Commerce De Proximité
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Sélection : leS meilleureS fermeS aubergeS de la région 2,50 € Numéro 122 - Juin 2013 - www.lobservateurdemonaco.mc JUDICIAIRE L’EXPO PICASSO MENACÉE ? COMMERCE DE PROXIMITÉ FOOT PEUT MIEUX LES INCERTITUDES QUI PEUVENT PLOMBER L’ASM FAIRE ? SOCIÉTÉ NUCLÉAIRE : QUE RISQUE MONACO ? R 28240 - F : 2,50 € 3 782824 002503 01220 Tobias Regell Tobias Chêne rouvre, quercus robur, planté par Julie de Rothschild au Château de Pregny. Témoin d’une collection familiale développée au fil du temps. Protéger et faire fructifier votre PATRIMOINE, une affaire de famille depuis sept générations. Perpétuant un savoir-faire qui a fait le succès familial depuis 250 ans, le Groupe Edmond de Rothschild propose de donner de l’envergure à la gestion de vos patrimoines. Gestion discrétionnaire, ingénierie patrimoniale, asset management, family office. Cette expérience du patrimoine, venez la partager avec nous. BANQUE PRIVÉE Banque de Gestion Edmond de Rothschild - Monaco Les Terrasses - 2, avenue de Monte-Carlo - 98000 Monaco T. +377 93 10 47 47 edmond-de-rothschild.mc MILLIARDAIRES n seulement quelques jours, l’AS Monaco entreprise Gestifutese. Cet agent de joueur de 47 ans est a dépensé près de 135 millions d’euros sur déjà à l’origine de l’arrivée en principauté de Moutinho le marché des transferts. Des transferts de et James Rodriguez, achetés 70 millions d’euros à Porto, joueurs qui ne sont pas passés inaperçus. de Ricardo Carvalho arrivé libre et de la star de l’Atletico Canal+, beIN Sport, L’Equipe, InfoSport+, Madrid, Radamel Falcao. Avec un portefeuille d’une L’Equipe 21, Eurosport… Tous les médias cinquantaine de joueurs, Mendes s’est imposé dans les spécialisés se sont rapidement enflammés. Une efferves- années 2000 comme l’un des agents les plus puissants. Ecence qui a même touché des journaux moins habitués On pense notamment au transfert record de Cristiano à s’intéresser au foot, comme Le Monde par exemple. Ronaldo pour 93 millions de Manchester United au Pas étonnant quand on sait que l’été dernier, le Paris- Real Madrid en 2009. C’est aussi Mendes qui conseille SG a dépensé 147 millions mais que ce record devrait depuis 2004 l’entraîneur de Chelsea, José Mourinho. être battu par Monaco. On fera les comptes début sep- Après avoir beaucoup travaillé avec Chelsea, le Real tembre, lorsque le mercato estival prendra fin. Mais les Madrid ou l’Atletico Madrid, c’est donc à Monaco que rumeurs les plus folles continuent. Le 13 juin, alors que Jorge Mendes a posé ses valises. 119ème fortune mon- L’Obs’ bouclait ce numéro, c’est Cristiano Ronaldo qui diale, le président de l’ASM Dmitry Rybolovlev semble était annoncé à Monaco par le quotidien anglais The décidé à dépenser beaucoup. Beaucoup plus que les Independent. Un deal à 100 millions d’euros croit savoir 100 millions sur 4 ans promis à son arrivée, fin 2011. ce journal, assorti d’un salaire annuel de 20 millions Suffisant face à la surface financière de Qatar Sports d’euros pour l’attaquant portugais du Real Madrid. Ce Investments (QSI), propriétaire du Paris-SG ? En moins qui ferait de Ronaldo le joueur de foot le mieux payé de 2 ans, les Qatari ont dépensé 253 millions. Début de au monde avec Samuel Eto’o. Rien que ça. Encore un réponse le 22 septembre pour un premier choc entre dossier dans lequel on retrouve Jorge Mendes et son milliardaires, Paris-SG/AS Monaco. _RAPhAëL Brun LA PHOTO DU MOIS © Photo Adrein Paredes Adrein © Photo Hong Kong. Shenzhen (Chine), le 4 juin. Monaco Telecom a signé un partenariat avec le groupe chinois de télécommunications Huawei. Un accord qui permettra notamment à l’opérateur monégasque de déployer la 4G en principauté à partir d’octobre. L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 3 12Actu 48Dossier Édité par SAM E.D.L.A. 2, rue de la Lüjerneta Société Economie 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc Twitter : @LobsdeMonaco Tumblr : http://lobservateurdemonaco.tumblr.com Abonnements : (+377) 93 50 17 99 Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] Twitter : @RaphBrun DR © Photo DR © Photo Rédaction Nucléaire : que risque Commerce de proximité : Romain Chardan [email protected] Twitter : @RomainLobs Monaco ? peut mieux faire ? Quels sont les risques liés au nucléaire pour Commerçants, artisans et politiques pensent Ont participé à ce numéro Monaco ? C’est la question posée par L’Obs’ qu’il manque une politique commerciale globale Sabrina Bonarrigo, Adrien Paredes notamment à l’autorité de sûreté nucléaire et cohérente. Le gouvernement affirme vouloir (ASN). Mais aussi au gouvernement. prendre en compte cette vision d’ensemble. Maquette Stéphane Baechel [email protected] 10 Promotion & Publicité Santé Promorégie - Groupe Promocom Repères : CHPG : le maître d’œuvre a signé 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Le 7 juin, le contrat de maîtrise d’œuvre du Tél. (+377) 97 98 50 00 6 Politique nouveau Centre hospitalier princesse Grace a Fax (+377) 97 98 50 01 Garde à vue : la réforme [email protected] bientôt votée été signé. Commission paritaire Deux importants projets de loi, l’un sur la 11 Sport 0316 I 87847 garde à vue, l’autre sur l’administration JPE : Monaco encore 6ème Imprimerie et l’organisation des services judiciaires, er Graphic Service (Monaco) vont être votés les 18 et 19 juin au conseil Du 27 mai au 1 juin, une délégation moné- national. gasque était présente aux Jeux des Petits Etats (JPE). Parmi les 7 médailles d’or moné- gasques, Julien Gobaux a fait carton plein. 7 Politique Domaniaux : « Les besoins seront couverts, voire dépassés » Actu : Le 13 juin, le gouvernement s’est appuyé sur l’étude prospective publiée en juillet 2012 par 18 Judiciaire l’IMSEE pour défendre sa politique Affaire OpinionWay : Ça bouge encore 8 Economie Nouveau rebondissement dans l’affaire du Budget : un excédent de sondage avec l’annulation de la garde à vue 14,6 millions de Jean-Sébastien Fiorucci. « Fin avril, le solde budgétaire présente un excédent de 14,6 millions d’euros par 20 Judiciaire rapport au budget primitif 2013 » a indiqué le président de la commission des finances Affaire Nahmad : © Illustration DR Horizon Monaco Marc Burini. l’expo Picasso maintenue 4 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 62Les Gens 72Vivre 76Sortir Portrait Sélection Culture © Photo DR © Photo © Rapax Team © Rapax Richebe Bernard © Photo Stefano Coletti Les meilleures fermes Stars du théâtre au TPG La direction des affaires culturelles a invité La F1 en 2014 ? auberges de la région de nombreuses stars du théâtre pour la Après sa victoire en GP2 à Monaco fin mai, Pour manger des produits du terroir dans un 32ème saison du théâtre princesse Grace. Au le pilote monégasque Stefano Coletti espère cadre campagnard, l’idéal ce sont les fermes programme : Pierre Arditi, Michel Bouquet, remporter le championnat. Et s’ouvrir les auberges. Retrouvez la sélection de L’Obs’. Patrick Timsit ou encore André Dussollier. portes de la F1 en 2014. Le marchand d’art Hillel Nahmad, prêteur 29 Economie 2013, avec la victoire de Nico Rosberg, devant principal de la prochaine expo Picasso au Sebastian Vettel et Mark Webber. Grimaldi Forum, est au cœur d’un énorme La ZAC Saint-Antoine scandale aux Etats-Unis. L’expo se déroulera officiellement inaugurée « comme prévu » affirme le Grimaldi Forum. Ce quartier franco-monégasque d’environ Les gens 2 hectares a été inauguré sur la commune 22 Politique de Cap-d’Ail le 31 mai en présence du prince 70 Association Villa Ida : « Un projet qui Albert II et d’élus des Alpes-Maritimes. Enfants du pays : ne satisfait personne » « Préserver notre communauté » 30 Foot-Business Le projet Villa Ida est très critiqué par le Logement, fiscalité, transmission du certificat conseil national et les copropriétaires qui ont L’Ami(sco) du foot de domicile, création d’un statut légal… Les lancé une pétition début juin. Amisco est une entreprise spécialisée dans la enfants du pays ont décidé de se regrouper production de statistiques et les analyses liées en association pour faire entendre leurs au football professionnel. Rencontre avec son revendications. 24 Economie fondateur, Antoine David. Immobilier : vers la sortie de crise ? Sortir Le nombre de ventes d’appartements et le chiffre 32 Foot d’affaires 2012 sont à la hausse. Et les premiers mois de 2013 semblent confirmer cette embellie. L’ASM en Ligue 1 : et après ? 78 Cultures multiples Si l’AS Monaco retrouvera cet été la Ligue 1, La sélection livres, BD, musique, pas mal d’inconnues pèsent sur son avenir. DVD et blu-ray de L’Obs’. 28 Economie « Respecter le patrimoine végétal » Focus sur les 5 incertitudes qui peuvent plomber le club. 82 Agenda Pour permettre la construction de boutiques Où sortir à Monaco et éphémères aux Jardins des Boulingrins, la 34 Portfolio dans les environs. La sélection de L’Obs’. SBM doit d’abord déplacer une cinquantaine Grand Prix 2013 : Nico Rosberg, d’arbres et des végétaux. 30 ans après son père Retour en images sur le Grand Prix de Monaco, sixième manche du championnat L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 5 |repères Politique Garde à vue : la réforme bientôt votée eux importants projets de Sophie Lavagna. loi vont être votés lors de la séance législative des 18 Det 19 juin au conseil natio- nal. D’abord, un texte sur la garde à vue arrivé sur le bureau du conseil national en novembre 2011. « La réforme de la garde à vue était capitale à Monaco pour se mettre en conformité avec la jurisprudence de la Cour euro- péenne des droits de l’homme (CEDH). Car le risque était que la principauté soit condamnée », a précisé la présidente de la commission législation horizon Monaco (hM) Sophie Lavagna, lors d’un point presse le 3 juin.