Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00

JUSTICEHAÏTI • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE LIBERTÉ 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Email: [email protected] Web: www.haitiliberte.com Nouvo Konsèy Egzekitif Inivèsite ARISTIDE OU NARCISSE: LEQUEL EST Leta Ayisyen an mete 19 etidyan deyò ! LE VRAI CANDIDAT DE LAVALAS? Page 6

English Page 9

Ouragan Matthew : « Pour qui sonne le glas ? » Page 8

Voir page 4

Quelqu’un qui ne suit pas attentivement la politique haïtienne, pourrait même comprendre que c’est Aristide qui représentera le parti Fanmi Lavalas aux prochaines élections programmées pour le dimanche 20 novembre tant son nom fait l’actualité LÉOPOLD BERLANGER EST-IL UN

CHEVAL DE TROIE ? Ces dix lieux où les conséquences du changement climatique sont déjà dramatiques ! Page 10

Ahmad Manasra, âgé de 14 ans et condamné à 12 ans Voir page 4 de prison !

Le nom de Léopold Berlanger est pratiquement synonyme de “plan américain” pour Haïti. Depuis la chute de la dictature de Duvalier en 1986, il a été l’un des principaux pions de Washington dans ses efforts pour contrôler l’orientation politique d’Haïti et manœuvrer de façon à mettre le pays sur la Page 17 voie de la réforme néolibérale Editorial HAITI LIBERTÉ

1583 Albany Ave Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Elections ou réabonnements ! Fax: 718-421-3471 3, 2ème Impasse Lavaud Port-au-Prince, Haiti Par Berthony Dupont Tout ce qui adviendra de ces élections ne sera que la reconnaissance et l’intensification de l’exploitation dans Email : l’intérêt des sociétés multinationales, de sorte qu’elles [email protected]

otre pays, dirigé par une oligarchie parasite liée à profitent davantage de nos souffrances. Le peuple, in- Website : Nl’impérialisme, se trouve depuis un laps de temps vité à se prononcer aux urnes, n’a-t-il pas le droit aussi www.haitiliberte.com face à une crise structurelle qui n’a d’autre solution qu’un de se révolter par rapport à ces élections qui ne seront DIRECTEUR changement en profondeur. Ainsi donc, il ne faut pas se autre qu’un renouvellement en bonne et due forme des Berthony Dupont leurrer sur le sens des élections annoncées pour le di- pratiques erronées allant à l’encontre de ses aspirations EDITEUR manche 20 novembre prochain. Déjà la situation devient et de ses revendications ? Ce qui revient à dire que c’est Dr. Frantz Latour de plus en plus sombre et même tragique au sens le plus un renouvellement de contrats pour hâter la liquidation profond du terme, puisque les protagonistes de la lutte du peuple haïtien et le rejet de ses droits. RÉDACTION Berthony Dupont politique ne font que piéger davantage le pays en faisant En réalité, le pays est comme un train qui a déraillé. Wiener Kerns Fleurimond remonter à la surface de nouveaux déchirements allant Néanmoins, les conducteurs s’entêtent à le conduire en Kim Ives dehors des rails, refusant catégoriquement de le remettre Fanfan Latour même jusqu’à encourager des affrontements pour servir Guy Roumer leur petite cause. en place. Mais comment un train qui ne roule pas sur N’ayant jamais assimilé d’autres modes de vie, des rails et qui croit pouvoir ainsi avancer aboutirait-il à CORRESPONDANTS EN HAITI d’autres modèles que celui produit par la société coloniale autre chose qui ne soit une catastrophe totale ? Daniel Tercier et capitaliste, toute une série d’éléments remarquables se Ce ne peut-être définitivement que renouveler notre Bissainthe Anneseau sont évidemment conjugués non seulement pour nous abonnement à notre état de peuples cloués à jamais à une COLLABORATEURS tenir en ébullition, mais pour nous donner le coup de politique d’assistance, et descendus à un niveau tel que Marie-Célie Agnant grâce. Nos classes dirigeantes ont totalement peur des ce sera fini de tout processus de développement éventuel. J. Fatal Piard Catherine Charlemagne rendez-vous avec le changement, et pour autant, elles Ce ne peut être que signer notre reddition de sorte que les Pierre L. Florestal s’accrochent au passé et se confortent adossées à cette gens des bidonvilles et des campagnes continuent à être Yves Camille stratégie électorale ne pouvant déboucher que sur une oubliés, méprisés, abandonnés et livrés à eux-mêmes. Jacques Elie Leblanc Roger Leduc remarquable continuité. La nature de ce système en Cet abonnement qu’on renouvelle après chaque Joël Léon place, de par ses composantes et la profondeur de ses quinquennat n’a apporté aux masses que des réformes Claudel C. Loiseau minimes, rachitiques et insignifiantes, et elles se sont Anthony Mompérousse structures historiques, est dotée d’autant d’éléments qui Dr. Antoine Fritz Pierre le portent et l’encouragent à intensifier ses méthodes toujours heurtées à des forces hostiles dans la mesure Jackson Rateau de plus en plus antipopulaires et répressives. Tout cela où elles vont à l’encontre des coutumes et des privilèges Eddy Toussaint Ray Laforest constitue la manifestation la plus évidente de l’incapacité des classes dominantes. Edmond Bertin foncière des régimes à ne proposer aucune autre alterna- C’est une situation alarmante, sournoise dont les tive ; sauf celle de trahir et de conduire le peuple au bord conséquences ne nous laissent que la possibilité de nous ADMINISTRATION Marie Laurette Numa de la ruine. Comme l’indique Gunder Frank, ce sont « des forcer à survivre au règne de l’occupant. C’est une autre Didier Leblanc lumpen-bourgeoisies qui promeuvent le lumpen-déve- façon de nous montrer sans ambigüité que pour abattre DISTRIBUTION: CANADA loppement » les masses populaires qui menacent leurs intérêts, les Pierre Jeudy En vérité, cette élection n’est qu’une lapalissade bien forces réactionnaires ne reculent devant aucune forme (514)727-6996 dérisoire, vu que le débat est plat, sans saveur, sans ac- d’action, fût-elle même la plus criminelle. DISTRIBUTION: MIAMI tualité. Faute d’arguments, on se plaît à ressasser les On n’a pas besoin d’être prophète pour le prédire : Pierre Baptiste mêmes balivernes et même à proférer des menaces ; cette politique foncièrement antipopulaire n’est qu’une (786) 262-4457 autre bombe à retardement dans notre histoire de peuple. alors que, pourtant, quelque soit l’issue du processus COMPOSITION ET ARTS électoral, même si l’on aboutit enfin à élire quelqu’un, il Il y en a eu auparavant qui n’ont pas cessé d’exploser GRAPHIQUES est un fait certain et presque reconnu par tous désormais, depuis les temps de l’esclavage. Il est à craindre qu’il Mevlana Media Solutions Inc. 647-499-6008 à savoir que le spectacle du 20 novembre ne peut avoir n’y ait une autre qui, avec le capitalisme agonisant qui [email protected] aucun autre nom, si ce n’est celui d’un réabonnement à nous ruine justement avec leurs élections de façade pour un système pourri qui constituera une véritable poudrière mieux nous bafouer, n’attend que le moment propice WEBMASTER Frantz Merise à retardement. pour exploser. frantzmerise.com

Bulletin d'Abonnement Tarifs d’abonnements A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471 Etats-Unis Canada

Nom: ______Première Classe $125 pour un an Modalités de paiement $100 pour un an $65 pour six mois

$50 pour six mois Prénom: ______Montant : $ ______Europe Adresse: ______Amerique $150 pour un an Chèque Mandat bancaire Centrale, $80 pour six mois Ville: ______Amerique du Carte de crédit Sud et Caraïbes Etat/Pays: ______Afrique $140 pour un an Numéro : ______$80 pour six mois $150 pour un an Zip Code/Code Postal: ______$85 pour six mois Date d’expiration : ______/______Tél: ______Code de sécurité : ______E-mail: ______

2 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 A Travers Haiti

Haïti, chronique d’une crise électorale (130) Jour J-4, le peuple dans ses comices !

Par Catherine Charlemagne

es Haïtiens sont à jour J-4 pour les Lélections générales du 20 novembre 2016. Du coup, la tension monte en- tre les candidats. Celui qui n’est point candidat, mais sur qui tous les regards se tournent dès qu’on parle de Fanmi Lavalas, s’agissant de son chef charis- matique, Jean-Bertrand Aristide, a été le premier à tirer à boulets rouges sur les principaux concurrents de la can- didate Lavalas, Dr Maryse Narcisse, et sur le pouvoir provisoire. Le camp lava- las redoute un nouveau report des scru- tins. Et il doute ainsi de la sincérité du Selon le Conseil Electoral Provisoire, tout est fin prêt pour les élections du CEP et du gouvernement intérimaires 20 novembre 2016-11-16 Jean-Bertrand Aristide, a été le premier à tirer à boulets rouges sur les de vouloir organiser effectivement les principaux concurrents de la candidate Lavalas, Dr Maryse Narcisse élections le dimanche 20 novembre de Fanmi Lavalas au pouvoir ». Mais CEP. Merci à vous tous. Le rendez-vous 2016. Pourtant, depuis le vendredi 21 d’autres griefs opposent la candidate est fixé au 20 novembre et au 7 février pluie qui avaient tout submergé. Mais des Bureaux de vote le 20 novembre. octobre 2016, le peuple est convoqué de Fanmi Lavalas aux autorités électo- au Palais national ». cela n’a pas pu susciter un enthou- D’ailleurs, diverses réunions ont eu dans ses comices. Le décret présidentiel rales. Si tous les responsables politiques Curieusement, c’est encore le siasme de la part des supporters qui lieu entre le Président provisoire de la en la circonstance est publié dans un ou candidats sont en désaccord avec le leader charismatique de Fanmi Lavalas auraient laissé penser qu’ils iront voter République, Jocelerme Privert, et les numéro spécial de Le Moniteur, le jour- nouveau calendrier du CEP, sans pro- qui a vraiment pris la parole devant la le 20 novembre. acteurs politiques, agents de l’Etat et nal officiel de la République N° 171. En voquer de réelle cassure, la pilule, en foule impressionnante qui avait fait le Alors que, avant les cataclysmes, les responsables du CEP afin de trouver fait, cette publication comprend deux revanche, ne passe vraiment pas dans parcours de Tabarre à Pétion-Ville en à chaque sortie des candidats surtout des solutions à cette problématique. Ils décrets en un. La présidence de la Ré- la gorge des dirigeants de Fanmi Lava- leur compagnie et surtout pour réitérer pour les favoris, ce sont des milliers de avaient même convenu une date bu- publique en a profité pour entrer celui las et le torchon brûle depuis avec CEP. ce qu’il avait avancé le 6 novembre partisans et sympathisants qui se mas- toir afin que toutes les infrastructures publié en juillet 2016 qui avait appelé le C’est le patron de Fanmi Lavalas qui est 2016 qui leur a valu le recadrage du saient sur les parcours ou dans les mee- soient opérationnelles au moins une peuple dans ses comices pour les élec- monté au créneau la semaine dernière à CEP. Devant le siège du CEP et entrainé tings. En dehors même des problèmes semaine avant les scrutins. tions reportées en octobre et un autre l’occasion de la reprise de la campagne par la foule, le patron de Fanmi Lavalas quotidiens que rencontrent diverses Ces rencontres d’évaluation se décret appelant les haïtiens aux urnes qui le fait savoir à Léopold Berlanger, le eut à déclarer « Nous félicitons tous nos catégories de la population, on a remar- sont tenues, selon plusieurs des partici- pour ce 20 novembre 2016. Président du CEP et au gouvernement sympathisants venus d’un peu partout qué une certaine lassitude chez les po- pants, pour que les autorités politiques, Après l’annonce du nouveau tout entier. à travers le pays pour nous accom- tentiels électeurs fatigués d’attendre un électorales et institutionnelles puissent calendrier électoral du Conseil Elec- En effet, l’ancien chef de l’Etat pagner. Le 6 novembre, nous, comme scrutin qui joue à Arlésienne. Plusieurs harmoniser leurs actions et démarches toral Provisoire (CEP) prévoyant des ne se contente pas d’attaquer les ad- le représentant de la majorité, avons fois annoncé et préparé mais annulé post-catastrophes dans le cadre de l’or- scrutins pour le 20 novembre et le 29 versaires de sa protégée, Maryse Nar- été fermes. Aujourd’hui, nous sommes ou reporté pour diverses raisons dont ganisation prochaine des élections sur janvier 2017, les acteurs attendaient cisse. Il a aussi pris à partie l’organisme beaucoup plus fermes. Car, démocrati- ils ne sont pas responsables. Ces gens l’ensemble du territoire. Elles devaient cette décision constitutionnelle du Pou- électoral et le gouvernement précédent quement, nous sommes plus prêts du sont, d’ailleurs, plutôt des victimes rassurer aussi Léopold Berlanger, le Pré- voir exécutif pour se rassurer que les pour n’avoir pas organisé des élections 20 novembre où devront se tenir des collatérales. Puisqu’on les convoque à sident du CEP, sur le soutien du gouver- élections auront bien lieu à la nouvelle depuis cinq ans dans le pays. Le vieux élections libres, honnêtes et démocra- chaque fois dans leurs comices mais ja- nement intérimaire et de la présidence date retenue par le CEP. Avec cette dé- lion de Tabarre qui ne semble pas avoir tiques. Le rendez-vous est fixé au 7 fé- mais ils n’arrivent à élire leur Président. provisoire à l’avancement du processus cision présidentielle, l’on peut être sûr perdu toutes ses dents a appelé le 6 vrier 2017. Lavalas, c’est l’union fait Pour des causes dont ils ne sont nulle- électoral devant aboutir au premier tour qu’un pas de plus a été franchi en di- novembre 2016, lors d’une tournée la force ». Il faut dire aussi que le cœur ment responsables, ils sont pourtant les des élections générales en Haïti le 20 rection des élections. Sauf si, bien évi- électorale avec Maryse Narcisse, dans de beaucoup de citoyens en ce moment seules victimes de l’instabilité politique novembre 2016 pour le premier tour et demment, une nouvelle catastrophe ne un quartier populaire de la capitale, - n’est ni à la campagne électorale ni aux et économique du pays. Sollicités pour si nécessaire le 29 janvier 2017 pour le vient à la dernière minute contraindre Village de la Renaissance - les cohortes élections. la quatrième fois consécutive à choi- second tour. Surtout le mercredi 9 no- une nouvelle fois les autorités électo- de ses sympathisants lavalassiens à ré- D’où la crainte de certains pré- sir leur Président, les Haïtiens sont-ils vembre 2016, lors d’un point de presse rales à faire une nouvelle pause dans le clamer des « élections libres ou dechou- tendants soit au Sénat soit à la prési- prêts à sortir en grand nombre dans Léopold Berlanger avait annoncé que le processus. Surtout quand on entend les kay » si les joutes électorales prévues dence de la République d’un fort taux quatre jours pour aller déposer leur bul- gouvernement dispose de 1200 tentes responsables locaux poser les graves pour le 20 novembre 2016 ne sont pas d’abstention pour le 20 novembre. letin dans l’urne ? Il faudrait attendre le et 480 bâches au niveau des différents problèmes qu’ils rencontrent dans les organisées comme annoncé. Aux cris Une situation qui a motivé le candi- jour-J pour connaître la réponse. Bureaux Electoraux Communaux au différentes localités affectées d’une de : « Elections libres ou dechoukay, dat de Mobilisation Pour Haïti (MPH), Entre-temps, le CEP s’active cas où toutes les infrastructures ou part par l’ouragan Matthew et d’autre élections libres ou dechoukay », Aristide Luckner Désir, plus connu sous le nom à remplacer et compléter en matériels les 300 Centres de vote endommagés par les pluies diluviennes qui se sont a semé le trouble dans la campagne. de presse « Louko » à faire le retrait sensibles et non sensibles les Centres n’auraient pas été réhabilités comme abattues sur les villes des Cayes et du Cette déclaration assez ambiguë, il de sa candidature dans la course à la et Bureaux de vote détruits juste avant l’avait annoncé le Président provisoire, Cap-Haïtien. En tout cas, avec cette est vrai, a soulevé une onde de choc première magistrature suprême à un le report du mois d’octobre. Les tentes Jocelerme Privert. convocation présidentielle, on revient dans la classe politique qui accuse mois du jour J. Pour Louko c’en est pour recevoir des Bureaux de vote là où En tout cas, ce n’est pas le « Core dans la campagne électorale. Les can- immédiatement l’ancien Président de la trop. Fatigué et ruiné, il jette l’éponge. les infrastructures ont été entièrement Group » et le reste de la Communauté didats sont retournés sur le terrain et République d’appeler ses partisans à la « Je passe à autre chose. Je retourne détruites sont en passe d’être installées. Internationale qui vont s’opposer à l’or- essayent depuis plus de deux semaines violence et à mener des opérations de à mes activités professionnelles, car Rappelons que la majorité des Centres ganisation des élections le dimanche de convaincre des électeurs potentiels dechoukay si la candidate de Fanmi la- définitivement les élections pour et Bureaux de vote se trouve dans les 20 novembre prochain. Dès le décret déjà saturés par des problèmes de toute valas perdait le scrutin présidentiel. Du- cette année, je n’y crois plus » a-t-il écoles publiques. Or, selon le ministère présidentiel du 21 octobre 2016 appe- sorte. Avec ce feu vert du Président Jo- rant toute la semaine, les médias n’ont déclaré. Au passage, l’ex-candidat n’a de l’Education Nationale et de la For- lant le peuple en ses comices, le « Core celerme Privert, on n’a qu’à compter les cessé de parler que de cela. Les autres pas oublié de lancer un « Merci à mes mation Professionnelle (MENFP) qui a Group » avait émis un long communi- jours pour les scrutins dans la mesure postulants ont sauté sur l’occasion pour sympathisants ». Rappelons tout de recensé le nombre des écoles endom- qué dans lequel : « Ils prennent note où il confirme la volonté des autorités revenir dans la course et s’en prennent même que cet animateur de radio avait magées ou détruites par l’ouragan et de la réouverture de la campagne élec- du pays d’organiser les élections même directement à Maryse Narcisse, la vraie fini bon dernier avec 591 voix soit les inondations, huit départements sur torale et encourage toutes les parties dans une conjoncture sociale extrême- candidate de Fanmi Lavalas. 0,04% lors du premier tour du scrutin dix sont concernés par ces pertes. Selon prenantes à participer de manière ment difficile pour le pays. Cela a été à un point tel que présidentiel du 25 octobre 2015 annulé le décompte du ministère, 774 écoles constructive au processus électoral, Le Président du CEP, Léopold les autorités électorales sous pression en janvier 2016. ont été gravement affectées soit 4% du dans le respect de la loi électorale, en Berlanger, avait laissé entendre qu’il ont dû convoquer en urgence Maryse Or, les candidats ne sont pas les parc total des établissements scolaires. s’abstenant de toute violence et en uti- n’était pas question de reporter une Narcisse au siège du CEP pour venir seuls à avoir exprimé cette crainte. Contrairement à ce qu’on pourrait lisant les voies légales en vigueur pour seconde fois ces joutes même si les expliquer les propos de son mentor Cette probabilité fait aussi peur même croire, il n’y a pas que les quatre dépar- résoudre tout différend. Le Core Group dates fixées par son institution sont devant les Conseillers électoraux. Sans aux organisateurs. Les trois semaines tements du grand Sud qui ont enregis- réitère sa solidarité avec le peuple haï- de plus en plus contestées par cer- rechigner, celle qui brigue le Palais de campagne supplémentaires pour tré des dégâts. tien en ces temps difficiles et salue la tains prétendants à la magistrature national au nom de Fanmi Lavalas, compenser l’arrêt momentané dû au Pour mieux comprendre ce qui volonté démontrée par les acteurs po- suprême entre autres, Jovenel Moïse a répondu le vendredi 10 novembre passage de l’ouragan Matthew au dé- s’est réellement passé à travers le pays litiques haïtiens de parachever le cycle du PHTK et Maryse Narcisse de Fan- 2016 à cette convocation. Et de quelle but du mois d’octobre ne sont visible- lors du passage de l’ouragan du 3 et 4 électoral, et permettre ainsi le retour à mi Lavalas. D’ailleurs, les partisans de manière ! Accompagnée d’une pléiade ment pas suffisantes pour mobiliser les octobre, il n’est pas inutile de regarder l’ordre constitutionnel ». celle-ci, après avoir manifesté dans les de personnalités et de cadres de son éventuels électeurs. Si dans la partie ces chiffres publiés par la Direction de Enfin, selon le Conseil Electoral rues de la capitale le lundi 24 octobre parti et bien évidemment du premier Nord et dans l’Ouest du pays on a plus la Protection Civile (DPC) sur la quan- Provisoire, tout est fin prêt. Puisque, par millier pour exiger le respect de la concerné, Jean-Bertrand Aristide, Ma- ou moins observé la reprise de la cam- tité d’écoles affectées par département : d’après son Président, les 1534 Centres date constitutionnelle du 7 février 2017 ryse Narcisse s’est présentée au CEP. pagne, tel n’est pas le cas pour le grand Grand’Anse : 217 écoles sur 786 ; Sud et 11993 Bureaux de vote sont prêts à pour l’investiture du nouveau chef de Finalement, la montagne n’a accouché Sud. C’était prévisible. Les populations, : 171 sur 1,451 ; Nippes : 228 sur 744 accueillir les 6 189 253 électeurs ins- l’Etat, ont aussi organisé un sit-in de- que d’une souris. Aucune sanction n’a toujours convalescentes de ces dépar- ; Sud-Est : 33 sur 1,143 ; Ouest : 22 crits sur les listes électorales pour les vant le siège du Conseil Electoral à Pé- été prononcée contre la candidate qui tements, n’ont vraiment réservé qu’un sur 6,213 ; Artibonite : 26 sur 2,445 ; élections générales du 20 novembre tion-Ville le mardi 25 octobre 2016 afin est sortie en souriant aux côtés de son accueil au minima aux candidats. Ni Centre : 4 sur 1,406 ; Nord-Ouest : 73 prochain pour lesquelles 16 752 300 de dénoncer la date du 29 janvier 2017 avocat Me Gervais Charles, de Yvon chaleureuses ni enthousiastes aux can- sur 1,134. Ces chiffres parlent d’eux- bulletins de vote ont été imprimés. Es- retenue par le CEP pour l’organisation Feuillé et de l’ex-Président Aristide tout didats et ce, quel que soit le parti. Au- mêmes de l’ampleur du désastre qui a pérons que cette quatrième convocation du second tour de la présidentielle. Se- en remerciant les Conseillers électoraux cun candidat ne peut se venter d’être affecté le pays et la péninsule du Sud en du peuple dans ses comices toujours lon la plupart des supporters lavalas et pour l’accueil chaleureux qu’ils ont reçu mieux accueilli que les autres. Bien en- particulier. Or, pour le moment à peine dans le même processus soit la dernière le sénateur Nenel Cassy en particulier, lors de l’entretien. Timidement, la can- tendu, il y a ceux qui ont des réseaux une dizaine d’écoles ont été réhabilitées afin de boucler enfin cette saga électo- candidat à sa succession « il s’agit d’un didate avait lancé des « Félicitations bien implantés dans chacun des dépar- depuis. Ce qui explique que les autorités rale dont tout le monde attend la fin plan d’un certain secteur visant à em- au peuple haïtien qui a accompagné le tements des zones qui avaient subi de électorales se sont convenues d’instal- avec impatience. pêcher l’organisation des prochaines père et la mère (NDLR) - Jean-Bertrand plein fouet les secousses du cyclone et ler des bâches et des tentes provisoires élections pour barrer la route au retour Aristide et Maryse Narcisse - devant le qui ont croulé sous les avalanches de où la situation les oblige pour accueillir C. C

Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 3 Léopold Berlanger est-il Aristide ou Narcisse: lequel est le un cheval de Troie ? vrai candidat de Lavalas? Un agent de Washington prend le contrôle des observateurs électo- raux

Il est parvenu à l’attention de la Rédaction cet article publié, par le journal Haïti Progrès, dans sa section anglaise, au mois de Janvier 2000. Il concerne Léopold Berlanger, l’actuel président du CEP : ses tortueux rap- ports avec l’impérialisme américain et le rôle néfaste qu’il a voulu jouer lors des élections en l’an 2000. Un adage affirme : « qui a volé un œuf volera un bœuf ». En ce qui concerne Léopold Berlanger, le proverbe pour- rait être extrapolé en ces termes : qui a essayé de truquer des élections une première fois en 2000, le fera une deu- Léopold Berlanger xième fois en 2016, d’autant qu’au- jourd’hui le mec contrôle tout l’appa- le Conseil national de Gouvernement reil électoral. La rédaction a cru utile (CNG) néo-duvaliériste des généraux de porter ce texte à la connaissance de Henri Namphy et Williams Régala. son lectorat, elle s’inquiète à propos Aujourd’hui, 13 ans plus tard, nous de cette présidence du CEP peut-être voyons que Berlanger et le NED ont mis tombée du ciel de Washington par une en place une nouvelle version 1986 de sorte d’opération du Saint Esprit, et leur «Conseil» pour le contrôle des élec- s’interroge: Berlanger est-il un cheval tions. Il comporte même plusieurs des de Troie ? Aux lecteurs de se faire leur mêmes visages. Par exemple, à côté propre opinion. Grosse affaire…[F.L] de Berlanger, à la RCN et la CNOE on trouve l’un des acteurs du lancement e nom de Léopold Berlanger est de l’IHRED: Rosny Desroches, ministre Le candidat Moise Jean-Charles de la Plateforme Pitit Desalin Lpratiquement synonyme de «plan de l’Education de Jean-Claude Duvalier américain» pour Haïti. Depuis la chute et du CNG. Par Marie Laurette Numa Aristide. Il est une déception pour Ce communiqué intervient peu de de la dictature de Duvalier en 1986, Berlanger est également le direc- tout le monde » temps après que le président du conseil il a été l’un des principaux pions de teur de Radio Vision 2000, une station De même, le candidat de Lapeh électoral provisoire avait annoncé des Washington dans ses efforts pour con- financée par l’Agence des États-Unis ’ancien président Jean-Bertrand Aris- Jude Célestin contacté par le Nouvelliste a «suivis» par rapport à des comportements trôler l’orientation politique d’Haïti et pour le développement international Ltide après avoir effectué deux man- déclaré que « Le CNE n’a jamais eu 23 de violence constatés dans le cadre de manœuvrer de façon à mettre le pays (USAID) et fondée par des membres de dats, écourtés malgré lui, ne peut plus millions de dollars » pour ajouter ensuite la campagne électorale. Des comporte- sur la voie de la réforme néolibérale. la bourgeoisie putschiste lors du coup être à nouveau président de la République « La Cour supérieure des comptes m’a ments que Léopold Berlanger a d’ailleurs Ainsi, il est plus que décon- d’Etat 1991-1994. La polarisation an- d’Haïti même s’il le souhaitait. Cependant, donné décharge, avis favorable pour mes condamnés. « La campagne électorale certant cette semaine de voir Ber- ti-Aristide de la station n’est un secret la constitution ne l’empêche pas d’être deux gestions après avoir effectué des au- ne devrait pas servir de prétexte pour des langer devenir le «coordinateur pour personne, et c’est la seule radio député, sénateur, Premier ministre ou dits », pour ensuite attaquer Aristide à son violences verbales ou physiques ni pour général» du Conseil national d’ob- en Haïti avec couverture nationale, même un grand conseiller à l’ombre d’une tour en lui lançant : « J’ai laissé le CNE aucune forme d’agression. Personne ne servation électorale (CNOE), un grâce à sa diffusion via satellites. présidente de doublure. Rien n’a encore en bon état de fonctionnement en 2001, doit utiliser la violence, la peur et l’intimi- amalgame de 43 groupes et comités transpiré de son avenir politique, pourtant mais l’administration d’Aristide qui [a dation contre ses compétiteurs, les élec- il est en campagne. Quelqu’un qui ne suit suivi] l’a[vait] mis en défaillance. Jean- teurs ou les membres du CEP». Ainsi, pour ayant tous la mission auto-déclarée Le Conseil électoral provisoire pas attentivement la politique haïtienne, Bertrand Aristide est un simple citoyen qui répondre à cette convocation le vendredi d’observer les prochaines élections. (CEP), qui compte neuf membres, pourrait même comprendre que c’est lui a fait des déclarations mensongères aux- 11 Novembre, le parti a mobilisé ses par- Berlanger est le président de l’un de a officiellement accueilli la forma- tion du CNOE le 6 janvier, mais il y qui représentera le parti Fanmi Lavalas quelles [je] n’entends pas accorder trop tisans avec Aristide et Maryse en tête se ces comités - le Réseau Civique Na- aux prochaines élections programmées d’importance » dirigeant vers le CEP. Une foule estimée tional (RCN) - et a contribué à orga- a manifestement des inquiétudes. Le porte-parole du CEP, Macajoux Mé- par le CEP pour le dimanche 20 novembre L’ex-sénateur Moise Jean-Charles à des milliers les a accompagnés. Juste niser au cours des derniers mois, un tant son nom fait l’actualité. a également joué sa partition. Sa réponse après la rencontre ce n’est pas l’invité of- dard a déclaré que le corps était «très assemblage de tous ces groupes sous Ainsi la semaine dernière en cam- a été rapportée par le quotidien le plus ficiel qui a fait un rapport sur la rencontre satisfait» de l’émergence du CNOE, la tutelle de la CNOE. Essentiellement, pagne électorale pour sa doublure Maryse ancien du pays « Le Nouvelliste. « Il doit mais bien le leader Jean Bertrand Aristide. mais a laissé entendre après quelque il s’est placé dans la position enviable Narcisse, se rappeler que ce sont les gens sous les Danton Leger le controversé com- querelle : «nous allons continuer à tra- d’avoir le dernier mot sur la «validité» Aristide a attaqué tout bonnement tentes après le tremblement de terre qui missaire du Gouvernement de Port au des prochaines élections avec l’avan- vailler d’un commun accord afin que les quatre principaux adversaires de sa avaient manifesté devant le Sénat logé à Prince n’a pas trouvé suffisante la réunion tage crucial d’être un «national» qui ne nous puissions rendre possible l’ob- candidate à la course ce moment-là à l’académie de police pour du Cep, il a voulu jouer sa partition. Ain- peut être accusé de s’ingérer dans une servation des élections.» Le 5 janvier, Présidentielle : Moïse Jean-Charles, demander le vote de la CIRH… » Frustré si il a demandé par lettre à son collègue élection souveraine autant qu’un ob- Radio Haïti a signalé que l’administra- Jude Célestin, Jean-Henry Céant et Jove- le candidat de la Plateforme Pitit Desalin, de la Croix des Bouquets de mettre à sa servateurs étranger peut le faire. teur des opérations électorales du CPE, nel Moïse ; mais sans citer leur nom. Il a a lancé une flèche terrible à son ancien disposition l’ex-président. Proposition Mais si jamais Haïti pouvait se Carlo Dupiton, avait récemment noté parlé « d’un candidat à la présidence qui a dirigeant comme pour lui dire qu’il n’avait critiquée par plus d’un qui l’a trouvée targuer d’avoir un «agent d’un gou- avec une certaine réserve la prolifé- travaillé au CNE et qui doit 23 millions de pas lui-même été d’accord avec le retour comme une manipulation politique en vernement étranger» (comme on les ration soudaine d’organisations et de dollars à cette institution ». Tout le monde à l’ordre constitutionnel avec les 20.000 faveur de Lavalas. Ainsi le commissaire appelle à Washington), ce serait bien réseaux intéressés à l’observation des le sait. L’unique candidat qui a travaillé au marines américains en 1994 « [il] mar- du gouvernement de Croix-des-Bouquets, Berlanger. En 1986, il est apparu sur élections ; puis il a exprimé sa crainte CNE est le leader de Lapeh. Il a indiqué un quait le pas charlemagne péraltement et Mario Beauvoir, a refusé de participer au la scène politique en Haïti à la tête de que ces organisations puissent être uti- autre candidat qui a participé à un complot s’est appuyé sur des troupes de l’armée petit jeu de Danton, jugé trop « léger», et a l’Institut international de recherche lisées par certains partis politiques pour orchestré par une petite minorité et ayant américaine pour revenir au pays et a exigé catégoriquement indiqué au Commissaire et de développement (IHRED) d’Haï- contrôler l’appareil électoral «. « fait disparaître 11 milliards de dollars », un embargo contre Haïti… » … du gouvernement de Port-au-Prince que ti. Cette organisation a été créée par le Entre-temps, Berlanger a déplo- qui devaient servir à la reconstruction du «Lorsqu’il [Aristide] était candidat, « le Conseil électoral provisoire, l’autorité National Endowment for Democracy ré les mesures prises par le CEP pour pays après le tremblement de terre de jan- il avait un discours tim tim bwa sèch. Au- compétente en la matière, étant déjà saisi (NED), la fondation quasi officielle de diluer son pouvoir lorsque «le Conseil vier 2010. Qui est ce candidat, si ce n’est jourd’hui, moi je parle de la nouvelle classe de l’espèce, le Parquet ne peut pas être Jovenel Moïse du PHTK. Il s’est rabattu sur économique, je fais la promotion de la pro- saisi à son tour ; ladite requête est inop- Washington pour promouvoir l’agen- a adressé des lettres d’invitation à des un ancien membre de son parti, en l’oc- duction nationale. Il avait di wòch nan dlo portune en la circonstance compte tenu du da du gouvernement des États-Unis personnes sur une base individuelle currence Moise Jean-Charles qu’il a épin- pral konn doulè wòch nan solèy. Moi je besoin constant de sérénité que requiert le dans le tiers monde d’une manière pour faire partie du Conseil national glé en ces termes « un sénateur proche dis : plus de prospérité économique pour processus électoral ; en qualité d’autorité plus «juridique» que son agence cou- d’observation électorale ; alors que de René Préval, qui avait voté les pleins tout le monde… », ajouta Jean Charles. publique, toute mesure ou décision qui sine, la CIA. Le lancement de l’IHRED seules les personnes appartenant à des institutions sont qualifiées pour faire pouvoirs à la CIRH, dirigée par Bill Clin- Le nom d’Aristide n’a pas encore risque de troubler l’atmosphère électorale a été «entériné avec enthousiasme par fini d’être cité par les candidats, qu’il ou l’ordre public est à éviter ». partie dudit Conseil. « ton et Jean-Max Bellerive après le séisme l’ambassade des États-Unis», selon un du 12 janvier 2010 et enfin il a frappé un s’est impliqué dans une accusation juste Malheureusement, ce lundi 14 no- Après son «élection» à la tête rapport de NED de cette époque, avec autre candidat qui a détruit les maisons à après une déclaration faite au Village de vembre 2016, au cours d’une conférence du CNOE par 26 des 43 groupes du la mission «d’aider les institutions dé- la rue de la Réunion, faisant ainsi allusion la Renaissance, à Cité Soleil le dimanche de presse, organisée par Fanmi lavalas, Conseil, Berlanger a déclaré qu’il «do- mocratiques indépendantes à prendre au notaire Jean-Henry Céant. 6 novembre 2016 au cours d’une visite Maryse n’a pas statué sur la rencontre au racine et à prospérer dans le pays». terait la question électorale d’un lea- Les candidats visés ne sont pas électorale où il a dit « 7 février ou déchou- CEP ; mais elle a encouragé les électrices dership, puisque nous avons accumulé restés indifférents puisqu’ils ont répon- cage» » pour la renforcer par la « légitime et les électeurs à prendre le chemin des À cette fin, du 24 au 26 octobre dans le RCN ... une certaine expérience du du tac au tac aux allégations de l’an- défense ». urnes, le dimanche 20 novembre 2016. 1986, l’IHRED a tenu une conférence sur le terrain à ce sujet «, et a affirmé cien président. Le candidat de Renmen Déclaration qui a poussé le Conseil Nous espérons que si Lavalas relative au «processus électoral» qui a qu’il» travaillerait pour avoir des élec- Ayiti Jean-Henry Céant lui a rendu la électoral Provisoire à convoquer le parti et gagne les élections, il continuera à se ser- abouti à la création du «Conseil na- tions libres, honnêtes et démocratiques monnaie de sa pièce lors d’une tournée son candidat pour lui demander de ve- vir de sa base populaire pour les grands tional indépendant pour l’organisa- dans le pays sans pression, afin que de campagne à Petit-Goâve : « Monsieur nir rendre compte « Conformément aux rendez-vous politiques. Qu’il n’agisse pas tion et la supervision des élections» nous puissions en finir avec ces élec- Aristide n’a pas assez de moralité et d’in- dispositions du chapitre VIII du décret comme en 2004, en demandant aux [CNOE] (voir «Le projet démocratique tions ‘‘malatchong’’. tégrité pour me critiquer et me qualifier de électoral, traitant de la campagne électo- masses populaires de rentrer chez-elles pour Haïti: un scénario conçu, monté et Mais une «eleksyon malat- “corrompu”, car je n’ai jamais travaillé rale, le Conseil électoral provisoire (CEP) sur les conseils de l’ambassade améri- réalisé par les Etats-Unis, «Haïti Pro- chong» c’est justement ce que cer- dans l’administration publique. Cet ancien vous invite à vous présenter en son local caine pour ensuite demander l’appui des grès, vol. 4, n ° 49, mars 11-17, tains semblent voir arriver, parmi prêtre me déteste à cause de mon honnê- à Pétion-ville, 72 rue Stéphen Archer, à Nations-Unies face à la menace des mer- 1987). eux, Jean Hancense, le directeur du teté. [...] C’est Jean-Bertrand Aristide qui la date du 11 novembre, à 3 heures pm, cenaires venus de la république voisine, En fait, il n’y avait rien de «na- groupe des droits humains, la Com- a des comptes à rendre à la population. Ce en vue de faire la lumière sur certaines tout en ignorant le peuple. Alors que les tional» à propos du conseil - puisqu’il mission Justice et Paix. Il a exprimé n’est pas moi ». déclarations faites au cours de votre cam- masses, organisées et bien dirigées au- était supervisé par une délégation son inquiétude à l’égard de l’agenda Contacté par le Nouvelliste, Céant pagne électorale durant ces derniers jours, raient pu aisément régler son compte à de l’Institut national démocratique politique de certains observateurs a souligné qu’ « Aristide se rend compte notamment au Village de la Renaissance», Guy Philipe. Il ne s’agit donc pas seule- qu’il est fini. Même quand il a été dans précise une correspondance envoyée par ment d’utiliser le peuple pour prendre le (NDI), la branche du Parti démocrate électoraux, prévus pour rejoindre l’environnement de Nelson Mandela, il est le président du Conseil électoral provisoire pouvoir. Il faut aussi savoir compter éga- du NED - ni d’«indépendant», puisque les rangs de son organisation. resté le petit Jean-Bertrand à la candidate du parti le 9 novembre. lement sur lui pour défendre ce pouvoir. ses membres avaient été nommés par suite à la page(19)

4 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Twa Fèy, Twa Rasin O!

La clownesque campagne électorale 2016 aux États-Unis

Par Fanfan la Tulipe

e vis au pays de George Washington Jet de Thomas Jefferson depuis 1969. C’est dire que je suis un viejo au sein de la métaspora haïtienne. De Richard Nixon (réélu en 1972) à Barack Obama, j’ai bien fait l’expérience de quelque douze cam- pagnes électorales présidentielles. Parvenu à l’âge septuagénaire, je n’aurais jamais imaginé, durant ma granmouncité, vivre un spectacle aussi pénible, aussi pitoyable, aussi lamentable, aussi minable, sinon cauchemardesque, que celui de la cam- Hillary Clinton la magouilleuse et le roi Abdallah d’Arabie Saoudite, mars pagne électorale 2015-2016 opposant, en 2012. Cette ruzèz de femme, on lui donnerait l’absolution sans confession, fin de course, Donald Trump, un milliar- mais que de trous d’argent dans ses manches dorées d’immoralité ! daire égocentrique, fantasque, imprévis- ible, vulgaire, dépourvu d’expérience Ce cirque électoral se colore même ment américain a été très largement faci- politique formelle, et Hillary Clinton, une d’accents michello-martellystes. Les gens lité par le Département d’État depuis l’ère femme chevronnée compte tenu de son n’en croient pas leurs oreilles : propos Clinton. expérience politique, candidate affligée de sexistes, insultes, soupçons d’agressions Madame Clinton «prétend dé- la réputation d’être une personne corrom- sexuelles, récents et passés, pleuvent drus. fendre les droits des femmes alors que pue, peu encline à la transparence, une Ainsi, le 7 octobre, le Washington Post dans le même temps elle reçoit de l’argent «menteuse pathologique» selon un critique publie une vidéo datant de 2005 dans d’un des pays dans lequel les droits des C’est le 12 avril 2015 que l’ex-Se- laquelle Donald Trump évoque dans les femmes sont les plus bafoués dans le crétaire d’État Hillary Clinton annonce sa termes les plus crus son approche mickiste monde», affirme le sénateur républicain candidature à la présidence des États-Unis. pour séduire les femmes. « Quand on est Rand Paul qui avait interpellé Hillary Épouse de l’ancien président des États- une star, elles nous laissent faire. Tu peux Clinton sur son soutien affiché à la cause Unis, Bill Clinton, ancienne sénatrice, elle faire tout ce que tu veux. Attrape-les par la du droit des femmes alors que sa fondation s’inscrit dans la lignée d’Obama dont elle chatte. Tu peux faire tout ce que tu veux avait déjà reçu 25 millions de dollars de la Liste des pays donateurs à la Fondation Clinton. De ces 19 donateurs revendique l’héritage politique. Trois mois », dit M. Trump à son interlocuteur, l’ani- part de l’Arabie Saoudite. «Elle n’a aucun plus tard, le 28 juillet, après mille péripéties étrangers, 8 sont musulmans, dont 7 ont pour législation la charia et sont mateur Billy Bush, après avoir relaté dans argument valable», a renchéri Paul. De régis par l’islam wahhabite, rétrograde et misogyne. et manœuvres apparemment déloyales le détail une tentative infructueuse concer- là à conclure que le couple Clinton baigne l’opposant à son compétiteur Bernie San- nant… une femme mariée. dans l’hypocrisie et la corruption, il n’y a rétrospective de la campagne électorale ders, candidat «socialiste» antiparti et Même avant son investiture par le qu’un pas, vite franchi. Assurément, la les deux pays. Ce sera un peu comme présidentielle américaine qui a abouti à la pourfendeur de Wall Street, Hillary Clinton parti républicain, et tout au long de la cam- dame Clinton a bien des trous d’argent la grande muraille de Chine. Ce sera «la victoire du magnat de l’immobilier Donald accepte l’investiture du parti Démocrate. pagne, Donald Trump s’est illustré par ses dans ses manches dorées d’immoralité. grande muraille de Trump». Comme j’ai Trump. Ouf ! Quelle salade ! Quel tchak ! Le 16 juin, c’est au tour de l’an- propos racistes et xénophobes en prenant hâte de voir le pays s’emmurailler de la Quel tchaka aussi ! En résumé, c’étaient cienne star de la télé-réalité et magnat pour cible la religion musulmane, plus pré- Au cours des deux derniers mois sorte ! La construction de cette gigan- les ébats d’une politicienne corrompue, de l’immobilier Donald Trump, de décla- cisément le «terrorisme islamique». C’est précédant les élections, WikiLeaks a dif- tesque chinoiserie devra être financée par mantèz, magouyèz, rizèz, face à un ri- rer sa candidature. Douzième candidat même devenu son thème favori, décla- fusé un flux continu de courriels privés le gouvernement mexicain, a annoncé le chissime homme d’affaires dévergondé, à se déclarer chez les républicains, il fait rant, notamment à la suite des attentats à mettant en lumière à la fois la duplicité grand architecte de l’univers…trumpiste, misogyne, apparemment raciste et xéno- face à 16 autres prétendants qu’il accule Bruxelles, le 22 mars, que les musulmans des positions de la candidate démocrate sans quoi Monsieur entend bloquer les phobe dont la devise law and order , celle à jeter l’éponge, l’un après l’autre. Parmi « ne s’intègrent pas dans d’autres pays ». et les coulisses de sa campagne électorale. centaines de millions de dollars envoyés de Francisco Franco autrefois et de Ma- les favoris : «low energy» Jeb Bush, frère Dans la foulée des horribles attentats du M. Assange, directeur de WikiLeaks, a en par des migrants mexicains installés aux rine Le Pen actuellement donne à penser. de Georges W. Bush, et Ted Cruz, figure 13 novembre 2014 en France, le can- effet laissé filtrer plus de cinquante mille Etats-Unis à leurs familles. Des transferts Évidemment, nous n’avons absolument du Tea Party, mouvement conservateur didat Trump proposait de ficher tous les courriels tirés de la correspondance de de fonds qui constituent l’une des princi- rien, mais rien de commun avec ces deux d’extrême droite. Le jeudi 21 juillet, «avec musulmans vivant aux Etats-Unis. Après John Podesta, chef de cabinet de la Mai- pales sources de devises du Mexique. énergumènes, deux faces différentes de la humilité et gratitude», Trump accepte l’in- la tuerie de San Bernardino, en Californie, son Blanche sous Bill Clinton et directeur Depuis la primaire républicaine, même médaille impérialiste, néo-libérale et vestiture du parti Républicain pour perpétrée le 2 décembre par un couple de de campagne de l’ancienne secrétaire Donald Trump n’a pas arrêté de marteler néo-colonialiste. l’élection présidentielle de novembre. musulmans radicalisés, il annonçait que d’Etat de Barack Obama. Cette abon- l’une de ses promesses de campagne fa- La candidate du Parti Démocrate, Les jeux sont alors faits, mais l’électorat s’il était élu il fermerait provisoirement les dance de communications courriéliques vorites : l’expulsion d’environ 11 millions le parti lui-même, la grande presse qui ne se doute vraiment pas que le pays est frontières des Etats-Unis à tous les musul- est venue dévoiler les arrière-cuisines de d’immigrés sans papiers présents aux les soutenait n’ont pas réussi à mesu- embarqué pour un grand cirque électoral mans. la campagne de Mme Clinton au gré des Etats-Unis. «Le premier jour, je commen- rer l’écho rencontré par les messages aux mille rebondissements les uns plus À la fin du mois de juillet, le mil- échanges de ses collaborateurs, et a mis en cerai à expulser rapidement les immigrés de M. Trump au sein de certains blocs croustillants et surprenants que les autres. liardaire s’est attaqué aux parents de Hu- lumière les revirements peu flatteurs de la criminels illégaux de ce pays, notamment de l’électorat républicain, inquiets face Le plus extravagant des deux pré- mayun Khan, un officier de confession candidate démocrate sur différents sujets. les centaines de milliers qui ont été re- aux délocalisations, qui se sentent, à tort tendants à la Maison Blanche est sans musulmane de l’armée américaine tombé Revenons aux extravagances lan- mis en liberté sous l’administration Oba- ou à raison, menacés par les étrangers doute aucun le milliardaire Donald Tru- au combat, en 2004, en Irak. M. Trump gagières de Donald Trump. Tout au long ma-Clinton », tonitruait-il en août 2016, à et clament leur peur du terrorisme. mp. Il tire d’emblée à boulets rouges sur n’avait pas hésité à critiquer le père de ce de la campagne, les Mexicains émigrés Des Moines, dans l’Iowa. Si Trump est du L’Amérique profonde a grondé. Les uns et les dirigeants américains qui sont à son militaire venu s’exprimer devant les délé- aux Etats-Unis ont été l’une des cibles genre «gran van, ti vwal», peut-être que, les autres feraient bien de chercher à y voir avis «stupides» et «contrôlés par les lob- gués démocrates à Philadelphie, insinuant privilégiées de M. Trump. Le magnat new- arrivé à la Maison Blanche le lait de ses plus clair. Faire attention ne signifie pas bies». Les États-Unis sont en voie de se même que la mère, dans ce couple musul- yorkais a promis, s’il accédait à la Maison extravagances verbales sera descendu, être capon. Franse pale, franse konprann. «tiersmondiser». C’est lui qui en sera le man, avait été forcée au silence. Blanche, de construire un mur le long des et les immigrés pourront raler un souffle. sauveur pour en faire un pays «grand Si Trump se fait l’émule de Michel 3 200 kilomètres de frontière séparant Autrement, baton pou ilego. 12 novembre 2016 comme il l’était avant». Ses dérapages, Martelly dans la vulgarité, Hillary Clinton, Nous voilà au bout de cette brève controverses, propos outranciers et vul- pour sa part, se fait remarquer pour ses ac- gaires font la une des médias: le Mexique cointances louches voisines de la corrup- ne fait qu’exporter «de la drogue, des vio- tion. Ainsi, la Fondation Clinton reçoit des RINCHER leurs et des criminels» aux Etats-Unis ; il dons de Issam Fares, un homme politique ETI Reliable propose de construire un mur à la frontière et milliardaire libanais ennemi d’Israël, et entre les deux pays et insiste que ce soit soutien du Hezbollah figurant sur la liste Income Tax Services le «Mexique qui paie; les femmes, on «terroriste» des États-Unis. Il aurait don- Ernst Blanchard «peut les attraper par le sexe» et on peut né entre 1 et 5 millions de dollars à ladite s’en payer pourvu que l’on soit riche. Lors Fondation. La famille Fares a des affaires 25+ years of experience d’un meeting, il assure même «pouvoir dans le secteur américain des services tirer sur quelqu’un sans risquer de perdre pétroliers, et son activité principale est la • Individual des électeurs». gestion du Groupe Wedge, une fois dirigé De son côté, Hillary Clinton n’est par Bill White, qui était sous-secrétaire de Director: Florence Comeau • Corporation pas en reste. Pour la candidate démocrate, l’énergie du président Bill Clinton et qui al- Translations les électeurs de Trump sont «pitoyables lait plus tard devenir maire de Houston. Or, Interlink Translation • Self-Employed et irrécupérables», une insulte qui va lui il est illégal aux États-Unis de recevoir des Cheapest in Town coûter cher. La crédibilité de l’ancienne fonds étrangers pour le financement d’une Services Birth Certificate • Resume • Non-Profits première dame est surtout mise à mal par campagne électorale. • Divorce/Marraige Certificates l’affaire des e-mails. Alors qu’elle était à la Sur le site internet Parti Républicain * Translations * Interpreters tête de la diplomatie américaine, elle avait • Partnerships de la Floride, on peut voir la liste de 19 do- * Immigration Services fait l’erreur grossière et inexplicable d’uti- nateurs étrangers à la Fondation Clin- Universal Book Store Languages • Religious • Political • LLCs liser une messagerie non sécurisée, ex- ton pour les élections de 2016 dont 8 * Resumé * Fax Send & Receive posant ainsi à n’importe quel ennemi des • History • Educational sont musulmans, 7 ayant pour légis- * Much more. We Speak: English, Kreyòl, French, Spanish États-Unis des documents confidentiels lation la charia, et qui sont régis par concernant la sécurité du pays. Une faute l’islam wahhabite, la version rétro- English • French • Kreyòl • Spanish Radio Optimum Mondiale 327 E. 52nd Street qui va la poursuivre comme son ombre. grade de cette religion. Les sommes Advertising • Radios • Annonces • Nouvelles (between Linden & Church) Pire, certains de ses e-mails dévoilés par varient entre 25 000-50 000 dollars Wikileaks révèlent des propos tenus en U.S pour l’Émirat de Ras-al-Khaimah 2716 Church Avenue, Brooklyn, NY 11203 2014 où elle se disait «déconnectée de la Tel: 718-363-1585 et 10 000 000-25 000 000 pour l’Ara- Brooklyn, NY 11226 réalité» : l’image d’une élite éloignée des bie saoudite. On sait que cette dernière 718.922.2537 office problèmes de la vie des américains ne fait fait partie des nombreux pays du Moyen 899 Franklin Avenue, (718) 282-4033 917.681.6531 cell que renforcer des méfiances tenaces à son Orient qui s’approvisionnent en armes Brooklyn, NY 11225 endroit. auprès des États-Unis. Cet accès à l’arme- Email: [email protected] [email protected]

Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 5 Kwonik Kreyòl

Nouvo Konsèy Egzekitif Inivèsite Leta Jounen Entènasyonal Ayisyen an mete 19 etidyan deyò ! Felix Morisseau-Leroy O non tout kreyolis kote solèy la pa Goute ti moso nan pen lenstriksyon janm O non tout timoun Ayiti Tonma e nan yon nòt ki sòti nan Fèmen je l Ki ta renmen ekri ti dedikas sa a Slaprès jounen lendi 14 novanm O non tout moun ki pale kreyòl Sou yon kaye kenz kòb pou Ton Moriso lan, tout moun aprann, dirijan yo Tribò-babò anba syèl ble a O non REKA nan Inivèsite Leta Ayisyen an Nan tout rakwen O non Papa Desalin voye lakay yo pou 5 lane, 19 jèn Kote kretyenvivan respire Ki fè m fyè lè m ap pale, lè m ap ekri fanm kou gason, pitit peyi a. Eti- Sou latè beni an kreyòl dyan sa yo se yomenm ki te okipe Kote tout moun sou latè ap goumen O non pitit li yo Pou pwoteje kilti natif-natal yo Ak lespri zansèt yo Rektora Inivèsite a ak Direksyon Ak lang matènèl yo M ap deklare 28 Oktòb 1998 Etid moun ki gradye deja yo. O non tout moun nan kat pwenkadino Jounen Entènasyonal Felix Morisseau Jèn sa yo pap jwenn ni K ap goumen pou chanjman Leroy diplòm, ni relve nòt, atestasyon Pou yon demen miyò lakay yo Ensiswatil! ak okenn sètifika pandan 5 lane Pou demokrasi boujonnen toupatou jouk lane 2021. Yo pa gen dwa Pou chak moun rive souse yon zo —Emmanuel W. Védrine antre tou nan okenn espas rek- tora, fakilte, lekòl ak tout enstiti- syon ki sou kontwòl Inivèsite Leta a. Lapli Men non Disnèf jèn sa yo k ap sibi sanksyon sa a Yon jou lapli t ap tonbe lapli a tonbe, li tonbe 7- Jean Gardy Clervil 14- Bachelard Noel Lapli t ap tonbe li pa janm bouke. 1- John Andy W. Antoine 8- Herwens Desir 15- Walner Osna san rete 2- Christela Casimir 9- Sodwin Dormélus 16- Jacques Steven Prioli moun bwè dlo nan nen. 3- Frantz Guy Celestin 10- Jean John Rock Gourgueder 17- Luder Providence Lapli mache sou moun Loray gwonde tonbe 4- Maika Ruth Charles 11- Fritz Honneur 18- Mackendie Toussaint Saint- moun mache prese, zèklè file desann 5- Esther Clergé Viteprese, Nouyòk mouye antranp 12- Samuel Morancy Gilles 6- Pierre Walkens Clerisne, alias moun kouri ak tout boulin Tout pyebwa wete rad yo 13- Wedly Mozeau 19- Schill Péguy Sully Ti Pyè anba yon lapli manchlong pou yo benyen yon lapli ki pa rete ak lapli pou yo lave nan lapli. Dlo desann tankou Chalan li ranmase vye debri Tout ti fatra KOMEMORASYON BATAY VÈTYÈ ki tap fè eskonbrit, Nou pral debat ansanm: ponpesote nan kwen lari, Li kondi yo tankou vòlè • Kisa Batay Vètyè a aprann al fèmen yo nan tou rego. limanite. • Èske yon nasyon ki sou okipasyon ka òganize eleksyon Dlo rantre toupatou lib e onèt? nan tou zòrèy nan tou nen • Èske Trump ap kapab dlo monte otè tèt mwen egzekite pwogram reyasyonè li dlo kouri nan je m yo, e kouman sa ta afekte Ayiti lò m sonje Laplenndinò ak Ayisyen? 1803-2016, 213 lane apre viktwa lame Lakil ak Savann Dezole kote moun de men nan tèt • Kijan nou ka itilize leson endijèn lan nan Vètyè, Ayiti Toma sou Batay Vètyè a jounen jodi a? ap rele anmwe lasechrès okipasyon. Jounal Ayiti Libète ak Konbit mayi pa kab pouse moun pa kab plante Vin anfoul fè tande vwa nou! Ayisyen pou Kore Lakay (KAKOLA) ap envite w lapli pa janm tonbe. Dimanch 20 novanm 2016, 7 è nan yon fowòm sou enpòtans kokennchenn Yon jou lapli tap tonbe nan aswè ak kè kontan viktwa sa a pou limanite. nouvèl di se yon Nan sal Harry Numa benediksyon Nan lokal Haïti Liberté yon lapli dlo benit 1583 Albany Ave (kwen lapli a tonbe li tonbe Glenwood Road) Pou plis enfòmasyon rele men l pa farinen Latibonit li pa degoute Lagonav. Brooklyn, NY 11210 (718) 421-0162, (917) 251-6057, Antre Gratis! Osnon E-mail [email protected] Berthony Dupont RADIO SUD 96.3 FM SCA INTERNATIONALE www.radioomegasca.com Former - Informer - Transformer Suivez tous les samedis "ca se Audio Now: 712 432 6353 dit cette semaine " Vladimir Petit-Frère, Journaliste SUR RSI DE 21H (3H-Haïti-USA) A 23H. www.radiosudinternationale.com Directeur Général

486 East 34th Street Brooklyn, N.Y 11203 [email protected] (561) 670 0122 Studios: RADIO FREQUENCE PARIS PLURIELLE , 347 985 2028 106.3 FM, 347 985 2029 347 985 2030 www.rfpp.net Office: 347 985 2031

6 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Pase plan Medicare ou genyen an nan enspeksyon chak ane!

Konpare plan ou genyen kounye a avèk Humana Gold Plus® (HMO). W ap jwenn Humana ka ba ou plis benefis ou vle yo tout bon. Tcheke benefis plan ou ofri yo pou konpare yo avèk sa Humana ofri isit la nan Queens.

Plan ou Humana

Prim pa mwa ki pa chè pou Plan an

Posiblite pou resevwa medikaman sou preskripsyon nan

famasi pa lapòs

Pwoteksyon pou swen dan, swen zye, ak swen zòrèy

® Pwogram Egzèsis SilverSneakers

Pou konnen si yon plan Humana Medicare Advantage bon pou ou, rele pou pran yon randevou lakay ou oswa rezève plas ou nan yon reyinyon katye.

Rele yon ajan lavant lisansye 1-855-819-5976 (TTY: 711) Lè yo se 5 a.m. – 8 p.m., 7 jou sou 7.

Humana se yon òganizasyon Medicare Advantage HMO ki gen yon kontra Medicare. Enskripsyon nan plan Humana sa a depannde renouvèlman kontra a. Enfòmasyon sa yo pa yon deskripsyon konplè benefis yo. Kontakte plan an pou jwenn plis enfòmasyon. Limit, kopeman ak restriksyon ka aplike. Benefis yo, prim ak patisipasyon manm nan frè yo ka chanje 1ye Janvye chak ane. Ou dwe kontinye peye prim pou Pati B Medicare ou. Sipleman piblisite Jounal nan Haitian Times. Aplikab pou Humana Gold Plus (HMO) H3533-021. Humana Inc. ak sibvansyonè li yo (“Humana”) pa fè diskriminasyon sou baz ras, koulè, peyi orijin, laj, andikap oswa sèks. Kreyòl (Creole): ATANSYON: Si w pale Kreyòl Ayisyen, gen sèvis èd pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele 1-855-819-5976 (TTY: 711). English: ATTENTION: If you do not speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-855-819-5976 (TTY: 711). Y0040_GHHHXEJTCR17a_51 Accepted

Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 7 Perspectives

Ouragan Matthew : « Pour qui sonne le glas ? » (Titre du roman d’Ernest Hemingway)

Par Robert Lodimus

ix années après le séisme meurtrier du S12 janvier 2010, la République d’Haïti est replongée dans une autre grande tra- gédie. Pour ce pays qui dégringole depuis sa fondation, l’espoir qu’il se relève pour se mettre enfin à marcher sur ses deux pieds s’amincit. L’ouragan Matthew - sans exagération – lui a asséné peut-être le coup de grâce. La population paysanne, déjà au bord du précipice, ne peut même plus se vouer aux saints des églises ca- tholiques romaines pour se consoler. Les prêtres, les pasteurs, les autorités civiles, sont eux-mêmes sinistrés. Le miracle du ciel semble difficile à venir. Les icônes, Le 4 octobre 2016, des villages entiers sont frappés de plein fouet par des les statuettes de la Vierge des douleurs, coups de vents qui ont soufflé à 230km/h sur des cases construites en de Saint-Joseph, de Saint-Antoine de terre battue et couvertes de toits de chaume ou de tôle. Tout est dévasté Padoue nagent dans les eaux sales, rem- plies de germes de choléra, comme les pays du G7 entraînent nos compatriotes. Certains riverains racontent jusqu’à pré- cadavres des humains et des animaux. Le duvaliérisme a accentué le déclin so- sent qu’ils ont été surpris dans leur som- Les citadins et les paysans éprouvés cial et politique d’Haïti. Le lavalassisme meil. Ils insistent : « Les chefs ne nous ont n’ont donc aucun repère matériel et spi- aristidien l’a accompagné sur un bout de pas informés du passage de l’ouragan. rituel. « La foi soulève les montagnes.» chemin de déliquescence. Le martellisme Nous n’avons pas eu le temps de nous Arrivera-t-elle à stopper le train véloce de a achevé le processus de décrépitude. Le mettre à couvert. » Mais s’abriter où? Pour l’apocalypse qui fonce sur les Haïtiens. Il bateau a déjà coulé. Et la coque disparaîtra avoir parcouru une bonne partie des loca- ne s’agit pas de vision fataliste et de com- bientôt dans les profondeurs abyssales de lités rurales d’Haïti, nous pouvons nous portement « pusillanimiste ». Les esprits la mer. N’entendons-nous pas dès l’aube arroger le droit de poser la question et d’y encore lucides qui suivent avec crainte le du matin sur les ondes des stations de ra- répondre. Aucune construction dans les Aucune construction dans les lieux campagnards, complètement retirés glissement de la République d’Haïti vers diodiffusion de Port-au-Prince le « sauve lieux campagnards, complètement retirés des milieux urbains, ne répond aux exigences et aux normes de protection les écueils des lots de calamités admettront qui peut » des voyageurs en détresse des milieux urbains, ne répond aux exi- que requiert un typhon d’une telle puissance. que nos réflexions réverbèrent seulement qui, comme Jack dans le film de James gences et aux normes de protection que une réalité effarante et une vérité brutale. Cameron, restent agripper aux épaves requiert un typhon d’une telle puissance. Jean-Bertrand Aristide, de son épouse et redevenus à l’époque néandertalienne où Le futur de ce pays semble le rapprocher flottantes? Mais pour combien de temps? En Floride, les autorités ont évacué de ses enfants. Un État révolutionnaire les créatures humaines vivaient dans les du déclin de Babylone. Là encore, ce Ne sont-ce pas les derniers cris qui par- la population des zones à risques. Éva- devra tenir compte de cette vérité histo- grottes empierrées. Des cas d’éboulements n’est pas une affaire de scepticisme viennent à nos oreilles avant le calme fa- cuer les citoyens afin de les placer dans rique, afin de redonner droit de cité à la mortels sont rapportés. L’État bourgeois eschatologique aux couleurs et aux sa- tidique? Car bientôt, il n’y aura plus rien! des abris sûrs. Où se trouvent ces « abris fréquence AM en Haïti. dirigé par Jocelerme Privert – qui endosse veurs endoctrinales du catholicisme, de Sinon que la frayeur du silence cadavé- sûrs » à Abricot, à Moron, à Chambellan, Jusqu’à présent, la pluie tombe. pourtant le manteau d’un failli – observe. l’islamisme, du vodouisme, du protes- rique et frissonnant! Haïti se rapproche de à Baie de Henne…? Des « micropho- Les mauvaises conditions météorolo- Indifféremment. La présidence affiche une tantisme, du bouddhisme… Quisqueya la limite frontalière de l’inexistence. Elle nistes », qui se prennent pour Jacques giques n’accordent aucun répit aux indi- impuissance gênante et condamnable coule avec des membres d’équipage et n’arrivera pas à sauter les haies des dif- Chancel des émissions Radioscopie et gents. Aux dernières nouvelles, la ville devant la courbe exponentielle formée des passagers constitués de manchots et ficultés physiques et psychologiques que Le Grand Échiquier respectivement sur du Cap-Haïtien et ses environs nageaient par les désespoirs et les souffrances des d’unijambistes. Des estropiés incapables l’ouragan Matthew a laissées sur son iti- France Inter et Antenne 2, ont jeté le dans les eaux boueuses. Des riverains sont rescapés totalement aux abois. Alors que de nager vers la rive et qui sont condam- néraire. L’exploit paraît impossible. Et ici, blâme sur les pauvres et malheureux décédés ou portés disparus. Le chef de la la faim et la soif multiplient le nombre des nés à périr sous le pont ou dans la cale du le « qualifiant » est bien français. montagnards : « Ces gens n’écoutent ja- Primature met en cause l’irresponsabilité morts. Les témoignages s’harmonisent navire. Aucun groupement sociopolitique Les dirigeants de l’État estropié mais. Ils sont entêtés. » de l’État qui, avoue-t-il, n’a pris aucune tristement comme dans un orchestre sym- et économique, aucun politicien, aucun qui abusent de leurs pouvoirs, les uni- Nul n’ignore que le médium parlé mesure pour effectuer les travaux de cu- phonique qui joue des airs d’enterrement. universitaire n’est parvenu à dévoiler un versitaires suffisantsqui vantent des de Port-au-Prince qui émet sur la bande rage et de drainage que nécessitent les Les petits fermiers et éleveurs comptent plan de salut collectif et individuel ra- savoirs empiriques et des connaissances FM arrive à peine à traverser Léogane ou canaux d’écoulement dans la deuxième jusqu’à présent les cadavres des proches tionnel et viable pour Haïti. inutiles, les bourgeois pingres qui étalent Montrouis. À moins qu’il soit relayé par ville du pays. Les couches de la population malchanceux, font le bilan des disparus, Au train où les malheurs déboulent leurs avoirs sous les regards stupéfiés des d’autres médias du canton. La Radio qui fourmillent dans les zones balayées comptabilisent les infirmes, prédisent la sur les villes, les bourgs et les villages, masses sont sourds et aveugles. Ils mé- AM, parce qu’elle favorise une plus large par l’ouragan Matthew se retrouvent du fin de l’existence dans un pays presque dans trois cents ans ou moins, notre prisent toutes les réflexions qui évoquent couverture, convenait mieux à Haïti. jour au lendemain dans des conditions déjà sans vie, qui respire artificiellement peuple pourrait ne plus exister. Il n’y au- un avenir incertain, sombre et néfaste pour Mais les réactions populaires rapides en- existentielles encore plus lamentables. depuis 212 ans, qui continue de fixer ses rait que des échantillons d’Haïtiens confi- la société haïtienne. Bien que le danger – registrées sur le territoire national suite au Elles frôlent un niveau de dénuement, di- enfants d’un regard éteint, et qui est de- nés, éparpillés çà et là, et enterrés vivants qui est perceptible même sans lorgnon – coup d’État du 30 septembre 1991 ont rions-nous, quasi insurmontable. Les fa- venu à travers les âges une « amulette de dans quelques réserves aménagées par les ait dépassé l’étape embryonnaire. Un jour, convaincu les États-Unis, le Canada, la milles s’enterrent vivantes dans les caves décadence et d’échec » accrochée au cou nouveaux « maîtres » qui s’appelleraient comme le prophète Moïse devant le buis- France de faire la promotion des Radios avec leurs morts. C’est la seule façon pour de chacun d’eux. les États-Unis, le Canada, la France, son ardent, les « cabochards » auraient dû FM à Port-au-Prince et ailleurs sur le terri- elles, de leurs propres aveux, de s’abriter Certes, aucun pays n’est à l’abri l’Allemagne… Dans quelles conditions être forcés de s’agenouiller pour implorer toire. En février 2004, l’arrière pays n’était du déluge qui poursuit son œuvre mal- d’un tremblement de terre comparable survivent actuellement les Indiens du Ca- la pitié et le pardon de la Nation? Seule- pas informé de l’enlèvement du président faisante. La plupart des misérables sont suite à la page(16) nada? Ils sont casernés et répartis dans ment, il serait trop tard. La « Révolution » des espaces sauvages appelés « Terri- aurait rendu son verdict impitoyable. toires ». Leurs villages ne disposent pas d’établissements scolaires adéquats. Leurs Une négligence criminelle enfants ne bénéficient pas des services des Guarino Funeral Home Après les ravages opérés par le tremble- FRANTZ DANIEL JEAN professeurs compétents. La population ment de terre du 12 janvier 2010 dans autochtone accède difficilement, à certains FUNERAL SERVICES INC. le département de l’Ouest, des voix se endroits, au système d’éclairage électrique sont levées pour critiquer le laxisme du et est obligée de chauffer leurs « gîtes mo- gouvernement de René Préval et de Jean dernes » avec du bois coupé ou ramassé Marx Bellerive. Pendant que les gens dans la forêt dense. À cause de la rareté, agissaient comme ils le pouvaient avec de l’insuffisance de l’emploi – pour ne leurs mains, des pelles, des piquoirs, des pas parler tout court de l’inexistence des machettes, pour dégager leurs proches qui lieux de recherche du travail – les familles se débattaient entre la vie et la mort sous amérindiennes s’agrippent aux maigres les décombres, des rumeurs rapportaient allocations qui leur sont versées sur une que des autorités de l’État seraient allées base mensuelle par les institutions gou- passer la nuit au chaud en République vernementales d’assistance sociale. Les Dominicaine. Naturellement, certains jeunes adultes, découragés, se droguent. concernés avaient rejeté ces allégations. Les jeunes filles se prostituent dans les Le 4 octobre 2016, des villages mégapoles. entiers sont frappés de plein fouet par des Napoléon Bonaparte pilla les ri- coups de vents qui ont soufflé à 230km/h • Funerals in All Boroughs chesses matérielles et artistiques de l’Ita- sur des cases construites en terre battue et • Transportation of Remains lie pour enrichir la France. Les Espagnols couvertes de toits de chaume ou de tôle. détruisirent la civilisation des Incas, vo- • Cremation Tout est dévasté. Les cris de stupéfaction lèrent et expatrièrent leurs trésors. Les Serving the Haitian Community d’un journaliste atterré par le spectacle Palestiniens sont « misérabilisés » sur désolant qui s’offrait à sa vue traduisaient for Over 30 Years leurs territoires par Israël et ses alliés oc- Nou pale kreyòl. l’état de gravité de la situation : « C’est cidentaux. Les Haïtiens pourraient bien une bombe atomique qui a été larguée 5020 Foster Avenue hériter le sort des Indiens d’Amérique, des 9222 Flatlands Avenue sur cette partie du pays. » Et il n’avait Palestiniens, des Kurdes, des Québécois, Brooklyn, NY 11203 pas tout à fait tort. Les maisonnettes, les Brooklyn, NY 11236 etc., reconnus comme des peuples sans arbres, les champs de maïs, de petit mil, État. C’est vers cette voie escarpée que les rien n’a résisté sous la furie du monstre. 718.613.0228 718-257-2890

8 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 This Week in Haiti

Red Flags Line Road to Haiti’s Nov. 20 Elections

By Kim Ives Nov. 20, despite the almost certain exclu- large turnouts in favor of their candidates. sion of thousands of storm victims. Run- Quarantined or provisional ballots end up offs are scheduled for Jan. 29, 2017. not being counted and are likely to be de- nly six weeks ago, Category 4 Hurri- The elections – a redo of the first- stroyed. Ocane Matthew ravaged Haiti’s south- round of presidential elections which were “5) A leading figure of the 2004 ern peninsula, leaving close to 600 peo- originally held on Oct. 25, 2015 and a sec- coup, Rosny Desroches, is in charge of ple dead, thousands of homes destroyed, ond round for dozens of legislative seats the officially-designated election observer bridges and roads washed out, and over – were originally scheduled for Oct. 9, but teams of 1,500 individuals. The media re- one million people in great distress. they had to be postponed until Nov. 20 af- ports that funding for the observer teams Ten days ago, another storm ter the hurricane hit. came through the National Democratic dumped a foot of rain in 48 hours on Hai- Washington, in concert with the Institute (NDI) in collaboration with Inter- ti’s north, causing massive, destructive European Union and compliant UN offi- national Foundation for Electoral Services flooding in Cap Haïtien and at least 10 cials, is pushing Haitian authorities hard to (IFES). While the International Repub- deaths. hold elections rapidly. It was angry when lican Institute (IRI) does not have offices Haiti’s verdant south provides Privert formed an independent verification in Haiti, it operates from the Dominican much of the country’s food, but now “tens commission in April and even angrier in Republic through a number of existing or- of thousands of acres of crop land and mil- June when the commission recommended ganizations in Haiti. Both NDI and IRI are lions of fruit trees have been destroyed,” the 2015 presidential elections be reheld. part of the U.S. government’s National En- said Ann Lee, the chief executive of J/P In July, the Obama administration refused dowment for Democracy; the IRI was im- Léopold Berlanger, who heads Haiti’s Provisional Electoral Council HRO, the humanitarian relief NGO found- further financial support for Haiti’s 2016 plicated in the 2004 coup and are known (CEP), was “a leading figure of the 2004 US-backed coup against ed by actor Sean Penn after Haiti’s 2010 elections, but Privert’s government said it for funding interference, destabilization democratically elected President Jean Bertrand Aristide. earthquake. would carry on anyway with a budget of and other efforts to influence elections to This has raised the specter of fam- $55 million. providing a figure, said it would “provide to Le Nouvelliste. impose US foreign and economic policies, ine. “If we don’t manage to re-launch ag- Three weeks after the hurricane, financial support to United Nations Office On Oct. 27, the CEP gave Privert’s including regime change. riculture in three to four months, we’ll find Washington partially reversed itself. Mat- for Project Services (UNOPS) to support a government ten days to repair 280 voting “6) It has been reported that the ourselves with a major food crisis,” Haiti’s thew had “resulted in an unanticipated, timely and transparent election process.” centers and the roads to another 161 vot- National Organization for the Advance- interim President Jocelerme told the BBC. urgent, and considerable need to rehabil- UNOPS, which is a key agency of ing centers, as well as distribute thousands ment of Haitians (NOAH) is organizing “Our projection is that we need between itate voting centers and roads in the affect- the Washington-backed 5,000-member of new voter identification cards (Cartes an election observer team of 200 people. $25 million and $30 million to resolve the ed regions of southwestern Haiti,” the U.S. UN Mission to Stabilize Haiti (MINUSTAH) d’identification nationale or CIN) to peo- NOAH has worked closely with the Orga- farming issue. Right now we have $2.5 Embassy wrote in an Oct. 31 press release. military occupation force, played a central ple who may have lost them during the nization of American States (OAS) and million.” The U.S. did not agree to help fund the logistical role in Haiti’s 2015 elections, hurricane. the US State Department, both of which It is in this catastrophic context that Haitian government, which took charge which the verification commission found Privert responded that Nov. 20 have been ardent supporters of fraudulent Haiti is rushing to hold elections on Sun., of relief efforts after Matthew, but, without to be fraudulent. UNOPS was widely ac- was “irreversible” and agreed to carry out elections in Haiti. cused of having a hand in some of those what many Haitians are calling “mission “7) The OAS, which is sending a election irregularities, particularly in the impossible.” team of observers for the Nov. 20 elec- questionable transport of ballots. In a Nov. 15 press release, Haiti Ac- tion, has been thoroughly discredited in Carmelle Robillard PAUL J. JOURDAN Also pushing for rapid elections are tion, an FL support group based in Califor- Haiti for its recent support of the massive the presidential candidates themselves, nia, listed seven reasons why the coming fraud orchestrated by the CEP in 2015. Attorney At Law ATTORNEY AT LAW particularly the four leaders of the field elections give cause for concern: The OAS record of support for fraudulent 1750 Flatbush Avenue of 27: engineer Jude Célestin of the Alter- “1) The CEP is headed by Léopold elections in Haiti includes its intrusive role native League for Progress and Haitian Berlanger, a leading figure of the 2004 US- in the 2010-11 elections that resulted in (corner Ave. J) 107 Kenilworth Place Emancipation (LAPEH), banana-busi- backed coup against democratically elected Brooklyn, NY 11210 Martelly being imposed as president.” Brooklyn, NY 11210 nessman Jovenel Moïse of the Haitian President Jean Bertrand Aristide. In recent weeks, the editors of Haï- Bald Headed Party (PHTK), former senator “2) The main 2004 coup leader and Phone: Phone: ti Liberté newspaper have argued that, and mayor Moïse Jean Charles of the Des- wealthy sweatshop owner, Andy Apaid, following the storms of October and No- 347.492.3209 office (718) 859-5725 salines Children party (Pitit Desalin), and plays a central role as lead consultant in vember, large segments of the Haitian 347.470.2515 cell (347) 898-7514 Dr. Maryse Narcisse of the Lavalas Family the CEP tabulation center where the votes electorate would be unable to take part in party (FL). will be counted and the results published. the Nov. 20 elections and have urged Pres- • Family Law In a Nov. 6 speech at the Renais- “3) The CEP under Berlanger’s lead- ident Privert to postpone them to a later, •Immigration sance Village in Zoranje near Port-au- ership has not implemented a number of • Divorce more suitable date. •Divorce Prince, former president Jean-Bertrand recommendations of the Electoral Verifica- The Haiti Election Blog also reports • Child Support/Custody •Business Formation Aristide, the FL’s founder, told a crowd tion Commission, which was established in that “CEP member Jean Simon Saint-Hu- (Corporation & Partnership) that if there are no elections on Nov. 20, response to the massive fraud in last year’s bert admitted to having some doubts about • Wills “there will be uprooting (dechoukaj),” a elections. The CEP has allowed fraudulent •Estate Administration - Wills elections occurring as scheduled, but stat- • Power of Attorney statement which caused clucking among parliamentary results to stand, favoring ed that missing the Nov. 20 date would •Real Estate Closings Haiti’s media and political class. The Provi- supporters of outgoing President Michel • Landlord & Tenant place the country in ‘an extremely difficult sional Electoral Council (CEP) summoned Martelly who was imposed by the U.S. situation.’” • Guardianship Narcisse, accompanied by Aristide, to “4) The CEP insists on quarantining President Privert apparently feels “explain” the statement. As had other FL a candidate’s votes from a precinct where • Real Estate Closing too much pressure from Washington and leaders, they claimed the remark had been this candidate obtains 200+ out of a total his many enemies and rivals in Haiti’s misinterpreted. of 550 ballots. Under the pretext of pre- “political class” to call for a prudent delay. “If the provisional president venting fraud, perfectly valid ballots are The fact that U.S.-ally Léopold Berlanger [Privert] is not capable of guaranteeing the eliminated from the count because a popu- heads the CEP and Rosny Desroches Hai- good functioning of institutions so that the lar candidate is receiving ‘too many’ votes. ti’s “national” observers gives even more electoral council can organize free, fair, and Officials of Fanmi Lavalas have been pro- reason to worry that the results of Nov. 20 democratic elections, he must leave,” said testing this measure as it arbitrarily dis- may not end up reflecting the will of the Nou Pale Kreyòl Joel “Pacha” Vorbe, one of the FL’s leaders, cards valid ballots in precincts that have Haitian people. LA DIFFERENCE ROBERT JETCO AUTO SCHOOL DENNIS MULLIGAN, Shipping LEARN TO DRIVE AUTO BODY Attorney-at-Law

All aspects of Immigration Law •TPS •Residency ● Boxes, Barrels, Containers ● Cheapest Rates & Best Service •Citizenship ● Door to Door Service to La Différence Auto School Quality Work • Great Price All 10 Haitian Departments Over 20 years experience ● Shipping within 6 Weeks 836 Rogers Avenue 45 Church Avenue Nous parlons français (between Church Avenue (between Story & 35th Street) Etienne Victorin & Erasmus Street) Brooklyn, NY 11218 Brooklyn, NY 11226 11 Broadway 963 Rogers Avenue Brooklyn, NY 11226 718.435.1820 New York, NY 10004 Manager: Ernst Sevère (near all trains) Office: 718.856.2500 Tel: 718-693-2817 347.581.0448 cell Cell: 347.998.7112 Cell: 917-407-8201 Ask for Wilson Nou pale kreyòl! 646-253-0580

Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 9 CES DIX LIEUX OÙ LES CONSÉQUENCES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE SONT DÉJÀ DRAMATIQUES !

Maison inondée au Bangladesh / CC DFID

anormalement douces, dépassant les quant la mort de toute forme de vie. 35°C. La fonte progressive du pergélisol Cette année, la zone morte qui s’étend – ou permafrost en anglais, des zones dans le golfe du Mexique pourrait at- dont le sol reste normalement gelé teindre plus de 15 000 km2, soit la tout au long de l’année – a libéré des moitié de la surface de la Belgique. spores d’anthrax. La carcasse d’un ani- Il y a dix ans, un rapport de mal porteur de la bactérie, qui avait été l’ONU tirait déjà la sonnette d’alarme Les dirigeants mondiaux réunis à la 22ème conférence internationale pour le climat, à Marrakech (Maroc), du 7 gelée dans le sol, aurait été mise au jour sur les 150 zones mortes recensées au 18 novembre 2016 / Fadel Senna/AFP récemment par le dégel [4]. La bactérie dans le monde. En 2008, un nouvel in- devient dangereuse dès lors qu’elle ventaire évalue leur nombre à 450. La entre en contact avec un être humain plus grande est située en mer Baltique. Par Sophie Chapelle ou un animal. Depuis juillet 2016, une Si les pollutions directes sont clairement épidémie d’anthrax – ou « maladie du pointées du doigt, le changement cli- charbon » – a gagné cette région située matique contribue également à détéri- Le 7 novembre dernier a eu lieu, à 2 500 km au nord-est de Moscou. Un orer la situation. Un réchauffement l’ouverture de la 22ème conférence des garçon de 12 ans en est mort, et plus de de l’eau peut affecter le métabolisme Nations Unies sur le changement cli- 2 500 rennes ont été décimés. des espèces marines, ce qui augmente matique à Marrakech, sans faire l’ob- Début octobre, le gouverneur de leur consommation d’oxygène alors jet d’un intérêt aussi marqué qu’il y a ce territoire autonome a annoncé qu’il que celui-ci se raréfie. Le phénomène un an, pour celle de Paris. Pourtant, faudrait tuer 100 000 rennes du Yamal d’hypoxie étant réversible, des engage- le changement climatique n’est déjà plus un lointain péril. Le processus est bel et bien enclenché. Ses premières conséquences se font sentir : îles du Pacifique englouties par les eaux, villages contraints de déménager, patrimoines de l’humanité menacés, premiers réfugiés climatiques... Avec des effets parfois inattendus, comme la libération de bactéries mortelles jusqu’ici enfermées dans le sol gelé. De la Sibérie au Sénégal, en passant par l’Italie, tour d’horizon d’une catastro- Une sécheresse en Mongolie / CC Banque de développement en Asie. phe climatique bien présente. entre 1901 et 2010 [3], modification sions frontalières (lire notre enquête). ’année 2016 est en passe de battre des courants marins et aériens, dont le Au Canada voisin, dans les Ter- Lun nouveau record de chaleur. Sur Gulf Stream, qui permet à l’Europe oc- ritoires du Nord-Ouest qui bordent les neuf premiers mois de l’année, la cidentale de bénéficier d’un climat plus l’océan Arctique, ce sont les caribous température à la surface de la planète a doux que l’Amérique du Nord et l’Asie qui sont menacés de disparition. Le dépassé de près d’un degré la tempéra- aux mêmes latitudes. Un désastre pour troupeau de Bathurst, qui vit au nord ture moyenne du 20ème siècle, surpas- certains, comme les Inuits en Alaska. A du Grand lac des Esclaves, comptait sant le précédent record enregistré... Shishmaref, village inuit de 600 habi- 472 000 caribous il y a 30 ans. Sa l’année dernière. C’est dans ce contexte tants situé sur une mince bande de terre population s’est réduite de 95%, se- Forêt amazonienne / CC VaqueroFrancis que se tient la 22ème conférence inter- du détroit de Béring, l’océan grignote lon une étude de WWF Canada, qui nationale pour le climat, à Marrakech (Maroc), du 7 au 18 novembre. Et que pour freiner l’épidémie. Une pétition ments internationaux ont été pris, no- l’accord conclu lors de la conférence a été lancée par un éleveur de rennes tamment par l’Europe avec la directive de Paris s’apprête à être ratifié. Pen- contre cette décision, faisant valoir qu’il sur les nitrates. dant ce temps, de la banquise arctique n’y aurait pas eu d’épidémie de fièvre aux archipels ensoleillés du Pacifique, charbonneuse si le gouvernement Méditerranée : un projet en passant par la Sibérie, Venise ou n’avait pas cessé d’en distribuer les pharaonique pour sauver Venise le Bangladesh, les effets combinés du vaccins en 2007. Selon lui, la réduction des eaux réchauffement climatique et des activ- des troupeaux est motivée par les in- Fondée au 5e siècle, Venise se dresse ités industrielles les plus polluantes se térêts de l’industrie du forage de gaz, sur 118 îles, reliées par des canaux et font d’ores et déjà de plus en plus dure- qui installent des centrales dans les 338 ponts. La Sérénissime est de plus ment ressentir. régions afin d’exploiter les gisements en plus fréquemment inondée depuis libérés par le dégel [5]. Outre la crainte le milieu du 20e siècle. Entre 2000 et Cercle arctique : la banquise se d’épidémies, la fonte du permafrost 2010, l’emblématique place Saint-Marc réduit, des villages déménagent, libère également des gaz – dioxyde de s’est retrouvée plus de cinquante fois les caribous disparaissent carbone, méthane – qui aggravent l’ef- sous plus d’un mètre d’eau. Depuis Début septembre, la couche de gla- fet de serre. les années 1960, et une inondation ce dans l’océan Arctique a atteint son record de près de deux mètres, les niveau le plus bas de l’année. Une an- Littoraux : plus de 450 « zones autorités politiques et scientifiques se imation créée à partir d’images prises mortes » dans le monde penchent sur l’avenir de la cité et de sa depuis l’espace, et diffusée par la Nasa, De la Mer Baltique au Golfe du Mex- lagune, inscrites au Patrimoine mondi- montre la fonte des glaces dans l’hémi- Iguane marin des Galapagos / CC Pantxorama ique, les « zones mortes » maritimes al de l’Unesco. L’idée d’un ouvrage de sphère nord, entre le 24 mars et le 10 prolifèrent. Ce sont des zones de mer défense contre les hautes eaux s’im- septembre. La surface glacière a été di- contenant peu ou pas d’oxygène – un pose. Une loi spéciale, promulguée en visée par plus de trois, passant de 14,5 trois mètres de littoral chaque année. dénombre aujourd’hui 20 000 têtes. état appelé hypoxie. Faune et flore ma- 1973 décrète la protection de Venise millions à 4,1 millions de km2. La température y a grimpé de 4°C en D’autres populations de caribous cana- rines les fuient ou y périssent. Résul- « d’intérêt national prioritaire ». Cette Le niveau de 2012 – la plus quelques décennies, et la banquise ne diens ont aussi fortement décliné, pris tant d’une surabondance d’azote, ces mobilisation donne naissance au projet faible étendue de banquise enregistrée protège plus les côtes lors des tempêtes en étau entre le réchauffement rapide zones sont généralement présentes à de Modulo sperimentale elettromeccan- jusqu’à présent avec 3,3 millions de d’automne. Les habitants ont voté, en de l’Arctique au nord, et l’expansion de proximité des côtes, et particulièrement ico (« module expérimental électromé- km2 – n’a pas été atteint, précise la août, le déménagement et la relocalisa- l’industrie pétrolière au sud (lire : Com- aux embouchures de fleuves et de riv- canique », également appelé Mose ou Nasa [1]. A titre de comparaison, la tion de leur village. Dans la région, une ment transformer un paradis boréal en ières qui drainent engrais, fertilisants Moïse) dont la réalisation a commencé couverture de glace pendant l’été en trentaine d’autres villages subissent les un enfer boueux et toxique : grâce aux agricoles, eaux usées et émanations en 2003. Arctique couvrait 4 millions de km2 mêmes tourments. sables bitumineux). toxiques issues de l’activité humaine. Ce système de protection comp- en 2007 et 5,1 millions de km2 dans La fonte des glaces est cepen- Tous ces polluants favorisent la pro- tera 78 digues flottantes de 20 mètres les années 1980 et 1990 [2]. Les ré- dant perçue comme une aubaine pour Sibérie : la fonte du permafrost lifération de micro-algues et de phyto- de large pour 30 mètres de haut. percussions de cette fonte à grande vi- d’autres : une ruée générale sur les res- libère une bactérie mortelle planctons particulièrement gourmands La muraille automatisée est censée tesse de l’Arctique se font sentir dans sources de l’Arctique – du pétrole aux Dans la péninsule de Yamal, sur le en oxygène. Le taux d’oxygénation de empêcher l’eau de pénétrer dans la la planète toute entière : élévation stocks de poissons en passant par les cercle polaire arctique en Sibérie, les l’eau y diminue drastiquement, provo- suite à la page(15) du niveau moyen des mers de 19 cm minerais – se prépare, sur fonds de ten- températures de l’été 2016 ont été

10 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Whether you’re buying or selling a car, If You Can’t Make It To Us, We’ll Pick You Up. Call 888-396-2567 For Complimentary Pick Up.

CARS STARTING WE ARE SURE TO HAVE A CAR TO FIT YOUR BUDGET †† AS LOW CONVERTIBLES COUPES HATCHBACKS MINIVANS SEDANS UNDER $10,999 SUVs TRUCKs AS $3, 33 IN-STOCK 46 IN-STOCK 25 IN-STOCK 179 IN-STOCK 1105 IN-STOCK 50 IN-STOCK 720 IN-STOCK 37 IN-STOCK *2008 Dodge Caliber, 995!91k mi, STK#17934

QUALITYQUALITY 3 ,000 PRE-PRE-OWNEDCARSOWNED CARSCARS READY TO DRIVE AWAY TODAY!

GET PRE-QUALIFIED IN SECONDS AT MAJORWORLD.COM WITHOUT IMPACTING YOUR CREDIT SCORE

'07 ACURA MDX '13 TOYOTA COROLLA '14 NISSAN SENTRA ‘16 NISSAN VERSA ‘14 HONDA CIVIC '13 NISSAN ALTIMA $ $ $ $ $ $ BUY BUY BUY BUY BUY BUY FOR: FOR: 7,000 7,000 FOR: 8,000 FOR: 9,000 FOR: 9,000 FOR: 9,000 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 104k miles, Stk#10125 48k miles, Stk#23027 4k miles, Stk#12691 Stk#25768, 11k mi. Stk#10323, 8k mi. 27k miles, Stk#19051

• EASY FINANCING! BEST CHANCE TO GET APPROVED IS HERE!

'14 HYUNDAI SONATA '14 FORD FUSION '13 TOYOTA CAMRY '13 HONDA ACCORD '15 TOYOTA COROLLA '14 TOYOTA CAMRY $ BUY $ $ BUY $ BUY $ $ BUY BUY FOR: BUY FOR: 9,000 FOR: 9,000 10,000 FOR: 10,000 FOR: 10,000 FOR: 10,000 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 42k miles, Stk#17885 19k miles, Stk#22534 25k miles, Stk#23408 34k miles, Stk#25637 11k miles, Stk#22424 52k miles, Stk#21929

'16 CHEVY CRUZE 2014 HONDA ACCORD ‘15 NISSAN ALTIMA '13 NISSAN ROGUE '14 NISSAN MAXIMA '13 MERCEDES C CLASS $ $ $ $ $ $ BUY BUY BUY BUY BUY FOR: BUY , FOR: FOR: 11,000 FOR: 11,000 FOR: 12 000 12 ,000 FOR: 13,000 15,000 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS Stk#22987, 33k mi. PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 689 miles, Stk#29008 Stk#20624, 7k mi. 22k miles, Stk#25503 30k miles, Stk#18077 15k miles, Stk#25900

'13 TOYOTA RAV4 '16 NISSAN ALTIMA '14 HONDA CRV '15 HONDA ACCORD '16 TOYOTA CAMRY ‘15 CHRYSLER 300 LTD $ $ $ BUY BUY $ BUY $ $ FOR: FOR: FOR: , BUY BUY BUY 14,000 14,000 15 000 FOR: 15,000 FOR: 16,000 FOR: 16,000 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 42k miles, Stk#24602 5k miles, Stk#26503 33k miles, Stk#21947 7,055 miles, Stk#25130 5,673 miles, Stk#26635 23k miles, Stk#22238

'14 NISSAN MURANO ‘12 JEEP GRAND CHEROKEE '13 FORD EXPLORER '14 BMW 320X '13 MERCEDES E CLASS '14 HONDA PILOT $ $ $ $ $ BUY $ BUY , BUY BUY BUY , BUY FOR: , FOR: 16000 FOR: 17,000 FOR: 17,000 FOR: 17000 FOR: 20,000 20000 PLUS TAX & TAGS 22k miles, Stk#23332 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 20k miles, Stk#1934 27k miles, Stk#20434 33k miles, Stk#22334 52k miles, Stk#17256 Auto, 6 cyl, A/C, p/s, p/b, 9k miles, Stk#10085

'12 MERCEDES ML-350 ‘13 LEXUS GS350 ‘15 INFINITI Q50 '13 LEXUS RX 350 '14 BMW X6 '16 BMW X5 $ $ $ $ $ BUY BUY $ BUY BUY BUY BUY FOR: , FOR: , FOR: FOR: 23,000 FOR: 23,000 24000 25000 FOR: 36,000 41,000 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 63k miles, Stk#18809 Stk#16079, 48k mi. Stk#25528, 30k mi. 24k miles, Stk#22147 18k miles, Stk#27249 16k miles, Stk#28121

Don't Make Your Next Payment Until You Speak To Us! TAKE THE R M SUBWAY TO 46TH ST VEHICLE HISTORY STOP IN 1-888-396-2567 43-40 NORTHERN BLVD. LONG ISLAND CITY, QUEENS, NY 11101 REPORT QUEENS TIRED OF YOUR CAR? WE'LL BUY IT FROM YOU! †† WE ARE SURE TO HAVE A CAR TO FIT YOUR BUDGET • EASY FINANCING! BEST CHANCE GET APPROVED IS HERE! WE ARE SURE TO HAVE Prices include all costs to be paid by the consumer except for license, registration & taxes. Used vehicles have normal wear, tear & mileage, some may have scratches & dents. ††All applications will be accepted. Severity of credit situation may affect down payment, APR & terms. Bankruptcies and liens must be discharged. See dealer for details. NYC DCA#2003442, DMV#7117189. Publication date: 11/16/16. Offers expire 48 hours after publication.

Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 11 Perspectives

Syrie : Entretien du Président Al-Assad au quotidien russe Komsomolskaïa Pravda ! 4ème partie et fin

Mme Aslamova : Ce qui est in- Le Président Al-Assad : Non, ils Le Président Al-Assad : Parce compréhensible pour moi. J’ai été choquée ne vérifient rien, ce n’est pas important qu’il n’était pas présent éen Syrie à quand je l’ai su. Comment peuvent-ils pour eux. D’ailleurs, vous pouvez tout l’époque, d’où l’EI. C’était en 2006. l’utiliser comme unique source d’informa- trouver sur internet, sans toujours pou- tion ? voir vérifier ce qu’il en est. Vous devez Mme Aslamova : 2006 ? Le Président Al-Assad : Oui. juste voir et ressentir l’émotion dégagée, Le Président Al-Assad : 2006, C’est ce que veulent les Occidentaux. Ils parce qu’en Syrie l’image doit rester noire bien sûr. n’ont besoin d’aucune réalité. Ils ont juste ou blanche : les bons contre la mauvaise besoin de quelqu’un qui diffuse des infor- Armée syrienne, le mauvais président, Mme Aslamova : Déjà, un État mations compatibles avec leur agenda et le mauvais gouvernement ou les mau- islamique en 2006 ? dont ils assureront la promotion en tant vais fonctionnaires, disons-le ainsi. C’est Le Président Al-Assad : Bien sûr que faits réels. Comme vous le savez, la la seule image qu’ils veulent montrer en 2006 et, bien sûr, avant le retrait des plupart en Occident ont subi un lavage de pour convaincre l’opinion publique qu’ils Américains. Voilà pourquoi ils ont joué un cerveau au sujet de ce qui se passe en Sy- doivent maintenir la pression et qu’ils rôle direct ou indirect dans la création de rie et probablement en Ukraine. Je veux soutiennent le bon peuple syrien contre l’EIIL. dire qu’ils font de même avec la Russie. son mauvais gouvernement, et ainsi de S’agissant de la Syrie, ils sont entrés Ils ont essayé, et ont réussi, un lavage de suite. Vous connaissez cette propagande. avant même que quiconque n’ait entendu cerveau de leur opinion publique. Et ce parler du Front al-Nosra ou de l’EIIL. Ils n’est pas leur seul outil, ils en ont toute Mme Aslamova : Que vous don- ont été baptisés « Armée libre », une force une panoplie, comme les « Casques blancs nera la libération d’Alep, du point de vue séculière luttant contre le gouvernement » récemment. stratégique ? syrien et l’Armée syrienne. En fait, si vous Dr Bachar al-Assad, Président de la République arabe syrienne et la Le Président Al-Assad : Pour nous, cherchez sur internet vous constaterez, journaliste Mme Aslamova du quotidien russe Komsomolskaïa Pravda Mme Aslamova : Qu’est-ce que Alep est la jumelle de Damas. C’est la deu- par leurs vidéos et leurs photos, que c’est c’est ? Qui sont-ils ? xième grande ville de Syrie, et si Damas dès les premières semaines [de la crise] Le Président Al-Assad : En est sa capitale politique, Alep est réelle- le pouvez pas, parce que Idleb est située à partir de l’étranger ne cesse pas pour au- que les décapitations ont commencé. Au- fait, ils travaillent avec le Front al-Nos- ment sa capitale industrielle. pratiquement à la frontière syro-turque. tant. Par conséquent, parler de centaines trement dit, c’est dès le tout début que ce ra dans la zone qu’il contrôle. Comment Vous devez donc nettoyer et continuer le de milliers provenant de différents pays du mouvement s’est révélé extrémiste, mais pouvez-vous travailler dans cette zone Mme Aslamova : Mais actuelle- nettoyage afin de repousser les terroristes monde est très réaliste, puisque vous avez ils ont choisi de l’appeler : Armée Syrienne si vous n’êtes pas sous le contrôle du ment il n’y a plus d’industrie. J’ai été là- vers la Turquie pour qu’ils retournent là des centaines de milliers de terroristes à Libre [ASL] ! Front al-Nosra ? Et plus important encore, bas, tout est détruit. d’où ils sont venus ; et sinon, les tuer. Il travers le monde ayant adopté la même Quand la ficelle est devenue trop nombre de leurs membres apparaissent Le Président Al-Assad : C’est n’y a pas d’autre option. Mais Alep sera idéologie, l’idéologie wahhabite. C’est très grosse et qu’il est devenu impossible de sur leurs photos et leurs vidéos en train de exact. La plupart des usines d’Alep ne un tremplin très important pour mener réaliste. Ce n’est pas une exagération. dissimuler les décapitations à tout va, ils piétiner les corps de soldats syriens pour fonctionnent plus ; elles ont été dévalisées cette action. ont dû avouer qu’il s’agissait du Front célébrer leur mort… et tout a été emmené en Turquie. Mme Aslamova : À Istanbul, en al-Nosra. Mais, en réalité, l’ASL, le Front Mme Aslamova : Approximative- 2012, j’ai eu à discuter avec des jeunes al-Nosra et l’EIIL ont la même base. Ce Mme Aslamova : C’est arrivé il Mme Aslamova : Si vous re- ment, combien de mercenaires étrang- gens de votre opposition. Ils me disaient sont les mêmes qui se déplacent d’une ré- n’y a pas si longtemps. Parlez-vous du prenez Alep, qu’est ce que cela changera ers sont passés par votre pays ces cinq : « Nous voulons les droits de l’homme, gion à l’autre pour diverses raisons. L’une cas récent qui a suivi le bombardement de à la guerre ? dernières années ? nous voulons les droits de l’homme ». Ils d’elles est l’idéologie ; la deuxième est la l’Armée syrienne par les Américains ? Le Président Al-Assad : Parce Le Président Al-Assad : Per- étaient laïcs, normaux, sans barbe et, soit peur de se faire tuer en restant sur place Le Président Al-Assad : Non, qu’elle est la deuxième ... sonne ne peut compter, parce qu’évidem- dit en passant, buvaient de la bière en plein ; la troisième est financière étant donné pas seulement, mais de cas dans diffé- ment ils ne franchissent pas nos frontières Ramadan. Mais, en seulement quelques que l’EIIL offrait les plus hauts salaires, il rentes zones d’Alep. Mme Aslamova : La deuxième de manière régulière. Une estimation d’un années, ils sont devenus des fanatiques. y a un ou deux ans et pendant un cer- ville, mais vous ne pouvez séparer le centre de recherche allemand, publiée il y Ce qui me paraît étrange, vu qu’ils étaient tain temps. Et, avant même cette période, Mme Aslamova : Dans différentes Front al-Nosra de… a quelques semaines, a parlé de centaines laïcs. De plus, qui dirige l’EIIL ? Des ex- nombre d’éléments du Front al-Nosra et zones ? Le Président Al-Assad : de milliers de terroristes. colonels et des ex-commandants de de l’ASL avaient rejoint l’EIIL pour l’ar- Le Président Al-Assad : À Alep, Premièrement et avant tout, ce sera un l’armée de Saddam Hussein, laïcs aussi. gent. Donc, vous avez différents facteurs, les Casques blancs, en compagnie d’Al- gain sur les plans politique, stratégique Mme Aslamova : Des centaines Comment sont-ils devenus une armée de mais la base… Nosra, se sont photographiés piétinant et national. Ensuite, il ne s’agit pas sim- de milliers ? fanatiques ? Je ne comprends pas. des soldats syriens dans différents plement d’isoler le Front al-Nosra : étant Le Président Al-Assad : Des cen- Le Président Al-Assad : C’est en Mme Aslamova : Et, le fanatisme combats. Al Nosra a donc pour nouveau donné qu’Alep est une grande ville, ce taines de milliers. Ils parlent de plus de partie lié à ce qui est arrivé en Irak après ? déguisement les Casques Blancs, lesquels sera du point de vue stratégique et mili- 300 000, ce qui est, je ne sais pas si ... l’invasion de 2003, où l’Armée améri- Le Président Al-Assad : C’est sacrifieraient leur vie pour aider les autres taire un tremplin pour la libération d’au- caine et les Américains en général contrô- toujours la même base. La base extré- et surtout les enfants : image émotionnelle tres zones envahies par des terroristes. Mme Aslamova : De plus de 300 laient tout le pays, y compris les prisons. miste étant chose commune à toutes ces destinée à l’affect de l’opinion publique C’est en ça que la libération d’Alep est 000 ? Le chef de l’EIIL et la plupart de son en- différentes appellations et organisations. occidentale. importante actuellement. Le Président Al-Assad : Oui. Je tourage étaient dans la même prison. ne sais pas si cette estimation est correcte L’EIIL a été créé en Irak sous supervision Mme Aslamova: Puis-je vous po- Mme Aslamova : Et vous ne sa- Mme Aslamova : D’accord, c’est ou non. Mais même s’il s’agissait d’une américaine. ser une question personnelle ? vez même pas où ces photos ont été prises une opération de libération. Mais quelle centaine de milliers, ce serait une armée, Le Président Al-Assad : Oui, ? est votre prochaine étape ? Comment al- une armée entière. Mme Aslamova : Ce n’était peut- bien sûr. Le Président Al-Assad : Pardon lez-vous couper le lien entre la Turquie être pas l’EIIL à l’époque, mais Al-Qaïda ? ? et Idleb ? Parce que Idleb est la principale Mme Aslamova : C’est une ar- Le Président Al-Assad : Non, ce Mme Aslamova : En 2013, alors source de tout, de l’argent, des combat- mée, une armée entière. n’était pas déjà l’EIIL, mais c’était déjà l’EI que votre vie était en grand danger et que Mme Aslamova : Personne ne tants, etc. Le Président Al-Assad : Exac- : « État Islamique d’Irak ». l’Amérique était sur le point de bombarder sait où ces photos ont été prises ? Le Président Al-Assad : Vous ne tement. Voilà pourquoi même si vous la Syrie, pourquoi n’avez-vous pas en- continuez à les éliminer, leur recrutement Mme Aslamova : État islamique ? voyé votre famille dans un endroit sûr ? Le Président Al-Assad : Com- ment pourriez-vous convaincre les Sy- GET YOUR TAX REFUND FAST riens de rester dans leur pays alors que vous demandez à votre famille de quitter LACROIX MULTI SERVICES votre pays ? Vous ne pouvez pas. En tant que Président, vous devez être le premier • Income Tax lorsqu’il s’agit de la patrie. Vous devez Tel: 718-703-0168 Cell: 347-249-8276 être au premier rang, vous, votre famille, * • Insurance (car, life, home, business) votre personnel et tous les membres de • Real Estate votre gouvernement. Vous ne pouvez pas convaincre les gens qu’ils doivent dé- 1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226 • Financial Consulting fendre le pays alors que vous ne faites pas • Notary Public confiance à votre Armée pour défendre www.lacroixmultiservices.com • Translations (from French, votre famille. Donc, c’est… Creole, Spanish to English) Mme Aslamova : Je comprends. • Income Tax • Electronic Filing • Typing (resume, flyers, invitations, papers, Le Président Al-Assad : C’était naturel. En réalité, nous n’avons jamais • Refund Anticipation Check (RAC) business letters) eu à réfléchir sur ce sujet. • Faxing (sending and receiving). Copying. Mme Aslamova : Je vous remercie • Direct Deposit - IRS Check • Electronic Filing beaucoup pour cette entrevue. Le Président Al-Assad : Je vous • Business Tax • Notary Public remercie d’être venue en Syrie. Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269 • Immigration Services Dr Bachar al-Assad, Président de la 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 République arabe syrienne • Translation, Preparation, Application, Inquiry letters (between Clarendon Rd & Avenue D) 14 octobre 2016 Texte traduit de l’anglais par • 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive Chery’s Brokerage, Inc. MounaAlno-Nakhal 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 Source: Real Syrian Free Press 14 • Resume • Property Management • Credit Repair CHERY’STel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269BROKERAGE Octobre 2016

12 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Perspectives

La classe ouvrière a Le syndrome de Donald Trump gagné l’élection Par Alain Saint Victor

ême les observateurs les plus Mavisés furent ébranlés par l’élec- tion de Donald Trump à la présidence des États-Unis. Pour certains, ce fut un véritable traumatisme. L’homme ne présentait-il pas tous les signes d’un individu écervelé, atteint sans doute de coprolalie, visible sur- tout dans les moments de stress? Sa rhétorique structurée par une anaphore insipide et ses gestes com- pulsifs de clown ne faisaient-ils pas de lui un individu inculte, vulgaire, doté d’une intelligence bien au-dessous de la moyenne? On disait qu’il était là pour amuser la galerie; sa présence et ses discours attiraient certes les foules Trump a dû comprendre que le mécontentement populaire envers et surtout une pléthore de caméras, L’arrivée au pouvoir de Donald Trump est symptomatique d’une l’establishment dirigeant lui donnait la possibilité d’être élu président. mais on savait pertinemment que, le décomposition du système politique américain. jour venu, il allait tirer sa révérence, Par Paul Craig Roberts assassiné. gêné comme un petit enfant qui s’est système est à bout de souffle. L’ar- sorte un syndrome, la personnification Trump a dit qu’il mettra Hillary en rendu compte qu’il n’avait ni l’expéri- rivée au pouvoir du premier président d’un ensemble de pathologies sociales prison. Il devrait d’abord l’assigner en ence ni l’âge mental pour rivaliser Afro-Américain eut certes une im- trouvant racines dans le fondement e peuple ayant été capable de vaincre justice pour trahison et crimes de guerre, avec des politiciens chevronnés. On portance symbolique indéniable, et a même de la nation américaine et qui Lles oligarques, l’élection présidentielle ainsi que tous les néocons. Cela lui per- riait, riait et les grandes comme les suscité beaucoup d’espoir, mais c’est se manifestent à l’occasion par des cri- étasunienne est historique. Malgré la mettrait de se préparer à agir en faveur petites chaines de télévision faisaient là précisément le problème: la perti- ses économiques importantes. Le rac- campagne médiatique malveillante con- de la paix avec les deux autres grandes leur chou gras de la présence de cet nence de l’administration d’Obama isme est certes une échappatoire pour tre Donald Trump, Hillary Clinton, le pion puissances nucléaires, sur lesquelles les homme sur la scène politique : leur restera essentiellement symbolique. empêcher à la classe ouvrière blanche de l’Oligarchie, a été vaincue. Cela mon- néocons cherchent l’hégémonie. Bien côte d’écoute augmentait de façon Aucune réforme concrète n’a pu être de comprendre les vrais problèmes du tre que les institutions médiatiques et des que les néocons aient toujours des con- exponentielle, l’argent de la publicité effectuée sous son administration. pays, il n’en demeure pas moins qu’il partis politiques n’ont plus de crédibilité tacts dans l’État profond caché, il serait coulait à flots. La petite bourgeoisie noire qui a su représente dans le cas des États-Unis auprès du peuple étasunien. difficile pour la vermine d’organiser des Mais graduellement les rires se trouver une place au soleil grâce à un élément historique, constitutif de la Il reste à voir si Trump est en me- opérations sous fausse bannière ou des sont transformés en rictus. Le «clown» ses diplômes, ses compétences et qui société. sure de choisir et constituer un gouver- crimes. Les éléments sans scrupules du s’est révélé être un communicateur de a fait d’Obama le symbole de sa fi- Nous faisons face à un avenir nement qui servira ses objectifs, restaur- complexe militaro-sécuritaire pourraient «talent», un manipulateur de masses. erté se retrouve maintenant face à chargé d’ombres, d’incertitudes et era les emplois et établira des relations toujours réussir des forfaits, mais sans les Il s’exprime dans un langage simpliste, une réalité glaciale: on ne combat pas de périls. Des dangers d’autant plus amicales et respectueuses avec la Russie, néocons au gouvernement la dissimula- truffé de clichés, de slogans, d’insultes le racisme en mettant de l’avant ses réels que gravitent autour de Trump la Chine, la Syrie et l’Iran. tion serait plus difficile. à l’égard des immigrés, des Noirs, des capacités intellectuelles, ses réussites des néofascistes, des néonazies, des Il reste encore à voir la réaction de Trump est plus clairvoyant et per- femmes, fouettant ainsi l’égo de ces sociales, ses diplômes. C’est une illu- racistes, des néoconservateurs, des l’oligarchie devant la victoire de Trump. spicace que ne le réalisent ses adver- millions d’hommes blancs qui se sen- sion métaphysique, et elle ne fait que disciples de Reagan, toutes sortes de Wall Street et la Réserve fédérale ont la saires. Pour qu’un homme tel que Trump tent comme des laissés-pour-compte conforter une des multiples formes vautours prêts à servir, à renforcer capacité de créer une crise économique risque de se faire autant d’ennemis puis- par le système. Ce sont ces derniers de l’idéologie raciste et paternaliste, encore plus la répression policière, la afin de mettre Trump sur la défensive, sants et expose sa richesse et sa réputa- qui ont voté en masse pour Trump. à savoir que l’intégration sociale des domination sociale et impériale. Au- et ils peuvent utiliser la crise pour forcer tion, il a dû comprendre que le méconten- L’école, l’héritage idéologique Noirs, leur acceptation comme citoy- jourd’hui, la pensée du philosophe Trump à nommer l’un des leurs au poste tement populaire envers l’establishment familial, la grande presse, Hollywood ens à part entière, dépend uniquement italien Antonio Gramsci est d’une ac- de Secrétaire au Trésor. Des agents sans dirigeant lui donnait la possibilité d’être leur a inculpé depuis leur tendre en- de leur éducation, de leurs efforts, de tualité brûlante. Cette pensée que l’on scrupules de la CIA et du Pentagone peu- élu président. fance que l’Amérique est un pays leur volonté à surmonter les obstacles. cite souvent de lui «Le vieux monde vent fomenter un attentat sous fausse Nous ne saurons pas à quoi nous de Blancs, construit par et pour les L’arrivée au pouvoir de Don- se meurt, le nouveau monde tarde bannière pouvant perturber les relations attendre jusqu’à la nomination des Blancs; que la grandeur de «leur pays» ald Trump est symptomatique d’une à apparaître, et dans ce clair-obscur amicales avec la Russie. Trump peut faire secrétaires et des secrétaires adjoints. Si est l’œuvre du «génie occidental», que décomposition du système politique surgissent des monstres» est sans la faute de conserver les néocons dans c’est la clique habituelle, nous saurons tout autre groupe non-européen est à américain. Survenue dans le contexte doute une préfiguration de la montée son administration. que Trump a été soumis. considérer comme des parasites, des de la crise du système capitaliste mon- du fascisme européen. À l’heure ac- Avec Trump, il y a au moins l’es- Le discrédit complet des médias est délinquants, des profiteurs, des vo- dialisé, elle ne constitue nullement tuelle, les «monstres» se préparent poir. À moins qu’il ne soit gêné par de une conséquence bien venue et définitive leurs de jobs, des prédateurs sexuels, une alternative, mais bien un ren- à prendre le pouvoir, non seulement mauvais jugements dans ses nomina- de l’élection. Ils ont prédit la victoire facile des criminels, bref la racaille. Ces sen- forcement de la répression au niveau aux États-Unis, mais aussi en Europe, tions et par des obstacles, nous devons de Hillary et même le contrôle du Sénat timents enfouis et bien enracinés se local et l’accentuation d’une politique en Amérique latine. La tâche qui in- espérer la fin du conflit orchestré par par le Parti démocrate. Plus important en- sont finalement manifestés au grand militariste sur le plan international, combe aux organisations progres- Washington contre la Russie, le démon- core, en dépit de leurs attaques haineuses jour après plus de sept ans de crise cela malgré la rhétorique prônant le sistes et révolutionnaires consiste non tage des missiles US aux frontières de la contre Trump tout au long des primaires économique. repli sur soi et le protectionnisme du pas uniquement à les combattre, à les Russie, en Pologne et Roumanie, la fin et de la campagne présidentielles, les mé- La fermeture, la transforma- leader républicain. Trump cristallise dénoncer, mais également et surtout à du conflit en Ukraine et la fin des com- dias ont perdu leur influence et crédibilité, tion et la délocalisation de milliers les forces obscures réactionnaires, qui lutter, pour paraphraser Bertolt Brecht, bines de Washington pour renverser ils n’ont eu aucune incidence ailleurs que d’industries à haute intensité de cherchent dans un passé fantasmago- contre la «bête», dont le ventre tou- le gouvernement syrien. Mais pareilles sur les côtes Nord-Est et Ouest, lieux fa- main-d’œuvre ont transformé le rêve rique à faire revivre l’idéologie de la jours fécond, enfanta le fascisme : le réalisations sous-entendent la défaite de voris des Un Pour Cent. Le reste du pays de beaucoup de ces ouvriers blancs en suprématie blanche. Il est en quelque système capitaliste lui-même. l’oligarchie US. Bien que Trump ait battu n’a tenu aucun compte des médias. cauchemar. L’Amérique n’était plus Hillary, l’oligarchie est encore là, toujours Je ne pensais pas que l’oligarchie celle de leur père: non seulement le puissante. laisserait Trump gagner. Quoi qu’il en boulot se faisait rare, était de mau- Trump a dit qu’il ne voit plus de soit, il semble que les oligarques se sont vaise qualité et sous-payé, mais les perspectives pour l’OTAN 25 ans après pris à leur propre propagande médiatique. réformes ont bouleversé le paysage l’effondrement soviétique. S’il reste fidèle Assurés que Hillary allait gagner, ils ne social, et, à leurs yeux, les immigrés, à cette appréciation, il faut s’attendre à se sont pas préparés à mettre en œuvre les Noirs, les femmes n’étaient plus MULTIPLE de grands changements politiques chez leurs programmes de vol des élections. à leur «place». L’idée de voir «leur les vassaux de Washington en Europe. Hillary est battue, mais pas les oli- Amérique» se transformer en une Service Solutions L’hostilité à l’égard de la Russie des re- garques. S’il est conseillé à Trump d’être nation où les Latinos seront, dans sponsables actuels de l’UE et de l’OTAN conciliant, de tendre la main et de faire cinquante ans, le groupe ethnique devrait disparaître. La chancelière alle- entrer l’establishment dans son gouver- le plus nombreux était difficilement Fritz Cherubin mande, Merkel, devrait changer d’atti- nement, le peuple étasunien sera de nou- supportable. Il fallait donc retourner LEARN A NEW LANGUAGE tude ou partir. Le Secrétaire général de veau déçu. Dans un pays dont les institu- à «l’ancienne Amérique», à «la vieille with RINCHER’S SYSTEM l’OTAN, Jens Stoltenberg, devra être li- tions ont été si parfaitement corrompues Amérique», celle de leurs ancêtres, • Income Tax Preparation cencié. par l’oligarchie, il est difficile de réussir à des pères fondateurs, celle où l’hom- Spanish ● English ● French ● Kreyòl Nous ne savons pas qui choisi- amener de véritables changements sans me blanc se sentait maître chez lui, • Immigration Services ra Trump pour servir dans son gouver- effusion de sang. où la femme était soumise, confinée nement. Il est probable qu’il ne connaît à la maison, où les versets de la Bi- • Translation of Documents Kits contain a BOOK and 2 or 3 CDs pas les diverses possibilités et les rapports Paul Craig Roberts est Ancien ble étaient observés textuellement, et Price range: dans les affaires étatiques. Cela dépend Secrétaire Adjoint au Trésor pour la où l’existence de tout autre «race» se (French, English, Spanish) only $25 - $35 en réalité de qui conseille Trump et des politique économique, Paul Craig Rob- justifiait par la nécessité de servir et conseils qui lui sont donnés. Au moment erts a été rédacteur en chef adjoint du d’honorer la «race supérieure». • Divorce Write, call, email, or visit: où nous connaîtrons son gouvernement, Wall Street Journal, chroniqueur pour En faisant de l’expression «Fais- nous saurons si nous pouvons espérer Business Week, Scripps Howard News ons de l’Amérique encore une grande • Fax Universal Book Store que les changements ont des chances de Service et Creators Syndicate, et il a nation» le slogan officiel de sa cam- se réaliser. aussi obtenu de nombreux postes uni- pagne présidentielle, Donald Trump a (formerly Rincher’s Book Store) Dans le cas où l’oligarchie ne serait versitaires. bien canalisé tous ces ressentiments. 1374 Flatbush Avenue 2716 Church Avenue, pas en mesure de retenir Trump, s’il réus- Il a compris la faillite du sys- Brooklyn, NY 11226 sit réellement à modérer le pouvoir et le Traduction Petrus Lombard tème politique officiel traditionnel, Brooklyn NY 11210 budget du complexe militaro-sécuritaire Réseau International qui, depuis particulièrement la crise de et à tenir politiquement responsable le Comité Valmy 12 novembre 2016 2008, n’offre que chimères et vœux 718.282.4033 secteur financier, il se pourrait qu’il soit pieux aux masses désœuvrées. Ce 718-421-6787 Email: [email protected]

Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 13 14 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Bonne chance, Madame Maryse Narcisse!

Par Pierre Kiroul mant bien sûr que M. Bélanger ne chée. J’avoue que j’en ai eu le cœur ménagera pas sa peine pour plaire brisé. Il y a aussi Ertha Trouillot qui à l’ancienne employée de la USAID a été la première femme à accéder nfin, ce n’est pas Mahlerbe qui que vous fûtes. Docile comme vous à la première magistrature d’Haïti, Evint, c’est plutôt vous, Maryse êtes, vous devriez pouvoir donner mais c’était une demi-fiyètlalo pis- Narcisse, qui viendrez, le 20 no- de meilleures garanties à ce monde tonnée par un ambassadeur-bour- vembre, auréolée de prestige et de de Washington. rique chargé de péchés capitaux. popularité aristidiens. Il est main- Chère Madame, sachez que je Quant à vous, votre originalité (et tenant bien évident aux yeux de vous aime bien, je vous aurais of- légitimité) consistera en ceci que tous que vous êtes une marion- fert des bonbons, parce que j’aime vous serez (si Berlanger s’y met), nette sans tête, girouettant au gré vous regarder avec votre air mi- la première doublure féminine dans des courants d’air frais ou tièdes gnon, votre air de Petit Jésus dans l’histoire politique d’Haïti, si ce de votre patron. J’avais voulu dire la peau du crabe, quand debout n’est du monde. Que de femmes votre maître à penser, mais hélas à côté du patron, le dépassant de venues combler ma passion des il ne vous laisse même pas la pos- quelques centimètres, vous l’obser- premières ! sibilité de penser par vous-même. vez avec de grands yeux d’admira- Ave Marysa, gratia plena, Il doit savoir que vous pouvez le tion, de respect et de soumission. dominus vobiscum ! Salut Maryse, faire à peine. Serait-ce là la raison Mon petit doigt me dit que ces trois femme pleine des grâces dont votre pour laquelle il vous avait accom- messieurs qui sont vos rivaux ne mentor a bien voulu vous combler. pagnée lorsque M. Bélanger vous soupçonnent peut-être pas que Votre maître et seigneur politique avait convoquée pour répondre des vous pourriez peser bien lourd dans est avec vous et vous accompagne- propos choquants et déchouquants la balance washingtonienne. ra jusqu’aux portes de la victoire. tombés de sa bouche ? A défaut de Hillary qui a bou- J’ai hâte de voir comment se porte Doit-on soupçonner que votre sillé ses élections pour n’avoir pas et se comporte une doublure fé- mentor vous accompagnera au jour perçu cette vague de ressentiments minine. Serez-vous une tendre fé- du vote et vous tiendra la main montant des régions oubliées des line qui se laissera guider par les pour s’assurer que vous jetterez États-Unis, Washington et Obama préceptes et conseils d’un premier votre bulletin de vote avec lui, la se consoleront à l’idée, pour ne pas ministre qui se fera nommer par main dans la main ? Vous tiendra-t- dire au fait que vous, président, vous, pour vous avoir tenue au il à ses côtés, vous laissant sans un viendrez apporter un baume à leur Bonne chance Madame ! chaud de sa popularité ? Mais at- mot, pendant que lui, fin orateur, cuisante défaite face à un hurlu- tention, madame Maryse, consul- trouvera tous les mots, les mots berlu aux manières peu délicates, de la santé, Martelly n’était qu’un rompre les phalanges, phalangines tez Préval et Micky en chat fent, justes, colorés, que votre petite au parler en coups de poing à la vulgaire petit saligaud. Oui, je fais et phalangettes si jamais M. Ber- pour savoir le secret d’éviter un cervelle ne pourra jamais inventer, Mohamed Ali, à l’humeur impré- confiance à mon petit doigt que langer faisait bien son travail, je double coup d’État ou même un pour remercier les masses qui vous visible, aux pratiques peu galantes vous pourriez bien être une sorte veux dire, si ce monsieur au passé seul panzou. auront accompagnée jusqu’au d’attraper les femmes par leur de substitut à Hillary pour apporter plutôt louche tabulait les résultats Chère Madame, je vous le grand jour J ? On vous verra alors chatte. Après tout, vous êtes beau- la paix au cœur de M. Obama trop dans un sens je dirais féminin, vous répète, sachez que je vous aime applaudissant à tout casser, pr- coup plus présentable, enfin, sim- imprudent dans ces opinions lan- voyez où je veux en venir, vous bien, je vous aurais même offert esque béatement, son discours cap- plement présentable comparée au cées à tout va, à tout vent contre suivez ma plume. Oui, je suis pas- bonbons, caramel, esquimaux, tivant, prenant, que vous ne pour- vilain et grossier Martelly dont les M. Trump. Ah oui, Obama s’est sionné des premières. Par exemple chocolat, si jamais Berlanger faisait rez jamais prononcer, dussiez-vous puanteurs langagières empestent trumpé. Hillary a été la première femme à ce qu’il a à faire, vous faire réussir rester suspendue à ses lèvres tout encore le pays tout entier. A part Chère Madame Maryse, vouloir briser ce mythique plafond au premier tour. Aussi, je vous dis le reste de votre présidence, assu- cela, vous êtes une professionnelle j’applaudirais à tout casser, à me de verre, mais Trump l’en a empê- bonne chance, Madame Maryse !

Suite de la page (10) lagune. L’entreprise est colossale : 45 à huile. Le tableau est également som- Début 2016, les écoles des îles Carter- met la construction prochaine de brise- Pacifique équatorial, du fait de El Niño, km de plages ont été renforcés, 100 km bre pour les forêts boréales du Nord qui, et ont fermé « en raison de l’absence lames. L’État a également commandé qui entraîne l’expulsion des petites al- de rives habitées et 11 km de quai ont de l’Alaska à la Sibérie orientale, vont de régime alimentaire pour les enfants une étude dont les résultats sont atten- gues (zooxanthelle) qui donnent au été surélevés, 8 km de dunes côtières et être confrontées avec le réchauffement ». Fragilisées, les personnes âgées ne dus fin 2016 pour déterminer s’il faut corail sa couleur et ses nutriments. Cer- 12 îlots lagunaires ont été aménagés. à des risques accrus d’incendies ou sont plus en mesure de lutter contre fermer ou stabiliser la brèche. 80% de tains coraux regagneront leurs couleurs La fin des travaux est annoncée à l’au- d’attaques de ravageurs. les maladies. D’ici 2020, l’ONG Tulele l’île de Saint-Louis seront en « risque dans les mois à venir, quand l’eau re- tomne 2017 moyennant un budget de Peisa, qui a lancé un programme de fort » d’inondation d’ici à 2080 [10]. froidira, mais beaucoup, parmi les plus 5,5 milliards d’euros. Mais le projet Bangladesh : 60 millions de réinstallation, espère avoir relogé plus touchés, risquent de mourir. 93 % des est entaché d’un énorme scandale po- réfugiés climatiques d’ici 2050 ? de la moitié de la population. Seules dix Pacifique : le phénomène El Niño récifs sont affectés. litico-financier. En juin 2014, 35 per- Le Bangladesh est le pays le plus familles – une centaine de personnes menace les îles Galápagos Cette augmentation de la sonnes, soupçonnées de corruption, densément peuplé au monde : 160 – ont pour l’instant bénéficié du pro- A un millier de kilomètres des côtes température combinée à l’acidification de trafic d’influence et de blanchiment millions d’habitants vivent sur un terri- gramme, par manque de financements. équatoriennes, s’étendent les Galápa- des océans mettent en péril la diversité dans le cadre de ces gigantesques toire grand comme un tiers de la France Kiribati, Maldives, Tuvalu, Mar- gos, un archipel de 18 îles qui accue- de la Grande barrière, qui abrite 400 es- travaux ont été interpellées, dont l’an- métropolitaine. Deux tiers des terres shall, Fidji, Samoa, Tonga, Salomon, illent une remarquable diversité d’es- pèces de coraux, 1 500 espèces de pois- cien maire de Venise poussé à la démis- y culminent à moins de cinq mètres Vanuatu... Plusieurs îles et archipels du pèces. 180 plantes n’existent nulle sons et 4 000 espèces de mollusques. sion. Par ailleurs, l’efficacité du projet au-dessus du niveau de la mer. Ici, les Pacifique sont aussi dans une situation part ailleurs. Mais cette faune est Le site a déjà perdu plus de la moitié de Mose reste à démontrer, et il n’est pas cyclones surgissent tous les deux à trois extrêmement vulnérable. Avant même aujourd’hui menacée, suite à la réap- ses prairies coralliennes en trois décen- exclu que le bétonnage des fonds et ses ans. Les inondations sont de plus en d’être englouties, les assauts de l’eau parition fin 2015 du phénomène El nies. Si rien n’est fait pour le protéger, retombées sur les courants et marées plus fréquentes et puissantes. A chaque salée rendent les sols incultivables. Niño dans l’océan Pacifique tropical. le récif pourrait continuer à se détéri- ravage le fragile écosystème lagunaire. fois, les Bangladais repartent de zéro, Les programmes nationaux et interna- Ce phénomène se traduit par une aug- orer dans les mêmes proportions dans sans récolte, sans terre et sans maison. tionaux d’adaptation au changement mentation anormale de la température les cinq prochaines années. Or, comme Amazonie : la forêt ne résistera La salinité des sols aggrave l’insécurité climatique rivalisent de solutions de des eaux du Pacifique-Est, en particu- l’ont montré plusieurs de nos enquêtes, pas à un changement climatique alimentaire. La liste des maladies, pour court terme – plantation de mangroves, lier le long des côtes de l’Amérique du d’autres menaces planent sur la Grande important la plupart liées à l’eau polluée et salée, construction de digues, amélioration Sud, qui interrompt la remontée d’eaux barrière de corail avec le développe- La forêt amazonienne s’étend sur plus s’allonge. des canalisations et de la récupération froides et riches en nutriments indis- ment de l’industrie du charbon et du de 6 millions de km2 et sur neuf pays, Construction de digues toujours d’eau de pluie… Mais leur relative inef- pensables à de nombreuses espèces. La gaz. Suite aux pressions diplomatiques principalement le Brésil, mais aussi la plus hautes, mise en place de systèmes ficacité a déjà conduit plus d’un millier réduction des phytoplanctons pousse du gouvernement australien, l’Unesco France – à travers la Guyane [6]. Cet de traitement des eaux, consolidation de Tuvaluans à quitter leur pays pour les petits poissons et les invertébrés à a renoncé à inscrire la Grande barrière écosystème tropical constitue la plus des logements, abris anti-cycloniques, l’Australie et la Nouvelle-Zélande. migrer plus loin. La chaine alimentaire de corail sur la liste du patrimoine mon- grande réserve mondiale d’espèces essais de variétés de riz résistantes au dans son ensemble est affectée. dial en péril. animales et végétales, et rend des ser- sel... En dépit des programmes mis en Sénégal : Saint-Louis, sous la El Niño avait déjà frappé les vices essentiels aux communautés qui place par le gouvernement pour faire menace des flots de l’Atlantique Galápagos, inscrites au Patrimoine Notes y vivent. Fin août, une étude publiée face au changement climatique, chaque Saint-Louis, ville sénégalaise classée au naturel de l’humanité par l’Unesco. [1] Voir le communiqué de dans la revue Nature Climate Change, jour des centaines de Bangladais vien- Patrimoine mondial de l’Unesco, a été Son passage y a laissé des marques l’agence américaine. montre que la diversité de l’Amazonie nent trouver refuge dans les bidonvilles régulièrement exposée à des crues flu- indélébiles : 90 % des populations [2] Source favorise sa résilience au changement de Dacca, la capitale du pays. 20% du viales jusqu’en 2003. Cette année-là, le d’iguanes marins ont disparues, ainsi [3] « Cette augmentation est une climatique. C’est-à-dire sa capacité à territoire pourraient disparaitre sous les gouvernement annonce le creusement que les trois quarts des manchots et la rupture par rapport à un niveau des reconstituer sa matière végétale et à eaux dans les années qui viennent [7]. d’une brèche de quatre mètres dans moitié des lions de mer. L’augmentation mers globalement stable au cours des stocker du gaz carbonique. Du moins 78 millions de personnes pourraient la langue de Barbarie, un cordon de de la température de l’océan fragilise 3000 ans précédents », précise la pa- jusqu’à un certain seuil de réchauffe- être contraintes de migrer d’ici 2020 à sable s’étirant sur plusieurs dizaines par ailleurs les massifs coralliens de léontologue Valérie Masson Delmotte. ment. cause des inondations [8]. de kilomètres du sud de Saint-Louis à l’archipel en accentuant leur blanchi- Source Selon l’étude, la forêt amazoni- l’embouchure du fleuve Sénégal. L’idée ment. Selon la National Oceanic and [4] Voir cet article. enne survivra au 21ème siècle si les Océanie : des dizaines d’archipel est de favoriser l’écoulement du fleuve Atmospheric Administration (NOAA), [5] Lire cet article. émissions de CO2 sont plafonnées, et bientôt submergés vers l’océan. Mais le résultat est cata- l’été 2016 a marqué une amélioration. [6] Les neuf pays concernés si l’augmentation de la température Voilà bientôt dix ans que l’évacuation strophique. Mais une étude publiée en janvier 2014 sont le Brésil, le Pérou, la Colombie, planétaire se stabilise entre 1,1 et 2,6°C des îles Carteret, dans le Pacifique Sud, En quelques années, sous la dans la revue Nature Climate Change la Bolivie, le Venezuela, le Guyana, le à l’horizon 2100. Dans ce cas, plus a commencé. Une partie des 3 000 ha- force des vagues, cette brèche s’élargit suggère que les épisodes les plus in- Surinam, l’Équateur, et la Guyane fran- des trois quart du territoire boisé de bitants ont quitté leurs villages pour être et mesure désormais six kilomètres de tenses seront deux fois plus fréquents çaise. l’Amazonie parviendrait à se régénérer. relogés sur l’île de Bougainville, une large. Saint-Louis n’est plus exposé au cours du 21ème siècle. [7] Stern, 2007 En revanche, dans l’hypothèse d’une région autonome de Papouasie-Nou- aux crues, mais l’océan pénètre dans [8] Source poursuite incontrôlée des émissions, velle Guinée. En cause : la sécheresse l’embouchure du fleuve à travers la Australie : la Grande barrière de [9] Lire également cet article sur seuls 13% du bassin amazonien se- et la montée du niveau de l’océan. Sur brèche, grignotant les terres. Sur les corail en péril le site Jeune Afrique. raient en capacité de se régénérer à ces îles où le point le plus haut n’est bords, la salinisation de l’eau décime Le plus grand récif corallien au monde, [10] Voir ici, figure 9. longue échéance. D’autres menaces qu’à 1,5 mètre au dessus du niveau de les cultures maraichères. La Langue aussi étendu que l’Italie avec ses 2 300 pèsent sur l’Amazonie, déjà amputée la mer, les terres cultivées sont men- de Barbarie est amputée de plusieurs km de long au nord-est des côtes aus- Basta 3 Novembre 2016 d’un cinquième de sa surface par la acées par l’érosion et les inondations, kilomètres, dévorée par l’Atlantique. traliennes, va mal. Depuis le début de déforestation massive et le développe- contraignant les communautés à se Trois villages ont été engloutis par la l’année, les coraux blanchissent. En ment de la culture du soja et du palmier nourrir uniquement des fruits de mer. mer [9]. Le maire de Saint-Louis pro- cause : la hausse des températures du

Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 15 carade du 14 février 2016. Cependant, Les êtres humains acceptent sauvetage auprès des familles haïtiennes Suite de la page (8) son mandat – contrairement à ce que de vivre en société, de vouer un culte décapitalisées par Matthew et qui tentent prétendent aussi d’autres individus de la d’obéissance aux autorités qu’ils légiti- de survivre dans des conditions infrahu- à celui qui a frappé Valdivia en 1960 au Les populations des villages, des bourgs classe politique – ne consiste pas seu- ment par leur bulletin de vote dans le maines? Ces millions de dollars US mis Chili et dont la magnitude a été évaluée à et des villes choisis par la nature pour y lement à organiser des élections qui de- seul but de protéger et de garantir la à la disposition du Conseil Électoral Pro- 9,5 sur l’échelle de Richter. Ou d’un ou- déverser sa colère rageuse se battaient vront doter le pays d’un dirigeant légitime jouissance des intérêts qu’ils ont hérités visoire de Léopold Berlanger auraient dû ragan égal à celui de 1780, de niveau 5 dans les eaux tumultueuses pour ne pas le 7 février 2017. L’homme du départe- de la nature à la naissance. servir à reconstruire le Sud, la Grand- et qui a libéré des vents qui soufflèrent à être emportées par les courants tempé- ment des Nippes exerce les compétences Anse, le Nord-ouest… C’est un crime de 320 km/h sur la Barbade. Les différentes tueux. Certains individus avaient été et remplit auprès de la Nation – même si Élections? Et quoi encore? demander à des marginaux qui n’ont ni époques qui accompagnent l’existence surpris dans leur sommeil par l’arrivée de c’est de façon provisoire – les attributions Haïti ressemble étonnamment à un maison, ni nourriture, ni eau potable, ni des femmes et des hommes sur la planète l’ouragan. N’ayant pas été informés à déléguées à un chef d’État dans la consti- champ de ruines. La gueusaille des bidon- vêtements, ni chaussures, ni brosse à sont marquées par des instants tragiques temps, ils n’eurent pas la chance de ga- tution de 1987. Privert et Enex Jean- villes et des campagnes défeuille comme dents, ni dentifrice, ni savon de toilette, dus à des catastrophes climatiques re- gner des abris plus résistants. Les récoltes Charles sont actuellement en charge de la les arbres à l’arrivée de la saison hiver- etc., de prendre le chemin des urnes et doutables. Les cyclones, les tempêtes, des cultivateurs étant complètement dé- Res Republica. Le caractère illégitime du nale. Cette Tour de Babel semble être d’aller voter des « petits bourgeois intel- les ouragans, les tremblements de terre truites, la faim sortit ses griffes et dévora pouvoir qu’ils exercent conjointement ne vouée au destin de Capharnaüm, la ville lectuels » cantonnés à Port-au-Prince, et feront toujours partie de notre quotidien- la paysannerie et les bidonvilles, comme les prive pas des prérogatives exception- de l’apôtre Pierre, maudite par Jésus. A la qui rêvent d’être présidents dans l’unique neté. Les éléments de la nature ont des le loup mangea la pauvre Blanquette nelles de nommer et de révoquer, de créer vitesse où se déplace le train de sa déca- but de s’enrichir impunément à leur tour. humeurs changeantes et la température, dans la montagne. À certains endroits, des emplois pour leurs petits copains, de dence, un jour, peut-être, on n’en enten- Qu’ont-ils à voir avec les maux qui pro- de leurs caprices, en est tributaire. les portes des écoles restèrent fermées dégraisser ou d’engraisser l’Administra- dra jamais plus parler. Ce pays disparaîtra voquent l’affaissement des pauvres? Ces Des peuples, des villes, des civi- durant des mois. 19 ans auparavant, soit tion publique comme bon leur semble, et avec ses héros, ses habitants, son his- élections – si elles auront lieu effective- lisations furent ensevelis vivants. Au- en 1935, la nature s’était déchaînée de la dans le sens de leurs intérêts claniques toire qui pétille comme du champagne ment – desserreront-elles les nœuds de jourd’hui encore, les individus de toutes même façon dévastatrice et meurtrière. … Et n’est-ce pas ce qu’ils ont fait dès dans un verre de cristal. Il s’effondrera détresse et de désolation sur la gorge des les appartenances ethniques sont exposés Dans ces moments cataclysmiques aux les premières semaines qui suivaient leur avec son épopée qui goûte du vin bien masses populaires haïtiennes? Les béné- aux mêmes dangers. Les scientifiques de conséquences âpres, les catégories so- entrée en fonction ? Des femmes, des fermenté et bien conservé dans la cave ficiaires des fraudes du 9 août et du 25 la climatologie approfondissent les mé- ciales vulnérables, qui se terrent comme bébés, des adolescents, des hommes, d’un œnologue de métier. octobre 2015 ne devraient-ils pas être thodes de recherche. Font des découvertes des lapins dans les taudis, sont toujours des vieillards crèvent de faim, de soif, Le pays dans lequel vous et moi expulsés définitivement du processus de étonnantes. Prédisent des malheurs quasi les plus éprouvées. de froid, de maladies liées au choléra, à nous sommes nés, qui nous hante jour vote? Leur présence dans la course élec- inévitables dont les prémices arrivent déjà Le globe terrestre se fragilise al- la dysenterie, à la typhoïde sans que les et nuit, qui nous enlève le goût de sourire, torale attise les hostilités? Le pays est-il à « pas de lièvre » aux portes des États lègrement. Le 26 décembre 2004, un autorités de facto montrent des signes de qui nous interdit d’avoir une petite goutte à l’abri d’une nouvelle flambée de vio- puissants ou vulnérables. Les effets de séisme d’une magnitude de 9,3 au large préoccupation majeure. C’est aux micros de bonheur, qui nous « insomnise », et lences? Les Haïtiens ne risquent-ils pas serre qui détériorent petit à petit la couche de l’île indonésienne de Sumatra, pro- des stations de radiodiffusion de Port-au- qui nous tourmente, serait donc sorti des de se réveiller le 21 novembre 2016 avec d’ozone, la fonte accélérée des glaces voquant un puissant tsunami avec des Prince que les défavorisés viennent se entrailles de l’ « Enfer colonial » sans que des pneus qui brûlent sur la chaussée, des dans l’Antarctique, la « sahélisation » vagues qui ont atteint plus de 30 m de plaindre à la pointe du jour. Nous avons ses membres eussent eu le temps de se politiciens en débandade, et avec même progressive et inquiétante des espaces hauteur à certains endroits, avait enlevé même entendu des délégués départemen- former au grand complet. Il lui manquait des incidents regrettablement irrépa- forestiers dans les régions appauvries la vie à 250.000 personnes. Après 5 an- taux, des maires, des prêtres catholiques, le cerveau pour penser, les yeux pour voir rables? L’heure est au rassemblement… comme Haïti, les crues des rivières qui nées, les habitants de Fukushima Daiichi des pasteurs protestants dépassés par les et les pieds pour marcher. La République Le rassemblement de tous les patriotes. provoquent partout des inondations trainent encore les séquelles de l’accident évènements cycloniques, lancer des cris d’Haïti serait donc née avec une malfor- Les paysans parleraient eux-mêmes de meurtrières, tout cela fait partie désormais nucléaire qui a ébranlé le Japon et ses d’alarme à l’endroit des institutions mi- mation congénitale néfaste à l’évolution « coumbite ». L’histoire nous apprend du vocabulaire journalier des terriens. voisins immédiats. La terre entière rete- nistérielles concernées dans l’espoir de de son peuple. Sévèrement handicapée, que François-Dominique Toussaint Lou- Les concepts qui s’articulent autour nait son souffle. En janvier 2010, envi- les voir venir en aide aux loqueteux qui elle ne peut ni avancer ni reculer. Gèle verture et André Rigaud, les deux frères de l’ « environnement » deviennent ron 300 000 Haïtiens ont péri dans les se sentent humiliés et abandonnés à leur affreusement dans la glace de la dor- ennemis, furent emprisonnés simulta- des sujets d’ouvrages et de scénarios décombres des maisons détruites par un sort. Les politiciens véreux font du « chou mance. Le « galion de l’indépendance nément au Château de Joux. La fuite de filmiques d’une grande importance. La séisme terriblement destructeur. Il y a en- gras » avec les malheurs du peuple. Ils et de la souveraineté » a échoué avec Rigaud de sa cellule lui évita la fin atroce science a fait des découvertes techno- viron 12 ans, le cyclone Jeanne dévastait distribuent des petits sacs de riz avariés, les membres de son équipage et avec que connut l’homme de l’Habitation Bre- logiques qui conduisent tranquillement la ville des Gonaïves. Les inondations et quelques feuilles de tôles, des bouteilles ses passagers sur un banc de complots da. les humains vers l’autodestruction. De- les coulées de boue ont entraîné plus de d’eau… par-ci, par-là. L’ouragan Mat- internationaux, et contre un iceberg de puis le « Projet de Manhattan » qui a 3 000 personnes dans la mort. De toutes thew sert de prétexte à ces « opportu- trahison domestique… La misère, la L’heure de la « Révolution » a sonné permis l’enrichissement de l’uranium au les régions touchées, soit les Iles Vierges, nistes » qui cherchent à accéder par tous souffrance, la peur, la tristesse poussent Pour la République d’Haïti, il y a la néces- cours de la guerre de 1939, les sociétés Porto-Ricot, République Dominicaine, les moyens au sommet de la société. Et ils sur le sol d’Haïti comme la haie touffue sité de l’émergence d’un nouveau modèle mondiales vivent dans la hantise d’un Bahamas, etc., Haïti enregistrait les dé- sont soutenus par le Core Group de Peter qui borde les domaines huppés retranchés de société. Le bien-être de l’être haïtien est danger imminent et irréversible. Chaque gâts les plus lourds. La débâcle écono- F. Mulrean, Sandra Honoré et les autres. dans les montagnes pittoresques qui pré- consubstantiel au développement de son mégapole de la terre peut devenir instan- mique et financière est colossale. Les L’État est historique et perma- figurent le paradis de Jésus-Christ. Etzer pays. C’est autour d’une grande table de tanément un cimetière pour ses habitants. séquelles de la destruction demeurent nent. Il est reconnu comme une « per- Vilaire, le grand poète jérémien qui, des concertations, d’échanges méthodiques À l’instar d’Hiroshima, de Nagasaki, de encore palpables. L’État n’a rien fait pour sonne morale ». Il faut qu’il soit, à tout lieux obscurs de l’immortalité, regarde sa d’idées, de concessions raisonnables et Tchernobyl… Les désastres naturels ou remédier à ces désastres récurrents. Les moment, en mesure de répondre aux exi- ville natale coucher dans les eaux infec- bénéfiques que les adversaires politiques provoqués exposent les espèces animale mêmes causes produisent les mêmes gences sociales, politiques, économiques tées par les germes de maladies conta- traditionnels traceront et construiront la et végétale à la destinée pompéienne. Les effets depuis des dizaines d’années. Et et culturelles qui sont à l’origine de sa gieuses, se serait exclamé : route qui débouchera sur le sauvetage ambitions économiques exagérées des comme toujours, c’est vers la commu- « création ». Les individus ne sont pas « L’espoir fuit, las enfin de tromper de la patrie haïtienne. C’est ainsi que les pays capitalistes, la soif intense d’hégé- nauté internationale que cette Haïti mo- liés seulement à l’État par le « contrat de nos regards, alliés de l’axe du bien vainquirent le na- monisation et de « cosmocratisation » ribonde, insouciante, écervelée, enfoncée soumission » dont parle Thomas Hobbes C’est le néant qui s’offre à nous de zisme hitlérien, le fascisme mussolinien et des puissances impériales ont déjà mis jusqu’au cou dans le sable mouvant de dans « Le Léviathan ». L’invention du toutes parts… » le militarisme de Hirohito de l’axe du mal en mouvement les failles énergétiques la bêtise, tend les bras pour implorer la concept de « société » participe d’un Le pays entier est à genoux. Hurle pour libérer la France du Général Charles qui provoqueront la désagrégation de pitié, pour demander la charité et pour esprit libre et volontaire d’ « associa- sous la poussée grandissante de ses dou- de Gaulle. la planète. Les États nantis tablent sur chercher le salut. En matière de gestion tion » qui est consolidé dans un pacte de leurs. Mais le « ciel » reste sourd. Haïti est En terminant, nous vous rappe- des alternatives de survie en faveur des des risques et des désastres naturels, bien-être collectif et individuel. Nous abandonnée à la malignité et à la cruauté lons que le samedi 12 novembre 2016 catégories sociales privilégiées. Ou plus l’État haïtien n’affiche-t-il pas toujours évoquons implicitement les théoriciens de Junon. Elle n’arrive pas à trouver un ramenait le triste souvenir de l’exécution explicitement, du « club des oligarques ». une irresponsabilité et une incompétence du droit naturel, les grands penseurs Mercure capable de l’aider, comme Her- publique de Louis Drouin et de Marcel Durant la nuit du 12 au 13 octobre criminelles? Au fil du temps, il a embras- du contractualisme, notamment Hugo cule, à vaincre Cerbère, le chien mons- Numa par le dictateur assassin François 1954, le cyclone Hazel dévasta plusieurs sé les paramètres amoraux de l’indiffé- Grotius, John Locke et Jean-Jacques trueux à trois têtes, gardien de l’entrée des Duvalier. Ils faisaient partie de l’équipe régions d’Haïti, particulièrement le Sud rence froide, par rapport aux urgences des Rousseau. Les politologues Denis Mo- Enfers. Les trois pays influents de lacom - des treize de Jeune Haïti débarquée dans et la Grand-Anse. Des essayistes, des besoins de la Nation. Après le passage nière et Jean H. Guay, se référant à la munauté internationale, les États-Unis, la Grande-Anse. Ces révolutionnaires historiens, des journalistes, des gens du de Matthew, des critiques acerbes ont philosophie hobbesienne, expliquent : la France et le Canada, les saltimbanques avaient décidé de prendre les armes pour quatrième âge ont retracé les horreurs condamné l’inaction flagrante, l’immo- « L’individu, tout en conservant ses droits qui se donnent en spectacle continu sur faire triompher la « Démocratie » et pour vécues par les survivants de l’événement bilisme incriminable, et même délic- naturels, délègue à une autorité qui lui la scène politique, présentent les élections libérer Haïti des horreurs du macou- calamiteux. Les vents impétueux arra- tueux de Privert et de son entourage. Des est extérieure le pouvoir de faire les lois du 20 novembre 2016 comme la peau tisme. Nous avons une pensée spéciale chaient les toits. L’eau grimpait comme membres de la presse locale ont de leur et d’assurer la justice. Les individus se du lion de Némée qui sauva le fils d’Alc- pour ces valeureux martyrs à un moment des lianes sur les murs des maisons. Les côté cherché à dédouaner maladroitement donnent donc un gouvernement par mène des crocs dévorants de Cerbère. où le pays aurait encore besoin de leur cris affolants des mères et des pères qui la gouvernance inconstitutionnelle. Nous consentement en vertu d’un contrat qui L’état actuel du pays ne commande-t-il courage héroïque et de leur patriotisme cherchaient, comme ils le pouvaient, à sommes tous d’accord que la désorgani- confie à la puissance publique le mandat pas aux autorités gouvernementales d’in- infaillible. protéger leurs enfants se mêlaient aux sation de l’État haïtien est antérieure à de faire respecter l’ordre et la loi. » vestir leurs efforts dans des opérations de Robert Lodimus sifflements effrayants de la bourrasque. la présidence de facto issue de la mas- Immaculeé Bakery AMBIANCE & Restaurant DANA CARIBBEAN FRESH GRILL Bar du Boulevard 2 Locations en Brooklyn CUISINE RESTAURANT & LOUNGE EXPRESS (Taste of the City) 2026 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 11210

Spécialités • Restaurant • Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux • Fritaille Fritaille All Day, All Night • Jus citron • Bonbon amidon • Patés Ragu • Lalo • Lambi FREE DELIVERY • Bouchées • Cornets • Légumes • Bouillon • Oxtail Catering For All Occasions. • Pain patate (sur commande) • Poulet • Turkey • Cabrit Christenings, Weddings, • Bouillon (chaque samedi) The Finest in Haitian Food Parties, Banquets, etc. • Soupe (chaque dimanche) • Poisson • Labouille • Griot Breakfast • Lunch • Dinner • Boulette • Fritaille 1347 Flatbush Avenue 1227 Nostrand Avenue Pâtés • Gateaux 2025 Nostrand Avenue (bet. Foster & E. 26th St.) (entre Hawthorne & Winthrop) Catering • Delivery • Parties (just off Farragut Road) 1368 Flatbush Avenue Brooklyn, NY 11226 Tél: 718.778.7188 Brooklyn, NY (between Farragut & Foster) Chef: Véronique Pillard Brooklyn, NY 11210 1411 Nostrand Avenue Manager: Danaelle Bonheur (entre Linden & Martense) General Manager: Marie S Free WiFi Tél: 718.941.2644 718.434.4287 718.484.2335 718.484.1776 347-404-6152

16 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 A Travers le monde

Ahmad Manasra, âgé de 14 ans et Trump peut-il réussir ? condamné à 12 ans de prison !

es dizaines d’enfants pales- Dtiniens ont manifesté mardi devant le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dans la bande de Gaza as- siégée, pour protester contre la con- damnation lundi de Ahmad Manas- ra, âgé de 14 ans, à 12 ans de prison en Israël. Les enfants ont quitté leurs classes pour participer au sit-in organisé par le groupe Waed Captive and Liberators Society et ont exigé que les organisations de défense des droits de l’homme agissent contre la Donald Trump et le général Michael T. Flynn condamnation de Manasra. Manasra a été reconnu coup- Par Thierry Meyssan en Inde et de Rodriguo Dutertre aux able de tentative de meurtre pour Philippines (une ancienne colonie avoir participé à une attaque à coups états-unienne). de couteau le 12 octobre 2015 qui Pendant que la presse atlantiste per- Malgré la propagande, les Bri- a laissé deux Israéliens grièvement siste à projeter sur Donald Trump les tanniques n’ont pas voté contre les blessés. En outre, le tribunal a in- Le jeune Ahmad Manasra à la sortie du tribunal - Photo : Ma’an News débats artificiels qu’Hillary Clinton a Européens, les Indiens contre les mu- fligé une amende de 180 000 shek- imposés durant la campagne et que sulmans, et les Philippins contre les els (47187 $) à sa famille. « Nous se multiplient les appels à assassin- Chinois. Au contraire, chacun de ces avons quitté nos classes aujourd’hui er le président élu, celui-ci se prépare trois peuples cherche à sauver sa pro- pour répondre à nos sentiments à changer de paradigme, à renverser pre culture et à vivre en paix. Bien que d’impuissance pour aider Manasra», l’idéologie puritaine qui domine son responsable des émeutes anti-musul- a déclaré à Ma’an Abd al-Karim, l’un pays depuis deux siècles. Mais peut-il manes du Gujarat, en 2002, Narendra des enfants qui manifestaient. réussir ? Modi a tendu la main au Pakistan, Abd al-Karim a souligné à persuadé que les problèmes entre les Ma’an que la condamnation de a presse internationale tente de deux pays ont été organisés et entre- Manasra était une « disgrâce » pour Lnous persuader que les électeurs de tenus par les puissances coloniales. De tous ceux qui étaient impliqués dans Donald Trump ont exprimé une révolte même, Rodriguo Dutertre a-t-il provo- sa condamnation. Au cours de la des Petits Blancs face aux élites. Elle ne qué la stupeur en se rapprochant de l’« manifestation, Abd fait en réalité que prolonger le discours ennemi » chinois. al-Karim a adressé un mes- d’Hillary Clinton que, précisément, ces J’expliquais, il y a quelques se- sage au HCR en disant que « notre électeurs ont rejeté. Elle refuse d’envis- maines, dans ces colonnes [1] que le enfance est perdue. Jusqu’à quand ager que le clivage actuel n’ait aucun clivage qui divise les États-Unis n’est allez-vous rester silencieux? » Pen- rapport avec les thèmes qu’elle a traités déterminé ni par les appartenances dant ce temps, l’ancien prisonnier durant cette campagne. ethniques, ni par les classes sociales, palestinien Mahmoud Ahmed Manasra, Palestinien de 13 ans accusé d’aviur poignardé deux Pourtant, nous avons tous vu mais par l’idéologie puritaine. Si cette Hijawi a également demandé Israéliens une nouvelle ligne de fracture appa- explication est juste, nous devrions à l’Autorité palestinienne (AP) de raître non pas entre les deux grands assister à une lutte existentielle des prendre une décision politique et de avoir été frappé par la voiture a été teurs était volontaire jusqu’à ce qu’il partis, mais en leur sein. De nombreux partisans de cette idéologie face à l’ad- faire en sorte d’envoyer les officiels téléchargé sur les médias sociaux et ait 14 ans en janvier, de façon à ce leaders républicains ont soutenu Clin- ministration Trump. Tout ce qu’entre- israéliens devant la Cour pénale in- est devenu viral. Dans le film, un que l’enfant assez âgé sous la loi is- ton et quelques leaders démocrates prendra le nouveau président sera sys- ternationale (CPI), tout en appelant spectateur israélien peut clairement raélienne pour être condamné à une Trump. Bernie Sanders vient même de tématiquement saboté. D’ores et déjà, l’Autorité Palestinienne à intensifier être entendu, disant: « Meurs, fils de peine d’emprisonnement. Le Comité lui proposer ses services. De même, les manifestations sporadiques contre l’intifada. p… ! Meurs ! », tandis qu’un autre palestinien des prisonniers a déclaré l’analyse des votes en fonction des le résultat de l’élection attestent que les Manasra et son cousin de 15 dit à l’officier de police de lui tirer dans un rapport de septembre qu’au appartenances communautaires perdants ne respecteront pas les règles ans, Hassan Khalid Manasra, ont dessus. Dans une séquence vidéo moins 1000 mineurs palestiniens (femmes, hispaniques, noirs, musul- de la démocratie. poignardé et blessé gravement deux obtenue par Ma’an un mois après âgés de 11 à 18 ans avaient été dé- mans, gays, etc.) n’a pas plus de sens. Plutôt que de réfléchir à la Israéliens âgés de 13 et 21 ans, près l’attaque, des responsables israéliens tenus par Israël depuis janvier, dont Bien que l’on nous ait rabâché que manière dont nous pourrions tirer de la colonie israélienne illégale de ont été filmés alors qu’ils menaçaient un certain nombre ont déclaré avoir voter Trump, c’était voter pour la haine avantage de l’administration Trump, Pisgat Manasra, alors âgé de 13 ans, lors été maltraités et torturés pendant des minorités, au moins un tiers des nous devrions nous demander com- Zeev dans le quartier de Beit de son interrogatoire. Les images leur détention. Selon les groupes de minoritaires a voté pour lui. ment nous pouvons l’aider à réussir à Hanina, à Jérusalem-Est sous occu- montrent des moments de l’inter- défense des droits des prisonniers Quelques journalistes tentent de libérer son pays de son propre impéri- pation. Pendant l’attaque, Hassan rogatoire, alors que les détectives Addameer, un total de 340 mineurs s’appuyer sur le précédent du Brexit, alisme, à mettre fin au monde unipo- a été abattu sur place par les israéliens crient des malédictions et palestiniens sont actuellement in- alors même qu’ils avaient été iden- laire et à la « doctrine Wolfowitz » ; forces israéliennes d’occupation, injurient l’enfant, tout en l’inter- carcérés par Israël. tiquement surpris par celui-ci et inca- comment nous pouvons substituer la alors qu’Ahmad a été renversé par rogeant sur l’incident et ses motifs. pables de l’expliquer. Si l’on analyse coopération à l’affrontement. une voiture et grièvement blessé. Le procès de Manasra a été Ma’an News 8 novembre 2016 en fonction des précédents étrangers, Alors que la pres- Une vidéo d’Ahmad couché reporté un certain nombre de fois, Traduction : Chronique de on doit au moins tenir compte des se états-unienne spécule sur les blessé et sanglant sur le terrain après ce qui d’après certains commenta- Palestine 10 novembre 2016 élections surprises de Narendra Modi suite à la page(19) Le Bon Pain Venus KATOU CATERING & RESTAURANT RESTAURANT BAKERY Specializing in 5012 Ave M Proudly serving authentic Caribbean & TAKE-OUT (Entre E. 51 et Utica) Haitian baked goods in Queens, American Cuisine 10h am – 10h pm Now 2 Locations in Brooklyn NY since 1988 PATTIES • BREAD • PASTRIES Une innovation dans la cuisine • SOUPS • SWEETS • CAKES haïtienne à Brooklyn • CATERING • AK100 • COLA Tous les plats haïtiens réalisés par une équipe de cordons bleus recrutés sous la supervision de Katou Griots – Poissons – Poissons Gros Sel We do Catering – Dinde – Poulet – Cabri Available for all – Boeuf – Légumes Occasions Bouillon le samedi – Soupe le Fritaille etc.. 211-65 Jamaica Avenue dimanche – Bouillie de banane le soir Queens Village, NY 11428 670 Rogers Avenue (Corner of Clarkson Ave) Appelez le 718-618-0920 Brooklyn, NY 11226 Livraison à domicile 718-464-8160 2816 Church Avenue Si vous avez du goût, vous ne lebonpainbakery.com “Venus, l’entroit idéal” 1738 Flatbush Avenue (b/t Nostrand & Rogers Aves.) lâcherez pas Katou Restaurant “The most famous Haitian bakery in the U.S.” 718-287-4949 (b/t Aves I & J) 718.258.0509 718.856.2100

Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 17 traits de génie en composant même quiem, valse, bolero, symphonie, mu- Suite de la page (20) durant les cours. Ce qui le mit souvent sique de chambre etc. Arrangeur, har- l’improvisation et l’ornementation ad en contravention avec les professeurs monisateur, instrumentiste, ce génie libitum.. Spécialement, le pionnier qui et lui valut maintes fois d’être répri- touche-à-tout a imprimé la musique concocta la théorie et la structure mu- mandé. Jusqu’á ce qu’une ultime pu- haïtienne d’une profonde eurythmie et sicale du terroir, en la sortant des sen- nition lui valut le cachot. C’est dans d’une saveur authentique. Parmi ses tiers battus. L’académicien outré qui son lieu de détention que l’inspiration nombreuses compositions à succès, ne jure que par la voie conventionnelle lui vint pour composer “Les pleurs on retient: Les imprécations de Des- et disciplinaire de l’art majeur. d’Estelle”, sa première pièce qui fit le salines, Carte blanche, La trompette Occide Jeanty a grandi dans un plaisir des mélomanes avertis. des anges, Laetia, La vivandière,(dé- milieu privilégié. Son père Fils-Aimé Sa capacité musicale indéniable diée à l’héroïne nationale Dédée Basile fut un dignitaire qui a représenté le lui valut d’être le boursier du gou- dite “Défilée”). Les zéphyrs, Salut pré- pays à Londres. Ayant élu domicile vernement de Lysius Salomon pour sidentiel ou Les honneurs militaires, en Angleterre, Occide eut l’apanage être admis au Conservatoire Musi- (inspiré du poème de Oswald Durand de faire montre de ses capacités mu- cal de Paris. Mais là-bas, son génie et dédié au président Salomon) Vic- sicales dans les cercles classiques de constitua un pis-aller du fait pour lui toire prochaine, Les vautours du 6 Dé- Londres. Lui, ce génie autodidacte qui d’être en constante collision avec les cembre (contre l’inacceptable affront commença déjà à faire ses preuves en instructeurs. De par son sens poussé du gouvernement Allemand dans l’in- terre natale .Mais, la tradition fami- des polémiques, il s’ingénia à modi- fâme” Affaire Luders” ; 1804, (mor- fier les données musicales au gré de ceau disqualifié lors du grand concours liale oblige, il se retrouva au sein de En voulant rendre hommage à Occide Jeanty, lors du centenaire de sa ses capacités. Ce qui ne fut pas toléré pour la désignation d’un hymne na- l’armée nationale; telle fut la voca- naissance ; on a créé cette monnaie de 20 centimes, malheureusement on a dans la ville des lumières et lui valut tional en 1903,.O.J ayant entretemps tion d’une certaine élite, où il parvint confondu sa photo avec celle de son fils. Ci-dessus Occilius Jeanty (ti Occide) d’être expulsé, sans avoir eu le temps été désigné membre du jury ). Il fut au grade de Maréchal. Dans la fièvre ,kòkòda, rada, djouba, banda, Musicale’’ apparut à titre posthume d’une politique de revalorisation de de prendre part au concours du grand interprété par la Garde Républicaine de zarenyen, gede et une multitude de en 1888 à Paris et éditée à la Librairie prix du conservatoire. Les déboires France lors d’un défilé traditionnel pré- l’art entamée par le gouvernement rythmes sacrés sans influences exo- Evangélique, sous l’initiative de son du président Fabres Nicolas Geffrard, d’un génie incompris, comme ce fut cédant la deuxième guerre mondiale. tiques qui stagnaient au gré du folk- fils Occilius. Sans omettre ses respon- le cas de l’immortel Mozart Amadé- Sans oublier le fameux Dessalines il devint le premier chef de la ‘’ Mu- lorisme ambiant ,de leurs caractères sabilités de militaire en un temps où sique du Palais ‘’, qui venait d’être us, lorsqu’il s’immisça à corriger les pa vle wè blanmannan, considéré multiséculaires, qui se perdaient dans la patrie fut incessamment en situation œuvres des grands maîtres italiens qui comme un virtuel hymne national. Et créée. Chef de file musical d’une na- l’interprétation. d’alerte du fait des sempiternelles me- tion doutant d’elle-même et à la re- dominaient alors les cours de Vienne; entre autres: Le retour des exilés, L’ob- Lesquels Occide imposa en naces des états voyous de l’Europe et qu’il considérait bourrées de fioritures, sédante, Louisianne, Sainte Anne, cherche de son âme, terre sans cesse culture populaire en leur imbibant des USA; autant bien, il fut un grand violée par les puissances prédatrices tel un Antonio Salieri .Et ce qui ad- Majò bout fè, Patience mesdames, d’un apport conventionnel au gré d’un mathématicien. Souhaitons que, dans vint de sa vie. Toutefois, Occilius eut Roucoulez mes chers toutereaux, Sur et racistes, ruminant boulimiquement essor rédempteur. C’est au comble de un avenir pas lointain lorsque le pays l’humiliante défaite de 1804. Quand la bonne veine de retourner sain et la tombe, Chœur des héros, Un mois ces mutations que le Maréchal s’y at- aura sorti ses deux pieds de la boue sauf au bercail, mais pour être l’objet d’Avril, Ti Sam, Cécile; elle n’était pas victime d’agressions tela à l’élaboration d’une identification du déshonneur, afin que les noms militaires, de rançonnements, d’iso- de réprimandes du président Salomon Dans la lignée des patriotes commune dans la maîtrise des élans des géants de la trempe d’un O.J fleu- qui ne lui pardonna pas ses légèretés animés de l’idéal dessalinien, Occi- lement, d’embargos, de boycotts, de rythmiques et d’une nouvelle sym- rissent sur les lèvres d’une généra- blocus, et de complots entretenus par parisiennes et l’envoya se morfondre lius eut à souffrir personnellement de biose, alliant la rigueur disciplinaire de tion enfin libérée du joug du néo-es- dans les fanfares militaires. l’arrogante et abominable occupation des germes de division concoctés par l’art majeur européen à l’improvisa- clavagisme qu’importent sans merci le consortium colonial; ayant en sous- Malgré tout, Occilius continua militaire états-unienne de 1915. En tion créative des rythmes ancestraux. les Etats-Unis, la France, le Canada, à impressionner l’assistance de ses effet, envieux de la richesse culturelle main les indigènes de service , en lieu Une alchimie des lignes toutes tracées l’Allemagne, le Brésil, l’ONU, l’OEA et place des anciens affranchis, couvés prouesses musicales que même les haïtienne, de ses élaborateurs qui em- à la liberté d’expression. Il devint le etc; ces boulets attachés à nos pieds observateurs les plus imbus n’en re- ballèrent le monde, les envahisseurs pour la dernière soumission. médium pour les guider vers leur zone comme une sempiternelle entrave á Un pays qui cherchait sa voie venaient pas. De ce fait, le président voulaient l’effriter de sa flaveur dis- de confort, dans leur processus de notre souveraineté et á notre émanci- Salomon décida de faire appel aux tinctive, pour importer leur propre aux sources de l’authenticité. D’autant synchronisation. D’où les prémisses pation. Une génération qui aura vécu que l’élite pensante qu’elle fut féodale musiciens les plus qualifiés du terroir marque. Toujours dans l’extraction du Quintolet, qui est sa théorie de le temps des impostures et de la mé- tels que: Joseph Courtois, le révérend de la ‘’Campagne des rejetés’’, ils in- ou libérale était tournée vers l’Europe. l’élaboration des multiples rythmes diocrité Spécialement la France dont la marque Albert Saint Clair, Edmond Roumain terdisaient l’importation des pianos, natifs, basée sur les gammes majeures et Louis Astrée père, afin d’examiner réalisant qu’à chaque coin et recoin et la langue propulsaient son impéria- 5/8 et mineures 2/4 qui jeta les bases Occilius Jeanty dit : ‘’T-Occide’’ lisme culturel à travers le monde. C’est les vraies valeurs du génial musicien. du pays se trouvaient un maitre des identificatrices du fondement percussif (Port-au-Prince, Mars, 1860 – Mais, comble d’embarras, ce sont les claviers et ces professeurs itinérants dans cette optique que Occide décida haïtien. Pour cela, il fut de son vivant Idem, Janvier) de renouer avec l’originalité des étapes examinateurs qui eurent à apprendre qui propageaient cette pratique à tra- un monument national, un souffleur “ Pionnier de l’écriture orches- de l’examiné comme le bon père Saint vers le territoire national. C’est ainsi établies, là où la culture des gens chevronné, flûtiste patenté. L’inven- trale haïtienne” ‘’andeyó’’ était mise dans l’isolement. Clair eut lui-même à le confesser en que les occupants réclamèrent du chef teur d’une sonorité distincte auréolée Sur les traces de son illustre père ces termes au président:” Excellence, d’Etat fantoche Sudre Dartiguenave, Occide s’est entrepris à juguler le de vitalité rythmique à laquelle il a Occide, Occilius a pris l’art musical du ‘’tout voum se do’’, toujours imbu de vous nous aviez donné à examiner un la réduction des grands orchestres phi- adhéré comme le grand baroque hai- terroir á un niveau supplémentaire en maître, nous avions été dépassés, et larmoniques à de simples fanfares de l’incomparable multiplicité rythmique tien. Fort d’une musique caractérisée l’imbibant d’ornements et de structures du terroir. Autant que les divers pa- on n’a pu que parler de musique*”.On régiment. Une prodigieuse culture que par l’emploi d’une tonalité complexe indispensables à son épanouissement. ne peut plus qu’à être convaincus des Occilius avait disséminée à travers le ramètres natifs qui menaient la danse et du basso continuo dont une ap- Spécialement dans l’élaboration de à travers le territoire, et dont la mé- capacités du jeune prodige, quand le pays et dont Port-au-Prince en comp- proche syncopée par rapport à celles données harmoniques, d’agencements premier mandataire du pays le nomma tait à elle seule seize orchestres clas- ringue qui s’imposa en tête d’affiche. jouées antérieurement, avec certains et arrangements sophistiqués qui En effet, après avoir détrôné le kara- Chef de la’’ Musique du Palais’’, (sur siques. Le chef de l’État devait de plus, courants qui ont propulsé les notions ont donné aux rythmes autochtones les traces de son père Occide). Fonc- destituer Occilius de son grade de Gé- binye post-révolutionnaire lequel fut de: thèmes et variations. Les tonali- leur cohérence et leur caractéristique le tombeur du koudyay colonial. Pour tion qu’il occupa jusque sous le règne néral. Ulcéré par cette odieuse requête, tés composées de formes majeur et permanentes. Avec sa façon de tout du gouvernement de Florvil Hyppolite. le glorieux musicien brisa sa baguette être rebaptisé méringue par suite de mineur, de dissonances et de formes codifier comme dans une quête per- la rébellion avortée de Isidor Gabriel, A la croisée de ses grands dé- de conducteur et en jeta les morceaux chromatiques prirent forme. pétuelle de tout remettre en question; frichages, il s’employa á compléter la à la face de ceux qui avaient osé la lui alors commandant du « Régiment des Influencées par des motifs ‘’bee- anticipant l’avenir, tout en défrichant Carabiniers » sous l’administration théorie chère à son père, en s’impo- proposer. thoveniens’’ d’accentuation des lignes le présent pour instaurer l’originalité sant en co -théoricien du Quintolet Le pays entier supporta son de J.P. Boyer; et la terrible répression mélodiques de pas furtifs et d’éla- dans la diversité; élaborant de diop- qui s’ensuivit entrainant illico la dis- par la parution sous son initiative de geste, et pour le maintenir actif, la boration dansante. Au niveau des triques complexes, d’harmonies chro- la ‘’Grammaire Musicale Haitienne.’’ ville de Petit-Goâve fit appel à son ex- solution de ce corps de l’armée .No- compositions, Nègès O demeure son matiques et de l’emploi du leitmotiv tamment, ces sonorités de climat et Chef de file, sous son leadership la pertise et Port-au-Prince organisa des plus grand succès. Même si on peut à la Richard Wagner, ponctuées de musique savante haïtienne fut consi- manifestations artistiques en signe des éléments qui sont les éternelles déduire que dans un environnement contrepoints; frisant même l’atonalité. sources de référence telles: carabi- dérée parmi les plus distinguées du de support. Le 10 Février 1917, des pas encore rompu aux pratiques des Né coiffé pour la musique, “Ti-Occide” continent américain. De plus, Occilius personnalités telles: Frémy Séjourné, nye, koudyay, rabòday, congo, droits d’auteur, ses compositions ont a eu le bonheur d’avoir pour père un petro, maskawon, anbatonèl a enrichi le patrimoine musical du ter- Alexandre Ville-Joint, Suirad Villard, été fondues en domaines publiques. géant qui a complètement dominé son roir d’oeuvres admirables faites de: Victor Mangones, offrirent un grand (twoubadou), graje, ibo, yanva- Dans cette optique, une’’ Grammaire ère .Jeune écolier, il fit montre de ses lou, kwazeleyiut ,kalenda, nago sonate, polka, marche, méringue, re- concert au Rex Théatre avec: Justin Christine M. Mosse DR. ULKY SAINT-VIL Greater Brooklyn MD D.D.S., P.C. Gastroenterology Care DENTIST OFFICE

Michel Jose Charles MD, FACG, AGAF Board Certified Gastroenterology Office Locations 3621 Glenwood Rd, Brooklyn NY 11210 Dr. Kesler Dalmacy 9408 Flatlands Ave, Brooklyn NY 11236 Internal Medicine

1381-B Linden Blvd, Brooklyn NY 11212 Board Certified 1671 New York Ave. Brooklyn, New York 11226 By Appointment Only 2336 Second Avenue (at 120th Stree) Office hours by appointment New York, NY 10035 Tel: 718-434-5345 Tel: 718-434-0202 / 718-869-1501 Office hours by appointment 718.434.9313 Le docteur de la E-mail: [email protected] 1012 Ocean Avenue, Suite 1B Communauté Haïtienne (corner Newkirk Avenue) à New York “Giving care, one patient at a time.” 212.987.5200 Brooklyn, NY 11226

18 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Elie, Meles Elva, Roland Séjourné,

Henry Chauvet et la Troupe de Gol- Suite de la page (4) man. L’une de ses plus remarquables «Une chose qui nous effraie, c’est de voir En plein dans cette tumultueuse compositions, demeure ‘’Le retour du toutes les manœuvres en cours dans le atmosphère, le mouvement stratégique vieux lion’’, concoctée à l’occasion de pays pour contrôler l’observation des de Berlanger au nom de l’impérialisme sa réintégration à la tête de la Musique élections «, a-t-il dit. «Nous ne compre- américain et de la bourgeoisie haïtienne Nationale, en 1922 sous l’adminis- nons pas quels intérêts ont certains a été presque éclipsé. Mais c’est l’un des tration de L. Borno. En l’occurrence, groupes à travailler avec autant d’ardeur développements les plus significatifs de Timothée Paret écrit sous sa plume à contrôler le processus d’observation des la semaine dernière, s’agissant d’un im- explicite : ‘’ L’art revient triomphant élections». portant mouvement dans ce jeu d’échecs et, son joyeux retour incite la pen- Pendant ce temps, la route élec- dans une tentative de fomenter un «coup sée à déployer ses ailes’’.Occilius fut torale continue de se développer de fa- d’Etat électoral» le 19 mars et au-delà. de la race des immortels et son statut çon instable et difficile. Toutes les parties Haïti Progrès 12 au 18 Janvier 2000 est pour nous rappeler qu’en ce temps n’ont pas accepté de signer le 4 janvier d’infamie, Haïti n’a pas produit que des un «Code de déontologie» en 20 points, traîtres, des guignols et des hommes une sorte d’accord de gentlemen pour sans verticalité. Son petit-fils Auguste une conduite politique cordiale. Parmi les Jeanty qui recueillit ses dernières pa- quinze partis qui ont signé figurent Fa- RADIO En outre, la date de l’inscription KOREGA a déclaré que son parti pourrait roles le 28 Janvier 1936 me confia: mille Lavalas (FL) de l’ancien président des électeurs a été reportée de deux se- se retirer des élections. Jean-Bertrand Aristide, le RNDP de l’an- ‘’Grand père bien qu’alité n’avait ja- maines, jusqu’au 24 janvier, un change- Parallèlement, le CEP a annoncé cienne marionnette des militaires Leslie mais cessé de composer. La veille de ment que certains partis ont attrapé au que plus de 7 000 candidats pour des PA NOU Manigat, l’URN, fondée par feu le chef sa mort même, il finissait de mettre la vol pour lancer à nouveau toutes sortes postes allant des représentants locaux Macoute Roger Lafontant, et la coalition 1685 Nostrand Avenue dernière touche à sa pièce’’Oratorio’’. d’accusations contre une mauvaise vo- (ASEC) aux députés et sénateurs ont néo-duvaliériste du MPSN. Parmi ceux Mais, la dernière fois que je l’ai vu lonté du CEP. été inscrits aux élections, même si tous Brooklyn, NY 11226 qui ont refusé de signer figurent la coali- une baguette à la main dirigeant un La violence électorale et les pas- les noms n’ont pas été rendus publics. tion de centre-droit, l’ Espace de Concer- orchestre, ce fut lors de l’enterrement sions font encore rage dans le départe- Le ministre des Finances Fred Joseph a tation et l’ancien parti au pouvoir, l’Or- de Justin Elie à l’ancienne cathédrale ment de la Grand’Anse sur la disqualifi- également déclaré que le gouvernement ganisation des personnes en lutte (OPL). de Port-au-Prince.’’ cation d’un candidat du parti progressiste a déjà décaissé 100 millions de gourdes Les mon-signataires cherchent à mieux 67 Khz Occilius fut le véritable cataly- KOREGA par un Bureau Electoral local, (5,88 millions de dollars US) sur un total contrôler la nomination des surveillants seur de la musique du pays, laquelle il composé exclusivement des membres de de 200 millions de gourdes réservées aux www.radyopanou.com électoraux, entre autres choses. a auréolée de ses griffes géniales. Une l’Espace de Concertation. Un dirigeant de élections. efficacité sans bornes et des données Depuis 2002 révolutionnaires qui ont déterminé la • Nouvelles genèse de la musique haïtienne mod- Suite de la page (17) • Analyse erne. Il fut élevé au grade de Général par le président Lysius Salomon, dans nominations possibles de per- quoique démocrate, fut le principal isme pour maintenir l’impérialisme • Publicité la tradition de cette illustre famille sonnalités de l’administration conseiller en politique étrangère et de états-unien. Qu’il soit conseiller de dont sont sortis plusieurs autres digni- Bush au sein de l’administration défense durant sa campagne. Com- Sécurité nationale, directeur de la Fondateur: Jude Joseph taires. Le grand mérite d’Occilius, c’est Trump, nous devons anticiper le mandant du Renseignement mili- CIA ou secrétaire à la Défense, il sera d’avoir fusionné les grands schémas suite à la page(19) taire, de la Conférence de Genève 1 le meilleur allié de la paix au Levant. Bureau: occidentaux aux percussivités in- rôle politique que joueront les cadres à la conquête de l’Irak par Daesh, il [1] « Les États-Unis vont-ils (718) 940- 3861 digènes, alimentés de rythmes de la commerciaux de la Trump Organisa- n’a cessé de combattre le président se réformer ou se déchirer ? », par diaspora africaine produisant une or- tion, les seuls en qui il puisse avoir Obama, la secrétaire d’Etat Clinton, Thierry Meyssan, Al-Watan (Syrie), Studio: chestration typiquement haïtienne. confiance. les généraux David Petraeus et John Réseau Voltaire, 25 octobre 2016. (718) 701- 0220 • (718) 856- 8702 Extraits des «100 plus In- Nous devons nous appuyer Allen, et Jeffrey Feltman à propos de Réseau voltaire | Damas (Syrie) | (718) 928- 7022 • (718) 462- 0992 fluents Musiciens Haïtiens… » sur le général Michael T. Flynn qui, l’usage des jihadistes et du terror- 15 novembre 2016 (718) 469- 8511

3813-1107. Email : levallon@aol. Record, Twic Cart Required. Good acres- $39,900 Private lake access, Tel: 718-421-0162 Directory [email protected] com, [email protected] Pay, Steady Work, Please Call Gabriel woods, fields, apple trees, lots of or Mark (973) 690-5363 or Inquire wildlife! 3 hrs NY City! Paved rd, HEALTH Within 187-189 Foundry St. Newark, utils, terms avail! 888-905-8847 Haitians love “SOUL,” the anti- NJ 07105 NewYorkLandandLakes.com oxidant power supplement made from Classified seeds! Banish pain, reclaim youth, HELP WANTED REAL ESTATE inject energy. Packets: $4 each. Driver with a vehicle needed for LAKEFRONT LAND SALE! 5 acres– Box of 30: $78. Two boxes: $143. Wednesday newspaper deliveries. 343 feet water front– an amazing ADOPTION Auction Live On-Site & Online Call (203) 666-8650 or visit www. Routes available in New York & $99,900 Unspoiled lake, woods, Unplanned Pregnancy? Need 12/8 at 1 PM EST 2326 S Main myrainlife.com/rejuvenation. Miami. Call 718-421-0162. views, perfect for getaway cabin! 3.5 help? FREE assistance: caring St, Mansfield, PA Near hwy hrs NY City! Buy 11/19 and PAY NO staff, counseling and financial interchange. JelliffAuctions.com HELP WANTED HELP WANTED CLOSING COSTS! 888-479-3394. help. You choose the loving, 570-835-4214 UC-Jelliff Auction DRIVERS with TLC License WANTED! Entry Level Heavy Equipment NewYorkLandandLakes.com pre-approved adoptive parents. Group Lic #AY002118 See terms With or WITHOUT car. GEORGE Operator Career. Get Trained -Get Joy 1-866-922-3678. www. online. TOWN CAR SERVICE, Base # Certified -Get Hired! Bulldozers, REAL ESTATE ForeverFamiliesThroughAdoption. B01081, 919 E. 107th St., Brooklyn. Backhoes & Excavators. ABANDONED CATSKILL MTN FARM! org. Hablamos Espanõl. AUTO DONATIONS Call Victor, 718.642.2222, cell Immediate Lifetime Job LENDER ORDERED SALE! 39 acres– Donate your car to Wheels For 646.415.3031. Placement. VA assessed value- $95,700 Available ATTORNEY/ LEGAL Wishes, benefiting Make-A-Wish. Benefits. 1-866-362-6497 now for $89,900! Valley views, REAL ESTATE Attorney. Buy/ We offer free towing and your HELP WANTED woods, fields, apple trees, great Sell/Mortgage Problems. Attorney donation is 100% tax deductible. DRIVERS with TLC License WANTED! HELP WANTED hunting! 3 hrs NY City! Owner terms! & Real Estate Bkr, PROBATE/ Call (855) 376-9474 With or without car. ALPHA CAR AIRLINE CAREERS Start Here –Get 888-701-7509 CRIMINAL/BUSINESS- Richard SERVICE, Flatbush Ave. & Ave. I, trained as FAA certified Aviation H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, EDUCATION Brooklyn. Call 718-859-2900. Technician. Financial aid for qualified WANTED TO BUY Ozone Park, NY 11417 718 835- Mega Institution Mixte. Mission students. Job placement assistance. CASH FOR DIABETIC TEST 9300 LovellLawnewyork@gmail. d’Education pour les générations HELP WANTED Call AIM for free information 866- STRIPS. Up to $40 Box! Sealed & com de l’Avenir. Lilavois 53, Plaine du Driver Tractor Trailer & Owner 296-7093. Unexpired. Payment Made SAME Cul de Sac, Haiti. Ecole Primaire Operators Wanted, for Container DAY. Highest Prices Paid!! Call AUCTIONS et Bilingue. Fondateur : Jean L. Work, 3 Years Pier Experience REAL ESTATE Kerri Today! 800-413-3479. www. Commercial Bldg & Land Vallon, M.S. EDU, Tel : (011509) Required, CDL Class A Licence, Clean FINGER LAKES LAND BARGAIN! 23 CashForYourTestStrips.com

BACK TO SCHOOL, HOSPITAL, NURSING HOMES HELP WANTED & HOME CARE AGENCIES ARE HIRING Nous offrons TRAIN TO BECOME A HEALTH CARE WORKER IN LESS THAN 2 MONTHS AT LOW COST: NURSE AIDE, MORNING 4 WEEKS, EVENING 6 WEEKS TRAINING...... $700 des emplois HHA & PCA, MORN 3 WEEKS, EVENING’S 5 WEEKS...... $695 PCT, PCA, EKG & PHLEBOTOMY, MORN, 5 WEEKS, EVENING 6 WEEKS ...... $750 LPN & RN review, morning 2 months, evening 3 months ...... $4,500 CNA & PERSONAL CARE AIDE BECOME A HHA IN 6 DAYS ...... $695 NOS Energy Drink Group is hiring, no Study all Three Course Nurse Aide, EKG & Phlebotomy and Become A PCT Or PCA matter where you live. We will pay you to No GED & High School Diploma Welcome • Classes Start June 20, 2016 wrap advertisements on vehicles and to CALL: DAISLEY INSTITUTE: 718-467-8497 hang banners in shops. GOOD PAY! 229 EMPIRE BLVD, BROOKLYN (Between Bedford & Rogers) For information, please contact us: Via email: [email protected] DONATE YOUR CAR Via telephone: (330) 366-6083 Wheels For Nos Energy Drink Group. *Free Vehicle/Boat Pickup Benefiting ANYWHERE http://www.caffeineinformer.com/caffein Wishes *We Accept All Vehicles e-content/nos-energy-drink ® Running or Not Make-A-Wish *Fully Tax Deductible Yahoo! Chat Room For Nos Energy Group : Metro New York [email protected] Address : 1976 Saint WheelsForWishes.org Euclid Ave., Call: (917) 336-1254 * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs Lorain, OH 44052 or financial information, visit www.wheelsforwishes.org.

Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 19 «Haiti Top 10» Élaborateurs musicaux IDNYC se kat ID nou pou sikile nan Vil New York. Par Ed Rainer Avèk avantaj tankou tikè Ce chapitre nous ramène aux sinema, rabè sou lwazi, confins du temps, de tant ak abònman gratis nan d’explorations radieuses et d’épopées tonales qui ont aktivite kiltirèl, IDNYC se fait palpiter l’âme du terroir. Lesquelles nous ont légué ce kat ki obligatwa pou tout petit groupe restreint que moun New York. constituent les élaborateurs des multiples sonorités d’Haiti. Ces rythmes et rituels qui ont sub- sisté à travers tant de métis- sage. De leurs origines Indo et Euro à leurs ramifications Afro; jusqu’à leur identité Haïtienne. C’est ainsi que ces créateurs se sont attelés dans la retransmis- sion des vibrations ataviques de la biotope phonique native. Mais, dans cette galerie multi dimensionnelle qui caracté- rise l’environnement sonore local, faire le tri de seulement 10 bolides dans un contexte éducatif ne s’est pas avéré aisé dans la mesure où tout le monde se croit investi d’une telle démarche que de réper- torier dix créateurs musicaux. Occide Jeanty père (Port-au-Prince, 1830-Idem, 1882) Voilà pourquoi le groupe de ce qui concerne l’un et l’autre, connaisseurs et de mélomanes Numéro 1 : Occide Jeanty pour avoir laissé leur estam- avertis choisis, a dû évaluer de Père, Ex-aequo- Occilius pille que ce soit au niveau de ENSKRIPSYON AN GRATIS, multiples facteurs et complexi- ‘’Ti-Occide’’ Jeanty la musique dite savante (Cette tés, incluant la chronologie et Occide Jeanty Père (Port- forme musicale enracinée dans RAPID AK FASIL! l’effet pour ne pas verser dans au-Prince, 1830 – Idem, les traditions liturgiques et, les le pithiatisme. Alors, pour faire 1882) pratiques musicales séculaires KONDISYON IMIGRASYON la part des choses, des duos op- « Éminence grise et européennes entre le onzième portuns, mais aussi des talents patriarche de la musique siècle, jusqu’à aujourd’hui. complémentaires, de même que haïtienne » Cette convenance fut systé- OU PA ENPÒTAN. des trios similaires ont dû être L ‘histoire orale ou ce matisée entre 1550 et 1900 et associés. Ce qui a permis de qu’on a coutume d’appeler la connue comme la période de la RELE 311 (TRS 711) OSWA dénicher 10 + 11= (21), ini- petite histoire, a tendance à ‘’pratique commune’’, laquelle tiateurs, instigateurs, innova- confondre Occide Jeanty le s’est distinguée des musiques ALE SOU SITWÈB teurs, stylistes d’envergure…, père et son fils Occilius dit “Ti non-européennes et autres 8 milyon moun New York ces divulgateurs du Quintolet Occide”, à la manière d’un bou- formes de musique populaire, NYC.GOV/IDNYC 1 kat pou nou tout ; définissant la généalogie du turage qui les étale dans un par sa méthode de ‘’staff no- percussif haïtien et l’identifi- dualisme singulier, ou en gé- tation’’), ou de l’art populaire, cation tonale du terroir dans nie bicéphale, dominant le lot basé sur des techniques telles: toutes ses dimensions. de tous les conquérants. Et en Suite à la page (18)

20 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 19 • Du 16 au 22 Novembre 2016