Миграции На Хора И Идеи В България И Унгария (ХІХ – XXI Век) = Emberek És Eszmék M
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PUBLICATIONS OF THE BULGARIAN-HUNGARIAN HISTORY COMMISSION 4 МИГРАЦИИ НА ХОРА И ИДЕИ В БЪЛГАРИЯ И УНГАРИЯ EMBEREK ÉS ESZMÉK MIGRÁCIÓJA BULGÁRIÁBAN ÉS MAGYARORSZÁGON MIGRATIONS OF PEOPLE AND IDEAS IN BULGARIA AND HUNGARY Съставители: Пенка Пейковска Габор Деметер Миграции на хора и идеи в България и Унгария (ХІХ – XXI век) Emberek és eszmék migrációja Bulgáriában és Magyarországon (19–21. század) Migrations of People and Ideas in Bulgaria and Hungary, 19th–21st Centuries PUBLICATIONS OF THE BULGARIAN–HUNGARIAN HISTORY COMMISSION 4. ИЗДАНИЯ НА БЪЛГАРО-УНГАРСКАТА ИСТОРИЧЕСКА КОМИСИЯ A MAGYAR–BOLGÁR TÖRTÉNÉSZ VEGYES BIZOTTSÁG KIADVÁNYAI Книгата се издава с финансовата подкрепа на Програма Publishing Hungary при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария и Унгарския културен институт при Посолството на Унгария в София A kötet megjelenését a Külgazdasági és Külügyminisztérium Publishing Hungary programja és Magyarország Szófiai Nagykövetsége – Szófiai Magyar Intézet támogatta PUBLICATIONS OF THE BULGARIAN–HUNGARIAN HISTORY COMMISSION 4. Миграции на хора и идеи в България и Унгария (ХІХ – XXI век) Emberek és eszmék migrációi Bulgáriában és Magyarországon (19–21. század) Migrations of People and Ideas in Bulgaria and Hungary, 19th–21st Centuries Съставителство и научна редакция: Пенка Пейковска Габор Деметер Szerkesztette: Peykovska, Penka Demeter Gábor Издателство „Парадигма“ София, 2018 Книгата е подготвена по два научноизследователски проекта: българо-унгарски междуакадемичен проект (ЕБР) на Института за исторически изследвания при БАН и Института за история към Центъра по хуманитаристика при УАН на тема „Свързани истории: Извори за конструиране на историята в Централна и Югоиз- точна Европа, ХVII–XXI век” и академичен проект на Института за исторически изследвания при БАН с участието на учени от Унгария и Русия на тема „Междуна- родни миграции в България, ХIХ–ХХІ век: историко-демографски, социално-ан- тропологически и етнокултурни аспекти” E kötet a „Connected Histories: Sources for Building History in Central and Southeast Europe, 17th–21st Centuries (Kapcsolódó történetek: források a történelem újra-kon- struálásához Közép- és Délkelet–Európában a 17–21. században)” c. bolgár-magyar közös akadémiai kutatási projekt (BTA TTI, MTA BTK TTI), valamint a BTA Történet- tudományi Kutatóintézetének magyar és orosz kutatók részvételével indított „Nem- zetközi migráció Bulgáriában a 19–21. században: történeti demográfiai, társadalmi antropológiai és etnokulturális aspektusok” c. projektje keretén belül készült. Рецензенти: Проф. д.и.н. Щелиян Щерионов Доц. д-р Кристиан Чаплар-Дегович © Съставители и научни редактори: Пенка Пейковска, Габор Деметер, 2018 © Автори, текст, 2018 © Издателство „Парадигма“, 2018 ISSN 2535–0757 ISBN 978–963–416–127–1 (MTA BTK TTI) ISBN 978–954–326–369–1 Съдържание / Tartalomjegyzék Предговор .........................................................................................................9 Поздравителен адрес от проф. д.и.н. Валери Стоянов, председател на българската секция на Българо-унгарската историческа комисия .............................................................................................................. 13 Венцислав Мучинов Българската историография за миграционните движения между българските земи и сърбия през хIх век (до 1878 г.) ......................17 Summary. V. Muchinov. Bulgarian Historiography on Migratory Movements between the Bulgarian Lands and Serbia in the 19th Century (until 1878) .....................................................................................................26 Инна Манасиева Миграции на българи към руската империя през xIx век. историко-демографски аспекти .....................................................................32 Резюме. И. Манасиева. Миграции болгар в российскую империю в xIx веке. историко-демографические аспекты .....................................53 Йонка Найденова Маршрути на българската книга в унгарските земи – културни проекции (xvIII – средата на xIx в.) ...........................................54 Summary. Y. Naydenova. Bulgarian Book Routes in the Lands of Hungary – Cultural Projections (18th – Mid-19th Centuries) ...................72 Чавдар Ветов Фотографски свидетелства за българската революционна емиграция ....................................................74 Summary. Ch. Vetov. Photographers’ Pieces of Evidence on the Bulgarian Revolutionary Emigration .......................................................86 Liljána Lesznicskova Gondolatok, témák, motívumok vándorlása magyar és bolgár kalendáriumok alapján .......................................................................89 Summary. L. Lesnichkova. Migration of Ideas, Themes and Motifs Based on Hungarian and Bulgarian Calendars .........................104 - 5 - Съдържание / Tartalomjegyzék Райна Симеонова Харгитаине Приносът на Кошутовия емигрант Eндре Пастори в българското образование .....................................................................................................106 Ина Вишоградска „Миграция“ на фонологични признаци в унгарския език: транссегментни характеристики ...................................................................113 Summary. I. Vishogradska. “Migration” of Phonological Features in Hungarian: Trans-Segmental Characteristics .............................................. 125 Gábor Demeter, Róbert Bagdi Some Methods to Quantify Migration in Hungary .......................................... 126 Róbert Bagdi Migration and Occupation in Two Local Centers – Szerencs and Varannó (Zemplén County) in 1869 ............................................................................... 152 Станислава Стойчева Миграционни процеси сред българското население в Македония по данни на екзархията: аспекти и статистика (1904 – 1912 г.) ................................................................................................. 172 Summary. St. Stoycheva. Migration Processes among the Bulgarian Population in Macedonia according to the Exarchate Data: Aspects and Statistics (1904–1912) ..................................................................................................234 Makkai Béla Kivándorló magyarok és integrációjuk Szlavóniában és a Regátban (1867–1918) ......................................................................................................236 Summary. B. Makkai. Emigrant Hungarians and Their Integration in Slavonia and “Regat” (1867–1918) ...........................................................255 Ordasi Ágnes A fiumei állami alkalmazottak helyzete az еlső világháború után ...................256 Summary. Á. Ordasi. The Situation of the Civil Servants in Fiume after the First World War ............................................................................. 271 - 6 - Съдържание / Tartalomjegyzék В. И. Косик дорожная карта русской эмиграции ............................................................273 Summary. V. I. Kosik. The Road Map of the Russian Emigration ...........287 А. С. Гладышева Этноконфессиональная карта Южной добруджи (1913–1940) ............... 288 Summary. A. S. Gladysheva. Ethnoconfessional Map of Southern Dobrudja (1913–1940) ..................................................................................302 Пенка Пейковска емиграцията от България през 1931 – 1943 г. по данни от текущата демографска статистика ................................................................................304 Summary. P. Peykovska. The Emigration from Bulgaria in 1931–1943 according to the Current Statistics Data ......................................................342 Peykovska Penka A munkavállalási engedélyek mint a nemzetközi migráció forrásai – az 1930-as évekbeli baranya megyei bolgárkertész bevándorlók kapcsán ......343 Summary. P. Peykovska. Work Permits as Sources of Information on International Migration – with Reference to the 1930s’ Bulgarian Market-gardening Immigrants in Baranya County .....................................383 Zsebők Csaba A magyar diplomácia és a macedón emigráció Bulgáriában 1931–1934.........384 Summary. Cs. Zsebők. The Hungarian Diplomacy and the Macedonian Emigration in Bulgaria, 1931–1934 ...................................397 Bene Krisztián Migráció és integráció. A franciaországi magyar közösség részvétele a Szabad Franciaország és az Ellenállás harcaiban .........................................398 Summary: K. Bene. Migration and Integration. The Contribution of the Hungarian Community in France to the Free France’s and the Resistance’s Fights .................................................................................. 413 Nadezhda Nikolova Language and Cultural Integration of Immigrants into Bulgarian Society in the 21st Century ............................................................................................. 414 Zusammenfassung. N. Nikolova. Sprachliche und kulturelle Integration von Zuwanderern in die bulgarische Gesellschaft im xxI. Jahrhundert ....438 - 7 - Съдържание / Tartalomjegyzék Надя Филипова сирийските бежанци между съображенията на страните – членки на Eвропейския съюз, и турция ........................................................................440 Summary: N. Filipova. Syrian Refugees between EU Member-States’ and Turkey’s Considerations ........................................................................452 Съкращения .................................................................................................453 - 8 - Предговор Настоящият сборник е реализиран от