Seaside promenade Portorož footpath Lucija footpath Between the olive trees Three-country footpath

map / Karte / map 1 Uferpromenade 3 Wanderweg von Portorož 4 Wanderweg von Lucija 7 Zwischen Olivenbäumen 8 Drei-Länder-Wanderweg Wander

iraner

13 km / 7 h 5 km / 2 h 4 km / 2 h 4 km / 1 h 30 min 5 km / 2 h P

ege

EN The longest of the 10 footpaths runs almost EN The circular path around Portorož is sure EN This circular footpath takes you through EN You can arrive at the Portorož-Bernadin EN This footpath, which connects the Strunjan w

entirely along the coast. The close proximity of to delight even the biggest grouch. You must be Lucija, the largest settlement in the Piran region in a number of ways from Strunjan or the and Lucija regions, is worth the walk due to its

Footpaths iran the sea and views of far off and foreign shores and careful in two places when crossing the main road, Municipality, proving just how extremely colourful Strunjan Valley. One of the paths runs through extraordinary picturesque quality and the views P mountains give this path a special charm. The sea but the remainder, comprising several larger curves and attractive Lucija and its environs truly are. It a tunnel, while another will delight you with it offers. It appears almost unreal. All the beauty promenade connects all the urban settlements of where you must take the direction signs into is true that the path is uphill in places; the entire wonderful panoramic views and an olive orchard. of the Croatian region of northern Istria appears the Piran area and thus forms the »spine« of all the account, is a complete delight. The views, parks, walk, however, will only take two hours, allowing The route, which is a little steep in a few places, at the top of the hill between Lucija and Strunjan, other footpaths. The entire path in one direction landscape and entertainment are continually you plenty of time to »recharge your batteries«. takes an hour and a half and is an easy morsel for while enhancing this picture the Italian coast can can be covered in seven hours. changing. This therapy takes slightly less than two everyone. also be gazed upon as well as our own Slovenian hours. DE Dieser Rundwanderweg führt Sie auch durch mountains and our very own part of Istria. DE Der längste unter den 10 Wanderwegen führt Lucija, die größte Ortschaft in der Gemeinde DE Aus dem Tal von Strunjan und aus Strunjan Encompass three countries with just one view! fast die ganze Zeit direkt am Meer entlang. Die Nähe DE Der Rundweg um Portorož herum wird auch Piran. Sie werden bemerken, dass Lucija und die selbst kann man auf mehrere Arten in das And all this within a walk of just two hours. des Meeres und der weite Blick auf die fremden die größten Griesgrame begeistern. An zwei Stellen, unmittelbare Umgebung sehr farbenprächtig Gebiet von Portorož und Bernardin gelangen. Küsten und Berge geben diesem Wanderweg seinen an denen man die Hauptstraße überquert, muss und attraktiv sind. Es geht hier und da wirklich Einer der Wege führt durch den Tunnel, ein DE Dieser Weg, der das Gebiet von Strunjan mit besonderen Charme. Die Uferpromenade verbindet man etwas vorsichtiger sein, der übrige Weg ist leicht bergauf, jedoch werden Sie für den ganzen anderer begeistert uns durch wunderbare dem von Lucija verbindet, ist einen Spaziergang auf besondere Weise alle urbanen Ortschaften aber trotz einiger Kurven, aufgrund derer man auf Weg nicht mehr als zwei Stunden benötigen, ihr Panoramaaussichten und wunderschöne wert; denn aufgrund der malerischen Aussichten, des Piraner Raums und stellt das »Rückgrat« aller die Wegweiser achten sollte, ein vollkommener »Akku« wird jedoch für eine wesentlich längere Zeit Olivenhaine. Der Weg dauert anderthalb Stunden, die er uns bietet, erscheint dies schon fast übrigen Wanderwege dar. Der gesamte Weg kann Genuss. Die Aussichten, Parks, die Landschaft, aufgeladen sein. ist für einige Augenblicke leicht steil, aber für unwirklich. Oben auf dem Hügel, zwischen Lucija in einer Richtung in sieben Stunden zurückgelegt Vergnügungsparks, alles ändert sich unaufhörlich. Jedermann eine einfache Aufgabe. und Strunjan, bietet sich Ihnen ein Blick auf all die werden. Diese Therapie dauert knapp zwei Stunden. Schönheiten des kroatischen Teils von Nordistrien,

auf die italienischen Küste und auf die slowenischen DE

Berge und Istrien. Sie umfassen drei Länder mit nur EN einem Blick! Und all dies in nur zwei Stunden.

Piran footpath Between the bays Through the tunnel Strunjan footpath Seča footpath 2 Wanderweg von Piran 5 Zwischen zwei Buchten 6 Durch den Tunnel 9 Wanderweg von Strunjan 10 Wanderweg von Seča 3 km / 1 h 30 min 2 km / 45 min 3,5 km / 1 h 3,5 km / 1 h 4 km / 2 h

EN This path encircling the town presents Piran EN This path, which connects Fiesa and Portorož, EN This footpath connects Strunjan and Portorož EN It is difficult to describe the beauty, EN If you'd really like to remove yourself to in a very special light. This town is extremely can be chosen as a short independent path of via the tunnel of the former narrow-gauge Trieste- picturesqueness and attraction of this footpath, another world, the Seča footpath would be your photogenic from every perspective. The path is 45 minutes or one to combine with longer walks. Poreč railway line. This just has to be experienced. for no words exist for something so exceptional. best choice. The sea, the Forma Viva, tranquillity, picturesque, undemanding and a little steep only in The majority of you will travel along the »goatee's« First the splendour of the sun and the next moment You just have to experience a walk along this the old wooden vessels in the Seča boat repair a few places. Be sure to bring your camera! A walk pathway through unblemished nature and brush. complete darkness followed by another surprise footpath. It runs along the edge of one of the workshop that overlooks Portorož from a different along this path represents an hour and a half of Either way, you can continue your walk along one as you are transported from the modern and lively highest cliffs in the Adriatic and alongside a perspective, the fairy-tale environment of the Piran afternoon relaxation. of the remaining Piran paths. town of Portorož to the tranquillity and salt pans protected area; however, it is not protected itself salt pans, the unique »lake dwelling« on the Footpaths of Strunjan in just one hour – unbelievable! and this fact must be taken into account. Indulge St. Bartholomew canal (kanal Sv. Jerneja) and a wege DE Der Weg, der um die Stadt Piran herumführt, DE Den Weg, der Fiesa mit Portorož verbindet, in a film for a delightful hour, one that only nature million other reasons exist to take this two-hour präsentiert Ihnen die Stadt in einem ganz können wir als kurzen Einzelweg wählen, noch DE Dieser Weg verbindet Strunjan und Portorož can produce. walk and spend an unforgettable day. besonderen Licht. Piran ist wirklich aus jeder besser aber dient er als Kombination bei der Wahl mit dem Tunnel der ehemaligen Schmalspurbahn Piraner Perspektive fotogen. Der Wanderweg ist sehr von längeren Spaziergängen. Sie werden den Triest-Poreč. Dies müssen Sie einfach erleben. DE Diesen schönen, malerischen und beliebten DE Wenn Sie in eine andere Welt aufbrechen Wanderwww.portoroz.si malerisch, einfach begehbar und nur an wenigen Weg in 45 Minuten zurücklegen. Der Weg führt Jetzt scheint die Sonne, im nächsten Moment Weg kann man nur schwer beschreiben, da wollen, dann ist der Wanderweg von Seča die Stellen etwas steil. Vergessen Sie auf keinen Fall größtenteils über einen »Ziegenpfad« durch die vollkommene Dunkelheit und danach folgt die es keine entsprechenden Worte für so etwas richtige Wahl für Sie. Das Meer, die Skulpturen- Ihre Kamera! Eine Wanderung auf diesem Weg stellt unberührte Natur und Gestrüpp. Sie können den Überraschung – in nur einer Stunde aus dem Außergewöhnliches gibt. Diesen Weg müssen Ausstellung »Forma viva«, die Ruhe, alte Holzboote eine vollkommene Entspannung von anderthalb Spaziergang auf beiden Seiten auf einem der mondänen und lebhaften Portorož in den ruhigen Sie einfach erwandern. Er führt am Rande eines am alten Steg von Seča, der Blick auf Portorož Stunden dar. übrigen Piraner Wege fortsetzen. Ort der Salinen von Strunjan gekommen zu sein – der größten an der Adria gelegenen Kliffs vorbei aus einer anderen Perspektive, das Märchen unglaublich! sowie durch ein geschütztes Gebiet; der Weg ist mit der Überschrift »Salinen«, der einzigartige ungesichert und dies muss berücksichtigt werden. »Brückenkopf« des Hl. Bartholomäus Kanals und Sehen Sie sich einen gut eine Stunde langen Film an, noch eine Million anderer Gründe, warum Sie knapp den nur die Natur erschaffen kann. zwei Stunden Ihrer Zeit für diesen Spaziergang und einen unvergesslichen Tag opfern. Zaliv sv. Križa Baia di S. Croce 9

CERKEV MARIJINEGA 5 km PRIKAZANJA Piran RONEK RONCO 9 Footpaths TERME KRKA STRUNJAN 1 1 9 Rt Madona 9 Pusterla 6 7 8 9 1 Ad MARZANE P 2 am re ič VIARO še eva rn u o lica vo

na br ež PIRAN je Tartinijev 1 R trg o z 7 PIRANO m Strunjanski zaliv 6 a HOTEL HOTEL n 5 8 o Baia di Strugnano

PIRAN TARTINI v

e a j

ž uli DOBRAVA 2 e ca r Strunjan nature park b 2 Zaliv Pacug a Zaliv sv. Duha n 1 Baia di Pazzugo Naturpark Strunjan o FIESA Baia di S. Spirito

v 4 km e rj Fi a esa FIESSO k t HOTEL HOTEL n o a p BARBARA 1 MIRTA HOTEL C na ljč OLEANDER 2 O ARZE HOTEL he exceedingly diverse and picturesque you in many places with the extraordinary ARSE FIESA SV. DUH Lake RESORT

beauty of Istrian nature, cultural landscapes, a 5 SALINERA S. SPIRITO

Piran region can be experienced and c See i 1 STRUNJAN

T l MOGORON u enjoyed in a number of ways, and the hiking tranquillity and a number of other features. BAREDO STRUGNANO

a v Moštra e paths selected for you will really allow j Fie PACUG e sa Nor will those who have a bit of the Robinson t 2 7 n PAZZUGO 3 you to get to know the area’s uniqueness. a Crusoe’s spirit in them remain unfulfilled. This D 8 Be These paths all lie in direct proximity of lok is an area where your gaze can sweep from R ri azg ška KARBONAR your accommodation and you won’t need a led ce Croatian Istria towards the northern Italian sta BELI KRIŽ CARBONARO BARČA car, bus or taxi to find them nor a guide to coast, to the Slovenian Alps and, dropping to CROCE BIANCA 3 lead you. the edge, an area that will leave you amazed. 1 5 ŠENTJANE There are so many possible combinations of 6 Safe, non-strenuous and panoramic, these SENTIANE Magaron the 10 footpaths through the Municipality of Piranski zaliv MARTINOVO footpaths will lead you through Piran, Porto- Golfo di Pirano FORNAČE Piran that you can select new hiking adven- B FORNACE e rož, Lucija, Seča, Strunjan and their surround- lo 3 Še k 7 n tures many times over. A walk along the Piran r tja D iš n ings. It is unbelievable how this region be- a k e TUNEL nte a footpaths is something beautiful, refreshing jev c a ul e comes even more attractive when seen from ica FIZINE s VALETA and relaxing. It is like healing medicine and an FISINE ta another perspective, along paths that are not experience that is sure to brighten your day. GRAND HOTEL esta 3 km the regular everyday paths used to get to the HOTEL Koprska c NA PREVALU It can be used without a prescription and in BERNARDIN TOMI beach, to work or to run errands. Despite their St unlimited quantities. la 7 ara ba 1 t ce proximity to the urban centres of the Piran O o st p a TUNEL HOTEL a region, these attractive footpaths will delight VILE PARK n 3 č n o HOTEL S HISTRION t o 5 LIFECLASS HOTEL p LUCAN AVDITORIJ HOTELS & SPA PALACE a LUZZANO n HOTEL č n MARKO e 3 S 4 la BERNARDIN Oba 1 Seaside promenade BERNARDINO 4 4 Uferpromenade 3 8 N PORTOROŽ 1 PORTOROSE 6 KAMPOLIN Piran footpath a n CAMPOLINO 2 s e

V

Piraner a

wege Wanderweg von Piran d

a e

r t LIMINJAN

HOTELI METROPOL d s

o e

c

a a Portorož footpath g n e z

3 k o

s v r TRAMONTANA TRAMONTANA 3

MAESTRAL HOTEL t d

Obala s o

MAESTRALE I

Wanderweg von Portorož MARITA . P

l Wander U

LUCIJA 2 km ŠPORTNI PARK Š LUCIA Lucija footpath o LUCIJA l 4 BURJA s k BORA a u Wanderweg von Lucija l sta ic Liminjanska ce PONENTE LEVANT 4 a Between the bays W PONENTE LEVANTE E 1 4 5 JUGO 4 SCIROCCO 8 Zwischen zwei Buchten FAZAN 8 LEBIČ FASANO MARINA PORTOROŽ LIBECCIO

Through the tunnel OŠTRO OSTRO 6 v e j r a Durch den Tunnel n i l

o

s

a

t

s

RESIDENCE e Between the olive trees C 7 S 1 MARINA Zwischen Olivenbäumen 10 Forma VINJOLE 8 Three-country footpath Viva ie Piraner Fusswege werden Sie trotz Die Anzahl der 10 möglichen Wanderwegkom- Drei-Länder-Wanderweg Rt Seča SEČA D der Nähe der urbanen Zentren des binationen im Gebiet der Gemeinde von Piran 10 SEZZA Piraner Raums durch die außergewöhnliche ist so groß, dass Sie sich jedes Mal ein neues Wanderabenteuer aussuchen können. Eine Strunjan footpath istrische Natur- und Kulturlandschaft, 9 1 km durch die Ruhe und auch durch manch Wanderung über die Piraner Wege ist etwas Wanderweg von Strunjan Anderes begeistern. Schönes, sie erfrischt und entspannt – eine spezielle Medizin und ein Erlebnis, das Ihnen Seča footpath 10 Selbst diejenigen, in deren Adern unbefriedigt den Tag verschönern wird. Dies können Sie 10 NOŽED bleiben. Sie werden von Gegenden überrascht, ohne jegliches ärztliches Rezept und in unbe- Wanderweg von Seča in denen Ihr Blick vom kroatischen Istrien grenzten Mengen genießen. 1 SEČA über die norditalienische Küste bis zu den SEZZA slowenischen Alpen schweift, um sich dann 10 am Karstabbruch zu erfreuen.

Sečovlje salina nature park Naturpark Salinen von Sečovlje PADERNO Published by: Turistično združenje Portorož, g.i.z., Designed by: AV studio d.o.o., Printed by: VEK Koper, Photos: Archive of the Portorož Tourist Board, Entrance to the salt pans Print run: 7,500 Eintritt in die Salinen von Sečovlje 4 km 3 km 2 km 1 km 0 km