DOCSLIB.ORG

I. Index of Chinese Names and Terms

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
I. Index of Chinese Names and Terms I. INDEX OF CHINESE NAMES AND TERMS Arabic S gures refer to the pages of the text, Roman S gures to the chapters, and Arabic S gures preceded by Roman ones to the notes (e.g. III.115 = note 115 to ch. III). In names of monks the “religious surname” Shi has been omitted. adu (“that one”) III.256. benwu zong (“school of fundamental Ahan koujie II.69. non-being”) 191 192. Ai, Han emperor ! 24. Benye jing 196. Ai, Jin emperor ! 104, 106, 109, 110, 119, Bi Yingzhi 244. 137, 141, 149, 158; III.157. Bi Zhuo 79, 219. Amituo jing 50. Bian Fanzhi 155, 238. An (ethnikon) 281. Bian Hu 94, 96, 104; III.349. An Faqin 70, 277; V.163. Bian Shao 293; VI.31. An fashi zhuan IV.97. Bian Sizhi 238, 257. An Faxian (?Dharmabhadra) 55. Biandao lun 57. An heshang zhuan IV.97. Bianzheng lun 104, 291, 292, 319; V.7. An Qing, see An Shigao. Bige sibushu mulu 151 152. An Shigao 23, 30, 32 34, 47, 53, 54, 139, Bimo, or Pimo (monastery at Khotan) 186, 208; II.82, 85. 303. An Xuan 23, 32, 34, 53. biqiu (bhik◊u) 32. An, Jin emperor ! 86, 113, 156, 158, 211, Biqiuni zhuan 10, 105. 238, 252; IV.178. bishou 31, 69, 202. Anban jie 54. Bo Daoyou 144, 145. Anban shouyi jing 36, 53, 54, 127, 136, Bo (ethnikon) 281. 186; III.186. Bo Faju 70, 76, 183, 196; II.233. Anxi (Parthia) 32. Bo Faqiao II.204. Anlesi (at Jiankang) 150. Bo Fazu, see Bo Yuan. Anyang (Sukh®vat¬) 128. Bo Fazuo 8, 76, 77; II.263, 272; IV.19. aqili (®c®rya) 32. Bo Sengguang 145 146; III.331. Ayu wang zhuan 70, 277; V.163. Bo Yan IV.82. Bo Yuan 8, 76 77, 98, 293, 294, 295, 297; Baihei lun 15; V.53, 63. II.263; VI.33. Baijing (ˆuddhodana) 302. Bo Yuanxin 69. Baimasi (at Luoyang) 22, 31 32, 69; II.71; books discovered at ! 275, 286. ! (at Jiankang) 107, 119, 129; bu (“hordes”) 83. ! (at Xiangyang) 187. Bu Shang 270. Baishi shenjun stela II.91. Buddhist works by !, App. IV. 125, 129, Ban Chao 25. 131; V.79. Ban Yong 25 26; VI.90. Banzhou sanmei jing 32, 35, 39, 220 221, Cai gulai nengshu renming 138. 228. Cai Mo 105, 107. Baochang 10, 11. Cai Xi 122. (Bao) jixiang, Bodhisattva ! 318, 319. Cai Yong VI.31. Baopuzi 56 57, 87, 207, III.11; IV.12. Cangwu 13. (Bao) yingsheng, Bodhisattva ! 318, 319. Cangyuan 63 64. Beishan lu VI.86. Cao Cao 43, 44, 56, 290. Benqi jing, see Taizi ruiying benqi jing. Cao Pi 20, 43. benwu (“fundamental non-being”) 46, 87, Cao Zhi 51, 56 57. 92, 137 138, 191 192; IV.66. Chengdu 211, 282. benwu yizong (“variant school of Chamojie jing 170; App. III.71. fundamental non-being”) 137 138, 148. chan, see dhv®na.) INDEX OF CHINESE NAMES AND TERMS 449 Chang’an 29, 59, 65, 66, 67, 68, 98, 114, Dao’an (6th cent.) 272. 146, 181, 200 202, 226, 255; Dao’an’s commentary on the ! IV.33. fall of ! (311 and 316 AD) 84; Daobao (early 4th cent.) 7, 8, 97 98; V.196. ! captured by Liu Yu (418 AD) 157. Daobao (early 5th cent.) 232. Changgansi (at Jiankang) 150, 279. Daochangsi (at Jiankang) 104 105. Changshasi (at Jiangling) 190, 199, 279. Daode jing 9, 12, 30, 46, 48, 75, 77, 79, Chaori(ming) sanmei jing 68. 87, 89, 137, 149, 193, 201, 214, 230, 240, Chaoxian 271. 289, 290, 300; II.62. Chen Hui 36, 53, 54. Daodi jing, see Yog®c®rabh‚mi. Chen Ping 168; App. III.61. Daogao V.169. Chen Yinke 101; III.46, 85, 248, 307. Daoheng (adherent of the hsin-wu Chen Ziliang 291, 295, 296, 319; VI.25. theory) 148, 207; III.88, 388. Cheng, Jin emperor ! 86, 96, 104, 106, Daoheng 6, 157, 262, 264; III.388; V.42. 160; III.119. Daojin III.269. Chengju (guangming dingyi) jing 170, 171; Daoli 9, 200. App. III.73. Daoliu 231, II.164. chenglu pan (“dew receiver”) 28, 188, 278; Daoqiong (nun) III.362. II.50. Daorong (nun) 105. Chenliu 59, 63, 79, 116. Daorong 9. chongyou (“those who exalt being”) 90. Daoshi Zhang Ling biezhuan 320. Chongyou lun III.25. Daosong 147, 191. Chu, empress ! 107, 109 110, 112, 151, Daowang IV.154, 162. 153. Daowen 211. Chu, ephemeral ! dynasty founded by Huan Daoxian lun 122, 132; III.248. Xuan 110, 156. Daoxin 71. Chu (ethnikon) 65, 68, 98, 189, 281. Daoxing (boruo) jing 35, 61, 65, 79, 120, Chu clan 86, 107, 110, 149. 131, 147, 149; II.92, 182; App. III.41; Chu Pou 107, 109, 110. IV.64. Chu sanzangji ji 10, 308. Daoxing zhigui 134. Chu Xia 107, 160, 250. Daoxuan 13, 20, 107, 266, 274. chuanyi (“transmitted”, preliminary, Daoyao 214. translation) 31. Daoyi (nun) 210 211; IV.141. Chuji 299 300, 301. Daoyi IV.151, 161. Chunqiu 272. Daozheng (clerical name of Zhao Zheng, q.v.) 135, 203, 296. Da (non-conformism, eccentricity) 78 79. Daozi IV.152. da honglu (qing) 38. Daozu 214, 231; II.164; IV.162, 176. Da kongque wang shenzhu III.99. Dasheng da yizhang 226 229; I.41; II.245; Da mingdu jing 54, 61, 65; II.140. IV.241. Da Tang neidian lu 24. Dayutuoluo lu (“Catalogue of Dha Da zhidu lun 65, 212, 225, 227, 249; [rm]-ottar”?) VI.133. II.182; App. III.26, 27, 30, 31; IV.242; Dehu zhangzhe jing 315. App. IV.95; Diao Xie 94, 96. Huiyuan’s summary of the ! App. Di people 82. IV.97. Dong Zhuo 36. Da Zhuang lun III.27. Dongansi (at Jiankang) 120, 149, 211. Dai (Xianbi state of!) 198. Dongfang Shuo 20. Dai Kui 17, 122, 136, 316; III.45, 269, 282; Dongguan 148. IV.197. Dongguan Hanji II.47. Dai Yan 94. Donglinsi (on Mt. Lu) 209, 210, 213, 239, Danyang 27, 104. 241, 280; App. IV.24. Dao’an (4th cent.) 8, 9, 10, 12, 30, 48, 53, Du Ba V.27. 55, 64, 66, 67, 68, 70, 72, 99, 103, 105, Du Wenlan App.IV.43. 114, 128, 146, 147, 148, 151, 180, 181, 183, dujiang, see “antagonist”. 184 204, 205, 206, 207, 224, 225, 240, 241, Dunhuang 23, 59, 65, 66, 67, 68, 182. 246, 276, 281, 308; II.181; III.830; App. Dunzhen(tuoluo suowen rulai sanmei) jing III.51, 73; IV.129. 35, 54..
Load more

Recommended publications
  • Treating Osteoarthritis with Chinese Herbs by Jake Schmalzriedt, DOM
    TREATING OSTEOARTHRITIS WITH CHINESE HERBS By Jake Schmalzriedt, DOM Osteoarthritis is a progressive joint disorder that is also known as WESTERN MEDICAL DIAGNOSIS degenerative joint disease, degenerative arthritis, osteoarthrosis Western diagnosis is made primarily from signs and symptoms, (implying lack of inflammation), and commonly “wear and tear” history, and a physical exam checking for tenderness, alignment, arthritis. It is the gradual breakdown of cartilage in the joints and gait, stability, range of motion, and absence of an inflammatory the development of bony spurs at the margins of the joints. The response (heat, redness, and swelling). Western blood work is term osteoarthritis is derived from the Greek words, osteo mean- also used to rule out rheumatoid arthritis and gout. X-rays can ing bone, arthro meaning joint, and itis referring to inflamma- show joint narrowing and osteophyte formation, confirming the tion. This is somewhat of a contradictory term as osteoarthritis osteoarthritis diagnosis. generally has little inflammation associated with it. WESTERN MEDICAL TREATMENT Osteoarthritis falls under rheumatic diseases. There are two main The Western medical treatment principle is categories of arthritis: inflammatory and non- Cartilage and symptomatic relief and supportive therapy inflammatory. Osteoarthritis belongs in the Bone Fragment Normal Bone with an emphasis on controlling pain, in- non-inflammatory category. There are over Thinned Cartilage creasing function and range of motion, and 100 different types of arthritis (all sharing the Normal Cartilage improving quality of life. common symptom of persistent joint pain) Eroded Cartilage with osteoarthritis being the most common Western Therapy and affecting over 27 million people in the Physical therapy and gentle exercises are United States.
    [Show full text]
  • Chinese Language and Characters
    Chinese Language and Characters Pronunciation of Chinese Words Consonants Pinyin WadeGiles Pronunciation Example: Pinyin(WadeGiles) Aspirated: p p’ pin Pao (P’ao) t t’ tip Tao (T’ao) k k’ kilt Kuan (K’uan) ch ch’ ch in, ch urch Chi (Ch’i) q ch’ ch eek Qi (Ch’i) c ts’ bi ts Cang (Ts’ang) Un- b p bin Bao (Pao) aspirated: d t dip Dao (Tao) g k gilt Guan (Kuan) r j wr en Ren (Jen) sh sh sh ore Shang (Shang) si szu Si (Szu) x hs or sh sh oe Xu (Hsu) z ts or tz bi ds Zang (Tsang) zh ch gin Zhong (Chong) zh j jeep Zhong (Jong) zi tzu Zi (Tzu) Vowels - a a father usually Italian e e ei ght values eh eh broth er yi i mach ine, p in Yi (I) i ih sh ir t Zhi (Chih) o soap u goo se ü über Dipthongs ai light ao lou d ei wei ght ia Will ia m ieh Kor ea ou gr ou p ua swa n ueh do er ui sway Hui (Hui) uo Whoah ! Combinations ian ien Tian (Tien) ui wei Wei gh Shui (Shwei) an and ang bun and b ung en and eng wood en and am ong in and ing sin and s ing ong un and ung u as in l oo k Tong (T’ung) you yu Watts, Alan; Tao The Watercourse Way, Pelican Books, 1976 http://acc6.its.brooklyn.cuny.edu/~phalsall/texts/chinlng1.html Tones 1 2 3 4 ā á ă à ē é ĕ È è Ī ī í ĭ ì ō ó ŏ ò ū ú ŭ ù Pinyin (Wade Giles) Meaning Ai Bā (Pa) Eight, see Numbers Bái (Pai) White, plain, unadorned Băi (Pai) One hundred, see Numbers Bāo Envelop Bāo (Pao) Uterus, afterbirth Bēi Sad, Sorrow, melancholy Bĕn Root, origin (Biao and Ben) see Biao Bi Bi (bei) Bian Bi āo Tip, dart, javelin, (Biao and Ben) see Ben Bin Bin Bing Bu Bu Can Cang Cáng (Ts’ang) Hidden, concealed (see Zang) Cháng Intestine Ch ōng (Ch’ung) Surging Ch ōng (Ch’ung) Rushing Chóu Worry Cóng Follow, accord with Dăn (Tan) Niche or shrine Dăn (Tan) Gall Bladder Dān (Tan) Red Cinnabar Dào (Tao) The Way Dì (Ti) The Earth, i.e.
    [Show full text]
  • Lecture Bi Syndrome (Arthralgia Syndrome)
    Journal of Traditional Chinese Medicine, June 2010, Vol. 30, No. 2 145 Lecture Bi Syndrome (Arthralgia Syndrome) ZHANG En-qin ᓴᘽࢸ Manager &Chief Dr of EVERWELL Chinese Medical Centre, London Clinic7, London, U.K The word ‘Bi’ (⯍) in Chinese means an obstruction. 2. Internal factors - general weakness of the body as Bi Syndrome refers the syndrome characterized by well as the defensive qi:1 the obstruction of qi and blood in the meridians due This condition may cause the weakened resistance to to the invasion of external pathogenic wind, cold and pathogens, marked by dysfunction of skin and pores dampness, manifested as soreness, pain, numbness, as well as defensive qi. As a result pathogenic wind, heavy sensation, swelling of joints and limbs, lim- cold and dampness can easily invade the body itation of movements and so on. causing Bi syndrome, this was described in the book As joint pain is one of most common symptoms in Bi -Prescriptions for Succouring the Sickness / Ji Sheng ⌢⫳ᮍ syndrome, so some western doctors and editors often Fang ( ), by Dr YAN Hong-he, in 1253, which translate Bi syndrome into ‘Arthralgia Syndrome’. stated that ‘it is because of weakness of the body with poor function of defensive qi that invasion of Clinically, Bi syndrome covers many different acute pathogenic wind, cold and dampness can result in Bi or chronic diseases in Western medicine, such as syndrome’. rheumatic diseases, rheumatoid arthritis, osteo- Now we can see that the basic pathology of Bi arthritis, fibrositis, lupus, gout, neuralgia and others. syndrome is the obstruction of qi and blood in the In TCM there are many effective therapies for Bi meridians, due to the invasion of pathogenic wind, syndrome, including acupuncture, moxibustion and cold and dampness.
    [Show full text]
  • A Hypothesis on the Origin of the Yu State
    SINO-PLATONIC PAPERS Number 139 June, 2004 A Hypothesis on the Origin of the Yu State by Taishan Yu Victor H. Mair, Editor Sino-Platonic Papers Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania Philadelphia, PA 19104-6305 USA [email protected] www.sino-platonic.org SINO-PLATONIC PAPERS FOUNDED 1986 Editor-in-Chief VICTOR H. MAIR Associate Editors PAULA ROBERTS MARK SWOFFORD ISSN 2157-9679 (print) 2157-9687 (online) SINO-PLATONIC PAPERS is an occasional series dedicated to making available to specialists and the interested public the results of research that, because of its unconventional or controversial nature, might otherwise go unpublished. The editor-in-chief actively encourages younger, not yet well established, scholars and independent authors to submit manuscripts for consideration. Contributions in any of the major scholarly languages of the world, including romanized modern standard Mandarin (MSM) and Japanese, are acceptable. In special circumstances, papers written in one of the Sinitic topolects (fangyan) may be considered for publication. Although the chief focus of Sino-Platonic Papers is on the intercultural relations of China with other peoples, challenging and creative studies on a wide variety of philological subjects will be entertained. This series is not the place for safe, sober, and stodgy presentations. Sino- Platonic Papers prefers lively work that, while taking reasonable risks to advance the field, capitalizes on brilliant new insights into the development of civilization. Submissions are regularly sent out to be refereed, and extensive editorial suggestions for revision may be offered. Sino-Platonic Papers emphasizes substance over form. We do, however, strongly recommend that prospective authors consult our style guidelines at www.sino-platonic.org/stylesheet.doc.
    [Show full text]
  • The Muslim Emperor of China: Everyday Politics in Colonial Xinjiang, 1877-1933
    The Muslim Emperor of China: Everyday Politics in Colonial Xinjiang, 1877-1933 The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Schluessel, Eric T. 2016. The Muslim Emperor of China: Everyday Politics in Colonial Xinjiang, 1877-1933. Doctoral dissertation, Harvard University, Graduate School of Arts & Sciences. Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:33493602 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA The Muslim Emperor of China: Everyday Politics in Colonial Xinjiang, 1877-1933 A dissertation presented by Eric Tanner Schluessel to The Committee on History and East Asian Languages in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the subject of History and East Asian Languages Harvard University Cambridge, Massachusetts April, 2016 © 2016 – Eric Schluessel All rights reserved. Dissertation Advisor: Mark C. Elliott Eric Tanner Schluessel The Muslim Emperor of China: Everyday Politics in Colonial Xinjiang, 1877-1933 Abstract This dissertation concerns the ways in which a Chinese civilizing project intervened powerfully in cultural and social change in the Muslim-majority region of Xinjiang from the 1870s through the 1930s. I demonstrate that the efforts of officials following an ideology of domination and transformation rooted in the Chinese Classics changed the ways that people associated with each other and defined themselves and how Muslims understood their place in history and in global space.
    [Show full text]
  • Names of Chinese People in Singapore
    101 Lodz Papers in Pragmatics 7.1 (2011): 101-133 DOI: 10.2478/v10016-011-0005-6 Lee Cher Leng Department of Chinese Studies, National University of Singapore ETHNOGRAPHY OF SINGAPORE CHINESE NAMES: RACE, RELIGION, AND REPRESENTATION Abstract Singapore Chinese is part of the Chinese Diaspora.This research shows how Singapore Chinese names reflect the Chinese naming tradition of surnames and generation names, as well as Straits Chinese influence. The names also reflect the beliefs and religion of Singapore Chinese. More significantly, a change of identity and representation is reflected in the names of earlier settlers and Singapore Chinese today. This paper aims to show the general naming traditions of Chinese in Singapore as well as a change in ideology and trends due to globalization. Keywords Singapore, Chinese, names, identity, beliefs, globalization. 1. Introduction When parents choose a name for a child, the name necessarily reflects their thoughts and aspirations with regards to the child. These thoughts and aspirations are shaped by the historical, social, cultural or spiritual setting of the time and place they are living in whether or not they are aware of them. Thus, the study of names is an important window through which one could view how these parents prefer their children to be perceived by society at large, according to the identities, roles, values, hierarchies or expectations constructed within a social space. Goodenough explains this culturally driven context of names and naming practices: Department of Chinese Studies, National University of Singapore The Shaw Foundation Building, Block AS7, Level 5 5 Arts Link, Singapore 117570 e-mail: [email protected] 102 Lee Cher Leng Ethnography of Singapore Chinese Names: Race, Religion, and Representation Different naming and address customs necessarily select different things about the self for communication and consequent emphasis.
    [Show full text]
  • Multilingual Touchscreen Keyboard Design and Optimization
    Multilingual Touchscreen Keyboard Design and Optimization Xiaojun Bi University of Toronto Barton A. Smith IBM Almaden Research Center Shumin Zhai Google RUNNING HEAD: MULTILINGUAL TOUCHSCREEN KEYBOARDS Corresponding Author’s Contact Information: Shumin Zhai [email protected] 408-927-1112 Brief Authors’ Biographies: (follow the template below) Xiaojun Bi is a computer science researcher with an interest in Human Computer Interaction; he is a PhD candidate in the Department of Computer Science at University of Toronto. Barton A. Smith is a scientist with an interest in helping people use information technology to do their work; he is a Research Staff Member in the Computer Science department at the IBM Almaden Research Center. Shumin Zhai is a research scientist with an interest in foundational issues in human-computer interaction and user interface innovation. He recently joined Google after 15 years of service as a Research Staff Member in the Computer Science department at the IBM Almaden Research Center. 1 ABSTRACT A keyboard design, once adopted, tends to have a long lasting and world wide impact on daily user experience. There is a substantial body of research on touchscreen keyboard optimization. Most of it has focused on English only. Applying rigorous mathematical optimization methods and addressing diacritic character design issues, this paper expands this body of work to French, Spanish, German, and Chinese. More importantly and counter to the intuition that optimization by nature is necessarily specific to each language, this paper demonstrates that it is possible to find common layouts that are highly optimized across multiple languages. Applying a multilingual optimization method, we first obtained a touchscreen keyboard layout that is highly optimized for both English and French input.
    [Show full text]
  • Language, Likeness, and the Han Phenomenon of Convergence
    Language, Likeness, and the Han Phenomenon of Convergence The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Vihan, Jan. 2012. Language, Likeness, and the Han Phenomenon of Convergence. Doctoral dissertation, Harvard University. Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:9830346 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA © 2012 - Jan Vihan All rights reserved. Dissertation Advisor: Prof. Michael Puett Jan Vihan Language, Likeness, and the Han Phenomenon of Convergence Abstract Although in the classical Chinese outlook the world can only be made sense of through the means devised by the ancient sages and handed down by the tradition, the art of exegesis has long been a neglected subject. Scholars have been all too eager to dispute what their chosen text says than to pay attention to the nuanced ways in which it hones its tools. This dissertation aims to somewhat redirect the discipline's attention by focusing on Xu Shen's Shuowen Jiezi . I approach this compendium of Han philology, typically regarded as a repository of disparate linguistic data, as underlied by a tight theoretical framework reducible to one simple idea. I begin with the discussion of the competing visions of the six principles, for two millenia the basis of instruction in the arts of letters. I identify the relationship between abstraction and representation and the principle of convergence as the main points of contention.
    [Show full text]
  • Professional Relationships in a Bi- Lateral Sino-Swedish Context
    Professional Relationships in a Bi- lateral Sino-Swedish Context A Cross-Cultural Communication Study from a Chinese Perspective Nicklas Junker Department of Asian, Middle Eastern and Turkish Studies Chinese Studies – Bachelor’s Degree Course FS2016 Paper 15 HE Supervisor: Pollacchi Elena Professional Relationships in a Bilat- eral Sino-Swedish Context A Cross-Cultural Communication Study from a Chinese Perspective Nicklas Junker 摘要 本文的目的在于从中文的视角来研究跨文化交际。中瑞双边关系 在政治、经济和文化等领域都十分关键。因此，在中瑞双边语境下，正 确理解和应用不同的交际习俗也变得非常重要。本文通过总结社会语言 学领域的研究成果，参考中文报刊杂志的语言材料，结合问卷和访谈， 得出了以下结论:中瑞交际习俗的差异在某些特定方面影响显著，其原 因在于文化和社会方面。在中文的视角下，直接交际的交际风格被认为 是具对抗性的和缺乏情感的，而在西方文化中，“面子”的贬义概念并 不适用于中国的情况。在中瑞双边语境下，正确理解高语境和低语境、 集体主义和个人主义、直接交际风格和间接交际风格等因素对于更好地 理解双边关系、避免语用失误有着极其重要的意义。 关键词 交际、跨文化、高语境、低语境、直接交际、间接交际、面子、协商 2 Contents 1 Introduction ..................................................................................................................... 4 1.1 Background ................................................................................................................ 5 1.2 Purpose and Research Questions ........................................................................... 6 1.3 Outline ........................................................................................................................ 6 2 Materials and Methods ................................................................................................. 7 2.1 Data Collection and Procedure ............................................................................... 7 2.2 Terms and Concepts
    [Show full text]
  • Loanword Adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual
    Loanword Adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, Phonological and Sociolinguistic Factors A Dissertation Presented by Ruiqin Miao to The Graduate School in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in Linguistics Stony Brook University December 2005 Copyright by Ruiqin Miao 2005 Stony Brook University The Graduate School Ruiqin Miao We, the dissertation committee for the above candidate for the Doctor of Philosophy degree, hereby recommend acceptance of this dissertation. ___________________________________________________________ Co-Advisor: Ellen Broselow, Professor, Department of Linguistics ___________________________________________________________ Co-Advisor: Lori Repetti, Associate Professor, Department of Linguistics ___________________________________________________________ Marie K. Huffman, Associate Professor, Department of Linguistics ___________________________________________________________ Alice C. Harris, Professor, Department of Linguistics ___________________________________________________________ Agnes Weiyun He, Assistant Professor, Department of Asian and Asian American Studies, Stony Brook University This dissertation is accepted by the Graduate School _________________________________ Dean of the Graduate School ii Abstract of the Dissertation Loanword Adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, Phonological and Sociolinguistic Factors by Ruiqin Miao Doctor of Philosophy in Linguistics Stony Brook University 2005 This dissertation is a study of Mandarin Chinese loanword
    [Show full text]
  • Transference</Em> Vol. 8, Fall 2020
    Transference Volume 8 Issue 1 | Fall 2020 Article 1 2020 Transference Vol. 8, Fall 2020 Molly Lynde-Recchia Western Michigan University, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarworks.wmich.edu/transference Part of the Classical Literature and Philology Commons, Comparative Literature Commons, East Asian Languages and Societies Commons, European Languages and Societies Commons, French and Francophone Language and Literature Commons, German Language and Literature Commons, International and Area Studies Commons, Language Interpretation and Translation Commons, Linguistics Commons, Modern Languages Commons, Modern Literature Commons, Near Eastern Languages and Societies Commons, Poetry Commons, and the Reading and Language Commons Recommended Citation Lynde-Recchia, Molly (2020) "Transference Vol. 8, Fall 2020," Transference: Vol. 8: Iss. 1, Article 1. Available at: https://scholarworks.wmich.edu/transference/vol8/iss1/1 Vol. 8 Fall 2020 Transference Fall 2020 We gratefully acknowledge support from Emily Transference features poetry translated from Arabic, Brooks Rowe and from the College of Arts and Chinese, French, Old French, German, Classical Greek, Latin, Sciences at Western Michigan University. and Japanese into English as well as short commentaries on the We would also like to express our appreciation to process and art of translation. Selection is made by double-blind Rosamond Robbert and to Thomas Krol. review. For submission guidelines, visit us online at: scholarworks.wmich.edu/transference ISSN (print): 973-2325-5072 ISSN (online): 2325-5099 © Transference 2020 Cover: “Reflections” by Paul Robbert Globe image © Don Hammond/Design Pics/Corbis Department of World Languages and Literatures College of Arts and Sciences Western Michigan University This issue was printed by McNaughton and Gunn using Georgia, Segoe Script, MS Mincho, SimSun, and Gabriola fonts.
    [Show full text]
  • Surname Methodology in Defining Ethnic Populations : Chinese
    Surname Methodology in Defining Ethnic Populations: Chinese Canadians Ethnic Surveillance Series #1 August, 2005 Surveillance Methodology, Health Surveillance, Public Health Division, Alberta Health and Wellness For more information contact: Health Surveillance Alberta Health and Wellness 24th Floor, TELUS Plaza North Tower P.O. Box 1360 10025 Jasper Avenue, STN Main Edmonton, Alberta T5J 2N3 Phone: (780) 427-4518 Fax: (780) 427-1470 Website: www.health.gov.ab.ca ISBN (on-line PDF version): 0-7785-3471-5 Acknowledgements This report was written by Dr. Hude Quan, University of Calgary Dr. Donald Schopflocher, Alberta Health and Wellness Dr. Fu-Lin Wang, Alberta Health and Wellness (Authors are ordered by alphabetic order of surname). The authors gratefully acknowledge the surname review panel members of Thu Ha Nguyen and Siu Yu, and valuable comments from Yan Jin and Shaun Malo of Alberta Health & Wellness. They also thank Dr. Carolyn De Coster who helped with the writing and editing of the report. Thanks to Fraser Noseworthy for assisting with the cover page design. i EXECUTIVE SUMMARY A Chinese surname list to define Chinese ethnicity was developed through literature review, a panel review, and a telephone survey of a randomly selected sample in Calgary. It was validated with the Canadian Community Health Survey (CCHS). Results show that the proportion who self-reported as Chinese has high agreement with the proportion identified by the surname list in the CCHS. The surname list was applied to the Alberta Health Insurance Plan registry database to define the Chinese ethnic population, and to the Vital Statistics Death Registry to assess the Chinese ethnic population mortality in Alberta.
    [Show full text]