CultureTalk Bosnia and Herzegovina Video Transcripts: http://langmedia.fivecolleges.edu Notable Bosnian Soccer Teams and Players

Bosnian transcript in Latin:

Sport, sport je jako bitan u bosansko-hercegovačkom društvu, generalno kao kategorija i pojedinačno kao pojedinačni sportovi. Najvažniji sport u Bosni i Hercegovini, tj. najpopularniji, možda nije najvažniji, ali definitivno najpopularniji je fudbal. Naša fudbalska istorija ide unazad nekih minimum 100 godina, od osnivanja prvih fudbalskih klubova u Bosni i Hercegovini. Jedan od najstarijih fudbalskih klubova, interesantno, je Slavija iz Istočnog Sarajeva, koja je osnovana 1895, ja mislim. Jedan od starijih klubova koji je jako popularan, možda čak i najpopularniji, barem u Sarajevu, jeste Fudbalski klub Željezničar, koji postoji od 1921. godine.

U Sarajevu postoji nešto što se zove gradski derbi, kada se sučele dva najpopularnija fudbalska kluba u Sarajevu, to je već spomenuti Željezničar i Fudbalski klub Sarajevo, koji je nastao 1946. po dekretu tadašnje Komunističke partije, i sastavljen je, bio, je li, od pola igrača Željezničara, i pola igrača tadašnjeg Torpeda, tako da taj rivalitet postoji od prvog dana osnivanja Fudbalskog kluba Sarajevo, kada su u Sarajevo dekretom prešli najbolji igrači Željezničara, i održao se do dan danas. Tako da, na taj dan se najčešće obustavi saobraćaj, stadioni, oba stadiona, ili Grbavica ili Koševo, su puni, izgleda kao da je pola grada otišlo na utakmicu, što dovoljno ja mislim govori o važnosti fudbala u našem društvu.

Reprezentativnih uspjeha smo imali unutar bivše Jugoslavije, kada smo sa reprezentacijom Jugoslavije jednom osvojili drugo mjesto, ili treće mjesto na Evropskom prvenstvu, i jednom osvojili četvrto mjesto na Svjetskom prvenstvu. Pojedinačno, imali smo nekoliko značajnih svjetskih fudbalera, svjetskih imena. Jedan od njih je definitivno Ivica Osim, koji je pored karijere u Želji, igračke, je li, ostvario zavidnu karijeru kao trener, pa je tako trenirao Sturm iz Graza i prvi put ih uveo u Ligu prvaka nekad devedesetih. Također je bio i selektor, posljednji selektor jugoslovenske reprezentacije, što je bitno vjerovatno napomenuti, te je trenirao selekciju Japana, i na zadnjem Svjetskom prvenstvu je bio njihov selektor, što također, ja mislim, dovoljno govori o njegovoj kvaliteti, čim mu je jedna strana selekcija dozvolila da ih vodi, dakle, na najvišem nivou.

Ostali igrači koje vrijedi spomenuti su možda Mehmed Baždarević, koji je također ostvario fantastičnu karijeru vani, današnji selektor Bosne i Hercegovine Safet Sušić, koji je bio jedan od najvažnijih igrača u reprezentaciji bivše Jugoslavije, i član zadnje selekcije reprezentacije Jugoslavije na Svjetskom prvenstvu 1990, kada je Jugoslavija ispala u polufinalu od Argentine, i... Refik Šabanadžović, koji je sa Crvenom Zvezdom iz Beograda početkom devedesetih osvojio sve, od Lige prvaka – tada se to zvao Kup šampiona – do Svjetskog klupskog prvenstva u fudbalu, koje se tad mislim zvalo Interkontinentalni kup, ili tako nešto.

Današnje zvijezde, da ih tako nazovemo, fudbala su definitivno Edin Džeko, koji igra u Manchester Cityju, nedavno je proglašen za najboljeg igrača Manchester Cityja za mjesec avgust, prvi igrač Manchester Cityja koji je postigao četiri gola na jednoj utakmici, ja mislim da je to bitno spomenuti i da, definitivno naš najskuplji igrač. Tu su još i Zvjezdan Misimović, koji sad igra, ja mislim, za CSKA Moskvu, a igrao je u Wolfsburgu, s kojim je osvojio prvenstvo Njemačke. Miralem Pjanić, koji je prešao u Romu, igrao je u... Olympicu iz Lyona, i... Ja mislim da bi to bilo to, što se tih nekih velikih imena, poznatijih, koji bi mogli biti ljudima poznati sa, je li, malih ekrana.

Bosnian transcript in Cyrillic:

Спорт, спорт је јако битан у босанско-херцеговачком друштву, генерално као категорија и појединачно као појединачни спортови. Најважнији спорт у Босни и Херцеговини, тј. најпопуларнији, можда није најважнији, али дефинитивно најпопуларнији је фудбал. Наша фудбалска историја иде уназад неких минимум 100 година, од оснивања првих фудбалских клубова у Босни и Херцеговини. Један од најстаријих фудбалских клубова, интересантно, је Славија из Источног Сарајева, која је основана 1895, ја мислим. Један од старијих клубова који је јако популаран, можда чак и најпопуларнији, барем у Сарајеву, јесте Фудбалски клуб Жељезничар, који постоји од 1921. године.

У Сарајеву постоји нешто што се зове градски дерби, када се сучеле два најпопуларнија фудбалска клуба у Сарајеву, то је већ споменути Жељезничар и Фудбалски клуб Сарајево, који је настао 1946. по декрету тадашње Комунистичке партије, и састављен је, био, је ли, од пола играча Жељезничара, и пола играча тадашњег Торпеда, тако да тај ривалитет постоји од првог дана оснивања Фудбалског клуба Сарајево, када су у Сарајево декретом прешли најбољи играчи Жељезничара, и одржао се до дан данас. Тако да, на тај дан се најчешће обустави саобраћај, стадиони, оба стадиона, или Грбавица или Кошево, су пуни, изгледа као да је пола града отишло на утакмицу, што довољно ја мислим говори о важности фудбала у нашем друштву.

Репрезентативних успјеха смо имали унутар бивше Југославије, када смо са репрезентацијом Југославије једном освојили друго мјесто, или треће мјесто на Европском првенству, и једном освојили четврто мјесто на Свјетском првенству. Појединачно, имали смо неколико значајних свјетских фудбалера, свјетских имена. Један од њих је дефинитивно Ивица Осим, који је поред каријере у Жељи, играчке, је ли, остварио завидну каријеру као тренер, па је тако тренирао Штурм из Граца и први пут их увео у Лигу првака некад деведесетих. Такођер је био и селектор, посљедњи селектор југословенске репрезентације, што је битно вјероватно напоменути, те је тренирао селекцију Јапана, и на задњем Свјетском првенству је био њихов селектор, што такођер, ја мислим, довољно говори о његовој квалитети, чим му је једна страна селекција дозволила да их води, дакле, на највишем нивоу.

Остали играчи које вриједи споменути су можда Мехмед Баждаревић, који је такођер остварио фантастичну каријеру вани, данашњи селектор Босне и Херцеговине Сафет Сушић, који је био један од најважнијих играча у репрезентацији бивше Југославије, и члан задње селекције репрезентације Југославије на Свјетском првенству 1990, када је Југославија испала у полуфиналу од Аргентине, и... Рефик Шабанаџовић, који је са Црвеном Звездом из Београда почетком деведесетих освојио све, од Лиге првака – тада се то звао Куп шампиона – до Свјетског клупског првенства у фудбалу, које се тад мислим звало Интерконтинентални куп, или тако нешто.

Данашње звијезде, да их тако назовемо, фудбала су дефинитивно Един Џеко, који игра у Манчестер Ситију, недавно је проглашен за најбољег играча Манчестер Ситија за мјесец август, први играч Манчестер Ситија који је постигао четири гола на једној утакмици, ја мислим да је то битно споменути и да, дефинитивно наш најскупљи играч. Ту су још и Звјездан Мисимовић, који сад игра, ја мислим, за ЦСКА Москву, а играо је у Волфсбургу, с којим је освојио првенство Њемачке. Миралем Пјанић, који је прешао у Рому, играо је у... Олyмпицу из Лиона, и... Ја мислим да би то било то, што се тих неких великих имена, познатијих, који би могли бити људима познати са, је ли, малих екрана.

English translation:

Sports are very important in the Bosnian-Herzegovinian society in general as a category, and individually as individual sports. The most important sport in Bosnia and Herzegovina, or the most popular... Maybe not the most important, but definitely the most popular sport is soccer. Our soccer history goes back to at least a century ago, from the founding of the first soccer clubs in Bosnia and Herzegovina. Interestingly, one of the oldest soccer clubs is Slavija from Istočno Sarajevo. It was founded in 18951, I think. One of the older clubs which is still popular, maybe even the most popular – at least in Sarajevo – is the Željezničar Football Club, dating back to 1921.

Sarajevo is home to the city derby, when the two most popular soccer clubs in Sarajevo, the aforementioned Željezničar and Sarajevo Football Club, face one another2. Sarajevo was founded in 1946 by decree from the Communist Party, and it was made up of half of

1 FK Slavija Sarajevo was founded in 1908, and it’s one of the first registered soccer clubs in Bosnia and Herzegovina. Also note that Bosnia and Herzegovina had just been annexed by the Austro-Hungarian Empire at that time. Due to a ban on organized gatherings imposed by the new authorities, FK Slavija’s activities were sporadic and clandestine.

Source: FK Slavija. (n.d.). In Wikipedia. Retrieved September 12, 2012, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=FK_Slavija&oldid=512631398

2 It should also be noted that FK Željezničar and FK Sarajevo are the two most successful soccer clubs in Bosnia and Herzegovina, having won four national championships and four national cups each (including those won in the former Yugoslavia.) Update: As of 2012, FK Željezničar now has five national championship titles and five national cup titles to its name.

the players from Željezničar and half of the players from Torpedo3, so this rivalry exists from the first days of Sarajevo Football Club, when the best players from Željezničar were forced to transfer to Sarajevo by decree, and the rivalry continues to this day. So, on that day the traffic is usually halted, the stadiums, one of the two stadiums - either Grbavica4 or Koševo5 - is full, and it feels like half of the city went to the game, which in my opinion says a lot about the importance of soccer in our society.

When it comes to our national team, the most notable success took place within the former Yugoslav team, when we once won the second place or the third place in the European Championship6, and we once won the fourth place in the World Cup7 with the Yugoslav national team. Individually, we had several important, world-famous soccer players. Ivica Osim is definitely among them. In addition to his playing career at Željo8, he also had an enviable coaching career. He coached Sturm Graz, taking them to the Champions League for the first time in club history sometime in the nineties. He was also the last manager of the Yugoslav national team, which might be important to mention, and he also managed the Japan national team, coaching them during the last World Cup. I think that says enough about his qualities, given how a foreign national team chose him to lead them at the highest level.

Other players worth mentioning are Mehmed Baždarević, who had a great career abroad; the current Bosnia and Herzegovina national team manager Safet Sušić, who was one of the key players in the former Yugoslav national team, and a member of the last Yugoslav

3 SD Torpedo Sarajevo was a short-lived soccer club founded earlier in 1946.

4 Grbavica is the home stadium of FK Željezničar .It's a semi-covered stadium with 9,000 seats and 7,000 standing places in the terraces.

Source: Stadion Grbavica. (n.d.). In Wikipedia. Retrieved September 12, 2012, from http://bs.wikipedia.org/w/index.php?title=Stadion_Grbavica&oldid=1828729

5 Koševo Stadium, or Asim Ferhatović Hase Stadium, is the home stadium of FK Sarajevo. It's an arena- style stadium with 37,500 seats. Expanded for the purpose of the 1984 Winter Olympic Games, it is the largest stadium in Bosnia and Herzegovina.

Source: Stadion "Asim Ferhatović Hase". (n.d.). In Wikipedia. Retrieved September 12, 2012, from http://bs.wikipedia.org/w/index.php?title=Stadion_%22Asim_Ferhatovi%C4%87_Hase%22&oldid=18345 62

6 Yugoslavia won two second places at European Championships, in 1960 and 1968.

7 Although Yugoslavia officially won two fourth places at World Cups, in 1930 and 1962, it might be interesting to note that in 1930, the Yugoslavia national team was awarded the bronze medal together with the other semi-finalist (the United States) and that the dispute over the third place is still on-going due to the fact that the third-place match was not played because of financial constraints.

Sources: Savanović, Aleksandar. "Još uvek sjaji bronza iz Montevidea". Blic Online. Retrieved on September 21, 2012, from http://www.blic.rs/Vesti/Reportaza/194796/Jos-uvek-sjaji-bronza-iz-Montevidea

8 Željo is the affectionate term sometimes used instead of FK Željezničar's full name.

national team selection at the 1990 World Cup, when Yugoslavia lost in the semi-finals9 to Argentina, and... Refik Šabanadžović, who won every award possible with Crvena Zvezda from Belgrade - from Champions League, which was then called Champions Cup, to the Club World Cup, which was then called the Intercontinental Cup.

Today's soccer stars, so to speak, definitely include Edin Džeko, who plays for Manchester City [in England]. He recently received the Manchester City Player of the Month award for August10. He is also the first Manchester City player to score four goals in a match, which I think is interesting to mention. He is also our [Bosnia and Herzegovina’s] most valuable player. There's also Zvjezdan Misimović, who I think now plays for CSKA Moscow. He [previously] played for Wolfsburg, where he won the German Championship. Miralem Pjanić, who was recently sold to Roma, he played for... Olympique Lyonnais, and... I think that would be it, when it comes to big names, or those which could be familiar to people who follow soccer.

About CultureTalk: CultureTalk is produced by the Five College Center for the Study of World Languages and housed on the LangMedia Website. The project provides students of language and culture with samples of people talking about their lives in the languages they use every day. The participants in CultureTalk interviews and discussions are of many different ages and walks of life. They are free to express themselves as they wish. The ideas and opinions presented here are those of the participants. Inclusion in CultureTalk does not represent endorsement of these ideas or opinions by the Five College Center for the Study of World Languages, Five Colleges, Incorporated, or any of its member institutions: Amherst College, Hampshire College, Mount Holyoke College, Smith College and the University of Massachusetts at Amherst.

© 2012 Five College Center for the Study of World Languages and Five Colleges, Incorporated

9 Yugoslavia played Argentina in the quarter-finals, eventually losing 2-3 on penalties.

10 This interview was filmed in August 2011.