Commerce De Proximité

Sélection : les meilleures fermes auberges de la région

2,50 €

Numéro 122 - Juin 2013 - www.lobservateurdemonaco.mc

Judiciaire L’expo Picasso menacée ? Commerce de proximité

Foot Peut mieux Les incertitudes qui peuvent plomber l’ASM faire ?

Société Nucléaire : que risque Monaco ?

R 28240 - F : 2,50 €

3 782824 002503 01220 Cette expérience du patrimoine, venez la partager avec nous. venez partager la du patrimoine, expérience Cette office. family management, asset patrimoniale, ingénierie discrétionnaire, Gestion de vos patrimoines. gestion la le Groupe e 250 depuis ans, familial le succès afait qui savoir-faire un Perpétuant depuis sept générations. de famille une affaire votre P Protéger fructifier et faire développée aufildutemps. rouvre, Chêne edmond-de-rothschild.mc T. +377931047 Les Terrasses -2, deMonte-Carlo-98000Monaco avenue Banque deGestionEdmond deRothschild -Monaco BANQUE PRIVÉE , planté par Julie de Rothschild au Château de Pregny. Témoin d’une collection familiale collection d’une TémoinPregny. de Château au Rothschild de Julie par planté robur, quercus dmond de r de dmond othschild propose de donner propose de l’envergure à othschild atrimoine,

Tobias Regell Milliardaires n seulement quelques jours, l’AS Monaco entreprise Gestifutese. Cet agent de joueur de 47 ans est a dépensé près de 135 millions d’euros sur déjà à l’origine de l’arrivée en principauté de Moutinho le marché des transferts. Des transferts de et James Rodriguez, achetés 70 millions d’euros à Porto, joueurs qui ne sont pas passés inaperçus. de Ricardo Carvalho arrivé libre et de la star de l’Atletico Canal+, beIN Sport, L’Equipe, InfoSport+, Madrid, Radamel Falcao. Avec un portefeuille d’une L’Equipe 21, Eurosport… Tous les médias cinquantaine de joueurs, Mendes s’est imposé dans les spécialisés se sont rapidement enflammés. Une efferves- années 2000 comme l’un des agents les plus puissants. Ecence qui a même touché des journaux moins habitués On pense notamment au transfert record de Cristiano à s’intéresser au foot, comme Le Monde par exemple. Ronaldo pour 93 millions de Manchester United au Pas étonnant quand on sait que l’été dernier, le Paris- Real Madrid en 2009. C’est aussi Mendes qui conseille SG a dépensé 147 millions mais que ce record devrait depuis 2004 l’entraîneur de Chelsea, José Mourinho. être battu par Monaco. On fera les comptes début sep- Après avoir beaucoup travaillé avec Chelsea, le Real tembre, lorsque le mercato estival prendra fin. Mais les Madrid ou l’Atletico Madrid, c’est donc à Monaco que rumeurs les plus folles continuent. Le 13 juin, alors que Jorge Mendes a posé ses valises. 119ème fortune mon- L’Obs’ bouclait ce numéro, c’est Cristiano Ronaldo qui diale, le président de l’ASM Dmitry Rybolovlev semble était annoncé à Monaco par le quotidien anglais The décidé à dépenser beaucoup. Beaucoup plus que les Independent. Un deal à 100 millions d’euros croit savoir 100 millions sur 4 ans promis à son arrivée, fin 2011. ce journal, assorti d’un salaire annuel de 20 millions Suffisant face à la surface financière de Qatar Sports d’euros pour l’attaquant portugais du Real Madrid. Ce Investments (QSI), propriétaire du Paris-SG ? En moins qui ferait de Ronaldo le joueur de foot le mieux payé de 2 ans, les Qatari ont dépensé 253 millions. Début de au monde avec Samuel Eto’o. Rien que ça. Encore un réponse le 22 septembre pour un premier choc entre dossier dans lequel on retrouve Jorge Mendes et son milliardaires, Paris-SG/AS Monaco. _Raphaël Brun

La photo du mois © Photo Adrein Paredes Adrein © Photo Hong Kong. Shenzhen (Chine), le 4 juin. Monaco Telecom a signé un partenariat avec le groupe chinois de télécommunications Huawei. Un accord qui permettra notamment à l’opérateur monégasque de déployer la 4G en principauté à partir d’octobre.

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 3 12Actu 48Dossier

Édité par SAM E.D.L.A. 2, rue de la Lüjerneta Société Economie 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc Twitter : @LobsdeMonaco Tumblr : http://lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] Twitter : @RaphBrun DR © Photo DR © Photo Rédaction Nucléaire : que risque Commerce de proximité : Romain Chardan [email protected] Twitter : @RomainLobs Monaco ? peut mieux faire ? Quels sont les risques liés au nucléaire pour Commerçants, artisans et politiques pensent Ont participé à ce numéro Monaco ? C’est la question posée par L’Obs’ qu’il manque une politique commerciale globale Sabrina Bonarrigo, Adrien Paredes notamment à l’autorité de sûreté nucléaire et cohérente. Le gouvernement affirme vouloir (ASN). Mais aussi au gouvernement. prendre en compte cette vision d’ensemble. Maquette Stéphane Baechel [email protected] 10 Promotion & Publicité Santé Promorégie - Groupe Promocom Repères : CHPG : le maître d’œuvre a signé 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Le 7 juin, le contrat de maîtrise d’œuvre du Tél. (+377) 97 98 50 00 6 Politique nouveau Centre hospitalier princesse Grace a Fax (+377) 97 98 50 01 Garde à vue : la réforme [email protected] bientôt votée été signé. Commission paritaire Deux importants projets de loi, l’un sur la 11 Sport 0316 I 87847 garde à vue, l’autre sur l’administration JPE : Monaco encore 6ème Imprimerie et l’organisation des services judiciaires, er Graphic Service (Monaco) vont être votés les 18 et 19 juin au conseil Du 27 mai au 1 juin, une délégation moné- national. gasque était présente aux Jeux des Petits Etats (JPE). Parmi les 7 médailles d’or moné- gasques, Julien Gobaux a fait carton plein. 7 Politique Domaniaux : « Les besoins seront couverts, voire dépassés » Actu : Le 13 juin, le gouvernement s’est appuyé sur l’étude prospective publiée en juillet 2012 par 18 Judiciaire l’IMSEE pour défendre sa politique Affaire OpinionWay : Ça bouge encore 8 Economie Nouveau rebondissement dans l’affaire du Budget : un excédent de sondage avec l’annulation de la garde à vue 14,6 millions de Jean-Sébastien Fiorucci. « Fin avril, le solde budgétaire présente un excédent de 14,6 millions d’euros par 20 Judiciaire rapport au budget primitif 2013 » a indiqué le président de la commission des finances Affaire Nahmad : © Illustration DR Horizon Monaco Marc Burini. l’expo Picasso maintenue

4 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 62Les Gens 72Vivre 76Sortir Portrait Sélection Culture © Photo DR © Photo © Rapax Team © Rapax Richebe Bernard © Photo Stefano Coletti Les meilleures fermes Stars du théâtre au TPG La direction des affaires culturelles a invité La F1 en 2014 ? auberges de la région de nombreuses stars du théâtre pour la Après sa victoire en GP2 à Monaco fin mai, Pour manger des produits du terroir dans un 32ème saison du théâtre princesse Grace. Au le pilote monégasque Stefano Coletti espère cadre campagnard, l’idéal ce sont les fermes programme : Pierre Arditi, Michel Bouquet, remporter le championnat. Et s’ouvrir les auberges. Retrouvez la sélection de L’Obs’. Patrick Timsit ou encore André Dussollier. portes de la F1 en 2014.

Le marchand d’art Hillel Nahmad, prêteur 29 Economie 2013, avec la victoire de Nico Rosberg, devant principal de la prochaine expo Picasso au Sebastian Vettel et Mark Webber. Grimaldi Forum, est au cœur d’un énorme La ZAC Saint-Antoine scandale aux Etats-Unis. L’expo se déroulera officiellement inaugurée « comme prévu » affirme le Grimaldi Forum. Ce quartier franco-monégasque d’environ Les gens 2 hectares a été inauguré sur la commune 22 Politique de Cap-d’Ail le 31 mai en présence du prince 70 Association Villa Ida : « Un projet qui Albert II et d’élus des Alpes-Maritimes. Enfants du pays : ne satisfait personne » « Préserver notre communauté » 30 Foot-Business Le projet Villa Ida est très critiqué par le Logement, fiscalité, transmission du certificat conseil national et les copropriétaires qui ont L’Ami(sco) du foot de domicile, création d’un statut légal… Les lancé une pétition début juin. Amisco est une entreprise spécialisée dans la enfants du pays ont décidé de se regrouper production de statistiques et les analyses liées en association pour faire entendre leurs au football professionnel. Rencontre avec son revendications. 24 Economie fondateur, Antoine David. Immobilier : vers la sortie de crise ? Sortir Le nombre de ventes d’appartements et le chiffre 32 Foot d’affaires 2012 sont à la hausse. Et les premiers mois de 2013 semblent confirmer cette embellie. L’ASM en Ligue 1 : et après ? 78 Cultures multiples Si l’AS Monaco retrouvera cet été la Ligue 1, La sélection livres, BD, musique, pas mal d’inconnues pèsent sur son avenir. DVD et blu-ray de L’Obs’. 28 Economie « Respecter le patrimoine végétal » Focus sur les 5 incertitudes qui peuvent plomber le club. 82 Agenda Pour permettre la construction de boutiques Où sortir à Monaco et éphémères aux Jardins des Boulingrins, la 34 Portfolio dans les environs. La sélection de L’Obs’. SBM doit d’abord déplacer une cinquantaine Grand Prix 2013 : Nico Rosberg, d’arbres et des végétaux. 30 ans après son père Retour en images sur le Grand Prix de Monaco, sixième manche du championnat

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 5 |repères Politique Garde à vue : la réforme bientôt votée

eux importants projets de Sophie Lavagna. loi vont être votés lors de la séance législative des 18 Det 19 juin au conseil national. D’abord, un texte sur la garde à vue arrivé sur le bureau du conseil national en novembre 2011. « La réforme de la garde à vue était capitale à Monaco pour se mettre en conformité avec la jurisprudence de la Cour euro- péenne des droits de l’homme (CEDH). Car le risque était que la principauté soit condamnée », a précisé la présidente de la commission législation Horizon Monaco (HM) Sophie Lavagna, lors d’un point presse le 3 juin. C’est pourquoi, avant même le vote du texte, le procureur général, Jean-Pierre Dréno, avait adressé dès 2011 une note aux services de la Sûreté publique. Une

note qui indiquait que deux points L’Obs © Photo essentiels de la réforme devaient déjà s’appliquer à Monaco. D’une part le Autre projet de loi voté lors de la pro- les électeurs », a souligné Lavagna. A droit au silence, qui doit être notifié chaine séance publique : celui déposé noter enfin qu’une mini proposition à la personne placée en garde à vue. en 2004 qui concerne l’administra- de loi de 4 articles sera aussi déposée Objectif : que le suspect ne parti - tion et l’organisation judiciaires. et votée le 19 juin. Objectif : intro- cipe pas à sa propre incrimination. « Faire voter ces deux textes rapidement, duire en droit monégasque la notion D’autre part, le droit d’être assisté par avant l’été, faisait partie des engage- de « nullité sans grief », en matière de un avocat. ments de la nouvelle majorité devant procédure civile. _S.B.

C’est, en millions d’euros, l’excédent pour le budget de l’Etat 2012. Et 2013 semble suivre cette bonne dynamique. Entre le 1er janvier et le 31 avril, l’excédent est de 14,6 millions. Si les recettes de TVA expliquent cette embellie, l’impôt sur les bénéfices (ISB) est en recul de 4 21,3 millions. Soit -40 % par rapport à ce que prévoyait le budget primitif 2013.

Politique transmises fin juin/début juillet au gouvernement. » Autre texte à l’étude : le projet de loi sur le statut des fonctionnaires. « On a déjà Handicap : un vote avant fin 2013 reçu le syndicat des fonctionnaires. Celui des agents de l’Etat veut aussi e projet de loi sur le handicap pourrait être voté avant la fin de nous voir », précise Poyet. La majorité HM a aussi associé la mairie au Ll’année. C’est en tout cas l’objectif que s’est fixé Thierry Poyet, processus dans la mesure où elle emploie 450 agents de l’Etat sur 650 le président Horizon Monaco (HM) de la commission des intérêts salariés. Enfin, Poyet a confirmé que le gouvernement allait retirer la sociaux et des affaires diverses (CISAD) : « Les questions des élus seront proposition de loi sur les nuisances sonores. _S.B.

6 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 Politique Domaniaux : « Les besoins seront couverts, voire dépassés »

n conférence de presse, le parc immobilier de 3 300 appartements loger des professions libérales ou 13 juin, le gouvernement pour environ 8 700 Monégasques. » des activités tertiaires. « Ce sera le cas s’est appuyé sur l’étude pros- Quant aux appartements qualifiés aussi bien pour l’opération Canton que pective publiée en juillet 2012 d’« impropres » à la location et refu- pour la Tour Odéon. Mais pas question E de faire cela de façon systématique. par l’Institut monégasque de la statistique et des études écono- Jean Castellini. C’est une approche pragmatique, au miques (IMSEE) pour défendre sa cas par cas », a précisé Castellini. politique sur le logement. « Dans Le conseiller aux finances a aussi ses conclusions, l’institut indique qu’à affirmé que l’opération Testimo- l’horizon 2022 les besoins seront d’en- nio 2 sera lancée après 2015. Le viron 500 logements. Or, les dernières gouvernement a d’ores et déjà livraisons réalisées et celles program- lancé un appel à candidatures et mées d’ici fin 2014, notamment les a décidé d’augmenter la capacité opérations Tamaris et Tour Odéon, de 100 à environ 125 logements. dépassent ces besoins, puisque 528 A noter enfin que le gouverne- logements seront livrés », a indiqué ment s’est dit « pas hostile » au le conseiller aux finances, Jean lancement d’une nouvelle opéra- Castellini. Du coup, aucun doute tion domaniale. Livrable dans les pour le gouvernement : les besoins 4 à 5 ans à venir, il s’agirait d’un en logements domaniaux seront immeuble d’une capacité de plu-

couverts « voire dépassés. Sur le plan L’Obs’ © Photo sieurs dizaines d’appartements. quantitatif, la situation de relative En revanche, la proposition de pénurie dans certaines catégories, notam- sés par les Monégasques lors des la majorité Horizon Monaco (HM) ment les F2, devrait également être réglée commissions d’attributions, le gou- de fusionner l’administration des à fin 2014 avec la livraison de l’opération vernement a affirmé qu’ils pourraient domaines et l’habitat a été rejetée Odéon. Nous aurons à cette époque un être transformés en bureaux pour par le gouvernement. _S.B.

International en rappelant que la situation de Monaco était bien différente de celle d’Andorre ou de San Marin, deux autres petits Etats concernés par Union européenne : vers un ces démarches. « Notre situation économique est bonne par rapport « accord d’association » à des pays extérieurs à l’Union européenne (UE) qui, pour des raisons économiques, souhaiteraient intégrer l’UE. Cette analyse ne vaut pas e ministre d’Etat l’a souvent dit et répété : pas question pour pour la principauté qui, je le rappelle, n’a ni dette publique, ni déficit LMonaco d’intégrer l’espace économique européen (EEE). Un mes- budgétaire », a souligné Michel Roger. Deuxième spécificité : « Nous sage que Michel Roger a réitéré auprès du président de la commission avons des nationaux qui sont minoritaires chez eux et qui sont protégés européenne, José Manuel Barroso, le 14 janvier à Bruxelles. Un dis- par la règle de la priorité nationale. » Le ministre d’Etat a indiqué cours qui a aussi été répété les 4, 5 et 6 juin aux hauts fonctionnaires ainsi que « le contrat d’association pourrait présenter des avantages de l’association européenne de libre-échange du conseil de l’Union pour Monaco. En particulier pour les entreprises monégasques qui européenne (AELE) en visite à Monaco (voir page 10). « Je leur ai fabriquent des produits ici et qui les exportent dans les pays de l’UE. » expliqué que nous étions prêts à discuter sur un accord d’association, Selon lui, l’échange d’informations entre l’AELE et la commission euro- mais que nos spécificités devaient être respectées », a expliqué le péenne « va durer pratiquement toute l’année. » A la fin de l’année ministre d’Etat, Michel Roger, en conférence de presse le 13 juin. Tout « un mandat de négociation » pourrait débuter. _S.B.

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 7 |repères Un oligarque russe [à l’AS Monaco]. Peut-être demain un Judiciaire potentat chinois, nouveau riche. Le Condamnation confirmée le 4 juin pour Christophe Spilio- monde suit la carte de l’argent ” tis-Saquet qui a reconnu les Eric de Montgolfier, ex-procureur de la République de Nice, au- insultes contre l’ancien élu jourd’hui à la cour d’appel de Bourges. A quelques mois de sa re- Jean-Charles Gardetto, tout traite, il a analysé pour Le Journal du Dimanche le 19 mai les rapports du foot avec l’argent, 20 ans après l’affaire VA-OM.

en niant lui avoir jeté une L’Obs’ © Photo assiette et un verre. Spiliotis- Saquet a été condamné à 2000 euros d’amende pour insulte et 500 euros pour voie de fait. _R.B. Je suis le mec Sport qui a niqué Jack Bauer ” Si le 100ème tour de France (29 juin-21 juillet) partira de Corse, deux étapes concerne- Olivier Marchal le 10 juin à l’occasion du festival télé de Monte- ront les Alpes Maritimes. Le Carlo. Cet acteur et réalisateur expliquait à L’Obs’ pourquoi la diffu- 2 juillet, la 4ème étape sera un sion du premier épisode de Braquo sur Canal+ a fait une meilleure contre la montre par équipe audience que 24 heures chrono. © Photo L’Obs’ © Photo de 25 km entre la promenade des anglais et l’Allianz Riviera. Le lendemain, le départ sera donné de l’hippodrome de Cagnes-sur-Mer, vers Marseille. D’ici là, on peut Il faudrait surtout que le se préparer en lisant ces projet de carte de fidélité deux ouvrages : Les Grandes Premières du Tour de France, ou avantage aboutisse enfin ” de Jean-Pierre de Mondenard (Hugo&Cie, coll. Hugo Sport), L’élu Union des Monégasques (UDM), Jean-François Robillon, inter- 208 pages, 16,95 euros. La rogé par L’Obs’ à propos du commerce de proximité en principauté. Cette carte de fidélité est dans les cartons depuis des années sans Grande Histoire du Tour de avoir pu aboutir à ce jour. France, de Peter Cossins, L’Obs’ © Photo Isabel Best, Chris Sidwells et Clare Griffith (Flammarion), 288 pages, 29,90 euros. _R.B.

Société Economie bien. Fin avril, le solde budgétaire présente un Suite à la parution de l’indice excédent de 14,6 millions d’euros par rapport au Insee de mai, l’association des Budget : un excédent budget primitif 2013, contre 5,7 millions d’euros l’an locataires de Monaco (ALM) de 14,6 millions dernier à la même époque. » vient de publier la hausse Burini a toutefois noté des « évolutions des loyers dans le secteur e président de la commission des finances contradictoires » dans le budget : « Avec d’un protégé. Après une augmen- LHorizon Monaco (HM) Marc Burini a dressé en côté des encaissements de TVA qui progressent de tation de 1,55 % en avril et de conférence de presse le 3 juin un bilan budgétaire 22,5 millions d’euros par rapport à l’an dernier, alors 1,42 % en mai, la hausse est des 4 premiers mois de l’année (du 1er janvier au que les recettes d’impôts sur les bénéfices reculent, de 1,32 % en juin. _R.B. 31 avril) : « On peut dire que le budget se porte elles, de 21,3 millions d’euros. » _S.B.

8 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 International Madagascar : ouverture d’un centre contre le paludisme

© Photo Charles Franch / Centre de Presse. / Centre Franch Charles © Photo ngagée dans différentes Ecauses humanitaires, la International principauté a inauguré le 6 juin un centre national de lutte contre le paludisme de L’AELE en principauté Madagascar. Une opération notamment soutenue par la u 4 au 6 juin, l’Association euro- commerciales, dès qu’elles veulent écou- coopération monégasque. péenne de libre échange (AELE) ler leurs produits sur le marché européen. Le 6 juin, ce centre de plus du conseil de l’Union Européenne Le tout dans le « respect des particularités de de 800 m2 a été inauguré en (UE), représentée par une délé- la principauté », comme le précise un com- présence des différents parte- D naires : des représentants du gation de diplomates et hauts fonction- muniqué du gouvernement. En effet, au naires, s’est rendue à Monaco. Invitée et 1er juillet 2013, des autorisations seront gouvernement malgache, de accueillie par le gouvernement princier, la nécessaires pour vendre en France et dans l’organisation mondiale de la délégation de l’AELE a ainsi poursuivi son l’Union européenne (UE). Des autorisations santé (OMS) et du gouverne- tour des petits Etats, après des passages en que Monaco ne peut plus obtenir à travers ment monégasque. Toutes les Andorre et à Saint-Marin. Objectif : réali- la France, mais directement auprès de l’UE. activités liées à la lutte contre ser un voyage d’études pour mieux perce- Le 13 juin, à l’occasion d’une conférence de le paludisme sont présentes voir les réalités sur le plan institutionnel, presse, le conseiller pour les affaires sociales dans cet l’établissement, économique et social de Monaco. Une et la santé, Stéphane Valeri, a rappelé qu’en de la recherche à l’étude en démarche qui se place dans le cadre des ce qui concerne les produits de santé moné- passant par la surveillance ou échanges entre la principauté et l’UE afin gasques, ils sont « en tout point conformes aux la formation. Une centaine de de régler les difficultés rencontrées par des standards européens. » Du coup, Valeri s’est techniciens est nécessaire à entreprises monégasques (voir notre article dit « confiant » pour qu’un accord soit trouvé son fonctionnement. publié dans L’Obs’ n° 117). Des difficultés d’ici la date butoir du 1er juillet. _R.C. Des actions qui auraient permis de « contribuer à la diminution de 20 % du nombre de décès » Santé pour l’hiver 2026, avec une première phase dus au paludisme, selon terminée en 2022. Montant de cette opération : un communiqué du CHPG : le maître 652 millions d’euros. Le futur CHPG offrira 394 lits gouvernement monégasque. d’œuvre a signé et places en médecine, chirurgie et obstétrique. Ce centre s’inscrit dans un Ces lits s’ajouteront aux 44 places du service processus mené sur 8 pays ’est désormais officiel. Le 7 juin, le contrat psychiatrie du pavillon Louis II et du service de via un programme qui a pour Cde maîtrise d’œuvre du nouveau Centre gérontologie du centre Rainier III. Le tout sera objectif « l’accélération de hospitalier princesse Grace (CHPG) a été signé. accompagné d’un parking de plus de 650 places, la lutte contre le paludisme Le ministre d’Etat, Michel Roger, a apposé sa dont 290 devraient être disponibles en 2017. jusqu’à sa pré-élimination en signature aux côtés de celles des représentants du Michel Roger, a parlé de « défi pour répondre à Afrique Orientale et Australe groupement retenu après l’appel à candidature : des exigences importantes : l’implantation sur un à l’horizon 2015 ». L’action de Aecom Limited, Natacha Morin Innocenti, site contraint, le maintien de l’hôpital actuel en la coopération monégasque Architecte international AIA, AIA Ingénierie et exploitation pendant les travaux, l’avenue Pasteur contre le paludisme à Tractebel Engineering SA. traversant le site, […] la maîtrise du budget, du Madagascar a débuté il y a L’objectif annoncé est de livrer ce nouveau CHPG planning et des coûts de fonctionnement. » _R.C. une dizaine d’années. _R.C.

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 9 |repères Foot Sport L’ASM écrase ème le mercato JPE : Monaco encore 6 ’est sans doute le recrutement Cle plus cher effectué par un club de Ligue 1 (L1). Avec 4 stars de la planète football sur 5 recrues (le jeune Gaetano Monachello, 19 ans, se serait engagé pour 3 ans), l’AS Monaco a frappé fort sur le marché des transferts. Le 13 juin, le club avait déjà dépensé environ 134 millions. L’été dernier, Paris avait atteint la barre des 147 millions. Acheté 60 ou 45 millions selon les sources, l’avant centre colombien Radamel Falcao (27 ans), pourrait

être le transfert le plus cher de de Presse Gallo/Centre Charly © Photo la L1. Il toucherait un salaire de 14 millions d’euros nets par u 27 mai au 1er juin, une déléga- gés dans 9 disciplines, ont de nouveau saison. Quant au milieu de terrain tion monégasque était présente terminé à la 6ème place, avec 28 médailles portugais João Moutinho (26 ans) aux Jeux des Petits Etats (JPE). cette fois. Parmi les 7 médailles d’or (soit et à l’attaquant colombien James 15ème édition pour cette compéti- une de plus qu’en 2011), Julien Gobaux Rodriguez (21 ans), ils étaient D tion qui regroupe les petits Etats du conti- a fait carton plein en gymnastique avec convoités par beaucoup d’autres nent européen. Neuf pays s’affrontaient 4 médailles d’or, dont une par équipe. clubs. Seul le défenseur central sur différentes disciplines, de l’athlétisme Même chose pour le tennisman Thomas portugais Ricardo Carvalho (35 au tennis de table, en passant par la gym- Oger, membre de l’équipe de coupe Davis, ans) semble en retrait, mais son nastique, le tennis, le beach volley ou la qui a remporté l’or en simple et en double expérience pourrait être précieuse. natation. Lors de la 14ème édition qui s’est avec Guillaume Couillard. Pour le reste A noter que le défenseur central de déroulée au Lichtenstein en 2011, Monaco Monaco a décroché 7 médailles en argent Valenciennes, Nicolas Isimat-Mirin avait terminé à la 6ème place, avec 29 (2 de moins qu’en 2011) et 14 en bronze (21 ans), aurait déjà signé, tandis médailles. Pour cette édition luxembour- (identique à 2011). Prochaine édition des que d’autres joueurs seraient en geoise, les athlètes monégasques, enga- JPE en Islande, en 2015. _R.C. approche. Alors que L’Obs’ était en bouclage le 13 juin, on parlait avec insistance de Patrice Evra (32 ans, Manchester United), Fabio Santé rapport rédigé par des experts de l’Office français Coentrao (25 ans, Real Madrid), de prévention du tabagisme (OFPT) avait été John Terry (32 ans, Chelsea) ou Eric E-cigarette : la mise mis en ligne. A l’intérieur, 28 recommandations Abidal (33 ans). Encore plus fou, le en garde de l’OFPT sur l’e-cigarette. Dont une qui préconise de ne quotidien anglais The Independent pas freiner l’accès des fumeurs aux e-cigarettes annonçait que l’ASM aurait fait lors que le marché de la cigarette électro- car « elles semblent réduire les dommages une offre de 100 millions pour Anique (ou e-cigarette) décolle en France et lorsqu’elles remplacent la cigarette. » Cependant, Cristiano Ronaldo (28 ans, Real à Monaco (voir notre article publié dans L’Obs’ ces experts recommandent aussi de « réglemen- Madrid) avec un salaire annuel de n° 121), Marisol Touraine, ministre des affaires ter l’e-cigarette : le produit, sa distribution et son 20 millions. Alors qu’un transfert à sociales et de la santé, a annoncé le 31 mai utilisation », ainsi « que la vente soit interdite 75 millions serait évoqué pour son au micro de France Info son intention de faire aux moins de 18 ans. » Enfin, l’OFPT recommande partenaire de club, Sergio Ramos interdire la cigarette électronique dans les lieux « la vigilance en ce qui concerne son utilisation (27 ans), avec un salaire de 15 mil- publics ainsi qu’aux mineurs de moins de 18 ans. prolongée », les données disponibles n’étant pas lions par an. _R.C. Trois jours avant l’intervention de la ministre, un suffisantes à ce jour. _R.C.

10 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 Retrouvez-nous sur www.lobservateurdemonaco.mc

Votre nouveau site d’infos |l’actu Nucléaire Que risque Monaco ?

SOCIETE/Quels sont les risques liés au nucléaire pour Monaco ? C’est la question posée par L’Obs’ notamment à l’autorité de sûreté nucléaire. Mais aussi au gouvernement.

epuis les catastrophes En France, c’est l’Autorité de sûreté français le contrôle de la sûreté nucléaires de Tcherno- nucléaire (ASN) qui est chargée de nucléaire et de la radioprotection. byl en 1987 et de Fuku- s’assurer de la sûreté de l’exploita- Objectif : protéger travailleurs, shima en 2011, la peur tion de l’énergie nucléaire. patients, public et environnement des du nucléaire est dans risques liés aux activités nucléaires. Dtous les esprits. Bien sûr, les installa- Protéger L’ASN a aussi un rôle informatif tions nucléaires affirment être sûres, Créée en juin 2006, sa mission est auprès des citoyens français. Sa mis- même si le risque zéro n’existe pas. simple. Elle assure au nom de l’Etat sion se divise ainsi en deux tâches :

12 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 © Photo DR © Photo effectuer des vérifications sur les ins- affaires sociales et de la santé (DASS), inspecteur, du médecin inspecteur, du tallations nucléaires de base et sur le assisté d’une commission tech - président de l’ordre des médecins, du nucléaire dit de proximité. nique, qui contrôlent les activités président de l’ordre des pharmaciens, liées aux rayonnements ionisants, et de deux personnes compétentes dans DASS notamment en milieu médical. Une le domaine des rayonnements ionisants, Si l’ASN n’a pas d’autorité à Monaco, commission composée « du directeur à savoir le chef du service de la médecine elle a cependant une sorte d’équi- de la DASS, d’un inspecteur des indus- nucléaire et le physicien médical chef de valent. C’est le département des tries pharmaceutiques, du pharmacien l’unité médicale et de radioprotection »,

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 13 |l’actu « La privatisation du nucléaire pose problème »

Dominique Malvaud, du comité Drôme-Ardèche de Sortir du nucléaire estime qu’en cas d’accident nucléaire, Monaco n’est pas à l’abri. © Photo ASN © Photo

explique le département de l’inté-

© Photo DR © Photo rieur. Seules les activités liées au nucléaire de proximité sont donc Monaco est en danger en cas d’accident des plans particuliers d’intervention observées. à Cadarache ou à Marcoule ? (PPI) avec des zones de 10 km autour de Sur l’ensemble des sites de la vallée du l’installation nucléaire qu’il faut évacuer. Cadarache Rhône, la critique de l’ASN provient du Au-delà de ces 10 km, personne n’est A proximité de Monaco, il n’y a pas fait que des entreprises comme EDF, Areva informé. A Fukushima par exemple, la d’installation nucléaire de base, ou des sites nucléaires font de plus en ville est devenue très radioactive alors comme des centrales par exemple. La plus appel à des entreprises privées. C’est que les réacteurs qui ont explosé se plus proche, se trouve à seulement de la sous-traitance par étage, puisque trouvent à 70 km. Pour Cadarache même 200 kilomètres, à Cadarache, à proxi- les entreprises sous-traitent elles aussi à si une explosion du site n’aurait pas la mité d’Aix-en-Provence (Bouches-du- d’autres entreprises privées. même portée qu’un réacteur, le nuage Rhône). Considéré comme l’un des radioactif pourrait s’étendre sur un rayon plus grands centres de recherches Quels sont les problèmes liés au de 300 km. Il pourrait donc y avoir des et de développement sur l’énergie transport de déchets radioactifs ? conséquences pour Monaco. nucléaire en Europe, Cadarache a Le manque de suivi dans la sous-traitance récemment fait l’objet d’un contrôle est un risque. Car ces entreprises du privé Et la médecine nucléaire ? par la division ASN de Marseille, qui sont tentées de réduire les coûts, que On a des craintes car on utilise un peu s’occupe du secteur Provence-Alpes- ce soit sur l’entreposage ou la qualité trop facilement la radiologie pour des Côte d’Azur (PACA), Corse et Langue- du transport. Des colis peuvent parfois pathologies qui ne le nécessitent pas. Il doc Roussillon. se perdre. Ce n’est pas chose rare. Si les faudrait donc en limiter l’utilisation. Une Bilan : le commissariat à l’énergie salariés des centrales sont surveillés, c’est infirmière médicale n’est pas contrôlée atomique (CEA) de Cadarache a été moins vrai dans le secteur médical. La comme du personnel spécialisé. La mis en demeure d’assurer la sur - privatisation du nucléaire pose problème : médecine du travail devrait vérifier les veillance de son prestataire prin- elle est considérée comme un danger. En doses reçues par ces salariés. Il faut cipal, tout en renforçant la gestion dispersant l’évacuation des déchets, on faire attention à ne pas dépasser les 25 des compétences liées à la sûreté multiplie les risques. millisieverts par an. Ce qui représente la du démantèlement de ses installa- dose maximale de radiation pour l’homme tions. Plus loin, à un peu plus de 300 D’autres inquiétudes ? sur une année. kilomètres, il y a aussi la centrale de En cas de problème, l’Etat français a défini _Propos recueillis par Romain Chardan Marcoule, dans le Gard.

14 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 Le centre nucléaire le plus proche se trouve à seulement 200 kilomètres, à Cadarache, à proximité d’Aix-en-Provence DEMEURE/Le commissariat à l’énergie atomique (CEA) de Cadarache a été mis en (Bouches-du-Rhône) demeure d’assurer la surveillance de son prestataire principal, tout en renforçant la gestion des compétences liées à la sûreté du démantèlement de ses installations. © Photo ASN © Photo

Catastrophe Reste à savoir quelles seraient les conséquences en cas de catastrophe nucléaire à Cadarache ou à Mar - coule. Le département de l’Inté - rieur reste relativement confiant : « Compte tenu de leur éloignement (les installations nucléaires de bases, NDLR), Monaco, tout comme Nice, ne sont pas dans le périmètre du plan particulier d’intervention (PPI) des installations nucléaires de Marcoule et de Cada- rache. » Le gouvernement rappelle aussi que des accords internationaux avec la France permettent à la prin- cipauté d’être inclue dans les plans de secours de la région PACA. Alors ASN © Photo que les pompiers et le personnel des urgences reçoivent une formation et quelques actes de petite thérapie », l’opération réalisée. Mais le conseil- spécifique. détaille le conseiller pour les affaires ler du gouvernement estime que « les sociales et à la santé, Stéphane Valeri. risques sont faibles et essentiellement liés Proximité Notamment des traitements à l’iode à l’acte technique spécifique à chaque Mais il n’y a pas que les centrales 131 pour « certaines pathologies non intervention, complication infectieuses, nucléaires qui présentent un cancéreuses de la thyroïde. » hémorragiques… » risque. Il y a aussi ce qui est appelé le « nucléaire de proximité. » C’est-à- Imagerie Irradiation dire les traitements médicaux qui Mais à Monaco, c’est essentielle - Pour pallier aux risques liés à l’irra- utilisent des composants nucléaires ment l’imagerie médicale qui peut diation, qui concernent aussi bien ou radioactifs : radiologie, radiothé- potentiellement présenter un risque. le patient que le personnel médical rapie, médecine dite nucléaire… Notamment au niveau de l’image- présent, la principauté a investi dans Mais aussi le transport de matières rie « interventionnelle » du CHPG, un équipement qui lui permet de radioactives ou de déchets radioac- qui « est une spécialité majeure dans réduire l’irradiation liée à l’exposi- tifs, comme il peut en exister dans le paysage médical de la principauté tion. Ceci grâce à une « nouvelle géné- le milieu universitaire. Mais à de Monaco », selon Stéphane Valeri. ration de matériel lourd pour guider Monaco, c’est avant tout dans le Un système qui associe une tech- ces interventions », explique à L’Obs’ domaine médical que l’exposition nique d’imagerie par rayonnement Stéphane Valeri. Un bon point pour au nucléaire est présente. « Dans le ionisant et un geste chirurgical. Il Monaco à l’heure où l’ASN note une service de médecine nucléaire du centre peut donc arriver que l’exposition hausse de l’irradiation des patients hospitalier princesse Grace (CHPG) à ces rayons radioactifs soit plus ou dans l’imagerie nucléaire. sont pratiqués des actes diagnostic moins longue, selon les besoins de _Romain Chardan

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 15 |l’actu nouvelle génération de matériel lourd utilisé pour guider ces interventions. Au « La solution la moins CHPG l’exposition du patient est minimi- sée grâce à un équipement de pointe.

irradiante doit être Il y a déjà eu des accidents ? Depuis le début de l’activité de radiologie interventionnelle en 1992, aucune compli- privilégiée » cation liée à l’exposition aux rayons X n’a été répertoriée au CHPG. SOCIETE/Le conseiller de gouvernement pour Les équipes de radiologie les affaires sociales et la santé, Stéphane Valeri, « interventionnelle » sont répond aux questions de L’Obs’ sur les risques liés formées spécifiquement ? au nucléaire de proximité en principauté. Oui. La formation du personnel est essentielle dans la prévention de ces risques La médecine dite nucléaire est de la principauté de Monaco. Cette offre radio-induits. Elle vise à diminuer au pratiquée à Monaco ? de soins s’est développée depuis près de maximum l’exposition aux rayons X pour Oui, dans le service de médecine nucléaire 20 ans au CHPG. chaque procédure. Un ensemble de régle- du centre hospitalier princesse Grace mentations et de contraintes techniques (CHPG). Dans ce service, sont pratiqués Quels sont les risques liés à cette entourent chacune de ces procédures. des actes diagnostiques et quelques actes pratique ? de petite thérapie. Les risques sont faibles et essentiellement Selon quelle logique ? liés à l’acte technique spécifique à chaque Dans la mesure du possible, c’est la solu- Quels sont les traitements pratiqués ? intervention : complications infectieuses, tion la moins irradiante qui doit être privi- Exceptionnellement, des traitements de hémorragiques, fonctionnelles ou neuro- légiée. Tout ceci est bien encadré dans petite thérapie à l’iode 131 pour certaines logiques essentiellement. un ensemble de directives, les directives pathologies non cancéreuses de la thyroïde. Euratom, qui sont appliquées en princi- pauté. La durée des procédures est aussi Comment sont suivis les patients « La majorité des un facteur essentiel. Celle-ci est naturel- une fois leur traitement terminé ? déchets est traitée lement diminuée avec l’expérience de Le patient est hospitalisé une demi-journée par décroissance chaque opérateur. dans le service. Ce qui est une mesure de radioprotection supplémentaire. radioactive. Cela Comment maîtriser l’exposition signifie qu’ils sont aux rayons et le temps de Pour le CHPG et l’IM2S, comment l’intervention pour le personnel est réglementée la radiothérapie ? stockés jusqu’à ce que, et les patients ? Il n’y a pas d’appareil de radiothérapie à naturellement, leur Il faut distinguer la radioprotection du pa- l’IM2S. Au CHPG, un accélérateur de parti- radioactivité devienne tient et celle du personnel. Pour le patient, cules pour les traitements de radiothérapie c’est la surveillance et l’analyse de la dose est installé dans le service de radiothé- négligeable » reçue au travers d’un logiciel récupérant les rapie. Ce service applique les normes de doses des patients réalisant un scanner. Il radioprotection de la France. Qui peut être concerné ? y a aussi l’équipement, par l’intermédiaire Les risques liés à l’irradiation en rapport de la modulation de certains paramètres La radiologie « intervention- avec une exposition aux rayons X peuvent de réglage conditionnant l’obtention de nelle » est pratiquée à Monaco ? concerner le patient ou l’opérateur, c’est- l’image, avec notamment la régulation des L’imagerie « interventionnelle », est un à-dire le radiologue interventionnel et le mAs et l’optimisation de la tension. Et bien terme plus exact parce qu’il inclue les personnel médico-technique qui entoure entendu, la rapidité de l’acte. interventions réalisées sous d’autres chaque procédure de radiologie interven- moyens d’imagerie, comme le scanner, tionnelle. Mais il faut savoir que l’irradia- Et pour le personnel médical ? l’échographie, voire l’IRM. C’est une spé- tion subie, liée à cette intervention est C’est la formation. Mais aussi la quantifi- cialité majeure dans le paysage médical régulièrement diminuée avec chaque cation des doses avec le port de dosimètre

16 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 aux appareils de médecine nucléaire, les appareillages sont plus performants, avec une meilleure résolution. Du coup, ils permettent d’obtenir des images plus fines, mais plus irradiantes. Tout dépend de ce que l’on veut obtenir. Sur une imagerie d’une pathologie bénigne ou en dépistage d’une personne à faible risque de cancer, il faut privilégier une faible irradiation, même si l’on sacrifie un peu la qualité de l’image. RISQUE/« Dans le suivi d’un cancer avéré, […] le risque évolutif de la maladie est sans Et pour les cas plus sérieux ? commune mesure avec le risque supposé de Dans le suivi d’un cancer avéré, pour le- l’irradiation diagnostique lié à l’imagerie. » quel le patient bénéficiera d’ailleurs peut- Stéphane Valeri. Conseiller pour les affaires sociales et la santé. être d’une radiothérapie, le risque évolutif © Photo L’Obs’ © Photo de la maladie est sans commune mesure avec le risque supposé de l’irradiation dia- électronique en temps réel au niveau de Il y a déjà eu des incidents ? gnostique lié à l’imagerie. Il faut donc pri- la poitrine et de dosimètres sous formes Non. vilégier la sensibilité et donc la résolution. de bagues pour les mains et le matériel de radioprotection. Sans oublier le port ou L’ASN a noté une hausse des Comment prendre la remarque l’utilisation d’écrans de protection en plomb. doses radioactives, notamment de l’ASN ? avec l’imagerie médicale : quelle L’ASN fait une simple constatation : celle Comment sont traités les déchets est la tendance à Monaco ? qu’en moyenne on utilise de plus en plus radioactifs issus du milieu Cette question traduit une confusion entre l’imagerie très résolue. Ce qui ne veut pas médical monégasque ? l’imagerie à visée diagnostique et les trai- dire que ce soit inutile ou fait sans discer- La majorité des déchets est traitée par tements par produits radioactifs, injectés nement. Si en 2013, on guérit en moyenne décroissance radioactive. Cela signifie ou administrés oralement effectués, en un cancer sur deux et si en 40 ans on a qu’ils sont stockés jusqu’à ce que, natu- médecine nucléaire. Et la radiothérapie augmenté d’environ 10 ans la survie de la rellement, leur radioactivité devienne externe qui utilise des rayonnements population dont la mortalité est dominée par négligeable. Ceci n’est possible que parce externes ou qui implante des grains rale cancer et les maladies cardio-vasculaires, que les demi-vies sont courtes. Pour les dioactifs non assimilables par l’organisme peut-être faut-il aussi y voir le bénéfice ap- déchets à demi-vie plus longue, un orga- curiethérapie (1). porté par les progrès des stratégies d’inves- nisme externe français vient les récupérer. tigation et de prise en charge des patients. Quel est le bilan pour l’imagerie à Quel circuit suivent ces déchets ? visée diagnostique ? Comment éviter les dérapages ? Les déchets solides et liquides générés par En imagerie de médecine nucléaire on irra- En appliquant les principes fondamentaux le CHPG sont stockés sur place jusqu’à ce die de moins en moins les patients car les de la radioprotection. C’est-à-dire en jusqu’ils ne soient plus des déchets radioac- appareillages étant de plus en plus sen- tifiant les actes sur les patients utilisant tifs. C’est une gestion par décroissance sibles, on injecte de moins en moins de des rayonnements ionisants. C’est de la radioactive. produit radioactif. Pour les scanners cou- responsabilité des médecins prescripteurs plés aux appareils de médecine nucléaire, et réalisateurs. Il faut optimiser la dose Comment garantir la plus grande on utilise des procédures automatiques reçue par le patient et le personnel grâce sécurité possible ? d’optimisation de dose qui limitent l’irradia- à des équipements utilisant des fonctions La radioprotection du patient et de l’en- tion. En médecine nucléaire, la tendance d’optimisation de la dose. Il est nécessaire semble du personnel est un souci constant est donc à la diminution de la dose pour de ne pas dépasser les limites de la régle- pour les équipes de soins. La mise en le patient. En revanche, on « investigue » mentation ou les recommandations des œuvre des bonnes pratiques de réalisation de plus en plus de patients. sociétés savantes. vise à diminuer au maximum l’exposition _Propos recueillis par Romain Chardan aux rayons X. La formation du personnel Et pour les traitements par (1) La curiethérapie est un moyen de traiter des est essentielle dans la prévention de ces produits radioactifs ? tumeurs qui consiste à mettre en place des sources risques radio-induits. Pour les scanners radiologiques couplés radioactives à l’intérieur de l’organisme.

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 17 |l’actu JUDICIAIRE/Nouveau rebondissement dans l’affaire OpinionWay avec l’annulation de la garde à vue de Jean-Sébastien Fiorucci. Si l’audition libre de Jean-François Robillon a été validée, ses avocats ont déposé un recours. Affaire OpinionWay Ça bouge encore

’affaire OpinionWay n’en Dreno explique avoir auditionné les son chef de cabinet Jean-Sébastien finit pas de faire des vagues. 12, 13 et 14 février des personnes qui Fiorucci sont entendus. Le 12 février, A l’origine de ce dossier, un seraient impliquées dans la réalisa- Robillon s’explique devant le procu- sondage téléphonique réa- tion de ce sondage. Mis en cause, l’ex- reur général. Alors que Fiorucci est lisé en juin dernier en prin- président Union des Monégasques placé en garde à vue dans les locaux Lcipauté par l’institut OpinionWay. (UDM), Jean-François Robillon et de la Sûreté Publique, sur demande Dans le collimateur des sondeurs, de Jean-Pierre Dreno. Une garde à uniquement des Monégasques. vue qui durera environ 7 heures et qui n’est pas sans conséquences. CCIN Pas un hasard, dans la mesure où les « 10 000 euros » questions posées concernent la poli- En effet, dès le 13 février, le ministre tique monégasque. Logement, élec- d’Etat, Michel Roger, suspend Fio- tions, nationalité… Estimant avoir été rucci de ses fonctions, tout en gênés par l’insistance des sondeurs, continuant à lui verser son salaire. une vingtaine de Monégasques En effet, depuis le 1er août 2012, ce portent plainte. En parallèle, l’utili- Monégasque n’est plus directeur sation des listes électorales pour réali- de cabinet du président du conseil ser ce sondage pousse la Commission national : il est désormais conseil- de contrôle des informations nomi- ler technique au département des natives (CCIN), présidée par Michel finances. Dans la foulée, le pro - Sosso, à ouvrir une enquête. Il faut cureur indique l’ouverture d’une

dire que l’utilisation de ces listes est L’Obs © Photo information judiciaire concernant encadrée par la loi sur les élections pourvoi/ L’un des avocats de Jean-François Jean-François Robillon, Jean-Sébas- nationales et communales. Seuls Robillon, Me Frank Michel, a lancé un pourvoi tien Fiorucci et une troisième per- des Monégasques peuvent d’ailleurs en révision contre l’arrêt qui valide l’audition sonne dont le nom n’a pas été révélé. de son client par le procureur général. avoir accès à ces listes. Et si les son- Le 7 mars, Jean-François Robillon dages ne sont bien sûr pas interdits s’explique : il reconnait avoir com- à Monaco, selon la CCIN, certaines mandé et payé de sa poche « environ règles doivent être suivies. Pour le procureur 10 000 euros » ce sondage ; ni l’UDM, général, « l’inculpation ni le conseil national n’ont financé GAV cette opération. En tout cas, la CCIN saisit le procu- [de Jean-Sébastien Les 6 et 15 mai la contre-attaque reur général qui déclenche alors une Fiorucci] n’a pas judiciaire s’organise : les avocats de enquête préliminaire pour violation de été annulée. Donc Fiorucci et de Robillon attaquent la la loi sur les informations nominatives. régularité de la procédure devant la Juste après les élections, le 14 février, ça ne change chambre du conseil de la cour d’ap- le procureur général Jean-Pierre pas grand chose » pel de Monaco.

18 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 Suspendu de ses fonctions depuis fin février, Fiorucci devrait être réintégré à son poste au département des finances

Toujours dans ce même communi- qué, Fiorucci a réagi en rappelant que « la procédure n’est pas terminée. En restant inculpé, je conserve mon accès au dossier qui me permettra de faire triompher la vérité et de laver mon hon- © Photo L’Obs © Photo neur sali pour des raisons politiques. » inculpé/« La procédure n’est pas terminée. En restant inculpé, je conserve mon accès au dossier qui me permettra de faire triompher la vérité et de laver mon honneur. » Jean-Sébastien Fiorucci. Conseiller technique au département des finances. Suspension En attendant, cette décision de la cour d’appel pourrait avoir une « Violation » pour des raisons que j’ignore. C’est incidence sur sa situation profes- Concernant Robillon, la cour d’appel uniquement un problème technique. sionnelle. Suspendu de ses fonc - n’a pas donné raison à la défense de L’enregistrement vidéo avec l’ordinateur tions depuis fin février, Fiorucci Robillon en estimant que leur client et la caméra n’a pas marché. Donc je devrait être réintégré à son poste était tout simplement libre de s’ex- ne vais pas faire appel sur un problème au département des finances. Car primer devant le procureur général. technique. » Avant de souligner que c’est sa garde à vue qui avait poussé Du coup, l’un des avocats de Jean- « l’inculpation n’a pas été annulée. Donc le ministre d’Etat à le suspendre de François Robillon, Me Frank Michel, ça ne change pas grand chose. » ses fonctions. « Le procureur m’a écrit a lancé un pourvoi en révision contre pour m’indiquer qu’un haut fonction- l’arrêt qui valide cette audition. naire avait été placé en garde à vue Mais dans son arrêt du 17 mai, la parce qu’il lui était reproché un certain chambre du conseil de la cour d’ap- nombre d’infractions à la loi sur la pro- pel a décidé d’annuler la garde à vue tection des données personnelles. Ce de Jean-Sébastien Fiorucci « en raison qui devrait conduire à des poursuites de violation de dispositions essentielles pénales. Donc le ministre n’a pas d’autre de la procédure pénale monégasque », solution que de décider d’une mesure de explique un communiqué de ses avo- suspension de ce fonctionnaire. Ce n’est cats, Me Eric Dupond-Moretti et Me pas une sanction disciplinaire. C’est une Denis Del Rio. A Monaco, les gardes mesure qui protège l’administration et Jean-François Robillon. à vue doivent être intégralement fil- L’Obs © Photo qui protège aussi la personne qui risque mées. Le problème, c’est que cet enre- d’être mise en cause », a expliqué Roger gistrement audio et vidéo n’existe En effet, dans son arrêt la cour d’appel fin février. Reste à savoir comment pas. Un PV d’incident technique n’a pas levé son inculpation, en esti- le gouvernement réagira. aurait d’ailleurs été rédigé. mant que « le statut de témoin dont Jean- Alors que le juge d’instruction Pierre Sébastien Fiorucci aurait souhaité pouvoir Kuentz a terminé son instruction le « Panne » bénéficier […], apparaît de toute évidence 31 mai, la décision devrait tomber Contacté par L’Obs’, Jean-Pierre moins protecteur de ses droits à défaut, en d’ici fin juin pour ce dossier sensible. Dreno a confirmé qu’il ne déposerait droit interne, de dispositions équivalentes Les avocats de Robillon et de Fiorucci pas de pourvoi en révision : « L’ordi- au statut de témoin assisté prévu par le visent un non lieu. nateur de la police est tombé en panne code de procédure pénale français. » _Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 19 |l’actu JUDICIAIRE/Le marchand d’art Hillel Nahmad(1), fils de David Nahmad et neveu d’Ezra Nahmad, prêteurs principaux de la prochaine expo Picasso au Grimaldi Forum, est au cœur d’un énorme scandale aux Etats-Unis. L’expo se déroulera « comme prévu » affirme le Grimaldi Forum. Affaire Nahmad : l’expo Picasso maintenue

C’est une affaire qui est de 100 millions de dollars. De l’argent Gênant obsolète. L’exposition aura qui aurait un lien avec la mafia russe. Une affaire qui a eu un écho gênant lieu. Elle doit être confor- Au total, 33 autres personnes ont été à Monaco. Car la famille Nahmad tée par tous et elle doit être interpellées dans cette affaire. Parmi a prêté 115 œuvres, sur un total un succès. L’affaire se passe aux Etats- de 150, au Grimaldi Forum pour «Unis, et ne concerne donc pas Monaco. » sa prochaine expo estivale. Avant Pour le président de la commission que l’affaire n’éclate, le fils d’Ezra culture et patrimoine Horizon Nahmad, Helly Nahmad, mais qui Monaco (HM) Daniel Boéri, pas ques- n’est pas celui qui a été inculpé à tion de renoncer ou de remettre en New York, avait accordé une inter- cause l’expo estivale du Grimaldi view au Grimaldi Forum publiée sur Forum consacrée à Picasso (1881- YouTube. « Ma famille est à Monaco 1973). Programmée du 12 juillet au depuis presque 50 ans. On a toujours 15 septembre à l’occasion du 40ème voulu faire quelque chose pour montrer anniversaire de la mort de l’artiste notre attachement à la principauté », espagnol, Monaco fête Picasso s’est avait alors assuré celui qui possède retrouvée éclaboussée par un scan- une galerie à Londres. dale qui a éclaté aux Etats-Unis au Avant de dévoiler quelques-unes mois d’avril. des œuvres prêtées au centre moné- gasque : « Ce seront des œuvres de Mafia Picasso très célèbres. Notamment Rappel des faits. Le galleriste d’origine Paul en Arlequin qui illustre le fils de libanaise, Hillel dit « Helly » Nahmad, Picasso, Les Femmes d’Alger qui est 34 ans, est l’héritier de l’une des plus une série de 15 tableaux que Picasso puissantes familles de marchands avait souhaité vendre à un seul collec- d’art. Avec plus de 300 œuvres, cette tionneur. C’est un hommage à Matisse et famille possède l’une des plus impor- Le Grimaldi Forum à Eugène Delacroix. Nous présenterons tantes collections privées de Picasso. a assuré à L’Obs’ 3 tableaux de cette série. Ou encore Le Sauf que depuis quelques mois, le FBI ne pas avoir Déjeuner sur l’Herbe qui est un hom- le soupçonne d’organisation de jeux mage à Manet. » et de paris clandestins, mais aussi de prévu de plan B blanchiment. Il aurait mis en place Réaction à New York l’un des plus grands les suspects figurent aussi Alimzhan Mais le scandale qui a éclaté le réseaux de paris sportifs clandestins Tokhtakhounov, inculpé pour avoir 16 avril avec une perquisition du et de parties de cartes illégales. Le organisé de faux paris lors des Jeux FBI dans la galerie d’Hillel Nahmad FBI le suspecte d’avoir blanchi plus Olympiques (JO) de 2002. sur Madison Avenue et les nombreux

20 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 sujet. « Que la justice fasse son travail !, lance de son côté Claude Boisson, l’ex-président de Synergie Moné- gasque (SM). Ce n’est pas une exposition Nahmad, mais une expo Picasso. »

3 milliards La famille Nahmad possèderait un stock de 4 500 oeuvres, en grande partie stocké dans le port franc de Genève. Un patrimoine estimé par le magazine Forbes à 3 milliards de dollars. Le père d’Hillel, David Nahmad, 66 ans et 377 ème fortune mondiale selon le classement Forbes, est résident monégasque. Pour se défendre, la famille Nahmad s’est offert les services de Benjamin Brafman, la star du barreau new-yor- kais, également connu pour avoir défendu Dominique Strauss-Khan © Photo Succession Picasso 2013 Picasso Succession © Photo femmes/Les femmes d’Alger (Version H), (24 janvier 1955) Huile sur toile, 130,2 x 162,3 cm. dans l’affaire Diallo. Brafman assure Collection Ezra et David Nahmad. déjà que ses clients seront complè- tement blanchis. Hillel Nahmad articles publiés dans la presse ont ces institutions organisatrices à la suite risque au moins 2 millions de dollars obligé le Grimaldi Forum à réagir de l’annonce d’une procédure judiciaire d’amende et 92 ans de prison. via un communiqué : « Les prêteurs conduite aux Etats-Unis à l’encontre _Sabrina Bonarrigo principaux de cette exposition, Messieurs d’un membre de la famille de David (1) Toutes les personnes citées dans cette affaire sont Ezra et David Nahmad, qui figurent Nahmad. Dans ce contexte et au regard présumées innocentes jusqu’à leur jugement définitif. parmi les plus grands collectionneurs de des éléments d’appréciation connus à ce Picasso, sont des acteurs importants du jour, l’exposition Monaco Fête Picasso monde de l’art et, à ce titre, consentent, et ses chefs d’œuvre se déroulera comme Affaire Nahmad actuellement et dans les mois à venir, des prévu », a estimé le Grimaldi Forum. > « Rien à voir avec l’exposition » La famille Nahmad possèderait un stock de our le commissaire de l’exposition 4 500 œuvres, en grande partie stocké dans le PMonaco fête Picasso et directeur port franc de Genève. Un patrimoine estimé par du musée Picasso d’Antibes, Jean-Louis Andral, l’affaire Nahmad n’a jamais remis le magazine Forbes à 3 milliards de dollars en cause la tenue de l’exposition estivale monégasque : « Il n’en a même jamais prêts à de grandes institutions culturelles Transparent été question. » Rappelant au passage en France et à l’étranger. » En citant En tout cas, le Grimaldi Forum a que lorsque l’affaire est sortie dans la notamment la Fondation Maeght assuré à L’Obs’ ne pas avoir prévu de presse locale « cela faisait deux mois de Saint-Paul de Vence, le Musée plan B. . Du côté des politiques, Lau- qu’on en parlait déjà dans la presse amé- Granet d’Aix-en-Provence, le Musée rent Nouvion le président Horizon ricaine. C’est une histoire qui est en cours Paul Valéry à Sète, la Royal Academy Monaco (HM) du conseil national, d’instruction aux Etats-Unis et qui n’a of Arts de Londres, le Centre Georges espère que l’exposition pourra se rien à voir avec l’exposition » insiste ce Pompidou à Paris ou encore le Nasher faire « dans un cadre légal et parfai- directeur de musée, en soulignant que Sculpture Center à Dallas. « A la tement transparent » et affirme être « le temps judiciaire est de toute manière connaissance du Grimaldi Forum, aucun en contact régulier avec le Grimaldi très long. » A suivre. _S.B. de ces prêts n’a été remis en question par Forum et le gouvernement sur ce

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 21 |l’actu « L’idée du projet est excellente, mais la réalisation catastrophique »

sa finalité aussi. Mais la réalisation est catastrophique. » Problème principal ? La construction de ce projet hypothèque la possibi- lité d’un remembrement global du quartier Plati. Et bloque ainsi la réa- lisation d’une opération mixte plus vaste souhaitée par le conseil national. « Nous pourrions réaliser un grand projet Ida, en le repoussant peut-être de quelques années. Mais cela permettrait de contenter tout le monde. Non seulement de faire plus d’appartements pour les enfants du pays et beaucoup plus d’appartements pour les compatriotes. Mais aussi de réhabiliter ce quartier qui est aujourd’hui vraiment insatis- © Photo L’Obs © Photo faisant » estime Nouvion. Même regret pour Cucchi : « On va diminuer le nombre théorique d’appartements qui Villa Ida : « Un projet qui pourraient être destinés dans ce quartier au secteur protégé, au secteur libre et au ne satisfait personne » secteur domanial. » Autre mécontentement affiché : le prix des loyers « qui vont être de toute POLITIQUE/Le projet Villa Ida, qui doit permettre de loger manière trop chers pour les enfants du pays, estime Nouvion. Ce projet ne les enfants du pays dans le quartier Plati est très cri- répond donc pas non plus à la demande tiqué par le conseil national et les copropriétaires, sociale. » Mais le conseil national et les enfants du pays ne sont pas les seuls à qui ont lancé une pétition début juin. critiquer cette opération. Les proprié- taires des appartements adjacents à endant la campagne élec- de parler d’un « projet qui ne satisfait la Villa Ida, eux aussi, sont en colère torale, le groupe politique personne. » Le 3 juin, lors d’une confé- de voir les chances que leur quartier Horizon Monaco (HM) avait rence de presse, le président de l’as- soit totalement réhabilité s’effondrer. déjà qualifié la Ville Ida, semblée a insisté : « On ne comprend P pas l’entêtement du ministre d’Etat Pétition opération pilote de 32 logements destinée à loger les enfants du pays, sur ce sujet. L’idée est louable mais « Nous avons reçu au conseil national, « d’erreur totale », d’un point de vue la réalisation est contreproductive. » et c’est une première, plusieurs proprié- « quantitatif » et « stratégique. » Même analyse pour le président taires et des syndics qui sont favorables de la commission du logement et à l’idée d’un remembrement plus vaste « Catastrophique » ancien président de l’Union pour du quartier », raconte Nouvion. Un Au pouvoir depuis les élections de la Principauté (UP) aujourd’hui élu mécontentement que les coproprié- février, le président HM du conseil HM, Jean-Michel Cucchi : « Je consi- taires ont décidé de faire entendre national Laurent Nouvion continue dère que l’idée du projet est excellente, auprès du gouvernement en lançant

22 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 une pétition début juin. Une pétition qui demande au gouvernement de revenir sur sa décision. « La SBM a des Mi-mai, Simone Commandeur (voir son interview publiée dans L’Obs’ comptes à rendre » n° 120), directrice de l’agence des étrangers et présidente de l’associa- Politique/ tion des propriétaires de Monaco Le président du conseil national, Laurent (APM), avait déjà envoyé un courrier Nouvion, a poussé un gros coup de gueule contre au ministre d’Etat Michel Roger et au la Société des bains de mer début juin. président du conseil national. Cette syndic de 4 copropriétés jouxtant la Villa Ida militait pour aurent Nouvion n’a pas sont bonnes, John Galvani va de sur- un remembrement plus impor - été langue de bois. Lors croît recruter deux personnes pour le tant englobant notamment ses 4 d’une rencontre avec la marketing des jeux qui ne seront pas immeubles. Objectif : réaliser une presse le 3 juin, le pré- de nationalité monégasque. Cela fait centaine d’appartements. sident Horizon Monaco donc 3 personnes dans la structure des L(HM) du conseil national a réglé jeux qui ne sont pas des nationaux. » 26 euros le m2 ses comptes avec la Société des Un déluge de critiques auquel a bains de mer (SBM). En pointant Désaffectation répondu le ministre d’Etat Michel du doigt plusieurs faux pas. Le président du conseil natio - Roger lors d’une conférence de nal dénonce aussi le fait que très presse du gouvernement le 13 juin. « Politesse » peu d’informations parviennent D’abord, sur le nombre restreint de « J’ai appris la nomination de John au conseil national à propos du logements : « J’ai lu dans la presse que Galvani à la direction des casinos double chantier à 600 millions 32 logements, c’est rien. Mais 32 loge- en mai dernier dans la presse. Mon- d’euros du Sporting d’hiver/hôtel ments permettraient non seulement à sieur Galvani, que je n’ai d’ailleurs 32 foyers d’habiter un immeuble neuf. toujours pas rencontré, alors qu’il a Mais aussi de libérer d’autant des rencontré la moitié de Monaco… Les « Il s’agit soit d’un appartements du secteur protégé. Cela responsables de la SBM n’ont pas eu dysfonctionnement toucherait ainsi 64 foyers, donc plus de la délicatesse de m’envoyer ni son nom, majeur soit d’un 100 personnes parmi cette catégorie des ni son CV, ni la nature, ni l’échéance enfants du pays. » Avant de préciser de son contrat. Je crois d’ailleurs qu’à manque de politesse que le prix des loyers était tout à fait un certain nombre de hautes autori- institutionnelle [de la correct, « sur la base de 26 euros le m2. » tés non plus. J’estime qu’il s’agit soit Concernant la réalisation d’un projet d’un dysfonctionnement majeur soit part de la SBM] » plus grand, Michel Roger a indiqué d’un manque de politesse institution- que le gouvernement n’était pas nelle », a lancé Nouvion. de Paris (voir L’Obs’ n° 114) : «Il « entêté » mais au contraire ouvert Autre maladresse selon cet élu : faut que les responsables de la SBM à la proposition : « Deux conseillers le fait que la SBM ait oublié d’en- se disent que l’information reste une de gouvernement doivent recevoir très voyer au conseil national le livre nécessité et une obligation pour le rapidement ceux qui proposent d’inté- commémorant les 150 ans de cette bon fonctionnement institutionnel à grer leurs propriétés dans un projet entreprise. « C’est certes un détail, Monaco. Sinon, il n’est pas question plus vaste. » Tout en précisant que le mais c’est symptomatique… » de près ou de loin de se pencher sur gouvernement « n’entend pas s’enga- une loi de désaffectation. » Avant de ger toutefois dans des acquisitions de Nationaux conclure : « La SBM a des comptes fonciers. » A noter qu’à l’heure où Alors que le conseil national vient à rendre, d’abord au gouvernement. L’Obs’ était en bouclage, les discus- de lancer sa cellule de veille pour Et je ne suis pas sûr qu’elle le fasse sions entre l’opérateur et le gouver- la priorité nationale, Laurent toujours. Mais ces propos n’engagent nement sur le projet Ida n’étaient pas Nouvion n’a pas caché qu’il était que moi. En deuxième lieu, le conseil encore achevées. défavorable à la nomination du national ne doit pas être oublié. » _Sabrina Bonarrigo Britannique : « Si mes informations _Sabrina Bonarrigo

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 23 |l’actu Immobilier : vers la sortie de crise ?

ECONOMIE/Le nombre de ventes d’appartements et le chiffre d’affaires 2012 sont à la hausse. Même si le niveau de 2007 n’a pas été retrouvé, les premiers mois de 2013 semblent confirmer cette embellie.

Monaco, aucun agent « Lorsque le propriétaire dit non à une immobilier n’a oublié offre, les négociations se poursuivent 2009 et 2010. Deux pour se conclure à -5 ou -6 % du prix années marquées par de départ », souligne Massimiliano une chute vertigineuse Ibba, gérant de l’agence Thomas. Ades ventes : seulement 218 reventes Selon les experts interrogés par d’appartements en 2010 contre 457 L’Obs’, en dehors des biens excep- en 2007, souvent citée comme une tionnels, le prix moyen du m 2 année record. Une véritable gifle varierait désormais entre 25 000 et pour les professionnels du secteur 39 000 euros, selon l’immeuble. qui ne s’attendaient pas à ça. Et Parce qu’entre les immeubles de luxe selon les quartiers, la crise n’a pas comme la Réserve au Larvotto ou les été ressentie tout à fait de la même Terrasses du Port à Fontvieille et des manière. « A la vente on a eu trois immeubles plus modestes, l’écart se ans et demi de crise : 2009, 2010, 2011 fait toujours fortement sentir. Et il et la moitié de 2012 », raconte Jean- devrait même s’accroitre. Yves Lorenzi, gérant de l’agence Roc

Agency, spécialisée sur le secteur de M2 DTC © Photo Monaco Ville. Surtout que dans le neuf, on constate que les appartements construits Exemple : le Monte-Carlo View « Négociations » récemment offrent de plus grandes et la tour Simona où les prix au Mais depuis, la pente est peu à peu surfaces et des prestations de très m2 atteignent assez facilement remontée. 267 ventes en 2011, puis haut niveau. Ce qui explique que 35 000 euros/m2. Alors que du côté 349 l’an dernier. Sans retrouver les dans ces biens exceptionnels, les de la tour Odéon, qui sera livrée en niveaux du milieu des années 2000, prix au m2 s’envolent rapidement. 2014, on évoque un prix au m2 aux les chiffres sont à la hausse. Ce alentours de 60 000 euros. que démontrent d’ailleurs, les der- Depuis 2006, 260 appartements niers chiffres publiés par l’Institut A Monaco, aucun neufs ont été livrés. Les deux derniers Monégasque de de la Statistique et agent immobilier n’a immeubles bâtis sont le Simona avec des Études Économiques (Imsee). Le 24 logements et le Monte-Carlo View nombre de reventes a augmenté de oublié 2009 et 2010. avec 45 appartements. Ces deux 30,7 % par rapport à 2011, alors que Deux années constructions ont été terminées en le total des transactions a enregistré marquées par une septembre 2012 pour le Monte-Carlo un bond de 3,4 %. La nouveauté, c’est View et en décembre 2012 pour le que désormais, les discussions entre chute vertigineuse Simona. Résultat, l’an dernier le propriétaires et acheteurs ont repris : des ventes chiffre d’affaires sur ces produits

24 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 Érosion/ « Sur le Rocher on a eu En dehors des biens des ventes de plus de 5 millions d’euros. Par rapport à 2008, les prix exceptionnels, le ont dû baisser d’environ 30 %. » 2 Jean-Yves Lorenzi. prix moyen du m Gérant de Roc Agency. varierait désormais entre 25 000 et 39 000 euros, selon l’immeuble

neufs a atteint 70,8 millions d’euros avec 9 ventes, contre 25,9 millions en 2011 (9 ventes) et seulement 850 000 euros en 2010 (1 vente). Une écrasante majorité des 9 logements neufs vendus sont situés au Monte- Carlo View et à l’Oiseau Bleu.

Surfaces Entre 2006 et 2012, la vente de logements neufs cumulée a atteint 150,3 millions. A noter que ce chiffre d’affaires est atteint à 75 % grâce à la vente de grandes surfaces de type 5 pièces et plus. Ce sont d’ailleurs aujourd’hui majoritairement ce type d’appartements qui sont construits en principauté. Tout sauf un hasard. Mais ce qui frappe en regardant de près les chiffres livrés par l’Imsee, c’est l’évolution du prix moyen dans le neuf. Alors qu’en 2011, ce prix moyen était d’environ 2,9 millions d’euros avec un prix médian à > Neuf/Evolution de la répartition du montant des ventes (1) 1,5 million, l’an dernier il est passé à (1) en milliers d’euros. Source : Imsee. 7,8 millions pour un prix médian de 6,5 millions. En 7 ans, le prix moyen d’une transaction pour un appartement neuf a carrément été multiplié par 21. Et le prix médian moyen a été multiplié par 26 ! Bref, le marché du neuf a atteint son niveau le plus haut depuis 2006. > ANCIEN/Evolution de la répartition du montant des reventes (1) (1) en milliers d’euros. Source : Imsee. « Augmentation » Dans l’ancien, 2012 a été une bonne année. Avec un chiffre d’affaires de 1 milliard d’euros, c’est un peu mieux qu’en 2011 avec 980 millions d’euros. « En 2011, il faut souligner que 212 millions ont été réalisés sur

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 25 |l’actu des ventes de villas. Alors que l’an dernier, sur 1 milliard de chiffre d’affaires, il y a eu seulement 20 millions d’euros de ventes de villas. Donc entre 2012 et 2011, il y a une vraie augmenta - tion », décrypte Massimiliano Ibba, en indiquant qu’avec ce résultat encourageant, le marché a retrouvé « A la vente, ça se passe mieux qu’il y a quelques mois. Mais il reste des hésitations. le niveau de 2008 où on dépassait L’incertitude en Europe et dans le monde aussi le milliard d’euros de chiffre freine les acheteurs potentiels. » d’affaires dans l’ancien. Brigitte Bermond. Administrateur délégué chez Dotta Immobilier. © Photo Dotta Immobilier Dotta © Photo 2008 Quant au nombre de reventes d’ap- de 171 795 m2, on arrive à un prix a retrouvé le niveau qui était le sien partements anciens, il est passé de moyen au m2 entre 15 000 et 31 000 en 2008. « Sur le Rocher on a eu des 267 en 2011 à 349 l’an dernier, ce euros/m2, selon les années (voir ventes de plus de 5 millions d’euros. Par qui représente une hausse d’un peu notre tableau évolution annuelle rapport à 2008, les prix ont dû baisser plus de 30 %. Une véritable progres- sion alors qu’en 2009 il y avait eu seulement 224 transactions, et 218 Dans le neuf, les appartements construits en 2010. « En revanche, on n’a pas récemment offrent de plus grandes surfaces retrouvé le niveau de 2006 et 2007 » et des prestations de très haut niveau. Ce qui souligne un agent immobilier. Des 2 années où le nombre de reventes explique que […] les prix au m s’envolent dépassait les 400, avec même 457 en 2007. Selon les chiffres commu- du prix au m2). L’an dernier, le prix d’environ 30 %. Mais en 2008, il faut niqués par l’Imsee, sur 1 783 ventes moyen au m2 dans l’ancien était de se souvenir que les prix avaient monté réalisées entre 2006 et 2012 pour un 30 000 euros. Soit le double par rap- de manière artificielle pour des raisons total de 4,2 milliards et une surface port à 2006. Globalement, ce secteur spéculatives. Ce qui explique cette baisse aujourd’hui », décrypte Jean-Yves > M2/Evolution annuelle du prix au m2 (1) Lorenzi. (1) en milliers d’euros. Source : Imsee. « Incertitude » Mais attention : si l’amélioration est sensible, les professionnels questionnés par L’Obs’ refusent de tomber dans un optimisme béat. « A la vente, ça se passe un peu mieux qu’il y a quelques mois, concède Brigitte Ber- mond, administrateur délégué chez Dotta Immobilier. Mais il reste des hésitations. C’est l’incertitude en Europe > TYPE/Evolution du prix au m2 par type d’appartement (1) et dans le monde qui freine les acheteurs (1) en milliers d’euros. Source : Imsee. potentiels. » Du coup, si l’embellie est bien réelle, ce manque de visibilité à moyen terme tempère un peu l’optimisme qui pourrait découler des chiffres encourageants publiés par l’Imsee. Le retour de l’euphorie du milieu des années 2000 semble encore loin. _Raphaël Brun

26 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013

|l’actu

Jean Mus. © Photo L’Obs © Photo

vation du patrimoine. Il n’est pas question de trahir la tradition végétale. Tous

« Respecter le Replantés « Tous les gros sujets à transplanter patrimoine végétal » seront transportés sur trois lieux de stockage. L’un à proximité du New ECONOMIE/ Beach, sur un terrain de bord de route Pour permettre la construction de boutiques en front de mer. L’autre sur la pépinière éphémères aux Jardins des Boulingrins, la Société de la Vigie, à côté du Monte-Carlo des bains de mer doit d’abord déplacer une cinquan- Beach. Enfin, le troisième site, appelé Fondivine, est situé sur la moyenne cor- taine d’arbres et des végétaux. niche », indique la SBM. A noter que les végétaux du jardin de la Petite n raison de la destruction « Patrimoine » Afrique ne sont pas concernés. Une du Sporting d’hiver et de Pour permettre leur installation, la fois les travaux finis, tous les végé- la rénovation de l’Hôtel de Société des bains de mer (SBM) est taux seront à nouveau replantés EParis pour un coût cumulé de d’abord obligée de déplacer une cin- dans les jardins des Boulingrins. 600 millions d’euros, une vingtaine quantaine d’arbres et des végétaux Coût de cette délicate opération : au de boutiques de luxe seront relogées qui seront transplantés et mis en minimum 100 000 euros. Début des dans les jardins des Boulingrins pen- culture en pépinière. « L’opération travaux dès le mois de juin. dant au moins 4 ans. sera effectuée dans un souci de conser- _Sabrina Bonarrigo

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Daniel Lambrecht, directeur immobilier de la SBM, affirme que les travaux à l’Hôtel de Paris n’entraîneront pas de licenciements. Les boutiques vont devoir payer ? « Un choix social » Une participation financière leur a été demandée. Elle a été fixée à 5 000 euros par m2. Mais c’est une participation mineure par rapport Combien de commerces seront relogés aux Boulingrins ? à l’investissement que fait la SBM. Surtout que le projet sera visuel- Il y aura environ 25 enseignes, soit 2 600 m2 de commerces. La SBM lement exceptionnel et créera un buzz international sur Monaco. avait opté au départ pour du classique, avec l’installation de pavil- lons Baltard. Finalement, en novembre dernier, la SBM a décidé de Avec la rénovation de l’hôtel de Paris, vous allez licencier ? privilégier le projet de l’architecte Richard Martinet. Il y a environ 300 salariés à l’hôtel de Paris. Techniquement, il était plus simple pour nous de fermer tout l’établissement pour effectuer Le contenu de ce projet ? les travaux. Mais on a fait un choix social. Et on a décidé d’effectuer Il s’agira de gros galets qui mesureront entre 200 et 800 m2. Ces des travaux d’abord sur l’aile Beaux-arts, puis sur l’aile Princesse Alice. galets, préparés en usine, seront acheminés à Monaco, en pièces Ce qui permet de maintenir les emplois et de ne pas faire de plans détachées, et montés ensuite sur place dans les jardins. Probable- sociaux. Des salariés seront aussi transférés dans d’autres établisse- ment courant janvier 2014. ments de la SBM. _Propos recueillis par Sabrina Bonarrigo

28 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 UMP de Cap d’Ail Xavier Beck qui a demandé à ce que « les logements La ZAC Saint-Antoine domaniaux de Monaco soient enfin pris en compte dans les 25 % de logements officiellement inaugurée sociaux prévus par la loi SRU pour que justice soit rendue. » Monaco dispose ainsi de 650 domaniaux sur le terri- economie/Ce quartier franco-monégasque d’environ 2 toire cap-d’aillois. Réponse du préfet, hectares a été inauguré sur la commune de Cap-d’Ail Christophe Mirmand : « Le logement est une des attentes les plus fortes de ce le 31 mai en présence du prince Albert II et d’élus département qui en manque pour ses des Alpes-Maritimes. actifs. On est encore loin des objectifs fixés par les lois. » Le député et pré-

près 6 ans de travaux et 9 ans de montage, la zone d’aménagement concer- tée Saint-Antoine a été inaugurée le 31 mai. Ce Aquartier, qui s’étend sur près de 2 hectares, a été construit sur la commune de Cap-d’Ail à la place d’une ancienne usine à gaz.

202 000 euros Dans ce projet financé à hauteur de 205 millions d’euros par le gouvernement monégasque, la principauté récupère 54 logements domaniaux, © Photo L’Obs © Photo

Dans ce projet financé à hauteur de sident UMP du conseil général, Eric Ciotti, a décrit la ZAC comme « une 205 millions d’euros par le gouvernement réalisation qui fera date. » Alors que monégasque, la principauté récupère 54 le député-maire UMP de Nice, Chris- logements domaniaux, un parking de 825 tian Estrosi, a loué « une prouesse places dont 683 pour les voitures architecturale et paysagère. » Monoprix un parking de 825 places dont 683 à la Société immobilière domaniale Les commerces qui s’installeront pour les voitures, la voie de désen- (SID). Aménagé par la filiale de Bou- dans le quartier n’ont toujours pas clavement de Fontvieille longue de ygues, GFC Construction, et sa suc- été dévoilés. En effet, l’attribution 300 m mise en service fin mars, un cursale Cirmad Grand Sud, le quar- des locaux de la partie haute est gymnase et 6 500 m2 de locaux com- tier Saint-Antoine offre 25 000 m2 de bloquée tant que les locataires de la merciaux. La commune de Cap-d’Ail, bâtis et 8 000 m2 de végétation. partie basse ne sont pas connus. Pour dont l’apport s’élève à 202 000 euros, rappel, Monoprix s’était désisté fin bénéficie d’une école de cinq classes, SRU janvier alors qu’ils étaient pressen- d’un nouveau stade bouliste et de 12 Le 31 mai, la cérémonie d’inaugu- tis pour occuper le bas de cette ZAC. logements sociaux. Le terrain prévu ration s’est déroulée en présence Xavier Beck a néanmoins assuré que pour l’établissement d’hébergement du prince Albert, de personnalités les magasins seront « mis en service pour personnes âgées dépendantes monégasques et d’élus des Alpes- avant fin 2013. » (EHPAD) reste vierge mais appartient Maritimes. Parmi eux, le maire _Adrien Paredes

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 29 |l’actu FOOT-BUSINESS/Créée à Nice en 1995, Amisco est une entreprise spécialisée dans la production de statistiques et les analyses liées au football professionnel. Rencontre avec Antoine David, fondateur et patron d’Amisco. L’Ami(sco) du foot

es médias regorgent de sta- panel de statistiques. Cette offre est chaque joueur », précise Antoine tistiques sportives en tous surtout orientée vers la production David. Mais avant d’en arriver là, il a genres. A la télé, des chaînes de données et même la création fallu créer et développer un marché comme Canal+, lors des de logiciels spécifiques pour les balbutiant. matchs ou des émissions besoins des clubs. Des logiciels qui Lcomme le Canal Football Club (CFC) permettent de faire de l’analyse de Origine ou Les Spécialistes, abreuvent leurs matchs, pour identifier les failles et Tout commence en 1992. A l’époque, abonnés de chiffres. Même chose les points à améliorer. Sans oublier étudiant et « temporairement joueur de sur beIN Sport dans Le Club, une les performances des joueurs bien rugby », Antoine David et son asso- émission qui s’appuie régu- cié de départ remarquent lièrement sur des stats pour quelque chose : « Nos coachs, analyser un match. qui étaient aussi des cher - cheurs, revenaient souvent de « Outils » colloques scientifiques autour Or, toutes ces statistiques du sport avec le même constat : leur sont transmises par une l’absence de données objectives entreprise niçoise : Amisco. sur la performance des joueurs. « On fournit du contenu édi- Ce qui d’après eux bloquait la torial pour les journalistes, recherche et l’évolution d’un cer- notamment pour Canal+. Ou tain nombre de choses. » Si au des données « live » pour leur départ l’idée était de fournir antenne. Mais aussi des outils ces données chiffrées pour le de diagnostics et d’analyses rugby, c’est finalement vers pendant les matchs. On a le foot que se sont tournés les aussi développé des contenus deux associés. La première plus basiques pour la presse, difficulté était d’obtenir notamment sur la presse quotidienne sûr. « Pour les préparateurs physiques un modèle mathématique complet régionale (PQR), pour qui on fournit par exemple, cela leur permet de pré- pour produire ces données chiffrées. des résumés de match et des tableaux parer des programmes spécifiques pour Pas une mince affaire à l’époque. de statistiques. Enfin, on a récemment « Aujourd’hui, ça peut paraître assez développé des outils de type « Media Amisco n’a pas que trivial. Mais il y a 15 ans, c’était com- Center », qui permettent de suivre des pliqué. On devait avoir la position des fils statistiques « live » sur le web », des médias comme joueurs mais on ne pouvait pas les équi- explique Antoine David, co-fonda- clients. Il y a aussi per avec un GPS ou autres car ils sont teur et patron de cette entreprise. interdits en compétition. On a donc dû des clubs de foot passer par la capture passive. Sauf qu’il Contenu professionnels pour n’y avait pas d’appareils photo ou de Mais Amisco n’a pas que des médias qui Antoine David caméscopes numériques à ce moment comme clients. Il y a aussi des clubs là. Et faire passer une vidéo dans un de foot professionnels pour qui propose tout un panel ordinateur n’était pas aussi simple que Antoine David propose tout un de statistiques maintenant », raconte David.

30 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 Chine pour le « tracking » et les activités de 4 questions à… Il aura fallu « 7 ou 8 ans pour déve- production qui « coûtent beaucoup de lopper notre système de tracking, qui temps » (voir encadré). Florent Gazeau, est un peu la marque de notre savoir- ex-salarié faire » ajoute le patron d’Amisco Avenir qui avoue avoir pu bâtir au fil du Après avoir investi 20 millions de d’Amisco France temps une base de donnée de plus francs à l’époque (environ 3 millions d’euros), Antoine David est En quoi consistait votre travail ? aujourd’hui à la tête d’une entreprise A répertorier tous les événements d’un devenue rentable. « Cela fait 5 ou 6 ans match. Que ce soit les buts, les passes, que l’on est rentables. Pour 2012, le chiffre les cartons, les corners… L’objectif est d’affaires est à 12 millions d’euros. » De de tout saisir sur ordinateur. Tout ce quoi se tourner vers l’avenir, tout qui permet de faire les statistiques en respectant des axes de dévelop- en fait. On arrive 30 minutes avant le pement. « On veut d’abord renforcer coup d’envoi du match, pour entrer notre leadership auprès des clubs de foot. les compositions d’équipes, ainsi que Ensuite, on veut accélérer le développe- le nom des arbitres. On travaille en ment dans les médias et les nouveaux binôme. L’un doit cliquer à chaque médias en profitant de l’explosion des touche de balle, indiquer pourquoi il smartphones et des tablettes. Enfin, on clique et positionner le joueur sur un Antoine David. veut se tourner aussi vers d’autres sports, terrain qui s’affiche à l’écran. Co-fondateur et patron d’Amisco. © Photo L’Obs’ © Photo comme le rugby et certains sports améri- cains », confie Antoine David. Le rôle du second salarié ? de 60 000 joueurs. « On est en train Il doit indiquer le nom du joueur et d’acheter du contenu pour renforcer Concurrents vérifier que le motif du clic, une passe ça. On arrivera à terme à une base de Il faut dire qu’Amisco n’est pas seul ou un but par exemple, est bon. Il données contenant 400 000 joueurs. » sur ce marché. Avec des concurrents ajoute tout ce que son collègue n’a pas Créé en 1995, Amisco a lancé ses pre- comme Prozone ou Opta, une entre- pu saisir.

Les principales difficultés de ce Si aujourd’hui l’ASM ne travaille plus avec travail de saisie ? Amisco, le contact va être renoué comme Si on ne suit pas la Ligue 1 (L1) et les l’annonce David : « On ne connaît pas les nouveaux joueurs, c’est compliqué. Mieux vaut connaître les joueurs, se familiariser avec dirigeants. Mais on va aller se présenter » leur nom et leur visage. Au bout d’un moment, on connaît la gestuelle des miers outils entre 2002 et 2003. Et prise qui affiche un chiffre d’affaires joueurs et on les repère plus facilement. son développement se poursuit. « On d’un peu plus de 10 millions d’euros a gardé le marketing, la vente, le déve- en Europe et qui compte bien pour- Ce travail ne peut être fait que loppement technologique des produits et suivre son développement en France. depuis un stade ? l’administratif. Depuis le rachat de nos Aujourd’hui Amisco a analysé plus Oui. J’ai travaillé sur Marseille-Lyon et concurrents anglais il y a un an et demi de 10 000 matchs de football. Des sur Montpellier-Evian lors de la saison environ, Amisco emploie 150 salariés analyses qui ont aussi concerné 2011/2012. On part le matin, puis on avec eux et nos filiales à l’étranger. » l’AS Monaco : « On avait commencé en installe le matériel dans la tribune de Amisco vient de signer des contrats 2006, alors que László Bölöni entraînait presse. En fait, on est positionné à deux en Chine. Logique dans la mesure où l’ASM », se rappelle Antoine David. mètres de l’équipe de Canal+. Tout ce ce pays essaie de faire grandir le foot Si aujourd’hui Monaco ne travaille qu’on saisit apparaît directement sur en s’appuyant sur le recrutement plus avec Amisco, le contact va être leurs ordinateurs. Les statistiques en de joueurs connus. Notamment renoué comme l’annonce David : direct pendant les matchs du dimanche Drogba, Anelka ou Hoarau. Des « On ne connaît pas les nouveaux diri- soir, c’est nous. centres de sous-traitance sont éga- geants. Mais on va aller se présenter. » _Propos recueillis lement installés à travers le monde _Romain Chardan par Romain Chardan

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 31 |l’actu sont recrutés. L’été dernier, Tziolis et Koman sont repartis. Et 7 nouveaux ont rejoint l’ASM. En janvier 2013, L’ASM en Ligue 1 3 nouvelles recrues sont arrivées. Et ce n’est pas fini. Avec déjà 4 arrivées, le mercato d’été de l’ASM s’annonce très agité. En parallèle, Et après ? l’organigramme du club n’en fini par d’évoluer. Le record du passage FOOT/Si l’AS Monaco retrouvera cet été la Ligue 1, pas le plus bref est détenu par l’ancien mal d’inconnues pèsent sur son avenir. Focus sur directeur sportif du Spartak Moscou, Evgeny Smolentsev. Arrivé en les 5 incertitudes qui peuvent plomber le club. décembre 2011, il part en mars 2012. « Mission » terminée, officiellement. Fin mars 2012, Dmitry Chechkin, un Conflit/ proche de Rybolovlev, est nommé > Le clash avec la vice-président du conseil d’administration. Le 10 septembre dernier, LFP et la FFF son départ est officialisé. ’est évidemment la question la Recruté comme directeur sportif en plus grave pour l’ASM. Sommé mars 2012, Tor-Kristian Karlsen est Cpar la Ligue de football profes- propulsé directeur général exécutif, sionnel (LFP) de « se conformer aux soit numéro 2, en septembre. Avant règles françaises, notamment sur le plan de démissionner en janvier 2013, fiscal » en installant son siège social pour « raisons personnelles. » en France d’ici juin 2014, Monaco est Début juin, une rumeur évoque le sous pression. Mais pas question de possible départ du directeur tech- se laisser faire. « Personne n’a essayé nique, Riccardo Pecini. Nommé en de dialoguer avec moi avant la décision septembre 2012, ses attributions de la Ligue le 21 mars dernier. C’est la pourraient être assurées par le direc- raison pour laquelle je serai ferme pour teur sportif Vadim Vasilyev, au club défendre les droits de l’AS Monaco », a - ASM-FC. Nataf Franck © Photo depuis fin mars 2013. FERME/« Personne n’a essayé de dialoguer avec expliqué le président Dmitry Rybo- moi avant la décision de la Ligue le 21 mars Les arrivées se sont aussi multipliées. lovlev à L’Obs’. Résultat, l’ASM a saisi dernier. C’est la raison pour laquelle je serai En janvier 2013, le club annonce le le Conseil d’Etat de deux recours, en ferme pour défendre les droits de l’AS Monaco. » retour de l’ex-président de l’ASM, estimant que cette décision viole Dmitry Rybolovlev. Président de l’ASM. Jean-Louis Campora au poste de vice- « plusieurs principes fondamentaux président. Fin mars 2013, un direc- du droit français et du droit euro - le risque d’ouvrir la boite de Pandore. teur général exécutif est recruté : péen. » Prélèvements sociaux sur le Car c’est tout le football européen Konstantin Zyryanov, chargé de la football plus faibles qu’en France, qui pourrait être bouleversé selon gestion administrative du club. Fina- pas d’impôt sur le revenu pour les l’issue de ce contentieux. On devrait lement, les trois plus anciens restent joueurs non français : les avantages connaître la position du Conseil le Belge Filips Dhondt qui occupe monégasques sont dénoncés par la d’Etat sur le référé suspension intro- depuis le 16 janvier 2012 le poste de LFP et la Fédération française de duit par Monaco le 20 juin. _R.B. directeur général. Et l’entraîneur ita- football (FFF) qui réclament plus lien, Claudio Ranieri, au club depuis d’équité. En filigrane, la crainte de mouvements/ le 29 mai 2012. Directeur du centre voir l’ASM s’emparer de la deuxième > L’instabilité de formation et entraîneur des U19 et dernière place qualificative pour Nationaux, le Monégasque Frédéric la lucrative Ligue des Champions ur le terrain ou dans l’enca - Barilaro, un temps menacé (voir est dans la bouche de tous les fans drement, l’ASM semble entre- L’Obs’ n° 111) a été prolongé dans monégasques. Une certitude, les Stenir un chantier permanent. ses fonctions. Adjoint de l’ex-entraî- instances du foot français ont pris Dès le premier mercato, 9 joueurs neur Marco Simone, Barilaro avait

32 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 été viré le 19 mai 2012 puis réintégré niveau de jeu. Qui arrêtera de dépen- sur intervention du prince. Barilaro ser le premier ? Qatar Sport Invest- dirigera l’équipe réserve de CFA en ment ou Rybolovlev ? Une certitude, 2013-2014. _R.B. avec le Paris-SG, l’ASM a un adver- saire redoutable doté d’une surface etrangers/ financière qui semble sans limite. Si > Mercato : des Marseille, Lille et Lyon n’arrivent pas à imaginer un modèle économique joueurs français qui leur permette de lutter, la Ligue minoritaires 1 ressemblera alors au championnat espagnol : Barcelone et Madrid vant même que la montée devant, tous les autres derrière. _R.B. de Monaco en Ligue 1 ne soit Aofficielle, les rumeurs les plus business/ folles circulent. Certaines se véri- > Le fair play fient. Le buteur colombien Radamel - ASM-FC. Nataf Franck © Photo Falcao a rejoint l’ASM contre un GROS/Avec le recrutement de Falcao, l’ASM financier signe le transfert le plus cher de l’histoire de la salaire annuel de 14 millions d’euros Ligue 1. Plus cher que le Brésilien Thiago Silva, e fair play financier, c’est le gros net d’impôts et de charges sociales. recruté au Milan AC par le Paris-SG pendant dossier porté depuis 2009 par Coût estimé de ce transfert : entre 60 l’été 2012 pour 49 millions. Lle président de l’UEFA, Michel et 45 millions selon les sources. Un Platini. Son objectif : assainir les record pour la Ligue 1 (L1). Quatre tement qualificatives pour la phase comptes de tous les clubs européens. autres recrues sont aussi étran - de poule de la Ligue des champions A partir de la saison prochaine, gères : Ricardo Carvalho (Portugal), pourraient être durablement occu- aucun déficit annuel de plus de Joao Moutinho (Portugal), James pées par le Paris-SG et l’ASM. Même 45 millions d’euros ne sera autorisé Rodriguez (Colombie) et Gaetano si l’incertitude sportive demeure, le jusqu’en 2015-2016. Puis on passera Monachello (Italien, pas officialisé fossé entre les deux clubs les plus à 30 millions les trois saisons sui- le 13 juin). Seul Français recruté au riches et les 18 autres clubs va se creu- vantes. Autre tolérance, les dépenses 13 juin, Nicolas Isimat-Mirin (Valen- ser. Car la concurrence va pousser les concernant des travaux dans un stade ciennes). Logique d’un point de vue dirigeants parisiens et monégasques ou dans un centre de formation ne sportif mais aussi économique dans à investir encore pour élever leur sont pas comptabilisées. la mesure où les joueurs étrangers Du coup, il deviendra impossible de offrent une fiscalité avantageuse. dépenser plus que ce que l’on gagne. Reste à savoir quel volume de joueurs Le Paris-SG a trouvé une astuce : en sera recruté en France par l’ASM. En septembre, il a signé un énorme tout cas, depuis le 11 juin et jusqu’au contrat d’images de 150 millions 2 septembre, le mercato monégasque avec la Qatar Tourism Authority est scruté à la loupe. _R.B. (QTA). A la rentrée, un groupe d’experts indépendants viendra vérifier qataris/ les comptes de tous les clubs euro- > La concurrence péens pour l’UEFA. On saura alors si le montant du contrat signé avec avec le Paris-SG QTA correspond au marché. Des Comme le PSG semble promis sanctions sont possibles. Présidé à un règne durable, les autres par le Qatari Sheikh Abdullah al- équipes n’auront plus qu’à Thani, le club espagnol de Malaga «se battre pour les 3ème et 4ème places du a été interdit de Coupe d’Europe en classement. » C’est le président de Bor- décembre dernier. Selon l’UEFA, les deaux, Jean-Louis Triaud, qui parle. CyfrasSport © Photo clubs européens perdent chaque Comptes/Avec le fair play financier, Michel Il sait aussi que les 20 à 25 millions Platini, président de l’UEFA, veut assainir les année 1,7 milliard d’euros. Le 13 juin, d’euros annuels rapportés par les comptes de tous les clubs européens. l’ASM avait déjà dépensé 135 mil- deux seules places françaises direc- lions pour recruter 5 joueurs. _R.B.

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 33 Grand Prix 2013 Nico Rosberg, 30 ans après son père

Deuxième Monaco, le 26 mai 2013. Deuxième victoire de Rosberg en Formule 1, après le Grand Prix de Chine en 2012.

34 L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 Portfolio/Retour en images sur le Grand Prix de Monaco, sixième manche du championnat 2013. Deuxième l’an dernier chez lui en principauté, Nico Rosberg (Mercedes) s’est imposé devant Sebastian Vettel (Red Bull) et Mark Webber (Red Bull). 30 ans après la victoire de son père Keke à Monaco, Nico Rosberg triomphe. © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Deuxième Monaco, le 26 mai 2013. Deuxième victoire de Rosberg en Formule 1, après le Grand Prix de Chine en 2012.

L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 35 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Départ Protégé par son coéquipier Lewis Hamilton, Nico Rosberg a connu un départ sans encombre.

36 L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Red Les Red Bull de Sebastian Vettel et de Mark Webber ont décroché la deuxième et troisième place à Monaco.

L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 37 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Ferrari Les tifosi venus nombreux à Monaco ont vu la Ferrari de Fernando Alonso terminer à la 7ème place, à 26’’ de Nico Rosberg.

38 L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Domination Nico Rosberg, qui a grandi à Monaco, a dominé les deux Red Bull. Son compatriote l’Allemand Sebastian Vettel, et l’Australien Mark Webber n’ont rien pu faire.

L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 39 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Joie Enorme explosion de joie pour Nico Rosberg, sous les yeux du prince Albert. Cette année, c’est la troisième fois consécutive que l’Allemand part en pole position. Il n’a pas laissé passé sa chance.

40 L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Podium Nico Rosberg entouré des deux pilotes Red Bull, Sebastian Vettel et Mark Webber, pointe après le Grand Prix de Monaco à la 6ème place du classement des pilotes avec 47 points. Loin derrière Vettel (107 points) et Raikkonen (86 points).

L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 41 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Punk Thomas Bangalter et Guy-Manuel de Homem-Christo, plus connus sous le nom de Daft Punk, ont créé le buzz à Monaco à l’occasion de la sortie de leur nouvel album Random Access Memories (2013). Leur maison de disque, Columbia, est aussi sponsor de l’écurie Lotus et donc du pilote franco-suisse Romain Grosjean.

42 L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Happy Ron Howard, notamment connu pour avoir joué Richie dans Happy Days ou le rouquin d’American Graffiti, en grande discussion avec le champion du monde de Grand Prix moto, l’Italien Valentino Rossi.

L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 43 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Glamour Avant de la voir au cinéma en 2014 dans The Other Woman de Nick Cassavetes ou dans Agent : Century 21 d’Adam Hashemi, on a pu croiser Cameron Diaz à Monaco. Le paddock a apprécié.

44 L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Alerte Ça ne donne pas forcément envie de revoir les 243 épisodes d’Alerte à Malibu, mais David Hasselhoff s’est bien amusé à Monaco.

L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 45 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Champion L’Ecossais Jackie Stewart, bientôt 74 ans, a couru en F1 de 1965 à 1973. Triple champion du monde, il a gagné en principauté en 1966, 1971 et 1973. L’occasion de revoir son ami Roman Polanski qui a signé un documentaire sur lui, Weekend of a Champion, tourné au Grand Prix de Monaco 1971.

46 L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 © Photo J.M. Follete / ACM 2013 / ACM Follete J.M. © Photo Business Avec 20 000 places en tribunes et 15 000 en pelouse, le business du Grand Prix semble se redresser. Certains estiment que l’affluence totale a dépassé les 100 000 personnes. L’automobile club de Monaco (ACM) devrait communiquer prochainement des chiffres précis.

L’Observateur de Monaco /122 _juin 2013 47 |le dossier ECONOMIE/Pour l’Union des commerçants et artisans de Monaco et les politiques, il manque une véritable politique commerciale globale et cohérente. Une vision d’ensemble pour l’urbanisme commercial que le gouvernement affirme vouloir prendre en compte.

Commerce de proximité Peut mieux faire ?

ien sûr, les chiffres sont loin de détail a progressé de +1,3 % sur la çants de quartier… » Selon Matile-Nar- d’être catastrophiques. Il même période en France. » mino, certains quartiers souffrent suffit de consulter les sta- plus que d’autres. Notamment la tistiques proposées par « Déséquilibre » Condamine, Fontvieille et le boule- l’Institut monégasque de la Mais dans l’interview (voir par ail- vard des Moulins. « Il faut savoir que Bstatistique et des études économiques leurs) que nous a accordée le nou- 40 à 45 % de la TVA est générée par le (Imsee) pour s’en convaincre : « Le veau président de l’Union des com- quartier de Monte-Carlo. Donc il existe chiffre d’affaires du commerce de détail merçants et artisans de Monaco un déséquilibre évident entre les com- progresse de +8,1 % pour atteindre (Ucam), Nicolas Matile-Narmino, merces de luxe et les autres », ajoute le plus de 1,796 milliard d’euros contre on sent bien que la réalité n’est pas président de l’Ucam. 1,661 milliard en 2010. En 2011, il la même pour tout le monde : « Il faut représente 13,5 % du chiffre d’affaires regarder le résultat global du commerce « Politique » global de la principauté (hors banques à Monaco avec une loupe. Qui réalise en Et lorsqu’on se tourne vers les diffé- et activités financières), contre 13,7 % plus grosse partie ce chiffre d’affaires ? Je rents groupes politiques du conseil en 2010 et 13,9 % en 2009. Le commerce ne crois pas que ce soit les petits commer- national, le ressenti est à peu près

48 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 © Photo L’Obs’ © Photo le même. Le secteur du luxe est un lance le président de l’Union pour Matile-Narmino, il rappelle que ces peu l’arbre qui cache la forêt. Tout la principauté (UP), Patrick Rinaldi. rez-de-chaussée ne devraient pas le monde dresse à peu près le même Alors que l’élu Horizon Monaco être occupés par des banques ou constat sur les rues commerçantes (HM) Philippe Clérissi estime qu’en des agences immobilières. Ce qui qui souffrent : le boulevard des Mou- dehors des centres commerciaux du est pourtant le cas. De son côté, l’as- lins, l’avenue princesse Grace, la rue Métropole et de Fontvieille, « la cohé- sociation monégasque des activités Grimaldi, la rue princesse Caroline, rence physique en matière commerciale financières (Amaf) et son président le boulevard princesse Charlotte, n’existe pas. Conséquence directe d’une Etienne Franzi rappelle que « l’essen- Fontvieille… En cause, un manque de topographie compliquée, mais aussi du tiel de ces questions relèvent de l’urba- vision d’ensemble selon la plupart des non respect des ordonnancements. » nisme commercial. Domaine dans lequel politiques que L’Obs’ a pu interroger. l’Amaf ne considère pas avoir une com- « La répartition des commerces est faite Parkings pétence particulière pour s’exprimer. » au coup par coup. Sans bon sens, sans Cet élu pointe du doigt les rez-de- Autre problème soulevé par des élus : vision sur le long terme, sans aucune poli- chaussée des immeubles du boule- le problème des parkings. Difficile tique commerciale réfléchie ou avisée », vard des Moulins. Comme Nicolas de vouloir empêcher la clientèle

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 49 |le dossier d’aller à SanRemo, Cap 3000, Nice ou Cannes si se garer en principauté relève du parcours du combattant : « Il faut dimensionner les parkings aux alentours du futur centre commercial » estiment les membres de l’opposi- tion Union des Monégasques (UDM).

ZAC Reste aussi à soigner l’implantation de nouveaux commerces. Que ce soit en principauté avec les Jardins d’Apol- © Ed Wright Images © Ed line ou dans des projets sur lesquels Photo © Roggero Monaco est partenaire, comme la ECHANGES/« Discutons avec les représentants COOKIES/« Rue princesse Caroline, ne pourrait-il ZAC Saint-Antoine à Cap d’Ail. Une du commerce avant de réaliser une implantation pas y avoir un Emilie’s Cookies comme à Nice ? Ou ZAC dans laquelle la principauté a commerciale domaniale. » un Starbuck, mais rue Grimaldi ? » Claude Savoca. investi environ 200 millions d’euros, Philippe Clérissi. Elu HM. Président de Renaissance. pris dans le fonds de réserve constitu- tionnel (FRC). Si Monaco ne touchera Monoprix 2013 », selon le maire UMP de Cap pas de TVA puisque cette ZAC est sur Du côté de l’UDM on verrait plutôt d’Ail, Xavier Beck. le territoire français, elle percevra en « une maison des associations. Ce qui revanche les loyers. permettrait de récupérer au moins Apolline Sur la ZAC, alors que Monoprix était 400 m2 dans l’opération Canton qui sera Quant aux jardins d’Apolline, une pressenti pour s’installer, ce projet rapidement disponible en principauté. » douzaine de commerces vont être est finalement tombé à l’eau. « Quel 400 m2 dans lesquels l’UDM estime implantés dans ces nouveaux bâti- que soit le choix final, le type de com- qu’une activité commerciale, avec ments : une boutique Apple Retail, merce ne doit pas faire concurrence à des bureaux, ou bien sociale, avec de la petite restauration avec un Carrefour Monaco puisque ce magasin une crèche ou une halte-garderie, Starbuck Coffee et un Emilies Coo- génère de la TVA pour la principauté. serait utile. kies, des activités pour enfants avec Ce qui n’est pas le cas pour le commerce Inaugurée le 31 mai, le désistement Fun House, du prêt à porter avec qui sera implanté sur le territoire fran- de Monoprix sur la partie basse de notamment Devred, un magasin de çais », estime l’élu Claude Boisson, la ZAC a poussé le gouvernement sport, un autre d’articles de fête, une président de Synergie Monégasque à attribuer quand même les com- boutique d’orfèvrerie et de cadeaux personnalisés et une boutique de produits du Japon, lancée par les « Il faut regarder le résultat global du exploitants du Fuji. commerce à Monaco avec une loupe. « Les activités privilégiées étaient des enseignes attractives dans les domaines Qui réalise en plus grosse partie ce chiffre suivants : multimédia, enseigne interna- d’affaires ? Je ne crois pas que ce soit les tionale de petite restauration, décoration, sport, vêtement, lingerie, chaussures », petits commerçants de quartier… » rappelle le gouvernement. Si une rumeur insistante évoque un projet (SM) et membre de la majorité merces sur la partie haute. La com- d’installation d’un Apple Store par un HM. D’autres avancent des idées mission réunie le 27 mai a choisi commerçant monégasque, on parle concrètes. « Notre président [Laurent d’installer un restaurant marocain, aussi d’un intérêt de la part de Star- Nouvion] a proposé d’attribuer ce local un salon de thé, une boulangerie, bucks Coffee France. En tout cas, les de 1 000 m2 situé en rez de chaussé à un Carrefour City, un magasin de réunions de concertation avec l’Ucam une jardinerie. Quant au local de 900 m2 vêtements, une auto école et une et l’expansion économique ont laissé situé au premier étage de l’ensemble de pharmacie déjà existante et reloca- apparaitre quelques désaccords. la ZAC, il fait l’objet d’une réflexion de lisée. Des commerces qui devraient « On ne souhaitait pas que s’installent la part des autorités », souffle Clérissi. être lancés « avant la fin de l’année de nouveaux commerces de bouche. De

50 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 plus, il faut souligner que les loyers ne « Ne soyons pas le président de Renaissance, Claude sont pas anodins pour un quartier qui Savoca. Avant d’ajouter : « Pourquoi vient de naître : environ 350 euros/m2. prétentieux en ne pas avoir laissé quelques établisse- Bien sûr, ça n’est pas le Métropole à 1000 pensant que de ments avenue des Spélugues ? Mainte- ou 1 200 euros/m2. Mais aux Jardins grosses enseignes, nant, elle est désertique le soir… » d’Apolline, les commerçants partent de 0. La clientèle n’existe pas. Tout est à créer. sont désireuses Commission Ils devront donc investir de l’argent et de s’implanter en Pas si simple pour HM et Philippe Clé- prendre des risques », souligne le pré- rissi qui estime que si les enseignes sident de l’Ucam. principauté. Elles aussi de renom manquent à Monaco, elles regardent le potentiel ne viendront que si des surfaces suffi- Moulins « client. » Et à ce jour, santes existent : « Désormais, avant la Pour redynamiser certains sec - mise en chantier d’une nouvelle implan- teurs de la principauté, comme le Monaco n’est plus une tation domaniale avec des commerces boulevard des Moulins, les idées destination de rêve… » en rez-de-chaussée, il faut consulter les ne manquent pas. Exemple : le pré- grandes enseignes susceptibles de venir sident de l’Ucam milite carrément de quelques « locomotives » com- s’y installer pour connaître leurs souhaits pour une réorganisation de la place merciales pour relancer ce quartier en matière de surfaces et de volumes. » des Moulins, sous la forme d’un déserté par les clients. « Il serait judi- Ce qui a poussé Clérissi à réclamer camembert, sur le modèle de la place cieux de favoriser l’installation d’une une redéfinition de la commission du Casino : « L’objectif est de pousser les brasserie de type Flo, d’un glacier, d’une mixte pour le commerce qui réunit clients à se déplacer de la place du casino marque d’appel de type Abercrombie les responsables de la politique com- à la place des moulins, en passant par le & Fitch qui est absente de la région merciale monégasque. « Le ministre boulevard des Moulins. Ce qui coûterait d’ailleurs… Qui a envie d’aller se pro- d’Etat, Michel Roger, est à peu près seulement 7 ou 10 millions d’euros. Il mener sur un boulevard uniquement d’accord pour dire qu’il est indispensable manque juste une volonté et une ambi- composé d’agences immobilières ou de que cette commission intervienne bien en tion politique pour passer à l’action. » pharmacie et où il n’y a pas un seul res- amont des projets », explique cet élu qui Il faudra aussi prévoir l’installation taurant ouvert le dimanche ? » soupire a demandé la création d’une commis-

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Loyers commerciaux/ plient les baux de très courte durée, ce qui met le commerçant dans Trop chers ? la précarité. C’est totalement inadmissible. Comment digérer un loyer annuel de 1 200 euros/m2 ? Cela se répercute forcément sur le prix de elon les quartiers et selon que le local commercial se trouve dans vente des produits et fausse la concurrence. » _R.B. Sdu privé ou dans un immeuble domanial qui appartient à l’Etat, les prix de location au m2 sont radicalement différents. « L’augmentation FIDELITÉ/ de la redevance domaniale a été de 2,25 % en 2012 et de 1,69 % pour Enfin une carte ? 2013 », rappelle le gouvernement. Si les loyers domaniaux augmentent selon l’indice des prix à la consommation basés sur le coût de la vie, n en parle depuis des années. Mais on n’en voit jamais la c’est encore trop cher pour le président de l’UP, Patrick Rinaldi: « L’Etat Ocouleur. Le lancement d’une carte de fidélité valable dans doit montrer l’exemple. L’administration des domaines affiche des loyers tout Monaco permettant de profiter d’une série de réductions est déraisonnables : plus de 350 euros/m2 ou 6 % du chiffre d’affaires du poussé par la nouvelle majorité Horizon Monaco (HM) du conseil commerçant. Ce qui incite le commerçant à augmenter ses prix… » national. « Cette carte éviterait une perte de la clientèle monégasque Dans le privé, c’est un autre calcul. Un calcul qui suit le coût des et permettrait de la fidéliser » estime le vice-président HM de la com- matières premières car basé sur l’indice du coût à la construction. mission des finances et de l’économie nationale, Philippe Clérissi. De « Ces loyers sont donc beaucoup plus aléatoires et pénalisent souvent son côté, l’Ucam et son président Nicolas Matile-Narmino travaillent les commerçants, estime l’élu HM Philippe Clérissi. Il faut donc mul- aussi sur le sujet : « A chaque fois que l’on consomme en principauté, tiplier les surfaces commerciales domaniales pour parvenir à réguler on cumulerait des points. Des points qu’il serait ensuite possible de les prix. » Quant au renouvellement des baux commerciaux, « c’est redépenser chez des commerçants monégasques. Le principe serait un un véritable poison » juge Clérissi : « Certains bailleurs privés multi- peu celui d’une carte Flying Blue d’Air France-KLM. » _R.B.

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 51 |le dossier sion mixte pour l’urbanisme commer- Fontvieille (CCF). En décembre 2011, cial. Une commission qui se réunirait le gouvernement a annoncé que le deux fois par an et qui serait composée groupe européen d’immobilier com- de responsables du département de mercial Unibail spécialisé dans les l’Equipement de l’Environnement et centres commerciaux des grandes de l’Urbanisme, du département des villes européennes était bien placé Finances et de l’Economie nationale, pour se voir chargé de doubler la sur- du Monaco Business Office (MBO), face du CCF pour atteindre 25 000 à d’un conseiller communal et d’un 30 000 m2, avec Carrefour. Avant de conseiller national. Patrick Rinaldi nuancer cette position, en octobre reste plus circonspect : « Ne soyons dernier, à l’occasion du budget recti- pas prétentieux en pensant que de grosses ficatif 2012 : « Unibail nous a conseillé enseignes sont désireuses de s’implanter dans l’aménagement futur du centre com- en principauté. Elles aussi regardent le mercial. Après avoir été notre conseil, la potentiel « client. » Et à ce jour, Monaco société a ensuite proposé de prendre les n’est plus une destination de rêve… » DR © Photo travaux à sa charge et de les gérer. Mais SALAIRES/« Augmenter la consommation de nos je n’ai jamais dit que le gouvernement salariés permettrait d’éviter la construction de Méthodologie avait décidé de confier ça à Unibail ! » a parkings et de récupérer une partie des salaires Car le problème de fond qui revient versés par nos entreprises au bénéfice direct de souligné le ministre d’Etat, Michel régulièrement, c’est le manque de notre pays. » Jean-François Robillon. Elu UDM. Roger, en ajoutant qu’un appel d’offre dialogue entre les différentes auto- sera lancé le moment venu. Seule certitude, les 36 boutiques seront renforcées par « des enseignes « Les responsables du commerce au porteuses », avait alors indiqué gouvernement sont atteints du syndrome le conseiller pour l’équipement, Marie-Pierre Gramaglia. Du coup, de la certitude. Ils ignorent totalement pour libérer de l’espace, le gouver- les réalités de la rue mais ils s’accrochent nement doit plancher sur une série avec autoritarisme pour conserver leur d’opérations tiroirs : la collection de voitures anciennes serait transférée pouvoir d’imposer leurs « vérités »» sur la darse nord du port Hercule. Et l’espace Léo ferré serait intégrée dans rités responsables du commerce à Monaco Welcome & Business Office l’opération Pasteur. Restera aussi à Monaco. Pour beaucoup de politiques, (MWBO) est l’interlocuteur privilégié gérer le cas du musée naval. la méthodologie retenue par le gou- des commerçants et organise régulière- vernement n’est pas la bonne. « Les ment des réunions pour aborder leurs Avenir responsables du commerce au gouver- problématiques de manière personna- Mais déjà les élus pensent à demain. nement sont atteints du syndrome de la lisée, par thème ou par secteur géogra- Après les jardins d’Apolline et le réa- certitude. Ils ignorent totalement les réa- phique », ajoute le gouvernement. ménagement du CCF, « il faudra pré- lités de la rue mais ils s’accrochent avec Du côté de la majorité HM, on insiste : voir une offre diversifiée de commerces autoritarisme pour conserver leur pou- « Depuis notre élection, nous sollicitons de proximité dans la tour Odéon et à voir d’imposer leurs « vérités »», estime le ministre d’Etat pour qu’une politique proximité », estime Claude Boisson le président de l’UP, Patrick Rinaldi. globale d’urbanisme commercial soit qui souhaiterait aussi voir ouvrir Faux pour le gouvernement qui mise en place. Ce qui supposerait un sous une « supérette avec droguerie d’ap- refuse de parler d’un « manque de ensemble définissant une offre cohérente point dans Monaco Ville. » Ensuite, il dialogue car des mesures ont été prises par quartier en ce qui concerne les com- sera alors temps de penser au futur ces dernières années. » En rappelant merces de proximité », glisse Clérissi. terre-plein du Portier (voir L’Obs’ notamment la création en mars 2011 n° 121) dont la livraison est envisa- d’un groupe de travail sur le com- CCF gée pour 2025. Bref, pour les poli- merce composé du président de Le test « grandeur nature » viendra tiques, l’avenir du commerce, c’est l’Ucam et des représentants de tous bientôt avec la refonte et l’agrandis- tout de suite que ça se joue. les quartiers. « De plus, le service du sement du centre commercial de _Raphaël Brun

52 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 L E ET GÉN NTIEL ÉRAL EME E ÉN ÉV TÉ RI U C É S

E I

R SPM

Sécurité Privée Monégasque N

K A GE DE DO NN ES ÉES INFORMATIQU

SÉCURITÉ ÉVÉNEMENTIELLE & GÉNÉRALE AGENTS INCENDIE PROTECTION RAPPROCHÉE, PORT D’ARMES TRANSPORT ET STOCKAGE SÉCURISÉS DE SUPPORTS MAGNÉTIQUES ET INFORMATIQUES

SPM 2, rue de la Lujerneta [email protected] Groupe Promocom MC 98000 Monaco T : +377 97 98 50 00 www.spm.mc |le dossier « Les banques sont des tueurs de petits commerces » economie/Le nouveau président de l’Union des commerçants et artisans de Monaco (Ucam), Nicolas Matile-Narmino, estime que face à l’implantation de banques ou de gros assureurs, les petits commerçants peuvent difficilement lutter.

Le commerce du luxe enregistre Les commerçants qui n’ont pas la chance le client. Il faut donc une vraie politique quels résultats ? d’avoir un magasin « locomotive » et dont commerciale pour l’ensemble de Monaco. Le commerce de luxe va très bien, porté la rue n’offre pas une véritable cohérence par une tendance positive. Notamment commerciale. Des métiers comme celui de Les loyers ne sont pas un des joailliers qui auraient enregistré des l’habillement ne sont pas faciles, notam- problème au Métropole ? progressions à deux chiffres. De plus, les ment pour les boutiques multimarques. Au Métropole, les loyers sont comparables investissements réalisés par la Société à ceux d’une banque ou d’un agent immo- des bains de mer (SBM) avec son projet Des quartiers souffrent plus que bilier installé dans n’importe quel quartier commercial dans le Carré d’Or vont dans d’autres ? de Monaco. Leurs loyers sont indexés sur le bon sens. Si Monaco ne veut pas être à Difficile de répondre. Mais le quartier de leurs chiffres d’affaires. En revanche, payer la traine par rapport à Cannes, il faut pour- la Condamine souffre. Parce que c’est un 1 million d’euros pour un droit au bail bou- suivre ce type d’efforts. Mais il ne faut pas quartier plus populaire qui dépend d’une levard des Moulins pour un local moyenne- oublier pour autant les petits commerçants clientèle plus modeste. Avec la crise, ment bien placé vu les commerces autour, qui sont en dehors du secteur du luxe, mais c’est compliqué. Parce que le potentiel de qui ont aussi le droit d’exister. chiffre d’affaires n’est pas suffisant pour « Le Métropole payer un loyer de 1 000 euros/m2. Qui sont les commerçants qui marche parce que son souffrent le plus ? Il faudrait faire de Monaco un offre commerciale est Métropole géant ? ping-pong cohérente. Et parce Si le commerce est organisé, il fonctionne. qu’avec la Fnac, ils Je ne dis pas qu’il faut prendre l’exemple > L’Amaf répond à l’Ucam ont une locomotive » du Métropole, parce qu’à Monaco, chaque is en cause par le nouveau quartier à ses spécificités. Mais chaque Mprésident de l’Union des com- quartier devrait être organisé comme un merçants et artisans de Monaco (Ucam) 2012 a été plus difficile. Même chose à centre commercial. L’Etat doit comprendre Nicolas Matile-Narmino, l’association Fontvieille. Il faut savoir que 40 à 45 % que plus il investira dans le commerce, monégasque des activités financières de la TVA est générée par le quartier de plus ça lui rapportera d’argent. Mais (Amaf) précise qu’il y a actuellement 35 Monte-Carlo. Donc il existe un déséquilibre l’Ucam n’est pas le législateur. Et on n’a banques à Monaco. Concernant l’implan- évident entre les commerces de luxe et pas les moyens économiques pour lutter tation de ces établissements, le pré- les autres. Voilà pourquoi il est nécessaire contre les banques ou l’immobilier. Il n’y sident de l’Amaf, Etienne Franzi est clair : d’examiner les chiffres dans le détail pour a que l’Etat qui puisse organiser le com- « L’essentiel de ces questions relèvent de voir qui souffre ou pas. merce en principauté. Le boulevard des l’urbanisme commercial. Domaine dans Moulins, la rue Grimaldi, la rue Caroline lequel l’Amaf ne considère pas avoir une Mais la galerie marchande du ou les Jardins d’Apolline méritent d’être compétence particulière pour s’exprimer. Métropole marche bien ? mieux organisés. A notre connaissance, sauf éventuelle- Ils s’en sortent bien justement parce que ment pour des changements d’enseigne, l’offre commerciale du Métropole est co- Le commerce de détail progresse aucune nouvelle installation n’est prévue hérente. Et parce qu’avec la Fnac, ils ont de plus de 8 % avec presque à ce jour. » _R.B. une locomotive. Sans offre commerciale 1,8 milliard de chiffre d’affaires : cohérente, impossible d’être attractif pour c’est une bonne nouvelle ?

54 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 « On parle d’un projet d’Apple Store dans les Jardins d’Apolline. Mais ça ne sera pas facile parce que les marges sur les produits Apple sont très réduites »

C’est vrai que tout est plus cher à Monaco ? Pas du tout. A Monaco, sur beaucoup de marques on applique comme ailleurs les standards de prix décidés au niveau européen ou mondial. Donc acheter en principauté ne revient pas plus cher.

Quels sont les principaux freins ? Il manque une vision pour l’urbanisme commercial de la principauté. Le boulevard des Moulins devrait être nos Champs-Elysées. Dans un micro-village comme Monaco, le marché ne peut pas se réguler sans une intervention de l’Etat. Parce que certains acteurs économiques

© Photo L’Obs’ © Photo sont trop puissants. Un petit commerçant CRISE/« Le quartier de la Condamine souffre. Parce que c’est un quartier plus populaire qui dépend ne peut pas lutter contre une banque. Or, d’une clientèle plus modeste. Avec la crise, 2012 a été plus difficile. Même chose à Fontvieille. » les banques sont des tueurs de petits com- Nicolas Matile-Narmino. Président de l’Ucam. merces. C’est la réalité.

Il faut regarder le résultat global du com- réduites. En tout cas, si ça se fait, cet Apple Mais il faut aussi des banques à merce à Monaco avec une loupe. Qui Store permettra de retenir une partie de Monaco ! réalise en plus grosse partie ce chiffre notre clientèle en principauté. Bien sûr. Mais au Métropole, il n’y a pas d’affaires ? Je ne crois pas que ce soit les de banques ni d’assureurs parce que ce petits commerçants de quartier. Mais impossible d’empêcher les n’est pas cohérent avec du commerce. Et résidents d’aller consommer en la SBM applique la même logique pour Le plus gros concurrent, c’est France ou en Italie ! son projet dans le Carré d’Or. Je n’ai Cannes ? Nice a un projet d’Ikea. Il n’y aura jamais rien contre les banques. Mais qu’on me Il y a aussi Nice avec tous les commerces la place à Monaco pour un Ikea. Bien sûr, trouve un seul exemple réussi de « mix » situés sur la route nationale 202. Mais on ne peut pas enfermer les gens. Il est réussi entre commerces et banques. C’est aussi Cap 3 000 avec les Galeries Lafayette normal qu’ils aillent voir ailleurs. Mais simple : ça n’existe pas. et son Apple Store. notre atout c’est que la clientèle moné- gasque possède un pouvoir d’achat élevé. D’autres freins ? Monaco aura son Apple Retail ? Les commerçants en profitent. Mais on Depuis 2007, il existe une ordonnance sou- Il y a des rumeurs. On parle d’un projet aimerait tous en profiter davantage. Alors veraine(1) qui n’autorise pas les banques, d’Apple Retail dans les Jardins d’Apolline. à l’Ucam, on a créé une commission qui les cabinets médicaux et les assurances Mais ça ne sera pas facile parce que les réfléchit à des pistes pour pousser à à s’installer dans un rez-de-chaussée marges sur les produits Apple sont très consommer plus en principauté. du boulevard des Moulins. Or, la banque

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 55 |le dossier Audi a été implantée sur le boulevard des tier. Faut-il créer une identité par quartier ? plus de la TVA. Donc au final, l’Etat sera Moulins, à la place de la boutique Bang & Ensuite, il faudra aussi définir un mobilier deux fois gagnant. Olufsen. Donc la loi n’est pas respectée. urbain adapté. D’autres propositions ? Pourquoi ? Et ensuite ? A l’Ucam, on travaille sur le lancement Je comprends bien que les propriétaires de Il faut créer un fonds d’investissement d’une carte pour tous les salariés qui locaux commerciaux préfèrent louer à une pour organiser le commerce. Ce qui per- travaillent à Monaco. A chaque fois que banque qu’à un petit commerçant. Mais j’ai mettrait à l’Etat d’investir dans des lieux l’on consomme en principauté, on cumu- quand même posé la question à l’ancien stratégiques dans des quartiers définis lerait des points. Des points qu’il serait conseiller pour les finances, Marco Pic- comme étant « commerçants. » Ensuite, ensuite possible de redépenser chez des cinini, qui m’a répondu sans me répondre on pourra installer des commerces et de commerçants monégasques. Le principe vraiment que j’avais raison. Mais on ne m’a grosses locomotives pour doper l’attracti- serait un peu celui d’une carte Flying Blue pas dit que les choses allaient changer. vité. Et aussi déplacer certains commerces d’Air France-KLM. pour réorganiser de manière logique l’offre Vous êtes inquiet ? commerciale. Et pour les locaux commerciaux Toujours sur le boulevard des Moulins, la qui restent vides ? villa Lestra sera bientôt terminée. Alors on Il est scandaleux de voir des rues avec des se bat pour qu’il n’y ait pas autre chose commerces fermés depuis des mois, voire qu’un commerce sur les 2 niveaux prévus des années. Dans certaines rues, il faudrait à cet effet. Mais je ne sais pas si on aura obliger les propriétaires à louer au plus gain de cause. offrant. Tout en obligeant le commerçant locataire à proposer de la qualité. Ce qui D’autres sources de préoccupation ? éviterait les baux précaires où tout peut Dans l’immeuble qui vient d’être rasé s’arrêter au bout d’un an. Car un commer- au début du boulevard des Moulins, un çant a besoin de visibilité pour investir. La article de presse a expliqué qu’il y aurait précarité n’aide pas. des locaux pour du tertiaire. Du coup, j’ai écrit au conseiller pour les finances Comment créer de nouveaux flux et au conseiller pour l’équipement pour de circulation pour les clients ? leur dire que l’ordonnance de 2007 doit En réorganisant la place des Moulins être respectée. Installer des bureaux ne sous la forme d’un camembert, comme © Photo L’Obs’ © Photo me semble pas une bonne idée. De toute sur la place du casino, on rendrait ce lieu façon, l’ordonnance souveraine l’interdit. enfin attractif. L’objectif est de pousser « Dans un micro- les clients à se déplacer de la place du Les loyers sont trop chers à Monaco ? village comme casino à la place des moulins, en passant Tout dépend où se trouvent les com- par le boulevard des Moulins. Ce qui coû- merces. Au Métropole, où les commer- Monaco, le marché ne terait seulement 7 ou 10 millions d’euros. Il çants reversent 7 % de leur chiffre d’af- peut pas se réguler manque juste une volonté et une ambition faires, il semblerait que ça fonctionne bien. sans une intervention politique pour passer à l’action. Mais au boulevard des Moulins et dans les quartiers où il n’y a aucune organisation de l’Etat. Parce que Vous avez été consulté pour les commerciale, pour certains, les loyers ou certains acteurs futurs commerces des jardins le droit au bail sont trop chers. Il faut trou- d’Apolline ? ver un équilibre pour que le propriétaire, le économiques sont Oui. En gros, on était d’accord sur 80 % des locataire et l’Etat soient satisfaits. trop puissants » choix qui ont été faits pour la douzaine de nouveaux commerces. Il y aura de l’habil- Vos propositions ? Comment serait financé ce fonds ? lement, du sport, du high tech, des anima- Il faut une vision à long terme du com- Par l’Etat. Aujourd’hui, l’Etat investit des tions pour les enfants et des commerces merce à Monaco. Ce qui implique une centaines de millions d’euros dans des de bouche. Les surfaces vont pour les plus réflexion commune du gouvernement, du immeubles domaniaux. Donc il pourrait grandes dépasser les 400-500 m2. Alors que conseil national et de l’Ucam pour définir aussi investir dans des locaux commer- les boutiques de vêtements peuvent fonc- l’urbanisme commercial quartier par quar- ciaux qui lui rapporteront des loyers et en tionner avec 60-70 m2.

56 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 « Il est scandaleux de voir des rues avec des commerces fermés depuis des mois, voire des années »

Et pour le reste ? On n’a pas été d’accord sur tout. Par exemple, on ne souhaitait pas que s’installent de nouveaux commerces de bouche. De plus, il faut souligner que les loyers ne sont pas anodins pour un quartier qui vient de naître : environ 350 euros/ m2. Bien sûr, ça n’est pas le Métropole à 1 000 ou 1 200 euros/m2. Mais aux Jardins d’Apolline, les commerçants partent de 0. La clientèle n’existe pas. Tout est à créer. Ils devront donc investir de l’argent et prendre des risques.

Ce que vous craignez ? Attention à ne pas reproduire l’erreur faite sur la Darse Sud où à cause de loyers trop L’Obs’ © Photo élevés, on s’est retrouvé avec des com- DESEQUILIBRE/« 40 à 45 % de la TVA est générée par le quartier de Monte-Carlo. Donc il existe un déséqui- libre évident entre les commerces de luxe et les autres. » Nicolas Matile-Narmino. Président de l’Ucam. merçants qui ne pouvaient plus payer.

Et pour les travaux du centre Il faut ouvrir le dimanche ? rieur de Monaco. Tout simplement parce commercial de Fontvieille ? Sur le Rocher, les commerçants font 25 % qu’on vend certains produits au Métropole Aujourd’hui, on ne peut pas dire que le de leur chiffre d’affaires le dimanche. D’ail- qui sont introuvables ailleurs. centre commercial de Fontvieille qui est leurs, ces commerçants du Rocher sont géré par l’Etat soit aussi reluisant que ce- ouverts toute l’année depuis 50 ans. S’il y a Vous êtes optimiste ? lui du Métropole qui est totalement privé. du monde, aucun commerçant ne refusera Si on fait de Monaco un vrai centre com- Mais ce qui est inquiétant c’est qu’on va d’ouvrir le dimanche. Mais aujourd’hui les mercial à ciel ouvert, avec une véritable confier à un seul acteur ce dossier. Ce conditions ne sont pas réunies pour que vision pour le commerce, c’est le jackpot qui risque de se faire au détriment des l’on ouvre. assuré ! Pour tout le monde : les commer- Monégasques. Parce que l’investisseur çants, les clients et l’Etat. Aujourd’hui, on va vouloir rentabiliser l’argent qu’il met. Pourquoi ? n’est même pas à 50 % du potentiel écono- Parce qu’il n’y a pas assez de monde à mique que pourrait générer le commerce Mais il est logique que l’Etat Monaco le week-end pour ouvrir. Déjà à Monaco. s’appuie sur des professionnels ? qu’il n’y a personne le samedi, imaginez _Propos recueillis par Raphaël Brun Bien sûr. Mais il faut les encadrer. Exemple : le dimanche… Le problème, c’est que si le groupe qui sera choisi devra être non seu- on ouvre, on perd de l’argent parce qu’un (1) L’ordonnance souveraine n° 1172 du 15 juin 2007 lement responsable du centre commercial salarié coûte plus cher le dimanche. Bref, indique que « les locaux de rez-de-chaussée corres- de Fontvieille mais aussi de la réussite du ce n’est pas rentable. pondant à ladite façade commerciale doivent être quartier de la Condamine. Sans oublier les affectés à une entité commerciale ou de service rele- Jardins d’Apolline qu’il ne faudra pas tuer Personne n’ouvrira le dimanche vant des catégories « commerce de détail et réparation lorsque le nouveau centre commercial de cet été ? d’articles domestiques », « hôtel et restaurants » et Fontvieille sortira. Si on ne responsabilise Peut-être que le Métropole ouvrira. Parce « services personnels » de la nomenclature statis- pas le groupe choisi par le gouvernement, que le Métropole travaille parfois majori- tique des activités économiques dans la Communauté alors on créera de nouveaux déséquilibres. tairement avec des clients venus de l’exté- européenne. »

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 57 |le dossier economie/Le conseiller pour les finances et l’économie, Jean Castellini, refuse de parler de « manque de dialogue » avec les commerçants et les élus, tout en estimant que le commerce à Monaco se porte plutôt bien. « Une vitrine exclusive ouverte sur le monde »

Comment vous jugez la santé du Comment expliquer les difficul- Qui s’en sort le mieux ? commerce de détail à Monaco ? tés du secteur “loisirs-culture” Dans le quartier Monte-Carlo, les sous- La diversité des clientèles présentes sur le (-5,9 %) et du secteur “équipe- secteurs de l’habillement, de l’horlogerie et territoire monégasque avec les résidents, ment de la maison” (-3,2 %) ? de la bijouterie dominent nettement ceux les pendulaires et les visiteurs constitue une Ces difficultés sont principalement géné- de l’alimentaire. Ils sont principalement réelle opportunité pour l’activité du com- rées par un changement de comportement représentés par des marques haut de merce toute l’année. Selon les données de des consommateurs qui plébiscitent les gamme et de luxe, qui, par nature, consti- l’Institut Monégasque de la Statistique et plate-formes de vente sur internet et les tuent une proportion élevée du chiffre des Études Économiques (IMSEE) publiées grands magasins. Les consommateurs d’affaires global. dans son observatoire du commerce de dé- veulent avoir le plus grand choix en termes tail 2011, depuis 11 ans, le chiffre d’affaires de gammes, de nouveautés et de prix. Quels sont les quartiers qui du commerce de détail représente une part souffrent le plus ? relativement stable du chiffre d’affaires glo- Le boulevard des Moulins souffre de l’ab- bal de la principauté. Tout comme le nombre « Il faut rester vigilant sence de surfaces suffisamment grandes d’établissements du secteur depuis 6 ans. car le commerce pour accueillir des enseignes locomotives. Alors que le nombre de salariés est en monégasque est De son côté, la rue Caroline recense un constante augmentation. nombre élevé de commerces inoccupés, confronté à une dont les devantures ne sont parfois pas Et depuis 2006 ? concurrence très entretenues. La signalétique piétonnière Depuis 2006, cette hausse est de 22,9 %. peut être améliorée à l’arrivée des croi- Le nombre de salariés du secteur passe forte des villes sières. Il faut souligner que les services à 12 200, soit une évolution de +5 % par voisines, françaises de l’Etat préparent actuellement un projet rapport à 2010. Le nombre d’entreprises du et italiennes » d’embellissement de cette artère, en colla- secteur est de 1 197 et progresse de +1,5 %. boration avec les commerçants du quar- Le chiffre d’affaires du commerce de détail tier. Les travaux commenceront après l’été. progresse de +8,1 % pour atteindre plus de Avec 44,2 % du chiffre d’affaires 1,796 milliards d’euros en 2010. En 2011, concentré à Monte-Carlo, il existe A l’inverse, comment expliquer le il représente 13,5 % du chiffre d’affaires un net déséquilibre ? succès du centre commercial du global de la principauté, en dehors des Le tissu commercial du quartier de Monte- Métropole ? banques et activités financières, contre Carlo qui représente 44,2 % du chiffre Le succès du Métropole Shopping Center 13,7 % en 2010 et 13,9 % en 2009. d’affaires global du secteur et 54,5 % des est étroitement lié à sa configuration de emplois du secteur révèle en effet chaque centre commercial et à l’impulsion donnée Mais tout n’est pas parfait ? année une dominance. Il faut toutefois noter par la ou les grandes enseignes qui y sont Il faut rester vigilant car le commerce que le quartier de Monte-Carlo Spélugues installées. Le centre commercial est géré monégasque est confronté à une concur- représente une zone géographique très large en grande partie par un seul propriétaire. De rence très forte des villes voisines, fran- qui inclut notamment le Carré d’Or qui va du plus, les exploitants doivent se conformer à çaises et italiennes. Monaco doit renou- Square Beaumarchais au Métropole et de un cahier des charges précis qui a été établi veler son offre pour pouvoir répondre aux l’Avenue de Monte-Carlo au Park Palace. en fonction d’une stratégie définie par le besoins de ses clientèles, en termes de Ainsi que le boulevard des Moulins, l’avenue propriétaire, dans le but de proposer une marques, de nouveautés et de prix. Saint Charles et l’avenue Saint Laurent. offre cohérente de haut de gamme.

58 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 © Photo L’Obs’ © Photo SUCCES/« Le succès du Métropole Shopping Center est étroitement lié à sa configuration de centre commercial et à l’impulsion donnée par la ou les grandes enseignes qui y sont installées. » Jean Castellini. Conseiller pour les finances et l’économie.

La répartition des commerces et des personnes, la qualité de l’accueil gasque dans son ensemble. Les marques sur l’ensemble de Monaco vous et de ses infrastructures, le confort de ses à la mode et les grandes enseignes multi- semble cohérente ? habitants et de ses visiteurs ainsi que sur marques auraient certainement du succès L’offre commerciale est relativement bien ré- la richesse de ses événements culturels dans le quartier de la Condamine ou sur le partie par quartier en fonction des clientèles et de son offre gastronomique. Elle occupe boulevard des Moulins par exemple. qui les fréquentent. A ce titre, on peut souli- ainsi une place particulière dans le pay- gner la réussite de la rénovation du marché sage commercial de la grande Riviera. Il faut ouvrir les commerces le de la Condamine, opération menée conjoin- dimanche ? tement par le gouvernement et la mairie. Il manque quelques grosses L’ouverture des dimanches peut paraître enseignes « locomotives » ? assez naturelle pour une ville comme Mo- Quels types de commerces La présence d’enseignes « locomotives » naco, de par sa situation au bord de mer et manquent le plus à Monaco ? contribue au dynamisme de l’offre moné- la densité de son calendrier d’événements. Afin de compléter l’offre existante qui La loi prévoit 6 possibilités de suspension permet de retenir les clients locaux qu’ils du repos hebdomadaire des salariés par soient résidents ou pendulaires et d’atti- « Le tissu commercial an, sur simple notification à l’inspecteur rer la clientèle de l’extérieur, on évoque du quartier de Monte- du travail. Ces suspensions sont prises en souvent la nécessité d’accueillir des com- Carlo qui représente compte par salarié, ce qui confère une cer- merces de moyenne gamme et l’impor- taine souplesse au dispositif. tance d’installer des enseignes à la mode. 44,2 % du chiffre d’affaires global D’autres solutions existent ? Comment Monaco peut être A cela s’ajoutent les dérogations solli- compétitif face à Cap 3000, du secteur et 54,5 % citées auprès de l’inspecteur du travail, SanRemo, Nice ou Cannes ? des emplois du qui permettent à l’employeur de donner La principauté propose aux commerces secteur révèle en le repos hebdomadaire un autre jour que et à leurs clients un environnement très le dimanche. Elles sont motivées par le différent de la concurrence. Il repose effet chaque année fait que la fermeture des commerces est principalement sur la sécurité des biens une dominance » préjudiciable au public.

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 59 |le dossier Ce dispositif est utilisé quand ? consiste à rendre l’offre globale du quartier notamment les deux points suivants : les Ce dispositif est notamment utilisé en cohérente, en évitant les activités déjà très candidats devaient d’abord impérative- période estivale pendant laquelle l’em- représentées et en accueillant des activités ment exercer une activité commerciale ployeur peut ouvrir son commerce jusqu’à nouvelles et des enseignes de renommée cohérente avec le centre commercial de 7 dimanches et aux périodes de Noël et internationale qui génèrent du passage. Fontvieille et les artères proches. Ensuite, de soldes. Les règles actuelles donnent les activités privilégiées étaient des en- satisfaction à une majorité d’employeurs Sur la ZAC Saint-Antoine, seignes attractives dans les domaines sui- et de salariés. quels types de commerce sont vants : multimédia, enseigne internationale pressentis pour succéder à de petite restauration, décoration, sport, Mais peu de commerçants Monoprix sur 1 600 m2 ? vêtement, lingerie, chaussures. ouvrent le dimanche ? L’un des véritables enjeux de la ZAC Saint Le succès de l’ouverture dominicale dé- Antoine est de promouvoir une offre Les élus et les commerçants pend pour beaucoup de l’offre commer- commerciale complémentaire et non réclament des travaux ? ciale elle-même et du coût d’exploitation concurrentielle à celle proposée par la Concernant la rue princesse Caroline, que les commerçants doivent supporter. galerie commerciale de Fontvieille, dont nous sommes aujourd’hui sur l’analyse notamment Carrefour. Par conséquent, le d’un projet de réaménagement concernant Dans quels quartiers de Monaco gouvernement apporte une attention par- notamment le revêtement et le mobilier auront lieu les prochaines ticulière au choix des commerces venant urbain. Des réunions de concertation sont implantations de commerces ? s’implanter sur la ZAC Saint Antoine pour en cours avec toutes les parties prenantes, Les « délaissés SNCF » ont fait l’objet d’une garantir une complémentarité de services, conseil national, mairie, services de l’Etat opération de rénovation urbaine compre- indispensable au développement harmo- et commerçants. Les travaux vont démar- nant notamment l’édification du complexe nieux des deux sites. rer après l’été. immobilier domanial les Jardins d’Apolline. Ce complexe comprenait également des Et pour les deux ports ? locaux commerciaux d’une surface totale « Afin de compléter Pour les ports de Monaco, ils sont le centre d’environ 1 100 m², dont la réception a eu l’offre existante […] de beaucoup de projets et de chantiers. lieu courant mars/avril 2013. L’attribution Avec, par exemple, la réalisation du nou- devrait intervenir ce mois-ci. on évoque souvent la veau bâtiment du yacht club, le relogement nécessité d’accueillir futur de la collection de voitures du prince Selon quelle logique seront des commerces sur la darse nord, la construction de locaux choisis les commerces autorisés sur la digue nord. à s’installer ? de moyenne gamme Il est pris systématiquement en compte et l’importance D’autres études sont en cours ? les facteurs locaux de commercialité : ac- d’installer des Des études sont aussi en cours sur l’espla- cès, nombre de commerces installés, etc. nade des pêcheurs et sur la réaffectation L’objectif est en effet de créer une offre enseignes à la mode » des locaux de l’ancien yacht club. D’ici attractive et équilibrée entre les différents quelques mois il est prévu de réaliser le types de commerces et leurs implantations Quel est le calendrier ? revêtement du solarium de la digue semi- dans les quartiers concernés. Il s’agira ici de veiller à ce que l’offre flottante. Les contraintes budgétaires ne commerciale proposée réponde au mieux permettent pas de réaliser tout en même Une loi encadre l’attribution de par sa diversité aux attentes des Moné- temps, mais les ports restent prioritaires locaux commerciaux ? gasques et des résidents des communes pour le gouvernement. L’attribution des locaux domaniaux à usage limitrophes. Ainsi, la commission spéciale commercial est régie par l’arrêté ministé- consultative pour le commerce et l’indus- Des élus réclament la publication riel n° 2009-638 du 17 décembre 2009, qui trie chargée aussi de l’urbanisme commer- par le gouvernement d’avis précise obligatoirement que ce type de cial sera prochainement convoquée afin avant les attributions de locaux locaux fait l’objet d’un appel à candida- de déterminer les activités susceptibles commerciaux avec une stratégie tures publié au Journal de Monaco. La d’être retenues sur ce site. d’offre commerciale publique ? décision est prise par le gouvernement, L’arrêté ministériel n° 2009-638 du 17 dé- après avis consultatif de la commission Et pour les Jardins d’Apolline ? cembre 2009 relatif aux conditions d’at- spéciale consultative pour le commerce Les prescriptions du cahier des charges tribution des locaux domaniaux à usage et l’industrie. La logique commerciale joint à l’appel à candidatures, précisaient commercial, de bureau ou d’activité

60 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 « L’ouverture des dimanches peut paraître assez naturelle pour une ville comme Monaco, de par sa situation au bord de mer et la densité de son calendrier d’événements »

merçants, habitations. La création d’outils juridiques qui permettraient d’encadrer et © Photo L’Obs’ © Photo ou de contrôler le secteur immobilier en MODE/« Les marques à la mode et les grandes enseignes multi-marques auraient certainement du faveur du commerce aurait un impact non succès dans le quartier de la Condamine ou sur le boulevard des Moulins par exemple. » Jean Castellini. négligeable sur la liberté du commerce et Conseiller pour les finances et l’économie. le droit de propriété. A ce jour, l’Etat ne peut intervenir que dans le secteur domanial libérale permet de respecter les prin- çants sur des préoccupations communes et dans une certaine mesure seulement. cipes comme la transparence, l’équité de comme la circulation sur le boulevard des traitement des candidats et l’égalité des Moulins, la réfection de la rue Caroline, Quel avenir pour le commerce chances. Le délai de publicité est géné- la situation sur l’allée Lazare Sauvaigo… à Monaco ? ralement d’un mois. Ce qui laisse le temps Une réunion s’est d’ailleurs tenue sur la Le commerce monégasque évolue dans un de préparer un dossier de candidature. rue Caroline le 5 avril. environnement privilégié et peut s’appuyer sur ses points forts importants comme la Certains regrettent un manque Certains se plaignent d’un sécurité, le confort, la qualité de vie et la de dialogue entre les autorités manque de perspectives ? richesse des événements. Le commerce à responsables du commerce ? Le conseil stratégique pour l’attractivité Monaco peut aussi bénéficier tout au long On ne peut pas parler de manque de dia- étudie cette question au sein de ses com- de l’année de la présence d’une clientèle logue car des mesures ont été prises ces missions, et le conseil économique et social très diversifiée dont les besoins, les habi- dernières années pour favoriser celui-ci. élabore des propositions dans le domaine. tudes et les budgets sont très différents. Du coup, chaque commerce a une réelle Lesquelles ? Rien à améliorer alors ? carte à jouer. Le gouvernement a créé en mars 2011 Un point d’amélioration pourrait toutefois un groupe de travail consacré au com- être soulevé : il s’agirait d’améliorer la D’autres atouts ? merce regroupant le président de l’Union concertation entre l’administration et les De plus, la taille humaine de notre pays, la des commerçants et artisans de Monaco acteurs concernés en amont d’un projet proximité des autorités et la volonté de tous (Ucam) et les représentants de tous les de construction. Ce qui permettrait d’éta- les acteurs de la place de se fédérer autour quartiers. De plus, le service du Monaco blir le cahier des charges des surfaces d’un même objectif, sont autant d’atouts Welcome & Business Office (MWBO) est commerciales à construire en fonction pour faire de Monaco une réelle destina- l’interlocuteur privilégié des commerçants des commerces que l’on souhaite attirer. tion « shopping », prête à s’adapter à une et organise régulièrement des réunions concurrence toujours plus rude. La princi- pour aborder leurs problématiques de D’autres s’inquiètent aussi d’un pauté réunit aujourd’hui 130 nationalités. Et manière personnalisée, par thème ou par manque de vision d’ensemble et près de 700 événements y sont organisés secteur géographique. d’une véritable vision et stratégie chaque année. Monaco constitue ainsi une précise pour l’avenir ? réelle opportunité de développement pour D’autres mesures ont été prises ? On peut toujours mieux faire. La tâche les marques de renommée internationale : Les services de l’Etat dans leur ensemble n’est pas aisée au regard de la multitude une vitrine exclusive ouverte sur le monde. collaborent étroitement avec les commer- des acteurs concernés : propriétaires, com- _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 61 |les gens portrait

62 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 © Photo Rapax Team Rapax © Photo PORTRAIT/Après sa victoire en GP2 à Monaco fin mai, le pilote monégasque Stefano Coletti espère remporter le championnat. Et s’ouvrir les portes de la F1 en 2014. Stefano Coletti

ee-shirt, jean, baskets… A le voir, rien ne le distingue au premier coup d’œil des La F1 en 2014 ? jeunes de son âge. A peine assis, son iPhone sonne. TUn coup de fil de félicitations pour Très tôt, ce sont eux qui ont décidé hand… Comme j’ai une très bonne coor- sa victoire dans les rues de Monaco d’aiguiller leurs deux enfants vers dination, je m’adapte assez facilement, le 25 mai. Un coup de fil qui n’est des activités physiques. Il faut dire quel que soit le sport que je pratique. » ni le premier, ni le dernier. Juste le que Jean-Louis Coletti est un pas- Mais c’est principalement dans le temps de raccrocher et une dame sionné, qui a notamment fait pas foot et le kart que Stefano Coletti s’approche : « Tu ne me reconnais mal de courses de off-shore. Alors avoue prendre le plus de plaisir. « A pas ? Je suis une amie de tes parents. Je que son épouse a participé à pas mal 14 ans, les gens autour de moi commen- voulais te remercier pour ta course : c’est de compétitions de natation. « Ma çaient à boire, à fumer et à sortir en boite. formidable ! » Non, Stefano Coletti sœur et moi, on a commencé le sport Moi, la seule chose à laquelle je pensais, ne la reconnaît pas forcément. Peu entre 2 ans et demi et 4 ans, avec le ski. c’était à mon sport. » Résultat, la pre- importe. Il l’embrasse. Il a le sourire. Je pense que mes parents ont cherché mière sortie d’ado ça sera à 17 ans, à Et il espère bien le garder jusqu’à à nous élever dans un environnement l’occasion d’un anniversaire. Sans la fin du championnat de GP2, en sain, tout simplement. Aujourd’hui, de regrets, Coletti a trouvé sa voie avec novembre. plus en plus d’enfants ne font aucun les courses de kart pour lesquelles il sport. On voit le résultat… » donne tout. Et entre l’entraînement Sport physique à la salle de musculation et Chez les Coletti, le sport est presque Musculation les déplacements pour les courses le une seconde nature. Né le 6 avril Le ski au départ. Et puis tout le reste week-end, il ne reste de toute façon 1989 à Monaco, Stefano Coletti a une après. Touche-à-tout, Stefano ne s’in- que très peu de temps libre. sœur, Alexandra Coletti, une skieuse terdit rien. Il tente, avec pour moteur qui a notamment participé aux JO la recherche du plaisir. « Par la suite, Bac d’hiver 2006 à Turin (Italie) et 2010 j’ai à peu près tout essayé : foot, tennis, Bien sûr, en parallèle, il faut aussi à Vancouver (Canada). Récemment arts martiaux, kart, basket, volley, assurer un cursus scolaire. Après opérée d’une hernie discale, elle se une classe de première spécialisée remet peu à peu. « Ma sœur a 6 ans « A 14 ans, les en économie et un passage en ter- de plus que moi, mais on s’entend super minale, le calendrier des courses bien. » Entre sportifs de haut niveau, gens autour de moi aura raison de la volonté de Coletti on se comprend… commençaient à de passer son bac. Là encore, sans Mais pour comprendre d’où vient regrets. « Aujourd’hui, il existe des uni- cette passion pour le sport, il faut boire, à fumer et versités qui acceptent des étudiants sans s’intéresser aux parents. Jean-Louis à sortir en boite. le bac. De toute façon, j’ai commencé à Coletti, 60 ans, est agent immobi- Moi, la seule chose à travailler avec mon père à l’agence. Car lier en principauté. Son épouse, depuis toujours, si ma carrière de pilote Armande est une ancienne profes- laquelle je pensais, ne marche pas, j’ai prévu de travailler seur d’anglais aujourd’hui retraitée. c’était à mon sport » avec lui dans l’immobilier. »

Potes/ Après le kart, Coletti enchaine les prioritaire de Stefano Coletti : « Dans saisons mais change de catégories : la vie d’un pilote, il y a au moins 4 choses Coletti Vs Formule BMW en 2005-2006, puis à accomplir. Gagner à Monaco en fait Richelmi Formule Renault 2.0 en 2007 et F3 partie. » Et les trois autres ? « Gagner en 2008-2009. En 2010, il s’aligne le titre de GP2, arriver en F1 et essayer ans L’Obs’ n° 114, Stéphane en World Series. Depuis 2011, c’est d’être un jour champion du monde ! » DRichelmi, un autre pilote en GP2, que le pilote monégasque monégasque de GP2, avait accepté de essaie de faire ses preuves. Créé en Panne retracer son parcours. En expliquant 2005, ce championnat dans lequel Pour sa première année de GP2, notamment que Stefano Coletti était s’affrontent des monoplaces a rem- Coletti se lance avec l’écurie Tri - un « pote. » Du coup, L’Obs’ a décidé de placé la Formule 3 000 comme porte dent. Trois victoires au compteur, les vérifier, en posant cette fois la même d’entrée sur la F1. Or, c’est bien évi- débuts sont prometteurs. D’ailleurs, question à Stefano Coletti : « Avec demment la F1 qui reste l’objectif Trident occupe les premières places Stéphane Richelmi, on est vraiment avant qu’un accident spectaculaire à amis. D’ailleurs, on se voit en dehors des Spa-Francorchamps (Belgique) mette circuits. Bien sûr, une fois sur la piste, on « Il pleuvait beaucoup, fin à cette bonne dynamique, à deux ne se fait pas de cadeaux. Mais ça reste on ne voyait rien. Le courses de la fin du championnat. toujours clean. Des fois, on se donne des pilote juste devant « Il pleuvait beaucoup, on ne voyait rien. conseils sur certains circuits, des petites Le pilote juste devant moi a été victime infos utiles. En Malaisie, c’était par moi a été victime d’une panne de son moteur. Je suis arrivé exemple pour savoir au premier virage d’une panne de son au fond de la ligne droite à 250 km/h et où est-ce qu’il fallait commencer à je suis rentré en plein dedans. » Un vol freiner. Entre Monégasques, on se donne moteur. Je suis arrivé plané plus tard, le bilan tombe : trois de petits coups de main. C’est normal. au fond de la ligne vertèbres cassées. Saison terminée. Après, les places en F1 sont très chères. droite à 250 km/h En 2012, les premières courses se Donc je pense qu’il n’y aura pas de place passent mal. Coletti cours chez pour nous deux. On est rivaux. Mais et je suis rentré en Coloni, une écurie italienne qui a uniquement sur les circuits. » _R.B. plein dedans » participé au championnat du monde

64 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 de F1 de 1987 à 1991. Une écurie qui a pourtant enregistré de bons résul- tats en 2011 et avec qui les essais se passent bien.

Maldonado Mais pendant la saison, les soucis s’ac- cumulent. Notamment de grosses dif- ficultés pour s’adapter aux nouveaux pneus. Du coup, à deux courses de la fin, Coletti abandonne et rompt son contrat avec Coloni. « Ça ne servait plus à rien. Donc en septembre 2012 j’en ai profité pour faire les deux dernières courses avec l’écurie Rapax. » A Monza et à Singapour, les résul- tats ne sont pas exceptionnels mais Coletti découvre une écurie sérieuse et appliquée qui a décro- ché un titre de champion de GP2 en 2010 avec Pastor Maldonado, qui pilote aujourd’hui en F1. Même si Rapax n’a été officiellement lancée qu’en 2009 après le rachat de Piquet

Sports, les ingénieurs sont expéri- Team Rapax © Photo mentés. De quoi séduire Coletti. 82/Le dernier pilote monégasque à s’être imposé en principauté était Louis Chiron en 1931 sur une « On a bossé très dur, tous ensemble. Bugatti T51. Il aura fallu attendre 82 ans pour lui trouver un successeur. Ce qui nous a permis de faire 6 podiums et 3 victoires en 8 week-ends. » Bref, cette saison, tout se déroule presque « La porte commence à s’entrebailler. comme dans un rêve. Maintenant il faut réussir à l’ouvrir Explosif entièrement. Et avec seulement Pourtant le début de week-end a 22 places en F1, c’est très difficile » été difficile à Monaco. Arrivé avec l’intention de décrocher la pole pilote monégasque de réparer et de le premier. Ce qu’il parvient à faire position dans les rues de Monaco, pouvoir repartir. Ensuite, il faut se au freinage, après le tunnel, au troi- Stefano Coletti était assez confiant. battre. Parti 14ème, il remonte à la 6ème sième tour. « Ensuite, j’ai géré la tête Chez lui, en principauté, la pression place sur la première course dispu- de la course jusqu’à la fin. » Oui mais est plus forte. Mais l’envie d’obtenir tée le vendredi. Ce qui lui permet de il y a 30 tours à faire. « Les 27 tours un bon résultat aussi. pouvoir partir aux avants postes sur restant ont été les plus longs de ma vie. Son meilleur résultat à Monaco ? 5ème la deuxième course. « On a signé le J’ai eu l’impression que ça n’en finis- en 2011. De quoi y croire. Mais le scé- record du tour en course 1. Ce qui nous sait pas ! » Pas question de ralentir nario a été plus explosif et incertain a mis en confiance pour le lendemain. » ou de faire la moindre erreur. Alors que prévu. 14ème des qualifications, Coletti s’applique. Et il bat encore il est obligé de partir de très loin. 27 le record du tour. « Ma voiture était La suite n’est pas meilleure. Gros Le lendemain, la pression est maxi- parfaite, très bien équilibrée. » Le Bri- carambolage au départ : Coletti est male. A domicile, pas question de tannique Adrian Quaife-Hobbs (MP), pris dedans. Bilan : aileron avant rater l’occasion de s’imposer et de parti en pole position, ne parviendra et diffuseur arrière endommagés. marquer les esprits. Après un bon pas à refaire son retard et à doubler Heureusement, aucune suspen- départ, Coletti se retrouve très vite Coletti. Derrière, le jeune Néo- sion n’est touchée, ce qui permet au en seconde position. Reste à doubler Zélandais Mitch Evans (Arden), 18

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 65 |les gens

Classement des pilotes Pos. Pilote Pts 1. Stefano Coletti (Rapax) 120 2 Felipe Nasr (Carlin) 96 3 Sam Bird (Russian Time) 58 4 Fabio Leimer (Racing Eng.) 54 5 James Calado (ART Grand Prix) 40 6 Robin Frijns (Hilmer Motorsport) 37 7 Mitch Evans (Arden Int.) 36 8 Jolyon Palmer (Carlin) 31 9 Kevin Ceccon (Trident Racing) 28 10 Alexander Rossi (EQ8 Caterham Racing) 27 11 Adrian Quaife-Hobbs (MP Motorsport) 23 12 Johnny Cecotto (Arden Int.) 23 13 Tom Dillmann (Russian Time) 22 14 Jon Lancaster (Hilmer Motorsport) 17 15 Stéphane Richelmi (DAMS) 15 16 Rene Binder (Venezuela GP Lazarus) 11 17 Julian Leal (Racing Eng.) 10 18 Simon Trummer (Rapax) 8 19 Marcus Ericsson (DAMS) 4 20 Daniel Abt (ART Grand Prix) 3 21 Conor Daly (Hilmer Motorsport) 2 Classement course 1 / Monaco 22 Rio Haryanto (EQ8 Caterham Racing) 2 Position Pilote Temps 23 Daniel De Jong (MP Motorsport) 1 1. Sam Bird – Russian Time 24 Jake Rosenzweig (Barwa Addax Team) 0 2. Kevin Ceccon – Trident 22’’077 25 Kevin Giovesi (Venezuela GP Lazarus) 0 3. Mitch Evans – Arden 23’’225 26 Sergio Canamasas (EQ8 Caterham Racing) 0 4. Felipe Nasr – Carlin 23’’416 27 Pal Varhaug (Hilmer Motorsport) 0 5. James Calado – ART 29’’588 28 Nathanaël Berthon (Trident Racing) 0 6. Stefano Coletti – Rapax 1’00’’519 29 Qing Hua MA (EQ8 Caterham Racing) 0 7. Rene Binder – Lazarus 1’02’’449 8. Adrian Quaife-Hobbs – MP 1’08’’400 Classement des equipes 9. Stephane Richelmi – DAMS 1’12’’107 Pos. Equipe Pts 10. Daniel de Jong – MP 1’22’’410 1. Rapax 128 2. Carlin 127 Classement course 2 / Monaco 3. Russian Time 80 Position Pilote Temps 4. Racing Engineering 64 1. Stefano Coletti – Rapax 5. Arden International 59 2. Adrian Quaife-Hobbs – MP 1’’869 6. Hilmer Motorsport 56 3. Mitch Evans – Arden 2’’216 7. ART Grand Prix 43 4. Felipe Nasr – Carlin 2’’536 8. Trident Racing 28 5. James Calado – ART 3’’747 9. EQ8 Caterham Racing 27 6. Rene Binder – Lazarus 19’’293 10. MP Motorsport 24 7. Kevin Ceccon – Trident 20’’015 11. DAMS 19 8. Stephane Richelmi – DAMS 20’’576 12. Venezuela GP Lazarus 11 9. Daniel de Jong – MP 21’’197 13. Barwa Addax Team 2 10. Jake Rosenzweig – Addax 31’’720

66 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 © Photo Rapax Team Rapax © Photo ans, complète le podium. Le dernier pilote monégasque à s’être imposé en principauté était Louis Chiron en 1931 sur une Bugatti T51. Il aura fallu attendre 82 ans pour lui trouver un successeur.

« Spécial » A l’arrivée, c’est l’explosion de joie. L’émotion l’emporte. « J’ai versé quelques larmes dans le casque. A chaque virage, il y avait des gens que je connaissais. C’était une joie indescrip- tible. » Lorsqu’il rallume son iPhone, quelques minutes après, c’est très chaud : 160 messages l’attendent. « Sans oublier mon Facebook que je n’ai pas encore trop consulté mais qui a Team Rapax © Photo explosé aussi. » En tout cas, le jeune pilote monégasque s’est appliqué à répondre à tout le monde, même brièvement. Si gagner à Monaco « ça reste très spécial », aujourd’hui Coletti ne vise qu’une chose : remporter le titre de champion de GP2 dont le dénoue- ment se déroulera en novembre à Abu Dhabi. Avec 24 points d’avance sur le second et 62 sur le troisième, il peut voir venir. Il reste 7 week-ends de compétition et 14 courses à dis- puter. « Les 6 mois à venir sont les plus importants de ma vie. Car c’est d’eux que dépendent la suite de ma carrière. »

C’est la 3ème victoire de Coletti cette Team Rapax © Photo saison, après la Malaisie et l’Espagne. et F1 n’inquiète pas vraiment Stefano coup. » En GP2 les voitures sont iden- « Compétitifs » Coletti. « En GP2 le niveau est aussi tiques, seuls les réglages changent. Mais Stefano Coletti sait que même élevé qu’en F1. Bien sûr, les voitures « Des pilotes comme Lewis Hamilton, s’il devient champion de GP2 en sont toutes différentes en F1. Du coup, Nico Rosberg, Romain Grosjean sont novembre, rien ne sera assuré pour la les écarts entre les pilotes se voient beau- tous passés par la GP2. Et on voit bien suite. Seule certitude : le vainqueur qu’ils sont très compétitifs en F1. » du championnat n’est pas autorisé à continuer en GP2. Parce que la suite « Des pilotes comme Rosberg logique, c’est souvent la F1. « Dans le Lewis Hamilton, Nico D’ailleurs, Stefano Coletti connaît paddock, les gens commencent à nous très bien Nico Rosberg. Né le 27 juin reconnaître. On va voir. La porte com- Rosberg, Romain 1985 à Wiesbaden (Allemagne), mence à s’entrebailler. Maintenant il Grosjean sont tous Rosberg possède la double nationa- faut réussir à l’ouvrir entièrement. Et passés par la GP2. Et lité allemande et finlandaise. Mais avec seulement 22 places en F1, c’est très comme il a grandi à Monaco, il est difficile. » on voit bien qu’ils sont aussi considéré comme un enfant Techniquement, le niveau entre GP2 très compétitifs en F1 » du pays. Cette saison, après 6 Grand

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 67 |les gens A 24 ans, la retraite est encore loin. Mais le goût du risque pousse Coletti qui avoue un peu de folie parfois. Une folie nécessaire selon lui : « Pour tenter certains dépassements et rouler aussi vite, il faut être un peu barjot. Si on a peur du risque, ça ne peut pas marcher. » Même après son accident à Spa, Coletti jure ne pas penser au danger lorsqu’il s’installe dans son baquet et qu’il met son casque. « Ce qui excite un pilote, c’est d’être à la limite. Rouler vite, frôler l’accident, ça procure énormément d’adrénaline. »

« Décisif » Avec 75 kg pour 1m80, Stefano © Photo Rapax Team Rapax © Photo Coletti se trouve un peu trop lourd. Avec le casque, il accuse 80 kg. « Je suis un des plus lourds du championnat. » Sachant que le poids minimum de la voiture et du pilote c’est 692 kg, le pilote monégasque affiche 700 kg. Soit 8 kg de trop. Un détail qui compte. « En général, 3 kg font perdre 1/10ème de seconde. Or, en Malaisie, j’ai décroché la pole position avec seulement 4 millièmes d’avance… Ca peut être déci- sif. » Mais dans la mesure où il n’y a pas de direction assistée en GP2, difficile de perdre du poids car il faut garder du muscle. « Si je cours en F1, on verra. J’essaierai de perdre quelques kilos à ce moment là. » © ACM JM Follete © ACM Italie Prix, il gagne donc en principauté un volant en F1 en 2014, il se tour- Sinon, lorsque Coletti n’est pas sur après avoir signé 3 pole positions nera sans doute vers d’autres sports un circuit, il joue au foot avec ses sur sa Mercedes. « Je connais Nico automobiles : l’IndyCar aux Etats- amis. « Sans contact bien sûr. Car je depuis que je suis tout petit. D’ailleurs, Unis ou le championnat allemand ne peux pas risquer de me blesser. Sur- j’ai été conçu sur le bateau des Rosberg. de voitures de tourisme Deutsche tout cette saison… » Un peu de ski Car mon père et le sien sont très amis Tourenwagen-Masters (DTM) par aussi avec sa sœur qu’il suit sur cer- donc ils partaient ensemble. Ensuite, exemple. Deux catégories où les taines courses. « Sinon, j’adore voya je passais souvent mes vacances avec salaires permettent de vivre assez ger. J’aime beaucoup le Brésil. Un pays Nico. D’ailleurs, on a fait une grosse confortablement. « Mais normale- chaud et accueillant, malgré la grande fête ensemble dimanche soir, après sa ment, un vainqueur du championnat de pauvreté. L’Italie me plait aussi. » victoire à Monaco ! » GP2 ne reste pas à pied longtemps… », Logique pour ce Monégasque qui souffle le pilote monégasque qui se affiche des origines italiennes. Plan B voit bien prendre une pré-retraite en Notamment avec un grand-père Si rien ne se passe comme prévu, Nascar : « Pourquoi pas ? Je pourrais paternel originaire de Salerne, près il faut prévoir un plan B. Voire un finir ma carrière dans ce championnat de Naples, qui a aussi été officier de plan C. Si Coletti ne décroche pas qui reste une discipline très difficile. » marine : « Il a été l’un des plus jeunes

68 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 LONGS/« J’ai géré la tête de la course jusqu’à la fin. Les 27 tours restant ont été les plus longs de ma vie. J’ai eu l’impression que ça n’en finissait pas ! » Stefano Coletti. Pilote de GP2. © Photo Rapax Team Rapax © Photo

commandants de sous-marin pendant « Speed » me plaît… » Côté musique, c’est hip- la seconde guerre mondiale », raconte Pour le reste, Stefano Coletti n’a pas hop et R’n’B. Dans son iPhone, on son petit-fils. Née en Sardaigne, tout à fait les mêmes préoccupa - liste ensemble, vite fait. Et on tombe sa grand-mère paternelle a vécu à tions que les jeunes de son âge. La sur du Drake, du Macklemore et du Rome. Quant à ses grand-parents fête, les sorties et même les filles, ne Pharrel Williams. « Sinon, le der- maternels, ils sont monégasques sont pas des priorités. « Je n’ai plus nier film que j’ai vu au cinéma, c’était depuis plusieurs générations : « Ma de petite amie. Cette année, je n’ai pas Skyfall à Londres. J’ai trouvé ça un mère porte le nom de Sangiorgio qui peu gros, un peu exagéré… Le prochain est l’une des plus anciennes familles que j’aimerais voir, cest Iron Man 3. » monégasque. » Mais ce qui est décisif, « Ce qui excite un Peut-être en version originale, sans c’est l’arrivée du père de Jean-Louis pilote, c’est d’être à les sous-titres. Parce qu’en plus de Coletti à Monaco dans les années l’italien et du français, Coletti parle 60. Ce promoteur immobilier n’en la limite. Rouler vite, couramment anglais et portugais. repartira pas. frôler l’accident, ça En tout cas, il aime quand ça bouge. « Je me sens un peu italien oui. J’ai procure énormément D’un naturel qu’il juge « speed » encore de la famille lointaine là-bas. Stefano Coletti avoue « détester être Mais je suis avant tout Monégasque. Il d’adrénaline » seul. Donc je suis très souvent entouré faut dire que mon père est né à Marseille de mes amis. J’adore déconner. Et je suis et n’a jamais vécu en Italie. Et même si envie de me prendre la tête. J’ai besoin plutôt très ouvert aux gens en général. je suis bilingue italien, à la maison, d’avoir l’esprit totalement libre pour me Mon pire défaut ? Un peu égocentrique on parle français. Donc ma victoire consacrer uniquement à cette saison de parfois. » Peut-être une qualité pour en principauté est une victoire 100 % GP2. Après, bien sûr, on ne peut pas tout s’imposer un jour en F1. monégasque. Mon pays, c’est Monaco. » contrôler : si je rencontre quelqu’un qui _Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 69 |les gens Enfants du pays : « Préserver notre communauté » ASSOCIATION/Logement, fiscalité, transmission du certificat de domicile, création d’un statut légal… Les enfants du pays ont décidé de se regrouper en association pour faire entendre leurs revendications.

ls sont Français, Italiens, Allemands ou Anglais… d’espoir pour nous tous. Nous reconnaître un statut différent Leur point commun : être nés à Monaco et y avoir que celui des nouveaux résidents nous semble juste. Beau- toujours vécu. « Ils », ce sont ceux que l’on appelle coup d’entre nous sommes à Monaco depuis de nombreuses les enfants du pays… générations. Notre vie est I intimement liée à Monaco. Une communauté qui a décidé de se fédérer. Toute attaque contre la prin- cipauté nous touche aussi », Fiscalité expliquent les membres Créée le 25 mai, l’associa- de cette association. tion des enfants du pays (Adep) affiche une série Logement d’objectifs précis : « Tra- Mais ce n’est pas tout. Car vailler de concert avec les cette association a aussi de autorités monégasques pour grosses attentes en termes faire connaître et reconnaître de logement. « Le secteur nos spécificités, nos liens affec- protégé disparaît inexora- tifs très forts avec Monaco. blement. Pendant ce temps, Et étudier les moyens de pré- le secteur intermédiaire peine server notre communauté au à voir le jour, alors que le

sein du pays qui nous a vus L’Obs © Photo nombre d’appartements de naître », explique la prési- la Villa Ida est faible. Même dente Géraldine Motillon. « Il serait peut-être envisageable si cela est déjà un début… », Loyers trop chers, fiscalité soupire la présidente de jugée trop lourde par la que des appartements domaniaux l’Adep. Avant de se lancer communauté française refusés à maintes reprises par dans un petit coup de de la principauté… Beau- des Monégasques puissent être gueule : « Il serait peut-être coup sont obligés de quit- envisageable que des appar- ter Monaco. Notamment proposés à des enfants du pays » tements domaniaux refusés beaucoup de Français. à maintes reprises par des « D’après l’ambassade française, nous sommes actuellement Monégasques puissent être proposés à des enfants du pays. 7 662 Français inscrits. Nous étions 15 317 immatriculés en J’ai lu dernièrement que les rez-de-chaussée et les 1 er étages 1985. Soit un déclin de 50 % en 27 ans », ajoute Motillon. d’immeubles étaient considérés comme « impropres à la location » par certains. Je ne suis pas sûre que les enfants Chute du pays contraints au départ suite à la démolition de leur Alors, pour essayer de stopper cette chute libre, l’associa- immeuble par exemple ou habitant des appartements par- tion des enfants du pays a décidé de se mobiliser. Notam- ticulièrement vétustes, partagent cette opinion… » Avant ment en réclamant la création d’un statut légal qui leur de se dire personnellement favorable à l’idée de créer serait propre. Une idée qui a d’ailleurs été récemment un secteur mixte mêlant appartements domaniaux et remise sur la table par la majorité Horizon Monaco (HM) appartements pour les enfants du pays. « Même avec des du conseil national. « La création de ce statut est porteur loyers à prix différents… » _Sabrina Bonarrigo

70 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013

|vivre CONSO/Pour manger des produits du terroir dans un cadre campagnard, l’idéal ce sont les fermes auberges. Voici la sélection de L’Obs’ avec les explications de Sylvain Imbert, chargé de mission à la chambre d’agriculture des Alpes- Maritimes et animateur du réseau Bienvenue à la ferme. Les meilleures fermes auberges de la région

72 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 © Photo DR © Photo Vésubie > La Gabelle Pour se rendez chez Danielle et Pascal Jaloux, direction la vallée de La Vésubie. L’auberge de la Gabelle se situe à 5 kilomètres du col de Saint Roch et à 13 kilomètres de Lan-

tosque. Le couple, qui élève ses propres DR © Photo bêtes, propose des produits maison à emporter. Notamment des rillettes de lapin ou de porc, des confitures, des volailles, des lapins, des légumes de saison et même des apéritifs comme du vin de pêche, d’orange et de noix. Ne pas rater la jolie terrasse qui est une ancienne aire de battage pour le blé sur laquelle vous pourrez déguster un DR © Photo DR © Photo repas composé de produits de la ferme. On peut miser sur le menu à 30 euros, avec une entrée déguster en fin de repas. A noter qu’il est aussi possible de saison (crudités, terrine maison, jambon de pays), de faire du camping du 1er mai au 1er novembre. une entrée chaude (tourte de courges, raviolis…) et un Ferme auberge La Gabelle. plat principal (volaille, agneau, lapin…) accompagné de Route de Loda – 06 450 Lantosque. légumes de la ferme. Enfin, le dessert maison (tarte à la Réservation conseillée. Tél. : 04 93 03 04 18 ou 06 15 35 58 09 confiture et aux fruits, flan…) après les fromages de chèvre, Email : [email protected] complète ce menu. Liqueur maison et café sont aussi à www.lagabelle06.com. A environ 1h de Monaco (61 km).

Mercantour > Le Merinos

Située aux portes du Mer- cantour, juste après le village d’Utelles, cette ferme dirigée par Nadine Faraut est située dans un cadre très agréable, à proximité DR © Photo de sentiers de randonnée. Idéal pour faire une balade sympa. Nadine Faraut et son mari René se sont lancés dans l’agriculture en 1978.

Avec 400 brebis, 8 vaches, 3 truies, des poulets, des poules, DR © Photo des pintades, des cailles, des lapins et quelques oies, c’est un véritable tour d’horizon des animaux de la campagne On peut aussi tenter les journées thématiques, comme par qui est proposé. La culture bio n’est pas oubliée, avec un exemple « bien être et détente autour de la lavande» , ou bien les jardin dans lequel on trouve des tomates, des pois chiches, saveurs sauvages avec la découverte de la flore cosmétique. des blettes,… Cette ferme est aussi l’une des rares à pos- Ne pas rater non plus les journées « tête de cochon », pour séder trois ateliers de transformations. Découpe pour le déguster jarrets, côtes et les sauces qui les accompagnent. bœuf, le porc et l’agneau, atelier de charcuteries fermières Attention : les cartes bancaires ne sont pas acceptées et il avec une pièce d’affinage, atelier de mises en pots et bou- est conseillé de réserver au moins une semaine à l’avance. teilles, atelier d’abattage de volailles… Route de la Madone — 06 450 Utelle. Ouverture sur Deux types de menus sont proposés (32 et 42 euros), accom- réservation Tél. : 04 93 03 18 39. www.fermelemerinos.fr pagnés de vins à des tarifs abordables, de 12 à 37euros maxi- Email : [email protected]. mum pour un côte de Provence, cru classé Jas d’Esclans bio. A environ 1h de Monaco (64 km).

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 73 |vivre Nice > Le potager de Saquier C’est la passion de la terre et du maraîchage bio qui ont poussé Anne et Pierre Magnani à lancer leur exploitation de fruits et légumes. Tout en proposant aussi la livraison de paniers de légumes et de fruits bio pour les particuliers et quelques restaurants. Installés dans la plaine du Var depuis 1994, ils ont décidé d’ouvrir une serre au public au printemps 2012.

Dans cette serre, des canapés et surtout une grande table. DR © Photo Idéal pour recevoir le public, qui pourra visiter le potager avant de participer à une série d’activités : récolte des pro- piments siciliens, asiatiques ou à l’aigre doux entiers. duits de saison, cours de cuisine niçoise et bien sûr dégus- Pour les tarifs, il faut contacter Anne et Pierre Magnani tation. A noter qu’il est aussi possible de louer cet espace qui veillent à proposer des tarifs adaptés. Attention : pour des anniversaires, des meetings, des séminaires ou réservation obligatoire. même pour des cours de cuisine. Après manger, Anne Ferme Le potager de Saquier. 151 chemin de Saquier – et Pierre Magnani ont aussi prévu un espace « détente » 06 200 Nice. Ouverture : sur réservation pour digérer tranquillement. Ne pas rater non plus les Tél. : 04 93 18 11 30/email : [email protected] conserves 100 % bio : confitures d’agrumes, de fraises, Web : www.lepotagerdesaquier-nice.fr d’abricots ou de figues selon les saisons. Mais aussi A 30 minutes de Monaco (31 km).

4 questions à… Ce concept existe depuis quand ? Grâce au réseau Bienvenue à la ferme (1), Sylvain Imbert, ça s’est professionnalisé dans les années 2000. Mais la dégustation à la ferme a chargé de mission à la toujours existé. Après, on a vite compris chambre d’agriculture que le consommateur évoluait. La sécurité, des Alpes-Maritimes et le facteur sympathie, l’authenticité du animateur du réseau produit, le cadre, l’environnement… Tout ça Bienvenue à la ferme. est important pour le consommateur. Parce que ça correspond à une certaine idée de l’agriculture.

Qu’est-ce qu’une ferme auberge ? DR © Photo Il faut bien comprendre qu’on parle Le style de cuisine qu’on propose dans d’agriculture. Or, les textes de loi sont normes, en termes d’hygiène alimentaire et une ferme auberge ? clairs : chaque agriculteur a le droit de d’accueil du public. Il doit aussi se former. Une cuisine traditionnelle à base de proposer des activités en prolongement de Donc on professionnalise l’agriculteur. Le produits du terroir. C’est en fonction des son activité de départ ou de se diversifier. repas à la ferme, la qualité des produits, la régions bien sûr. On trouve de bons produits Le prolongement, c’est la vente de produits. qualité gustative… Tout ça plaît beaucoup locaux. Notamment de belles assiettes de La diversification c’est l’agri-tourisme, donc aux clients. Mais attention : en aucun cas ces charcuterie et de fromage. les fermes auberge. C’est aussi la formule la agriculteurs ne deviennent des restaurateurs. C’est simple mais bon, parce que les plus compliquée. La restauration ne doit rester qu’un complé- produits sont frais et de qualité. Avec des ment d’activité. Comme c’est parfois difficile légumes qui ont du goût, parce qu’ils Pourquoi ? économiquement, certains décident de se viennent du potager de la ferme. Parce que l’agriculteur vit de ce qu’il produit lancer dans la cuisine. En tout cas, une ferme _Propos recueillis par Romain Chardan et élève. Or, avec une ferme auberge on auberge sérieuse ne peut pas ouvrir du lundi (1) En France, 5 700 exploitations adhèrent aux bascule dans le tourisme et la restaura- au dimanche. C’est en général uniquement chartes Bienvenue à la ferme, dont 62 dans les Alpes- tion. L’agriculteur doit donc se mettre aux ouvert le week-end ou sur réservation. Maritimes. Trois sont en attente de labellisation.

74 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 transalpin > Cascina Veja Place à l’Italie. Direction Chiusa di Pesio, dans la pro- vince de Cuneo (Piémont), à environ 2 heures de route de Monaco. A Cascina Veja, tout est « maison », du pain aux gâteaux, en passant par les pâtes ou © Photo DR © Photo les légumes du jardin. Le fromage est éga- lement produit sur place grâce au lait des 300 brebis de ce domaine. Les agneaux sont élevés à la ferme, comme les cochons utili- sés pour la charcuterie. A la tête de Cascina Veja, Massimiliano Gastaldi qui propose aussi des chambres confortables. A table, c’est bien sûr une cuisine piémontaise qui

est servie. Un menu varié, avec 4 entrées, un DR © Photo DR © Photo choix entre 2 différents types de pâtes, une viande accompagnée de légumes, un trio Cascina Veja. Frazione Vigna, de desserts, avec café et vin, pour 25 euros 4 – 12 013 – Chiusa di Pesio (Italie) par personne. A noter que la demi-pension Tél. : 0171-734940/335 7 564 313. comprend le repas du soir, la nuit et le petit Réservation conseillée. déjeuner. Compter entre 45 et 50 euros par www.cascinaveja.com personne selon la durée du séjour. Pour les Email : [email protected] lecteurs de L’Obs’, l’apéritif sera offert sur A environ 2 heures

Alpes > La Bergerie du loup Chez Gérard et Augustine Doras, la découverte du terroir et ses saveurs est garantie. Située dans les Alpes-de-Haute- Provence à 1 525 mètres d’altitude, cette ferme est gérée par ce couple et leurs deux enfants, Chris et René. Les rôles de chacun sont précis : Gérard Doras s’occupe du jardin alors que son épouse est en charge de la cuisine. Ce sont bien sûr les légumes du jardin qui sont servis à table, avec en moyenne 500 grammes de légumes frais épluchés par repas et par personne. Des repas inspirés de recettes tra- DR © Photo ditionnelles provençales, piémontaises ou niçoises, servis dans une magnifique bergerie voûtée à midi et le soir. Ne jour, avec une arrivée à 17 heures et un départ le lende- pas oublier de réserver pour se faire servir les trois plats main à 10 heures. Des tarifs préférentiels sont prévus en du menu du randonneur (20 euros) avec son plat du jour fonction du nombre de personne et de la durée du séjour. à base de viande de montagne des Alpes du Sud, de petits Gratuit pour les enfants en bas âge (- 2 ans). Enfin, le pique- légumes du jardin et d’un gratin. Ou les 5 plats du menu nique à emporter est affiché à 12 euros. du terroir à 29 euros. Un menu enfant avec le plat du jour La Bergerie du Loup. Hameau d’Enchastrayes - 04 400 et le dessert d’Augustine est aussi proposé pour 16 euros. Enchastrayes. Ouverture sur réservation Cinq chambres sont aussi disponibles à l’étage. Pour un Tél. : 04 92 81 32 46/Email : [email protected] séjour en demi pension avec le repas du soir et le petit Web : www.labergerieduloup.com déjeuner, compter entre 49 et 70 euros par personne et par A environ 2h30 de Monaco (165 km).

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 75 |sortir

© Photo Bernard Richebe Yvan Attal © Photo DR Photo © Gérard Jugnot Stars du théâtre au TPG CULTURE/La direction des affaires culturelles a invité de nombreuses stars du théâtre pour la 32ème saison du théâtre princesse Grace. Au programme : Pierre Arditi, Michel Bouquet, Patrick Timsit ou encore André Dussollier.

’an dernier, la program- 21 spectacles Thierry Lhermitte, Patrick Timsit ou mation du théâtre prin- Un supplément budgétaire et un sup- encore Gérard Jugnot. cesse Grâce (TPG) mise plément de temps qui se sentent. Tant en place pour la première sur la qualité des pièces que sur leur DSK ? fois (1) par la direction des nombre. « L’an dernier, nous avions Le 17 octobre, c’est Yvan Attal qui Laffaires culturelles (DAC) avait au total 16 spectacles. Cette année nous ouvrira la saison avec la pièce amé- essuyé un déluge de critiques (voir en proposons 21, soit un tiers de plus, ricaine Race de David Mamet, dont L’Obs’ n° 113). pour un total de 23 représentations », l’intrigue ressemble étrangement à explique le conseiller à l’Intérieur une affaire qui a récemment défrayé «Argent » Paul Masseron qui parle d’une 32ème la chronique. Le pitch ? Deux avo- Trop d’oeuvres classiques, pas assez saison placée sous le signe de « la cats, un noir et un blanc, sont solde pièces de boulevard, ni de music- qualité des textes et du jeu des acteurs. » licités pour défendre un blanc qui hall, absence de « one man show », et Avec un budget gonflé, pas étonnant est accusé de tentative de viol sur des pièces pas suffisamment grand non plus que le TPG puisse accueillir une jeune femme noire dans une public… Bref, en septembre 2012 les sur ses planches de grosses pointures chambre d’hôtel à New York… « Non, fidèles du TPG avaient clairement du théâtre. Entre autres : Michel Bou- ce n’est pas une adaptation de l’affaire exprimé leur mécontentement quet, Pierre Arditi, André Dussollier, DSK, s’amuse Gamerdinger, car cette lors d’une conférence de presse de pièce a été créée à Broadway en 2009. » présentation. Pour cette nouvelle Place ensuite à un spectacle avec saison, programmée d’octobre 2013 à La DAC avoue avoir Alexandra Lamy seule sur scène. Dans mai 2014, les habitués semblent avoir La Vénus au Phacochère de Christian retrouvé le sourire. D’ailleurs, la DAC eu cette année Siméon (24 octobre), l’ex-star d’Un avoue avoir eu cette année « plus de « plus de temps et gars une fille incarne Misia Godebska temps et plus d’argent » pour la mettre plus d’argent » pour (1872-1950), une musicienne et figure en place, explique Françoise Gamer- mondaine de la Belle époque aux dinger, adjoint au maire et membre mettre en place la Années folles qui posa pour Bonnard, du comité de gestion du TPG. programmation. Toulouse-Lautrec ou encore Renoir.

Ionesco ciale qui le rebute. » Une particularité Autre grosse pointure du théâtre pro- à découvrir sur scène… grammée : Michel Bouquet qui, à 87 ans, poursuit sa carrière. Ce vétéran André Dussollier Pignon des planches viendra interpréter un © Photo DR Parmi les autres comédies à décou- classique Le roi se meurt d’Eugène vrir : la pièce III lits pour 8 d’Alan Ionesco (1909-1994) (29 novembre). Gamerdinger. A Monaco, nous aurons Ayckbourn, le 29 janvier. « C’est une Tout aussi aimé du public moné- le plaisir d’accueillir Thierry Lhermitte réflexion sur le couple avec des répliques gasque et français, l’acteur André et Patrick Timsit. » qui devraient faire hurler d’horreur les Dussollier offrira aux spectateurs un femmes. Du genre : « Tu le soignes, tu moment intimiste avec une soirée Belmondo le nourris et tu te tais » », raconte lecture baptisée A livres ouverts. Seul Pour un peu plus de légèreté, rendez- Gamerdinger. Les inconditionnels de sur scène, il viendra le 3 décembre vous le 19 décembre avec la pièce Plus Monsieur Pignon pourront le revoir à faire partager son amour des beaux vrai que nature de Martial Courcier, nouveau dans une pièce écrite et mise textes en récitant des poésies et des une comédie moderne jouée pendant en scène pas Francis Veber, Cher trésor extraits de romans de Victor Hugo, plus de 6 mois à Paris. Et c’est l’un des (7 février) avec Gérard Jugnot. « C’est Alfred de Vigny, Marcel Proust, acteurs de la pièce, Paul Belmondo, une comédie, une farce, une satire féroce de Jacques Prévert, Alphonse Allais ou qui en a expliqué la trame durant la la société », assure Gamerdinger. encore Jean-Michel Ribes. conférence presse à Monaco : « C’est Enfin, le public pourra redécouvrir l’histoire de deux quadras. François qui un chef d’œuvre de la littérature, Hitler est marié, et Julien qui cherche l’amour publié en 1932, Voyage au bout de Inconnu à cette adresse de Kressmann depuis plusieurs années et qui ne le trouve la nuit de Louis-Ferdinand Céline Taylor (les 7 et 8 décembre) est aussi pas. Son ami François décide de présenter (1894-1961). « L’acteur principal, une pièce à ne pas rater. L’intrigue se à Julien la femme idéale interprétée par Nicolas Massadau, retrace à la pre- déroule dans les années 30. Martin Delphine Depardieu. Mais, finalement, mière personne tous les aspects rageurs Schulse est allemand de souche, Max elle n’est vraiment pas à son goût. La de Céline. C’est une composition prodi- Eisenstein est juif américain d’origine cause ? Elle a une particularité très spé- gieuse », assure la DAC. Rendez-vous suisse. Ils sont amis et marchands de le 15 avril pour le vérifier. tableaux. En 1933, Max commence à Le 15 avril 2014, _Sabrina Bonarrigo s’interroger, car Martin lui parle d’Hit- (1) L’an dernier la DAC avait repris en main pour la ler avec une ferveur inquiétante. Au le public pourra première fois la direction du TPG depuis le départ à fil des mois, les deux amis s’éloignent redécouvrir un la retraite de Patrick Hourdequin. l’un de l’autre, et le pire… est à voir sur chef d’œuvre de la Tarifs de 20 à 35 euros selon catégories scène. « Depuis 2012 cette pièce est jouée (places à l’unité disponible en septembre). régulièrement sur la scène parisienne. littérature, publié en Trois formules d’abonnement sont déjà Chaque mois, le binôme change. Il y a eu 1932, Voyage au bout disponibles. Location ouverte du lundi au Samuel Le Bihan et Bruno Solo, Richard vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h. Berry et Franck Dubosc ou encore Michel de la nuit de Louis- Renseignements : 93 25 32 27. + d’infos sur Boujenah et Charles Berling, raconte Ferdinand Céline. www.tpgmonaco.mc.

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 77 |sortir Cultures multiples Blu-ray DVD

Piranha Antiviral Blancanieves Spring Breakers de Joe Dante de Brandon Cronenberg de Pablo Berger d’Harmony Korine Miam. Le plaisir rétro du mois Virus. Quand on est fan, on Gothique. Espagne, années 20. Fête. Braquer un fast food nous est offert par Carlotta est fan. Et on ne recule devant Maltraitée par sa belle-mère, pour se payer de quoi faire la qui propose de replonger dans rien. Comme par exemple la jolie Carmen croise la route fête à l’occasion des vacances le film qui a fait découvrir s’acheter les virus de ses d’une troupe ambulante de de printemps, dites « spring Joe Dante au monde entier. idoles. Un véritable business nains toreros qui la surnomme break. » C’est l’idée de quatre Nouveau master restauré en voit alors le jour avec des Biancanieves. Après Mama jeunes filles qui vont bien sûr HD pour voir Piranha comme laboratoires spécialisés dans (1988) et Torremolinos 73 assez vite perdre le contrôle vous ne l’avez jamais vu. A la vente de ces virus. Salarié (2003), Pablo Berger a collec- de la situation pour se retrou- l’époque, en 1978, l’objectif de l’un de ces labo, Syd a orga- tionné les récompenses pour ver libérées par Alien, un est bien sûr de surfer sur le nisé un réseau pour revendre Biancanieves. Mérité pour ce voyou local. Korine s’amuse à succès des Dents de la mer ces virus à des trafiquants. Blanche-Neige dans le monde célébrer le mythe du « spring (1975). Aidé par son scénariste Comment ? Il s’injecte les virus de la tauromachie. Film muet break » et de la fête sans limite John Sayles, Joe Dante va plus puis, une fois chez lui, les et en noir et blanc, Biancanie- pour mieux le torpiller avec loin que l’exercice imposé. Son extrait grâce à une machine ves est bourré de références : une jolie dose d’humour noir. film un peu écolo se moque complexe. Jusqu’au jour où un Luis Buñuel, Pedro Almodóvar, Cinquième film pour Korine ouvertement de l’armée et virus casse cette machine. Le Tod Browning, Murnau… depuis le très indépendant rend un hommage appuyé aux fils de David Cronenberg signe Gothique, cette relecture du Gummo (1997) et ses acteurs films de monstres des années un film à la fois ironique et conte des frères Grimm laisse plutôt amateurs. Le scénariste 50. Pendant que les piranhas gore. Caleb Landry Jones est The Artist loin derrière. de Kids (1995) confirme son se régalent. Miam. excellent. Blancanieves de Pablo Berger talent. Piranha de Joe Dante, avec Antiviral de Brandon Cronen- avec Maribel Verdú, Daniel Spring Breakers d’Harmony Bradford Dillman, Heather berg, avec Caleb Landry Gimenez-Cacho, Angela Molina Korine, avec James Franco, Menzies, Kevin McCarthy (USA, Jones, Sarah Gadon, Malcolm (ESP, 2013, 1h44), 14,99 euros Vanessa Hudgens, Selena 1978, 1h35), 16,99 euros (DVD), McDowell (CAN, 2013, 1h44), (DVD), 19,99 euros (combo Gomez (USA, 2013, 1h32), 19,99 euros (blu-ray édition limi- 19,99 euros (DVD), 24,99 euros blu-ray + DVD, édition spéciale 19,99 euros (DVD), 24,99 euros tée en boitier métal). (blu-ray). Sortie le 19 juin. FNAC). Sortie le 20 juin. (blu-ray). Sortie le 10 juillet.

78 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 Livres Par Raphaël Brun BD

Une belle saloperie Nobody Du Polar — Géante de Robert Littell de Dan Wells Entretiens avec de Fanny Michaëlis Chandler. Tout le monde se Noir. Après Je ne suis pas un Philippe Blanchet Fantastique. Difficile de par- souvient de La Compagnie serial killer (2011) et Mr Mons- de François Guérif venir à identifier où se situe — Le grand roman de la ter (2012), Dan Wells est de Dialogue. Fondateur de la revue la part de rêve et de réalité CIA (2003). Ex-journaliste à retour. Cette fois, le héros de Polar, auteur d’une série de dans la nouvelle BD de Fanny Newsweek spécialisé dans les la trilogie John Wayne Cleaver, livres devenus des références sur Michaëlis. Ce conte fantas- affaires d’espionnage, Robert un serial killer pas comme les le cinéma américain et notam- tique raconte les aventures de Littell est connu pour être autres, décide de s’attaquer ment le film noir, François Guérif trois ados, Véra, Agnès et Abel l’un des meilleurs romanciers aux méchants plutôt que de s’est imposé comme un véritable constamment coincés entre d’espionnage en activité. Cette chercher à réfréner ses envies expert du roman policier. Dans amitié et attirance sexuelle. Et fois, avec Une belle saloperie, de meurtres. Voilà pourquoi ce livre passionnant, dans un c’est à travers l’imagination de Littell se lance dans le polar il décide d’attirer Nobody, un dialogue avec le journaliste Véra que l’on se balade dans noir. Et c’est une réussite. autre serial killer dans la petite Philippe Blanchet, Guérif revient une étrange forêt hantée par Lemuel Gunn, agent de la CIA ville de Clayton. L’affronte- sur l’origine du polar, de Conan un exhibitionniste qui, peut- est révoqué. Devenu détective ment peut commencer. Dans Doyle à Dashiell Hammet ou être, n’existe pas que dans privé, il vit au Nouveau- Nobody, les fans retrouveront Raymond Chandler. L’occasion ses songes… Fanny Michaëlis Mexique dans la caravane l’humour noir et macabre cher de mieux comprendre l’évolu- utilise peu de mots et aucune mythique de Douglas Fairbanks à Dan Wells. Un style qui rap- tion de ce genre littéraire. Guérif couleur. Pourtant, l’atmos- Jr. sur le tournage du Prison- pelle parfois celui de la série donne aussi la liste de ses 100 phère surnaturelle et inquié- nier de Zenda en 1937. Drogue, télé Dexter. polars favoris. De Chester Himes tante de cette BD séduit dès FBI, mafia… Raymond Chandler Nobody de Dan Wells, traduit de avec La Reine des Pommes au les premières pages. n’est pas loin. l’anglais (Etats-Unis) par Elodie Sanctuaire de William Faulkner, Géante de Fanny Michaëlis Une belle saloperie (A Nasty Leplat, (Sonatine), 320 pages, la liste est presque trop courte. (éditions Cornélius), 192 pages, Piece of Work) de Robert Lit- 18 euros. Sortie le 6 juin. Indispensable. 18,50 euros. tell (Bakerstreet), traduit de Du Polar — Entretiens avec l’anglais (Etats-Unis) par Cécile Philippe Blanchet de François Arnaud, 316 pages, 21 euros. Guérif (Payot & Rivages), 320 pages, 20 euros.

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 79 |sortir Cultures multiples BD CD

Le Bleu est une For Now I Am Winter Grande Camouflage Total Entropy couleur chaude Ólafur Arnalds Marklion Asia Argento de Julie Maroh Nue. C’est un disque d’un Electro. Patron du label Alpage DJ. Premier album pour Asia Cannes. Le Niçois Abdelatif calme et d’une beauté sidé- Records, Vincent Thiérion se Aria Anna Maria Vittoria Rossa Kechiche a adapté cette BD rante que nous livre Ólafur fait appeler Marklion lorsqu’il Argento. Si la fille du réali- pour en faire son film, La Vie Arnalds. Depuis son premier sort un album en solo. Après sateur italien Dario Argento d’Adèle — chapitres I & 2, album studio Eulogy for Evo- avoir travaillé pendant des est connue pour être à la fois palme d’or 2013 à Cannes. lution (2007), ce musicien années avec le groupe lillois actrice, réalisatrice et scé- Publiée en mars 2010, Glénat islandais est un proche de DAT Politics ou avec Tone Rec, nariste, elle chante aussi et propose donc une nouvelle Sigur Rós avec qui il est même Thiérion vient de sortir Grande peut se transformer en DJ. Pas sortie pour ce récit qui raconte parti en tournée en 2008. A la Camouflage. En 10 titres, il étonnant que Total Entropy l’histoire d’amour entre Clé- fois mélancolique et contem- donne un joli panorama de soit un disque électro. Marqué mentine et Emma, une jeune patif, For Now I Am Winter la musique électro, quelque par la techno minimale, le femme aux cheveux bleus. est un objet à la fois beau et part entre house et pop. Bien disco, la house, voire la new- Découverte de son homosexua- fragile, comme la voix douce et secondé par quelques invités wave, les 16 titres proposés lité, lutte contre les préjugés, plaintive d’Ólafur Arnalds qui comme Rocky, We Are Enfant par Asia Argento sont aussi jeu de séduction avec Emma… n’intervient d’ailleurs pas sur Terrible, DDDXIE ou encore l’occasion d’entendre la voix Clémentine doit faire face. tous les titres de ce disque. On Etienne Jaumet de Zombie de Tim Burgess, le chanteur Cette BD à la fois délicate et retrouve aussi le piano minima- Zombie, Marklion réussit son du groupe de rock anglais The juste qui a reçu en 2011 le prix liste déjà entendu dans le très pari haut la main : pousser tout Charlatans ou de Brian Molko, du public Polar-SNCF au Festi- bon… And They Have Escaped le monde sur le dance-floor. de Placebo. My Stomach is the val de la BD d’Angoulême est The Weight Of Darkness (2010). Grande Camouflage, Marklion Most Violent of All of Italy, en un vrai coup de cœur. L’hiver peut venir. On a déjà le (Alpage Records), 6,99 euros (en duo avec Legendary Tigerman, Le Bleu est une couleur chaude disque qui va avec. téléchargement sur iTunes). pourrait bien tourner un peu Julie Maroh (Glénat), 152 pages, For Now I Am Winter, Ólafur partout cet été. 15,50 euros. Arnalds (Mercury Classics/Uni- Total Entropy, Asia Argento versal), 19 euros. (Nuun Records/La Baleine), 13,99 euros.

80 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013

|sortir À L’AFFICHE CE mois-ci à l’auditorium Rainier III. Belle-Vue. Au menu, Entrée libre et gratuite. chants sacrés gitans, sui- Renseignements : 93 15 28 91. vis d’un dîner avec les artistes. Puis le lendemain, Au son des guitares concert sur la place avec Beaulieu va accueillir Septeto Santiaguero, pré- quelques guitaristes de cédé en première partie talent le temps d’un festi- de Los Mamicos. Falicon. Le 5 juillet à 18h30 à l’église de Falicon, le 6 juillet à 20h sur la place Belle- vue. Tarifs : 11,80 euros le vendredi et 16,80 euros le samedi. Renseignements : 04 97 25 81 36.

Le Canton en violon Rod Stewart DR © Photo Le 5 juillet, Catherine Lara © Photo DR © Photo val qui se déroulera du 4 viendra assurer le spec- au 6 juillet. Jugando, un tacle à l’espace Léo Ferré. Summer Festival au Sporting groupe de 5 musiciens, L’occasion de profiter de Comme chaque année, le Sporting Summer Festival (SSF) organisé par la Société Eric Bibb, une figure du quelques morceaux de des bains de mer (SBM) va faire bouger le Sporting d’été. Du 6 juillet au 19 août, blues et Bill Deraime pour son dernier album, Au 23 groupes et artistes se succéderont sur la scène monégasque. En ouverture de le côté reggae animeront cœur de l’âme Yiddish ce festival, c’est Rod Stewart qui viendra assurer deux shows à la salle des Etoiles. les premières soirées. (2012). Violoniste, chan- Cette star du rock britannique, avec quelques 200 millions d’albums vendus, sera Prévu en clôture du fes- teuse, auteur, composi- là les 6 et 7 juillet. C’est un autre poids lourd qui lui succèdera. Carlos Santana et sa tival, Louis Bertignac, trice, mais aussi arran- guitare devraient assurer le spectacle les 8 et 9 juillet. Celui pour qui tout a débuté victime d’une fracture au geuse et productrice, à Woodstock a sorti un album l’an dernier, Shape Shifter. Mais l’un des grands poignet, a dû annuler ses Catherine Bodet, son vrai moments de l’été sera bien sûr la présence de Rihanna les 10 et 12 juillet, dans concerts et ne sera donc nom, en profitera sans le cadre de sa tournée Diamonds World Tour. Dans un tout autre style, la troupe pas présent. Les places doute pour rendre éga- Spirit of the Dance jouera en juillet et en août. Associée aux Celtics Ladies et aux déjà vendues seront rem- lement un hommage à violonistes Lumina, c’est un voyage au coeur de l’Irlande qui sera alors proposé au boursées. Léo Ferré, en référence à public de la salle des étoiles. Beaulieu-sur-Mer. Les son album, Une voix pour Monaco. Du 6 juillet au 19 août, à la salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo. Tarifs : Dîner 4, 5 et 6 juillet à 20h30. Ferré (2011). spectacle, de 60 à 600 euros (en fonction du concert, prix hors boissons). Renseignements : Tarifs : 13 euros (jeudi), Monaco. Le 5 juillet à 98 06 36 36 + d’infos sur sportingsummerfestival.com. 25 euros (vendredi) 30 euros 20h30, espace Léo Ferré. (samedi), 10 euros (11 à 15 Prix : NC. Renseignements : avec des extraits issus l’académie Rainier III pré- ans), gratuit pour les moins 93 10 12 10. Concert de plusieurs œuvres, senteront leur concert de 11 ans. Pass 3 soirées : Lyrisme comme l’Elisir d’amore, La de gala dans la salle de 50 euros. Renseignements : Le Théâtre des Variétés va Somnambula, Rigoletto l’auditorium Rainier III. 04 93 01 02 21. Divertissements prendre des airs lyriques ou Falstaff. L’académie propose un Expo Ferré le 18 juin. En présence Monaco. Le 18 juin à enseignement artistique Sur un air latino « C’est extra ! » : c’est le des artistes Sandrine 20h30 au théâtre des destiné à la direction de C’est dans un petit village nom donné à une série Sutter, Frédérique Varda, Variétés. Tarifs : 11 (réduit) la musique, de la danse, de l’arrière pays niçois que d’événements en hom- Guy Bonfiglio et Franck à 22 euros (plein tarif). du théâtre ainsi que des les fans de musique latino mage à l’artiste moné- Villard, l’association Renseignements au spectacles. Mais aussi des se déplaceront début gasque Léo Ferré (1916- Crescendo organise « Une 93 25 82 39. auditions et des concerts juillet. A Falicon, c’est un 1993). 20 ans après sa soirée à l’opéra acte II. » tout au long de l’année micro festival latino qui mort à Castellina in L’occasion d’assister à Gala avec ses élèves. se déroulera à l’église du Chianti (Toscane), la mai- un grand concert lyrique Le 19 juin, les élèves de Monaco. Le 19 juin à 20h village, puis sur la place rie propose une exposition

82 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 coup de cœur À VENIR… SSF : Deep Purple et Joe Cocker live © Photo André Villers André © Photo Léo Ferré le 18 juin à 19h © Photo DR © Photo à la médiathèque ou le concert de gala donné par Le Sporting Summer Festival (SSF) se déroulera du 6juillet au les académies de l’acadé- 19 août. Le 24 juillet, on peut déjà réserver ses places pour mie Rainier III à l’audito- le show que donnera Elton John sur la scène de la salle des rium le 19 juin à 20h. Cet étoiles. Le 25 juillet, le son sera résolument plus rock avec la hommage se poursuivra venue des Britanniques de Deep Purple qui devrait interpréter jusqu’en octobre. le fameux tube Smoke On The Water. Ian Gillan, Roger Glover, Monaco. Du 12 au 28 juin, à Steve Morse, Ian Paice et Don Airey viendront redonner vie au Asaf Avidan

© Photo DR © Photo l’espace Léo Ferré. Tarifs : mythe dont l’origine remonte à 1968 avec l’albumShades of NC. Renseignements : Deep Purple. Le 2 août, dans le cadre du Bal de la Croix Rouge, Nice en mode Crazy ! 93 10 12 10 + d’infos et pro- le chanteur italien Eros Ramazotti animera la soirée. Enfin, gramme complet sur mona- les 16 et 17 août, Joe Cocker assurera des shows qui devraient Du 16 au 20 juillet, rendez-vous à Nice, au théâtre de co-mairie.mc. assez vite afficher complet. Depuis With a Little Help From My Verdure pour une nouvelle édition du festival pop rock Friends (1969) jusqu’à son dernier disque Fire It Up (2012), le Crazy Week. Après avoir reçu l’an dernier des artistes Saint-Jean en feu ! tour de chant s’annonce énorme. comme Roger Hodgson, Shaka Ponk, Dionysos ou Skip Le 23 juin, Monaco fêtera Monaco. Les 24 et 25 juillet, les 2, 16 et 17 août, à la Salle des étoiles du The Use, la programmation de cette année reste ambi- la Saint-Jean. Et qui dit Sporting Monte-Carlo. Tarifs : Dîner spectacle, de 190 à 1000 euros (en tieuse. On pense notamment à 30 Seconds to Mars, Saint-Jean, dit feu de joie fonction du concert, prix hors boissons). Renseignements: 98 06 36 36 le groupe lancé notamment par l’acteur Jared Leto, à pour respecter la tradition + d’infos sur sportingsummerfestival.com. voir en ouverture le 16 juillet. L’occasion d’entendre qui consiste à allumer un « live » une partie de leur quatrième album Love Lust brasier pour fêter Jean le Trip musical dans le Var Faith + Dreams (2013) sorti le 20 mai. Le 17 juin, c’est Baptiste. La principauté A environ une heure de route de pop folk avec Asaf Avidan, Tété et Hyphen Hyphen. commencera ces festivités Monaco, Le Mas des Escaravatiers Ensuite, le 18 juin, la soirée Nouveaux Talents per- le 23 juin sur la place du propose concerts et brunch musi- mettra de voir Rover mais aussi Jil is Lucky, Concrete palais. Si les origines de caux tout au long de l’été, du Knives et Dallas Frasca. Enfin, le 19 juillet, Raphaël, cette fête restent floues, il 2 juin au 17 août. Situé à Puget- Olivia Ruiz et Clarcèn clôtureront cette Crazy Week semblerait que des cultes Sur-Argens (Var), près de Fréjus, pour une grande soirée pop. celtes et germaniques le Mas recevra une série d’ar- Nice. Du 16 au 20 juillet, à Nice (théâtre de Verdure). en soient la base. Feu de tistes prometteurs. Notamment Ouverture des portes à 18h30, fin des concerts aux alentours joie et danses folkloriques Imany (19 juin), Georges Clinton de 23h30. Tarifs : de 10 (réduit) à 40 euros (plein tarif), en seront en tout cas au pro- (16 juillet), Lilly Wood and the fonction des artistes. Renseignements : 04 97 25 81 52. + gramme à Monaco. Le Prick (1er août), We Are The 90’s (10 août). Toujours dans le d’infos sur crazyweek.fr. 24 juin un défilé suivi de Var, il faut absolument assister au Puget Live Festival (PLF) la bénédiction solennelle à Puget-Sur-Argens le 25 août, avec le Wu Tang Clan en tête à voir jusqu’au 28 juin. tos signées André Villers, aura lieu sur la place des d’affiche. Mais aussi Nneka et The Herbaliser. Rendez-vous à l’espace un photographe renommé Moulins. Puget-Sur-Argens. Du 2 juin au 17 août au Mas des Escaravatiers. Léo Ferré, puis à la mé- qui a travaillé avec des Monaco. Le 23 juin à Puget Live Festival (PLF), le 25 août à la pinède des Aubrèdes diathèque de Monaco- artistes comme Picasso 20h45 sur la place du (www.pugetlivefestival.fr). Tarifs : 10 à 35 euros pour Le Mas. De Bibliothèque Louis Notari, (1881-1973) par exemple. palais. Le 24 juin à 20h45 11,80 à 37 euros pour le PLF. + d’infos sur lemas-concert.com. Et où 30 photos du chanteur Ne pas rater non plus la sur la place des Moulins. sur facebook.com/pugetlivefestival. seront exposées. Des pho- diffusion d’un concert de Renseignements : 93 10 12 10.

L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 83 |sortirBridge par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne a été jouée par un éminent joueur monégasque, Gilbert Vivaldi, lors d’un tournoi en donnes préparées et commentées par votre serviteur, au Monte Carlo Country Club.

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 1♣ – sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté. 1♠ 2♥ 2SA 3♥ Nous étudions, aujourd’hui le développement après 1K-2T. 3♠ – 3SA – 4♣ – 4♦ – 5♠* – 6♠ – 1 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 2SA. C’est l’enchère de la main qui *5♠ s’enquiert du contrôle à ♥ pour 42 n’a pas été ouverte 1SA, à cause RX92 Sud Ouest Nord Est jouer le chellem. Entame : ♣2. AD du singleton à ♥, dans la couleur du Nord étale son jeu : Merci, parte- 7 1♦ 1♠ x – ARD ? répondant (contre). Ne confondez naire de m’avoir donné l’occasion ARV75 R87654 pas avec 1♦-P-1♥-P-2SA, qui montre de jouer un chelem, apparamernt AV4 18-19H. Ici, avec 18-19H, Sud aurait facile. Le ♥R est sûrement placé, annoncé 3SA après l’enchère de 2♥ et de toute façon, le ♣R permettra la défausse 2 Vulnerable: Nord/Sud Donneur: Sud 3♠. Cette enchère est Non Forcing. du ♥ perdant de Sud. Seul, un ♠R, C’est bien un 5-4-2-2, sans arrêt à ♦, RV Sud Ouest Nord Est mal placé, ou qui résiste, supprim- qui aurait permis d’annoncer 2SA, ou ADVX876 ADX7 1♣ – 1♠ – era la la 13ème levée. Sud joue 2♥ – 2♠ – 3♣, avec les points concentrés à ♣ V6 ♦ et du mort détache le ♠2, dans 43 ? et à ♥. le but de faire l’impasse au Roi. V53 ARX83 Mais, Est qui jette un ♦, assombrit A l’optimisme initial du déclarant qui met la ♠D, afin de garder la communication avec 3 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 4♣. C’est un “Splinter”, qui montre le singleton à ♣ et 3 carte à ♠. Nord, pour éliminer les atouts adverses et mettre A75 Sud Ouest Nord Est en oeuvre son plan initial. Mais, Ouest, joueur con- RDX8 1♦ – 1♠ – firmé, refuse ce cadeau empoisonné. La difficulté 2♥ – 2♠ – ARV75 de Sud s’accroit. Lorsque Ouest fera son Roi, au ? 4 second ou 3ème tour d’atout, son retour enfer- mera au mort le déclarant , qui ne pourra en sortir, sans subir un « uppercut », avec le ♠9, car le ♣2 Vulnerable: Personne Donneur: Sud a la vilaine allure d’un singleton. La parade de Gil 4 4♥. Nord possède un bicolore 5/5, ♠/♥. Avec un 5/4, Il ne nomme pas est immédiate. Ouest n’a que six ♥, puisque son Sud Ouest Nord Est R6 sa seconde couleur, mais emploie partenaire l’a soutenu. Sa main est donc répartie 1♦ – 1♠ – RD2 l’enchère classique de 3♣, l’autre 4-6-2-1. Sud fait l’impasse, gagnante, au ♥R, puis, 2SA – 3♥ – AV75 ? mineure, pour demander des joue successivement, l’As de ♥, le ♦R, l’As de ♠ et RD84 informations sur la forme de la main la ♠D, sur laquelle il jette la ♦D du mort. Le flanc de l’ouvreur. gauche est muselé. Il doit rendre la main à Sud, par la coupe à ♥, ou, au ♦V. Mission accomplie. 5 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 4♣. Sur l’enchère d’essai à 2SA, Sud qui a montré un fit limité à 14-16DH. Il Les 4 mains Sud Ouest Nord Est 42 RV7 doit, à présent, indiquer que sa main AD62 1♦ – 1♥ – AD 2♥ – 2SA – est maximum et qu’il possède un ARD A8753 ? singleton. R87654 5 R953 RVX972 865 6 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 3SA. Sud ne conclut pas à 4♠, 86 9X742 car 1♠ est une 4ème couleur, pas Sud Ouest Nord Est 2 DVX93 VX86 nécessairement réelle. 3SA montre ARV7 1♣ – 1♦ – ADVX876 1♥ – 1♠ 18-19H, avec 4 cartes à ♠. Avec un ♠ 53 en moins, Sud annonce 2SA. 43 ? ARD V53 A

84 L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT à retourner à : L’Observateur de Monaco 27 Boulevard d’Italie - 98000 Monaco - Tel. 93 50 17 99

Oui, J'habite monaco ou la france et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 25 € au lieu de 30 € TTC

Oui, J'habite l'Étranger et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco, pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 30 € au lieu de 36 € TTC

Vos Coordonnées (à remplir impérativement) : Nom Prénom…………………………………………………………………………….. Adresse……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. Code postal…………………..Ville……………………….………PAYS……...... Tél.…………………………………………………..……………………………………….. E-mail…………………………………………………………………………………………

Ci-joint mon règlement par Chèque bancaire ou postal à l’ordre de EDLA Signature : L’Observateur de Monaco /122 _Juin 2013 85

AP CDS 201x249 2013_Mise en page 1 05/06/13 11:32 Page1 Ramel Communication - 12499 - Photo : Fotolia : - 12499 Photo Ramel Communication

INFORMATION ET RÉSERVATION Tél. : MONTE-CARLO FESTIVALS 00 377 92 05 23 45 Chapiteau de l’Espace Fontvieille www.circusdinnershow-monte-carlo.com 5 avenue des Ligures MC 98000 Monaco www.monaco-spectacle.com