Etiopía LA VERSIÓN DIGITAL Etiopía COUNTRY GUIDE 22/1/20 17:23 Otro Modo De Viajar Es Posible

9788416395415_ETIOPIA_CB.indd 1

LLÉVATE gratis etiopía LA VERSIÓN DIGITAL ETIOPíA COUNTRY GUIDE 22/1/20 17:23 Otro modo de viajar es posible

ISBN: 9788416395255 ISBN: 9788418086007 ISBN: 9788416395484 ISBN: 9788416395262 ISBN: 9788416395279

ISBN: 9788416395323 ISBN: 9788416395361 ISBN: 9788416395415 ISBN: 9788416395316 ISBN: 9788416395422

ISBN: 9788416395286 ISBN: 9788416395408 ISBN: 9788416395293 ISBN: 9788416395460 ISBN: 9788416395354

ISBN: 9788416395330 ISBN: 9788416395378 ISBN: 9788416395309 ISBN: 9788418086014 ISBN: 9788416395385

ISBN: 9788416395224 ISBN: 9788416395729 ISBN: 9788416395392 ISBN: 9788416395347

@Alhenamedia @AlhenamediaResponsable @Alhenamedia

9788416395415_ETIOPIA_CB.indd 2 22/1/20 17:23 EDICIÓN Coordinación de la colección: Alhena Media, Stéphan SZEREMETA, Dominique AUZIAS ¡Bienvenido Autores: Camille GRIFFOULIERES, Abdessiam BENZITOUNI, Stéphanie POLI, Pierre-Benoît DUMONT, Jean-Paul LABOURDETTE, a Etiopía! Dominique AUZIAS y otros Director Editorial: Francisco BARGIELA Un sentimiento especial se apodera de nosotros al acer- Editora: Elena CODINA carnos a las tierras de Etiopía: la fascinación. Muchos Correcciones y estilo: Asier CALDERÓN, viajeros han sido testigos de la dimensión singular, Álex BARBA, Aïcha MAKANGA específica y compleja de esta parte del Cuerno de África y de las grandes emociones experimentadas a lo largo de este viaje. Territorio de grandes contrastes geográficos, DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN climáticos y culturales, verdadero conservatorio de la Responsable diseño: historia y una increíble diversidad de poblaciones, la Sophie LECHERTIER identidad de Etiopía se basa en mitos y leyendas que Maquetación y montaje: todavía están profundamente arraigados en el incons- María de los Llanos ZOTES ciente colectivo, lo que la convierte en un país sin igual en Iconografía: Anne DIOT el continente. Considerada la cuna de la humanidad tras Cartografía: Julien DOUCET el descubrimiento de Lucy en el valle del Omo, la Etiopía Foto de Cubierta: Santuario Beta actual alberga más de ochenta pueblos distintos, cada Ghiorgis, en Lalibela uno con su idioma y cultura propios. De musulmanes occidentales, afars y somalíes, a habitantes ortodoxos n PETIT FUTÉ ETIOPÍA n de las tierras altas, tigrayas y amharas, pasando por ISBN: 978-84-16395-41-5 tribus ancestrales en las fronteras de Kenia y el sur de Depósito legal: B-3214-2020 Sudán (hamers, karo, mursi, surma, dassanech...), esta Impreso en España por INO Reproducciones paleta étnica es de las más ricas del mundo. La riqueza de Etiopía reside también en la diversidad de su patri- AUTORES Y CREADORES monio geográfico e histórico: las iglesias monolíticas de DE LA COLECCIÓN PETIT FUTÉ Lalibela y Tigray —magníficos escenarios de coloridas Dominique AUZIAS y Jean-Paul fiestas religiosas—, los impresionantes paisajes de los LABOURDETTE macizos de Simien y Bale, que llegan a alrededor de los 4600 m, los castillos medievales de Gondar, el desierto © Textos: Dominique AUZIAS y las regiones lunares de Danakil... Esta diversidad y Jean-Paul LABOURDETTE no deja de sorprender y deleitar a los visitantes, que © Mapas: Petit Futé deben aprender a comprender su identidad común, por © Edición en español: Alhena Fábrica de Contenidos y Petit Futé encima de las disparidades regionales. ¡Deberíamos preguntarnos por qué este país, con su excepcional © Traducción: Alhena Fábrica de Contenidos y Petit Futé patrimonio histórico, natural y cultural, sigue siendo tan poco conocido hoy en día! Para muchos, la atención Editado por Alhena Media conjuntamente de los medios de comunicación sobre las grandes con Les Nouvelles Editions de hambrunas de los años ochenta ha reducido la imagen l’Université, 18, rue des Volontaires, París, Francia. Publicado originalmente del país a una tierra desolada, mientras que más de la en francés por Les Nouvelles Editions de mitad del territorio está cubierto por mesetas fértiles. Ya l’Université bajo el título Éthiopie. es hora de deshacerse de estos prejuicios y explorar estas tierras ideales para el viaje y el encuentro, estas ALHENA MEDIA tierras de historia ancestral, de pueblos plurales y de C/ Rabassa, 54, local 1. 08024 Barcelona paisajes grandiosos Tel. +34 934 518 437 [email protected] wwGRACIAS. Muchas gracias a Michel Quinquis, guía www.alhenamedia.info francés emérito de la agencia Hess Travel por sus https://www.facebook.com/ notables aportaciones sobre la historia etíope y los AlhenamediaResponsable lugares a visitar y al joven guía Abdul Nasir d’Harar https://www.instagram.com/Alhenamedia por su entrega en la actualización de la guía. https://twitter.com/Alhenamedia

Reservados todos los derechos. Ningún contenido de este libro podrá ser reproducido, ni total ni parcialmente, sin la autorización previa y por escrito de los titulares del copyright.

9788416395415_Etiopia.indb 1 27/1/20 13:49 Índice

nw n Hayk ...... 146 INVITACIÓN AL VIAJE Weldiya ...... 147 Lo más destacado de Etiopía ...... 6 Dilb ...... 148 Ficha Técnica ...... 8 Lalibela ...... 150 Propuestas de visita ...... 11 Bilbilla ...... 164 Cómo llegar ...... 15 Sekota ...... 165 Tigray ...... 166 nwDESCUBRIR n Maychew ...... 166 Mekele ...... 168 Etiopía en 30 palabras ...... 34 Abiy Addi ...... 171 Pinceladas sobre Etiopía ...... 40 Wukro ...... 172 Historia ...... 53 Negash ...... 174 Política y economía ...... 63 Atsbi ...... 174 Población e idiomas ...... 71 Degum ...... 175 Estilo de vida...... 72 Megab ...... 176 Artes y cultura ...... 78 Hawzien ...... 178 Fiestas ...... 85 Sinkata ...... 178 Cocina local ...... 86 Adigrat ...... 179 Juegos, ocio y deportes ...... 92 Debre Damo ...... 180 Personajes ilustres ...... 95 Yeha ...... 181 Gunda Gunde ...... 181 nwADÍS ABEBA n Adwa ...... 181 Adís Abeba ...... 100 Axum ...... 182 Barrios ...... 102 El desierto de Danakil ...... 189 Cómo moverse ...... 103 Berhale ...... 189 Cómo llegar ...... 103 Volcán Erta Ale ...... 190 Información práctica ...... 109 Hamed Ela ...... 193 Dormir ...... 113 Depresión de Dallol ...... 193 Comer ...... 120 Lago Assal ...... 193 Salir ...... 125 De Axum a Bahar Dar ...... 193 Qué ver – Qué hacer ...... 129 Shire / Inda Selassie ...... 196 Compras ...... 132 De Shire a Debark ...... 196 Deportes – Relax – Ocio ...... 134 Debark ...... 196 Los alrededores de Adís Abeba...... 135 Parque Nacional de Simien ...... 198 Entoto ...... 135 Kosoye ...... 205 Woleka ...... 205 Gondar ...... 206 nwEL NORTE n Gorgora ...... 213 El Norte ...... 138 De Gondar a Bahar Dar ...... 214 De Adís Abeba a Lalibela ...... 140 Bahar Dar ...... 214 Debre Birhan ...... 140 Weito ...... 218 Ankober ...... 141 Lago Tana ...... 218 Senbete ...... 141 Cataratas del Nilo Azul ...... 220 Kemise ...... 141 De Bahar Dar a Adís Abeba ...... 222 Kombolcha ...... 142 Debre Markos ...... 222 Dese ...... 143 Dejen ...... 222 Bati ...... 145 Debre Libanos ...... 224

9788416395415_Etiopia.indb 2 27/1/20 13:49 Índice

nw n Arba Minch ...... 284 EL ESTE Lago Abaya ...... 287 El Este...... 226 Lago Chamo...... 287 De Adís Abeba a Awash ...... 226 Parque Nacional de Nechisar ...... 287 Debre Zeit ...... 226 Konso ...... 288 Nazret / Adama ...... 229 Nueva York-Konso ...... 291 Sodore ...... 231 Parque Nacional de Awash ...... 231 Awash ...... 233 nwVALLE DEL OMO n De Awash a la frontera de Yibuti ...... 234 Orilla este del Omo ...... 294 Parque Nacional de Yangudi Rassa ..234 Weyto ...... 296 Mille ...... 234 Turmi ...... 297 Semara ...... 235 Dimeka ...... 303 De Semara a Assaita ...... 235 Key Afer ...... 303 Assaita ...... 236 Jinka ...... 303 De Semara a la frontera de Yibuti ....236 Murle ...... 307 Harague y Ogaden ...... 237 Parque Nacional de Mago ...... 308 De Awash a Dire Dawa ...... 237 Omorate ...... 310 Dire Dawa ...... 238 Orilla oeste del Omo ...... 312 Harar ...... 240 Aweday ...... 249 Koremi ...... 250 nwEL OESTE n Babile ...... 250 El Oeste ...... 318 Jijiga ...... 250 Vía Nekemte ...... 318 Addis Alem ...... 320 Ambo ...... 320 nwEL SUR n Cráter de Wenchi...... 321 Ruta del Sur y macizo de Bale ...... 254 Guder ...... 322 De Adís Abeba a Ziway por Butajira ....254 Nekemte ...... 322 Melka Kunture...... 254 Metu ...... 324 Adadi Mariam ...... 256 Gore ...... 324 Tiya...... 256 Gambela ...... 326 Butajira ...... 256 Parque Nacional de Gambela ...... 327 Los lagos del valle del Rift ...... 257 Vía Jima ...... 328 P. N. de los lagos Abijata y Shalla ....259 Jima ...... 328 Shashemene ...... 261 Bonga ...... 330 Santuario de Senkele ...... 263 Wushwush ...... 330 Wondo Genet ...... 263 Mizan Tefari ...... 330 Awasa ...... 264 Bebeka ...... 331 La región de Sidamo ...... 268 Tepi ...... 331 Irgalem ...... 268 Lago Kabo ...... 332 Dila ...... 269 País Borana ...... 270 Macizo de Bale ...... 272 nwINFO PRÁCTICA n De Sodo a Konso ...... 282 Info práctica ...... 334 Sodo ...... 282 Informarse ...... 348 Dorze ...... 282 Quedarse ...... 353 Chencha ...... 284 Índice de contenidos ...... 355

9788416395415_Etiopia.indb 3 27/1/20 13:49 9788416395415_Etiopia.indb 4

MAR 4 ROJO ERITREA Al Hudaydah

YEMEN Adigrat Axum Humera Te Gedaref keze Lago Assal Taizz

Mekele Sennar Parque Nacional Kwiha de Simien Lago Afera SUDÁN Angereb Debark Aseb Ras Dashen 4620 m Desierto de Adén Maychew Danakil GONDAR Parque Nacional Shehedi Korem Yacimiento de Dinder de "Lucy" Gorgora Eli Dar Addis Zemen Serdo YIBUTI GOLFO Lago Tana Lalibela DE ADÉN Weldiya Lago Gamari YIBUTI Bahar Dar Mille Nil Lago o Az Dangla ul Dese Abbe Guba Mota Kombolcha Parque Nacional Monte Choke Yangudi Rassa AHMARA 4052 m Berbera

Karakore A z u l Debre Markos

sh Hargeysa Fiche a Dire Dawa Asosa Debre w

Mendi A Birhan Jijiga Lago Mieso Chomen 3878 m Harer Ghimbi Nekemt ADÍS-ABEBA P. N. de Awash Asbe Teferi Santuario de elefantes Ambo Akaki Did Debre Zeit de Harar-Babile 27/1/20 13:49 Oromos es R a Nazret a r m e r Degeh Bur Ghion (Adama) i E Metu s Gambela Fik OGADEN Parque Nacional Lago Ziway Asela de Gambela

Jima P.N. de los lagos Monte Kaka 4190 m Dinsho Bonga Abiyata y Shalla Shashemene Goba Sodo Awassa Kebri Dehar Mizan-Tefari Megalo Wendo Parque Nacional Omo de las montañas de Bale W e Imi y Lago Dila b Shilabo P.N. Abaya del Omo W W Arba Minch Parque Nacional e ab lm i Sh Kibish Lago de Nechisar el eb G ele Chamo e P.N. de nale Mago Ferfer Konso Negele Reserva de SUDÁN DEL SUR Stepahnie Omorate Yabelo Santuario Lago de Yabelo Da Chew w Bahir a Doolow Sidama Mega

Parque Nacional e l SOMALIA l de Sibiloi Moyale e Lago b e

Parque Nacional Turkana h de Kidepo S Lodwar

Parque Nacional de Marsabit 3000 2000 MOGADISCIO UGANDA 1000

Altitud Merka J 500 u b Soroti (en metros) b

a Parque Nacional Lago del monte Elgon Carretera secundaria Kyoga KENIA Carretera principal Kitale 0 km 100 200 300400 km Capital Tororo Localidad principal Localidad secundaria Parque Nacional OCÉANO ÍNDICO LAGO Kisumu VICTORIA Nakuru MAR ROJO ERITREA Al Hudaydah

YEMEN Adigrat Axum Humera Te Gedaref keze Lago Assal Taizz

Karakore A z u l Debre Markos

sh Hargeysa Fiche a Dire Dawa Asosa Debre w

Mendi A Birhan Jijiga Lago Mieso Chomen 3878 m Harer Ghimbi Nekemt ADÍS-ABEBA P. N. de Awash Asbe Teferi Santuario de elefantes Ambo Akaki Did Debre Zeit de Harar-Babile Oromos es R a Nazret a r m e r Degeh Bur Ghion (Adama) i E Metu s Gambela Fik OGADEN Parque Nacional Lago Ziway Asela de Gambela

9788416395415_Etiopia.indb 5 Jima P.N. de los lagos Monte Kaka 4190 m Dinsho Bonga Abiyata y Shalla Shashemene Goba Sodo Awassa Kebri Dehar Mizan-Tefari Megalo Wendo Parque Nacional Omo de las montañas de Bale W e Imi y Lago Dila b Shilabo P.N. Abaya del Omo W W Arba Minch Parque Nacional e ab lm i Sh Kibish Lago de Nechisar el eb G ele Chamo e P.N. de nale Mago Ferfer Konso Negele Reserva de SUDÁN DEL SUR Stepahnie Omorate Yabelo Santuario Lago de Yabelo Da Chew w Bahir a Doolow Sidama Mega

Parque Nacional e l SOMALIA l de Sibiloi Moyale e Lago b e

Parque Nacional Turkana h de Kidepo S Lodwar Etiopía Parque Nacional de Marsabit 3000 2000 MOGADISCIO UGANDA 1000

Altitud Merka J 500 u b Soroti (en metros) b

a Parque Nacional Lago del monte Elgon Carretera secundaria Kyoga KENIA Carretera principal Kitale 0 km 100 200 300400 km Capital Tororo Localidad principal 27/1/20 13:49 Localidad secundaria Parque Nacional OCÉANO ÍNDICO

LAGO Kisumu 5 VICTORIA Nakuru Lo más destacado de Etiopía

sidad de sus superficies fértiles. Consta de Un clima favorable vastos territorios cubiertos de una naturaleza Por su situación geográfica y su topografía, «domesticada» por el hombre en beneficio de Etiopía goza de un clima muy favorable durante una agricultura aún rudimentaria y los espacios gran parte del año. De septiembre a marzo vírgenes —algunos de ellos inexplorados— el sol está asegurado casi a diario y hay una están repletos de vida salvaje y de una flora temperatura suave y constante, comprendida extremadamente rica. El endemismo es la entre 20 y 25 °C en las altas mesetas. En el característica de esta biodiversidad; así, hay sur se da una pequeña estación lluviosa entre 26 especies de mamíferos, 18 especies de aves principios de marzo y abril, mientras que en y otras tantas de anfibios, insectos y reptiles el norte suele haber una época de grandes que solo se encuentran en Etiopía. En cuanto a lluvias entre mediados de junio y septiembre. la flora, lejos de estar totalmente catalogada, el Los amantes del «calor africano» encontrarán endemismo también representa un porcentaje su lugar en las tierras bajas al este y al sur del muy alto con varios centenares de especies. país, mientras que los más deportistas podrán entregarse al placer del trekking en la frescura de los altos macizos que alcanzan más de Una tierra auténtica 4000 m de altitud. Etiopía solo lleva unos diez años abierta completamente al turismo y, aunque su gran potencial empieza a explotarse, aún estamos lejos del Una cultura muy rica turismo masivo y de los cambios culturales que La historia multimilenaria de Etiopía conlleva una este suele conllevar. La escasez de infraestruc- diversidad y riqueza ampliamente desconocidas. turas turísticas lleva al visitante a una inmersión Durante siglos Etiopía jamás fue colonizada y total en el corazón de la vida de las poblaciones, se mantuvo a salvo de las grandes influencias así como a un contacto auténtico, origen de exteriores y hace gala de una cultura única y sorpresas y fascinación. atípica en África. Esta identidad se afirma en ámbitos tan diversos como la arquitectura, la música, la gastronomía o la religión. En ningún Una diversidad incomparable otro lugar del continente se encuentra semejante Ochenta lenguas y culturas distintas, más de mosaico cultural. doscientos dialectos, seis regímenes climáticos que contienen zonas desérticas o sabanas, relieves de altas mesetas y montañas que Una naturaleza generosa albergan una fauna y una flora propias, una Muy lejos de los prejuicios de una tierra sociedad marcada por las influencias de las dos desolada, Etiopía sorprende por la inmen- grandes religiones, ortodoxa y musulmana, y por © RADEK BOROVKA / SHUTTERSTOCK.COM

New York-Konso.

9788416395415_Etiopia.indb 6 27/1/20 13:49 LO MáS DESTACADO DE ETIOPÍA 7 Lo más destacado de Etiopía © MATEJ KASTELIC / SHUTTERSTOCK.COM INVITACIÓN AL VIAJE

Etiopía es un paraíso para los amantes de las aves.

la supervivencia de ritos animistas ancestrales, del tiempo y que ningún etíope aceptaría ver son algunos elementos que dan una idea de la cuestionados. extrema diversidad de este mítico país, tierra predilecta de los etnólogos, que no ha dejado de fascinar a través de los tiempos. «Otra África» En el contexto africano, Etiopía parece ocupar un lugar aparte que no deja de sorprender y Un dulce perfume a aventura confundir hasta a los conocedores de África. En Etiopía hay tantas formas de turismo como Mientras Adís Abeba, sede de la Unión Africana, se quieran y sin defraudar a los amantes no duda en reivindicarse como capital diplomá- de las emociones fuertes y la desinhibición tica del continente, la noción de africanidad total. Atravesar los macizos del Simien a pie como pertenencia a este conjunto continental o en burro, recorrer el desierto afar tras las es bastante heterogénea. Egocéntrica, reacia a huellas de los caravaneros nómadas o bajar el Omo haciendo rafting en busca de las las influencias exteriores durante largo tiempo, tribus animistas, en medio de una vida salvaje Etiopía es celosa de sus particularidades y de su abundante, le dejarán recuerdos imperecederos. destino con los que obtiene cierto sentimiento de superioridad. En el propio territorio, una especie de estructura oficiosa de castas parece Una tierra de mitos y leyendas haberse formado entre los habitantes ortodoxos Etiopía es un país que nunca se comprende de las altas mesetas (amharas y tigrayas), del todo y que parece alejarse a medida que depositarios de la historia y del poder desde hace nos vamos acercando. Basándose en mitos siglos, la mayoría oromo, de la que un grupo y leyendas, la historia popular se escribe en se considera destituido y lucha contra el poder paralelo a la historia oficial, con la que se suele confundir. A pesar de estar mayoritariamente central, y las etnias con estructuras tribales cristianizada e islamizada, la población etíope que viven en los confines del país según sus ha desarrollado una especie de sincretismo que propias tradiciones ancestrales. Estas etnias, combina creencias con los espíritus, ritos de que congregan a los etíopes «negros» —como purificación y medicina tradicional próximos a las designan con cierta condescendencia sus los rituales animistas. Aunque tales impreci- compatriotas—, parecen totalmente ajenas al siones pueden frustrarnos, hasta las mentes misticismo ortodoxo etíope que mantiene las más racionales se dejarán hechizar por esos estructuras sociales y creencias ancestrales mitos fundadores que han perdurado a lo largo de África con misterios irrefutables.

9788416395415_Etiopia.indb 7 27/1/20 13:49 Ficha Técnica 8 Dinero Algunas orientaciones sobre precios permiten establecer un presupuesto en función de sus Moneda opciones: La moneda etíope es el birr (se pronuncia «bor»), wwTransporte: autobús de 150 a 500 birrs para dividido en billetes de 100, 50, 10, 5 y 1 birr y en largas distancias superiores a un día de viaje. monedas de 50, 25, 10, 5 y 1 céntimos. Entre Los vuelos nacionales son muy baratos (unos los billetes, los de 1 y 10 birr son especialmente 50 E de media) considerando que los billetes útiles para los pequeños gastos del día a día, se compren en el lugar. De lo contrario, las incluidos los trayectos en taxi. Dar la cantidad tarifas suben (hasta triplicar el precio original). exacta le ahorrará tiempo. wwHoteles: de 400 a 1000 birrs por una habitación doble estándar. Los «grandes» hoteles Tipos de cambio de Adís Abeba y algunos albergues en zonas En diciembre de 2019 el tipo de cambio era: turísticas ofrecen prestaciones lujosas a precios ww1 birr = 0,03 E. muy superiores (entre 50 y más de 200 E). ww1 E = 35,9 birrs. wwComidas: para una comida local calcule entre 60 y 100 birrs. No es habitual pasarse de Ideas para el presupuesto los 100 birrs fuera de la capital. En los mejores Es mejor prever un mínimo de 50 E por día, restaurantes de Adís Abeba la cuenta no suele es decir, 20 E de alojamiento y 30 E para el superar los 300 birrs por persona. resto de gastos, desde la comida hasta un guía wwVisitas. Parque Nacional: de 300 a 500 birrs local, autobuses, taxis, etc. Hay habitaciones por 24 horas (más vehículo y tienda de por menos de 200 birrs por persona, sobre campaña); iglesias: 300 birrs (50 $ para las todo en el campo, pero a partir de 400 birrs iglesias de Lalibela); museos: de 50 a 100 birrs. nos aseguramos cierto confort y, en especial, wwServicios: el alquiler de un caballo, una mula una ducha. Por 5 E, es decir, 100 birrs por o un burro cuesta alrededor de 150 birrs por persona, se puede comer en casi cualquier día, un guarda o un scout de 50 a 150 birrs y un lugar a excepción de los restaurantes lujosos guía de 150 a 250 birrs (en función del tamaño de la capital. del grupo). Las bicicletas se alquilan entre 10 y 20 birrs la hora y los barcos de 500 a 2000 birrs por día con un máximo de diez personas.

© HADYNIAK Además, el precio del transporte puede oscilar entre 1 y 20 birrs, 50 E al día que representan un presupuesto diario asequible para los viajeros que se contentan con el nivel de vida local; de 80 a 100 E (en torno a 150 E contando el transporte en coche o en avión) para los viajeros que elijan un nivel superior. Etiopía en pocas palabras El país wwNombre oficial: República Federal Democrática de Etiopía. wwCapital: Adís Abeba (Addiss Ababa). wwJefe de Estado: Sahle-Work Zewde (desde octubre de 2018). wwPrimer Ministro: Abiy Ahmed (desde abril de 2018). wwSuperficie: 1 221 900 km2. wwIdioma oficial: amárico. wwIdiomas hablados: entre las aproximadamente 290 lenguas y dialectos Mujer tamizando sorgo.

9788416395415_Etiopia.indb 8 27/1/20 13:49 Ficha Técnica 9 La bandera de Etiopía La bandera tricolor horizontal etíope existe desde principios de siglo. El verde representa la fertilidad, el trabajo y el desarrollo; el amarillo, la esperanza, la justicia y la igualdad, y el rojo, el sacrificio por la causa de la libertad y la igualdad. En 1996, se colocó el nuevo emblema nacional en el centro de la bandera. Este representa la paz (azul) y la unidad (estrella). Para muchos, la bandera etíope y sus colores son símbolos de África. De hecho, fue la primera bandera de un Estado independiente en África. A medida que se fueron independizando, la mayoría de los países del continente adoptaron los tres colores panafricanos (verde, amarillo, rojo) para su bandera.

censados, el oromo y el amárico son los más Teléfono usados junto con el tigraya. El inglés se habla El código del país: 251. con más o menos frecuencia en hoteles y Los códigos locales no coinciden con las lugares turísticos. fronteras administrativas regionales y se wwReligiones: cristianos: 55 % (ortodoxos y distribuyen de la siguiente manera: protestantes), musulmanes: 35 %, animistas: wwAdís Abeba, Debre Birhan, Ankober, Debre 8 %, otros: 2 %. Zeit, Ambo: 011. La población wwNazret, Sodore, Awash: 022. wwLalibela, Dese, Kombolcha, Assaita: 033. wwPoblación total: 102 400 000 (2015), segunda población más grande de África wwAxum, Adigrat, Mekele: 034. después de Nigeria. wwDire Dawa, Harar, Jijiga: 025. wwComposición étnica: oromo: 34,5 %, wwZiway, Shashemene, Wondo-Genet, amhara: 26,9 %, somalí: 6,2 %, tigraya: 5,9 %, Awasa, Yabelo, Arba Minch, Konso, Jinka, sidama: 4 %, wolayta: 2,2 %, gurage: 2 %, Goba: 046. hadiya: 1,7 %, afar: 1,7 %, gamo: 1,5 %, gedeo: wwNekemte, Matu, Bedele, Mizan Tefari, 1,3 %, otros 0,7 %. Bonga, Jima: 047. wwDensidad: unos 90 habitantes/km2 (2016). wwBahir Dar, Gondar: 058. wwEsperanza de vida: 65 años (2017). ¿Cómo hacer una llamada telefónica? wwMortalidad infantil: 55 ‰ (2016). wwLos números móviles empiezan por 09. wwTasa de alfabetización: 61 % (2019). Coste del teléfono La economía wwEn Adís Abeba, varios centros de llamadas, wwPIB: 200,6 mil millones de dolares (2017). así como los hoteles, ofrecen una conexión wwPIB per cápita: 795 $ en 2016. telefónica a internet barata. wwPara hacer llamadas con su propio wwTasa de crecimiento: 10,9 % (2017). teléfono móvil, puede comprar una tarjeta wwParticipación de los principales sectores SIM Ethionet de prepago (de 20 a 100 birrs). de actividad en el PIB (2017): agricultura: Necesitará una foto tamaño carnet y una 34,8 %, industria: 21,6 %, servicios: 43,6 %. fotocopia de su pasaporte.

9788416395415_Etiopia.indb 9 27/1/20 13:49 Ficha técnica 10 Propuestas de visita Diferencia horaria de octubre a marzo. En julio y agosto llueve en el norte pero, en cambio, resulta agradable El huso horario de Etiopía corresponde a GMT visitar el sur de Etiopía donde las lluvias son + 3 h todo el año, ya que no hay horario de mucho menos abundantes en esta época. Para verano. El desfase con España es de + 2 h en ir a Lalibela, es mejor evitar los meses de horario de invierno y de + 1 h en verano. diciembre y enero. Se da un período de cele- bración religiosa que es espectacular, pero Formalidades durante el cual los precios suben repentinamente Todos los ciudadanos europeos necesitan a 100 $ la noche... visado. La solicitud se realiza en las embajadas Durante este período, se registra un pico entre etíopes antes de partir, pero también se puede Navidad y la fiesta del Timkat, hacia mediados obtener (50 $ por un mes o 75 $ por tres meses) de enero, cuando los hoteles y vuelos locales al llegar al aeropuerto de Adís Abeba, y se puede deben reservarse con bastante antelación. pagar en euros, dólares o con tarjeta. Desde Fuera de esta época, durante la cual los precios 2017, el visado electrónico está disponible están sujetos a cierta inflación, suele ser posible para aquellos que deseen comprarlo en línea. negociar descuentos en los hoteles de lujo. También se recomienda evitar Adís Abeba a Clima finales de enero durante las cumbres de la Debido a su ubicación geográfica y a una topo- Unión Africana ya que los hoteles se llenan y grafía muy accidentada, Etiopía sufre fuertes los precios se disparan. En última instancia, disparidades climáticas. Se dan seis tipos de la elección de la temporada depende en gran clima, desde las regiones desérticas a zonas medida de la región a visitar o de la actividad alpinas que superan los 3000 m de altitud. elegida. wwLa región de las altas mesetas, en el wwAbril, mayo y junio son los meses de centro-oeste (incluyendo Adís Abeba) y el norte temporada baja. del país, goza de un clima templado, con una wwOctubre, noviembre y diciembre son meses temporada de lluvias que va desde mediados con un clima favorable en los que el país está de junio a mediados de septiembre. La estación muy verde tras la estación de lluvias. Estos seca va de septiembre a febrero, mientras que meses corresponden también a la época de desde finales de marzo a mediados de junio cosecha que anima los campos con escenas el régimen de lluvias que se da es muy bajo. típicas. Dado que la demanda turística no es wwEl sudoeste del país padece el monzón excesiva, no hay dificultad para encontrar estival en menor medida, mientras que en el hoteles en los principales lugares de interés. valle del Omo las lluvias se prolongan desde wwEn julio, agosto y septiembre, la mayor marzo hasta finales de mayo y las zonas parte de la demanda turística se concentra tropicales a lo largo de la frontera sudanesa en las rutas del sur (valle del Omo), mientras experimentan lluvias abundantes de junio a que las altas tierras se encuentran en plena octubre. estación de lluvias. wwLa depresión de Danakil en el noreste wwEl período de noviembre a marzo es ideal es una región árida de clima desértico; el para hacer trekking en los macizos de Bale o sudeste disfruta de escasez de lluvias en otoño de Simien. El mes de octubre, aunque un poco y primavera. húmedo, se corresponde con el periodo de floración, cuando los paisajes se vuelven aún Estacionalidad más bonitos. Bien mirado, no hay temporada alta o baja wwLa región desértica de Danakil debe para el turismo, aunque el país recibe el mayor evitarse de mediados de mayo a noviembre, número de visitas durante la estación seca: período de temperaturas sofocantes.

Adís Abeba Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Sept. Octubre Nov. Dic.

9788416395415_Etiopia.indb 10 27/1/20 13:49 INVITACIÓN AL VIAJE 27/1/20 13:49 Visita a las principales

y 12. Visita de Axum, sus majestuosas Sekota / Mekele, larga ruta en Visita al conjunto de las once Pase la noche en Wukro; travesía Viaje hacia Axum, con visita al y 4. y 15. Gondar: visita a los castillos de la y 6.

Visita a Bahir Dar y excursión a las a 9. Salida en avión hacia Lalibela temprano Día 17. Días 11 10, Día 13. Días 14 Día 16. Días 3 Días 5 Días 7 Día 2. w w w w w w w w w monasterio de Debre Damo, de excelente monasterio excelente de Debre Damo, de por el desiertopor el Danakil de hasta depresión de la cerca de Bilbilla, una de las más sorprendentes decoración. su por iglesias de Lalibela. Grupo norte por la mañana y surpor la tarde. Visita las a iglesias cercanas las montañasen circundantes Emekina como Medhane Alem. general de la realidad cultural de la Etiopía actual. Sepuede comer en su restaurante Lucy’s, que es delicioso. Una escapada a la colina Entoto permite descubrir uno de los primeros palacios de Menelik II y ofrece una vista panorámica de la capital etíope. por la mañana, visita al monasterio de Estifanos a orillas del lago Hayq, visita o algunas a iglesias en los alrededores de la ciudad. Los más atrevidos Kristos, Yemrehanna de iglesia la a ir pueden dinastíagondariana lay iglesia DebreBirhan Selassie y después viaje a Bahir Dar. visita y a monasterioislas del Tana lago del las iglesias, algunas de las cuales tienen los frescos más bellos del país. iglesiasde laGheralta en Tigray, algunas de las cuales son accesibles y otras, más sus en están aisladas espectaculares, estribaciones rocosas, Abuna de la como Yemata, la más famosa, o la de Maryam Korkor, que está cerca de Atsi y Degum. Hacen falta varios días. Se hace noche en Adigrat o Hausien. ubicación en el recorrido (pero prohibido a las mujeres), y al templo de Yeha, el edificio más Etiopía. de antiguo estelas, tumbas reales, el palacio de la reina de Saba y sus iglesias. Vuelo hacia Gondar. medio de las mesetas etíopes. Visita de la ciudadde Mekele: los mercadosely palacio IV. Yohannes de Dallol sus y salinas, con caravanas de camellos que transportan la sal de la mina del lago Karum. Al día siguiente visita de las iglesias alrededor de Wukro. w w w w w w w w w - - -

coche (o autobús) y avión es una

Visita de la capital, Adís Abeba. El Propuestas de visita Propuestas

de transporte que se utilice. combi La

Día 1.

w Museo Etnológico visión ofrece excelente una en coche y avión coche en Ruta de veinte días por el norte el Ruta por veinte de días ruta dos veces. El tiempo permite organizar itinerarios enca itinerarios organizar permite tiempo El evitar suelen denadosmisma repetir que la Las estancias de entre dos y tres semanas a un regiones varias descubrir para ideales son mes del país o el recorrido histórico en profundidad. Estancias largas que se accede fácilmente a Harar, ciudad de interés. gran espacios culturales del norte del país, mientras a lugares cercanos: el parque de Awash al este, el lago de cráter de Wenchi al oeste... El avión permite ampliar el radio de acción a los yacimientos arqueológicos.yacimientos Otra alternativa es realizar distintas salidas, con regreso obligado a la capital entre cada etapa, combinando visitas vuelta,la carretera secundaria que atraviesa Tiyay Melka Kunturepasa por importantes con un paseo en el lago Chamo, ambos con una fauna abundante. Al bajar hacia Ziway, o a la Awasa, e incluso hasta Arba Minch, donde es posible enlazar la visita del parque de Nechisar carreteras estén buenas que condiciones en y que permitan circular rápido. La ruta de los lagoshacia el sur permitebajar fácilmente hasta veniente de volver porla misma carretera. Pero incluso en este caso es mejor utilizar las deben limitarse a Adís Abeba, con el incon tan diverso y complejo, pero para quienes no dispongan de más tiempo, estas son algunas cuenta. en tener ideas a Los coche viajes en Estancias cortas Estancias Una semana parece poco para descubrir un país de transporte ideal. transporte de los márgenes (sobre de las carreteras todo los del parte buena representan mercado) de días delinterés viaje, lo que hace del coche el medio Sin embargo, aunque los suelen trayectos ser de vitalidad la y paisaje del belleza la largos, nación de nación desplazamiento. de tiempo ahorra que solución dos veces más grande que España enun tiempo limitado depende, evidentemente, del medio La posibilidadLa de descubrir unpaís montañoso w

9788416395415_Etiopia.indb 11 12 PROPUESTAS DE VISITA

wwDías 18 y 19. Regreso a Adís Abeba en las impresionantes gargantas, así como un avión, compras, restaurante y salida hacia encuentro con los babuinos gelada. Posibilidad el aeropuerto. de practicar senderismo durante varios días. wwDía 16. Gondar: visita a los castillos de la La ruta histórica dinastía gondariana y la iglesia Debre Birhan Este clásico viaje al norte de Etiopía incluye Selassie, luego viaje a Bahar Dar. cuatro de los cinco principales lugares que wwDía 17. Excursión a las cataratas del Nilo Azul, forman parte del patrimonio cultural del país: después visita a los lugares de interés alrededor Lalibela, Axum, Gondar y Bahir Dar. de Bahar Dar —el nacimiento del Nilo, la colina wwDía 1. Trayecto Adís Abeba / Bati, de Bezawit o el pueblo de Weito—, todos de preferiblemente el domingo. fácil acceso en bicicleta. wwDía 2. Visita a los tres mercados de Bati (el wwDía 18. Excursión a las islas monasterio del lunes): el mercado de cereales, el mercado de lago Tana y visita a las iglesias, algunas de las ganado y, por último, el famoso mercado de Bati, cuales acogen varios de los frescos más bellos donde se reúnen los afares, oromos y amharas, del país. procedentes tanto de las tierras bajas como de wwDía 19. Salida hacia Awash. Visita de las las tierras altas a pie, en burro o en camello. cataratas de Awash, excursión a las termas Camino hacia Dese. de Filoweha, con la posibilidad de conocer wwDía 3. Dese / Lalibela, con posibilidad de a los nativos afares y kereyus, o ascenso al visitar el monasterio de Estifanos a orillas del cráter de Fantale. lago Hayq. wwDía 20. La mañana está reservada para una wwDía 4. Visita a las once iglesias de Lalibela. visita al Parque Nacional de Awash, rico en fauna, seguida de un viaje a Harar por una pintoresca wwDía 5. Visita de una o dos iglesias alrededor carretera. Por la noche es posible asistir a la de la ciudad, en coche, a pie o a caballo. «comida de las hienas» a las afueras de la ciudad. Los más atrevidos pueden ir a la iglesia de Yemrehanna Krestos, cerca de Bilbilla, una de wwDía 21. Visita de la ciudad. Mercado, casa las más sorprendentes por su decoración en la de Rimbaud, casas tradicionales y antiguos región de Lalibela. palacios. Los alrededores de Harar merecen un vistazo, sus culturas de café y khat son únicas wwDía 6. Sekota / Mekele, larga ruta en medio en el mundo. Visita a Koremi, Babille y el valle de las mesetas etíopes. Visita de la ciudad de las Maravillas. Al final del día, una parada en de Mekele: los mercados y el palacio de Awadey, la capital mundial del khat, de donde Yohannes IV. cada noche salen varios cientos de kilos de esta wwDía 7. Mekele / Gheralta Lodge (en Hausien), planta hacia Somalia, Yibuti y Yemen. con visita a algunas de las iglesias rupestres wwDía 22. Visita de Dire Dawa, su mercado, más accesibles de Tigray. sus calles coloniales y, sobre todo, su antigua wwDías 8-11. Desierto de Danakil, dos días estación, el corazón de esta encantadora ciudad para subir al volcán Erta Ale y acampar en a las puertas de Yibuti. Regreso en avión a el desierto, dos días para ver la depresión de Adís Abeba. Dallol y sus explotaciones de sal, vía Bere Al, Una semana más en esta ruta permite considerar y las caravanas de sal formadas por cientos algunas salidas adicionales: de camellos. wwMedio día para un desvío a la ciudad de wwDía 12. Adigrat / Axum, con una visita al Ankober, en la ruta Adís Abeba – Kombolcha, monasterio de Debre Damo, de ubicación y un día para una excursión al monasterio de magnífica en el recorrido (pero prohibido a las Gishen desde Dese. mujeres), y al templo de Yeha, el edificio más wwOtros dos o tres días en la región de Tigray antiguo de Etiopía. permiten visitar iglesias más remotas en las wwDía 13. Visita a Axum, sus majestuosas regiones de Tembien, Hausien o Atsbi. estelas, tumbas reales, el palacio de la reina wwUna ruta a pie de varios días por el macizo de Saba y sus iglesias. de Simien es también una buena oportunidad wwDía 14. Axum / Debark: un viaje de más de para dejar el coche y disfrutar de un entorno diez horas por una impresionante carretera que natural excepcional. Puede incluirse en la ruta ofrece increíbles vistas del macizo de Simien. Axum / Gondar desde Debark. wwDía 15. Parque Nacional de Simien: una wwPara los viajeros que puedan soportar caminata de un día para visitar este magnífico un ritmo intenso y que quieran descubrir una parque, con vistas al terreno escarpado y faceta muy diferente del país, un recorrido por

9788416395415_Etiopia.indb 12 27/1/20 13:49 PROPUESTAS DE VISITA 13

el sur puede complementar el itinerario descrito Haga noche en el Aregash Lodge, en el corazón anteriormente. Si no, la ciudad de Harar es una del país de las hienas. visita obligatoria. wwDía 9. Visita de las plantaciones de café alrededor de Aregash y salida hacia Bale. Para El valle inferior del Omo los más curiosos, parada en el pueblo rastafari Un viaje al sur de Etiopía ofrece una imagen de Shashemene. completamente diferente del país. Si bien la wwDía 10. Macizo de las montañas Bale. Haga visita a los monumentos del norte ocupa gran noche en una cabaña de alta montaña. parte del tiempo del viajero, aquí no hay otra cosa que hacer que familiarizarse con una wwDía 11. Trekking en el Parque Nacional de población de hábitos y costumbres fascinantes. Bale o conduciendo por la carretera más alta de África en busca del lobo abisinio, muy presente INVITACIÓN AL VIAJE wwDía 1. Adís Abeba / Awasa. Una breve en la meseta de Sanetti. parada en el lago Ziway permite observar las numerosas especies de aves, desde wwDía 12. Traslado al lago Langano con baño los abundantes marabúes que revolotean y merecido descanso. alrededor de flamencos rosas, así como las wwDía 13. Visita a las aguas termales de Sodere, numerosas especies de martines pescadores en el camino a Adís Abeba. Para los que lo y aves multicolores. Paseo en barco por el deseen, noche azmari o en un club. lago, observación de la fauna silvestre y visita wwDía 14. Restaurante, visita al museo, paseo al sorprendente mercado de pescado. Visite por el Mercato, despedida de la capital etíope. Awasa, muy apreciada entre los residentes de Adís Abeba los fines de semana. wwDía 2. Arba Minch. Si es sábado, también Estancias temáticas se puede visitar el mercado de Sodo. En Arba Minch, varios hoteles con vistas a los lagos Iglesias rupestres de Tigray Abaya y Chamo ofrecen un descanso contra Situada entre Mekele y Adigrat, la región de la fatiga del viaje. Tigray está poco visitada, pero es una parte Excursiones en barco por el lago Abaya o el esencial del patrimonio religioso etíope. En esta lago Chamo, una zona natural de gran belleza. pequeña zona hay nada menos que 120 iglesias Por la tarde, recorrido por el parque Nechisar, rupestres camufladas en el corazón de acanti- rico en flora y fauna. lados abruptos, vertiginosos picos rocosos o en wwDía 3. Los lunes y jueves: un magnífico los rincones de mesetas tabulares que dominan mercado de telas en Dorze. Los martes y los áridos valles. Completamente diferentes de sábados: mercado en Chencha (a 5 km de las iglesias de la región de Lalibela, talladas en Dorze). Jueves por la mañana, en el mercado un bloque de roca o construidas en el fondo de Ezo. Por la tarde, viaje a Konso. wwDía 4. Exploración de los pueblos konso y su notable estructura social y urbana. Camino a Turmi. Encuentro de los pueblos erobore, bana y hamer (de 2 a 5 birrs por foto). Haga noche en un lodge; de lo contrario, el material ABDESSLAM BENZITOUN © de camping y la cocina están generalmente incluidos en el precio inicial. wwDía 5. Si es martes, visita al mercado de Dimeka, famoso por su diversidad cultural. Mucha gente del sur se reúne allí. Camino a Jinka. Posibilidad de elegir un lujoso hotel o un camping muy agradable. wwDía 6. Temprano por la mañana, visita al parque Mago, con las imprescindibles mursi (mujeres con platos). Si es jueves, se recomienda hacer una parada en el mercado de Key Afer. Camino a Yabelo. wwDía 7. Mercado de Yabelo los sábados. Visita al santuario de Yabelo. wwDía 8. Camino hacia Dila. Visita de los yacimientos arqueológicos de Tuto Fela y Tututi. Dentro de las galerias de Lalibela.

9788416395415_Etiopia.indb 13 27/1/20 13:49 14 PROPUESTAS DE VISITA

cuevas naturales, las iglesias del Tigray están techo de Etiopía, que alcanza los 4533 m, y excavadas y solo dejan entrever una fachada luego el descenso hacia el pueblo de Adiarkay. que suele ser anodina. Aunque los documentos y Esta ruta ofrece la seguridad de poder observar Cómo llegar estudios existentes hasta la fecha son escasos e una fauna y una flora especiales y de entrar en imprecisos, los especialistas datan estos monu- contacto con las poblaciones locales que viven mentos, muchos de los cuales serían anteriores en estas altitudes. Previsión de unas noches a los de Lalibela, entre los siglos IX y XV. Su de acampada cerca de los pueblos para resta- visita combina estupendamente la marcha y la blecer suministros, aunque sea brevemente. ascensión por majestuosos paisajes naturales Las montañas Bale ofrecen la posibilidad de con el descubrimiento de monumentos arquitec- realizar excursiones de una semana o más tónicos tan inesperados como espectaculares, para quienes decidan adentrarse en el bosque en lo referente tanto a las escultura como a de Herenna, en el escarpe sur del macizo. Las las pintura. Asistir a un oficio en estos lugares rutas desde Dodola permiten disfrutar de varios da la impresión de entrar en contacto con los campamentos con cabañas bien equipadas, primeros cristianos. Algunas iglesias, situadas mientras que las que parten del propio parque lejos de las carreteras, son prácticamente nacional, saliendo de Dinsho, implican montar desconocidas por los extranjeros, lo que da la tienda cada noche. a los pocos visitantes que se aventuran allí Si la realización de estas rutas requiere un la impresión de ser auténticos exploradores. período de adaptación a la altitud, se pueden Considerando su difícil acceso y la incertidumbre emplear mulas para el transporte del equipaje en cuanto a la posibilidad de visitar algunas de y caballos que permitan alternar caminatas y ellas, hay que contar con dos visitas diarias apacibles paseos, lo que las hace accesibles de promedio. Se puede organizar un recorrido para la mayoría de la gente. Basta con disponer de ocho a diez días desde Gheralta Lodge (en de un equipo de montaña adecuado, ya que las Hausien) o Mekeke, capital de Tigray, y realizar temperaturas nocturnas pueden llegar a ser una ruta entre Lalibela y Axum. negativas. Además de estos macizos alpinos, Rutas ornitológicas pueden preverse otras rutas, en particular desde Lalibela, para descubrir iglesias inaccesibles si Para los más entusiastas, su estancia en Etiopía no es a pie o a caballo. se puede organizar en función de algunos de los setenta mejores emplazamientos ornitológicos Descubrimientos etnológicos identificados por la Sociedad de Historia Natural en el sur de Etiopía de Etiopía. Entre los más ricos y accesibles figuran la zona pantanosa de Akaki, los lagos de Debre El sur etíope merece una mirada más atenta. Zeit, el embalse de Koka y los lagos del valle del Poseedores de culturas en peligro de desapa- Rift, los parques de Awash, Bale y Nechisar, el rición, los numerosos grupos étnicos locales yacimiento de Wondo Genet, las gargantas del Nilo que viven allí conservan extrañas y fascinantes y de su afluente, el río Jemma, los alrededores formas de vida. Mientras que algunos rituales, de Debre Libanos y el bosque de Menagesha. como las danzas karo, pueden organizarse hoy También se recomiendan la región de Negele, en día para los turistas a pesar del simbolismo al sur del macizo de Bale, y el escarpe al oeste que llevan asociado, otros conservan su signifi- de Ankober, de más difícil acceso. Además de cado y no pueden programarse por anticipado. contener la mayoría de las 860 especies de Así, asistir al salto del cebú de los hamer, al aves, la mayoría de estos sitios convergen con sagine de los mursi y los surma —especie de los territorios de los mamíferos característicos lucha de bastones entre jóvenes de diferentes de la fauna etíope, lo que convierte estas rutas clanes— o a ceremonias de gada —paso de en verdaderos safaris. un grupo de edad a otro entre los borana o los konso— puede ser cuestión de suerte o de Rutas de senderismo elección. En este último caso, es aconsejable El colosal tamaño de sus paisajes convierte a pasar varios días cerca de pueblos menos Etiopía en un país perfecto para realizar excur- visitados, con el fin de establecer contacto con siones excepcionales. Hogar de la mayoría de las poblaciones locales y acercarse al máximo a especies endémicas de mamíferos emblemá- un estilo de vida inaccesible para la gran mayoría ticos de la fauna etíope, los macizos del Simien, de los turistas con prisas. Una experiencia al norte del país, y el macizo de Bale, al sudeste que hay que vivir antes de que sea demasiado de la capital, son destinos recomendados para tarde, ya que parece inevitable que muchos los amantes de los espacios abiertos. Desde de estos rasgos culturales desaparezcan en Debark o Sankaber se pueden organizar rutas los próximos años debido al progreso de la de trekking de dos semanas en el corazón del «civilización» y, sobre todo, de los numerosos Simien, incluido el ascenso del Ras Dashan, el proyectos gubernamentales.

9788416395415_Etiopia.indb 14 27/1/20 13:49 Cómo llegar Viaje organizado

combinados con Yibuti o Eritrea, que pretenden Especializados adentrar al viajero en este país lleno de historia y

Aquí encontrará operadores turísticos espe- con un rico patrimonio cultural, arquitectónico INVITACIÓN AL VIAJE cializados en su destino. Ellos mismos diseñan y natural por descubrir. sus viajes y suelen ser muy buenos porque conocen la región como la palma de su mano. nwAZUL MARINO VIAJES Cabe destacar que sus tarifas suelen ser un C/ Alaya, 2 poco más elevadas que las de los operadores Bilbao generalistas. & +34 944 230 223 www.viajesazulmarino.com nwACCESITRAVEL [email protected] & +34 958 071 732 Viajes Azul Marino es una de las primeras www.accesitravel.com agencias españolas en alejarse de los destinos [email protected] habituales y ver el mundo con otros ojos. Entre Accesitravel es una agencia especializada en sus propuestas hay varias que tienen como viajes para personas con movilidad reducida. destino Etiopía, con salidas desde diferentes Diseñan propuestas a medida de todo tipo y a aeropuertos españoles, de entre ocho y trece todos los destinos imaginables. días de duración. Sus propuestas permiten descubrir la belleza de este país a través de nwALTAÏR VIATGES su historia, sus monumentos y sus contrastes Gran Via, 616 culturales. Barcelona & +34 933 426 626 nwCLUB MARCO POLO Antiguamente llamada Orixà, esta agencia C/ Hurtado Amézaga, 4 se creó en 1988 con la idea de ofrecer viajes Bilbao culturales y de naturaleza para individuos o & +34 944 790 641 grupos reducidos. En 2017 se convirtió en Altaïr www.clubmarcopolo.es viatges que, siguiendo la línea de la librería del [email protected] mismo nombre, añade viajes en grupo acom- Club Marco Polo es un turoperador internacional, pañados de un experto para poder entender el primero de los grandes grupos en desarro- mejor la cultura y el lugar que se visita. Ofrecen llar productos lejos del sol y playa habituales. viajes organizados con locales y especialistas Proponen viajar a Etiopía a través de su historia de Etiopía para descubrir su heterogeneidad: y culturas, explorar sus parques nacionales o culturas, idiomas, etnias y paisajes. compartiendo la hospitalidad de sus gentes, siempre con guías de habla española. nwAMBAR VIAJES C/ Toledo, 73 nwKANANGA Entrada por C/ Ruda, 23 C/ Cendra, 30-32 Madrid Barcelona & +34 913 645 912 & +34 932 687 795 www.pasaporte3.com www.kananga.com [email protected] [email protected] Ambarviajes, que nació hace más de veinti- Especialistas en viajes de aventura por todo el cinco años, es una agencia de viajes espe- continente africano desde 1992, en Kananga cializada en rutas alternativas que cuenta con diseñan y operan cada ruta ellos mismos para producción y logística propias. Ofrecen cerca garantizar lo mejor de cada destino; paisajes, de 120 rutas por más de cincuenta países de fauna, cultura, tribus y actividades de aventura. Asia, América y Europa. Al aceptar formar parte Combinando diferentes modos de transporte de sus propuestas, se pasa de ser un turista a para llegar a destinos inéditos, fuera de los un integrante más de su equipo de aventura. circuitos habituales, sus años de experiencia Ofrece varios recorridos por Etiopía, algunos y verdadera pasión por África harán que no

9788416395415_Etiopia.indb 15 27/1/20 13:49 16 CÓMO LLEGAR - Viaje organizado

quede indiferente. Entre sus rutas por el cuerno delicados ecosistemas naturales, su diversidad de África, cuenta con varias opciones para cultural, sus tradiciones y la calidad de vida de descubrir Etiopía, algunas junto a Yibuti y Eritrea. sus habitantes. Diseñan rutas que se adaptan a Proponen desde explorar el país detrás de la todo tipo de público, desde viajes de autor con estela de los viejos aventureros, hasta reco- especialistas e itinerarios fotográficos, hasta rridos de aventura para poder adentrarse en rutas en BTT y de trekking. su esencia africana. Entre sus propuestas, ofrece varios itinerarios por Etiopía, algunas centradas en conocer las nwKAREBA leyendas del norte o la riqueza cultural del sur, C/ Colom, 48 así como otras que exploran los principales Sabadell (Barrcelona) puntos de interés de todo el país. & +34 937 156 659 www.karebaviatges.com nwRUTAS 10 [email protected] C/ Hortaleza, 37, 1.º 3.º Kareba ofrece viajes a medida y en grupo Madrid reducido (con o sin guía acompañante) con & +34 915 240 668 un claro objetivo: que el viajero viva una expe- www.rutas10.com riencia única y se deje atrapar en cada nuevo La agencia de viajes Rutas 10 surgió en horizonte por la esencia del destino. Su empeño 1980 como un proyecto de viajes alternativos, está en cuidar de cada detalle y su trato, ya cuando estos eran una rareza en España. Fueron que entienden que no hay dos viajes iguales. pioneros en la organización de viajes de aventura Su asesoramiento personalizado les permite y en el descubrimiento y acercamiento de otras ofrecer una aventura diferente e inolvidable culturas entre los viajeros españoles, abriendo para conocer el carácter de cada país. destinos inimaginables. Ofrecen una completa Propone dos rutas por Etiopía: una que explora propuesta para descubrir Etiopía en recorridos su historia y su patrimonio atravesando el norte de entre diez y veinticuatro días que descubren el del país, y otra, al sur, que visita los pueblos patrimonio cultural, paisajístico y étnico de una ancestrales a orillas del río Omo. tierra llena de historia. Los paquetes incluyen todo lo que necesita para no preocuparse, hasta nwPASO DEL NOROESTE un guía local de habla castellana. C/ Gran Vía, 69 Madrid nwTARANNÀ VIAJES CON SENTIDO & +34 917 585 551 C/ Vallespir, 174 www.pasonoroeste.com Barcelona [email protected] & +34 934 118 372 Paso del Noroeste pretende recuperar un estilo www.taranna.com de viaje más auténtico y puro que permita [email protected] descubrir el sueño de viajar. Apuestan por Tarannà Viajes con Sentido es una agencia un estilo cercano a las prácticas del turismo experta en personalizar viajes por todo el mundo sostenible en sus dos facetas, humana y y para todo tipo de viajeros. Bajo una filosofía medioambiental. de viajes sostenibles, proponen diferentes Su propuesta para viajar a Etiopía, de diecinueve itinerarios a medida o en grupo por Etiopía días de duración, permite recorrer algunos de para explorar su mezcla de enclaves histó- sus paisajes más emblemáticos y observar ricos y culturas entre paisajes llenos de color, el poder de la naturaleza, como en el salvaje además de vivir y compartir experiencias con volcán Erta Ale o la inhóspita depresión de las tribus del sur. Danakil. Tarannà programa siempre viajes sin prisas ni agobios, con traslados y guías privados para que nwRIFT VALLEY el viajero piense exclusivamente en disfrutar y C/ Alemanya, 100, 4.º vivir el momento; para que solo tenga que decidir Esquina con carretera de Barcelona cómo y con quién quiere hacerlo. Sabadell (Barrcelona) & +34 937 685 111 nwVERTIERRA www.rift-valley.com Avda. de Buendía, 11, local 22 [email protected] Guadalajara Creada en 2012 por unos entusiastas del conti- & +34 914 485 245 nente africano, Rift Valley dispone de sede www.vertierra.com en Sabadell y Madrid (C/ de la Victoria, 9, [email protected] 1.ª), así como de varias oficinas en África. Su Con una red de guías profesionales repartidos objetivo es potenciar el turismo responsable en por los cinco continentes, Vertierra ofrece itine- el continente y, así, proteger y mantener sus rarios adaptables a las necesidades de cada

9788416395415_Etiopia.indb 16 27/1/20 13:49 Viaje organizado - CÓMO LLEGAR 17

viajero. En sus rutas por Etiopía, le proponen turístico es asistir y asesorar a sus clientes en la desde un viaje de diez días por los monumentos elección de rutas y hoteles. Abyss Land Tour & del norte, hasta una ruta completa que recorre Travel se encarga de organizarlo todo, desde la sus etnias e historia. recepción en el aeropuerto hasta la reserva de hoteles e itinerarios, pasando por los medios de Receptivo transporte, durante toda la estancia. nwAMICALE ETHIOPIA TOURS nwABEBA TOURS ETHIOPIA Tsega Business Center ADÍS ABEBA Djibouti Street, 8.ª planta & +251 115 570 881 ADÍS ABEBA www.abebatoursethiopia.com & +251 912 029 819 [email protected] www.amicalethiopiatour.com INVITACIÓN AL VIAJE Una pareja americano-etíope (Tania y [email protected] Cheru) gestiona con seriedad esta agencia Especializado en viajes a medida, este operador de viajes, que no ha dejado de crecer desde turístico ofrece una amplia gama de viajes, de su nacimiento en 2007. Se ofrecen visitas lo más esencial de Etiopía a las estancias más guiadas en todas las regiones de Etiopía en inusuales, desde senderismo en las montañas vehículos 4x4 o minibuses. Desde Adís Abeba Bale hasta la ceremonia de Timkat. Su catálogo y sus alrededores, pasando por el norte, el también incluye el viaje «Etiopía por un módico sur o el este, todos estos circuitos pueden precio». Le permitirá descubrir el valle del Omo, personalizarse. Abeba Tours se adscribe a un el mercado de Key Afer, los pueblos dorzes enfoque de turismo responsable mediante el y mursi. Por supuesto, usted también puede desarrollo de programas relacionados con la proponer sugerencias, ya que cada visita guiada protección del medio ambiente y el apoyo a se personaliza y adapta a cada uno. la comunidad. Con un personal competente, Abeba Tours ha abierto una tienda de regalos nwASQUAL TOUR & TRAVEL recientemente. ADÍS ABEBA & +251 115 515 821 nwABYSS LAND TOUR & TRAVEL www.asqualtours.com 3er piso, Casa n.º 301 [email protected] 22 Square Afro Building En Asqual Tour & Travel están comprometidos ADÍS ABEBA con el desarrollo del turismo en Etiopía. Los & +251 930 593 733 guías, profesionales y políglotas, tienen un www.abysslandtours.com amplio conocimiento de su país, así como una [email protected] gran experiencia en logística y gestión de viajes. Cerca del edificio Golagultrain. Las rutas están diseñadas para viajar según los Esta joven y dinámica agencia ofrece sus medios de transporte que el cliente prefiera, servicios para darle la oportunidad de crear por tierra o por aire. Un precio razonable y la paquetes a medida (Danakil, Harar, Gheralta, el calidad del servicio son los puntos fuertes de parque de Awash...). El objetivo de este operador este operador turístico. © HADYNYAH ©

Jóvenes seleccionando los granos de café en una plantación.

9788416395415_Etiopia.indb 17 27/1/20 13:49 18 CÓMO LLEGAR - Viaje organizado

nwAVA TOURS Este operador es una pequeña empresa familiar Bole Subcity que tiene la ventaja de ofrecer los principales ADÍS ABEBA destinos turísticos. Abel le guiará en su viaje & +251 111 661 6434 con calma (necesaria en caso de problemas) www.avatoursethiopia.com y una reactividad infalible. Su cálida y típica [email protected] bienvenida local lo convierte en un verdadero Este operador turístico, dirigido por el francés compañero de viaje. Pascal Leduc, está compuesto por un equipo de profesionales experimentados que le ayudarán nwCARAVAN TRAVEL a organizar su estancia y le acompañarán en AND TOURS AGENCY ETHIOPIA su viaje. La oferta de paquetes es amplia; el Tekle Haimanot Sq. Area equipo, políglota, ofrece todo tipo de excur- Leila Bld. 2.º piso siones a medida para explorar las culturas, la ADÍS ABEBA naturaleza y los pueblos de la auténtica Etiopía. & +251 112 766 740 Elija entre las montañas de Simien, la ruta www.caravantoursethiopia.com histórica (Bahir Dar, Gondar, Axum, Lalibela), [email protected] la depresión de Danakil, el valle del Omo, Esta agencia fue uno de las pioneras en materia Harar y Dire Dawa, y muchos otros lugares. de turismo en Etiopía. En otras palabras, Buen servicio en general, guías multilingües conoce bien los circuitos que propone: ruta y vehículos en muy buen estado. histórica en avión o en coche, valle del Omo en 4x4 Landcruiser, o ruta histórica combinada nwAWURA TOURS & TRAVEL con trekking en las montañas de Simien. Es Munyem Street posible ampliar el recorrido a Harar y Dire, el ADÍS ABEBA valle del Rift e incluso Egipto. También hay, por & +251 111 579 880 supuesto, city tours de un día por Adís Abeba. www.awuraethiopia.com [email protected] nwCHARM ETHIOPIAN TOURS Awura Tours and Travel desea ofrecer a sus ADÍS ABEBA clientes, a quienes considera huéspedes, un & +251 911 029 372 servicio de alta calidad a un precio asequible. El www.charmethiopiantours.com equipo de profesionales del turismo está total- [email protected] mente familiarizado con la cultura etíope. Trabaja Charm Ethiopia Tours le ayuda a crear su sin subcontratistas y los servicios que ofrece son estancia en Etiopía y le garantiza una seguridad flexibles y de alta calidad. Con sede en Addis óptima. Este operador turístico ofrece la posi- Abeba, este turoperador presta servicios para bilidad de organizar su viaje según sus deseos, los principales destinos turísticos de Etiopía. necesidades y limitaciones. Para ello, le diseñará en exclusiva un viaje original que combine el nwBALEHAGERU TOURS & CAR RENT acercamiento a la cultura local y el descubri- Hotel Taitu miento de paisajes excepcionales. ADÍS ABEBA & +251 930 099 776 nwDECOUVRIR ETHIOPIE TOUR www.balehageruexcursionsethiopia.com & +251 911 245 081 [email protected] www.decouvrirethiopietour.com Esta agencia está ubicada en el patio del hotel [email protected] Taitu, en el barrio de Piazza. Su simpático Solomon Getu pasó mucho tiempo explorando director, Teshome, ofrece varias excursiones: los caminos de Etiopía antes de establecer su la región de Afar, la histórica carretera del propia agencia. Habla muy bien varios idiomas, norte, los festivales del norte (en enero), el lo que facilita la preparación de la estancia valle del Omo, el valle del Rift, una excursión de en gran medida. Apasionado de su país, está trekking (montañas de Simien) o una excursión comprometido con la promoción de la cultura ornitológica. Con diez años de experiencia, local y las costumbres tradicionales. Desde Balehageru puede crear circuitos personali- excursiones por los parques nacionales hasta zados en cualquier parte del país. Además, visitas culturales e históricas, pasando por esta agencia cuenta con una buena flota de paquetes de «festivales», tiene opciones para vehículos 4x4, autobuses y minibuses. todos los gustos. nwBUSKA TOURS ETHIOPIA nwDESIRE TOURS LALIBELA ADÍS ABEBA & +251 911 423 588 & +251 116 610 112 www.buskatours.com www.desiretoursethiopia.com [email protected] [email protected]

9788416395415_Etiopia.indb 18 27/1/20 13:49 Viaje organizado - CÓMO LLEGAR 19

Desde 1995, Desire Tours ha organizado rutas nwECO ETHIOPIA TOUR & TRAVEL por toda Etiopía para particulares y grupos ADÍS ABEBA reducidos. Los conocimientos y el saber hacer & +251 911 239 394 de su equipo le permiten ofrecer una amplia www.ecoethiopia.com variedad de programas para descubrir toda la [email protected] riqueza del país. Ir al encuentro de los pueblos del Eco Ethiopia Tours está especializado en viajes valle del Omo, atravesar desiertos, acercarse a personalizados individuales o en grupo. Este volcanes, hacer senderismo, montar a caballo o ir operador turístico organiza muchas actividades: en bicicleta de montaña, son diferentes maneras senderismo, ciclismo, observación de aves, de descubrir este país de espectacular belleza. cruceros, safaris e incluso visitas gastronó- micas. Ofrece una amplia gama de alojamientos nwDISCOVER ABYSSINIA TOURS y actividades, desde los más asequibles hasta INVITACIÓN AL VIAJE ADÍS ABEBA los más lujosos. & +251 116 637 820 www.dabyssinia.com nwEDENLAND TOUR & TRAVEL [email protected] ADÍS ABEBA La cálida acogida de un equipo experimentado & +251 937 940 624 y multilingüe (idiomas internacionales y locales) www.edenlandtour.com serán parte íntegra de su viaje. Apasionados [email protected] de su país, los profesionales se comprometen Esta agencia etíope ofrece viajes a los lugares a promover la cultura y a acercar el turismo a más hermosos del país, desde las montañas las poblaciones locales. Este operador turístico Bale hasta el valle del Omo y la ruta histórica. cuenta con una flota de vehículos todoterreno Normalmente son estancias de una semana de confianza. a quince días. nwDYNASTY ETHIOPIA TOURS nwENTTO Bole Sub City En el vestíbulo del hotel Hilton ADÍS ABEBA ADÍS ABEBA & +251 118 965 612 & +251 115 526 622 www.dynastyethiopiatours.com www.ethiopiatourandtravel.com [email protected] [email protected] Este operador turístico situado en Adís Abeba fue Ethio National Tour and Travel Operator Ethiopia creado por un etíope (Bogale) y un socio belga. ofrece una amplia variedad de viajes y permite De carácter dinámico, ofrece una amplia gama a cada viajero encontrar la estancia que más le de rutas prediseñadas o a medida. Recorridos conviene. Asimismo brinda la máxima flexibilidad por la ruta histórica, culturales, de «festivales» y una logística variada. Trekking, excursiones o de «aventura», pero también excursiones en históricas, observación de aves... Todo está bicicleta (mountain bike) principalmente en diseñado para que su estancia en Etiopía sea el norte del país y en las montañas Bale. Los un sueño hecho realidad. ENTTO también se servicios incluyen guías multilingües, reserva encarga de las reservas de billetes de avión y de vuelos, traslados y alquiler de coches. el alquiler de coches (con o sin chófer). Durante © SOHADISZNO©

Cestos tradicionales etíopes.

9788416395415_Etiopia.indb 19 27/1/20 13:49 20 CÓMO LLEGAR - Viaje organizado

nuestra visita, el propietario estaba constru- Nacional de Awash, desde trekking por el Parque yendo un hotel cerca de Adís Abeba (Belema Nacional de Simien (¡la gran especialidad!) Resort & Spa). Consulte con la agencia. hasta el lago Tana, sin olvidar el encuentro con las tribus del valle del Omo, los viajes nwESCAPE TOURS ofrecidos por este operador turístico son muy ADÍS ABEBA variados. Posibilidad de viajes a medida, con & +251 960 087 767 alojamientos que van desde campings hasta www.escapeaddistours.com cómodos hoteles. Vehículos perfectamente [email protected] cuidados y personal multilingüe. Escape Tours organiza varios tipos de visitas, como a Adís Abeba o Danakil, así como nwETHIOPIAN HOLIDAYS caminatas por las montañas Simien. Con Bole Road, edificio de la Empresa Escape Tours también puede participar en Aeroportuaria Etíope, planta baja una ceremonia tradicional del café o admirar ADÍS ABEBA la riqueza ornitológica de Etiopía durante una & +251 115 174 206 sesión de observación de aves. Escape Tours www.ethiopianholidays.com dispone además de un buen servicio de trans- [email protected] porte para llevarle a cualquier lugar de Etiopía. Ethiopian Holidays le permite crear su estancia nwETHIO AFRO TOURS desde el principio, comenzando con la elección Bole Oromia Bulding, primer piso, del vuelo, añadiendo actividades y, finalmente, oficina número S-5 seleccionando los hoteles en los que desea ADÍS ABEBA alojarse. También ofrece excursiones predi- & +251 911 872 269 señadas en torno a la cultura, la historia o la www.ethioafrotours.com gastronomía etíopes. Esta agencia de viajes [email protected] también puede guiarle al volcán Erta Ale Este operador turístico está especializado en (Danakil) o a la cima de las montañas Simien. organizar excursiones individuales personali- Es una filial de la famosa compañía Ethiopian zadas o en grupo. Los recorridos son dirigidos Airlines, el orgullo nacional. por guías profesionales que le llevarán a través nwETHIOPIAN QUADRANTS de las rutas más hermosas del país. Además de Togo street, Casa 675-1 las visitas obligatorias (Gondar, Axum, Lalibela, valle del Omo...), se pueden descubrir lugares ADÍS ABEBA & menos turísticos pero que realmente merecen +251 11 515 79 90 una visita. Debido a que el presupuesto y gusto www.ethiopianquadrants.com de cada uno son diferentes, Ethio Afro Tours [email protected] adapta cada ruta al viajero. Cerca del puente Adwa. Ethiopian Quadrants no solo ofrece un simple nwETHIOPIAN ADVENTURES servicio de viajes, sino que su principal objetivo Torres Nigist, Kazanchis es ayudar a sus clientes a comprender la cultura ADÍS ABEBA y las costumbres locales. Organiza los clásicos & +251 115 524 758 itinerarios turísticos, pero también aquellos www.eth-adv.com fuera de las rutas habituales. Destacan sus [email protected] visitas especializadas: ornitología, geología, Desde las iglesias de Lalibela hasta el Parque antropología y zoología. © AJ - FOTOLIA ©

Orilla del lago dentro del cráter de Wenchi.

9788416395415_Etiopia.indb 20 27/1/20 13:49 Viaje organizado - CÓMO LLEGAR 21

nwETHIOPIA TRADITIONS TRAVEL reserva de hotel y de alquiler de coches para & +32 465 722 063 facilitarle la organización de su estancia. www.ethiopiatraditionstravel.com [email protected] nwF.K. EXPLORER ETHIOPIA Anna (belga) y Teshu (etíope) hablan varios TRAVEL & TOURS idiomas, entre ellos el inglés y el francés. Ellos le ADÍS ABEBA aconsejarán y ayudarán a organizar su estancia & +251 116 299 935 en Etiopía. Se adaptan a sus expectativas y [email protected] diseñan itinerarios a medida, dependiendo de si Rutas por todo el país en vehículos 4x4 (Toyota prefiere sumergirse totalmente en la cultura y la Landcruiser) o minibuses, individualmente o historia de Etiopía, embarcarse en una aventura en grupo. Paquetes de diferentes duraciones, o descubrir la población etíope potenciando el orientados según su interés por la historia, la intercambio cultural. La agencia tiene una oficina cultura, la arqueología, la naturaleza, la ornito- INVITACIÓN AL VIAJE en Bruselas y otra en Adís Abeba. logía o el deporte. Fikre Admassu, el director de F. K. Explorer Ethiopia, ha viajado mucho y se nwETHIOPIA TREK esfuerza por proporcionar un servicio impecable & +251 935 480 330 a cada uno de sus viajes por el país. www.ethiopiatrek.com [email protected] nwGLOBAL NOMAD TRAVEL ETHIOPIA Gismu Syum es un guía local con amplios cono- HARAR cimientos del Parque Nacional de Simien. Como & +251 114 160 625 verdadero experto en trekking en la región, le www.globalnomad.net llevará a descubrir lobelias gigantes, babuinos [email protected] gelada así como las cabras montés etíopes, y La agencia Global Nomad Travel, con su oficina compartirá sus secretos. Una caminata inolvi- en Adís Abeba, está dirigida por franceses. dable por Geech, Chenek y Ambikwa. Organiza visitas originales y excursiones por todo el país fuera de los caminos más trillados, nwETHIOPIA TROPICAL TOURS incluso en el valle del Omo o en la región de Sub-city Woreda 4, Casa 774 Tigray, pero también viajes transfronterizos ADÍS ABEBA entre Etiopía, Yibuti y Somalilandia. Impecables & +251 911 657 576 servicios y excelente acogida por parte del www.ethiopiatropicaltours.com director, Frédéric. [email protected] Odile (francesa) y su equipo multilingüe estarán nwGRAND EAST AFRICA ECO TOURS encantados de ayudarle a descubrir Etiopía. Esta Edificio LG, 2.ª planta agencia le ofrece visitas culturales e históricas Bole Medhanialem Ednamall road para descubrir la naturaleza y las tribus etíopes. ADÍS ABEBA También ofrece excursiones por las montañas & +251 911 545 997 de Simien, Bale, el valle del Omo o el desierto de www.eastafricaecotour.com Danakil. Hay otros servicios adicionales disponi- [email protected] bles, como el alquiler de coches con conductor El equipo de Grand East Africa Eco Tours ofrece y guía, reservas de hotel y vuelos. Durante varios servicios para organizar su estancia en nuestra visita, Odile estaba construyendo un Etiopía. Las diversas actividades que propone albergue de once habitaciones en el Parque este operador turístico son la visita del desierto Nacional Chebera Chuchurra (entre Jimma y de Danakil y su famoso volcán Erta Ale, safaris Bonga); acuda a ella para más información. en los parques nacionales etíopes, excursiones ornitológicas en el bosque de Menagesha o nwEZEL ETHIOPIA TOURS estancias culturales para aquellos que deseen Morning Star Mall, Oficina 401 descubrir las tradiciones etíopes. Excursiones ADÍS ABEBA grupales, individuales o para profesionales. & +251 182 220 87 www.ezelethiopiatours.com nwGRAND EXPRESS TRAVEL AND TOURS [email protected] SERVICES (GETTS) Ezel Ethiopia le hará descubrir Etiopía a través de ADÍS ABEBA su cultura, naturaleza e historia, con guías multi- & +251 115 534 678 lingües que le acompañarán por todo el país. www.gettsethiopia.com Las excursiones se crean a medida según sus [email protected] deseos (ruta histórica y valle del Rift, depresión GETTS es un operador turístico que ofrece gran de Danakil, montañas de Bale o Simien, valle variedad de rutas por toda Etiopía. Se ofrecen del Omo, excursiones ornitológicas....). Además, visitas culturales y religiosas acompañadas por este operador turístico ofrece un servicio de guías que hablan varios idiomas. También puede

9788416395415_Etiopia.indb 21 27/1/20 13:49 22 CÓMO LLEGAR - Viaje organizado

elegir entre la ruta histórica por el norte del país, asegurarse de que los huéspedes disfruten el valle del Omo en el sur, la depresión de Danakil de los mejores servicios y regresen a casa o, para los más deportistas, senderismo en las con recuerdos memorables. Los conductores, montañas de Simien o Bale. Los recorridos se cocineros y guías tienen un conocimiento crean a medida. profundo de la cultura local. nwGRAND HOLIDAYS ETHIOPIA TOURS nwHIGHWAY TOURS Bole K/K Bole Medhanialem & +251 911 405 533 Edificio Lucky www.ethiopiantour.com ADÍS ABEBA [email protected] & +251 116 183 163 Highway Tours tiene una vasta experiencia en la www.grandholidaysethiopia.com organización de viajes y excursiones en Etiopía [email protected] (incluyendo el Parque Nacional de Simien, la Grand Holidays Ethiopia Tours es un región de Lalibela, observación de aves...) operador turístico reconocido por la calidad para viajeros individuales, familias o grupos. de sus servicios. La revista National El operador turístico reserva hoteles y vuelos, Geographic Adventure incluso le otorgó un vehículos con conductor y guía (multilingüe) y premio por ello en 2009. En Grand Holidays, se encarga de los traslados. Ofrece una cálida se enorgullecen de mostrar a los viajeros las bienvenida. diferentes facetas del país, a la vez que se esfuerzan por aportar parte de los beneficios de nwHIS-CUL TOUR AND TRAVEL Libia St sus actividades a la población local. Proponen ADÍS ABEBA todo tipo de rutas (históricas, culturales, de & +251 911 524 616 naturaleza, de senderismo, religiosas, ornito- www.hisculethiopiatours.com lógicas...) por todo el país. [email protected] nwGREEN LAND TOURS & HOTEL Agencia local que ofrece diversas opciones para West Shewa descubrir el país. Además de las excursiones ADÍS ABEBA de un día a Adís Abeba y las estancias clásicas & +251 116 299 252 (ruta histórica, Lalibela, valle del Rift, montañas www.greenlandethiopia.com Bale...), His-cul ofrece una selección de excur- [email protected] siones temáticas que le permitirán descubrir la El nombre de este operador turístico se inspira Etiopía menos turística y más auténtica. en la rica y salvaje naturaleza de Etiopía. El nwHORIZON ETHIOPIA TOURS & TRAVEL objetivo de Green Land Tours & Hotel es Edificio Afwork Avenida Jomo Kenyatta ADÍS ABEBA & +251 115 521 605 www.horizonethiopiatours.com © BARTOSZ HADYNIAK © BARTOSZ [email protected] Esta agencia se encarga de organizar recorridos integrales por Etiopía para viajeros individuales o en grupo. También opera en otros países cercanos con socios en Yibuti, Kenia y Somalilandia. Las rutas se diseñan a medida de acuerdo con sus preferencias, tiempo y presupuesto. Rutas centradas en la historia, cultura, naturaleza, arqueología, trekking y observación de aves. Vehículos 4x4 (perfectos para safaris fotográficos), minibuses o autobuses. nwINSIDE ETHIOPIA TOURS ADÍS ABEBA & +251 911 620 989 www.insideethiopiatours.com [email protected] Este operador turístico organiza todo tipo de estancias y excursiones por Etiopía. Desde Harar hasta Lalibela, desde el lago Chamo hasta las plantaciones de café en Awasa, se diseñan rutas Etiopía es el séptimo productor de café mundial.

9788416395415_Etiopia.indb 22 27/1/20 13:49 Viaje organizado - CÓMO LLEGAR 23

por todos los rincones del país. Inside Ethiopia nwPARADISE ETHIOPIA TRAVEL Tours se compromete a promover la cultura, ADÍS ABEBA la historia y el estilo de vida tradicional, pero & +251 911 236 092 también la música y la gastronomía. El equipo, www.paradiseethiopia.com ampliamente experimentado, sabe cómo hacer [email protected] de enlace con las poblaciones locales. Este operador turístico le ayudará a organizar su viaje ofreciéndole varias excursiones para nwLALO TOURS descubrir Etiopía como se merece. Paradise JINKA Ethiopia Travel es un operador turístico reco- & +251 913 363 077 nocido desde hace muchos años, dirigido por www.lalotoursethiopia.com el amabilísimo Fitsum Gezahegne. Propone [email protected] viajes en forma de paquetes y a medida por La única agencia turística con sede en Jinka todo el país: Adís Abeba, la ruta histórica del INVITACIÓN AL VIAJE ofrece rutas todo incluido por el valle del Omo norte, el valle del Rift en el este, Bale y el valle y el parque Mago con visitas a las diferentes del Omo en el sur, la depresión de Danakil, o tribus de la mano de guías locales y scouts. excursiones temáticas. Se espera que Fitsum Existe la posibilidad de alquilar vehículos 4x4. abra un albergue en Jinka (Wilderness Lodge Ofrecen un buen servicio, y si se llega en avión Jinka) en el valle del Omo en 2020. es muy fácil de organizar. Lalo Dessa es de la región, conoce perfectamente el terreno y, sobre nwRAS ROBEEN TOURS todo, la gente de los pueblos a nivel personal, ADÍS ABEBA así como cuidar bien de sus clientes. & +251 911 948 046 www.rasrobeentours.com nwLIYU ETHIOPIA TOURS [email protected] & +251 913 997 726 Ras Robeen Tours propone una gran selección www.liyuethiopiatours.com de paquetes por toda Etiopía. El público a quien [email protected] se dirige es diverso (grupos, familias o turistas nwLUNGO LOCAL TOUR ETHIOPIA individuales) y todos los paquetes son totalmente ADÍS ABEBA personalizables. Una buena logística permite & +251 913 413 740 al personal centrarse en los detalles del viaje. www.localtourethiopia.com Ras Robeen Tours organiza viajes de temáticas [email protected] variadas, como visitas a Danakil, encuentros Afework Bezabhi, alias Lungo, está especializado con tribus etíopes, senderismo e incluso vuelos en la región del valle del Omo, pero también en parapente. puede crear rutas personalizadas en las demás nwRED JACKAL regiones del país. Las posibilidades incluyen Piazza una visita a Adís Abeba, la ruta histórica del ADÍS ABEBA norte, el valle del Rift en el este, Bale y el valle & +251 11 155 99 15 del Omo en el sur y la depresión de Danakil. www.redjackal.net Lungo Local Tours ofrece rutas para todos los [email protected] presupuestos, ya sea para mochileros, familias Este operador turístico tiene su sede en Adís o particulares. Abeba y ofrece traslados hasta el hotel y otros servicios de desplazamiento. Esta seria nwMONPAYS TOURS agencia creada en 1998 ofrece muchos paquetes Bole Subcity clásicos, itinerarios personalizados y todos los Micky Leland Sreet servicios de reserva útiles para el viajero. La ADÍS ABEBA oficina de Red Jackal se encuentra en el famoso & +251 116 554 195 hotel Taitu, en el distrito de Piazza. www.ethiopievoyage.com [email protected] nwSEE US ARBAMINCH Nos gusta Monpays Tours. Esta agencia local, ARBA MINCH gestionada por Yared (multilingüe), promueve & +251 912 119 551 un turismo sostenible y responsable que respeta www.seeusarbaminch.com las culturas y el medio ambiente. Ofrecen varios [email protected] recorridos por todo el país (ruta histórica, Este operador turístico con sede en Arba valle del Omo, Danakil, trekking...), durante Minch ofrece los servicios de guías locales los cuales se fomenta el intercambio con las para descubrir el sur del país. También se poblaciones encontradas. Acogedor, Yared y pueden organizar expediciones por la ciudad su equipo también son buenos consejeros. Lo durante varios días. La empresa hace hincapié recomendamos. en los intercambios culturales, tanto para los

9788416395415_Etiopia.indb 23 27/1/20 13:49 24 CÓMO LLEGAR - Viaje organizado © HAILU WUDINEH TSEGAYE - SHUTTERSTOCK.COM TSEGAYE WUDINEH © HAILU

Lago Babogaya.

huéspedes como para los visitantes. Sin duda nwSPHERE TOUR & TRAVEL se trata de una excelente oportunidad para General Abebe Dumtew Street descubrir las formas de vida tradicionales. ADÍS ABEBA También organiza excursiones al lago Chamo, & +251 911 209 882 al parque Nechisar o al valle del Omo. www.sphere-voyage-ethiopie.com [email protected] nwSIMIEN IMAGE TOUR AND TRAVEL Sphere Tour & Travel ofrece rutas personalizadas & +251 918 776 585 en función de las necesidades de los clientes, su www.simienimage.com presupuesto y sus preferencias. Este operador [email protected] turístico trabaja con diferentes públicos (turistas Ya sea para descubrir el incomparable parque y periodistas), de manera individual o en grupo. de Simien, conocer las etnias del valle del Omo El equipo es profesional y agradable y conoce o disfrutar de ciudades históricas como Lalibela, perfectamente la zona. Guías políglotas. Axum o Gondar, este operador turístico, dirigido por Alexandre, se encarga de todo. Propone nwSUMMERTIME TOUR AND TRAVEL numerosas excursiones adaptadas por todo ADÍS ABEBA el país, que incluyen desde alquiler de coches & +251 927 718 461 hasta eventos especiales, pasando por la ruta www.summertimetour.com del café... [email protected] Summertime Tour es una agencia local creada nwSIMIEN MOUNTAIN TOURS por jóvenes franceses de origen etíope. La doble Oficina en el hotel Friendship International cultura europea y etíope aporta una perspec- ADÍS ABEBA tiva nueva y diferente sobre el país que la de & +251 911 904 792 otros operadores turísticos. Summertime Tour www.simienmountains.com está comprometido con el desarrollo social y [email protected] económico del país y apoya a la población en Simien Mountain Tours ofrece un servicio la educación de los niños y el avance de las personalizado y de calidad. La filosofía de familias hacia la autonomía. Con Summertime este turoperador es que viajar es un privilegio descubrirá las muchas facetas auténticas de y la logística debe ser óptima para disfrutar Etiopía y vivirá una experiencia única con reco- plenamente de su estancia. Además de las rridos temáticos innovadores, como la ruta del excursiones clásicas (montañas de Simien, café o la ecoturística. Lalibela, Tigray, valle del Omo, Danakil, Harar...), Simien Mountain Tours ofrece la realización de nwSUNNY LAND ETHIOPIA TOURS documentales, reservas de hoteles y vuelos y Bole Subcity alquiler de coches. El director, Alex, les ofrecerá ADÍS ABEBA una calurosa bienvenida. & +251 911 432 407 www.sunnylandethiopiatours.com nwSORA TOURS ETHIOPIA [email protected] Africa Avenue ¡Etiopía en bicicleta! Esta es la opción escogida ADÍS ABEBA por esta agencia para descubrir el país a través & +251 911 246 660 de muchas fórmulas diferentes. Por carretera www.soratours.com o por montaña, aquí tiene la oportunidad de [email protected] sumergirse en una cultura única y conocer

9788416395415_Etiopia.indb 24 27/1/20 13:49 Viaje organizado - CÓMO LLEGAR 25

pueblos auténticos, sus coloridos mercados, con comunidades locales y profesionales del danzas tradicionales y otras especificidades turismo. Su objetivo es desarrollar una amplia culturales. Sunny Land Ethiopia también ofrece red de agentes turísticos por todo el país, permi- itinerarios clásicos, paquetes de festivales tiendo que las rutas organizadas y los servicios y visitas guiadas de observación de aves. ofrecidos a los clientes sean óptimos. Todo está Getachew Tsega’ab es un agente de viajes muy previsto para el cliente, desde visitas y hoteles serio y orientado al cliente. También emplea a hasta encuentros con la población local. Ofrecen excelentes conductores de habla inglesa muy excursiones en Wollo (alrededor de Lalibela), bien formados, con excelente conocimiento de Tigray (alrededor de Adigrat), Simien (Janamora) las carreteras y del país. y Wof Washa (cerca de Ankober). nwTEDY TOUR & TRAVEL SERVICES nwTHE EXPRESS TRAVEL GROUP ADÍS ABEBA ADÍS ABEBA INVITACIÓN AL VIAJE & +251 911 232 751 & +251 115 510 999 www.tedytour.com [email protected] [email protected] Agencia multilingüe gestionada por Eran y El eslogan de Tedy Tours dice: «Ven y disfruta del Alessandra. Esta última ha crecido allí y posee país de los trece meses de sol con Tedy Tours». la profesionalidad europea con un toque local. Este operador turístico ofrece todas las facili- Ya sea en Yibuti, Kenia o en la propia Etiopía, dades para llevarle a recorrer los lugares más las excursiones se pueden adaptar a medida. famosos de Etiopía. Propone visitas históricas Precios asequibles con mucha fluidez y flexi- pero también programas especiales, principal- bilidad en la organización. mente para excursiones cortas o lunas de miel. nwTON RÊVE ETHIOPIE VOYAGE nwTEMA TOUR ETHIOPIA Boler Subcity, Zone 3 (ADÍS ABEBA) & +251 911 654 150 & +251 937 792 830 www.ethiopiatematour.com www.tonreveethiopievoyage.com [email protected] [email protected] Tewodros Solomon se complace en presen- Cerca del Centro de Salud Bole 17. tarles su país. Fue guía durante muchos años Agencia abierta de lunes a viernes de 8.30 a antes de crear su propio negocio en 2013. Le 12.30 h y de 13.30 a 17.30 h, sábados de 8.30 a ofrecerá una cálida bienvenida nada más llegar. 12.30 h. Completamente políglota, él y su equipo ofrecen Creada en 2014, Ton Rêve Ethiopie es una varias rutas por toda Etiopía. Tema Tour Ethiopia agencia seria de origen francés que le ayudará le invita a descubrir la cultura y la historia de en su viaje por el país. Este operador turístico Etiopía. Existe la posibilidad de personalizar de ofrece viajes culturales e históricos para principio a fin todas las rutas. descubrir la cocina etíope, visitar volcanes, nwLA TERRE D’ÉTHIOPIE hacer senderismo en las montañas de Simien ADÍS ABEBA o conocer tribus locales. Su equipo políglota & +251 11 860 38 74 atenderá todas sus necesidades y Assefa, el www.la-terre-d-ethiopie.com director, le recibirá con una calurosa bienvenida. [email protected] nwTRAVEL AFRICA TOURS Organizador de estancias en las montañas de Bale. Esta agencia es una pequeña empresa familiar Centro de Negocios Hamid Aboubakar franco-etíope a la que le gusta compartir su ECA Road, 2.º piso pasión por el país. El equipo está compuesto por ADÍS ABEBA guías profesionales, conductores experimen- & +251 984 147 972 tados y agentes que le guiarán y le permitirán www.travelafricatours.com descubrir con total seguridad las fantásticas [email protected] facetas de Etiopía. Cuentan con modernos Ya sea en pareja o en familia, puede optar por minibuses y Land Cruisers para recorrer las un itinerario típico o una excursión totalmente principales carreteras de Etiopía. a la carta dirigida por este operador turístico con más de veinticinco años de experiencia. nwTESFA TOURS Puede elegir entre descubrir lo mejor de Etiopía, Entre la embajada Británica y Arat Kilo las iglesias de Lalibela o Tigray, realizar una ADÍS ABEBA expedición por el valle del Omo o visitar el & +251 111 245 178 Parque Nacional de Simien, o decantarse por www.tesfatours.com una estancia dedicada a la cultura, la historia [email protected] o la naturaleza. Cuentan con un amplio abanico Tesfa Tours es un operador turístico que trabaja de propuestas.

9788416395415_Etiopia.indb 25 27/1/20 13:49 26 CÓMO LLEGAR - Viaje organizado

nwTRAVEL ETHIOPIA se encuentran la reserva de hoteles y vuelos, la Planta baja y primera planta contratación de guías y el alquiler de coches con Guinea Conakry Street el fin de ayudarle a organizar su viaje. Adís Abeba Ayat ADÍS ABEBA nwWONDU TOURS ETHIOPIA & +251 115 52 54 78 ADÍS ABEBA www.travelethiopia.com & +251 116 616 988 [email protected] [email protected] Su lema le propone rejuvenecer siete años, Dirigido por Wondwossen desde el año 2000, es decir, experimentar el espacio de un viaje Wondu Tours es un operador turístico con sede según el calendario etíope. La agencia ofrece en Adís Abeba que crea y ofrece excursiones, todos los recorridos clásicos, pero también estancias o tours a medida por toda Etiopía. City expediciones más aventureras, por ejemplo en tours en Adís Abeba, Danakil, la ruta histórica, la región poco explorada de los lagos Abijata montañas Bale, valle del Omo, ruta ornitológica y Shalla o Gambela. Este operador turístico es o excursiones a Hara y Somalilandia son algunos uno de los líderes de la industria del turismo de los recorridos propuestos. La organización y en Etiopía y está acostumbrado a tratar con la calidad de los servicios son buenas. También viajeros europeos. se organizan visitas a países vecinos (Yibuti, Yemen, Sudán y Kenia). nwVOYAGE ETHIOPIEN ADÍS ABEBA nwWORLDSUN ETHIOPIA TOURS & +251 116 299 863 Old Italian Road www.voyageethiopien.com Mekele [email protected] & +251 910 510 910 Ethiopian Travel es la versión francesa de una www.worldsunethiopiatours.com agencia de viajes oficial con sede en Addis [email protected] Abeba. Es una empresa local, con un nombre Este operador turístico le ayudará a organizar amárico: Ethio Guzo («viaje etíope»). Sus valores su viaje y le ofrecerá varios recorridos para se basan en el ecoturismo responsable, con descubrir Etiopía como es debido. Worldsun respeto hacia las personas y su entorno. Su Ethiopia Tours se especializa en Danakil, pero equipo multilingüe ofrece todas las modalidades también ofrece visitas culturales e históricas de viaje para explorar las culturas, la naturaleza para descubrir tribus etíopes. También propone y los pueblos de la auténtica Etiopía. otras actividades más deportivas como senderismo o rafting. nwWELCOME ETHIOPIA TOURS Ghana Street nwZERSI ETHIOPIA TOURS ADÍS ABEBA 204 Edificio Medire Kebed, 2.º piso & +251 929 041 182 ADÍS ABEBA www.welcomeethiopiatours.com & +251 911 115 163 [email protected] www.zersiethiopiatours.com Este turoperador ofrece rutas personalizadas a [email protected] través del país. Cuenta con una amplia gama de Este operador turístico ofrece llevar a sus propuestas: descubrir el parque de Simien y el clientes a los cuatro rincones de Etiopía. Además macizo de Bale, visitar los lugares históricos de de los grandes clásicos, organiza rutas cultu- Axum y Lalibela, senderismo en las montañas rales, excursiones de pesca, rafting y otros de Gheralta, excursiones en Danakil.... También recorridos de naturaleza (senderismo, obser- organiza excursiones familiares. ¡Grandes vación de aves). Tiene una amplia selección de recuerdos garantizados! propuestas para todos los gustos. nwWITNESS ETHIOPIA TOURS Edificio Down Town, 4.º piso ADÍS ABEBA Sitios comparadores & +251 111 564 593 Varios sitios permiten comparar las ofertas de www.witnessethiopiatours.com viajes (paquetes, vuelos aéreos, etc.) para tener [email protected] un abanico de posibilidades y, por tanto, de Witness Ethiopia ofrece viajes a medida o precios. Posteriormente, devuelven al internauta prediseñados, en grupo o individuales. Podrá directamente a la página donde se propone participar en excursiones para descubrir el café la oferta seleccionada. No obstante, preste etíope, visitas a lugares históricos y culturales, atención a los gastos de reserva o de conexión encuentros con tribus y excursiones a volcanes y que puedan aplicarse y a las condiciones de parques nacionales. Entre los servicios ofrecidos compra de los billetes.

9788416395415_Etiopia.indb 26 27/1/20 13:49 Viajar por Libre - CÓMO LLEGAR 27

nwBIDUZZ pues selecciona los mejores enlaces para hacer www.biduzz.com escalas y ahorrar dinero. [email protected] Biduzz pone a su alcance un importante número nwQUOTATRIP de agentes de todo el mundo dispuestos a www.quotatrip.es informarle y ofrecerle la mejor propuesta de QuotaTrip es una nueva plataforma de reservas viaje. Gracias a esta herramienta, entrará en de viajes en línea que conecta a viajeros y contacto directo con el agente de viajes y podrá agencias de viajes locales, seleccionadas reservar, de forma cómoda, hoteles, cruceros, en casi 200 destinos por sus habilidades. El vuelos y actividades desde cualquier destino. objetivo de este acercamiento es simple: ofrecer una estancia totalmente personalizada a los nwCOMPARADOR DE VIAJES

usuarios. QuotaTrip se compromete a garantizar INVITACIÓN AL VIAJE www.comparadordeviajes.es un viaje seguro sin coste adicional. Quotatrip Pertenece a la Comunidad de Viajes QNV (Que nos Vamos) y su principal objetivo es ofrecer los pertenece al prestigioso grupo que edita estas mejores precios low cost en línea. Se trata de un guías Petit Futé. La comparador de precios de compañías hoteleras, nwTRABBER aéreas y de alquiler de coches, cruceros, etc. www.trabber.com nwKIWI Fundada por dos españoles en 2005, es una & +34 911 985 069 página de diseño sencillo y ágil navegación. Su www.kiwi.com ventaja principal es que ofrece el precio final Bajo su atractivo diseño, muestra el coste del del vuelo o reserva sin ningún tipo de gasto viaje a cualquier lugar del mundo. Resulta muy oculto. También compara hoteles, alquiler de útil a la hora de buscar combinaciones de vuelos, vehículos, autobuses y trenes. Viajar por Libre En avión Sitios comparadores Precio medio de un vuelo España-Adís Abeba: Estas páginas web ayudan a localizar billetes entre 600 y 1100 E. Hay que tener en cuenta que de avión al mejor precio. Algunas comparan la variación de precios depende de la aerolínia y, los precios de las compañías regulares con sobre todo, del tiempo de reserva. Para obtener las de bajo coste. Encontrará vuelos simples los mejores precios, es imprescindible hacerlo (transporte aéreo solo, sin otras prestaciones) con suficiente antelación. Recuerde comprar sus al mejor precio. billetes seis meses antes de partir. nwCOMPARE2GO www.compare2go.es Principales líneas aéreas Nacido con la idea de crear un comparador más completo, práctico e intuitivo, Compare2Go es nwETHIOPIAN AIRLINES un meta-buscador de vuelos o alquiler de coches C/ Diego de León, 69, 4.º A que, en menos de un minuto, busca y propone Madrid las ofertas más interesantes disponibles en los & +34 914 015 701 sitios de viajes españoles. La interfaz ofrece www.ethiopianairlines.com un filtro sencillo para personalizar aún más [email protected] los resultados. Ethiopian Airlines ofrece vuelos directos a Adís Abeba desde Madrid. nwKIWI & +34 911 985 069 Aeropuertos Véase página 27. nwMISTERFLY ESPAÑA nwAEROPUERTO MADRID-BARAJAS & +34 902 636 178 ADOLFO SUáREZ www.misterfly.es Avda. de la Hispanidad, s/n De lunes a viernes de 10 a 19 h; sábados hasta Madrid las 17 h. & +34 913 211 000 MisterFly.com es un portal de reservas recién [email protected] llegado. Su concepto innovador se basa en

9788416395415_Etiopia.indb 27 27/1/20 13:49 28 CÓMO LLEGAR - Dormir

una idea: la transparencia de los precios. Esto establecidas en 43 países. Ofrece tarifas espe- se materializa a través de un precio fijo desde ciales como la Alamo Gold en Estados Unidos y la primera página de búsqueda; es decir, que Canadá, o el paquete de localización del vehículo no se añadirá ningún coste más en la factura incluido con el GPS, seguros, tasas, gastos del final. La información sobre el coste del equipaje aeropuerto, conductores auxiliares, etc. y otras tarifas se dará desde el principio, y su nwAVIS gran flexibilidad permite añadir el suplemento Gran Via, 60 de equipaje a la ida, a la vuelta o en ambos, Madrid con gran facilidad. & +34 902 103 739 www.avis.es Metro: Santo Domingo, Plaza España Alquiler de coches Abre de lunes a viernes de 8 a 19 h; sábado y nwALAMO domingo de 9 a 13 h. & +34 912 750 995 nwPEPECAR www.alamo.com/es www.pepecar.com Con más de cuarenta años de experiencia, En Pepecar se puede reservar cualquier tipo Alamo posee actualmente más de un millón de coche o furgoneta a precios low cost en de vehículos repartidos por todo el mundo, cualquier parte del mundo. Los precios de esta al servicio de quince millones de pasajeros empresa en línea no tienen trampa y son los cada año, repartidos en más de 1 248 agencias que aparecen a la hora de reservar el vehículo. Dormir El precio mínimo ha subido a 400-500 birrs inferior, sobre todo porque a menudo hay un por una habitación doble, si bien la calidad del precio especial para los extranjeros. servicio ha mejorado. En Adís Abeba, con alguna excepción, se nwVAOLO necesita un mínimo de 700 birrs para alojarse. & +1 418 317 6466 En cambio, esta misma cantidad da opción a www.vaolo.com unas bonitas habitaciones en zonas más rurales, [email protected] aunque muchos hoteles, como en Bahar Dar, VAOLO es una plataforma de reservas online están algo por encima de este precio. de alojamientos sostenibles y responsables Bajar de los 400 birrs puede suponer una expe- creada por la ONG de turismo sostenible Village riencia más básica desde el punto de vista del Monde, con sede en Quebec. Este nuevo sitio confort material, el tamaño de la habitación o de colaboración permite descubrir pueblos en las condiciones sanitarias. Todos los lugares comunidades alejadas de los circuitos turís- indicados en la guía garantizan un mínimo ticos más masivos y alojarse con lugareños de limpieza e interés para el viajero. A veces sin ningún intermediario. ¡Una gran manera es posible encontrar lo indicado a un precio de vivir encuentros auténticos! Tipos de habitaciones Existe una confusión sistemática entre habitaciones individuales y dobles. Una habitación simple casi siempre dispone de una gran cama para dos personas. La diferencia de precio, cuando se aplica, se basa por lo tanto en el número de ocupantes de la habitación. Se indica en la guía como «individual» o «doble». Las habitaciones dobles en los hoteles gubernamentales son en realidad habitaciones twin con dos camas individuales. A veces es posible juntar las camas. En otros casos, las habitaciones dobles disponen de una cama doble y una cama individual, muy práctico para parejas con hijos. Las parejas del mismo sexo (o incluso las parejas de hecho) solo pueden compartir una habitación twin con camas separadas. Esta categoría suele ser más cara que la habitación doble. Por último, algunos hoteles ofrecen habitaciones que llaman «suites». Digamos que fuera de la capital y de los pocos hoteles de lujo del país esta denominación es falsa.

9788416395415_Etiopia.indb 28 27/1/20 13:49 Cómo moverse - CÓMO LLEGAR 29

Advertencia En Etiopía la oferta y la demanda evolucionan muy rápidamente, lo que da lugar a una gran volatilidad de los precios, que cambian constantemente. En la misma línea, a excepción de los mejores hoteles administrados por auténticos profesionales del turismo, no se puede certificar el estándar para los hoteles de gama media y baja. Un cambio de propietario, un problema técnico o una simple falta de mantenimiento pueden hacer de un hotel recomendado un establecimiento indeseable en pocas semanas. La guía solo da la visión de un momento dado y, por lo tanto, no puede considerarse una biblia hotelera. INVITACIÓN AL VIAJE Hoteles Hostales En muchas zonas turísticas han aparecido Evidentemente, los etíopes están lejos del alojamientos llamados de «ecoturismo» y concepto de «pensión» o «casa rural», y hay establecimientos con encanto, y cada vez son que decir que las condiciones no se prestan a más los empresarios inspirados que ofrecen ello. Ante tal demanda de alojamiento por parte un servicio de calidad en entornos aislados. de viajeros «adinerados», se sorprenderán enor- Etiopía ha progresado considerablemente en memente. No hay nada que le impida asumir el este sentido, y no es de extrañar que, en conse- riesgo y hay muchas probabilidades de que, por cuencia, el precio de los servicios esté subiendo. una pequeña compensación, los etíopes den lo Sin embargo, la mayoría de los hoteles del mejor de sí. Evidentemente, cabe esperar unas interior del país siguen siendo pequeños esta- condiciones extremadamente rudimentarias. No blecimientos familiares que ofrecen comodidad es necesario recordar la pobreza y la modestia básica a precios bajos o nuevos hoteles con una de la mayoría de los albergues rurales. Por buena relación calidad-precio, construidos con último, el principal problema es que se corre materiales chinos. el riesgo a que nos ofrezcan comida y bebida, lo que, en tales condiciones, requiere de un estómago fuerte. Rechazarlas puede ofender al anfitrión, pero no es recomendable aceptarlas. Cómo moverse Lo más cómodo y rápido es desplazarse en avión y en 4x4. Esta opción también es la más cara. En avión El mochilero medio tomará los autobuses que El avión tiene la ventaja de ahorrar mucho realizan largas distancias y reservarán taxis o tiempo en los trayectos, por el contrario, una tuk-tuk durante un día o medio día para distan- vez allí a menudo resulta imposible alquilar un cias cortas. Los menos afortunados tomarán vehículo (a menos que se trate con un propie- los minibuses, pero tendrán que armarse de tario en privado). Este medio de transporte es paciencia y mantenerse alerta en la carretera, especialmente adecuado para aquellos que ya que los accidentes son frecuentes. Se puede simplemente quieren visitar los cuatro lugares adoptar un ritmo mucho más lento y sosegado emblemáticos de la ruta histórica, Lalibela, para descubrir el país combinando la inmersión Axum, Gondar y Bahar Dar, y se limitan a visitar en la naturaleza y la visita de pueblos aislados. los alrededores de estas ciudades. También Así, una estancia en Etiopía puede planearse es posible combinar coche y avión cuando sea en formato de trekking, ya sea a pie o a caballo posible (por ejemplo, para una excursión a la (normalmente combinando ambos) durante diez depresión del Danakil desde Mekele, o en el días o más. Los macizos del Bale y del Simien macizo de Simien saliendo de Gondar). son ideales para este tipo de excursiones, A algunos incluso se les envían coches desde y muchas agencias de viajes proponen esta Adís Abeba o los dejan a mitad de camino para opción. Descubrir las iglesias perdidas en las volar a casa, pero por supuesto, hay que pagar montañas alrededor de Lalibela también puede el desplazamiento de los vehículos vacíos. ser un objetivo, aunque se pueden imaginar otros muchos... ¡Una buena bocanada de aire fresco a más de 3000 m de altitud!

9788416395415_Etiopia.indb 29 27/1/20 13:49 30 CÓMO LLEGAR - Cómo moverse

9788416395415_Etiopia.indb 30 27/1/20 13:49 30 CÓMO LLEGAR - Cómo moverse Cómo moverse - CÓMO LLEGAR 31

Consejo práctico hasta el centro de los pasillos, donde la gente se sienta en pequeños taburetes, y no es raro wwTome un vuelo de Ethiopian Airlines a Adís que por el precio de un billete solo se tenga Los inconvenientes de la carretera Abeba para beneficiarse de la tarifa residente derecho a la mitad de un asiento. Aquí uno en vuelos domésticos durante su viaje. La nueva Conducir en Etiopía requiere una buena dosis de adaptación y alerta, y Adís Abeba es puede constatar la admirable resignación de una buena escuela para ello. La gran mayoría de los turistas contratan un conductor, medida, en vigor desde 2015, tiene como objeto los etíopes ante la incomodidad. Sin duda, es animar a los turistas a viajar en avión con la para mayor seguridad. Solo unos pocos, que a menudo llegan al país con su propio 4x4, cuestión de acostumbrarse... compañía nacional. Así, por un billete de Adís- deciden conducir ellos mismos. En este tráfico anárquico en el que las normas del código de Mekele que cueste 50 $, pagará la mitad si En los autobuses, la música es un argumento circulación parecen limitarse a los semáforos, los minibuses y los taxis son especialmente tiene un billete internacional como justificante. comercial (algunos incluso tienen altavoces en peligrosos. Frenan en seco y sin previo aviso para cargar a un pasajero y se incorporan el techo), por lo que es muy recomendable llevar a la carretera con la misma brusquedad. Adelantan y dan marcha atrás a trompicones, wwSi desea volar entre ciudades, es preferible tapones para los oídos, a menos que se sea un reservar todos sus billetes en Adís Abeba a abriéndose paso en un caos increíble como animales listos para rugir y su carrocería lleva aficionado de los hits etíopes. A excepción de las INVITACIÓN AL VIAJE esperar encontrar una plaza en los aeropuertos los estigmas de esta conducción tan temeraria. El otro peligro procede de los peatones, que pausas para comer, y posiblemente para dejar no distinguen entre la carretera y la acera (cuando esta existe), sobre todo cuando llueve. regionales. Para un vuelo de Adís Abeba a que se airee algún pasajero mareado (si es que Lalibela durante el festival de Timkat, llegan Atravesar las aldeas requiere el máximo cuidado, especialmente por lo que se refiere a ha tenido tiempo de pedirlo...), las paradas son a hacer falta meses de antelación. los niños. Contrariamente a nuestras leyes que limitan su uso, la bocina es esencial y muy La red cubre todo el país, con una buena raras y es bueno recordar que no hay servicios recomendable. Fuera de las zonas urbanas, donde el tráfico es casi inexistente, el asfalto frecuencia para los lugares turísticos y las a bordo (piense también en llevar agua). Otro es el reino de los animales. Vacas, cabras y dromedarios las atraviesan en manadas o a grandes ciudades. Sin embargo, las condiciones inconveniente es que los etíopes tienen una veces simplemente bloquean el paso. Saber descifrar sus reacciones imprevisibles exige meteorológicas pueden alterar los horarios e verdadera fobia a las corrientes de aire, porta- mucha concentración porque chocar con un animal puede crear todo tipo de problemas. incluso provocar cancelaciones de vuelos desde doras de enfermedades y quién sabe qué tipo de Por una cabra, por ejemplo, los afar —y no son los únicos— le pedirán el precio máximo o hacia aeropuertos pequeños con pistas sin espíritus malignos. Por tanto no se recomienda por el animal (¡era la mejor del rebaño, por supuesto!), al que se añade una indemnización pavimentar (durante la temporada de lluvias, se abrir la ventana, a riesgo de provocar una protesta. por su descendencia de hasta siete generaciones... recomienda volar a primera hora de la mañana La seguridad es otro problema, pero no hay más para evitar las tormentas del final del día y las remedio que confiar en el conductor (a veces interrupciones). Los precios son razonables: ayudado por el khat que lo mantiene en alerta) y en de 40 a 80 E dependiendo de las distancias. los múltiples grisgrís distribuidos en el salpicadero. En coche Sobre dos ruedas Hay todo tipo de vehículos entre estos autobuses, El 4x4 es, con diferencia, el mejor vehículo para A menudo es posible alquilar bicicletas por más o menos nuevos y bien cuidados, aunque descubrir Etiopía. Las distancias por carretera son 20 birrs por hora (100 birrs por día). Awasa y En barco obviamente es mejor evitar algunos. Antes de largas y a menudo caóticas, pero el espectáculo Bahar Dar, en particular, son ciudades adaptadas La única línea marítima es la que une Bahar partir, procure instalarse lo antes posible, siempre siempre está presente en el recorrido, pues el a las escapadas en bicicleta. Dar con Gorgora, cruzando el lago Tana cada que haya espacio, evitando cuidadosamente viajar asfalto es también el mundo de los peatones, de día. Se pueden realizar paseos en barco en encima de los ejes. Ante todo, el autobús es un dos o cuatro patas, y los paisajes no dejan de varios lagos, pero se trata de excursiones como medio de transporte económico que acerca al sorprender. Por último, muchos de los lugares Autostop mucho de un día. máximo al viajero a la realidad local, con todo lo más bellos son prácticamente inaccesibles si no Hacer autostop es una solución de desplazamiento que ello implica en términos de folclore a nuestros es en coche. Un 4x4 con conductor es imprescin- bastante aleatoria. Además del hecho de que ojos. Viajar junto a un mursi o hamer con una dible, a menudo incluso obligatorio, y se negocia hay pocos vehículos en la carretera, los que hay En autobús E Autobuses y minibuses recorren el país de punta pluma de avestruz pegada en la parte superior por entre 100 y 170 por día, con o sin gasolina suelen ir cargados hasta arriba. Por lo tanto, es a punta hasta las aldeas más remotas. No es de del cráneo es toda una experiencia. y para hasta cuatro personas. Es buena idea, mejor informarse en los pequeños hoteles sobre extrañar que este sea el medio de transporte dadas las distancias, asegurarse de que el trato los vehículos que salen para el destino elegido o más utilizado y el lugar donde se reúnen y incluya kilometraje ilimitado. Para excursiones dirigirse a las gasolineras. Las principales carre- mezclan todos los grupos étnicos del país. En tren de un día con propietarios privados, se puede teras, en particular las del sur y Yibuti, son muy La nueva línea ferroviaria entre Adís y Yibuti, bajar hasta los 1000 birrs (excepto en Lalibela). frecuentadas por los camioneros, que aceptan Consejo práctico de 750 km, costó 3,4 mil millones de dólares, y Aquellos que viajen solos, con un presupuesto pasajeros a cambio de una remuneración (que Para las largas distancias, ahora hay empresas fue construida y financiada por China (70 % por reducido, siempre pueden intentar unirse a un se negociará ofreciendo como máximo el precio el banco chino Exim Bank y 30 % por el Estado más lujosas que ofrecen autobuses cómodos grupo contactando con las agencias de viajes de un billete de autobús, ya que los camiones no etíope). Sustituye a la antigua línea construida por y rápidos, más caros pero asequibles para los locales o hacer una parte (el norte) en minibús. son más rápidos). los franceses entre 1897 y 1917, bajo el reinado del europeos. Estos autobuses salen temprano por En los lugares remotos sin conexiones de la mañana desde o hacia Adís Abeba y es mejor emperador Menelik II, que modeló el paisaje urbano comprar el billete por adelantado. de la región, pero que había estado paralizada En taxi autobús (especialmente el valle del Omo), los desde 2010. Inaugurada en 2016, la nueva línea Isuzu (pequeños camiones con un contenedor) wwMinibuses y autobuses regulares. Los wwHay taxis en la mayoría de las ciudades. El suelen ser el único medio de transporte. Actúan autobuses se clasifican según su calidad, está operativa desde finales de 2017. Debe aliviar precio de la carrera supera casi los 200 birrs como taxis y se pueden pagar como cualquier otro que va desde la mejor, el «nivel 1», hasta el el transporte de mercancías de 1500 camiones diarios que circulan por esta ruta y transportan (300 birrs en Adís Abeba). En Adís, los taxis transporte (una media de 20 a 40 birrs por 50 km). «nivel 3», una antigualla rodante. Una vez se son de marca Lada, mientras que en Harar son han cargado los animales y el equipaje arriba el 90 % de las importaciones y exportaciones del Los Isuzu suelen abastecer a las aldeas los 4x4 importados de Yibuti. (especialmente en los días de mercado) y se país, además de pasajeros. Aunque las nuevas días de mercado y son mucho más rápidos ha asegurado que el autobús esté lleno, el estaciones emergen a varios kilómetros de las wwLos bajaj, o tuk-tuk, son pequeños carruajes que los autobuses. Cada mañana, desde Harar, convoy ya puede ponerse en marcha. Todas ciudades, algunos lamentan el abandono del con arnés baratos y muy útiles para visitar todas llevan a cabo una verdadera carrera para ser las plazas quedan ocupadas a veces incluso antiguo trazado y de sus pueblos históricos. las ciudades excepto Adís, donde están prohibidos. los primeros en entregar el khat en la capital.

9788416395415_Etiopia.indb 30 27/1/20 13:49 9788416395415_Etiopia.indb 31 27/1/20 13:49 Bolbo lbo Bolbo lbo Bolbo lbo DescubrirBolbo lbo

9788416395415_Etiopia.indb 32 27/1/20 13:49 Bolbo lbo Bolbo lbo Bolbo lbo DescubrirBolbo lbo

9788416395415_Etiopia.indb 33 27/1/20 13:49 Etiopía en 30 palabras

Abisinia comida del ayuno (comida vegetariana, es decir, una torta injera con verduras) que se ofrece en Este otro nombre de Etiopía, utilizado hasta los restaurantes durante esos días y que es mediados del siglo XIX, suele referirse a la perfecta para los vegetarianos. Los períodos cuna histórica del país, principalmente las de ayuno son Semana Santa, junio y agosto. regiones de Tigray, Amhara, Welo, Gojam y una Los miércoles y viernes son días ideales para parte de la actual Eritrea. A finales del siglo XIX, disfrutar del pescado a la parrilla o empanado. la expansión territorial encabezada por el rey Desde el punto de vista estrictamente religioso, Menelik II a la periferia de estas tierras altas el pescado también está prohibido, pero hay una dio a Etiopía sus fronteras actuales. Habesha cierta tolerancia debido a un consumo bastante es el otro nombre dado por los etíopes a su frecuente, al menos en Adís Abeba. país desde el reino de Axum y proviene de una palabra árabe que significa «mezcla de pueblos». Azmari Altas mesetas Presentes en las procesiones religiosas, bodas, mercados de montaña, en las tedj bet, los Situado en el valle del Rift africano, Etiopía es un cabarés (azmari bet o bahal mechet), en televi- país de fuertes contrastes geográficos. Desde sión y en la radio, los azmari son un componente la depresión de Danakil, por debajo del nivel del importante de la sociedad etíope. Situados casi mar, hasta más de veinte cumbres que superan al final de la escala social, sin embargo son los 4000 m de altura, se extienden las altas admirados y respetados. Viven de la shilemat mesetas escalonadas, características de las o propina, aunque algunos tienen un verdadero partes central y norte del país, que ofrecen unas éxito nacional. Depositarios de cierta libertad vistas impresionantes. Culminan en las montañas de tono y de expresión, los azmari ejercen el de Simien, en Ras Dashan 4450 metros). Estas semena warq, o arte del doble sentido. Por altas mesetas, también llamadas dega, están ello se les teme tanto como se les quiere. entre las más fértiles del mundo: Gondar, Gojjam, Algunos azmari se convirtieron en terrate- Wolo, y la región de Adís Abeba, Choa. El tef, el nientes por decreto real. Otros en héroes de principal cereal de la dieta etíope, se cultiva a la resistencia pasiva al engañar a los italianos esa altitud. No obstante, la Etiopía de antes de en las emisiones oficiales, afirmando cantar las conquistas de Menelik II (siglo XIX) y la imagen para el rey Emmanuel, mientras alababan al estereotipada de un país desértico son clichés rey Amanuel —es decir, Dios—, suplicando que Etiopía transmite con demasiada frecuencia. que los liberaran de la ocupación fascista. El instrumento más utilizado es una viola de una Amárico sola cuerda llamada masinqo, hecha de madera Idioma oficial del país impuesto por los amhara y crin de caballo, pero los cantantes suelen ir que, aunque no son mayoría, han hecho una acompañados de un acordeón, flauta o lira de importante contribución política e histórica a la cinco cuerdas llamada krar. Los mejores lugares constitución de Etiopía a lo largo de los siglos. para descubrir los azmari son: Kazwanis, en Adís De origen semítico, el amárico deriva del ge’ez, Abeba, Bahar Dar (Bahal Agerou y Ambassel lengua original de la Iglesia ortodoxa que aún se bahal mechet, fáciles de encontrar), sin olvidar utiliza hoy día en la liturgia. Su excepcional alfabeto Gondar, capital por excelencia de los azmari. está compuesto por 260 caracteres silábicos. Café (buna) Ayuno Etiopía es el séptimo productor mundial de café, En cuanto a la comida, la religión ortodoxa, su bebida estrella. El café, llamado buna en fuertemente influenciada por las prácticas Etiopía, se descubrió en la provincia de Kaffa, judías, es muy estricta. Además de la prohibi- al sudoeste del país, lugar donde aún se cultiva ción de ciertas carnes y de normas especiales la mayor parte. Fue popularizado en Yemen por de sacrificio, los etíopes ortodoxos guardan los comerciantes árabes a partir del siglo XIII, más de 200 días de ayuno al año, que abarcan y posteriormente los turcos lo exportaron a períodos especiales antes de las principales Venecia desde el puerto de Moka. Símbolo fiestas, pero también cada miércoles y viernes de hospitalidad, su preparación tradicional es del año. Una buena oportunidad para descubrir la objeto de un verdadero ceremonial en el trans-

9788416395415_Etiopia.indb 34 27/1/20 13:49 EtIopía En 30 palaBRaS 35

curso del cual las semillas verdes se tuestan y Derg (Mengistu) posteriormente se infusionan varias veces. Los En 1973, el creciente malestar social llevó a Etiopía en 30 palabras etíopes lo suelen consumir muy azucarado, y los militares a formar el Comité de las Fuerzas acompañado de palomitas. El café de Harar es Armadas (Derg en amárico) que tomó el poder famoso por ser uno de los mejores del mundo. y obligó al rey Haitiano Selassié a abdicar. Nombrado jefe del Estado en 1977, el coronel Calendario Mengistu Haile Maryam, lamentablemente Entre otras especificidades, Etiopía sigue el conocido por el nombre de «Negus Rojo», calendario juliano, lo que sitúa al país siete años dirigió el país con mano de hierro, apoyado y ocho meses por detrás de nuestro calendario por los soviéticos y los cubanos. Tras años gregoriano. Así, el año, que comienza el 11 de de reformas, purgas y guerras civiles, espe- septiembre (o el 12), se divide en doce meses cialmente marcados por las hambrunas de los iguales de treinta días, más un decimotercero años ochenta, este período turbulento de la historia del país terminó en 1991 con la caída de cinco o seis días en los años bisiestos. del régimen y el exilio de Mengistu en Zimbabue. DESCUBRIR El milenio etíope tuvo lugar el 11 de septiembre En 2008, Mengistu y otros funcionarios del Derg de 2007. Es útil que el viajero conozca el calen- fueron condenados a muerte por rebeldía tras dario religioso y sus fiestas correspondientes. haber sido declarados culpables por el Alto El Timkat, celebrado a mediados de enero, Tribunal Federal de Etiopía de genocidio y del conmemora el bautismo de Cristo. Es una de las asesinato de Haile Selassie. fiestas más coloridas de la religión ortodoxa. En este día, todos los tabot (réplicas de las Tablas de la Ley contenidas en el Arca de la Alianza) Ezana salen de las iglesias llevados en procesión al El rey de la dinastía axumita marcó el destino de son de los tambores de los fieles con diademas, su país al convertirse al cristianismo ortodoxo sombrillas multicolores y cruces decoradas. en el año 330 bajo la presunta influencia de Las celebraciones también son mensuales. Frumentius, un antiguo esclavo sirio conver- Así, cada primero de mes es por ejemplo la tido en su tutor, y que fue nombrado primer obispo de la Iglesia etíope, bajo la autoridad fiesta del nacimiento de María, el 12 de cada entonces de la Iglesia copta egipcia. Este reino mes es San Miguel, el 19 San Gabriel, etc. cristiano, enfrentado desde el siglo VIII a la También están las fiestas anuales: así, el 12 del creciente expansión del islam, se convertiría en mes de Sané (mediados de junio) se celebra la un verdadero mito para los monarcas europeos. más importante de las fiestas dedicadas a San Miguel. Estas celebraciones son la ocasión para festividades especiales, organizadas tanto en Falasha las iglesias como en los hogares. Además, todos Esta palabra, que significa «emigrantes» o «sin los miércoles y viernes son días de ayuno, por tierra» en gueze, designa a los judíos etíopes, lo que es preferible comer pescado o hacer que se llaman a sí mismos Bet Israel. Esta dieta vegetariana, aunque solo sea por motivos comunidad, que durante mucho tiempo practicó de higiene, ya que la carne está menos fresca un judaísmo arcaico y cuyos orígenes siguen esos días. siendo inciertos, nunca ha dejado de fascinar a los especialistas. Reagrupados durante siglos en la región de Gondar, donde practicaban el Chináfrica oficio de alfareros o herreros, los falasha casi Presentes en amplios sectores de la economía desaparecen de Etiopía después de que el (presas, ferrocarriles, textil, ensamblaje de Estado de Israel organizara clandestinamente automóviles, construcción, etc.), los chinos su inmigración aérea en los años 1984 y 1985, llegaron a Etiopía en la década de los noventa y y más tarde en 1991, bajo los nombres de desde entonces no han dejado de prosperar. Es operaciones Moisés y Salomón. Aún hoy, los lo que se conoce como Chináfrica. En concreto, miembros de esta comunidad afirman haber son responsables de las principales carreteras sido convertidos por la fuerza a la religión del norte del país, que han hecho accesibles ortodoxa y piden beneficiarse de estas medidas las tierras altas; y en algunas partes remotas de repatriación. del país ya no es de extrañar que los niños llamen a los blancos con gritos de «China, Farenji China», puesto que son los únicos extranjeros El uso de este calificativo para los blancos, que se han asentado allí. Según cifras de 2018, especialmente europeos y americanos, no China ha invertido más de 25 000 millones de siempre es peyorativo, sino que significa algo dólares en Etiopía. así como «blanco y rico». Provendría de la

9788416395415_Etiopia.indb 35 27/1/20 13:49 Otro modo de viajar es posible