviěre Sázava. Les extra its de films vous présente ront les événements actuels et historiques dans la région.

Vous pouvez y planifier un séjour ou un week-end prolongé, vous y trouverez les contacts, les horaires et les listes de prix com plétes. IIsuffit de s‘asseoir devant son ordinateur et visiter la région de Posázaví avant votre départ. Leprojet a été coflnancé par Ie Communanté européenne et (a Région de Bohéme centrale. :1 oP zech Republic Région Bohéme centrale