EVENTI EVENTS MAGGIO \ MAY 2010 PALIO DI LEGNANO Storia E Folclore History and Folk Tradiɵons

$EVENTI EVENTS MAGGIO \ MAY 2010 PALIO DI LEGNANO Storia E Folclore History and Folk Tradiɵons$

MAGGIO \ MAY 2010

EVENTI 330 EVENTS

PALIO DI LEGNANO Storia e folclore History and folk tradiƟ ons Foto: Claudio Arnese Foto:

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME 4 Nuova serie, n. 5 - Anno I - Maggio 2010 New edi on, n. 5 - Year 1 - May 2010 DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS 6 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano ARTE/ART 12 Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari [email protected] FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY 20 Coordinamento editoriale Editorial Director VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS Pia Benci 22 Redazione/Editorial Germana Colombo, TEATRO ALLA SCALA 24 Claudio Galimber , Francesca Piseddu, Francesca Serlenga, Lucia Tubaro [email protected] MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC 28 Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Laura Cucche , Daria Piazza. Impaginazione/Layout and print design 150 ANNI DI OPERE E ARTE/150 YEARS OF WORKS OF ART 35 Imaginor S.r.l. Stampa/Prin ng Elcograf - Beverate di Brivio (LC) MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES 39 Credi fotografi ci/Photo credits La Provincia di Milano dichiara la MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC sua disponibilità nei confron degli 41 aven diri o The Provincia di Milano acknowledges those who lay claims MUSICA LIVE/LIVE MUSIC 44 La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible TEATRO/THEATRE 48 for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 BALLETTO/BALLET 57 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press FIERA MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN 60 12/04/2010 Uffi cio informazioni piazza Duomo 19/a FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS 62 02 77404343 [email protected] www.visitamilano.it SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE 68

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS = orari/hours = chiusura/closed = prezzo/price = informazioni/informa on =inaugurato questo mese/new

3 BENVENUTI

150 anni di opere e di arte 150 Years of works of art a Provincia di Milano: 150 anni di opere The Province of Milan: 150 years of works e arte, condensa in una mostra che as- of art, condensed into an exhibi on that Lsume molteplici signifi ca . ‘I Tesori della takes on many meanings. ‘The Treasures Provincia in Mostra’ è un appuntamento im- of the Province on Display’ is an impor- portante che consen rà a tu i ci adini di “ri- tant event that will allow all ci zens to appropriarsi” e di conoscere un patrimonio di discover a heritage of excep onal value. eccezionale valore che la Provincia di Milano The exhibi on will also remind everyone desidera condividere assieme alle comunità of the important and valuable role played locali. La mostra consen rà anche di ricorda- by the Province from 1860 to date. Since re a tu la funzione importante e preziosa then our territory has been recognized svolta dalla Provincia dal 1860 ad oggi: già un as one the most representa ve of the of secolo e mezzo fa, il nostro territorio era rico- Italy in terms of industrial development, nosciuto tra i più rappresenta vi del Regno social guarantees and the effi ciency of d’Italia in ordine allo sviluppo industriale, alla local government. We also want ever- garanzie sociali, all’effi cienza della Pubblica yone visi ng this exhibi on to be moved amministrazione. Il Milanese e Milano ricopri- by the sen ment that the poet Giuseppe vano già nel 1860 un ruolo che rivendichiamo Ungare masterfully described in the Lorgogliosamente anche oggi, a dispe o di chi following words: “The miracle of art is T vorrebbe negare la funzione di servizio svolta not the language, but the tension that dalle Province. Desideriamo inoltre che tu , animates it”. The goal of serious contem- visitando questa mostra, siano mossi dal sen- porary cultural policy - which is also that mento che il poeta Giuseppe Ungare de- of the Province of Milan - must, in fact, scrisse magistralmente con le seguen parole: be to disseminate values, iden ty, belon- “Il miracolo dell’arte non è il linguaggio, ma la ging and above all beauty. tensione che lo anima”. L’obie vo di una se- We believe that the exhibi on of our ria poli ca culturale contemporanea- che è ‘treasures’ will give back due importan- anche quello della Provincia di Milano- dev’es- ce to a heritage which indeed belongs to sere infa teso a diff ondere Valori, Iden tà, ci zens who are actually its true owners Appartenenza e sopra u o Bellezza. and who should feel proud of it. We’re lo- Siamo convin che la mostra dei nostri oking forward to seeing you! ‘tesori’ potrà ridare il giusto rilievo ad un patrimonio On. Guido Podestà di tu i ci adini della Presidente della Provincia di Milano Provincia che, di fa o, ne sono i veri proprietari e Novo Umberto Maerna per il quale debbano sen- Vicepresidente e assessore alla Cultura rsi fi eri. Vi aspe amo! della Provincia di Milano

4 WELCOME

Primavera: sapori e tradizione In viaggio nella cucina ambrosiana orna l’appuntamento primaverile Springtime brings with it an invita- con il gusto e con i sapori della tion to revisit traditional flavours and Ttradizione. La storia rivive attra- tastes. The Palio di Legnano brings verso il Palio di Legnano. Con l’arrivo history alive. The arrival of the love- della bella stagione aumenta l’offerta ly weather brings with it a wealth of culturale per chi volesse trascorrere cultural events for those wanting to il proprio tempo libero nella nostra spend their free time in our fascina- ricca provincia. A me piace richiama- ting province. I like to remind both re l’attenzione di milanesi e turisti Milanese and tourists alike about the sulla seconda edizione della rasse- second edition of the review of Am- gna gastronomica ambrosiana, che ha brosian gastronomy that is designed lo scopo di rafforzare il legame con to strengthen the ties with our area’s l’identità del nostro territorio e di va- identity and enhance a gastronomic lorizzare un patrimonio gastronomico reality that is often forced to take a spesso lasciato in secondo piano. Sarà back seat. This will be an opportuni- l’occasione per gustare, nei migliori ty to visit the best restaurants in the ristoranti della provincia e della città, city and the province to sample our Ti piatti tipici della nostra traditional local dishes at reasonable cucina a un prezzo vantag- prices. gioso. And just as in the past Come ogni anno, poi, a years, the end of May fine maggio Legnano ri- sees Legnano recall the corda la storica battaglia historical battle of 1176 del 1176 con la sfilata with costumed figures pa- di figuranti che indos- rading in outfits created in sano costumi realizzati accordance with instruc- secondo le prescrizioni tions issued by a specially dettate da un’apposi- appointed committee. Just ta commissione. Uno one of the many treasures dei tanti tesori della we offer that are worthy of nostra terra che me- being rediscovered. ritano di essere ri- scoperti.

Stefano Bolognini Assessore Sicurezza - Polizia provinciale Protezione civile - Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5 DA NON PERDERE A MAGGIO

Galleria Campari Red Passion LABORATORIO DI IMMAGINI ED EMOZIONI

Sesto San Giovanni c’è un laboratorio di There is a place of images and sensations immagini ed emozioni. La Campari ha in Sesto San Giovanni.The recently inau- Ainaugurato una Galleria dedicata alla gurated Campari Galleria allows people to storia del marchio. Un luogo dinamico, mul - experience the history of a unique brand. mediale e intera vo, che racconta il percorso It is a dynamic, multimedia and interactive storico dell’ azienda dal 1860 ad oggi. exhibition narrating the company’s history Campari ha raccolto le espressioni ar s che from 1860 to the present. che hanno cara erizzato i suoi 150 anni di Campari has collected the artistic expres- storia. Ar s di ogni genere si sono cimenta sions that have characterised its 150 years nella rappresentazione dell’essenza del mar- of history. Many artists tried their hand chio. Da Fortunato Depero, a Bruno Munari. at portraying the essence of the brand, Da Federico Fellini, che fi rma nel 1984 il pri- from Fortunato Depero to Bruno Munari, mo spot per Campari, a Ugo Nespolo. La Gal- and from Federico Fellini, who directed leria Campari ha sede negli spazi della palaz- the first TV ad for Campari in 1984, to Ugo zina liberty datata 1904. L’edifi cio, nato come Nespolo. The Campari Gallery is located primo stabilimento di produzione industriale, within a Liberty-style building that dates è stato ristru urato e ampliato dall’archite o back to 1904. The building, which began Mario Bo a per dare vita nel 2009 ai nuovi as the company’s first industrial produc- uffi ci amministra vi. tion plant, was renovated and enlarged by A the architect Mario Botta to create new Galleria Campari - Viale Gramsci, 141 Sesto San Giovanni - Tel. 02 62 25 1 administrative offices in 2009. Mar giov ven 10.00 > 19.00 Ul ma visita ore 18.00 Tues, Thurs, Fri 10:00>19:00 Ingresso gratuito Last visit 6:00 pm Visite guidate di gruppo solo su appuntamento. Free admission M1 Sesto 1° Maggio - M1 Sesto Rondò Guided tours for groups by prior appoin- www.campari.com tment only. 6 EVENTS YOU CANNOT MISS

DEPERO CON CAMPARI 23/03/2010 - 18/06/2010 La mostra è un omaggio ad uno dei massimi esponen del futurismo, e a uno degli autori di punta della Campa- ri. L’esposizione raccoglie una se an na di opere, tra graﬁ - CAMPARI E I SUOI 150 ANNI che, quadri di grandi dimen- Via Gramsci 141 - Sesto S. Giovanni - Tel. 02 62 25 1 sioni , pupazzi tridimensionali Visioni d’ar sta per festeggiare il complean- scolpi dal Maestro Giovanni no. Avaf, Vanessa Beecro , Tobias Rehberger. Sacchi. Il mondo di Depero Un colle vo e due ar s di fama internazio- per raccontare un marchio nale celebrano i 150 anni di Campari a raver- storico tu o milanese. so tre e che e celebra ve in edizione limita- ta, le Campari Art Label. DEPERO WITH CAMPARI 23/03/2010 - 18/06/2010 THE 150 YEARS OF CAMPARI A temporary exhibi on which represents a Via Gramsci 141 - Sesto S. Giovanni - Tel. 02 62 25 1 tribute to one of the greatest representa ves Ar s c visions to celebrate the anniversary. of Futurism, and one of Campari’s ﬂ agship Avaf, Vanessa Beecro , Tobias Rehberger ar sts. The exhibi on features a collec on of a collec ve and two interna onally renow- about seventy works, including graphics, lar- ned ar sts celebrate the 150 years of Cam- ge pain ngs and three-dimensional puppets pari with Campari Art Labels, three limited made by the model-maker Giovanni Sacchi. edi on celebratory labels. Mar giov ven 10.00 > 19.00 Visite guidate di gruppo solo su appun- Ul ma visita ore 18.00 tamento. Tues, Thurs, Fri 10:00>19:00 M1 Sesto 1° Maggio - M1 Sesto Rondò Last visit 6:00 pm www.campari.com 7 DA NON PERDERE A MAGGIO

Palio di Legnano UNA FESTA TRA FOLCLORE E STORIA 30/05/2010

l Palio di Legnano è l’insieme delle mani- The Legnano Palio festazioni rievoca ve della Ba aglia, che A fesƟ val of folklore and history Iil 29 maggio 1176 vide la vi oria dei Co- 30/05/2010 muni allea nella Lega Lombarda sull’esercito di Federico I, de o il Barbarossa. L’anima del The Legnano Palio is a series of events re- Palio è rappresentata dalle o o Contrade, enac ng the ba le of 29th May 1176, when gli storici quar eri in cui è suddivisa la ci à. the allied communes of the Lombard League Uno dei momen più sugges vi è cos tuito were victorious against the army of Frederick dalla sfi lata storica nella quale si condensano I, known as Barbarossa. The eight “Contrade”, mesi di lavoro. Le armi e gli accessori di sfi la- the historical districts into which the city is di- ta, fru o di una fedele ricostruzione storica, vided, are the soul of the “Palio”. One of the sono realizza con la supervisione di esper- most striking moments is the historical para- . In coda sfi la il Carroccio, scortato dai fan de, which is the result of months of prepara- della Compagnia della Morte. A conclusione on. The weapons and accessories used in the della sfi lata si disputa il Palio, una corsa ippica parade are faithful historical reconstruc ons con fan ni, rappresentan delle o o contra- and made under the supervision of historians. de, che cavalcano a pelo. Alla contrada vinci- The “Carroccio” (a wagon carrying a war al- Itrice spe a il diri o di conservare la Croce di tar) takes up the last place in the procession, Ariberto di In miano, collocata sul Carroccio escorted by the infantrymen of the Company il giorno della ba aglia. of Death. When the parade has fi nished, the “Palio”, a horse race with bareback jockeys € 3,50 > € 65,00 represen ng the eight districts, is contested. 0331 471243 The winning district has the right to keep the www.paliodilegnano.it Cross of Aribert of In miano, which is placed uff [email protected] on the “Carroccio” on the day of the ba le. 8 EVENTS YOU CANNOT MISS Legnanese Famiglia co fi Foto: Gruppo fotogra Foto:

LE CONTRADE Le protagoniste dell’even- to sono le o o contrade in cui è divisa la ci à: La Flora, Legnarello, San Bernardino, San Domenico, San Magno, San Mar no, Sant’Ambrogio e Sant’Erasmo. Il Carroccio, UNA GIORNATA RICCA DI EVENTI simbolo della ba aglia del Piazza San Magno 29 maggio 1176, ospita l’al- 10.30: S. Messa sul Carroccio tare con la Croce di Ariber- Inves tura religiosa dei Capitani, benedizio- to, è scortato dai fan ed è ne di cavalli e fan ni. seguito dalla “Compagnia Pomeriggio: P.zza Carroccio: partenza sﬁ lata della Morte” formata da storica; arrivo Campo spor vo G. Mari: cavalieri in costume guida Carosello, onori al Carroccio, carica della dal loro capitano Alberto da Compagnia della Morte, Palio delle Contrade Giussano. A DAY FULL OF EVENTS THE DISTRICTS ΈCONTRADEΉ Piazza San Magno The main par cipants in the event are the 10.30: Mass on the “Carroccio” eight districts into which the city is divided: Religious inves ture of the captains, blessing La Flora, Legnarello, San Bernardino, San Do- of the horses and infantrymen. menico, San Magno, San Mar no, Sant’Ambro- A ernoon: Piazza Carroccio: departure of the gio and Sant’Erasmo. The “Carroccio”, symbol historical parade; of the ba le of May 29th 1176, is escorted by arrival at the G. Mari Sports Field: infantrymen and followed by the Company of Merry-go-round, honouring of the Carroccio, Death, composed of knights in costume led by charge of the Company of Death their captain, Alberto da Giussano. Palio (horse race) among the districts 9 DA NON PERDERE A MAGGIO

Dal risò giald al pane ón IN VIAGGIO NELLA CUCINA AMBROSIANA DAL 14 MAGGIO

al 14 maggio par rà nei ristoran Discovering the taste of Milan throughs its DeCA di Milano e di tu a la Provincia tradiƟ onal dishes Dla seconda edizione della Rassegna From May 14th Gastronomica “Dal risò giald al pane ón. In viaggio nella cucina ambrosiana - PRIMA- From May 14th on, the DeCA restaurants VERA 2010”. Come durante la prima edizio- in Milan and all over the Province will be ne, che si è svolta lo scorso dicembre, nei staging the second edition of the Gastro- ristoran aderen saranno propos menù nomic Festival “Dal risòtt giald al panet- ﬁ ssi a prezzi speciali per perme ere a tu , tón. In viaggio nella cucina ambrosiana milanesi e non, di degustare i pia pici della - PRIMAVERA 2010”(From Yellow Risotto nostra cucina, spesso dimen cata o poco va- to Panettone: a Journey through Am- lorizzata. Il marchio DeCA (Denominazione di brosian Cooking - SPRING 2010). As in Cucina Ambrosiana) è garanzia di qualità e di the first edition, which took place last De- rispe o delle tradizioni. cember, the affiliated restaurants will be Sul sito www.visitamilano.it è possibile cono- offering special fixed-price menus to allow scere l’elenco completo dei ristoran coinvol- all customers, whether Milanese or not, e tu gli appuntamen speciali lega alla to enjoy some of the typical dishes of our DRassegna, che avrà termine il 13 giugno. area, which are too often overlooked or undervalued. The DeCA brand (Ambrosian Cooking Denomination) is a guarantee of quality and respect for tradition. Visit our Uﬃ cio Informazioni 02 77404343 website www.visitamilano.it for the com- 02 77402694 plete list of the restaurants involved and www.visitamilano.it all the special events connected to the Fe- stival, which lasts until June 13th. 10 EVENTS YOU CANNOT MISS

CHARLOTTE DI MELE ALLA MILANESE ΈingredienƟ per 6 personeΉ

1 kg di mele rene e sbucciate e tagliate a fe e 150 grammi di zucchero 50 grammi burro Pan francese raﬀ ermo alto 1 cen metro La scorza di 1 limone e 1 cucchiaino di succo 1 bicchierino di cognac o brandy o rhum 100 grammi tra uve a, pinoli e candi Amare ro (facolta vo) Brandy (ed eventualmente alcol neutro a 95°) per ﬁ ammeggiare

Cuocere a fuoco bassissimo, senza acqua, le mele con 40 grammi di zucchero, 1 noce di burro, scorza di limone, amare ro e uve a, pinoli e candi . Aggiungere il cognac (o brandy o il rhum) e il limone, e rimescolare fi nché le mele non saranno ben co e e piu osto asciu e. Togliere la crosta alle fe e di pane e inzupparle in burro fuso e sciroppo di zucchero (60 grammi) poco caramellato. Imburrare uno stampo da plumcake con il burro impasta- to con 2 cucchiai di zucchero; rives rlo col pane, riempire con la farcitura, coprire con altro pane, spalmato di burro e zucchero e passare in forno medio-alto a rosolare per 20 minu . Quando avrà un bel colore, rovesciare su un pia o, irrorare con il liquore scelto, scaldato in padella (aggiun- gendo eventuale alcol neutro per favorire l’accensione), fi ammeggiare e servire caldo. La fi amma aggiunge croccan- tezza alle fe e di pane.

11 WEEK END A BRERA ARTE • Orto Botanico di Brera via Brera 28 - tel. 02 50314680 08/05/2010 Art • Museo Astronomico di Brera > 09/05/2010 via Brera 28 - tel. 02 50314680 Apertura straordinaria Extraordinary opening 10.00>12.30 14.30>17.30 libero/Admission free JEWELLERY Galleria Carla Sozzani 15/04/2010 www.brera.unimi.it/ssb corso Como 10 - tel. 02 653531 > 02/05/2010 TUTTI A TAVOLA! Una retrospe va di gioielli dell’ar sta e designer Kris Ruhs, conosciuto sopra u o per i • Pinacoteca di Brera dipin , le sculture e le grandi installazioni. via Brera 28 - tel. 02 722631 • Villa Belgiojoso Bonaparte 14/04/2010 Solo exhibi on by the designer Kris Ruhs Museo dell’O ocento - Villa Reale > 09/05/2010 10.30>19.30;mer gio 10.30>21.00; via Palestro 16 - tel. 02 76002819 lun 15.30>19.30 Dei Cinque Sensi e della Convivialità. In occasio- 10.30>19.30; Wed Thu ne di Eurocucina, i Saloni presentano un even- 10.30>21.00; Mon 15.30>19.30 to mul mediale, un racconto sullo s le italia- libero/Admission free no della convivialità a raverso un mosaico di sugges oni emo ve e sensoriali composto da PITTURA IN MOVIMENTO rivisitazioni di celebri banche rinascimenta- li, sequenze cinematografi che, dipin , tes let- Spazio Oberdan 21/04/2010 terari, performance teatrali e personaggi dal viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302 > 05/05/2010 mondo della cucina, dell’arte e della cultura. Linda Brindisi espone per la prima volta a Mi- A mul media event describing Italian enter- lano nel foyer dello Spazio Oberdan.Si trat- taining style from famous Renaissance ban- ta di opere inedite realizzate dall’ar sta che quets, fi lm scenes, pain ngs, literary texts, richiamano la forma del cerchio e sono di- theatrical performances and celebri es from pinte su diff eren suppor : stoff a, faesite, the worlds of cooking, art and culture. sughero e di opere colle ve create insieme 09.00>13.00 14.00>17.30; Brera ad altri ar s 08.30>19.15 Solo Exhibi on by Linda Brindisi lun/Mon 10.00>23.00 Brera € 5,00; Gam Ingresso libero libero/Admission free Brera € 5,00; Gam Admission free TIMONCINI. CRONACHE E MITI. DIPINTI Musei del Castello Sforzesco 13/04/2010 piazza Castello - tel. 02 88463703 > 09/05/2010 Museo Diocesano 16/04/2010 corso di Porta Ticinese 95 tel. 02 89420019 > 23/05/2010

ARTE SUL NAVIGLIO Personale dell’ar sta. Disegni e incisioni al Castello, dipin al Diocesano. Naviglio Grande 08/05/2010 > 09/05/2010 Solo exhibi on 09.00>13.00 14.00>17.30; La più Grande Galleria d’Arte “en plein air” Diocesano 10.00>18.00 di Milano. lun/Mon Open-air art gallery. www.artesulnaviglio.mi.it libero/Admission free 02 89409971 www.museodiocesano.it 12 L’AVVENTURA DELLA CONOSCENZA IL GRANDE GIOCO. FORME D’ARTE IN NELLA PITTURA DI MASACCIO, BEATO ITALIA 1947ͳ1989 ANGELICO E PIERO DELLA FRANCESCA Rotonda di via Besana 19/02/2010 Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil 10/04/2010 via E. Besana 12 - tel. 02 88465677 > 09/05/2010 Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate > 09/05/2010 L’arte contemporanea dal 1947 al 1989 rac- Tre dei maggiori cicli pi orici del Qua rocen- contata in tre grandi mostre dislocate tra Lis- to italiano a grandezza naturale. In mostra, in sone, Milano e Bergamo. La mostra assegna scala 1:1, le riproduzioni degli aff reschi del- alla Rotonda di via Besana le opere del perio- la Cappellla Brancacci di Masaccio, di quelli do 1959-1972 e al Museo d’arte contempo- realizza da Beato Angelico nel convento di ranea di Lissone le opere degli anni dell’im- San Marco e da Piero della Francesca nella mediato dopoguerra fi no al 1958 chiesa di San Francesco ad Arezzo. Italian contemporary art from 1947 to 1989 A tribute to Masaccio, Beato Angelico and in three diff erent museums of Milan, Lisso- Piero della Francesca ne and Bergamo. 10.00>12.00; gio dom 10.00>12.00 09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 15.00>18.00; sab 15.00>18.00 lun 14.30>19.30 10.00>12.00; Thu Sun 10.00>12.00 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; 15.00>18.00; Sat 15.00>18.00 Mon 14.30>19.30 libero/Admission free lun/Mon 02 93598266 € 8,00; per le 3 sedi € 10,50 www.comune.lainate.mi.it pass for three museums € 10,50 02 54913 www.grandegioco.it BIENNALE NORD OVEST MILANO Fabbrica Borroni via Ma eo 19 - Bollate 14/05/2010 tel. 02 36507381 - 02 36507258 > 16/05/2010 Un evento esposi vo che si prefi gge di raccontare il territorio a Nord Ovest della metro- poli a raverso temi e strumen : la crea vi- tà, i beni culturali, l’ospitalità, i new media e l’intra enimento, interpreta ricorrendo alla metafora ‘visibile e invisibile’. Mostre d’arte, a vità culturali, un convegno e musica. LA MANO DEL DESIGNER. THE HAND OF THE DESIGNER An exhibition of young artists, cultural events, music and workshops in the Provin- • Triennale Bovisa ce of Milan. via R. Lambruschini 31 tel. 02 36577801 10/04/2010 • Villa Necchi Campiglio > 09/05/2010 14.00>22.00; sab dom 10.00>22.00 via Mozart 14 14.00>22.00; Sat Sun 10.00>22.00 Oltre 450 disegni autografi di 150 designer www.binomi.it nazionali e internazionali More than 450 drawings by 150 interna o- nal and na onal designers Villa Necchi 10.00>18.00; Triennale Bovisa 11.00>21.00 Villa Necchi 10.00>18.00; Triennale Bovisa 11.00>21.00 Villa Necchi lun mar; Triennale lun Villa Necchi Mon Tue; Triennale Mon libero/Admission free; € 8,00 per visitare Villa Necchi/to visit Villa Necchi www.lamanodeldesigner.it 13 MAN RAYͳMAPPLETHORPE GILLO DORFLES. L’AVANGUARDIA TRADITA Fondazione Marconi 24/03/2010 via Tadino 15 > 22/05/2010 Palazzo Reale 26/02/2010 piazza Duomo 12 > 23/05/2010 In mostra al primo e secondo piano della Fon- dazione, fotografi e e ogge di Man Ray a con- In mostra 150 opere, in prevalenza dipin e ope- fronto con una selezione di 25 lavori di Robert re grafi che, ma anche disegni, sculture, gioielli, Mapplethorpe, suo grande es matore. ceramiche e una serie di fotografi e, dagli esordi metafi sico-surreali all’adesione al MAC - Movi- A comparison between Man Ray and Robert mento Arte Concreta - nel decennio 1948-1958, Mapplethorpe. fi no alle recen originalissime composizioni. 10.30>12.30 15.30>19.00 A tribute to the Italian ar st Gillo Dorfl es: dom lun/Sun Mon pain ngs, po ery and jewelery. libero/Admission free 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 www.fondazionemarconi.org 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 IL DUOMO INCONTRA L’ARTE € 8,00

Piazza Duomo 22/05/2010 02 54918 > 23/05/2010 www.mostradorﬂ es.it Mostra di pi ura in Piazza.In occasione della mostra di pi ura i negozi del centro rima- ranno aper . Open air art exhibition.On this occasion shops will be open. 10.00>20.00 libero/Admission free WOLF VOSTELL. VIAGGIO IN ITALIA Fondazione Mudima 28/04/2010 via Tadino 26 - tel. 02 29409633 > 28/05/2010 Retrospe va dell’ar sta tedesco, protagonista dei movimen ar s ci degli anni ‘60. Retrospe va dell’ar sta tedesco, protagonista dei movimen ar s ci degli anni ‘60. 10.30>13.00 15.30>19.30 libero/Admission free

LIBRI D’ARTISTA DALLA COLLEZIONE BIANCO O NERO CONSOLANDI. 1919ͳ2009 Fondazione Luciana Matalon per Palazzo Reale 24/03/2010 l’Arte Contemporanea 13/05/2010 piazza Duomo 12 > 23/05/2010 Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781 > 29/05/2010 Un’esposizione che presenta una selezione di Prima personale di Leo, al secolo Leonardo volumi della preziosa collezione di libri d’ar- Montemanni, tra i più originali e prome en sta che Paolo Consolandi ha costruito con ar s di Street Art del panorama italiano, tan- pazienza e passione nel corso di una vita, a to da esporre in pres giose colle ve come la par re dagli anni Sessanta. mostra curata da Vi orio Sgarbi al Museo di Books from Consolandi’s collec on. arte moderna di San Paolo, in Brasile. 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; One-man exhibi on by the street-art ar st Leo lun 14.30>19.30 10.00>19.00 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 dom lun/Sun Mon libero/Admission free libero/Admission free 14 BEHIND THE CURTAIN ROY LICHTENSTEIN La Triennale di Milano Galleria Giò Marconi 23/04/2010 27/01/2010 via Tadino 15 - tel. 02 29404373 > 29/05/2010 viale Emilio Alemagna 6 tel. 02 724341 > 30/05/2010 In una grande stanza al piano terra della galleria saranno ad accoglierci tende di ogni genere: Opere realizzate dagli anni Cinquanta agli an- teatrali, di plas ca, di materiali vari, ra oppate, ni Novanta e ispirate al Cubismo, all’Espres- colorate, tende - collage, o tende che si rivelano sionismo, al Futurismo, al Modernismo degli tes di un’immaginaria sceneggiatura. anni ’30, all’astrazione minimalista, all’Ac on Pain ng, e ai generi del paesaggio e della Group exhibi on natura morta. 10.30>12.30 15.30>19.00 Medita ons on Art dom lun/Sun Mon 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 libero/Admission free 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon DASHA SHISHKIN € 9,00; gio ven dalle 19.00 € 13,00 comprensivo di happy hour al Galleria Giò Marconi 23/04/2010 DesignCafè via Tadino 15 - tel. 02 29404373 > 29/05/2010 € 9,00; Thu Fri from 7pm € 13,00 Personale dell’ar sta russa including Happy Hour@DesignCafè Solo exhibi on by the Russian ar st LA LUCE NATURALE DELLE STELLE 10.30>12.30 15.30>19.00 Planetario Ulrico Hoepli 27/03/2010 dom lun/Sun Mon corso Venezia 57 - tel. 02 88463340 > 03/06/2010 libero/Admission free Milano nasconde a chi la abita gli astri del cielo no urno. Ricreare l’opportunità di ve- COMPASSO DI LATTA dere le stelle è lo scopo del proge o di Bar- bara De Pon . La luce naturale delle stelle, Triennale Bovisa via 14/04/2010 alles to sulla cupola esterna, ricrea le costel- R. Lambruschini 31 - tel. 02 36577801 > 30/05/2010 lazioni presen nel cielo di Milano la not- Prima edizione del Compasso di La a. Un te dell’Equinozio di primavera e perme e di concorso, workshop e una mostra che racco- udire il sound stellare realizzato dall’ar sta glie i Compassi di Riccardo Dalisi, una selezio- olandese Maarten Punselie. ne di ogge prodo durante i workshop e Sound Installa on by the Dutch ar st Ma- una serie di piccole esposizioni satellite ispi- arten Punselie and project by Barbara De rate al tema delle “collezioni di ogge ”. Pon . First Edi on of Compasso di La a. Award, wor- dopo il tramonto/a er the sunset kshop and an exhibi on on sustainable design. libero/Admission free 11.00>21.00 lun/Mon SACRE PRESENZE libero/Admission free Chiesa di San Bernardino alle Monache - via Lanzone 13 28/05/2010 tel. 02 36508491 > 06/06/2010 Sculture lignee dal XIII al XVI secolo Wooden sculpture da ng back to 13th ll 16th century 10.00>12.30 16.00>19.30; sab dom 10.00>19.00 10.00>12.30 16.00>19.30; Sat Sun 10.00>19.00 libero/admission free 02 36508491

15 OMAGGIO A LUIGI SCROSATI MAGMA Società per le Belle Ar ed Museo Baga Valsecchi 06/05/2010 20/05/2010 via Gesu’ 5 - tel. 02 76006132 > 06/06/2010 Esposizione Permanente via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445 > 13/06/2010 Pi ore di fi ori nella Milano o ocentesca Personale di Valeria Corvino Flowers in Milan in the 19th century 10.00 > 19.00 13.00>17.45 libero/Admission free lun; 2 giugno/Mon; June, 2nd 06 6599803 € 8,00 www.valeriacorvino.it I “TESORI” DELLA PROVINCIA IN MOSTRA Spazio Oberdan 15/04/2010 viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302 > 13/06/2010 Per celebrare i 150 anni della nascita della Provincia di Milano, un importante evento esposi vo dedicato al patrimonio ar s co della Provincia di Milano che include anche ANIMA DEL FUOCO ogge e arredi di valore, annovera lavori di Palazzo Reale 06/03/2010 ar s di primissimo piano nella storia ar s - piazza Duomo 12 > 06/06/2010 ca ci adina e nazionale. Dal Beato Angelico a El Greco, da Rubens a On the occasion of the 150th anniversary Burri. Una grande mostra per raccontare la of the Province of Milan, an important exhi- storia del fuoco a raverso i mi , i simboli e le bi on dedicated to the ar s c heritage of tradizioni della cultura mediterranea. the Province of Milan that includes valuable objects and furnishings and the works Soul of fi re: myths, symbols, tradi ons. From of fi rst-rate ar sts in the history of the ci- Beato Angelico to El Greco, Rubens and Burri. ty and Italy. 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; 10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 lun 14.30>19.30 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 lun/Mon € 9,00 libero/Admission free 02 29010404 02 77406300/6302 www.provincia.milano.it SCHIELE E IL SUO TEMPO ARMANDO TESTA Palazzo Reale 25/02/2010 PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea 13/04/2010 piazza Duomo 12 > 06/06/2010 via Palestro 14 - tel. 02 76009085 > 13/06/2010 40 dipin e opere su carta di Schiele, accompagna da altre an capolavori di Klimt, Ko- Disegnatore, cartoonist, autore grafi co e di koschka, Gerstl, Moser e vari altri protagonis tes , riconosciuto come il padre della pub- della cultura viennese del primo Novecento. blicità italiana del Novecento. On display masterpieces by Schiele, Klimt, Koko- A well-known designer, cartoonist and gra- schka, Gerstl, Moser and many other Viennese phic ar st in the adver sing industry. ar sts of the fi rst decade of 20th century. 09.30>19.30; 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; 09.30>19.30 Mon 14.30>19.30 Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 9,00 € 5,00 02 92800375 www.mostraschiele.it www.comune.milano.it/pac 16 GLI ABITI DEL BUON GOVERNO STORIE D’ITALIA. GUALTIERO MARCHESI E LA GRANDE CUCINA ITALIANA Museo Popoli e Culture-PIME 05/05/2010 via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 438201 > 15/06/2010 Musei del Castello Sforzesco 17/04/2010 piazza Castello - tel. 02 88463703 > 20/06/2010 Mostra dedicata agli abi dei funzionari im- periali della dinas a Qing (1644-1911) e dei Un lungo viaggio che emoziona, coinvolgen- padri del PIME che tali abi indossarono nel- do lo spe atore in un percorso che svela lo svolgimento della loro missione. e incrocia storie di luoghi e persone, rico- struendo la storia personale e professionale An exhibi on dedicated to the clothing of di Marchesi. Inoltre, dimostrazioni pra che Qin Dynasty. e incontri. 09.00>12.30 14.00>18.00 A tribute to the famous Italian chef Gual ero dom lun 31 maggio; mar 1 giugno. Marchesi and the art of food. Sun Mon May, 31st; Tue June, 1st 09.00>17.30 € 5,00 lun/Mon DEPERO CON CAMPARI € 5,00 Galleria Campari 23/03/2010 02 88463700 via Sacche 40 - Sesto San Giovanni > 18/06/2010 www.marchesi.it Una cinquan na di chine originali dell’ar sta, realizzate tra il 1927 e il 1931 per il libro “Nu- ELOGIO DELLA SEMPLICITÀ mero Unico Futurista” pubblicato da Depero Fondazione Stelline 25/03/2010 per Davide Campari, e alcune opere prove- corso Magenta 61 - tel. 02 454621 > 20/06/2010 nien da collezioni pubbliche e private. Un cara ere dell’arte contemporanea. 50 A tribute to Depero in a new venue dedicated opere dei più interessan esponen delle to art in the Province of Milan principali tendenze internazionali, a par re 10.00>19.00 dagli anni 60 fi no ad oggi. sab dom lun mer/Sat Sun Mon Wed 50 works of contemporary art from the ‘60s ll nowadays. libero/Admission free 10.00>20.00 lun/Mon € 8,00

DESIGNOFTHEOTHERTHINGS Triennale Design Museum 25/05/2010 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/06/2010 Il proge o MINI & Triennale Crea veSet presenta proge di ASAP, Massimo Banzi, Elio Caccavale, Esterni, Experien a, Id-Lab, Ku- blai, Lanifi cio Leo, Carlo Ra , Raggio di Luce, GIO PONTI colle va di designer che prosegue il ciclo di Galleria Ca’ di Fra’ 25/05/2010 mostre dedicato al nuovo e giovane design via Carlo Farini 2 - tel. 02 29002108 > 19/06/2010 italiano nello spazio del Crea veSet del Trien- nale Design Museum. Personale dedicata a Gio Pon ( Milano, 1891 - Milano 1979 ), tra proge , tessu , cerami- New & young Italian design che ed arredi. 10.30>20.30; gio 10.30>23.00; A tribute to Gio Pon fi no al 30 maggio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00; 10.00>13.00 15.00>19.00 un l May, 30th Fri 10.30>23.00 dom; a giugno sab su appuntamento lun/Mon Sun; in June Sat by appoint € 8,00 incluso Museo/including Museum libero/Admission free € 6,00 solo mostra/Exhibi on only 17 LA BIBLIOTECA DELLE MERAVIGLIE MONDOTONDO DI PAO Pinacoteca Ambrosiana 24/03/2010 Prospe ve d’Arte 20/04/2010 piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 > 27/06/2010 via Carlo Torre 29 - tel. 02 89408327 > 04/07/2010 La mostra è stata pensata per coinvolgere il gran- La prima grande mostra personale di uno dei de pubblico nella conoscenza di uno scrigno di maggiori protagonis della Street Art Italia- tesori che, benché collocato nel centro di Mila- na, conosciuto sia a livello nazionale che in- no, è spesso sconosciuto anche ai milanesi. ternazionale. A mul media event in order to get to know Solo exhibi on by the famous street art ar st. one of the oldest museums in town. On di- 09.30>13.00 14.30>19.00; splay manuscripts, drawings and pain ng of sab 15.00>19.00 the collec on of the Museum. 09.30>13.00 14.30>19.00; 09.00>19.00 Sat 15.00>19.00 lun/Mon dom/Sun € 8,00 solo mostra/exhibi on only libero/Admission free € 15,00 mostra, museo, Codice Atlan co/Exhibi on, Museum, www.mondotondo.net Codex Atlan cus IMMAGINI CORSARE ͵ RITRATTI E LIBRI GOYA E IL MONDO MODERNO DI PIER PAOLO PASOLINI Palazzo Reale 17/03/2010 Fondazione Biblioteca di via 22/03/2010 piazza Duomo 12 > 27/06/2010 Senato - via Senato 14 > 09/07/2010 Una rassegna che a raverso 180 opere, tra di- A trentacinque anni dalla tragica scomparsa, pin , incisioni e disegni, ricostruisce la relazio- la Fondazione dedica alla fi gura di Pier Paolo ne tra Goya e altri celebri ar s che hanno se- Pasolini una mostra bibliografi ca in cui ven- gnato il percorso dell’arte degli ul mi due se- gono esposte una se an na di fotografi e ori- coli: da Delacroix a Klee, da Kokoschka a Mirò, ginali e una ricca scelta di edizioni delle sue da Picasso a Bacon, da Pollock a de Kooning. opere, provenien dai fondi della Biblioteca 180 works by Goya and other ar sts such as di via Senato dedica alla le eratura italiana Delacroix, Klee, Kokoschka, Mirò, Picasso, Ba- del Novecento. con, Pollock, Kooning. A tribute to the very famous Italian writer 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; Pier Paolo Pasolini lun 14.30>19.30 09.30>13.00 14.30>18.00 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 sab dom/Sat Sun € 9,00 libero/admission free 02 54910 www.mondomostre.it ARS ͳ ARTISTS IN RESIDENCE SHOW Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro 05/05/2010 GRANDISEGNI. DA PICASSO A BURRI via Solari 35 - tel. 02 89075394 > 11/07/2010 Galleria Blu. Galleria d’arte moderna e contemporanea 16/03/2010 Ven opere realizzate da giovani ar s sele- via Senato 18 - tel. 02 76022404 > 30/06/2010 ziona da ven tra le più pres giose residen- ze per ar s in Italia e nel mondo. Lavori di alcuni fra i principali ar s del secolo scorso. Twenty works created by young ar sts selected from twenty of the most pres gious residences On display masterpieces by famous ar sts for ar sts in Italy and throughout the world. from Picasso to Burri. 11.00>19.00; gio 11.00>22.00 10.00>12.30 15.30>19.00; 11.00>19.00; Thu 11.00>22.00 sab 15.30>19.00 lun mar/Mon Tue 10.00>12.30 15.30>19.00; Sat 15.30>19.00 € 8,00 libero ogni seconda dom del mese dom/Sun Admission free every second Sun of libero/Admission free the month 18 SPACE AGE LIGHTS I DUE IMPERI: L’AQUILA E IL DRAGONE Triennale Design Museum 12/05/2010 Palazzo Reale 16/04/2010 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 05/09/2010 piazza Duomo 12 > 05/09/2010 Tra gusto pop e desiderio di avanguardia. La Le dinas e Qin e Han e l’Impero Romano, al- mostra presenta una selezione di lampade le radici di Oriente ed Occidente. Per la prima da tavolo proge ate e realizzate negli anni volta in assoluto, una straordinaria mostra che a cavallo tra la fi ne dei sessanta e l’inizio dei darà l’opportunità di me ere a confronto due se anta, nella stagione riba ezzata dalla sto- dei più importan Imperi della storia mondiale, riografi a del design come “Space Age”. l’Impero Romano e le Dinas e cinesi Qin e Han nel periodo che va dal II sec. a.C. al II sec. d.C. The idea behind the design refl ects the op - mism of the six es and seven es. At the - The exhibi on sheds the light on the Han Dyna- me people believed technology could solve sty, the second imperial dynasty of China, pre- all problems for the human race. The ideal ceded by the Qin Dynasty, and the Roman Em- was of a new era, a “space-age”. pire, that were two of the most powerful en - 10.30>20.30; gio 10.30>23.00; es to rule their respec ve parts of the world. fi no al 30 maggio ven 10.30>23.00 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00; lun 14.30>19.30 un l May, 30th Fri 10.30>23.00 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon Mon 14.30>19.30 € 9,00 libero/Admission free www.mondomostre.it

MALAPARTE. ARCITALIANO NEL MONDO Fondazione Biblioteca di via 02/03/2010 Senato - via Senato 14 > 26/09/2010 In mostra il ricco e ancora poco conosciuto Archivio Malaparte (circa 300 faldoni, con- tenen manoscri e da loscri originali di opere edite e inedite, ar coli di giornale, documen personali, le ere e fotografi e). A tribute to the Italian journalist, drama st, short-story writer, novelist and diplomat. 10.00>18.00 lun/Mon libero/Admission free 19 IL VENTO, IL VELO, IL VOLTO. KABUL FOTOGRAFIA 2002ͳ2005 Il Diaframma- La uada Studio 18/04/2010 Photography via dell’Annunciata 31 - tel. 02 29000071 > 15/05/2010 Una serie di immagini sull’Afghanistan del fotografo Se anni Solo exhibi on by the Italian photographer Se anni. 11.00>13.00 16.00>19.30 FOTOGRAFIA ASTRATTA dom lun/Sun Mon Museo di Fotografi a Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo 15/11/2009 libero/Admission free tel. 02 6605661 > 02/05/2010 La mostra comprende opere di ar s italiani e stranieri appartenen alle collezioni del Museo che datano dagli anni Trenta ai primi anni del Duemila. Photos by Italian and interna onal ar sts from the 30’s to the beginning of this century. 10.00>19.00; gio 10.00>23.00 10.00>19.00; Thu 10.00>23.00 lun/Mon libero/Admission free 02 6605661 www.mufoco.org ELIO CIOL. IL FASCINO DEL VERO CMC - Centro Culturale di Milano 15/04/2010 via Zebedia 2 - tel. 02 86455162 > 16/05/2010 Un’esposizione fotografi ca di 100 stampe originali di Elio Ciol Photo exhibi on by Elio Ciol 10.00>13.00 15.00>18.00; dom 15.00>18.00 10.00>13.00 15.00>18.00; Sun 15.00>18.00 sab/Sat libero/Admission free www.cmc.milano.it

CITTÀ SENZA TEMPO MAXXI BY ZAHA HADID Villa Viscon d’Aragona 17/04/2010 Photology 27/03/2010 via Dante 6 - Sesto San Giovanni > 08/05/2010 via Moscova 25 - tel. 02 6595285 > 21/05/2010 Personale di Beppe Bolchi Foto di Andrea Jemolo Solo exhibi on by Beppe Bolchi Solo exhibi on by Andrea Jemolo 10.30>18.00; sab 09.30>12.00 11.00>19.00; 10.30>18.00; Sat 09.30>12.00 aperto 27 marzo e 17 aprile 11.00>19.00; lun dom/Mon Sun open March, 27th & April, 17th libero/Admission free sab dom/Sat Sun 20 150 PRIMAVERE CON SASSO WORLD PRESS PHOTO 2010 Galleria Carla Sozzani Corso Vi orio Emanuele II 11/05/2010 08/05/2010 > 23/05/2010 corso Como 10 - tel. 02 653531 > 06/06/2010 Un percorso d’immagini racconterà la prima- Fotografi a e giornalismo: le immagini pre- vera ar s camente interpretata nelle sue de- miate nel 2010 clinazioni da diversi fotografi . World Press Photo aims to support profes- A series of images provide a descrip on of sional press photography on a wide interna- spring in all its facets, ar s cally interpreted onal scale. by various photographers. 10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00; sempre aperta/always open lun 15.30>19.30 libero/Admission free 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00; Mon 15.30>19.30 FLAMBOYA libero/Admission free Forma - Centro Internazionale di www.worldpressphoto.org Fotografi a - piazza Tito Lucrezio 22/04/2010 > 02/06/2010 Caro 1 - tel. 02 58118067 STANLEY KUBRICK. FOTOGRAFIA Foto di Viviane Sassen. Immagini africane su 1945/1950 Zambia, Kenya, Tanzania. Palazzo della Ragione o Brole o Nuovo via Mercan 7 16/04/2010 Solo exhibi on by Viviane Sassen > 04/07/2010 10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 tel. 02 72001178 10.00>20.00 Thu Fri 10.00>22.00 In mostra trecento fotografi e realizzate da lun/Mon Stanley Kubrick dal 1945 al 1950. € 7,50 On show 300 photos by Stanley Kubrick 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; LA FOTOGRAFIA IN ITALIA. 1945ͳ1975 lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Forma - Centro Internazionale di Mon 14.30>19.30 Fotografi a - piazza Tito Lucrezio 12/02/2010 Caro 1 - tel. 02 58118067 > 02/06/2010 € 8,00 Straordinaria collezione di Paolo Morello, www.mostrakubrick.it con la sua serie di opere in stampe originali che raccontano la storia della fotografi a ita- KAREN KNOLL. FAVOLE liana dall’immediato secondo dopoguerra fi - no alla metà degli anni Se anta. Museo di Fotografi a Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo 16/05/2010 Masterpieces from Morello’s collec on tel. 02 6605661 > 12/09/2010 10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 Dicio o grandi opere fotografi che e un video 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 della serie Fables. Un sugges vo dialogo mu- lun/Mon to tra natura e cultura con interpre gli ani- mali ritrarri all’interno dei musei. € 7,50 Eighteen great photographs and a video from NEW YORK the Fables series. An enchan ng silent dialogue between nature and culture with interpre- Villa Viscon d’Aragona 15/05/2010 ted by the animals portrayed in museums. via Dante 6 Sesto San Giovanni > 06/06/2010 15.00>19.00, Metafi sica di un paesaggio urbano. Foto di sab dom e fest 11.00>19.00 Gabriele Croppi 15.00>19.00, Sat Sun and Hol 11.00>19.00 Solo exhibi on by Gabriele Croppi lun mar/Mon Tue 10.30>18.00; sab 09.30>12.00 10.30>18.00; Sat 09.30>12.00 libero/Admission free lun dom/Mon Sun 02 6605661 [email protected] libero/Admission free www.mufoco.org 21 CORTILI APERTI. XVII EDIZIONE VISITE Palazzo Li a corso Magenta 24 16/05/2010 GUIDATE Quest’anno saranno aper al pubblico i cor- li delle più belle dimore storiche presen lungo via Cappuccio e corso Magenta. I vi- Guided tours sitatori potranno assistere ad un “delizioso momento musicale” alle ore 18:00 a Palaz- zo Li a in corso Magenta 24. Inoltre, si potranno ammirare alcune “auto d’ epoca” all’ PASSEGGIATA TRA LE VILLE STORICHE interno di vari cor li grazie alla collaborazione con il CMAE ed alcuni “orologi da torre” Corbe a 09/05/2010 all’interno del cor le di Palazzo Lurani di col- Visite guidate della ci à di Corbe a e delle lezione privata. sue splendide ville: un’intera giornata nel- The courtyards of the most beau ful histo- la quale sarà possibile visitare oltre alle ville ric residences along Via Cappuccio and Corso storiche, le chiese, gli edifi ci e i musei del- Magenta will be open to the public. la ci à. 10.00>18.00 Guided tours of the town of Corbe a and its splendid villas: an en re day during which libero/Admission free historic villas, churches, city museums and buildings may be visited. DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE 10.00>12.00 14.00>19.00 GUARDARE PER VEDERE LONTANO a pagamento/Admission with fee Is tuto dei Ciechi di Milano 07/09/2009 via Vivaio 7 - tel. 02 772261 > 25/07/2010 Informazioni e Prevendite Informa on and bookings Un viaggio nel buio più totale, a raverso al- 392 5755486 cune stanze che riproducono ambien diver- www.visitacorbe a.com si. Dopo aver a raversato natura, mercato e ci à l’ul ma tappa è un bar dove, sempre DA ARCHEO A MUSEO nell’oscurità più totale, ci si rilassa e si parla dell’esperienza vissuta davan a un caff è. La Luoghi vari della ci à 09/05/2010 guida è un non vedente. Gruppi di 8 perso- Una passeggiata culturale verso l’Expo. ne ogni 15 minu . Allla scoperta della cultura e della memoria Dialogue in the Dark. An exhibi on to disco- nella ci à dell’Expo 2015. ver the unseen. It is not an ordinary exhibi- Un i nerario a tappe culturali della durata di on. It is a pla orm for communica on and 7 ore, la visita è aperta a tu . close exchange between diff erent cultures. Arco della Pace, piazza Sempione: ritrovo e Blind guides will lead visitors to totally dark, punzonatura 8.30; partenza 10.00 but scenically designed spaces: a park sce- 8.30 ne, a busy street crossing, a gallery, living rooms and a bar. Groups of 8 persons every € 10,00 15 minutes. 335 6119978 mar mer 09.00>18.30 [email protected] gio ven sab 09.00>23.30 www.prolocomilano.it dom 10.30>19.00 Tue Wed 09.00>18.30 Thu Fri Sat 09.00>23.30 Sun 10.30>19.00 lun/Mon € 12,00 libero fi no a 6 anni admission free under 6 02 76394478 www.dialogonelbuio.org

22 VISITE GUIDATE GRATUITE Villa Belgiojoso Bonaparte Museo dell’O ocento 06/03/2010 Villa Reale - via Palestro 16 > 30/07/2010 tel. 02 76002819 Visite guidate a cura dei Volontari del proge o “Comunicare il Museo” sab dom/Sat Sun 15.00 libero/Admission free APRIRE E GESTIRE Prenotazione 02 76004275 UN BED & BREAKFAST

VISITE GUIDATE 2010 Il Se ore Turismo della Provincia di Milano Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil 02/05/2010 organizza una giornata forma va gratuita Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate > 10/10/2010 per approfondire prospe ve di domanda, Uno splendido gioiello di arte cinquecente- procedure amministra ve e best prac ce sca con aff reschi, mosaici, gro e, giochi e di questa forma di accoglienza dalle note- scherzi d’acqua. voli potenzialità. A marvellous jewel of High Renaissance art with frescoes, mosaics, gro os and water • INTRODUCE games. Stefano Bolognini, Assessore al Turismo Ninfeo e giochi d’acqua della Provincia di Milano € 8,00>€ 5,00 • INTERVENGONO Palazzi (senza visita guidata) € 3,00 Provincia di Milano, Regione Lombardia, Nympheum and waterworks 8,00>€ 5,00 Unione Province Lombarde, Associazione Entrance to the palazzos € 3,00 di B&B Barbarossa, Touring Club Italiano. 02 93598266-267 • TESTIMONIANZE [email protected] Raccontano la loro esperienza un B&B della www.amicivillali a.it provincia e uno della ci à di Milano. www.insiemegroane.it www.castellieville.it Venerdì 7 Maggio 2010 TRAMONTO SULLE GUGLIE Uffi cio IAT - Piazza Duomo 19/a Duomo di Milano 28/03/2010 ore 10.00 - 13.00 piazza Duomo > 24/10/2010 A SEGUIRE La Veneranda Fabbrica del Duomo prolunga l’orario di apertura delle Terrazze della cat- La Provincia di Milano sarà a disposizione tedrale. per l’a vità di sportello informazione. The Roof Terraces of the Cathedral will be open even in the evening. Si prega di confermare la partecipazione: www.visitamilano.it 09.00>22.00 iat.sta s [email protected] € 8,00 ascensore; € 5,00 pedonale; 02 7740 6339 oppure 02 7740 4304 dalle 17.45 fi no alla chiusura solo salita in ascensore € 8,00 li ; € 5,00 stairs; from 17.45 access only by li . Veneranda Fabbrica del Duomo 02 72022656 www.duomomilano.it

23 STAGIONE FILARMONICA DELLA SCALA TEATRO Teatro alla Scala piazza Scala 02/05/2010 ALLA SCALA Prova aperta a favore di Arché - Associazione di VolontariatoIntroduzione di Semyon By- chkov e Angelo Fole o. Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Semyon Bychkov Musiche/music: Robert Schumann: BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO Sinfonia n.2 CENTRAL BOX OFFICE DUOMO 10.15 Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 465 467 467 02 72003744 www.teatroallascala.org STAGIONE FILARMONICA DELLA SCALA Teatro alla Scala DOMENICA ALLA SCALA piazza Scala 03/05/2010 Teatro alla Scala 02/05/2010 Orchestra: Filarmonica della Scala piazza Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Coro/chorus: Coro di Voci Bianche del Semyon Bychkov Teatro alla Scala e del Conservatorio “G. Musiche/music: Ludwig van Beethoven: Verdi” di Milano Concerto per pianoforte e orchestra n.5 Dire ore coro/chorus conductor: Bruno Imperatore; Robert Schumann: Sinfonia n. 2 Casoni Solista/solo: Pianoforte Robert Levin 20.00 16.00

OPERALIA ͳ CONCORSO PLÁCIDO DOMINGO Teatro alla Scala piazza Scala 02/05/2010 Il concorso lirico internazionale Operalia è stato creato nel 1993 dal celebre tenore spa- gnolo Plácido Domingo per scoprire, premia- re e aiutare i migliori giovani cantan d’opera del nostro tempo. SIMON BOCCANEGRA The Interna onal Lyric Compe on Opera- Teatro alla Scala 16/04/2010 lia was created in 1993 by the famous Spa- piazza Scala > 07/05/2010 nish tenor Plácido Domingo to discover, re- ward and help talented young opera singers Dire ore orchestra/orchestra conductor: of our me. Daniel Barenboim Costumi/costumes: Giovanna Buzzi 20.30 Scene/scenes: Maurizio Balò Musiche/music: Giuseppe Verdi Interprete/interpreter: Simon Boccanegra Plácido Domingo (4, 7 maggio) Jacopo Fiesco Ferruccio Furlane o; Amelia Anja Harteros, Adriana Damato; Gabriele Adorno Fabio Sartori;Paolo Albiani Massimo Cavalle ; Pietro Ernesto Regista/director: Federico Tiezzi Luci/lights: AJ Weissbard 4 7 mag 20.00 May, 4th 7th 20.00 24 I PERCUSSIONISTI DELLA SCALA STAGIONE FILARMONICA DELLA SCALA Teatro alla Scala Teatro alla Scala piazza Scala 10/05/2010 piazza Scala 17/05/2010 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Concerto straordinario a favore della sezione Loris Francesco Len femminile della Croce Rossa Italiana Musiche/music: Luigi AbbateTempo previsto; Ailem Carvajal Gomez Agò; Orchestra: Filarmonica della Scala Stefano Mar no Apex; Luigi Marinaro Dire ore orchestra/orchestra conductor: Matanzas;Suite La naRodolfo Guerra: Bobby McFerrin Doulce danzon - Capricho Fabio Nuzzolesi: Musiche/music: Nikolaj Rimskij-Korsakov: La n Portait Chick Corea: Spain; Loris Capriccio espagnol; Maurice Ravel: Boléro; Francesco Len Papambo ma-Mambo Bobby McFerrin: improvvisazioni; Gabriel Fauré: Pavane; Leonard Bernstein: Danze 15.00 da West Side Story 21.00 RECITAL DI CANTO 02 33129218/02 33600395 (dalle Teatro alla Scala 10/05/2010 10 alle 16) piazza Scala 02 33129281 Solista/solo: Pianoforte Rose a Cucchi Interprete/interpreter: Soprano Fiorenza MAHLER CHAMBER ORCHESTRA Cedolins Teatro alla Scala 18/05/2010 20.00 piazza Scala Orchestra: Mahler Chamber Orchestra FILARMONICA DELLA SCALA Dire ore orchestra/orchestra conductor: Teatro alla Scala Daniel Harding piazza Scala 12/05/2010 Musiche/music: beethoven Egmont, Ouverture; Berg Scene da Wozzeck; Mahler Prova aperta a favore di Fondazione Casa del- Sinfonia n. 1 la Carità Angelo Abriani Onlus - Associazione Interprete/interpreter: Soprano Angela di Volontariato Denoke Orchestra: Filarmonica della Scala 20.00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim Musiche/music: J. Brahms Concerto per violino; M. Ravel Rhapsodie espagnole, Alborada del Gracioso, Pavane pour une infante défunte, Bolero Solista/solo: Violino Guy Braunstein 20.30 02 465 467 467 SOLISTI DELL’ACCADEMIA DI www.aragorn.it PERFEZIONAMENTO PER CANTANTI LIRICI DEL TEATRO ALLA SCALA STAGIONE FILARMONICA DELLA SCALA Teatro alla Scala piazza Scala 23/05/2010 Teatro alla Scala 14/05/2010 piazza Scala Solista/solo: Pianoforte Vincenzo Scalera Orchestra: Filarmonica della Scala 16.00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim RECITAL DI CANTO Musiche/music: Johannes Brahms, Teatro alla Scala Concerto per violino; Maurice Ravel: 24/05/2010 Rhapsodie espagnole, Alborada del piazza Scala Gracioso, Pavane pour une infante défunte, Solista/solo: Pianoforte Joseph Breinl Boléro Interprete/interpreter: Mezzosoprano Solista/solo: violino Guy Braunstein Waltraud Meier 20.00 20.00 25 FILARMONICA DELLA SCALA DAS RHEINGOLD Teatro alla Scala 25/05/2010 Teatro alla Scala 13/05/2010 piazza Scala piazza Scala > 29/05/2010 Serata riservata a favore della Fondazione Dire ore orchestra/orchestra conductor: Francesca Rava N.P.H. Italia Onlus. Daniel Barenboim Orchestra: Filarmonica della Scala Costumi/costumes: Tim Van Steenbergen Dire ore orchestra/orchestra conductor: Scene/scenes: Guy Cassiers e Enrico Alexander Lonquich Bagnoli Musiche/music: Ludwig van Beethoven: Coreografi a/choreography: Sidi Larbi Egmont, ouverture; Ludwig van Beethoven, Cherkaoui Concerto per pianoforte e orchestra n.3; Musiche/music: Richard Wagner Ludwig van Beethoven, Sinfonia n.7 Interprete/interpreter: Wotan René Solista/solo: Pianoforte Alexander Pape, Donner Jan Buchwald, Froh Marco Lonquich Jentzsch, Loge Stephan Rügamer, Alberich 20.00 Johannes Mar n Kraenzle;Mime Wolfgang 02 54 12 29 17 Ablinger-Sperrhacke, Fasolt Hanno Müller- even @nphitalia.org Brachmann, Fafner Timo Riihonen, Fricka www.nphitalia.org Katharina Kammerloher,Freia Anna Samuil. Regista/director: Guy Cassiers Luci/lights: Enrico Bagnoli 13 16 19 22 26 29 20.00 13th 16th 19th 22nd 26th 29th 20.00 FILARMONICA DELLA SCALA Teatro alla Scala piazza Scala 30/05/2010 Prova aperta a favore della Fondazione Flo- riani - Associazione di Volontariato Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: CICLO CHOPINͳSCHUMANN Dennis Russell Davies Musiche/music: G. Gershwin Porgy and Teatro alla Scala 28/05/2010 Bess, Suite, Rhapsody in Blue; L. Bernstein piazza Scala Candide, Ouverture, danze da West Side Musiche/music: Pianoforte Daniel Story Barenboim Autore/author: F. Chopin Fantasia in 10.00 fa min. op. 49, No urno n. 9 in re bem. 02 465 467 467 magg. op. 27, Sonata n. 2 in si bem. min. op. 35,Barcarolle in fa diesis magg. op. 60, FILARMONICA DELLA SCALA Tre Valzer, Berceuse in re bem. magg. op. Teatro alla Scala 57, Polacca n. 13 in la bem. magg. op. 53 31/05/2010 “Eroica” piazza Scala 21.00 Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Dennis Russell Davis ENSEMBLE DA CAMERA Musiche/music: George Gershwin: DELL’ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA Porgy and Bess, suite; George Gershwin: SCALA Rhapsody in Blue; Leonard Bernstein: Teatro alla Scala 29/05/2010 Candide, Ouverture; Leonard Bernstein: piazza Scala Danze da West Side Story In collaborazione con Accademia d’Ar e Me- Solista/solo: Pianofore Dennis Russell s eri dello Spe acolo Teatro alla Scala Davis 16.00 20.00 26 IL BALLETTO Teatro alla Scala 21/05/2010 piazza Scala > 12/06/2010 Balle o Imperiale, Nuova Produzione Teatro alla Scala, Il fi gliol prodigo. Nuovo alles men- to, Nuova produzione Teatro alla Scala. Dire ore orchestra/orchestra conductor: Aleksander Titov Costumi/costumes: Karinska - Ada amento di Ta ana Noginova; Georges Rouault Scene/scenes: Georges Rouault; Angelo Sala Coreografi a/choreography: George Balanchine,Francesco Ventriglia Musiche/music: Pëtr Il’ič Čajkovskij, Sergej Prokof’ev, Dmitrij Šostakovič Luci/lights: Andrea Taddei e Valerio Tiberi Etoile: Svetlana Zakharova, Massimo Murru maggio: 21 Anteprima per i giovani 20.00 27 20.00 28 14.30 giugno: 1 5 7 8 9 10 11 12 20.00 May: 21st Preview for young 20.00 27th 20.00 28th 14.30 June: 1st 5th 7th 8th 9th 10th 11th 12th 20.00

27 OMAGGIO A MILANO MUSICA [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe 03/05/2010 CLASSICA Verdi - via Conservatorio 12 Musiche/music: L.van Beethoven Sonata n. 30 in mi maggiore op. 109, Sonata n. 31 in Classical Music la bemolle maggiore op. 110, Sonata n. 32 in do minore op. 111 Solista/solo: Pianoforte Sofi a Gulyak 21.00 INFORMAZIONI/INFORMATION Serate Musicali - www.seratemusicali.it PAROLE IN NOTA Società dei concer - www.soconcer .it MASSIMILIANO FINAZZER FLORY Orchestra Verdi - www.laverdi.org Casa di Riposo per Musicis Giuseppe 03/05/2010 Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org Verdi - piazza Buonarro 29 UECO - www.ueco.it E’ giunto alla quarta edizione il ciclo di Paro- Società del Quarte o - www.quarte omilano.it le in nota. Un’occasione per approfondire te- Milano Classica - www.milanoclassica.it ma che quali l’a ualità delle proposte musi- STAGIONE NOVECENTO II cali, la loro sostenibilità e spe acolarità. [La Verdi] Words & Music Auditorium di Milano Fondazione 02/05/2010 18.00; Cariplo - largo Gustav Mahler visita guidata alla cripta 19.00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: libero/Admission free Francesco Maria Colombo Musiche/music: Leoš Janácek Taras Bulba 02 795393 11.00 BACH COLLEGIUM STUTTGART [QuarteƩ o per Milano] LE ARTI MAGICHE DELL’APPRENDISTA Conservatorio di Musica Giuseppe STREGONE 04/05/2010 [La Verdi] Verdi - via Conservatorio 12 Auditorium di Milano Fondazione 29/04/2010 Orchestra: Bach Collegium Stu gart Cariplo - largo Gustav Mahler > 02/05/2010 Musiche/music: J.S. Bach - Sonata n. 3 in sol minore per violoncello e cembalo Dire ore orchestra/orchestra conductor: BWV 1029, Trio Sonata in sol maggiore per Juraj Valcuha fl auto, violino e b.c. BWV 1039, Off erta Musiche/music: Paul Dukas; Krzysztof Musicale BWV 1079 Penderecki; Sergej Rachmaninov Solista/solo: Corno Radovan Vlatkovic 20.30 2 16.00 2nd 16.00 INCONTRI MUSICALI [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 03/05/2010 RECITAL PIANISTICO [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] Musiche/music: J.S.Bach 2 Preludi e Conservatorio di Musica Giuseppe Fuga dal I libro del Clavicembalo ben 05/05/2010 temperato; F.J.Haydn Sonata in re magg. Verdi - via Conservatorio 12 Hob.XVI/37;W.A.Mozart Fantasia in re min. Musiche/music: F.Chopin Ballata n.1 in K.397; F. Chopin Fantasia Improvviso op.66; sol min. op.23, Sonata n.2 in si bem. min. R.Schumann Arabesque op.18; F. Chopin 2 Valzer Solista/solo: Pianoforte Vladislav Kern op.35; S.Rachmaninov Sonata in si bem. min. op.36; M.Balkirev Islamey 21.00 Solista/solo: Pianoforte Olga Kern libero/Admission free 21.00 28 “MUSICA VISIVA…” OMAGGIO AI BALLETS RUSSES ΊUECO΋ LA FIABA DELL’UCCELLO DI FUOCO Conservatorio di Musica Giuseppe [La Verdi] 06/05/2010 Verdi - via Conservatorio 12 Auditorium di Milano Fondazione 06/05/2010 Orchestra: United Europe Chamber Cariplo - largo Gustav Mahler > 09/05/2010 Orchestra Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Verdi Massimo Palumbo Dire ore orchestra/orchestra conductor: Musiche/music: F.J. Haydn: Concerto in Wayne Marshall sol magg. per violino e archi; J.S. Bach: Musiche/music: Anatoli Liadov Il lago Concerto Brandeburghese n. 3;W.A. incantato op. 62; Antonin Dvořàk Concerto Mozart: Sinfonia concertante di Mozart per in Si minore per violoncello e orchestra op. violino, viola e orchestra K 364 104; Igor Stravinskij L’uccello di fuoco Solista/solo: Violino Suela Mullaj, Viola Solista/solo: Violoncello Alban Gerhardt Maria Ronchini 6 20.30 7 20.00 9 16.00 21.00 6th 20.30 7th 20.00 9th 16.00

IL CANTO DELLE MUSE [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905 06/05/2010 INCONTRI MUSICALI Musiche/music: Stavinsky Tango [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] Solista/solo: Pianoforte Emanuele Ferrari Conservatorio di Musica Giuseppe 18.00 Verdi - via Conservatorio 12 10/05/2010 € 8,00 Orchestra: Trio Wieck Musiche/music: C.Wieck Schumann Trio in CONCERTI “PER AMORE” sol min. op.17; F.Mendelssohn Hensel Trio [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] in re min. op.11 Conservatorio di Musica Giuseppe Solista/solo: Pianoforte Pianista Alessandra Verdi - via Conservatorio 12 07/05/2010 Gelfi ni; Violinista Michaela Bilikova Bozzato; Violoncellista Teresa Raff aella Suriano Musiche/music: W.A.Mozart Sonata in re magg. K381; M.Ravel Ma mère l’oye; 21.00 F.Poulenc Sonata; A.Dvorak 6 Danze Slave libero/Admission free op.46 e op.72;A.Piazzolla 3 Tangos Solista/solo: Pianoforte Sandrine E Gabriel OMAGGIO A GILLO DORFLES Tacchino Teatro dal Verme - via San Giovanni 21.00 sul Muro 2 - tel. 02 87905 10/05/2010 I POMERIGGI MUSICALI Ore 20.30 incontro con Gillo Dorfl es e Gio- [I Pomeriggi Musicali] vanni Bertelli “Musica Contemporanea” Teatro dal Verme - via San Giovanni 06/05/2010 Orchestra: Diver mento Ensemble sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 08/05/2010 Musiche/music: A. Schonberg Pierrot Lunaire op. 21; Giovanni Bertelli Orchestra: I Pomeriggi Musicali commissione Diver mento Ensemble Dire ore orchestra/orchestra conductor: dedicata a Gillo Dorfl es; Luciano Berio Folk Giordano Bellincampi songs Musiche/music: Ba stelli Fair is foul, foul Interprete/interpreter: soprano Alda Caiello is fair; Thalberg Concerto per pianoforte 20.30 incontro con Gillo Dorfl es; e orchestra, op. 5; Schumann Sinfonia n.4 21.30 concerto op.120 20.30 meteeing with Gillo Dorfl es; Solista/solo: Pianoforte Hélène Couvert 21.30 concert 6 21.00 8 17.00 6th 21.00 8th 17.00 € 12,00 899 666805 29 OMAGGIO A MILANO NÜRNBERGER SYMPHONIKER [Serate Musicali] [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] Conservatorio di Musica Giuseppe Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 10/05/2010 Verdi - via Conservatorio 12 12/05/2010 Solista/solo: Violino Uto Ughi Orchestra: Nürnberger Symphoniker 21.00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Alexander Shelley Musiche/music: L.van Beethoven Sinfonia ORCHESTRA SINFONICA DEL TEATRO n.6 in fa magg. op.68 “Pastorale”; SOCIALE DI MANTOVA S.Rachmaninov Concerto n.3 in re min. [Serate Musicali] op.30 per pf. e orch. Teatro dal Verme - via San Giovanni Solista/solo: Pianoforte Olga Kern 11/05/2010 sul Muro 2 - tel. 02 87905 21.00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Francesco A ardi LAVERDI BAROCCA Musiche/music: G. Rossini L’Italiana in [La Verdi] Algeri Ouverture, L’Assedio di Corinto: Auditorium di Milano Fondazione Aria e coro “Giusto ciel”; G. Bizet Carmen 12/05/2010 Fantasia per fl auto e orchestra; G. Verdi Cariplo - largo Gustav Mahler Nabucco Sinfonia,La Forza del des no Orchestra: Orchestra la Verdi Barocca “La Vergine degli Angeli”; F. Cilea Adriana Dire ore orchestra/orchestra conductor: Lecouvreur Ruben Jais Dire ore coro/chorus conductor: Musiche/music: Johann Sebas an Bach Gianmario Cavallaro Cantata “Jauchzet Go in allen Landen” Solista/solo: Flauto Antonio Amenduni, BWV 51 , “Singet dem Herrn ein neues Amadeus Kammerchor Lied“ , Mo e o per coro BWV 225 , Interprete/interpreter: Soprano Tiziana Oratorio dell’Ascensione per soli, coro e Camini orchestra BWV 11 21.00 Coro/chorus: Ensemble vocale laVerdi Barocca Dire ore coro/chorus conductor: Gianluca Capuano QUARTETTO BENNEWITZ [QuarteƩ o per Milano] 20.30 Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 11/05/2010 IL CANTO DELLE MUSE [I Pomeriggi Musicali] Orchestra: Quarte o Bennewitz Teatro dal Verme - via San Giovanni Musiche/music: B. Bartók - Quarte o n. 5 13/05/2010 Sz 102; L. van Beethoven - Grande Fuga in sul Muro 2 - tel. 02 87905 si bemolle maggiore op. 133; J. Brahms - Musiche/music: Gershwin Tre Preludi Quarte o n. 3 in si bemolle maggiore op. 67 Solista/solo: Pianoforte Emanuele Ferrari 20.30 18.00

KOINÈ 2010 UNA BELLEZZA IN GRADO DI SPIEGARE [I Pomeriggi Musicali] LA VITA Teatro dal Verme - via San Giovanni Conservatorio di Musica Giuseppe sul Muro 2 - tel. 02 87905 12/05/2010 Verdi - via Conservatorio 12 13/05/2010 Orchestra: Mdi Ensemble Orchestra: Orchestra Accademia delle Dire ore orchestra/orchestra conductor: Opere Robert HP Platz Dire ore orchestra/orchestra conductor: Musiche/music: Robert Hp Platz, Diego Montrone Wunderblock 2009; Sebas an Rivas, Musiche/music: A. Dvorak Serenata per L’ombre d’un doute; Fernando Fiszbein, Si archi op. 22; B. Bri en Simple Symphony;B. y solo si; Dai Fujikura, Time unlocked; Dai Bartok Danze Rumene Fujikura, Fi h sta on 21.00 21.00 € 20,00 30 INCONTRI MUSICALI I PICCOLI POMERIGGI MUSICALI [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] [I Pomeriggi Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Teatro dal Verme - via San Giovanni Verdi - via Conservatorio 12 14/05/2010 sul Muro 2 - tel. 02 87905 16/05/2010 Musiche/music: C. Franck Preludio Corale Orchestra: I Piccoli Pomeriggi Musicali e Fuga; F. Chopin Polacca in fa diesis min. Dire ore orchestra/orchestra conductor: op.44 - F.Mendelssohn Rondò Capriccioso Daniele Parziani op.14; R.Schumann Novelle a op.21 n.8; Musiche/music: G. Rossini, G. Puccini, L. M.Ravel Jeux d’eau Bernstein, Duke Ellington, Deep Purple Solista/solo: Pianoforte Giulio Ruzza, Elena Interprete/interpreter: A ori Ruggero e Chiavegato Mar no Dondi 21.00 11.00 libero/Admission free STAGIONE NOVECENTO II [La Verdi] MUSICAL....MENTE: IL POTERE DELLA MUSICA Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler 16/05/2010 Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261 15/05/2010 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Francesco Maria Colombo Concerto Finale Sala Barozzi Musiche/music: Sergej Prokof’ev Romeo e Musiche/music: Alla scoperta di un mondo Giulie a, suite dal balle o incantato: Viaggio nei fondali marini Alissa 11.00 Peron Solista/solo: Chitarra e Voce Giovanna GIANO Noce ; Piano e voce Silvia Zaru, Flauto Sonia Zichella Abbazia di Mirasole Strada per Ponte Sesto - Opera 16/05/2010 21.00 Musiche/music: G. Frescobaldi, J. Arcadelt, € 10,00 R. Schumann, F. Chopin, A. Piazzolla 16.00 I POMERIGGI MUSICALI [I Pomeriggi Musicali] € 8,00 intero; € 6,00 rido o Teatro dal Verme - via San Giovanni 13/05/2010 sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 15/05/2010 IL TENEBROSO CASTELLO DI BARBABLU RACCONTATO DA BARTÓK Orchestra: I Pomeriggi Musicali [La Verdi] Dire ore orchestra/orchestra conductor: Denis Vlasenko Auditorium di Milano Fondazione 13/05/2010 Musiche/music: Ada Gen le Novità; Cariplo - largo Gustav Mahler > 16/05/2010 Kalkbrenner Concerto per pianoforte Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano e orchestra n. 4 op. 127; Tchaikovsky Giuseppe Verdi Souvenir of Florence op.70 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Solista/solo: Pianoforte Davide Perniceni Oleg Caetani 13 21.00 15 17.00 Musiche/music: Franz Schubert Sinfonia 13th 21.00 15th 17.00 n. 6 in Do maggiore D 589 La Piccola ; Béla Bartók Il castello del principe Barbablù, CORI D’OPERA opera in un a o Teatro San Babila - corso Venezia 2/A 13 20.30 14 20.00 16 16.00 tel. 02 76002985 16/05/2010 13th 20.30 14th 20.00 16th 16.00 Musiche/music: I Cori più belli tra da Opere come La Traviata, Nabucco, Cavalleria Rus cana, Carmen, La Forza del des no e tante altre Coro/chorus: Coro Lirico di Parma 21.00 31 CONCERTO DI ARPA GIAPPONESE “MUSICA E TELECOMUNICAZIONI” Teatro dal Verme - via San Giovanni ΊUECO΋ sul Muro 2 - tel. 02 87905 17/05/2010 Conservatorio di Musica Giuseppe 20/05/2010 Solista/solo: Arpa Giapponese Kinshu-kai, Verdi - via Conservatorio 12 Angelfi sh; Pianoforte Alessandro Sironi Orchestra: United Europe Chamber 20.00 Orchestra Dire ore orchestra/orchestra conductor: libero/Admission free Massimo Palumbo 02 67493425 21.00 INCONTRI MUSICALI CON L’ORCHESTRA BAROCCA DELL’ACCADEMIA INTERNAZIONALE DELLA MUSICA Castello Sforzesco - piazza Castello 22/05/2010 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Stefano Montanari Musiche/music: Haydn e Mozart: trascrizioni d’epoca 16.00 INCONTRI MUSICALI [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] € 3,00 Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 17/05/2010 RAY CHARLES MEMORIES Auditorium di Milano Fondazione Musiche/music: L.van Beethoven Sonata in 22/05/2010 fa magg. op.10 n.2; F.Chopin Introduzione e Cariplo - largo Gustav Mahler Rondo op.16; F.Busoni Sona na n.6 “Super UNA MANO ALLA VITA Onlus che dal 1986 Carmen”; F.Liszt Sonata in si min., F.Liszt assiste e cura a domicilio mala terminali di Parafrasi sul Rigole o cancro a tolo completamente gratuito orga- Solista/solo: Pianoforte GESUALDO COGGI nizza il concerto Ray Charles Memories con 21.00 Ronnie Jones & Crossfi res Big Band. UNA MANO ALLA VITA Onlus, which since libero/Admission free 1986 has been providing totally free assi- stance and home care for terminally ill can- OMAGGIO A MILANO cer pa ents, is organising the Ray Charles [Serate Musicali] Memories concert with Ronnie Jones & the Conservatorio di Musica Giuseppe big band Crossfi re. 17/05/2010 Verdi - via Conservatorio 12 21.00 Solista/solo: Violoncello MARIO BRUNELLO € 25,00 21.00 [email protected]

AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI AND CHOIR [I Pomeriggi Musicali] [QuarteƩ o per Milano] Teatro dal Verme - via San Giovanni 20/05/2010 Conservatorio di Musica Giuseppe sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 22/05/2010 Verdi - via Conservatorio 12 18/05/2010 Orchestra: Amsterdam Baroque Orchestra Orchestra: I Pomeriggi Musicali and Choir Dire ore orchestra/orchestra conductor: Dire ore orchestra/orchestra conductor: Corrado Rovaris Ton Koopman Musiche/music: Schumann Concerto per Musiche/music: C. Monteverdi - Vespro violino e orchestra in re minore; Schumann della Beata Vergine Sinfonia n.3,op.87 Solista/solo: Violino Pekka Kuusisto 20.30 20 21.00 22 17.00 20th 21.00 22nd 17.00 32 STABAT MATER IL PIANOFORTE A DIALOGO CON L’ORCHESTRA [La Verdi] Abbazia di Chiaravalle - Via S. Arialdo 23/05/2010 Auditorium di Milano Fondazione 20/05/2010 Musiche/music: A. Vivaldi; G. Ba sta Cariplo - largo Gustav Mahler > 23/05/2010 Pergolesi Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano 15.30 Giuseppe Verdi € 8,00 intero; € 6,00 rido o Dire ore orchestra/orchestra conductor: Xian Zhang ORCHESTRA GIOVANILE TOTEM Musiche/music: Ludwig van Beethoven DI MAGENTA Concerto n. 4 in Sol maggiore per pianoforte e orchestra op.58 ; Sergej Prokof’ev L’amore Spazio Teatro 89 - Via F.lli Zoia 89 23/05/2010 delle tre melarance, suite sinfonica op. 33 bis ; Sergej Rachmaninov Sinfonia n. 2 in Mi Orchestra: I Kammer-Konzerte di Mozart minore op. 27 Solista/solo: Allievi del conservatorio G Solista/solo: Pianoforte Hüseyin Sermet Cantelli di Novara 20 20.30 21 20.00 23 16.00 17.00 20th 20.30 21st 20.00 23rd 16.00 STAGIONE NOVECENTO II [La Verdi] INCONTRI MUSICALI Auditorium di Milano Fondazione [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] 23/05/2010 Cariplo - largo Gustav Mahler Conservatorio di Musica Giuseppe 24/05/2010 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Verdi - via Conservatorio 12 Francesco Maria Colombo Solista/solo: Violino Alessio Bidoli, Musiche/music: Dmitrij Šostakovič Sinfonia Pianoforte Stefania Mormone n. 9 in Mi bemolle maggiore op. 70 21.00 11.00 libero/Admission free VIRTUOSISMO “A LA ITALIENNE” [Milano Classica] OMAGGIO A MILANO [Serate Musicali] Palazzina Liberty largo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711 23/05/2010 Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 24/05/2010 Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Musiche/music: K. Szymanowski Slopiewnie Marcello Scandelli op 46b per soprano e pianoforte, Métopes Musiche/music: Georg Friedrich Haendel: per pianoforte; R. Schumann Gesänge der Concerto Grosso op. 6 n° 4 in la minore; Frühe op 133; K. Szymanowski Songs of Giamba sta Cirri: Concerto per violoncello fairytale princess op 31 e archi op. 14 n° 6 in do maggiore; Solista/solo: Pianoforte Piotr Anderszewski Baldassarre Galuppi: Concerto per Interprete/interpreter: Soprano Iwona Sobotka clavicembalo e archi in fa maggiore; Georg 21.00 Friedrich Haendel: Concerto Solista/solo: Clavicembalo Davide Pozzi QUARTETTO PER MILANO 10.30 [QuarteƩ o per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 25/05/2010 Musiche/music: R. Schumann - Fuenf Stuecke im Volkston op. 102, Maerchenbilder per viola e pianoforte op. 113, Sonata n. 2 per violino e pianoforte op. 121, Quarte o con pianoforte in mi bemolle maggiore op. 47 Solista/solo: Pianoforte András Schiff , Violino Yuuko Shiokawa, Viola Hariolf Schlich g, Violoncello Christoph Richter 20.30 33 RECITAL PIANISTICO RASSEGNA HAYDN [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] [La Verdi] Conservatorio di Musica Giuseppe Auditorium di Milano Fondazione Verdi - via Conservatorio 12 26/05/2010 Cariplo - largo Gustav Mahler 30/05/2010 Musiche/music: R.Schumann Fantasia in do Dire ore orchestra/orchestra conductor: magg. op.17; F.Chopin Scherzo n.2 in si bem. Giuseppe Grazioli min. op.31, Sonata n.3 in si min. op.58 Musiche/music: Franz Joseph Haydn Solista/solo: Pianoforte Rudolf Buchbinder Sinfonia n. 22 in Mi bemolle maggiore Il 21.00 fi losofo , Concerto per violino e orchestra n.1 in Do maggiore, Sinfonia n. 47 in Sol maggiore Palindrome KOINÈ 2010 Solista/solo: Violino Luca Santaniello [I Pomeriggi Musicali] 11.00 Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905 28/05/2010 LA PRIMA E LA QUARTA DI BEETHOVEN Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali SECONDO XIAN ZHANG Dire ore orchestra/orchestra conductor: [La Verdi] Carlo Boccadoro Musiche/music: John Adams, Shaker Auditorium di Milano Fondazione 27/05/2010 Loops; Ellio Carter, Dialogues per Cariplo - largo Gustav Mahler > 30/05/2010 pianoforte e orchestra da camera;Frank Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Zappa, The perfect Stranger Giuseppe Verdi Solista/solo: Pianoforte Bahar Dördüncü Dire ore orchestra/orchestra conductor: 21.00 Xian Zhang Musiche/music: Ludwig van Beethoven ALLE ORIGINI DELLO STURM UND DRANG Leonora, ouverture n. 3 in Do maggiore op. [Milano Classica] 72a , Sinfonia n. 1 in Do maggiore op. 21, Sinfonia n. 4 in Si bemolle maggiore op. 60 Palazzina Liberty 30/05/2010 27 20.30 28 20.00 30 16.00 largo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711 27th 20.30 28th 20.00 30th 16.00 Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica OMAGGIO A MILANO Dire ore orchestra/orchestra conductor: [Serate Musicali] Carlo De Mar ni Conservatorio di Musica Giuseppe Musiche/music: Joseph Haydn: Sinfonia Verdi - via Conservatorio 12 31/05/2010 di “Acide”, Festa teatrale; Joseph Haydn: Concerto in do maggiore per violoncello Solista/solo: Pianista Louis Lor e e orchestra; Luigi Boccherini: Concerto n. 21.00 11 in mi bemolle maggiore per violoncello e orchestra; Wolfgang Amadeus Mozart: IL BARBIERE DI SIVIGLIA Sinfonia n. 13 in fa mag Solista/solo: Violoncello Christophe Coin Teatro San Babila 25/05/2010 corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985 > 06/06/2010 10.30 Opera buff a in due a di Cesare Sterbini ALLE ORIGINI DELLO STURM UND DRANG Musiche/music: Gioachino Rossini Museo Nazionale della Scienza e della Feriale 21.00 Fes vo 15.30 Tecnologia Leonardo da Vinci - via 30/05/2010 Workingday 21.00 Holiday 15.30 San Vi ore 21 - tel. 02 485551 Primavera Barocca Orchestra: Il Quarte one - Milano Classica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo De Mar ni Musiche/music: Haydn, Boccherini, Mozart Solista/solo: Violoncello Christophe Coin 21.00 34 anni di Opere e A r t e i Tesori della Provincia in Mostra

15 Aprile 13 Giugno 15thApril 13thJune 2010 150 anni di opere e arte 150 years of works of art

Il 150° anniversario della is tuzione della Pro- The 150th anniversary of the establishment of the vincia di Milano off re l’opportunità di esporre Province of Milan off ers the opportunity to show al pubblico il patrimonio ar s co dell’ente, che the public the ar s c heritage belonging to the documenta la storia passata e recente e il ruolo ins tu on, which documents past and recent hi- culturale rilevante ricoperto dal 1860 ad oggi. story and the important cultural role played since Una raccolta d’arte poco nota, riportata alla 1860. luce nella sua espressione più completa e con A li le-known art collec on, brought to light in its una presenza consistente di opere res tuite al fullest expression and with a signifi cant presence pubblico per la prima volta. of works given back to the public for the fi rst me. La sezione dedicata al patrimonio ar s co tra The sec on devoted to the ar s c heritage il Cinquecento e il Se ecento evidenzia le stra- between the sixteenth and eighteenth centuries tegie di recupero di beni diff usi sul territorio, highlights the strategies for recovery of works come la pala di Bernardino Campi, insieme a sca ered throughout the area, such as the altar- ogge di raro valore acquista nel secolo XX piece by Bernardino Campi, together with objects per ridare lustro agli ambien di Palazzo Isim- of rare value acquired in the twen eth century to bardi, tra cui la sfera celeste in pergamena del restore lustre to the rooms of Palazzo Isimbardi, 1676 di Giovanni Giacomo de Rossi e il se- including the celes al sphere on parchment by crétaire di Giuseppe Maggiolini. Giovanni Giacomo de Rossi (1676) and Giuseppe I dipin e le sculture di O ocento accompa- Maggiolini’s secrétaire. gnano nello s le l’epoca di acquisizione tra il The style of the pain ngs and sculptures from 1860 e gli inizi del XX secolo. Dalle pi ure an- the nineteenth century accompanies the period cora legate alla rappresentazione topografi ca in which they were acquired, between 1860 and del paesaggio, come nei quadri di Giovanni the early twen eth century. From pain ngs s ll Ba sta Ferrari e di Guido Ricci, alla poesia del linked to the topographic representa on of the vero dei “naturalis ”. Tra i saggi esemplari, il landscape, such as pain ngs by Giovanni Ba sta prezioso “Amore tra i polli” (1879) di Giacomo Ferrari and Guido Ricci, to the poetry of verism of Favre o e le sculture di Enrico Bu e di Vin- the “naturalists”. Among the original essays, the cenzo Gemito. precious “Amore tra i polli” (1879) by Giacomo Fa- Il patrimonio di Novecento riserva la presenza vre o and sculptures by Enrico Bu and Vincenzo di opere storiche accanto a interessan inedi , Gemito. tra i quali uno spe acolare Gianfi lippo Usellini, The twen eth century heritage includes the oltre ai ben no “Capo di Atrani” del 1936 di presence of historical works alongside intere- Carlo Carrà e alle tes monianze di autori lega s ng unpublished works, including a spectacular al Novecento Italiano. Di notevole interesse le Gianfi lippo Usellini, in addi on to the well-known opere futuriste di Enrico Prampolini e di Fillia, “Capo di Atrani” from 1936 by Carlo Carrà and e i dipin dei chiaris Francesco de Rocchi, the tes monies from twen eth-century authors. Umberto Lilloni e A lio Alfi eri. Of great interest are the futurist works of Enrico Le acquisizioni più recen sono documentate Prampolini and Fillia, and the pain ngs by the dalla presenza di fotografi e di autori di fama “chiarista” movement ar sts Francesco de Roc- internazionale, che rappresentano solo una chi, Umberto Lilloni and A lio Alfi eri. parte del consistente patrimonio fotografi co The most recent acquisi ons are documented by di proprietà della Provincia: Gianni Berengo the presence of photographs by interna onally Gardin, Luigi Ghirri, Thomas Struth, Fischli & renowned authors, who represent just part of Weiss. the signifi cant photographic heritage belonging Questo evento esposi vo vuole essere anche to the Province: Gianni Berengo Gardin, Luigi un invito a visitare i pres giosi palazzi che co- Ghirri, Thomas Struth, Fischli & Weiss. s tuiscono il patrimonio archite onico della This exhibi on will also be an invita on to visit the Provincia e quelli, distribui sul territorio extra pres gious buildings that form the architectural ci adino, che questa Amministrazione è riu- heritage of the Province and those, located out- scita a preservare con interven di recupero side the city, which this administra on has mana- conserva vo. ged to preserve through conserva ve restora on. Nicole a Colombo, Rosanna Pavoni, Nicole a Colombo, Rosanna Pavoni, Elena Pon ggia Elena Pon ggia UN FRANCOBOLLO PER FESTEGGIARE A COMMEMORATIVE STAMP Venerdì 19 marzo è stato presentato il franco- Friday 19th March saw the presenta on of bollo celebra vo dei 150 anni di sto- the stamp commemora ng ria dell’Ente provinciale, du- 150 years of history of the rante la cerimonia inaugurale Province of Milan, during the di “Milanofi l 2010”, il Salone opening ceremony of “Mila- internazionale del francobollo. nofi l 2010”, the Interna onal Stamp Exhibi on. Il francobollo, del valore di 0,60 euro, raffi gura l’effi ge di Massi- The stamp, worth €0.60, de- mo D’Azeglio, primo Governato- picts Massimo D’Azeglio, the re della Provincia di Milano, sul- fi rst Governor of the Provin- lo sfondo di Palazzo Isimbardi. ce of Milan, with Palazzo Isimbardi as the background. Il francobollo è in vendita presso gli uffi ci po- stali, gli Sportelli fi latelici del territorio nazio- The stamp is on sale at post offi ces, philatelic nale, i negozi «Spazio fi latelia» di Roma, Mi- counters na onwide, “Spazio fi latelia” stamp lano, Venezia, Napoli, Trieste, le tabaccherie shops in Rome, Milan, Venice, Naples and e sul sito internet www.poste.it. Trieste, tobacconists and on www.poste.it. LA NOSTRA STORIA 1860 - 2010: sono ormai trascorsi centocin- quant’anni da quando, a seguito della Secon- da Guerra d’Indipendenza, la Lombardia ven- ne aggregata al regno di Sardegna. Le prime elezioni per la Provincia di Milano si svolsero il 15 gennaio 1860. Il 5 marzo successivo ven- ne convocata la prima seduta del Consiglio, presieduto dal conte Cesare Giulini della Por- ta; primo Governatore fu Massimo d’Azeglio. “Assunta la Presidenza del Consiglio, il signor conte Giulini esprime la sua gra tudine pel con- anni feritogli onore e invoca la cooperazione solerte di Opere dei colleghi, confi dando che l’arduo compito gliene sarà agevolato, così nel verbale della se- e A r t e duta di lunedì 5 marzo 1860. Il Presidente volge poscia la parola al signor Governatore - Massi- mo d’Azeglio - testè rientrato nella sala del Con- siglio, esprimendogli la fi ducia e l’ossequio che il Spazio Oberdan paese professa condegno a ci adino sì illustre e sì benemerito della causa italiana, e pregandolo viale Vi orio Veneto 2 a presentare a S.M. il Re gli unanimi sensi di de- vozione alla Sua Corona, alle leggi fondamentali 10.00 > 19.30 dello Stato ed alla poli ca nazionale del Gover- mar gio 10.00 > 22.00 no di Sua Maestà. Il signor Governatore corte- Tue Thu 10.00 > 22.00 semente ricambia le festose accoglienze, lieto di consacrarsi al reggimento di una ci à onde la poli ca nazionale riconosce uno degli appoggi chiuso lun/closed on Mon più saldi, e può in ogni evento riprome ersi illu- stri prove di patrio smo.” ingresso libero/admission free Si tra a di un secolo e mezzo di storia davvero af- fascinante e sugges va, che rispecchia le vicende tel 02 77406300/6302 dello Stato unitario e le profonde trasformazioni del territorio provinciale e della sua is tuzione; una storia non solo is tuzionale e poli ca, ma www.provincia.milano.it anche economica e produ va, sociale e culturale, sulla quale poggia la non mai sopita vocazione internazionale della Provincia di Milano e la sua futura dimensione metropolitana. OUR HISTORY 1860-2010: one hundred and fi y years have elapsed since, following the Second War of Independence, Lombardy became part of the Kingdom of Sardinia. The fi rst elec ons for the Province of Milan took place on January 15th 1860. On March 5th of that year, the fi rst me- e ng of the Council was held, chaired by Count Cesare Giulini della Porta. The fi rst Governor was Massimo d’Azeglio. This is a century and a half of truly fascina ng, evoca ve history, which refl ects the vicissitu- des of the unitary state and the profound tran- sforma ons of the territory; a history which is not only ins tu onal and poli cal but also economic and produc ve, social and cultural, on which rests the interna onal voca on of the Province of Milan and its future. CANTANTIBUS ORGANIS MUSICA Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2 09/05/2010 nelle CHIESE Musiche/music: Seixas; Pasquini, Bach Solista/solo: Organista Joao Vaz Music in the 16.30 churches Libero/Admission free MISSA “CUM JUBILO” MEMORIE E NUOVE PROPOSTE Abbazia di Chiaravalle Abbazia di Morimondo via Sant’Arialdo 102 09/05/2010 Piazza San Bernardo - Morimondo 01/05/2010 Canto Ambrosiano - Gregoriano Musiche/music: R. Dyens, I. Albeniz, A. Piaz- zolla, B. Powell Coro/chorus: Schola Gregoriana Mediolanensis Concerto straordinario del chitarrista Ema- Dire ore coro/chorus conductor: Giovanni nuele Segre. Vianini 21.00 17.30 Posto unico € 8 Libero/Admission free

CANTANTIBUS ORGANIS CANTANTIBUS ORGANIS Basilica di San Simpliciano Chiesa Sant’Alessandro 16/05/2010 piazza Sant’ Alessandro 1 02/05/2010 piazza San Simpliciano 7 tel. 02 86453065 Adoro te devote. L’elevazione eucaris ca se- Musiche/music: Pachelbel; Buxtehude condo Tommaso Solista/solo: Organista Elisabeth Hopfner Solista/solo: Organista Gianluca Capuano 17.30 17.00 Libero/Admission free Libero/Admission free

SABATI ORGANISTICI DI SAN FEDELE STAGIONE COMPLESSO VOCALE SYNTAGMA Chiesa di San Fedele 08/05/2010 Chiesa Sant’Alessandro piazza San Fedele piazza Sant’ Alessandro 1 16/05/2010 Musiche/music: C. Franck; D.da Bergamo; tel. 02 86453065 E. Gigout; E. Elgar; M.E. Bossi Musiche/music: A. Scarla ; J.D. Zelenka; Solista/solo: Organista Lorenzo Bonoldi M. Duruﬂ è; F. Biebi; E. Vianelli; G. 17.30 Mezzalira; B. Be nelli Coro/chorus: Coro S.Maria Del Monte di Varese Libero/Admission free Dire ore coro/chorus conductor: Gabriele www.centrosanfedele.net Con Solista/solo: Organista Giacomo Mezzalira LA MUSICA A MILANO ALL’EPOCA 15.30 DI S. CARLO BORROMEO Libero/Admission free Chiesa S. Maria alla Fonte Via della Chiesa rossa, 55 09/05/2010 02 75416243 Musiche/music: G.C. Ardemanio, M. Grancini, G.M. Appiano, G.B. Beria Gruppo vocale Canone Inverso Dire ore/conductor: Riccardo Doni 16.00 libero/Admission free

39 CONCERTO CELEBRATIVO MISSA “SPIRITUS DOMINI” S. Gregorio Magno Chiesa di San Marco Via S. Gregorio Magno 19/05/2010 piazza San Marco 2 23/05/2010 Musiche/music: Clark, Loreggian, Coro/chorus: Schola Gregoriana Mediolanensis Mozart, Bach, Castelli, Azzarelli, Young, Dire ore coro/chorus conductor: Giovanni Sturzenegger Vianini Solista/solo: Organo Maurizio Mancino 18.30 21.00 Libero/Admission free Libero/Admission free CANTANTIBUS ORGANIS ORGANO DELLA BASILICA DI SAN BABILA Chiesa di San Nicola della Flue Chiesa di San Babila Via Dalmazia 11 30/05/2010 20/05/2010 Piazza San Babila Musiche/music: Vivaldi; Pla Musiche/music: J.G. Walther; J.S. Bach; Solista/solo: Organista Edoardo Bello W.A. MOzart 17.00 Solista/solo: Organista Klemens Schnorr Libero/Admission free

MUSICA NELLA LITURGIA Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 30/05/2010 Solennità della San ssima Trinità CANTANTIBUS ORGANIS Musiche/music: Bach, Pasquini Chiesa di San Vincenzo in Prato Solista/solo: Organista Marimo Toyada 22/05/2010 via Daniele Crespi 6 17.30 Veni Creator SpiritusSulla Pentecoste Libero/Admission free Solista/solo: Organo Giulio Merca Organ Giulio Merca Interprete/interpreter: Voce recitante Alessandra Paganardi 16.30 Libero/Admission free

SABATI ORGANISTICI DI SAN FEDELE Chiesa di San Fedele piazza San Fedele 22/05/2010 Musiche/music: A. Banchieri; G. Frescobaldi; G. Boehm; J. Pachelbel; W. Walond Solista/solo: Organista Francesco Catena 17.30 Libero/Admission free www.centrosanfedele.net

40 PAOLO JANNACCI “TRIO” MUSICA Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350 05/05/2010 JAZZ Paolo Jannacci è un pianista, compositore e arrangiatore italiano. Jazz Music Paolo Jannacci is an Italian pianist, composer and arranger. 22.00 € 10,00 NERI PER CASO Blue Note www.lasalumeriadellamusica.com 01/05/2010 via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888 MANHATTAN TRANSFER Principali esponen in Italia di uno s le musi- Blue Note cale che ha le sue origini nel canto polifonico via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888 06/05/2010 classico e nell’espressione dello ‘spiritual’ e del ‘gospel’ americano. Auten ci virtuosi della voce, i Manha an Transfer sono sicuramente il quarte o vo- Italian group cale più famoso al mondo. 21.00 23.00 Spanning three decades and several Grammy € 30.00 Awards, The Manha an Transfer is famous for mixing jazz, big band and popular music styles. www.bluenotemilano.com 21.00 23.00 DIANNE REEVES € 70.00 Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888 04/05/2010 www.bluenotemilano.com La voce della Reeves è inconfondibile: il suo TRIBUTE TO ART BLAKEY’S JAZZ cara eris co mbro cangiante, talvolta av- MESSENGERS volgente e scuro, altre volte più aspro, riesce Salumeria della Musica ad emozionare senza risultare costruito, co- via Pasine 2 - tel. 02 56807350 06/05/2010 me invece lascerebbero supporre la grandi do tecnico-vocali di cui è altresì dotata. Una tribute band riunita da Daniele Moret- to ed Alberto Tafuri ci guida a raverso la ri- A talented vocalist with an a rac ve voice le ura dei grandi successi della leggendaria 21.00 23.00 band di Art Blakey. € 40.00 A tribute to the legendary Art Blakey band. www.bluenotemilano.com 22.30 € 10,00 KURT ROSENWINKEL Blue Note www.lasalumeriadellamusica.com 05/05/2010 via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888 DINO SALUZZI & ANJA LECHNER DUO Il suo s le improvvisa vo è stato inizialmente Blue Note infl uenzato da chitarris come Pat Metheny via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888 07/05/2010 e John Scofi eld, risultando ul mamente più vicino alle note di jazzis come Lennie Trista- La straordinaria integrazione dei suoni dei lo- no ed alle sonorità più lineari dei ’40 e ’50. ro strumen , le profonde affi nità delle sensi- bilità si mostrano appieno, con risulta a dir The most original guitar voice of the decade poco straordinari. 21.00 This is truly extraordinary jazz music € 30.00 21.00 www.bluenotemilano.com A pagamento/Admission with fee www.bluenotemilano.com 41 CHRIS POTTER RICCARDO FASSI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 PIM - Spazio Scenico tel. 02 69016888 08/05/2010 via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 16/05/2010 Polistrumen sta e compositore Chris Po er In concerto/In concert è spesso citato da cri ci come il migliore sas- 21.00 sofonista del suo tempo. The composer Chris Po er is considered one € 15,00 of the best saxophonists in the world www.pimspazioscenico.it 21.00 23.30 € 32.00 www.bluenotemilano.com MCCOY TYNER Blue Note - via Pietro Borsieri 37 12/05/2010 tel. 02 69016888 > 14/05/2010 Indubbiamente McCoy Tyner attira molti es matori del jazz ma più in par colare del pianismo che ha contraddis nto questo ar - sta, non solo per aver affi ancato il grande Jo- hn Coltrane ma anche perchè è riuscito a svi- luppare una propria voce ben dis nguibile. McCoy Tyner has been considered one of the most infl uen al jazz pianists in the last 50 years. An extraordinary virtuoso, he hasn’t altered his style signifi cantly from the early days of his incep on. DEL FERRO ͳ FURIAN ͳ RICCI TRIO 21.00 Salumeria della Musica A pagamento/Admission with fee via Pasine 2 - tel. 02 56807350 20/05/2010 www.bluenotemilano.com Del Ferro pianista compositore e arrangiatore, Furian pianista, controbbassista e bas- sista ele onico, Ricci uno dei miglior ba e- ris jazz. Del Ferro is a pianist and an arranger. Fu- rian is a pianist, an electric bass and con- trobasso player. Ricci is one of the best jazz drummers. FUNK OFF 22.00 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 € 10,00 tel. 02 69016888 15/05/2010 www.lasalumeriadellamusica.com La migliore marchin’ band italiana, sono uno scatena ssimo gruppo di 11 fi a e 4 percus- CARLO FAVA sioni che rilegge ed ammoderna la lezione Salumeria della Musica di New Orleans e delle bande folkloris che via Pasine 2 - tel. 02 56807350 21/05/2010 italiane. Tu o Carlo Fava dalla A alla Z. Funk Off is an Italian Jazz band, calling them- selves as the Funky Marching Jazz Band Carlo Fava in concert. 21.00 22.00 € 25,00 € 10,00 www.bluenotemilano.com www.lasalumeriadellamusica.com 42 NICK THE NIGHTFLY & MONTECARLO RUBINOͳDALLA PORTAͳBAGNOLI TRIO NIGHTS ORCHESTRA Salumeria della Musica 28/05/2010 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 20/05/2010 via Pasine 2 - tel. 02 56807350 tel. 02 69016888 > 21/05/2010 La linfa della musica sgorga da una delicata Un orchestra unica nel panorama italiano, e capillare alchimia che crea incontri tra ar - con un organico ecle co e in grado di spa- s mo va a raggiungere uni un traguardo ziare dallo swing al funky, dal mainstream espressivo o male.Un Trio che gioca speri- al soul jazz. menta e sussurra idee. From swing to funky, from mainstream to soul. In concert. 21.00 23.00 22.30 A pagamento/Admission with fee € 10,00 www.bluenotemilano.com www.lasalumeriadellamusica.com AL DI MEOLA Blue Note - via Pietro Borsieri 37 26/05/2010 tel. 02 69016888 > 28/05/2010 Chitarrista statunitense di genere jazz fusion. The famous American guitarist 21.00 JAMES TAYLOR QUARTET Blue Note - via Pietro Borsieri 37 A pagamento/Admission with fee 22/05/2010 tel. 02 69016888 www.bluenotemilano.comwww.bluenotemilano.com Gruppo acid jazz e funk britannico, capitana dall’hammondista James Taylor. The James Taylor Quartet are a Bri sh four- piece jazz funk band who have become renowned for their live performances. 21.00 A pagamento/Admission with fee www.bluenotemilano.com FOUNDAΈCΉTION Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350 28/05/2010 Un’unità crea va di 10 musicis che conta- mina soul, pop, funk, rock e jazz. Founda(c) on ensemble in concert. 22.30 € 10,00 www.lasalumeriadellamusica.com

43 MARCO MENGONI MUSICA Alcatraz 03/05/2010 via Valtellina 25 - tel. 02 69016352 > 04/05/2010 LIVE Vincitore incontrastato della terza edizione di ‘X Factor’ partecipa di diri o alla Sessantesima Edizione del Fes val di Sanremo, nella catego- Live Music ria ‘Ar s ’, interpretando “Credimi ancora”. Pop music. 19.00 I AM GHOST € 23,00 Tunnel - Via Sammar ni 30 02/05/2010 www.alcatrazmilano.com Gruppo emo/gothic rock statunitense Emo/gothic rock music. 21.00 € 19,94 ALESANA www.myspace.com/tunnelmilano Magazzini Generali 05/05/2010 GIOVANNI ALLEVI via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 TAM Teatro degli Arcimboldi Uno show di metalcore giovane e fresco. 03/05/2010 viale dell’Innovazione 1 - tel. 02 641142200 Metalcore music. Il pianista e compositore, che ha scelto il pia- 20.00 noforte come mezzo privilegiato di espressione, torna in concerto per proporre al pubbli- € 23,00 co tu i suoi grandi successi. www.magazzinigenerali.it The famous Italian composer and musician is back MAX ROMEO 21.00 Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda 06/05/2010 € 40,00 > € 25,00 Nonostante la non più giovane età Romeo www.teatroarcimboldi.it con nua con entusiasmo ad esibirsi dal vivo in tu o il mondo come uno dei maggiori esponen del reggae internazionale. Reggae music. 23.00 € 15,00 www.liveclub.it WHITNEY HOUSTON Mediolanum Forum ALKALINE TRIO 03/05/2010 via G. Di Vi orio 6 Assago - tel. 199128800 Magazzini Generali 08/05/2010 Sulla scia del suo acclamato album “I Look via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 To You”, già in testa alle classifi che di tu o il La loro musica è cara erizzata da tempi ve- mondo, Whitney Houston ha annunciato le loci e da canzoni aven per tema l’alcolismo, date del suo a esissimo tour europeo, il pri- la depressione, la droga, la noia, il fuoco e mo dopo 11 anni. la morte. Pop music. Rock music. 21.00 20.00 € 50,00 > € 140,00 € 23,00 www.forumnet.it www.magazzinigenerali.it 44 BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB DALLA ͳ DE GREGORI DUEMILADIECI Magazzini Generali WORK IN PROGRESS via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 08/05/2010 TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 05/05/2010 Dalla migliore tradizione psichedelica di San > 09/05/2010 Francisco, ecco il ritorno di una delle più po- tel. 02 641142200 ten e travolgen band in circolazione del- Dopo il successo del concerto di Nonantola la scena rock. (Mo), i due cantautori della musica italiana tornano insieme per un tour davvero unico Rock music. e indimen cabile. 20.45 Pop music. € 23,00 21.00 www.magazzinigenerali.it € 60,00 > € 21,50; ven sab &3,00 > € 29,00 MADNESS € 60,00 > € 21,50; Palasharp Fri Sat &3,00 > € 29,00 08/05/2010 via Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 www.teatroarcimboldi.it Il ritorno sui palchi della ska-band per ec- cellenza. THE BLACK EYED PEAS Mediolanum Forum Ska music. via G. Di Vi orio 6 Assago 12/05/2010 20.00 tel. 199128800 € 36,00 € 52,00 Il gruppo hip hop di maggior successo, che ha venduto oltre 26 milioni di album nel mondo. www.palasharp.it Hip hop music. DAVIDE VAN DE SFROOS 21.00 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 09/05/2010 € 40,00 > € 55,00 Quasi tu e le sue canzoni fanno capo al lago www.forumnet.it di Como, al suo spirito profondo, ai suoi la sporchi e puli . MARK LANEGAN Magazzini Generali Folk music. via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 13/05/2010 21.00 Pochi ar s hanno il magne smo e la carica € 30.00 di questa icona del rock americano. www.bluenotemilano.com Rock music. 21.00 € 20,70 www.magazzinigenerali.it ELISA Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 Assago 14/05/2010 tel. 199128800 MASSIMO PRIVIERO Cantautrice, compositrice, polistrumen sta, ar- Live Club - via Mazzini 58- Trezzo sull’Adda 09/05/2010 rangiatrice e produ rice discografi ca italiana. Rock music. Alterna ve rock and pop rock music. 22.00 21.00 € 15,00 € 41,40 > € 69,00 www.liveclub.it www.forumnet.it 45 FRANCESCA BRESCHI: IL CANTO DELLE KISS DONNE Mediolanum Forum Teatro Elfo Puccini via G. Di Vi orio 6 Assago 18/05/2010 corso Buenos Aires 33 17/05/2010 tel. 199128800 Viaggio nella parola musicale femminile dal Auten che leggende del rock, annunciano la Medioevo a Pa y Smith fase europea del tour “Sonic Boom Over Eu- rope. Come ogni tour della band di New York, A tribute to music and women anche questo, si candida a essere l’evento Solista/solo: Andrea Felli rock della stagione. Interprete/interpreter: Alessandro Rock music. Magnalasche 21.00 21.00 www.elfo.org € 50,00 > € 90,00 www.forumnet.it TRAIN Salumeria della Musica NINO D’ANGELO 17/05/2010 via Pasine 2 - tel. 02 56807350 Teatro Ventaglio Smeraldo 18/05/2010 I Train sono una band alterna ve rock fon- piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 data a San Francisco. Dopo la partecipazione al Fes val di Sanre- Alterna ve rock music. mo 2010 con Jammo jà, canzone sulla Que- s one Meridionale, parte il tour dell’ ar sta 22.30 napoletano. € 22,00 Pop music. www.lasalumeriadellamusica.com 21.00 TRANSATLANTIC € 20,00 > € 30,00 Alcatraz www.smeraldo.it via Valtellina 25 - tel. 02 69016352 17/05/2010 SENTIERI SELVAGGI: NEW YORK NEW I Transatlantic sono un supergruppo rock YORK progressivo formatosi nel 2000 dall’idea di Teatro Elfo Puccini Mike Portnoy, ba erista dei Dream Theater, 18/05/2010 e Neal Morse, ex tas erista/cantante degli corso Buenos Aires 33 Spock’s Beard. Anna Clyne SteelWorks (prima italiana)Gio- Progressive rock music. vanni Verrando Dulle Griet (prima assoluta) Steve Reich Double Sextet (prima italiana). 20.00 In concert € 36,80 21.00 www.alcatrazmilano.com € 15,00 BRANDY CARLILE www.elfo.org Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350 18/05/2010 GIANLUCA GRIGNANI Teatro Ventaglio Smeraldo Cantautrice statunitense, diventa celebre nel 19/05/2010 2007 grazie al singolo The Story che fu inclu- piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 so nella fortunata colonna sonora del telefi lm Uno dei cantautori più apprezza a livello Grey’s Anatomy. nazionale. Pop rock music. Pop music. 22.30 21.00 € 17,00 € 20,00 > € 35,00 www.lasalumeriadellamusica.com www.smeraldo.it

46 SKATALITES GOGOL BORDELLO Bloom Alcatraz - via Valtellina 25 via Curiel 39 Mezzago - tel. 039 623853 19/05/2010 tel. 02 69016352 25/05/2010 I padri fondatori dello ska tornano, per un Sono un gruppo musicale che nella propria tour che li porterà in giro per l’Italia. musica mescola reggae, punk, hip hop e musica tradizionale ucraina, rientrando nel ge- Ska music. nere del gypsy punk. 21.30 Gypsy punk music. € 17,94 19.00 www.bloomnet.org € 23,00 MASSIMO BUBOLA www.alcatrazmilano.com Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 20/05/2010 tel. 02 76110093 Folk Rock music. 21.00 € 18,00 > € 25,00 GOTAN PROJECT www.teatrociak.it Alcatraz - via Valtellina 25 27/05/2010 SUD SOUND SYSTEM tel. 02 69016352 Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda 21/05/2010 Si annuncia già come uno dei tour più a esi del 2010 quello del trio parigino che fonde Il gruppo famoso per aver la lanciato il reg- tango e musica ele ronica. gae in lingua “salen na”. Tango and Ele ronic music. Reggae music. 21.00 23.00 € 30,00 € 12,00 www.alcatrazmilano.com www.liveclub.it WOLF PARADE MICHAEL BUBLÉ Salumeria della Musica Mediolanum Forum via Pasine 2 - tel. 02 56807350 27/05/2010 via G. Di Vi orio 6 Assago - tel. 199128800 23/05/2010 I Wolf Parade sono un gruppo musicale di Crazy Love Tour. genere indie rock canadese. 21.00 Indie rock music. € 40,25 > € 115,00 22.30 www.forumnet.it € 13,00 www.lasalumeriadellamusica.com THIEVERY CORPORATION Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda 28/05/2010 Uno strepitoso mix di musica etnica , elet- tronica e funky. Ethnic, electronics and funky music. 23.00 € 35,00 www.liveclub.it 47 NEL BUIO DELL’AMERICA DISSONANZE TEATRO Teatro Elfo Puccini 07/04/2010 corso Buenos Aires 33 > 02/05/2010 Theatre Dalla penna di una delle più graffi an scrit- trici americane, un a o unico spiazzante, un’analisi spietata della famiglia occidenta- le, dei luoghi comuni e dei pregiudizi su cui poggia la nostra società. The perfromance sheds the light on Western family and the clichés and prejudices under- DEMOCRACY A.D. lying our society. ΊDEMOCRACY ANNO DOMINI΋ Regista/director: Francesco Frongia Teatro Li a 20/04/2010 Autore/author: Joyce Carol Oates corso Magenta 24 - tel. 02 8055882 > 02/05/2010 A ore/actor: Corinna Agustoni, Luca Lo spe acolo della democrazia / la democra- Toracca zia che fa spe acolo. www.elfo.org Democracy and show business. RUMORS Regista/director: Antonio Syxty A ore/actor: Antonio Syxty Teatro Manzoni - via Alessandro 30/03/2010 Manzoni 42 - tel. 02 7636901 > 02/05/2010 20.30; dom 16,30/Sun 16.30 € 12,00; ven sab dom € 18,00 L’azione si svolge nella lussuosa casa del vi- € 12,00; Fri Sat Sun € 18,00 cesindaco di New York e consorte dove do- vrebbe tenersi la festa di anniversario di ma- www.teatripossibili.it trimonio dei padroni di casa. Ma il party non avverrà per l’assenza dei due festeggia . IL PIACERE DELL’ONESTÀ A play by Neil Simon Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 20/04/2010 tel. 02 76000086 > 02/05/2010 Regista/director: Massimo Chiesa Autore/author: Neil Simon La storia di Pirandello racconta di Angelo Bal- A ore/actor: Zuzzurro e Gaspare, Eleonora dovino, uomo fallito e di dubbia moralità, che d’Urso, Marco Zanu o acce a di sposare Agata, ragazza di buona famiglia che aspe a un bambino da un uomo 20.45; dom 15.30/Sun 15.30 sposato, il rispe abile marchese Fabio Colli. € 30,00 € 20,00 “The Pleasure Of Honesty” by Luigi Piran- www.teatromanzoni.it dello. Regista/director: Fabio Grossi PELLE Autore/author: Luigi Pirandello Teatro Libero A ore/actor: Leo Gullo a, Mar no Duane, via Savona 10 - tel. 02 8323126 03/05/2010 Paolo Lorimer, Mirella Mazzeranghi, Valen na Beo , Antonio Fermi, Federico Il tormentato percorso di tre amici che si in- Mancini, Vincenzo Versari contrano per festeggiare Serena, transessua- le in procinto di cambiare sesso. 20.45; dom 16.00; 20.45; Sun 16.00; Three friends meet to celebrate Serena, who is about to change sex. € 36,00 > € 20,00 Compagnia/company: The Worrybeads - www.teatronuovo.it Napoli Regista/director: Kio A ore/actor: Kio, Amalia Ruocco, Anna Musella 21.00 € 19,00 www.teatripossibili.it 48 MACADAMIA NUT BRITTLE A er a mysterious therapy, a group of ex- gays meet to watch the fi nals of Sanremo PIM - Spazio Scenico 30/04/2010 via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 pop fes val, as they used to do when they > 03/05/2010 were s ll ‘sick’. Non sappiamo quale sia la verità… l’impor- Compagnia/company: Compagnia Flavio tante è che l’ambiguità sia chiara Mazzini - Roma What’ s true? Regista/director: Marco Medelin Autore/author: Flavio Mazzini Regista/director: Stefano Ricci Autore/author: Ricci/Forte 21.00 21.00 € 19,00 € 15,00 www.teatripossibili.it www.pimspazioscenico.it SCHICKLGRUBER. ALIAS ADOLF HITLER LE ROSE DI JÜRGEN Teatro Verdi 04/05/2010 via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038 Teatro Libero > 05/05/2010 04/05/2010 via Savona 10 - tel. 02 8323126 I gro eschi pupazzi anima da Neville Tran- Jürgen nasce nel grembo di una famiglia bor- ter danno vita ad uno spe acolo sulla nega- ghese nella Berlino d’inizio secolo; con l’av- zione della sconfi a e delle responsabilità. vento del nazismo, viene deportato nel cam- Berlino, 20 aprile 1945. po di concentramento di Sachsenhausen per Berlin, April 20th 1945. Those, who have rela sua omossesualità. Dopo alcuni mesi viene mained at the side of the Führer, try to create rilasciato e ricondo o so o il controllo della a joyous ambiance to celebrate Hitler’s birth- madre, che vuole convincere il fi glio a rispet- day. It is a play about denial. Denial of defeat, tare le regole che la società impone. of resposibility and of nearness of death. Jürgen’s struggle to live his homosexuality in Compagnia/company: Stuff ed Puppet spite of the family and of the Nazi regime. Tes /texts: Jan Veldam Compagnia/company: Le Fornaci - Con- A ore/actor: Neville Tranter Fusione - Firenze 21.00 Autore/author: Giacomo Fanfani A ore/actor: Lorella Serni, Rafael Porras € 16,00 Montero www.teatrodelbura o.it 21.00 ONE MAN SHOW € 19,00 Teatro Libero 06/05/2010 www.teatripossibili.it via Savona 10 - tel. 02 8323126 Interamente prodo o da persone transgender, lo spe acolo tra a il tema del transes- sualismo al maschile e mira a portare lo spet- tatore nei panni del protagonista per aprire la strada alla comprensione e al rispe o. A play about a transgender male, a play that helps to understand the transgender point of view. Compagnia/company: Offi cine Papage - L’ULTIMO SANREMO DEL MILLENNIO Viareggio Teatro Libero Regista/director: Davide Tolu via Savona 10 - tel. 02 8323126 05/05/2010 Autore/author: Davide Tolu A ore/actor: Ma eo Mane Cosa potrebbe succedere a un gruppo di ex-gay ‘guari ’ dalle terapie di un losco pro- 21.00 fessore, se si riunissero a vedere la fi nale di € 19,00 Sanremo esa amente come quando erano ‘mala ’? www.teatripossibili.it 49 THE HOUSEBOY ULTIMA STAGIONE IN SERIE A Teatro Libero Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126 07/05/2010 via Savona 10 - tel. 02 8323126 09/05/2010 Versione teatrale del fi lm omonimo di Spen- Una storia delicata, tragica e allo stesso tem- cer Schilly. Un fi lm che ha circolato fra i piu’ po bellissima di due giocatori alla fi ne della importan fes val cinematografi ci gay inter- propria carriera. nazionali. Lo spe acolo è vietato ai minori di 18 anni. A touching story about two football players at the end of their career. Adapta on from Spencer Schilly’s fi lm of the same name. Entrance restricted to adults Compagnia/company: Azteca Produzioni over 18 y.o. Cinematografi che srl - Roma Regista/director: Mauro Mandolini Regista/director: Massimo S nco A ore/actor: Marco Bocci, Fabrizio A ore/actor: Fabio Maff ei, Simone Sabatucci Marzola, Tony Allo a, Giovanni Di Lonardo, 21.00 Orazio Sagone Manzella, Giuseppe Sterna vo, Jacopo Bartaloni, Massimo € 19,00 S nco www.teatripossibili.it 21.00 LO SGUARDO DI AMLETO € 19,00 Teatro della Contraddizione 06/05/2010 www.teatripossibili.it via della Braida 6 - tel. 02 5462155 > 09/05/2010 PRIGIONIERI DEL SESSO Lo sguardo di Amleto è una sugges one, un Teatro Libero viaggio nell’immaginario di Amleto. 08/05/2010 via Savona 10 - tel. 02 8323126 An idea of Hamlet, Shakespeare’s longest Un testo appassionato e dissacrante sulla gay play life del ventunesimo secolo. Regista/director: Ma eo Lanfranchi A passionate and debunking portrait of gay A ore/actor: Francesca Bo , Fabrizio life in the 21st century. Lombardo, Alessandro Mercurio, Lorenzo Piccolo Compagnia/company: Altrarte - Roma Regista/director: Antonio Serrano 20.45 Autore/author: John Roman Baker www.teatrodellacontraddizione.it A ore/actor: Antonio Bonano e, Daniel Plat, Marcello Caroselli TINGELTANZ 21.00 Teatro della Coopera va 05/05/2010 via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 09/05/2010 € 19,00 Tingeltanz è il tolo di uno spe acolo imper- www.teatripossibili.it nente ma giocoso, un moderno e stralunato “SUONAMI O DIVA” varietà tra Karl Valen n e i Monty Python. Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica Variety show del Vapore - via Procaccini 4 09/05/2010 Musiche/music: Flavio Davanzo (tromba), tel. 02 76110093 Riccardo Morpurgo (piano), Luca Colussi In 90 minu di musica dal vivo, composta e (ba eria) arrangiata da Aco Bocina, lo spe acolo riper- Autore/author: Stefano Donge corre il viaggio dell’eroe Ulisse. A ore/actor: Laura Bussani, Alessando Mizzi On stage musicians, dancers, acrobats and 20.45; dom 16.00 videoart. 20.45; Sun 16.00 21.00 € 15,00 A pagamento/Admission with fee www.teatrodellacoopera va.it www.offi cinesmeraldo.it 50 LA BAITA DEGLI SPETTRI PERSONE NATURALI E STRAFOTTENTI Teatro Nuovo Teatro Franco Paren piazza San Babila 37 04/05/2010 via Pier Lombardo 14 20/04/2010 tel. 02 76000086 > 09/05/2010 tel. 02 599951 > 09/05/2010 Per far ridere, Lillo e Greg scardinano la mac- Un linguaggio vivo, colorato, esplicito per un testo china teatrale, mostrando l’uso, ovviamente incendiario, divertente e disperato che racconta “scorre o”, di trucchi ed eff e sonori. di lo a contro la rassegnazione alla ricerca della felicità, dell’iden tà, dell’amore e del sesso. An hilarious comedy unveiling tricks and sound eff ects used in staging a play. The story of a struggle against giving up the search for happiness, iden ty, love and sex. A ore/actor: Lillo & Greg 20.45; dom 16.00; Dire ore ar s co/ar s c director: Andrée 20.45; Sun 16.00; Ruth Shammah Regista/director: Luciano Melchionna € 36,00 > € 22,00 Autore/author: Giuseppe Patroni Griffi www.teatronuovo.it A ore/actor: Vladimir Luxuria, Daniele Russo, Maria Luisa Santella, Timothy Mar n I CASI SONO DUE 21.00; dom 16.30/Sun 16.30 Teatro Carcano € 32,00 corso di Porta Romana 63 29/04/2010 > 09/05/2010 tel. 02 55181377 www.teatrofrancoparen .com Una grande commedia recitata da un gran- TUTTONOSTRO de a ore. Teatro Libero On stage a vary famous Italian actor Carlo via Savona 10 - tel. 02 8323126 10/05/2010 Giuff rè Lo spe acolo entra in modo realis co nella Regista/director: Carlo Giuff rè vita di tre coppie, una etero e due gay, che si Autore/author: Armando Curcio scontrano con il desiderio, la paura e la pos- A ore/actor: Carlo Giuff rè, Angela Pagano sibilità di avere un fi glio. 20.30; dom 15.30 20.30; Sun 15.30 Gay and non-gay couples face the desire, an- xiety, fear of having a baby. € 34,00 € 25,00 Compagnia/company: Metamorphè - Roma www.teatrocarcano.com Regista/director: Alessandro Di Marco, Claudio Renze HOME SWEET HOME Autore/author: Alessandro Di Marco, Teatro Leonardo Valen na Reginelli, Claudio Renze 21/04/2010 via Ampere 2 21.00 tel. 02 26681166 > 09/05/2010 € 19,00 Un mondo di apparente perfezione che nasconde il dramma della violenza domes ca. www.teatripossibili.it The drama of domes c violence. FINE FAMIGLIA Compagnia/company: Quelli di Grock PIM - Spazio Scenico 06/05/2010 Regista/director: Valeria Cavalli, Claudio via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 > 10/05/2010 Intropido Autore/author: Valeria Cavalli Una commedia nera dall’inferno di una famiglia. A ore/actor: Giulia Bacche a, Andrea A black comedy Robbiano 20.45; gio 19.45; dom 16.00 Regista/director: Aldo Cassano 20.45; Thu 19.45; Sun 16.00 A ore/actor: Debora Zuin, Natascia Curci, Nicola Stravalaci, Ma eo Barbè € 20,00; mar € 12,50 € 20,00; Tue € 12,50 21.00 www.quellidigrock.it € 15,00 www.pimspazioscenico.it 51 ALEXIS LO SGUARDO DI AMLETO Teatro Libero 11/05/2010 Teatro della Contraddizione 13/05/2010 via Savona 10 - tel. 02 8323126 via della Braida 6 tel. 02 5462155 > 16/05/2010 Alexis scrive una le era alla sua compagna Lo sguardo di Amleto è una sugges one, un Monique per lasciarla: dopo un matrimonio, viaggio nell’immaginario di Amleto. un fi glio e anni di lo a vana contro la propria inclinazione omosessuale, arriva per lui An idea of Hamlet, Shakespeare’s longest il momento di diventare corpo e liberamen- play te viversi. Regista/director: Ma eo Lanfranchi Alexis is Marguerite Yourcenar’s fi rst novel, Autore/author: Ma eo Lanfranchi a moving meditation on the relationship A ore/actor: Francesca Bo , Fabrizio between pleasure and love. Lombardo, Alessandro Mercurio, Lorenzo Piccolo Compagnia/company: Imargini - Civitanova Marche 20.45 Regista/director: Massimo di Michele www.teatrodellacontraddizione.it Autore/author: Marguerite Yourcenar A ore/actor: Piergiuseppe di Tanno GERARCHIA DELLE CORNA 21.00 Teatro Franco Paren 11/05/2010 via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 16/05/2010 € 19,00 Questo spe acolo è un impressionante elen- www.teatripossibili.it co di modi di fare e subire le corna, dal “Cor- LA SCENA POLACCA DEL ‘900 nuto in erba” al “Cornuto postumo”, descrit- con minuzia di termini e cifre che lasciano Teatro Verdi 07/05/2010 poco spazio alle illusioni. via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038 > 13/05/2010 A performance dedicated to all those who 21,00; dom 16.30 were cheated and betrayed in their life. 21.00; Sun 16.30 € 16,00; mer € 8,00 Regista/director: Andrea Dalla Zanna € 16,00; Wed € 8,00 Autore/author: Charles Fourier A ore/actor: Claudio V. Migliavacca www.teatrodelbura o.it 22.00 TRENTA www.teatrofrancoparen .com Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 06/05/2010 tel. 02 76110093 > 15/05/2010 Giobbe Cova a si lascia ispirare dalla carta dei diri dell’uomo per la sua ul ma aff a- bulazione. Universal Declara on of Human Rights 21.00 LET’S DANCE € 30,00 > € 20,00 Teatro Ventaglio Smeraldo 04/05/2010 piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 > 16/05/2010 www.teatrociak.it Dopo “Io ballo 2009”, i protagonis di “Ami- ci” tornano sui principali palcoscenici italiani portando in scena un nuovo spe acolo con le coreografi e di Garrison Rochelle. A lively musical with young talents. 20.45; dom 18.00 20.45; Sun 18.00 € 36,00 > € 17,00 www.teatrosmeraldo.it 52 MAGIC PEOPLE SHOW PUSTINJA 2010 ͳ DESERTO Teatro Strehler 04/05/2010 Teatro della Contraddizione 20/05/2010 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 16/05/2010 via della Braida 6 - tel. 02 5462155 > 23/05/2010 Un’allucinante comunità di ci adini-mostri Pus nja nel 2001 faceva parte di un ciclo di vive in un condominio da reality-show. Una spe acoli che erano metafora dei profondi lettura impietosa dell’Italia contempora- e rapidi cambiamen in Jugoslavia.Pus nja nea dove vive un Popolo Magico, assuefa o 2010 è una rifl essione sull’oggi, a quasi dieci dall’ossessionante ricerca del denaro, prigio- anni di distanza. niero ma illuso di essere libero, incurante del bisogno di amore e passione. About ex-Jugoslavia On modern society Autore/author: Damir Vijuk A ore/actor: Jelena Jovic, Danica Arapovic, Regista/director: Enrico Ianniello, Tony Andjelija Todorovic Laudario, Andrea Renzi, Luciano Saltarelli 20.45 € 24,50 € 12,00 848800304 www.piccoloteatro.org www.teatrodellacontraddizione.it SERATA IN NERO Teatro Verdi 18/05/2010 via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038 > 23/05/2010 il Teatro del Bura o compie 35 anni ed invita ad una serata di teatro per ripercorrere la SHOPPING AND FUCKING vita ar s ca della compagnia. Teatro Elfo Puccini 15/04/2010 On occasion of its 35th birthday, Teatro del corso Buenos Aires 33 > 16/05/2010 Bura o organizes an evening to celebrate the Se il Marchese De Sade e Karl Marx oggi po- history of the company. tessero scrivere a due mani, questo sareb- 21,00; dom 16.30 be il risultato”, dicevano di Shopping and Fu- 21.00; Sun 16.30 cking negli anni Novanta. € 16,00; mer € 8,00 Everything, included sex, violence and drugs, € 16,00; Wed € 8,00 is reduced to a mere transac on in an age www.teatrodelbura o.it where shopping centres are the new cathe- drals of Western consumerism. CIAO FRANKIE Regista/director: Ferdinando Bruni Teatro Nuovo 12/05/2010 Autore/author: Mark Ravenhill piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086 > 23/05/2010 A ore/actor: Ferdinando Bruni, Alessandro Un divertente slalom tra l’appassionante re- Rugnone, Camilla Semino Favro, Vincenzo pertorio musicale di Frank Sinatra ed una se- Giordano, Gabriele Portoghese rie di diverten monologhi sui più svaria www.elfo.org argomen . A tribute to Frank Sinatra with comedy in- LA PASQUA ROSADA terludes. Opera dei Pupi - Teatro Dramma co Dire ore orchestra/orchestra conductor: dei Pupi - via N. Ba aglia 21 20/05/2010 > 23/05/2010 Gabriele Comeglio tel. 02 36577111 Interprete/interpreter: Massimo Lopez I pupi di Onofrio Sanicola. 21° Torneo di pen- Regista/director: Giorgio Lopez tecoste alla corte di Re Artù e Carlo Magno Tes /texts: Massimo Lopez Sicilian Puppet Show 20.45; dom 16.00 20.45; dom 16.00 20.45; Sun 16.00 20.45; Sun 16.00 € 40,00 > € 30,00 € 10,00 www.teatronuovo.it www.operadeipupi.moonfruit.com 53 WEPORN ΈTITOLO PROVVISORIOΉ LULÙ Teatro Filodramma ci 07/05/2010 Teatro Franco Paren 18/05/2010 via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 > 23/05/2010 via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 27/05/2010 Nelle intenzioni dell’autore, Girotondo doveva Lulù è una ragazza bella, povera e innamora- raccontare il peregrinare di una mala a vene- ta che fra slanci e fi nzioni, comicità e commo- rea, che a raversava tu gli stra della socie- zione, si troverà ca urata come una farfalla tà, dimostrando come la trasgressione sessua- nelle convenzioni dei quar eri al . le li accomunasse in una danza ininterro a. A comedy about a woman who was poor and Inspired by Arthur Schnitzler became rich. Regista/director: Bruno Fornasari Regista/director: Andrée Ruth Shammah Autore/author: da ‘Girotondo’ di Schnitzler Autore/author: Carlo Bertolazzi Attore/actor: Tommaso Amadio, Elisabetta Ferrari A ore/actor: Marco Balbi, Sabrina Colle, 21.00; mer 19.30; dom 16.00 Pietro Micci, Chicca Minini, Marco Vergani 21.00; Wed 19.30; Sun 16.00 21.00; dom 16.30 € 10,00; ven sab dom € 10,00 21.00; Sun 16.30 € 10,00; Fri Sat Sun € 10,00 € 32,00 www.teatrofi lodramma ci.com www.teatrofrancoparen .com COMPLICI ODISSEA PARTE PRIMA Teatro San Babila 04/05/2010 LE SPECIE INVASIVE corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985 > 23/05/2010 Teatro Verdi 25/05/2010 Un thriller-comedy, una storia che ene con via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038 > 28/05/2010 il fi ato sospeso, dove si ride e si cerca di ca- pire come andrà a fi nire. Proiezioni, incontri e conversazioni tra scienza e teatro. Il quar ere Isola a Milano e la Thriller-comedy valle dell’Oglio: un’escursione, fi sica, meta- Regista/director: Ennio Coltor forica, antropologica. Autore/author: Rubert Holmes The Isola District in Milan and the Oglio Val- A ore/actor: Ennio Coltor , Gianluca ley host a series of screenings, conferences Ramazzo , Cinzia Mascoli, Adriana and happenings on science and theatre. Ortolani www.teatrodelbura o.it 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 € 34,00 € 24,00 www.teatrosanbabila.it LA GILDA DEL MAC MAHON COPPIA APERTA QUASI SPALANCATA Teatro Out Off 04/05/2010 Teatro Libero 19/05/2010 via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140 > 23/05/2010 via Savona 10 - tel. 02 8323126 > 29/05/2010 Una storia in ma e privata della Milano ope- La storia gro esca di due coniugi alle pre- ria e proletaria degli anni cinquanta. se con un matrimonio che sta andando al- One of Testori’s most important novels descri- la deriva. bing the harsh reality of the Milanese hinter- “The Open Couple” by Dario Fo and Fran- land in the ‘50s. ca Rame. Regista/director: Lorenzo Loris Regista/director: Eugenio de’ Giorgi Autore/author: Giovanni Testori Autore/author: Dario Fo, Franca Rame A ore/actor: Elena Callegari, Ma eo Pennese A ore/actor: Alberto Faregna, Dominique Evoli 20.45; dom 16.00 21.00; dom 16.00 21.00; Sun 16.00 21.00; Sun 16.00 € 16,00 € 19,00 www.teatrooutoff .it www.teatripossibili.it 54 CHINESE COFFEE VESTIRE GLI IGNUDI Teatro Out Off 25/05/2010 Teatro Oscar 12/05/2010 via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140 > 30/05/2010 via La anzio 58/A - tel. 02 36503740 > 30/05/2010 In una notte newyorkese un romanziere E’ una commedia a sei personaggi piena di comba vo ma squa rinato, Harry, e il suo suspence, che Pirandello scrisse nel 1922 migliore amico, un fotografo fallito, Jake, di- ispirandosi sia a un fa o di cronaca che a un scutono ferocemente su successo, amore, racconto di Luigi Capuana. fallimento e valore ar s co. The protagonist in “To Clothe the Naked” Harry and Jake, two unsuccessful writers, tries to establish her individuality by assu- spend a cathar c evening arguing about mo- ming various iden es, which are successi- ney, aesthe cs, their friendship, and Harry’s vely stripped from her; she gradually realizes new manuscript. her true posi on in the social order and in the end dies «naked», without a social mask. Regista/director: Pierpaolo Sepe Autore/author: Ira Lewis Regista/director: Annig Raimondi A ore/actor: Max Malatesta, Paolo Sassanelli Autore/author: Luigi Pirandello 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 21.00 € 16,00 € 24,00 www.teatrooutoff .it 02 3650374 www.pacta.org MARATONA DI NEW YORK Teatro Elfo Puccini 21/05/2010 corso Buenos Aires 33 > 30/05/2010 Una commedia che corre da sola da quindi- ci anni e una sfi da vinta dai due protagonis che corrono per tu a la durata della pièce. A comedy that has been running for 15 years and even on stage the characters go on running. Regista/director: Cris an Giammarini e Giorgio Lupano Autore/author: Edoardo Erba IL VENDITORE DI SIGARI 21.00; dom 16.00 21.00; Sun16.00 Teatro Li a 11/05/2010 corso Magenta 24 - tel. 02 8055882 € 25,00; mar € 15,00 > 30/05/2010 € 25,00: Tue € 15,00 Nella Germania appena uscita dalla guerra, www.elfo.org due uomini soli si incontrano tu e le ma - ne alle sei e trenta in un negozio di tabac- TESTE TONDE E TESTE A PUNTA chi. Uno ne è il proprietario, l’altro è un pro- fessore ebreo ed entrambi si portano dietro Teatro Arsenale - via Cesare Corren 11 13/05/2010 un segreto. tel. 02 8321999 > 30/05/2010 Set in post-World War II Berlin, the story be- Scri o da Brecht tra il 1931 e il 1934, durante gins as a casual conversa on in a cigar shop il suo allontanamento forzato dalla Germa- ends as a deeply moving parable about mo- nia e durante l’ascesa di Hitler: Teste tonde dern man. e teste a punta resta una delle opere meno conosciute dell’autore tedesco. Regista/director: Alberto Oliva Autore/author: Amos Kamil “Round Heads and Pointed Heads” by A ore/actor: Gaetano Callegaro, Francesco Brecht Paolo Cosenza Regista/director: Claudio Orlandini 21.00; dom 17.00 Autore/author: Bertolt Brecht 21.00; Sun 17.00 21.00; dom 16.00/Sun16.00 € 12,00 www.teatroarsenale.it www.teatripossibili.it 55 HAPPY FAMILY LA BELLA E LA BESTIA Teatro Elfo Puccini 04/05/2010 Teatro Nazionale 02/10/2009 corso Buenos Aires 33 > 30/05/2010 piazza Piemonte 12 > 31/05/2010 Lo spe acolo di Alessandro Genovesi ha ispi- La Bella e la Bes a è la storia di un principe vi- rato l’ul mo fi lm di Gabriele Salvatores e ora ziato ed egoista, trasformato in un’orrida bes a riconquista il palcoscenico con la compagnia da una vecchia mendicante a cui aveva rifi utato che l’ha portato al successo. ospitalità per la no e. Per rompere l’incantesi- mo dovrà trovare il vero amore nonostante il A hilarious comedy about Italian family suo aspe o mostruoso. Riuscirà la Bes a a fare Regista/director: Alessandro Genovesi innamorare di sé la giovane Belle prima che la 20.30; dom 16.00/Sun 16.00 rosa incantata perda il suo ul mo petalo? € 25,00; mar € 15,00 The Beau ful And The Beast € 25,00: Tue € 15,00 20.30; sab dom 15.30 20.30 www.elfo.org 20.30; Sat Sun 15.30 20.30 € 74,50; bambini € 37,50 IL MISTERO BUFFO DI DARIO FO € 74,50; children € 37,50 ΈPS: NELL’UMILE VERSIONE POPΉ www.labellaelabes a.com Teatro Strehler 04/05/2010 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 30/05/2010 DONNA ROSITA NUBILE Paolo Rossi, giullare dei giorni nostri, rein- Teatro Grassi 14/05/2010 venta il testo che Dario Fo presentò per il via Rovello 2 > 06/06/2010 quale riceve e il Nobel per la Le eratura. Trent’anni della vita di una donna di provincia Mistero Buff o è un monologo che si svela si consumano davan al nostro sguardo, allo nella peculiarità del linguaggio, una vera e stesso modo in cui si consuma in un giorno propria lingua creata ex novo, fortemente l’altra protagonista della storia, la rosa mu- onomatopeica, il grammelot, un mix lingui- tabilis. s co nel quale riecheggiano vagamente le sonorità diale ali del Nord Italia. Doña Rosita the Spinster (Spanish: Doña Ro- sita la soltera) is a play by the 20th-century The famous Italian comedian Paolo Rossi Spanish drama st Federico García Lorca rewrites a comedy by Nobel-Prize winner Dario Fo. A sort of monologue in an onoma- Regista/director: Lluís Pasqual topeic language called “grammelot”. Autore/author: Federico García Lorca Regista/director: Carolina De La Calle 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 Casanova 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 Tes /texts: Paolo Rossi A ore/actor: Paolo Rossi € 32,00; € 25,50 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 848800304 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 www.piccoloteatro.org € 24,50 € 21,50 L’UNIVERSO, MOLTO PROBABILMENTE 848800304 Teatro Oscar 10/05/2010 www.piccoloteatro.org via La anzio 58/A - tel. 02 36503740 > 30/06/2010 Lasciandoci guidare a trecentosessanta gradi dalle aff ascinan intuizioni e, talvolta dall’umo- rismo di cer autori di fantascienza, fi niamo per non essere più così cer di tu o. Everything Is Uncertain Autore/author: Riccardo Magherini 21.00 € 24,00 02 3650374 www.pacta.org 56 CONTEMPORARY TANGO BALLETTO [FesƟ val Adda Danza] Centrale idroele rica Taccani 07/05/2010 Ballet via B. Viscon 14 - Trezzo sull’Adda L’opera, a raverso l’uso del linguaggio con- temporaneo vuole raccontare un ballo: Il tango sociale, che sempre di più sembra diff on- dersi nel nostro pianeta. Social Tango 7 HERMANOS Coreografi a/choreography: Milena Zullo Musiche/music: Astor Piazzolla, Lucio Teatro Ventaglio Smeraldo 20/04/2010 Demare, Anibal Troilo Juan D’Arienzo, piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 > 02/05/2010 Compagnia/company: Balle o di Roma Accompagna sul palco da un quinte o di 21.00 musicis , i fratelli Vivancos off rono un grande spe acolo di fl amenco moderno. € 18,00 Contemporay fl amenco. www.addadanza.org 20.45; dom 18.00/Sun 18.00 LE QUATTRO STAGIONI € 36,00 > € 17,00 [FesƟ val Adda Danza] Centrale idroele rica Taccani www.teatrosmeraldo.it via B. Viscon 14 - Trezzo sull’Adda 09/05/2010 [FesƟ val Adda Danza] Coreografi a/choreography: Mauro Astolfi 15° Fes val Internazionale di danza. Compagnia/company: Spellbound Dance Servizio pullman gratuito per Trezzo sull’Adda con Company partenza da Milano alle ore 20.00 dalla sede del- 21.00 la Provincia, via Vivaio angolo corso Monforte. La prenotazione dei pos pullman è obbli- € 18,00 gatoria e deve essere eff e uata a par re www.addadanza.org da venerdì 9 maggio e entro il giorno prima della data dello spe acolo scelto TRILOGY ͳ PRIMO TOCCARE ͳ PARTITA ͳ tel. 02.716791 ECHI E FOLLIE (lun 14.30/19.30 - mar/sab 11.30/19.30). [FesƟ val Adda Danza] Shu le service for free to Trezzo sull’Adda Centrale idroele rica Taccani 12/05/2010 leaving Milan at 22.00 from via Vivaio on via B. Viscon 14 - Trezzo sull’Adda the corner of corso Monforte. Coreografi a/choreography: Ma eo Levaggi Seat reserva ons are required and can be Compagnia/company: Balle o Teatro di Torino booked from Fri, May 9th ll the day be- fore the performance: tel. 02.716791 (Mon 21.00 14.30>19.30; Tue>Sat 11.30>19.30) € 18,00 www.addadanza.org www.addadanza.org OTELLO [FesƟ val Adda Danza] Centrale idroele rica Taccani via B. Viscon 14 - Trezzo sull’Adda 06/05/2010 Coreografi a/choreography: Fabrizio Monteverde Musiche/music: Antonin Dvorak Compagnia/company: Balle o di Roma 21.30 € 18,00 www.addadanza.org 57 SHEMERAZADE ONE NIGHT BALLETTO DELL’ESPERIA [FesƟ val Adda Danza] [FesƟ val Adda Danza] Centrale idroele rica Taccani Centrale idroele rica Taccani via B. Viscon 14 - Trezzo sull’Adda 14/05/2010 via B. Viscon 14 - Trezzo sull’Adda 20/05/2010 Coreografi a/choreography: Ma eo Levaggi La morte del cigno coreografi a di Thierry Ma- Compagnia/company: Professione mas landain. L’après-midi d’un faune coreografi a dance lab di Eugenio Scigliano. I qua ro temperamen 21.00 coreografi a di Paolo Mohovich 21.00 € 18,00 € 18,00 www.addadanza.org www.addadanza.org SITTIN ON THE FENCE E FLIPSIDE PIM - Spazio Scenico HAPPY HOUR via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 15/05/2010 [FesƟ val Adda Danza] Centrale idroele rica Taccani Coreografi a/choreography: Csilla Nagy; 22/05/2010 Nandhan Molinaro, Elisa Zucche via B. Viscon 14 - Trezzo sull’Adda Compagnia/company: Anton Berman, Beethoven – Tangos – Silencio – 5 Mambos Antonella Marra, Nandhan Molinaro, Claudia Pintus e Elisa Zucche Coreografi a/choreography: Ana María Stekelman 21.00 Compagnia/company: Tangokinesis € 15,00 21.00 www.pimspazioscenico.it € 18,00 www.addadanza.org

[Dance Machine La Danza Internazionale a Milano]

Il Fes val, che fi n dalla prima edizione vuole dis nguersi come proge o culturale di alta qualità e a tu o campo nel panorama dell’arte coreu ca. E’ un concorso dedicato a giovani ballerini di talento “Interna onal Prize 2010” con un ricco montepremi. Interna onal Contemporary Dance Fes val www.mas.it SULLE TRACCE DI DIAGHILEV [FesƟ val Adda Danza] LE CONCOURS Centrale idroele rica Taccani [Dance Machine via B. Viscon 14 - Trezzo sull’Adda 16/05/2010 La Danza Internazionale a Milano] À l’envers coreografi a di Alessandro Bigon- TAM Teatro degli Arcimboldi 21/05/2010 ze . Il fi lo d’Arianna coreografi a di Arianna viale dell’Innovazione 1 - tel. 02 641142200 > 22/05/2010 Benede . Le Spectre de la Rose coreografi a E’ un balle o poliziesco creato da Maurice di Fabrizio Monteverde. Sagra della Prima- Béjart nel 1985 arriva a Milano per la pri- vera coreografi a di Cris na Rizzo ma volta. Compagnia/company: Junior del balle o di By Maurice Béjart Toscana Coreografi a/choreography: Maurice Bejart 21.00 Compagnia/company: Bejart Ballet Lausanne € 18,00 21.00 www.addadanza.org www.teatroarcimboldi.it 58 KAFIG TRICOTÈ PRIMO STUDIO [Dance Machine PIM - Spazio Scenico La Danza Internazionale a Milano] 28/05/2010 via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 > 31/05/2010 TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 - tel. 02 641142200 23/05/2010 Lo studio di Barbara Toma è parte di un proge o più ampio, il cui tolo provvisorio è Plu- Tra sal acroba ci e movimen sinuosi i dan- rale Femminile, che presenta al pubblico i va- zatori della compagnia franco-magrebina tes- lori della femminilità rivendicandone il diri o sono una pièce dal ritmo incalzante. alla diversità e alla libertà. Legendary hip hop dance company from A tribute to all women France re-examines the circus universe, with dancers, theater ar sts and circus ar sts sha- Coreografi a/choreography: Barbara Toma ring the stage. Compagnia/company: Barbara Toma Dire ore ar s co/ar s c director: Mourad 21.00 Merzouki € 15,00 21.00 www.pimspazioscenico.it www.teatroarcimboldi.it

NUEVO TANGO [FesƟ val Adda Danza] Centrale idroele rica Taccani via B. Viscon 14 - Trezzo sull’Adda 23/05/2010 Coreografi a/choreography: Ana María Stekelman Compagnia/company: Tangokinesis 21.00 € 18,00 www.addadanza.org SHEHERAZADE CLUB [Dance Machine La Danza Internazionale a Milano] TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 - tel. 02 641142200 23/05/2010 E’ un balle o creato per gli allievi del MAS e per alcuni danzatori ospi del Balle o Tea- tro di Torino, nell’intento di creare un legame di o mizzazione collabora va tra il MAS milanese e la Lavanderia a Vapore torinese, e anche tra allievi e professionis . A collaboration between Milan and Turin companies. On stage young dancers 21.00 www.teatroarcimboldi.it 59 MECHANICAL POWER TRANSMISSION FIERA & MOTION CONTROL Fiera Milano 04/05/2010 MILANO strada statale del Sempione 28 - Rho > 07/05/2010 Biennale internazionale di trasmissioni mec- caniche, mo on control e meccatronica.In- gresso riservato agli operatori professionali. Biennial interna onal exhibi on on mechanical transmission, mo on control and me- VENDITALIA chatronics. Entrance reserved to business professionals. Fiera MilanoCity 28/04/2010 piazza Carlo Magno 1 > 01/05/2010 10.00>18.00 Mostra internazionale della distribuzione libero/Admission free automa ca. Ingresso riservato agli operato- 02 485501 ri professionali. www.fi eremostre.it Interna onal show of products, equipments and services for automa c vending. Event reserved to business professionals. 09.30>18.00 02 33105685 www.venditalia.com BIAS Fiera Milano 04/05/2010 strada statale del Sempione 28 - Rho > 07/05/2010 XYLEXPO Biennale internazionale dell’ automazione, stru- Fiera Milano 04/05/2010 mentazione, microele ronica e ICT per l’industria. strada statale del Sempione 28 - Rho > 08/05/2010 Ingresso riservato agli operatori professionali. Biennale mondiale delle tecnologie del legno Biennial interna onal exhibi on on automa- e delle forniture per l’industria del mobile. In- on, instrumenta on, microelectronics and gresso riservato agli operatori professionali. ICT for the manufacturing sector. Entrance reserved to business professionals. Biennial world exhibi on on woodworking technologies and supplies. Entrance reser- 10.00>18.00 ved to business professionals. libero/Admission free 09.30>18.30 02 485501 libero/Admission free www.fi eremostre.it 02 89210200 FLUIDTRANS COMPOMAC www.xylexpo.com Fiera Milano 04/05/2010 DM EXPO strada statale del Sempione 28 - Rho > 07/05/2010 Fiera MilanoCity 12/05/2010 Biennale internazionale di trasmissioni di po- piazza Carlo Magno 1 > 14/05/2010 tenza fl uida e meccatronica. Ingresso riservato agli operatori professionali. Fiera rivolta alle soluzioni per la comunicazione dire a e relazionale. Ingresso riservato Biennial interna onal exhibi on on fl uid power and mechatronics Entrance reserved to agli operatori professionali. business professionals. Trade exhibi on focussed on direct, persona- 10.00>18.00 lised and rela onship marke ng. Event reserved to business professionals. ingresso libero previa registrazione free entrance upon registra on 09.30>18.00 02 485501 049 9832150 www.fi eremostre.it www.dmexpo.it 60 OMNICOM EXPO CHIBIDUE Fiera MilanoCity 12/05/2010 Fiera MilanoCity 21/05/2010 piazza Carlo Magno 1 > 14/05/2010 piazza Carlo Magno 1 > 24/05/2010 Idee, prodo e servizi per il marke ng e la Mostra cash & carry di bigio eria, accessori comunicazione. Ingresso riservato agli ope- moda, accessori per capelli. Entrata riservata ratori professionali. agli operatori professionali. Ideas, products and services related to mar- Cash & carry exhibi on on costume jewellery, ke ng and communica ons. Event reserved fashion and hair accessories. Event reserved to business professionals. to business professionals. 09.30>18.00 9.30>18.30; lun 9.30>16.00 049 9830728 9.30>18.30; Mon 9.30>16.00 www.omnicomexpo.com libero/Admission free 02 485501 www.chibidue.it

INPRINTING Fiera MilanoCity 12/05/2010 piazza Carlo Magno 1 > 15/05/2010 Fiera di riferimento per la grafi ca digitale, il documento personalizzato e la comunicazio- CHIBIMART ne on demand. Ingresso riservato agli opera- Fiera MilanoCity 21/05/2010 tori professionali. piazza Carlo Magno 1 > 24/05/2010 Exhibi on devoted to digital prin ng, per- Mostra cash & carry di prodo etnici, acces- sonalised communica on and on demand sori moda, bigio eria, pietre dure, comple- prin ng. Event reserved to business profes- men d’arredo e ar gianato. Evento riserva- sionals. to agli operatori professionali. 09.30>18.30 Cash & carry show of ethnic products, fashion 02 26951006 accessories, semi-precious stones, furnishing www.inprin ng.it accessories and handicra s. Event reserved to business professionals. MODAPRIMA 9.30>18.30 ; lun 9.30>16.00 Fiera MilanoCity 22/05/2010 9.30>18.30 ; Mon 9.30>16.00 piazza Carlo Magno 1 > 24/05/2010 libero/Admission free Anteprima delle collezioni di moda program- 02 485501 mata e pronto-moda, abbigliamento e acces- www.chibimart.it sori donna e uomo, per la primavera-estate 2011 e fl ash autunno inverno 2010-2011. En- trata riservata agli operatori professionali. Previews of programmed-fashion collec ons and ready-to-wear, men and women’s clothing and accessories for spring/summer 2011 plus fl ashes for autumn/winter 2010- 2011 collec ons. Event reserved to business professionals. 055 36931 www.pi mmagine.com 61 FIERE & EL MERCATEL SU LA MARTESANA Naviglio Martesana 02/05/2010 16/05/2010 MERCATI Bancarelle di piccolo an quariato, ar gianato, bigio eria, libri, pizzi, cartofi lia, fi latelia e altre piccole curiosità. Il merca no si svolge ogni Fairs & Markets prima e terza domenica del mese nella sugges va cornice del Naviglio Martesana che va dalla Cassina de’ Pom di via Melchiorre Gioia al ponte di viale Rimembranze di Greco. FIERA DI SENIGALLIA Brocante and cra market. 01/05/2010 10.00>19.00 08/05/2010 porta Genova e vie limitrofe 15/05/2010 www.elmercatelsulamartesana.it 22/05/2010 29/05/2010 FESTA DEL BIOLOGICO Biblioteca Comunale - Centro Giada Tradizionale mercato di an caglie, ar giana- 02/05/2010 to, abbigliamento e curiosità che si svolge viale dei Platani 6 Arese ogni sabato. Un appuntamento per le famiglie, per gli ap- Open-air market of cra s, clothing, second- passiona del vivere sano, per chi è interes- hand goods and various other items held eve- sato al consumo cri co, alla fi liera corta e ai ry Saturday. prodo del commercio equo e solidale. Agri- coltori cer fi ca bio, produ ori di giochi e 08.00>18.00 abbigliamento ecologici, degustazioni gratuite, animazioni per bambini e molto altro. HOBBY PARK An all day event devoted to organic products 01/05/2010 and cri cal consum on. parcheggio Stadio San Siro 08/05/2010 10.00>18.00 piazza Axum 15/05/2010 22/05/2010 02 9384303 29/05/2010 www.coopaltrove.it Merca no dell’usato e di hobbis ca che off re IL MERCATINO anche un’area dedicata ai prodo alimentari biologici ed uno spazio riservato alle associa- piazza Bere a - Corbe a 02/05/2010 izoni non profi t. Si svolge tu i sabato. Tradizionale merca no che si svolge ogni pri- Second-hand market open also to hobbyists ma domenica del mese: an quariato, moder- and ar sts. Every Saturday. nariato, hobbis ca, collezionismo. 07.00>16.00 Brocantage, hobby and cra market held every fi rst Sunday of the month. www.hobbypark.it 08.00>18.00 BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA 392 5755486 CARTOLINA www.visitacorbe a.com 02/05/2010 LE PULCI DI PORTOBELLO 09/05/2010 via Armorari 16/05/2010 02/05/2010 23/05/2010 piazzale del centro commerciale Bonola 09/05/2010 30/05/2010 via Antonio Cechov 50 16/05/2010 23/05/2010 Cartoline, buste aff rancate, le ere autografe. 30/05/2010 Si svolge ogni domenica del mese. Merca no dell’usato che si svolge tu e le Coins, stamps and vintage postcards. Every domeniche. Sunday. Second-hand market held every Sunday. 09.00>13.00 07.00 > 14.00 62 MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO ARTISTI IN CORTE 02/05/2010 Borgo an co di Castellazzo - Bollate 09/05/2010 09/05/2010 Nella suggestiva cornice del borgo antico piazza Resistenza - Bollate 16/05/2010 23/05/2010 bancarelle di hobbis , laboratori e anima- 30/05/2010 zioni per i bambini e le loro famiglie. Storico merca no dell’an quariato e dell’usa- Handicra stalls and ac vi es for children in to che si svolge tu e le domeniche. the nice se ng of an old fi ef. 11.00>19.00 An ques market held every Sunday. 08.00>19.00 www.insiemegroane.it 02 35005413 FIERA DEL CONTE Villa Kevenhuller Borromeo d’Adda MERCATINO DELLA BOVISA via Mazzini 60 Solaro 09/05/2010 02/05/2010 Mostra-mercato-laboratorio di ar gianato stazione Bovisa - Politecnico 09/05/2010 ar s co, prodo biologici e solidarietà. Si piazza E. Alfi eri 16/05/2010 svolge ogni seconda domenica del mese. 23/05/2010 30/05/2010 Market of ar s c cra s, organic products and charity merchandising. Every second Sunday. Oltre 100 espositori di modernariato, accessori, dischi, libri, utensili e molto altro. Si 10.00>19.00 svolge tu e le domeniche. www.comune.solaro.mi.it Second-hand market held every Sunday. 07.00>15.00 www.ilmerca nodellabovisa.it

MERCATINO DI BROCANTAGE via Toglia Corsico 02/05/2010 16/05/2010 MERCATINO DI ANTIQUARIATO Merca no di an quariato e brocantage con Buccinasco 09/05/2010 circa 200 espositori. Si svolge ogni prima e Circa 200 espositori di mobili, libri, chinca- terza domenica del mese. gliera e molto altro. Si svolge ogni seconda Brocantage market (200 stalls located) held domenica del mese. every fi rst and third Sunday of the month. Brocantage (around 200 stalls). Held every 07.00>17.00 second Sunday of the month. 02 48601444 07.00>17.00 www.pulcienonsolo.it 02 48601444 NAVIGAMI www.pulcienonsolo.it MERCATINO DI ANTIQUARIATO Naviglio Grande 30/04/2010 > 02/05/2010 Cusago 09/05/2010 Un salone galleggiante dedicato alle imbar- Nel centro storico a fi anco del Castello Me- cazioni fi no ai 12 metri, che off re ai visitato- dioevale, merca no di an quariato con circa ri la possibilità di salire a bordo delle barche 70 espositori. Si svolge ogni seconda dome- e di provarle sul Naviglio. L’area della ripa e nica del mese. dell’alzaia del Naviglio Grande verranno chiu- se al traffi co e si trasformeranno in un grande An ques market with around 70 exhibitors. porto nella ci à. Every second Sunday of the month. Boats up to 12 metres on show along Navi- 08.00 > 18.00 glio Grande canal. 02 901661 www.prolococusago.org 63 MERCATO DEL CONTADINO MOSTRA SCAMBIO DI AUTO, MOTO E CICLI D’EPOCA piazza Garibaldi - Cassano d’Adda 09/05/2010 Parco Esposizioni di Novegro 07/05/2010 Prodo agricoli a km zero. Ogni seconda do- Segrate - tel. 02 7562711 > 09/05/2010 menica del mese. Mosta mercato per gli appassiona di vei- Farmers’ market. coli d’epoca. 08.00>18.00 Vintage and classic vehicles show. VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ ven 14.00>18.00; sab 08.30>18.00; dom 08.30>17.00 piazza Diaz 09/05/2010 Fri 14.00>18.00; Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di Sat 08.30>18.00; Sun 08.30>17.00 pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori € 9,00 catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci me- www.parcoesposizioninovegro.it ridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga. ORTICOLA 2010 An que Books Fair. Every second Sunday of Giardini Pubblici Indro Montanelli 07/05/2010 the Month. corso Venezia > 09/05/2010 10.00>18.00 Una bellissima mostra-mercato di fi ori e piante 02 804607 che off re anche un ricco programma di a vità www.maremagnum.com per adul e bambini. Tra le novità di quest’anno: Caccia al Tesoro Botanico, la Vetrina delle EXͳPUNTO E A CAPO Piante Insolite e “Un mazzo all’ora”, con una fi oraia prove a che mostra come comporre Milan Mario Hotel mazzi di fi ori freschi sempre diversi. via Washington 66 08/05/2010 tel. 0248 52 28 05 > 09/05/2010 An inspira onal display of vibrant gardening, fl oral delights and expert advice. Due giorni dedica a divorzia e divorzian- di: divorce planner, agenzie inves ga ve, di 10.00>19.00 disbrigo pra che, di babysi ng o petsi ng, € 7,00 agenzie di trasloco e deposito, consulen per i problemi di coppia, avvoca e psicologi, ma 02 76001496 anche oganizzatori di serate a tema o un po’ www.or cola.org trasgressive. COLLEZIONI D’ARTE Two day expo with everthing it is needed in case of divorce. Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente 05/05/2010 15.00>22.00 via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445 > 09/05/2010 € 10,00 Arte antica, moderna e antiquariato: cin- 02 4043999 quanta seleziona galleris italiani e stranieri www.expuntoeacapo.it espongono le loro collezioni che spaziano dai dipin agli arredi, dagli argen alle ceramiche, dall’an co al moderno, pezzi unici che suscitano emozioni. Ancient, modern art and an ques: fi y se- lect Italian and foreign gallery owners display collec ons that span from pain ngs to furnishings, silver to ceramics and from ancient to modern. 11.00>21.00 ; dom 11.00>20.00 11.00>21.00 ; Sun 11.00>20.00 € 15,00 www.collezionidarte.it 02 91324763 64 DEBALLAGE INDOOR MERCATINO D’ANTIQUARIATO DI Parco Esposizioni di Novegro BRERA 13/05/2010 Segrate - tel. 02 7562711 vie Fiori Chiari - Madonnina - Formen ni 16/05/2010 Noto mercato periodico per an quari e ar- Tradizionale merca no di an quariato e bro- redatori. La visita del Déballage è gratuita ed cantage.In un’aff ascinante atmosfera, con è regolata dalla emissione di specifi ci invi negozi aper e ar s di strada all’opera con personalizza . i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano Market for an que dealers and interior designers. tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese. 07.00>13.00 Tradi onal an ques and brocante market ingresso ad invito held in the lovely atmosphere of the old stre- admission upon invita on ets around Brera museum. Every third Sun- www.parcoesposizioninovegro.it day of the month. 09.00>18.00

SMART MARKET Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 Assago - tel. 199128800 16/05/2010 Circa 800 bancarelle esporranno i più dispa- ra ogge tra modernariato e an quaria- to: mobili an chi, lampade d’epoca, abbigliamento e accessori vintage, dvd, fume da collezione, modellini di ogni genere, libri ormai introvabili, vinili, poster e cartoline del dopoguerra, gioca oli, tu rigorosamente provenien da can ne, solai e armadi di tan priva ci adini. MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Second-hand market: bric-a-brac, jewellery, gi s, vintage clothes, collectables, records, 13/05/2010 an ques and cra s. piazza Diaz 20/05/2010 29/05/2010 10.00>18.00 An quariato e modernariato di qualità: por- € 5,00 cellane, mobili an chi, sculture, bronzi, og- 02.56787290 ge coloniali e gioielli eso ci e molto altro. www.forumnet.it Quality an ques and modern pieces: porcelain, www.secondamano.it an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more. 10.00>17.00 02 72004732 www.ascoduomo.com INCONTRI DI GUSTO MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO piazza Vi oria e piazza Castello 15/05/2010 MM Sesto Rondò - piazza IV Novembre Lodi > 16/05/2010 Sesto San Giovanni 16/05/2010 Le eccellenze di ar gianato, agricoltura e tu- Merca no specializzato nell’off erta di pro- rismo. Mostra mercato di prodo enoga- do alimentari biologici. Si svolge la terza stronomici, degustazioni, laboratori e dimo- domenica di ogni mese. strazioni di esper ar giani. Organic food market held every third Sunday A two day event to discover quality food, wi- of the month. ne and cra s. 08.00>13.00 9.00>19.00 www.legambientesestosg.it www.incontridigusto.it 65 VINILMANIA MOSTRA MERCATO BENEFICA Parco Esposizioni di Novegro 15/05/2010 Chiesa di San Marco 08/05/2010 Segrate - tel. 02 7562711 > 16/05/2010 piazza San Marco 2 > 20/05/2010 Vinilmania è la più importante manifestazione Mercato d’an quariato e modernariato. italiana dedicata ai collezionis di dischi. Circa 300 espositori, italiani e stranieri, presentano Charity market: an ques, vintage collecta- le loro rarità discografi che: singoli, album, me- bles and 20th century design. morabilia, libri, riviste ed altro ancora. Durante 10.00>18.30; sab dom 09.30>19.30 la manifestazione vengono organizzate a vità 10.00>18.30; Sat Sun 09.30>19.30 collaterali quali concer , conferenze stampa, 02 6599115 presentazioni discografi che e librarie. Vinilmania is the most important Italian exhibi- FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A on dedicated to record collectors. During the ROBECCO fair about 300 domes c and foreigner exhibi- Robecco sul Naviglio 23/05/2010 tors exchange and trade rare records, LPs, CDs, books and memorabilia. The exhibi on stages Tradizionale merca no di ar gianato e an - several ac vi es: records and books presenta- quariato che si svolge ogni quarta domenica ons, press conferences, concerts. del mese nella bella cornice delle ville an - che di Robecco sul Naviglio. 10.00>18.00 Alongside the Naviglio canal and beau ful € 9,00 villas, a nice market of cra s and an ques. 02 6460370 Every fourth Sunday of the month. www.vinilmaniaitalia.com 09.00>18.00 335 7097230 www.prolocorobecco.org UNA GIORNATA FANTASTICA BROCANTAGE ͳ TOP CLASS ANTIQUES Castello di San Colombano 23/05/2010 Parco Esposizioni di Novegro 14/05/2010 I bambini potranno essere parte attiva in Segrate - tel. 02 7562711 > 16/05/2010 una rappresentazione de “Il Signore degli Anelli”. Tu i partecipan verranno ves Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle ed arma a dovere per rievocare le scene occasioni di an quariato. di ba aglia del famoso fi lm. In collaborazio- An ques, brocante, vintage and collec bles ne con la Compagnia San Giorgio e Il Drago market show. di Milano. 10.00>19.00 Inizio a par re dalle ore 15,00 € 8,00 La partecipazione è completamente gratuita www.parcoesposizioninovegro.it Admission free www.sancolombanoallambro.mi.it TUTTAUNALTRAFESTA 2009 Museo Popoli e Culture - PIME 14/05/2010 CANTINE APERTE via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 438201 > 16/05/2010 Can ne di Lombardia e Vedi cosa Bevi 30/05/2010 Associazioni, organizzazioni e coopera vepre- Alla scoperta dei vini di Lombardia e della sentano proge e prodo provenien da Asia, Provincia di Milano. Africa e America La na. Durante tu o il fi ne set- mana sono previs mostre, concer ,spe acoli Discovering wines in Lombardy and in the teatrali e animazioni per bambini. surrounding area. Fair trade and sustainable lifestyles expo. Movimento Turismo vino lombardo 0383 212904 09.30>23.00; dom 09.30>20.00 Pietrasanta vini e spiri San 09.30>23.00; Sun 09.30>20.00 Colombano 02 45506473 www.viaggidivini.it www.tu aunaltrafesta.it www.can napietrasanta.it 66 MILITALIA ARIA NUOVA: ENERGIA E MOBILITÀ Parco Esposizioni di Novegro 22/05/2010 Autodromo Nazionale 27/05/2010 Segrate - tel. 02 7562711 > 23/05/2010 via Vedano 5 - Monza - tel. 039 24821 > 30/05/2010 Fiera del collezionismo militare. Diba e mostre, ma anche intra enimen- to e a vità per i bambini, seguendo il fi lo Military Collectors Fair. condu ore della salvaguardia dell’ambien- 10.00>18.00 te. Il pubblico ha anche la possibilità di pro- vare ve ure tecnologicamente innova ve € 8,00 e l’occasione di partecipare a corsi teorici www.militalia.it e pra ci di eco-guida. In programma una gara riservata alle auto ecologiche. Enviroment, energy and transporta on: the programme of the event includes seminars, ac vi es for children, the possibility to test eco-friendly cars. gruatuito/Admission free 02 7745239 www.monzanet.it/ita/aria_nuova.aspx I MERCATI DI CAMPAGNA AMICA CHIOSTRO IN FIERA Luoghi vari di Milano e provincia 01/01/2010 Museo Diocesano > 31/12/2010 corso di Porta Ticinese 95 20/05/2010 > 23/05/2010 Coldiretti e Fondazione Campagna Amica tel. 02 89420019 promuovono “I Merca di Campagna Ami- Uno dei luoghi più aff ascinan di Milano si ca” in numerose ci à e paesi della Provincia trasforma, per qua ro giorni, in una vetrina di Milano.Gruppi di agricoltori associa ven- in cui l’arte, l’ar gianato milanese e lombar- dono dire amente ai consumatori prodo do, le piante e le specialità enogastronomi- agricoli nel rispe o di un regolamento/di- che sono gli assolu protagonis . La mostra- sciplinare che prevede il controllo dei prezzi mercato è organizzata in collaborazione con massimi pra ca . I produ ori si impegnano Or cola, Slow Food e Bazar. altresì a garan re la provenienza, la tracciabi- lità e la qualità dei prodo in vendita. “I Mer- Floriculture and ornamental gardening, ca di Campagna Amica” si trovano a Milano, gourmandises and high-end handicra s on Busto Garolfo, Rho, Cassine a di Lugagnano sale in the pictoresque atmoshpere of Museo e in mol ssime altre località.Per informazioni Diocesano’s cloister. de agliate su luoghi, date e orari consultare 10.30>19.30: gio 18.30>22.00 il sito dell’inizia va. 10.30>19.30: Thu 18.30>22.00 Coldire and Fondazione Campagna Amica € 4,00 (il biglie o consente la visita promote several farmers’ markets located all al museo) around the Province of Milan. For detailed € 4,00 (the cket allows also info visit the website. entrance to the museum) 02 89420019 www.campagnamica.it www.museodiocesano.it www.lombardia.coldire .it MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO alzaia Naviglio Grande 30/05/2010 Ul ma domenica del mese, circa 400 espositori. A very important an que market with ap- proximately 400 exhibitors. Last Sunday of every month. 08.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it 67 RHINOS MILANO ͳ DOLPHINS ANCONA SPORT & Velodromo Maspes Vigorelli via Arona 19 08/05/2010 TEMPO LIBERO Football americano - Serie A1 IFL American football - Premier League Sports & Leisure 18.00 € 10,00 www.rhinos.it BIMBIBICI 2010. 11^ EDIZIONE NAZIONALE Giardini Pubblici Indro Montanelli AVON RUNNING 02/05/2010 corso Venezia Castello Sforzesco 09/05/2010 Gioiosa pedalata rivolta ai bambini dai tre piazza Castello agli undici anni nelle principali ci à italiane La Corsa delle Donne: un’evento di solida- a favore della mobilità sostenibile. rietà, sport e benessere dedicato esclusiva- Milan’s annual Bicycle Fes val for children mente al mondo femminile encourages Milaneses to bike around the ci- The Women’s race: a sport and fi tness event ty centre with their children. exclusively dedicated to women. ritrovo 09.30; partenza 10.45 10.00>12.30 check in 09.30; start 10.45 € 3,00 € 10,00 041 5845003 039 5968961 www.bimbimbici.it www.avonrunning.it www.fi ab-onlus.it HARLEM GLOBETROTTERS Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 Assago 09/05/2010 tel. 199128800 I magici ces s che hanno fa o la storia del Basket mondiale tornano a Milano. MILAN ͳ FIORENTINA The world famous Harlem Globetro ers ar- Stadio San Siro rive in Milan. via dei Piccolomini 5 02/05/2010 Calcio - Serie A TIM 19.00 Football - Premier League € 66,00 > € 20.50 15.00 (da confermare) www.harlemglobetro ers.it 15.00 (to be confi rmed) www.acmilan.it

ARMANI JEANS MILANO ͳ SIGMA COATINGS MONTEGRANARO Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 Assago 08/05/2010 tel. 199128800 Pallacanestro - Serie A Basketball - Premier League 20.30 € 42,00 > € 14,00 02 70001615 www.olimpiamilano.com 68 IDROSCALO’S CUP BARCHETTE A VELA CAMPIONATO MONDIALE SUPERBIKE Idroscalo Autodromo Nazionale via Rivoltana 64 Segrate 09/05/2010 via Vedano 5 Monza 07/05/2010 > 09/05/2010 Gara di barche e a vela autocostruite da ra- tel. 039 24821 gazzi. Il mondiale Superbike torna a Monza per il Gran Premio d’Italia. Le poten maximoto Junior sailboat model building contest. derivate dalla produzione di serie danno vita ingresso libero/free entrance a gare altamente spe acolari con moto e pi- lo italiani tra i protagonis più a esi. www.provincia.milano.it/idroscalo Superbike world championship € 30,00 > € 100,00 www.monzanet.it

VOLLEY ͳ SIAMO NATI DAI CARTONI Palalido piazza Stuparich 1 - tel. 02 392791 15/05/2010 Una serata per celebrare la saga dei cartoni anima giapponesi che hanno contribuito a far avvicinare alla pallovolo mol ssimi giovani: proiezioni di alcune puntatedi Mila e Shiro, interviste a campioni del volley, par- ta Team Tes monials vs Over 40, concerto Cover Band. An evening to honour the Japanese animated cartoons that helped a ract many young people to volleyball: showings of several episo- des of Mila and Shiro, interviews with volleyball champions, a Team Tes monials vs. Over INTER ͳ CHIEVO 40 game and a Cover Band concert. Stadio San Siro 17.00>23.00 via dei Piccolomini 5 09/05/2010 ingresso libero/admission free Calcio - Serie A TIM 02 87087846 Football - Premier League www.volley2010.com 15.00 (da confermare) 15.00 (to be conﬁ rmed) www.inter.it

MOTONAUTICA ͳ TROFEO LEONARDO YACHT CLUB MILANO Darsena 08/05/2010 Viale D’Annunzio > 09/05/2010 Rievocazione della storica compe zione mo- tonau ca Milano-Abbiategrasso, che riscuo- teva grande a enzione negli anni ‘50 quando i Racer dell’epoca si sfi davano sul Naviglio Grande a 120 km/h. Nel rispe o del territorio, dell’ambiente e della sicurezza, undici gommoni si misureranno in una sfi da di rego- larità e abilità su un percorso di 20 km. Ra race along the canals of Milan. www.naviglilombardi.it 69 MILAN ͳ JUVENTUS MARCIA PODISTICA PRO LEGA Stadio San Siro ITALIANA LOTTA CONTRO I TUMORI via dei Piccolomini 5 Milano 16/05/2010 Autodromo Nazionale - via Vedano 5 02/06/2010 Calcio - Serie A TIM Monza- tel. 039 24821 Marcia podis ca non compe va a sostegno Football - Premier League delle a vità della Lega Italiana Lo a Contro 15.00 (da confermare) i Tumori. Una giornata di festa e sport per 15.00 (to be confi rmed) grandi e piccini con la possibilità di scegliere www.acmilan.it tra 4 percorsi: - GIALLO km 2,4; - VERDE km 5,8 (su strada); CARPFISHING ͳ CAMPIONATO - ROSSO km 9 (su strada e sterrato); LOMBARDO - BLU km 14 (su strada e sterrato). Idroscalo 14/05/2010 Charity run organized by the Italian Cancer via Rivoltana 64 Segrate > 16/05/2010 League. Compe zione di pesca alla carpa no killing. partenza: 09.15>10.00 Carpfi shing contest. start: 09.15>10.00 € 5,00 9.00>17.00 www.provincia.milano.it/idroscalo www.legatumori.mi.it/formula1.html

CANOA KAJAK ͳ GARA NAZIONALE VELOCITÀ Idroscalo 22/05/2010 via Rivoltana 64 Segrate > 23/05/2010 Categorie 200,500,1.000 K1,K2,K4-C1,C2,C4 uomini/donne. Canoe and kayak - Italian champioship. www.provincia.milano.it/idroscalo

DANCE STYLE Idroscalo via Rivoltana 64 Segrate 30/05/2010 Concorso nazionale di danza classica e contemporanea che si svolge presso il sugges - vo Palco sull’Acqua dell’Idroscalo. La manifestazione prevede anche numerosi stage condo da ballerini e coreograﬁ di fama internazionale. Stages and dance contest stage: 10.00>20.30; concorso 14.40>18.00 stage: 10.00>20.30; contest 14.40>18.00 i de agli per la partecipazione al concorso o agli stage sono pubblica sul sito della manifestazione spe atori: ingresso libero to enter the contest or a end a stage visit the website of the event public: admission free 328 5796605 www.midancestyle.it 70 PER LA S6 IL CAPOLINEA É PROVVISORIO FINO ALL’ATTIVAZIONE DEL SERVIZIO PER TREVIGLIO