République tchque I -‚ Ríčany P R A HA X [i 3] Po sÁzAvÍ Iocl fsö] ‘; Åi1 11081 fl( M,icho vice KUTNÁ; Vsrlke HORA Jilove PopoWce 3351 Støtbrna U Prahy Senohrab Skalice 0] Zlenzce 11 3j Sezava fl ‘Ů. — Sázava Uhlirské ‘‘ ‘ Chocerady - ..5Žmparh ‚ ‚ J,inovice ‘ 235) Ý i31u I 1101 ‚ ‘ Hradištko ‘ Ks/t II II ‘ [co] Voda/sty Simoá1 fl ‚I I C,az4uj Cerèany I Vranov\ Krhany ‘ NOtils ‘S Drahňovrcv Tynec I Ostredck Nel yoHc (22l ‘ nad Sázavou Sooíhrdy Hc ľ ‚ ‚ 1 ••_• 1 05] ‘ N flI1 ltwcrm j Pcroup iI Toplysovrce ) BENEWV, fl V ‘ Chrti t ]ij lIl lD.l. I krojiti Struh roj Všechlapy Konopvtfl • liebevice ( .22i I ‘I1 35) II Zruè 14 Jt Briiovce ‚ I ť ázavoe I ! Neveklov Cncyšany 1 iitlSltSlC Bystøice Krtic,v 1- ‘5 Postupe ‘I -.5 _ k [3á La r/v/ire Sázava co Ves fln) ‚ ;t[ / 22/‘) Au sud-est de la capilik‘ de la llepubligue tchttqrjt‘, Prague, hon du nom de Is riviery Sazava gui serpente la ritgion 4 DiJ dunu Ir region di‘ l/oht‘me centrale, se trouvi, une region gui de Posazaví tel un Ai bleu. Lune jut tiri‘e de l‘expression celte (onrsmcrvlcti di‘j,i danu l‘histoire, servalI a Ii jloht‘me centrale de ione sath ava gui signike si rivii-re traversant les fort ‘Is de pin t°cY Ve/is — ‚ tKondnc Vaucre de slave si sud-jati v gus Von pourrait Sedlèany Ai, in ViOl [E‘ i‘conomlgue, de detense contrrr l‘enni-mi, mals r‘qilement et leepression --‚J - I d‘i‘ndjort de repos. Ct‘tte rs gion s‘appelln‘ Pos,izaví. Son fom traduire commi‘ si rivit‘ri‘ gui stí di‘pose, emportant avec elle cit — i1 j.ifltiOfl íirirOviIt, ‘ ti. ‘Louňnece est ti rs di‘ Ir riviire Sazoví gui la travte ‘ tel un ruban biju. de nnmbreux depotu sables et argiles - l8 Votic\?_! pod Blanskem iktV. ‚ CHKO ‚ Oo/ii Ks fl Deux opinions historsgues Solit donnies guanl ‚i la signihca BLANIKq Ditu le di-but du 20t‘me siecle, la region de Posizavi devsnait lin Prst, ‘síni / uns rEgion traditionnelle tourlstlque gui ii‘pondaic aux be Vl, 855 Ní‘‘, drc Køivsoudo soins des vis,teurs vn matic/e de tepou, de magnitque natu- i‘s.. —n‘y Zelivka Hein reky ‚ S istablissements de restauritlon et d‘he . LIti! i re et de pla‘sir. Les bergement ainsi gus les services fleurtssaient dano la region. Malheciri‘usement, ce di veloppement a itt‘ inhs‘rrompu par la seconde guerre mondiale eh ensuity par Ia longue pit/ode du gouvernement communiste. Actuellement, Ia region de Pos,izaví renoue avec les suitou des gisni‘rations d‘origine et devient vinul ‚j nouveau la destination recherchie des visi I cháteau E internet mariages tourisme heurs solisti Ils. L cháteau-fort restaurant chiens acceptěs cyclotourisme Rejoignez les, nous serons ravis de vous rencontrer. .P. ‚monastěte cafe, salon de thd aeroport convenatile aux motards 1 musée bar, vinothegue volu au ballon uquiration descente de la riviure tenis tram Posázavsky Pacik E terrasse eXterieure E hébergement receptions, catering E rafting cichecsdujardin E W Posázaví o.p.s., Masarykovo nanesli I, 2SAOltiescesov conferences, oeminaires E baignads plague touristugue Ti‘loFax: e420317701 948 fJ - sil Courriel Fo sposazavLconn, Ir trp ĺwwwposazavicoris PO$ÁZAVÍ 1 ___ .tí ‘ E PACIFIQjE DE SÁzAvA ‘js__ ._rI.;;:..ist - a:s ‘ . - Sto non de chemin de fer PrO$. fvr de Zampach -‘ Le pont de chemin de Mime aujourd‘hui, cr‘fte voje fvrrt‘e romantique ost uno voje arterjeliv cjui conduit par une belle nature de Is nvii‘re S,i;‘ava et eii pt‘ met ‚lux visjteurs de chemint‘r du monument historjque au musi‘e du viiiage ‚i Lt vilie, du camping a ia pension vf puis retourner á ia maison. Gráce aux en PRAHA thut,i,iastos, jI est pussibie, oncori‘ aujourďhuj, de prt‘ndrt‘ un tram ‚i vapi‘ur, se ri‘Jouir duno eXcur sion scolaire dini, uno automotrice historiqutr. Les lignvs ‚i vapeur ri‘gulx‘res de Chemins de Fer Tchiques condusent leurs pass,lgers a un ovenement inti‘ressant. Pour li‘ besoins des actionu D Praha hl. nádr. d‘entreprise, ji y a uny automotrjce historjgue comme un Leu pour des si‘mina‘res ou des presen tations d‘entreprtse. D Uhøineveu Ceaké dráhy, a.s., vopeur D Kolovraty lnformatons sur les courses á Station de chemin de h‘r Pro qtti‘ — Braník D Ríčany Chef de Gare Petr PaVlík A I.. 420 972 228 853 (coisse) D Svetice +420 lt72 228851 (chef de gon‘) D Stranè ci‘ +420 972 228 850 tgordien de gori‘) Courriel pavlik epos.cd.cz Mníchovicv http: ‘parnijizdy.Xčcz Jílové u Prahy MsosoviceD Sainechov D Ctyøkolv HvvzdoncU.JjStribrni Skalici Janovice tø moiry Phvoz ‘•‘D D Uhlířské la localito de Pos,izavi. Pyely.1I Le chemin de íer a sani, doute influenco sensjblemont le di‘veloppement economique de toute Vlkovec Sázava stefli Pluziny D Mitrov II ost morno difficile de s‘imaginer Posazavi sans Ix chemin de for. rncori‘ acijourd‘huj, on pout trouvt‘r di‘ nombri‘ux Samopuc Mirouovice U Rafaji, environs nO sauf le tren, ne plut pas utu jsi‘. endroib dans les do la rivjcro Sazava tout autre moyon de transport, Rafaje n. Sez. D Rataje fl Sez. —piedmesti sjede, commenci‘ a construlre chemin de for Pos,tzavsky Pacjhk tel quon ie connait Ale 6n du dernior on a In Týnec nad Podøi jefl S,iz Ivex aujourd‘hui. A i‘oXcc‘ption duno partie courte de Pr,iha-Vrsovice a Praha-Modøany. co chomin de for do Modøeny via Sazavou nid S.izavou Malovidy CesKy Sternbero ‚J Davle ot puls Ix long de Is riviero Sazava jusqu‘a Svotla nad Sazavou ost ni‘ ‚tla chatntere du 1 Ocet 20e sjede. Vranice de Jour D Benešov Kacov Dans 10 premier horaire de J 897, Is vole ‚tv,iít Io numero 78 et i‘tait compli‘ti‘e par une note,,ii roule partjr ia -i nee de promuiqition‘ La nore concernait surtout Iv segment Skochovice — iliovi‘, ot cela a cause dun retard autour Struhaøov Støechov fl. Sez. la iigne definitivo. Cette parte na etc ouverti‘ que ie tor mal 1900. Li‘ chemin de for de Cvrèeny a Davle Ota Prah,i DChamíce Postupice cetto t‘pociui‘-la, presque in,iccessibies de Doini Posazavi. Cette voje Bystøice Zruè nad Sázavou Vrsovice arendu accessibios,jusqu‘i des beautes Mes teèko ti Benesova U Bvneuova o appartiont aux plus Ltelles dola RopubluquoTcheque grace ‚i son ailure romantjgue et Ia solution couragouse. Aprirs Horce n. Sez. Vvseika .—“..DLazute Is Premiero Guerre Mondiaie, on organisait, ch,ique annee, les visites commentl‘i‘s de Grandes FcoIes Poiytechni Lhota ‘9i y Dornaum Trkovy Stepanov quos. Le chemin de fora rondu accessibles do nombreus monurnents tourustiquos de cette region. D Tomice D t3ohna D Sedlèany Vrchotovy Vlašim nadrž Janovícv Zdislavice .\ Šihov D D Station do c/tomin de for Èerèony SKÝ p Kosovi Hora DVotice Posázavský Pacifik, o. s., HctvlO kovo 445, 25722 Èerèany Tel, : --420 777 170 666, ÷420 777 262 075 2 Courriei posazavsky.pctcitik, .‘ http:ĺĺwwwposazovsky-pocBk.cz LÅJ Hernanèky D 3 A ĺLOVÉ U PRAHY PETIT MUSEE E t_t V Á J .? - [:1 d‘érs Netsoøice Prozskd t3 — La ville royale minir‘rr‘ nostra tion dor reprosenti‘ l‘endroit Lazne iThi rmesl ost situee la nhapelli St. Vonceslas aupru‘s de ideal pour to tourisme f,imihal, le rlivn‘rtissement et lo sport. La lag ud le si‘ trouse uno sou rci‘ doter‘, ďapres uno sicilie ligen PETtT MUSÉE FAMILIAL D‘ÉMAIL GĺTE,,U KOCKY ZA KOMÍNEM‘ ICHEZ LE CHAT DERRIĚRE vitic de Ji love a etc i reži i n tint gur colonie ni niere proba hle— do, de pouvoirs di‘ goi‘r son. D,ins lis i‘nvurons di‘ ia vlilo de il LA CHEMINÉE) POUR LES ROUTARDS ET LES CYCLISTES ment dans la premere miste du Jime slede. Les plus anc cns iovo se trouve le pont de chomin de fis dir limpach, Úst un Los objets in omžil acr ompagnent noto‘ vie di puk la premhre bátiments ciasses monuments Vhotel do vžile ot la maison monument technigue ot ď,ipras certaines sources, le plus hiut mohli‘ du l9eme sbr i‘. Vousy trouveri‘z des objets usilises au Couchage modesto ot a bas prix d,ins votre sac de couchage Mince (Monnaio) ou se trouve autourd‘hui le Musee regionu, pont de pierre on Luropi‘. Le belvedere ri ci‘mment construit quotid ion ainsi ue riis piiicos co rieusi‘s. La collection repro— ou sous, nos couetti‘s‘ Toiletti‘s individuolles ‘t petite silic de font de la ville un onnlrout tres attractiL La galerie cle St. Joseph sor la coiline di Pepø iPoivre) offre unu‘ m,aoihg ui vue sor ‚i sente Li p1 u part des intri‘prises d i‘maillige ‚iu stro hongroises, ham avec douche. Dans la pii co habit,iblž‘, vous pouvez vous tait partie de nomliri‘uses oi‘uvrr‘s min cres cle ľ mliort,inte vlili‘ de iliovo i‘t sis ž‘nvirons ot ropresrrnte oni‘ uutro dosti na— plus tard tchecosioviquis. Loisque nous sommes a la maison, faire un cafi‘ ou une toane es vousy riposž‘r. Le soir, vous pou- partie du distric t auržh‘ri de iilove. II ost u‘gili‘ment necessairu‘ tion tou ristiguement interessante de ta silic. le musee ost ouvs‘rt, Ti‘ii‘phom‘z-nous pour le ravoir. vez vous di‘tendre iutour dun feu ot Ii‘ matin, prendre votre -- de citer l‘oglise St. Ad,ills‘rt d,ins lagos lic a u‘tr plane un auti‘l a Heures ďouverture de Jo galerie de St.