ISSN 1012-9219 Jornal Oficial L 338 35 ? ano das Comunidades Europeias 23 de Novembro de 1992 Edição em língua portuguesa Legislação índice I Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade II Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade Conselho Directiva 92/92 /CEE do Conselho, de 9 de Novembro de 1992, que altera a Directiva 86/465 /CEE , relativa à lista comunitária das zonas agrícolas desfavorecidas na acepção da Directiva 75 /268 /CEE ( Alemanha ) «novos Länder» 1 Directiva 92/ 93 /CEE do Conselho, de 9 de Novembro de 1992, que altera a Directiva 75 /275 /CEE, relativa à lista comunitária das zonas agrícolas desfavorecidas na acepção da Directiva 75 /268 /CEE ( Países Baixos ) 40 Directiva 92/ 94/CEE do Conselho, de 9 de Novembro de 1992, que altera a Directiva 75 /273 /CEE , relativa à lista comunitária das zonas agrícolas desfavorecidas na acepção da Directiva 75 /268 /CEE ( Itália ) 42 2 Os actos cujos títulos são impressos em tipo fino são actos de gestão corrente adoptados no âmbito da política agrícola e que têm, em geral , um período de validade limitado . Os actos cujos títulos são impressos em tipo negro e precedidos de um asterisco são todos os restantes. 23 . 11 . 92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? L 338 / 1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DIRECTIVA 92/92/CEE DO CONSELHO de 9 de Novembro de 1992 que altera a Directiva 86 / 465 /CEE , relativa à lista comunitária das zonas agrícolas desfavorecidas na acepção da Directiva 75 /268/CEE ( Alemanha ) « novos Länder» O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS , Considerando que os factores tomados em consideração são a existência de condições climatéricas muito difíceis — factor Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade referido no n ? 3 , primeiro travessão, do artigo 3 ? da Directiva 75 / 268 / CEE — e de uma altitude mínima de 800 Económica Europeia , metros ( ponto central da localidade ou altitude média do município (Gemeinde); Tendo em conta a Directiva 75 / 268 / CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1975 , sobre a agricultura de montanha e de certas zonas desfavorecidas ('), e, nomeadamente , o n ? 2 do seu artigo 2?, Considerando que se prevê , quando exista uma combinação dos factores clima e inclinação, prevista no n ? 3 , terceiro travessão , do artgio 3 ? da Directiva . 75 / 268 /CEE , uma Tendo em conta a proposta da Comissão ( 2 ), altitude mínima de 600 metros e simultaneamente uma inclinação de pelo menos 18 % ; Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ( 3 ), Considerando que a Directiva 86 / 465 / CEE ( 4 ) indica as Considerando que , no que respeita à presença de terras zonas da Alemanha constantes da lista comunitária das zonas pouco produtivas e de resultados económicos das explora­ desfavorecidas, na acepção dos n?s 3 , 4 e 5 do artigo 3 ? da ções sensivelmente inferiores à média , factores referidos no Directiva 75 / 268 / CEE ; n ? 4 , alíneas a ) e b ), do artigo 3 ? da Directiva 75 / 268 /CEE , as zonas foram definidas mediante o recurso a um índice complexo , dito « índice de comparabilidade agrícola » (Land- Considerando que o Governo alemão solicitou , nos termos wirtschaftliche Vergleichszahl, LVZ); que, relativamente do n ? 1 do artigo 2 ? da Directiva 75 / 268 / CEE , a alteração aos cantões ( Kreis ) parcialmente incluídos na lista , os índices dessa lista ; fornecidos correspondem à média dos índices dos municípios do cantão a incluir na lista , sendo esta média ponderada em Considerando que o Governo alemão comunicou à Comis­ função da superfície dos municípios; são , nos termos do n ? 1 do artigo 2 ? da Directiva 75 / 268 / CEE , as zonas susceptíveis de figurar na lista comuni­ tária das zonas agrícolas desfavorecidas e as informações Considerando que o valor máximo do índice médio de cada relativas às características destas zonas ; zona acima referida foi fixado em 28 para as zonas agrícolas desfavorecidas , o que corresponde a 70 % do índice médio ( ! ) JO n° L 128 de 19 . 5 . 1975 , p . 1 . Com a última redacção que lhe nacional ( 40); que , em casos específicos , este índice médio foi foi dada pelo Regulamento ( CEE ) n ? 797 / 85 (JO n ? L 93 de fixado em 32,5 para as zonas agrícolas desfavorecidas , em 30 . 3 . 1985 , p . 1 ). que as pradarias e pastagens permanentes excedem 80 % da ( 2 ) JO n? C 251 de 28 . 9 . 1992 , p . 1 . superfície agrícola útil ( SAU ) e em 32,5 relativamente aos ( 3 ) Parecer emitido em 30 de Outubro de 1 992 ( ainda não publicado no Jornal Oficial). municípios do Land Meclemburgo — Pomerânia Ociden­ ( 4 ) JO n ? L273 de 24 . 9 . 1986 , p . 1 . Com a última redacção que lhe tal , em que a parte da população activa que trabalha na foi dada pela Decisão 91 / 26 / CEE (JO n ? L 16 de 22 . 1 . 1991 , agricultura é bastante elevada ( igual ou superior a 20% ), o p . 27 ). que representa mais do quíntuplo da média nacional ; N ? L 338 / 2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23 . 11 . 92 Considerando que , no que respeita à fraca densidade da ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA : população referida no n ? 4 , alínea c), do artigo 3 ? da Directiva 75 /268 / CEE , o índice utilizado situa-se a um nível relativamente elevado de 130 habitantes por km2 , que a Artigo 1 ? densidade populacional foi estabelecida por cantão , com base em dados relativos a 1989 ; que , todavia , desde essa A lista das zonas desfavorecidas da Alemanha constante do data , se verificou uma diminuição da população e migrações inter-regionais nos « novos Lãnder»; anexo da Directiva 86 /465 / CEE é completada pela lista das zonas desfavorecidas dos «novos Lãnder» constante do Considerando que , para a definição das zonas afectadas por anexo da presente directiva . desvantagens específicas susceptíveis de serem equiparadas às zonas desfavorecidas , referidas no n ? 5 do artigo 3 ? da Directiva 75 /268 / CEE , o factor tomado em consideração Artigo 2 ? foi o da existência quer de condições naturais de produção desfavoráveis ( LVZ normalmente inferior a 25 ) quer de A Alemanha é a destinatária da presente directiva . desvantagens resultantes das limitações relativas à protecção das costas e da paisagem ; que, além disso , a superfície global destas zonas não excede 4 % da superfície do Estado-mem­ bro em causa; Feito em Bruxelas , em 9 de Novembro de 1992 . Considerando que a natureza e o nível dos índices acima referidos , utilizados pelo Governo alemão na definição dos dois tipos de zonas , comunicados à Comissão , correspondem Pelo Conselho às características, respectivamente , das zonas de montanha e das zonas desfavorecidas , a que se referem os n?s 3 e 4 do O Presidente artigo 3 ? da Directiva 75 / 268 / CEE , D. HURD 23 . 11 . 92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 338 / 3 ANEXO ZONAS DESFAVORECIDAS NA ACEPÇÃO DO N ? 3 DO ARTIGO 3 ? DA DIRECTIVA 75 / 268 / CEE LAND SACHSEN NUTS- Nummer Kreis- / Gemeindename LN ( abgegrenzt ) Code ha R1E1 CHEMNITZ R1E14 1401 Kreis Annaberg 649 140113 Hammerunterwiesenthal 210 140121 Oberwiesenthal 439 R1E15 1402 Kreis Aue 179 140208 Carlsfeld 179 R1E1F 1412 Kreis Marienberg 524 141232 Satzung 524 R1E1K 1417 Kreis Schwarzenberg 9 141715 Tellerhäuser 9 R1E1E 1418 Kreis Klingenthal 568 141805 Klingenthal , St . 529 141809 Muehlleithen 39 ZONAS DESFAVORECIDAS NA ACEPÇÃO DO N ? 4 DO ARTIGO 3 ? DA DIRECTIVA 75 / 268 / CEE LAND BERLIN NUTS- Nummer ■ Stadibezirke * LN ( abgegrenzt ) Code ha R1B 011000 BERLIN * Hellersdorf 800 *Pankow 2 000 *Weißensee 900 * Marzahn • 200 * Hohenschönhausen 200 * Köpenick 801 LAND BRANDENBURG NUTS- NUTS-- Nummer Kreis- /Gemeindename LN ( abgegrenzt ) Nummer Kreis- / Gemeindename LN ( abgegrenzt ) Code ha Code ha R1C0Y 0208 Kreis Perleberg 51 096 020815 Dallmin 1 187 020802 Baek 2 457 020816 Dambeck 1 570 020804 Bendelin 1 400 020820 Garlin 2 747 020805 Bentwisch 878 020823 Glöwen 1 937 020806 Bergê 2 711 020825 Groß Breese 912 020808 Boberow 915 020831 Groß Warnow 995 020809 Breese ^ 343 020833 Grube 948 020811 Brunow 1 913 020841 Klein Gottschow 1 161 020812 Dergenthin 832 020850 Laaslich 1 178 020814 Cumlosen 1 572 020851 Legde 1 685 N? L 338 / 4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23 . 11 . 92 NUTS- LN ( abgegrenzt ) NUTS- Nummer Kreis- / Gemeindename Nummer Kreis- / Gemeindename LN ( abgegrenzt ) Code ha Code ha 020853 Mankmuß 1 290 040221 Hohenferchesar 503 020860 Netzow 1 253 040222 Hohenlobbese 663 020862 Perleberg 3 734 040223 Jeserig 872 02Q867 Pröttlin 1 925 040224 Ketzür 641 020868 Quitzöbel 675 040225 Klein Kreutz 913 020872 Reckenzin 1 092 040226 Köpernitz 494 020874 Retzin 1 223 040227 Krahne 1 387 020877 Rühstädt 2 206 040228 Lehnin 580 020892 Viesecke 1 528 040229 Lünow 906 020893 Weisen 875 040230 Marzahne 716 020895 Wilsnack Bad 2 782 040231 Michelsdorf 472 020896 Wittenberge 2 375 040232 Nahmitz 327 020897 Wolfshagen 2 799 040233 Netzen 1 041 040234 Oberjünne 216 R1C18 0311 Kreis Templin 36 797 040235 Päwesin 1 260 031102 Beenz 688 040236 Pritzerbe 1 451 031104 Beutel 299 040237 Prützke 860 031109 Densow 824 040238 Radewege 862 031112 Funkenhagen 1 804 040239 Rädel 378 031113 Gandenitz 719 040240 Reckahn 856 031114 Gerswalde 2 113 040241 Rietz 699 031116 Gollin 264 040242 Rogäsen 732 031117 Groß Döl 392 040243 Roskow 1 390 031120 Grunewald 338 040244 Rottstock 607 031121 Hammelspring 909 040245 Schenkenberg 516 031122 Hardenbeck 1 518 040246 Schmerzke 668 031123 Haßleben 1496 040247 Steinberg 493 031124 Herzfelde 1 031 040248 Trechwitz 777 031126 Jakobshagen 753 040249 Viesen 1 023 031127 Kaakstedt 2 036 040250 Warchau 982 031129 Klosterwalde 1