C 77 E/90 Amtsblatt der Europäischen Union DE 26.3.2004

Mittwoch, 24. September 2003 11. Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 137 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Bericht McCarthy A5-0238/2003: Nuala Ahern, Brian Crowley, , Jean-Maurice Dehousse, Daniela Raschhofer

Bericht Jonckheer A5-0302/2003: Agnes Schierhuber

Bericht Andersson A5-0259/2003: Carlo Fatuzzo, Francesco Enrico Speroni

Bericht Gil-Robles Gil-Delgado/Dimitris Tsatsos A5-0299/2003: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Jean- Maurice Dehousse, , Francesco Enrico Speroni, Robert Goebbels

12. Berichtigungen des Stimmverhaltens

Folgende Abgeordnete haben die nachstehenden Berichtigungen ihres Stimmverhaltens mitgeteilt:

Bericht Brok A5-0306/2003 Änderungsantrag 10 dafür: Paul Coûteaux, Fodé Sylla dagegen: Marie Anne Isler Béguin, Lissy Gröner, W.G. van Velzen Änderungsantrag 4 dafür: Fodé Sylla Enthaltung: Walter Veltroni, Philip Claeys, Koenraad Dillen Empfehlung dagegen: Fodé Sylla Enthaltung: Geneviève Fraisse

Bericht McCarthy A5-0238/2003 Änderungsanträge 52, 54/rev und 68 (identisch) dagegen: Christa Klaß Änderungsantrag 69 dafür: Klaus Hänsch, Marie-Thérèse Hermange, Olga Zrihen, Othmar Karas dagegen: Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl Änderungsanträge 55/rev, 97 und 108 (identisch) dafür: Marie Anne Isler Béguin, Pervenche Berès, Hubert Pirker, Olga Zrihen Artikel 4 Absatz1 Änderungsantrag 16 (entsprechender Teil) dagegen: Béatrice Patrie, Bernard Poignant, Othmar Karas, Michel Rocard Artikel 4 Absatz 2 Änderungsantrag 16 (entsprechender Teil) dafür: Nicole Thomas-Mauro Enthaltung: Hubert Pirker Artikel 4 Absatz 3 Änderungsantrag 16 (entsprechender Teil) dafür: Änderungsantrag 70 dafür: Gilles Savary, Marie-Thérèse Hermange, Seán Ó Neachtain Änderungsantrag 60 dafür: Marie-Thérèse Hermange, Bárbara Dührkop Dührkop 26.3.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 77 E/91

Mittwoch, 24. September 2003 Änderungsantrag 72 dafür: Marie-Thérèse Hermange Änderungsantrag 76, 2. Teil dafür: Marie-Thérèse Hermange Enthaltung: Charlotte Cederschiöld Änderungsantrag 71, 1. Teil dafür: Fodé Sylla, Marie-Thérèse Hermange Änderungsantrag 71, 2. Teil dagegen: Charlotte Cederschiöld, José Ribeiro e Castro, Fodé Sylla Änderungsanträge 115 und 34 (identisch) dafür: Riitta Myller, Johanna L.A. Boogerd-Quaak geänderter Vorschlag Enthaltung: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse legislative Entschließung dafür: Lone Dybkjær Enthaltung: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse

Bericht Jonckheer A5-0302/2003 Änderungsantrag 17 dagegen: Charlotte Cederschiöld Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b Spiegelstrich 2 Änderungsantrag 11 (entsprechender Teil) dafür: Gary Titley legislative Entschließung dagegen: Marie-Thérèse Hermange,

Bericht Andersson A5-0259/2003 Änderungsantrag 8 dagegen: Olga Zrihen, Struan Stevenson Absatz 14 dafür: Olga Zrihen Änderungsantrag 9 dafür: Olga Zrihen Änderungsantrag 5 dagegen: Bernard Poignant Änderungsantrag 6 dagegen: Charlotte Cederschiöld Entschließung (gesamter Text) dafür: Marie-Hélène Gillig dagegen: Marie Anne Isler Béguin Enthaltung:Olga Zrihen

Bericht José María Gil-Robles Gil-Delgado und Dimitris Tsatsos A5-0299/2003 Änderungsantrag 78 dafür: Pernille Frahm Änderungsantrag 79 dafür: Pernille Frahm Enthaltung: Geneviève Fraisse Ziffer 11, 1. Teil dafür: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz, Marie-Françoise Garaud dagegen: Philip Bushill-Matthews, Torben Lund C 77 E/92 Amtsblatt der Europäischen Union DE 26.3.2004

Mittwoch, 24. September 2003 Ziffer 11, 2. Teil dafür: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz dagegen: Torben Lund Enthaltung:

Änderungsantrag 27 dafür: Nicholas Clegg, Koenraad Dillen, Philip Claeys dagegen: Christa Prets Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Änderungsantrag 21 dagegen: , Christoph Werner Konrad, Christa Prets, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alexander Radwan, Othmar Karas Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Philip Claeys, Koenraad Dillen

Ziffer 13, 1. Teil dafür: Fodé Sylla, Christa Prets dagegen: Konstantinos Alyssandrakis, Efstratios Korakas, Ilka Schröder

Ziffer 13, 2. Teil dagegen: Rainer Wieland, Konstantinos Alyssandrakis, Jürgen Schröder

Absatz 13, 3. Teil dagegen: Konstantinos Alyssandrakis, Lone Dybkjær, Ilka Schröder Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Ziffer 13, 4. Teil dagegen: Konstantinos Alyssandrakis, Ilka Schröder Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Ziffer 14 dafür: Ursula Schleicher

Änderungsantrag 16 dafür: Marie-Thérèse Hermange Enthaltung: Efstratios Korakas

Ziffer 16, 1. Teil dafür: Charlotte Cederschiöld, Alexander Radwan dagegen: Anna Terrón i Cusí, Torben Lund Enthaltung: Fodé Sylla

Ziffer 16, 2. Teil Enthaltung: Fodé Sylla

Ziffer 17 dafür: Lone Dybkjær dagegen: Torben Lund Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Ziffer 18 Spiegelstrich 3 dafür: Marie-Hélène Descamps dagegen: Christopher Heaton-Harris

Ziffer 18 Spiegelstrich 8 Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Ziffer 19 dagegen: Nuala Ahern

Ziffer 22 dafür: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Othmar Karas dagegen: Struan Stevenson

Änderungsantrag 72 dagegen: Charlotte Cederschiöld 26.3.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 77 E/93

Mittwoch, 24. September 2003 Änderungsantrag 73 dafür: Philip Claeys, Koenraad Dillen dagegen: Frédérique Ries Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Änderungsantrag 88 Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Ziffer 28 Spiegelstrich 1 Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Änderungsantrag 82 dafür: Ilda Figueiredo dagegen: Joan Colom i Naval

Änderungsantrag 7 dagegen: Glyn Ford, Linda McAvan, Göran Färm Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Ziffer 28 Spiegelstrich 3 (ursprünglicher Text) dagegen: Göran Färm

Änderungsantrag 7, Ziffer 28 Spiegelstrich 3 dagegen: Göran Färm

Ziffer 28 Spiegelstrich 3 dafür: Jacques Santer dagegen: Ewa Hedkvist Petersen Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Änderungsantrag 75 dafür: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou dagegen: Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen

Änderungsantrag 19 dagegen: Emmanouil Mastorakis

Änderungsantrag 20 Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Ziffer 32 dafür: Geneviève Fraisse dagegen: Cristiana Muscardini Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Änderungsantrag 93 (Kompromiss) dafür: Ulla Margrethe Sandbæk dagegen: Patricia McKenna

Änderungsantrag 13 dafür: Paul Coûteaux, Marie-Françoise Garaud dagegen: , Charlotte Cederschiöld Enthaltung: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

Änderungsantrag 23 dafür: , Mariotto Segni, Giorgio Calò Enthaltung: Paul Coûteaux

Entschließung (gesamter Text) dafür: Astrid Thors, Alexander Radwan Enthaltung: Geneviève Fraisse, Elizabeth Montfort

* ** C 77 E/94 Amtsblatt der Europäischen Union DE 26.3.2004

Mittwoch, 24. September 2003 Christian Foldberg Rovsing teilte ein finanzielles Interesse mit und nahm daher an der Abstimmung über den Bericht McCarthy (A5-0238/2003) nicht teil.

ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE

(Die Sitzung wird von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: José PACHECO PEREIRA Vizepräsident

13. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

14. Naher Osten (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Naher Osten

Roberto Antonione (amtierender Ratsvorsitzender) und Pascal Lamy (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen Hans-Gert Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion, Emilio Menéndez del Valle im Namen der PSE-Fraktion, Graham R. Watson im Namen der ELDR-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/ NGL-Fraktion, Jan Dhaene im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Gerard Collins im Namen der UEN-Fraktion, Bastiaan Belder im Namen der EDD-Fraktion, Philippe Morillon, Ioannis Souladakis, Claudio Martelli, Nelly Maes und Ulla Margrethe Sandbæk

VORSITZ: Giorgos DIMITRAKOPOULOS Vizepräsident

Es sprechen Johannes (Hannes) Swoboda, Joan Vallvé, John Walls Cushnahan, François Zimeray, Nicholson of Winterbourne, , Giovanni Claudio Fava, Jean-Thomas Nordmann, Charles Tannock, Willy C.E.H. De Clercq und Cristina Gutiérrez-Cortines

Die Aussprache ist geschlossen.

15. Begrüßung

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments Abdou Diouf, den ehemaligen Präsidenten von Senegal und Generalsekretär der „Organisation Internationale de la Francophonie“, auf der Ehrentribüne willkommen.

16. Ergebnisse der WTO-Ministerkonferenz (Cancún, 10. bis 14. Septem- ber 2003) (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Ergebnisse der WTO-Ministerkonferenz (Cancún, 10. bis 14. September 2003).

Adolfo Urso (amtierender Ratsvorsitzender), Pascal Lamy (Mitglied der Kommission) und Franz Fischler (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen W.G. van Velzen im Namen der PPE-DE-Fraktion, Margrietus J. van den Berg im Namen der PSE-Fraktion, Elly Plooij-van Gorsel im Namen der ELDR-Fraktion, Philippe A.R. Herzog im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Caroline Lucas im Namen der Verts/ALE-Fraktion und Seán Ó Neachtain im Namen der UEN-Fraktion.