14./15. Juni2019 in Luzern Willkommen 56 T +414428577 77, F+4144285 7778,[email protected], www.amsuisse.ch Seestrasse 105,8002 Zürich AM Suisse 56 56. Delegiertenversammlung Bild: © Beat Brechbühl, Luzern Tourismus a e Assemblea deiDelegati Assemblée desdélégués sicher geSTAHLtet

Brandschutztüren und -verglasungen EI30 aus Stahl • schlanke Ansichten für maximale Transparenz • auch mit Einbruchhemmung und Antipanikfunktion • barrierefrei und optional mit Fingerschutz • System: forster fuego light www.forster-profile.ch Willkommen zur DV 2019 in Luzern

Geschätzte Verbandskollegen und Freunde des AM Suisse Sehr geehrte Damen und Herren

Dieses Jahr findet unsere Delegiertenversammlung im Herzen der Schweiz, im wunder­ schönen Luzern, statt. Zusammen mit dem Regionalverband AM Suisse Zentral werden wir Ihnen eine informative, spannende und aktive DV bieten.

Luzern und die Zentralschweiz haben viele Gemeinsamkeiten mit dem Motto unseres Unter­ nehmernachmittags «Werkplatz Schweiz: Zwischen Tradition und Innovation». Diese Region schafft den Spagat im für sie wichtigen Tourismussegment perfekt. Ohne altbewährte Anlässe und Traditionen zu vergessen, werden immer wieder neue Formate und innovative Angebote für eine sich stetig wandelnde Kundschaft präsentiert.

Die Delegiertenversammlung findet im Casineum Grand Casino Luzern statt, einem der beliebtesten Eventlokale der Zentralschweiz. Dort werden wir auch das Galadiner einnehmen, dies an bester Lage direkt am See. Freuen Sie sich!

Am Vormittag werden wir unsere Delegiertenversammlung abhalten und nach einem Stehlunch den Unternehmernachmittag mit spannenden Referaten von Persönlichkeiten aus der Wirt­ schaft. Das Partnerprogramm am Vormittag stellt zwei interessante Möglichkeiten zur Auswahl – eine Führung durch das Casino Luzern mit Blick hinter die Kulissen oder einen Stadtrundgang mit Duftpotenzial.

Am Samstag erwartet uns ein Klassiker der Stadt Luzern: Das Verkehrshaus erfindet sich jedes Jahr neu und lockt wiederum mit einer tollen Ausstellung. Abgerundet wird der Tag mit einem Apéro und einem feinen Mittagessen.

Sie sehen, es lohnt sich auch in diesem Jahr, an der Delegiertenversammlung und dem tollen Rahmenprogramm teilzunehmen. Ich bedanke mich an dieser Stelle beim Regionalverband AM Suisse Zentral für die Organisation und freue mich auf zwei schöne Tage in Luzern.

Peter Meier Zentralpräsident

1 Ihr Partner für Metallbaubeschläge

Aus unserem Lieferprogramm

• Türbeschläge, Mehrfachverriegelungen • Panik- und Sicherheitsbeschläge • Motorische-Mehrpunkt-Verriegelungen • Selbstverriegelnde Mehrpunkt-Panikbeschläge • Elektro-Türöffner, Feuerschutz-Radiustüröffner • Kabelübergänge, Magnetkontakte • Türschliesser für 1-flügelige u. 2-flg.- Türen • Sicherheits-Langschilder und Schutzbeschläge • Tor-, Schiebe- und Falttorbeschläge • Fenster-, Oberlicht- und RWA-Beschläge • Wintergartenlüfter, Dosierlüfter • Apparatebau- und Schalttafelbaubeschläge • Kipptorbeschläge, Rollen und Drahtseile • Zaunzubehör, Gittertorschlösser und Torbänder • Glas- u. Duschtürbeschläge, Klemmbefestigungen • Fahrradklammern, Parkiersysteme für Velos • Schiftis-Unterlagen, Edelstahl-Distanzplatten

MTS Metallbaubeschläge AG Im Grossherweg 7, Postfach, CH-8902 Urdorf-Zürich Telefon 044 735 34 34, Fax 044 734 51 22 [email protected], www.mts-urdorf.ch

Filialen: Basel, Bern, Lamone, St. Gallen, Zug

NEU: ORGADATA mit MTS-Beschläge in LogiKal

2 Willkommen im Herzen der Schweiz!

Liebe Verbandskollegen und Freunde des AM Suisse Sehr geehrte Damen und Herren

Im Namen des AM Suisse Zentral lade ich Sie herzlich an unsere Delegiertenversammlung nach Luzern ins Casineum Grand Casino ein.

AM Suisse Zentral, ein Verband für Metallbau und Landtechnik der Zentralschweizer Kantone Luzern, Obwalden, Nidwalden. Gemeinsam bilden Agrotec Zentral und Metaltec Zentral, AM Suisse Zentral und gemeinsam betreiben Landtechniker und Metallbauer ein top­ modernes Bildungszentrum in Sursee, für die Aus- und Weiterbildung der Lernenden und ­Mitarbeiter.

Es ist uns eine Ehre und Freude, Ihnen nach der Delegiertenversammlung und dem Unter­ nehmernachmittag ein emotionales und zum Träumen anregendes musikalisches Potpourri ­bieten zu können, das Sie durch das Galadiner begleitet. Christoph Walter und sein Orchester verführen uns mit ihren vielfältigen Klängen und garantieren «Hühnerhaut»-Feeling.

«Bekanntes – unbekanntes Verkehrshaus» ist unser Thema am Samstagsausflug. Wann waren Sie das letzte Mal in diesem, einem der national bekanntesten Museen? Kommen Sie mit auf unsere Reise ins All oder lassen Sie sich vom Piccard-Fieber anstecken.

Wir sehen uns in Luzern!

Thomas Wyss Präsident AM Suisse Zentral

3 Stahl zum besten Preis – just in time geliefert.

Effizient bestellen bei www.d-a.ch

Stahlbestellung über Nacht? Kein Problem mit dem E-Shop von Debrunner Acifer. Mit der Verfügbarkeitsanzeige und dem Finder Stahl und Metalle bieten wir Ihnen einen effizienten und flexiblen Bestellvorgang inklusive Anarbeitung.

4 Unternehmernachmittag – Referat 1

Peter Galliker, CEO Galliker Transport AG, Altishofen «Werkplatz Schweiz: Zwischen Tradition und Innovation»

Die Familie Galliker fühlt sich als Besitzerin und Verantwortliche ihres Unternehmens in all ihren strategischen und organisatorischen Entscheiden der erfolgreichen Weiterführung der über 100-jährigen Familientradition und nicht dem kurzfristigen Gewinndenken verpflichtet. Bei Galliker denkt man in Generationen, nicht in «Quartalen».

Die Galliker Transport AG konzentriert sich als national und international ausgerichtetes Transport- und Logistik-Unternehmen auf seine Kernbereiche Car, Cargo, Food sowie ­Healthcare Logistics. Sie will in all diesen Sparten dank guten Infrastrukturen, fortschrittlichen Anlagen, modernen Fahrzeugen sowie stetig optimierten Prozessen und konstanter Innovation zu den Besten zählen.

Peter Galliker hat dazu die notwendige Bodenständigkeit. Als Lastwagenmechaniker in seine berufliche Laufbahn gestartet, ist er nun seit 1986 als CEO und Betriebsleiter National im Familienbetrieb tätig.

Der Spagat zwischen der Verantwortung gegenüber der Tradition und der geforderten Innova­ tion, speziell in der Transportbranche, spornt ihn jeden Tag an, um erfolgreich sein Unterneh­ men durch die bewegten Zeiten in seinem Umfeld zu lenken.

5 Unternehmernachmittag – Referat 2

Markus Bucher, Chief Executive Officer Pilatus Flugzeugwerke AG Weltweit konkurrenzfähiger Flugzeugbau aus der Zentralschweiz

Markus Bucher führt als Chief Executive Officer (CEO) seit 2013 die Pilatus Flugzeugwerke AG. Pilatus ist die einzige Schweizer Firma, welche Flugzeuge entwickelt, baut und auf allen ­Kontinenten verkauft.

Der Luzerner Markus Bucher mit Jahrgang 1964 ist seit über 30 Jahren für Pilatus tätig und trägt heute die Verantwortung für mehr als 2000 Mitarbeitende weltweit. Vor seiner Ernennung zum CEO verantwortete Bucher seit 2011 als Chief Operating Office (COO) die Bereiche ­Fabrikation, Montage, Flugzeugunterhalt, Logistik und IT.

Bereits 2008 wurde Markus Bucher in die Geschäftsleitung berufen und hatte dort die Verant­ wortung für Flugzeugmontage und -unterhalt. Markus Bucher ist nach einer Berufslehre 1986 bei Pilatus eingetreten und hielt innerhalb der Firma diverse Schlüsselpositionen inne. Er hat unter anderem als Leiter des Kundendienstes für Trainingsflugzeuge mit innovativen Ansätzen das Geschäftsmodell der Serviceverträge erfolgreich und nachhaltig transformiert.

Podiumsdiskussion

Moderation: Michael Weinmann, Stv. Redaktionsleiter Schweiz Aktuell, Schweiz. Fernsehen­ SRF

Podiumsteilnehmer ▪ Paul Winiker, Regierungsrat, SVP, Vorsteher des Justiz- und Sicherheitsdepartementes ▪ Alice Baumann, Direktorin Strategisches Marketing und Innovation, Losinger Marazzi AG/Bouygues ▪ Markus Bucher, Chief Executive Officer Pilatus Flugzeugwerke AG ▪ Peter Galliker, CEO Galliker Transport AG, Altishofen

6 Unternehmernachmittag – Referat 3

«Als Strategin mit Visionen gelingt es mir immer wieder, Menschen dazu zu motivieren, über sich selbst hinauszuwachsen und das Unmögliche möglich zu machen.»

Alice Baumann, Direktorin Strategisches Marketing und Innovation, Losinger Marazzi AG/Bouygues

Disruption und Transformation eines 100-jährigen Unternehmens

Dieses Referat vermittelt Einblicke in Prozesse zur Transformation von Mensch, Produkt und Unternehmen. 2015 vom Unternehmenstanker als Schnellboot eingesetzt, schaffte es die Direktion für Strategisches Marketing und Innovation, auf veränderte Kundenbedürfnisse und den disruptiven Technologiewandel zielführende Antworten zu finden. Mit vereinten Kräften, Fleiss und Herzblut gelang es den Mitarbeitenden des Totalunternehmens Losinger Marazzi, sich neu auszurichten und im Markt als nachhaltige und innovative Partner wahrgenommen zu werden.

Als Direktorin für Strategisches Marketing und Innovation eines erfolgreichen Unternehmens der Bau- und Immobilienbranche – der Losinger Marazzi, einer Tochter des weltweit tätigen Konzerns Bouygues – beweist Alice Baumann täglich ihre Fähigkeit, Organisationseinheiten, Menschen und Projekte zu transformieren. Sie gilt als visionär, mutig, praxisnah, kunden­ orientiert und umsetzungsstark. Ihre Fähigkeit, Trends früh zu identifizieren sowie ihre Verbin­ dungen zu Schweizer Innovationshubs und Netzwerken, die dem Silicon Valley nahestehen, verschaffen ihr und ihrem Umfeld einen signifikanten Vorsprung im Markt. Durch diesen ­Wettbewerbsvorteil, die strategische Weitsicht und die Implementierung operativer Projekte werden Mitarbeitende agiler und Projekte der Immobilienentwicklung innovativer. Daneben vitalisiert Frau Baumann als Verwaltungsrätin Gremien sowie Verbände in den Bereichen Strategie, Marketing, Innovation und Digitale Transformation.

Alice Baumann war zu Beginn ihrer Karriere bei Radio DRS, Zeitungen und Zeitschriften als Journalistin tätig. Zusätzlich war sie Inhaberin der Kommunikationsagentur Alice Baumann Conception. Später führte sie als Kommunikationschefin die Galenica, eine Schweizer Pharma- Unternehmensgruppe, durch den Wandel. Im neuen Jahrtausend gründete sie die Agentur consign – identity communication design ag. Ebenfalls amtete sie als Vorstandsmitglied von sechs baunahen Unternehmen der Asante Holding. Seit Juni 2015 ist sie Direktorin der ­Losinger Marazzi. Nebst vielen anderen Weiterbildungen absolvierte sie einen MAS in ­Kommunikationsmanagement an der FHNW, ein CAS in Social Media Management an der HWZ sowie einen Lehrgang in VR-Management an der HSG St. Gallen.

7 Lohnender Ausblick. Wir verzinsen das überobligatorische Alters- guthaben gleich wie den obligatorischen Teil.

für heute und morgen.

www.promea-pk.ch

PROMEA_AM_Suisse_110x82_dfi_neu_print.indd 1 27.02.19 14:44

Ihr innovativer CH-9501 Wil Telefon 071 929 93 93 Stahl-Dienstleister. www.kindlimann.ch

8 Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg

Besonders für ein kleines Land wie die Schweiz ist ein umfassendes Angebot von Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten unabdingbar. Denn unser einziger Rohstoff ist das Wissen. Hochqualifizierte Berufsleute besonders aus den Bereichen Metall- und Landmaschinenbau sind vor allem innerhalb unseres Landes gefragt, welche in der Lage sind, neue Produkte wie auch direkte Kundendienstleistungen effizient und kostenbewusst zu realisieren. Der Dach- und Arbeitgeberverband AM Suisse leistet dazu die notwendige flankierende Unterstützung, besonders im Bereich der Ausbildung von jungen Berufsleuten und der Weiterbildung von ­Firmenchefs. Und so empfinde ich es immer wieder als erfreuliches Erlebnis, an der jährlich stattfindenden Zentralschweizer Bildungsmesse ZEBI in Luzern am Stand des AM Suisse Zentral junge Berufstalente treffen zu dürfen. Mit ihrem Engagement begeistern sie wiederum junge Menschen, einen Handwerksberuf zu erlernen.

In diesem Sinne erachte ich es für den Kanton Luzern als eine grosse Ehre, dass AM Suisse ihre diesjährige Delegiertenversammlung in Luzern durchführt. Ich wünsche allen Teilneh­ merinnen und Teilnehmern einen erlebnisreichen Aufenthalt in unserem Kanton und in ­unserer Stadt – verbunden mit vielen neuen Ideen, wissenswerten Informationen und guten Gesprächen.

Paul Winiker Regierungsrat Luzern

9 DIE TAGGELDVERSICHERUNG DER METALLBAUBRANCHE

KSM Krankenkasse LGAV-konform Schweiz. Metallbaufirmen

Dielsdorferstrasse 1 Günstige Prämien Postfach 56 8173 Neerach Feste Lohnsummen für Betriebsinhaber/in Tel. 043 433 20 40 Fax 043 433 20 44 Leistungen ab einer Arbeitsunfähigkeit von 25% [email protected] www.ksm-versicherung.ch Überschussbeteiligung ab Jahresprämie CHF 2'000

Haben Sie Fragen? Verlangen Sie eine Offerte. Besuchen Sie uns im Internet, oder rufen Sie an.

Alles für den Metallbauer • Befestigungstechnik • Werkzeuge und Maschinen • Beschläge • Chemisch-technische Produkte • Persönlicher Arbeitsschutz • Bauwerkzeuge Sortiment verfügbar in unseren 28 Verkaufsfilialen und im eShop. www.sfs.ch

10 Delegiertenversammlung 2019 des AM Suisse

Freitag, 14. Juni 2019, Casineum Grand Casino Luzern

Programm Zeitraum Statutarischer Teil 10.30 – 12.30 Uhr Stehlunch mit Networking 12.30 – 14.00 Uhr Unternehmernachmittag – «Werkplatz Schweiz: Zwischen Innovation und Tradition» Referat 1: 14.00 – 14.25 Uhr Peter Galliker, CEO Galliker Transport AG, Altishofen Referat 2: Weltweit konkurrenzfähiger Flugzeugbau aus der 14.25 – 14.45 Uhr Zentralschweiz Markus Bucher, Chief Executive Officer Pilatus Flugzeugwerke AG Pause Networking 14.45 – 15.30 Uhr Grusswort 15.30 – 15.40 Uhr Regierungsrat Paul Winiker, Luzern Referat 3: Disruption und Transformation eines 100-jährigen 15.40 – 16.00 Uhr Unternehmens Alice Baumann, Direktorin Strategisches Marketing und Innovation, Losinger Marazzi AG/Bouygues Podiumsdiskussion 16.00 – 16.45 Uhr Alice Baumann, Markus Bucher, Peter Galliker, Paul Winiker Moderation: Michael Weinmann, Stv. Redaktionsleiter, «Schweiz Aktuell», Schweizer Fernsehen SRF Pause 16.45 – 18.30 Uhr Rückzug ins Hotel Casineum Grand Casino, Panoramasaal 18.30 – 19.15 Uhr Apéro Galadiner mit Unterhaltung Christoph Walter Orchestra 19.15 – 22.30 Uhr

Partnerprogramme Freitag, 14. Juni 2019 Besammlung bei der Registration DV im Foyer Grand Casino 10.30 Uhr Casino Besichtigung 10.30 – 12.30 Uhr Stadtrundfahrt «der Nase nach…» 10.30 – 12.30 Uhr

Samstag, 15. Juni 2019 Besammlung vor Haupteingang Verkehrshaus Luzern 10.15 Uhr 1. Führung «Die Schweiz fliegt» 10.30 – 12.30 Uhr 2. Führung «Themenführung Strasse» 3. Führung «Piccard» Mittagessen im Restaurant Piccard 12.00 – 14.30 Uhr Individueller Besuch des Museums und Heimfahrt ab 14.30 Uhr 11 smu_verzeichnis 2015:smu_verzeichnis 2014 03.02.15 13:53 Seite 1

Kaltenbach (Schweiz) GmbH Dättwilerstrasse 43 CH-5405 Baden-Dättwil Tel. 056 470 40 30 [email protected] www.kaltenbach-schweiz.ch

Unsere Maschinen im Webkatalog unter: www.bider-hauser.ch

Buchbergstrasse 15 · CH-8200 Schaffhausen Tel. 052 647 30 20 · Fax 052 659 25 19 · [email protected]

12 Ihre Hotelbuchung

Die Anmeldung kann online unter www.amsuisse.ch (Veranstaltungen) gemacht werden, dort finden Sie alle Angaben zu den folgenden Hotels:

Hotel Einzel­zimmer Doppel­zimmer zur Doppel­zimmer Einzelbenutzung

*** Hotel Ambassador & Ab CHF 158.– Ab CHF 185.– Ab CHF 230.– Hotel de la Paix Inklusive Inklusive Inklusive Frühstück Frühstück Frühstück

**** Hotel Drei Könige Ab CHF 160.– Ab CHF 160.– Ab CHF 210.– Inklusive Inklusive Inklusive Frühstück Frühstück Frühstück

*** Hotel Waldstätterhof Ab CHF 170.– Ab CHF 200.– Ab CHF 250.– Inklusive Inklusive Inklusive Frühstück Frühstück Frühstück

**** Hotel Monopol Nicht verfügbar Ab CHF 329.– Ab CHF 379.– Inklusive Inklusive Frühstück Frühstück

**** Hotel Radisson Blu Nicht verfügbar Ab CHF 289.– Ab CHF 319.– Inklusive Inklusive Frühstück Frühstück

Bitte bei telefonischer Reservation Kontingent AM Suisse/STC Switzerland Travel Center unbedingt erwähnen.

Nach getätigter Reservation erhalten Sie eine Buchungsbestätigung per E-Mail. Ihre Kredit­ karteninformationen dienen lediglich als Sicherheitsgarantie, der Betrag Ihres Aufenthaltes wird Ihnen direkt im Hotel abgerechnet.

Die angegebenen Preise verstehen sich pro Zimmer pro Nacht inklusive Frühstück und City­ taxen. Das Gepäck können Sie bei der Ankunft im Hotel abgeben. Check-in ab 14.00 Uhr.

Die Übernachtungskosten müssen vor Abreise im Hotel beglichen werden. Wenn Sie die Reser­ vation weniger als eine Woche vor dem Anreisetermin annullieren, können Ihnen die Kosten für den gesamten Aufenthalt belastet werden, sollte das Hotel das Zimmer nicht weiterverkaufen können. Wenn Ihre Ankunft am Anreisetag nach 18.00 Uhr erfolgt, sollten Sie das Hotel direkt über Ihre späte Ankunft informieren. Das Hotel behält sich das Recht vor, die Zimmer nach 18.00 Uhr freizugeben. Ihre Kreditkarteninformationen werden dem Hotel bekannt gegeben und das Zimmer wird bei No-Show oder kurzfristiger Annullation auf Ihrer Kreditkarte belastet.

Online-Anmeldeschluss: 17. Mai 2019 Nach diesem Datum sind Reservationen nicht mehr garantiert.

13 Bis zu 50% auf ÖV, Hotels und Stadterlebnisse

Schweizer Kantonshauptstädte entdecken.

Als Raiffeisen-Mitglied mit Debit- oder Kreditkarte profitieren Sie von attraktiven Ermässigungen auf über 100 Erlebnisse in 26 Städten. Mehr Infos unter: raiffeisen.ch/hauptstadt

14 Allgemeine Hinweise

Ort der Delegiertenversammlung Casineum Grand Casino Luzern, Haldenstrasse 6, 6006 Luzern

Tagungs-Sekretariat Im Foyer des Grand Casinos

Simultanübersetzung Deutsch / Französisch

Aktuelle Informationen Beim Eingang steht eine Anzeigetafel mit wichtigen Hinweisen und allfälligen kurzfristigen Programmänderungen.

Weitere Informationen finden Sie auf www.amsuisse.ch unter Veranstaltungen.

Ort des Galadiners Das Bankett findet im Panoramasaal des Grand Casinos statt

Anreise per Auto Es ist eine Parkgarage vorhanden.

Anreise per Bahn Bahnhof Luzern, Bus Nr. 6/8/24 alle 3bis 5 Minuten bis Haltestelle Casino Palace.

Hotelreservation Die Hotelreservationen können online auf www.amsuisse.ch (Veranstaltungen) vorgenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Reservationen nur bis zum 17. Mai 2019 garantiert werden können.

Tischreservation Die Sitzplatzzuteilung wird vor der DV durch uns vorgenommen. Falls Sie aber auf Ihrer Tagungskarte keine Sitzplatzzuteilung sehen, steht Ihnen das Tagungs-Sekretariat vor Beginn der DV für eine Sitzplatzreservation sehr gerne zur Verfügung.

Tagungsort Die Delegiertenversammlung findet im Panoramasaal des Casineum Grand Casino statt. Am Samstag kann das Gepäck zum Ausflug mitgenommen werden und während des ­Ausflugs im Verkehrshaus beim Eingang deponiert werden.

Kleidung Für das Bankett ist elegante, sportlich-elegante Kleidung erwünscht. Für den Stadtrundgang am Freitag und den Samstagsausflug ist Freizeitkleidung mit bequemen Schuhen angesagt.

15 Für das Handwerk, für die Industrie, für perfekte Profile.

Unser Portfolio umfasst über 150 Produkte und deckt das gesamte Anforderungsspektrum ab.

Dabei erlauben modulare Maschinen- Maschinen für die perfekte konzepte flexible und individuelle Profilbearbeitung - seit 1928. Lösungen für jede Branche und Betriebsgröße – vom Handwerksbetrieb bis zum industriellen Profilbearbeiter.

Besuchen Sie uns!

14. – 17. Mai 2019 Halle 1 · Stand A07

www.elumatec.com

/ Perfect Welding / Solar Energy / Perfect Charging 24 UNTERSCHIEDLICHE AUFGABEN PRO TAG. EINE STROMQUELLE FÜR ALLE – TRANSSTEEL 2200.

Let’s get connected.

Und was ist Ihre Welding Challenge?

16

Jahreskongress_PW_TS2200_Challenge 110x82.indd 1 31.01.18 15:26 Allgemeine Hinweise (Fortsetzung)

1. Partnerprogramm am Freitag-Vormittag: Besuch im Grand Casino Luzern

Ein Croupier erzählt aus seinem Arbeitsalltag Lassen Sie sich spielerisch die Regeln von Black Jack, Roulette und Poker erklären. Erfahren Sie mehr über die Welt im Casino. Geniessen Sie die spezielle Atmosphäre, wo Glück und Enttäuschung so nahe nebeneinanderliegen, und natürlich darf da auch die eine oder andere Story dazu nicht fehlen. Lernen Sie den Alltag eines Croupiers kennen und lassen Sie sich von der Glamourwelt verführen.

2. Partnerprogramm am Freitag-Vormittag: Ein Stadtrundgang der besonderen Art

Um ehrlich zu sein: In diesem Rundgang führen wir Sie an der Nase herum. Schnuppern Sie sich mit uns durch die Jahrhunderte und durch die Luzerner Geruchsgeschichte! Oder haben Sie etwa Angst, die Vergangenheit stinke zum Himmel? Selbst wenn dem so wäre – wir wüssten Abhilfe: Gegen verpestete Luft hilft ein Essig aus Holunder oder Nelken, der Luftver­ schmutzung durch Autoabgase begegnen wir am besten mit einer kleinen Demonstration auf der Seebrücke. Und es kommen auch feine Nasen auf ihre Kosten. Wer einen guten Riecher hat, das wird sich wohl weisen… Nase auf und los geht’s!

Ausflug am Samstag

Bekanntes – unbekanntes Verkehrshaus Treffpunkt 10.15 Uhr beim Haupteingang des Verkehrshauses Luzern, Lidostrasse 5, 6006 Luzern

Wählen Sie zwischen drei spannenden Führungen aus:

1. Führung: Die Schweiz fliegt Pionierleistungen mit Ballonen, Luftschiffen, Flugzeugen und sogar Raketen wurden von Schweizerinnen und Schweizern vollbracht. Lernen Sie mehr über die faszinierende Welt der Luft- und Raumfahrt.

2. Führung: Themenführung Strasse Wir entführen Sie in eine Zeit, als Autos noch als «Kutschen ohne Pferde» beschimpft ­wurden. Auf dieser Führung lernen Sie auch, wie sich der Strassenverkehr und die Fahrzeuge in der Schweiz im Laufe der Zeit verändert haben.

3. Führung: Piccard Solar Impulse, Breitling Orbiter oder Tauchboot Mésoscaphe: Erleben Sie die einzigartigen Projekte der Schweizer Pionierfamilie Piccard. Auf dieser Führung lernen Sie die weltbe­ kannten Erfindungen und die Menschen dahinter kennen. Höhepunkt ist die Besichtigung des bekannten Expo-U-Bootes «Auguste Piccard».

Bitte melden Sie sich bis spätestens am 17. Mai 2019 für eine der Führungen an.

17 Clevere AM Suisse Mitglieder sparen Geld beim Tanken. Mit der AVIA Tankkarte. An allen AVIA Tankstellen.

Angebot unter www.amsuisse.ch/de/mitglieder/mitgliederbereich

Un coup d’œil qui vaut la peine. Nous rémunérons la part surobligatoire de l’avoir de vieillesse comme la part obligatoire. pour aujourd’hui et demain.

www.promea-pk.ch

18

PROMEA_AM_Suisse_110x82_dfi_neu_print.indd 2 27.02.19 14:45 Bienvenue à l’AD 2019 à Lucerne

Chers collègues de l’association et amis d’AM Suisse, Mesdames, Messieurs,

Cette année, notre assemblée des délégués se tiendra au cœur de la Suisse, dans la splen­ dide ville de Lucerne. Avec la participation d’AM Suisse Zentrale, nous vous proposerons une AD riche en informations, passionnante et active.

Lucerne et la Suisse centrale ont de nombreux points communs, avec le mot d’ordre de notre après-midi des chefs d’entreprise « La place économique suisse, entre tradition et innovation ». Cette région réalise le grand écart parfait dans un domaine pour elle cruciale : le tourisme. Sans se détourner des manifestations historiques et des traditions, elle présente continuellement des nouveaux formats et des offres innovantes pour une clientèle en constante évolution.

L’assemblée des délégués se tiendra au Casineum Grand Casino Lucerne, un des lieux les plus appréciés de Suisse centrale pour l’organisation d’événements. Il accueillera également le dîner de gala, qui jouira d’un emplacement idéal directement au bord du lac. Profitez-en !

Nous tiendrons notre assemblée des délégués le matin, puis nous aurons un buffet avant de poursuivre avec l’après-midi des chefs d’entreprise, ponctué d’interventions passionnantes de personnalités issues de l’économie. Le programme pour les conjoints offre deux options intéressantes au choix le matin : une visite guidée du casino de Lucerne avec un aperçu des coulisses ou un circuit à travers la ville pour en découvrir les senteurs.

Le samedi, c’est un classique de la ville de Lucerne qui nous attend : le Musée suisse des transports se réinvente chaque année et propose une nouvelle fois une exposition de qualité. La journée se terminera le midi, autour d’un apéritif et d’un repas raffiné.

Comme vous pouvez le constater, il vaut la peine de participer cette année encore à l’assem­ blée des délégués, en profitant d’un programme réussi. À cet égard, je tiens à remercier AM Suisse Zentral pour l’organisation et je me réjouis de passer deux belles journées à Lucerne.

Peter Meier Président central

19 Bienvenue au cœur de la Suisse !

Chers collègues de l’association et amis d’AM Suisse, Mesdames, Messieurs,

Au nom d’AM Suisse Zentrale, je vous invite cordialement à notre assemblée des délégués qui aura lieu au Casineum du Grand Casino Lucerne.

AM Suisse Zentrale est une association pour la construction métallique et la technique ­agricole des cantons de Lucerne, Obwald et Nidwald en Suisse centrale. Agrotec Zentral et Metaltec Zentral forment ensemble AM Suisse Zentrale. Les techniciens agricoles et constructeurs métalliques exploitent en commun un centre de formation ultramoderne dédié à la formation initiale et continue des apprentis et des collaborateurs à Sursee.

Après l’assemblée des délégués et l’après-midi des chefs d’entreprise, nous aurons l’honneur et le plaisir de vous convier à un dîner de gala agrémenté d’un accompagnement musical de rêve teinté d’émotion. Nous serons tous sous le charme de Christoph Walter et de son orchestre, dont les sonorités variées nous donneront la chair de poule.

L’excursion de samedi sera consacrée au « Musée suisse des transports, célèbre et pourtant si mal connu ». Quand vous êtes-vous rendu pour la dernière fois dans ce musée, l’un des plus connus du pays ? Venez effectuer un voyage dans l’univers en notre compagnie ou ­laissez la fièvre de la famille Piccard s’emparer de vous !

Au plaisir de vous retrouver à Lucerne !

Thomas Wyss Président AM Suisse Zentral

20 Après-midi des chefs d’entreprise, exposé 1

Peter Galliker, CEO Galliker Transport SA, Altishofen « La place économique suisse, entre tradition et innovation »

À la tête d’une entreprise à la tradition plus que centenaire, la famille Galliker se perçoit comme responsable de toutes les décisions stratégiques et organisationnelles veillant à garantir la continuité du succès et ne se limite pas aux profits à court terme. Chez Galliker, les réflexions sont menées sur des générations, et non pas sur des trimestres.

Galliker Transport SA est une société de transport et de logistique tournée à la fois vers le marché domestique et vers l’international, qui se concentre sur son cœur d’activité que sont les domaines Car, Cargo, Food et Healthcare Logistics. L’entreprise veut faire partie des meil­ leurs dans tous ces domaines, au travers d’infrastructures de qualité, d’installations de pointe, de véhicules modernes, d’une optimisation continue de ses processus et d’une innovation constante.

Peter Galliker est suffisamment pragmatique pour y parvenir. Après avoir débuté sa carrière en tant que mécanicien sur camions, il est depuis 1986 CEO et directeur des opérations nationales dans l’entreprise familiale.

Chaque jour, le grand écart entre les responsabilités envers les traditions et la nécessité ­d’innover le pousse à faire évoluer son entreprise dans son environnement, en des temps tumultueux.

21 3 5 Hotel Drei Könige

4

22 1

2

1 Hotel Ambassador Zürichstrasse 3, 6004 Luzern 2 Hotel De la Paix Museggstrasse 2, 6004 Luzern

3 Hotel Drei Könige Bruchstrasse 35, 6003 Luzern

4 Hotel Waldstätterhof Zentralstrasse 4, 6003 Luzern 5 Hotel Monopol Pilatusstrasse 1, 6003 Luzern 6 Hotel Radisson Blu 6 Lakefront Centre, Inseliquai 12, 6005 Luzern

23 Après-midi des chefs d’entreprise, exposé 2

Markus Bucher, Chief Executive Officer Pilatus Flugzeugwerke SA Construction aéronautique compétitive à l’échelle mondiale à partir de la Suisse centrale

Markus Bucher dirige Pilatus Constructions Aéronautiques SA depuis 2013 en qualité de Chief Executive Officer (CEO). Pilatus est la seule société suisse à concevoir, produire et commercialiser ses avions dans le monde entier.

Né à Lucerne en 1964, Markus Bucher a rejoint Pilatus il y a plus de trente ans et dirige aujourd’hui plus de deux mille collaborateurs à travers le monde. Avant sa nomination en tant que CEO, Markus Bucher assumait depuis 2011 le rôle de Chief Operating Officer (COO) pour les activités de fabrication, d’assemblage, de maintenance des avions, de logistique et d’informatique.

Markus Bucher avait rejoint l’équipe de direction dès 2008, en charge de l’assemblage et de la maintenance des avions. Il a rejoint Pilatus en 1986 après avoir achevé son apprentissage professionnel, puis a occupé divers postes clés au sein de l’entreprise. Il a notamment été directeur du service clients pour les avions d’entraînement, où il a imposé avec succès des approches innovantes au modèle économique des contrats de service, pour le transformer durablement.

Table ronde Modération : Michael Weinmann, rédacteur en chef adjoint de Schweiz Aktuell, ­émission de la télévision suisse alémanique SRF.

Participants à la table ronde ▪ Paul Winiker, Conseiller dʼÉtat Lucerne, UDC, directeur de la Sécurité du canton de Lucerne ▪ Alice Baumann, directrice marketing stratégique et innovation, Losinger Marazzi SA/Bouygues ▪ Markus Bucher, Chief Executive Officer Pilatus Flugzeugwerke SA ▪ Peter Galliker, CEO Galliker Transport SA, Altishofen

24 Après-midi des chefs d’entreprise, exposé 3

« En tant que stratégiste visionnaire, je sais motiver constamment mes collaborateurs à aller au-delà d’eux-mêmes et à rendre possible l’impossible. »

Alice Baumann, directrice marketing stratégique et innovation, Losinger Marazzi SA/Bouygues

Rupture et transformation d’une entreprise centenaire

Cet exposé donne un aperçu des processus de transformation de l’humain, du produit et de l’entreprise. Mise en place en 2015 par la multinationale pour lancer des ballons d’essai, la direction du marketing stratégique et de l’innovation a œuvré à trouver des réponses ciblées aux évolutions des besoins des clients et aux ruptures dans les mutations technologiques. Réunissant vigueur, assiduité et passion, les collaborateurs de l’entreprise générale Losinger Marazzi sont parvenus à se réinventer et à être perçus comme un partenaire durable et inno­ vant sur le marché. En sa qualité de directrice marketing stratégique et innovation de Losinger Marazzi, filiale à succès dans le secteur de l’immobilier et de la construction de la multinationale Bouygues, Alice Baumann démontre chaque jour sa capacité à transformer les unités organisationnelles, l’humain et les projets. Elle est visionnaire, courageuse, pragmatique, tournée vers le client et démontre de solides compétences de mise en œuvre. Sa capacité à identifier les tendances de façon précoce et ses liens avec les hubs d’innovation suisses et les réseaux proches de la Silicon Valley lui confèrent à elle et son environnement un avantage significatif sur le marché. Cet avantage concurrentiel, sa vision stratégique à long terme et la mise en place de projets opérationnels permettent aux collaborateurs de gagner en agilité et de lancer des projets de promotion immobilière plus innovants. Par ailleurs, en tant que membre du conseil d’adminis­ tration, Alice Baumann participe à différents congrès et associations dans les domaines de la stratégie, du marketing, de l’innovation et de la transformation numérique.

Elle a débuté sa carrière de journaliste au sein de la radio DRS, dans plusieurs journaux et magazines. Elle dirigeait par ailleurs sa propre agence de communication Alice Baumann Conception. Plus tard, elle a accompagné la mutation de Galenica, un groupe d’entreprises phar­ maceutiques suisses, en qualité de responsable de la communication. Dans les années 2010, elle a fondé l’agence consign – identity communication design ag. Elle a également été membre du comité de six entreprises en lien avec la construction d’Asante Holding. Elle est directrice chez Losinger Marazzi depuis 2015. En plus de nombreuses autres formations continues, elle a notamment obtenu un MAS de gestion en communication à la FHNW, un CAS en Social Media Management à l’HWZ et un cursus de gestion d’administration à l’Université de Saint-Gall.

25 La formation est la clé du succès

Il est indispensable de proposer une offre complète de formations initiales et continues, a ­fortiori pour un petit pays comme la Suisse. Car le savoir est notre seule matière première. Dans notre pays, notamment dans la construction métallique et la fabrication de machines agricoles, les professionnels capables de concevoir des nouveaux produits comme d’assurer directement un service à la clientèle avec efficacité et dans un souci d’économie sont particu­ lièrement demandés. L’association faîtière et union patronale AM Suisse assure pour cela le soutien complémentaire nécessaire, notamment en matière de formation initiale des jeunes professionnels et de formation continue des chefs d’entreprise. Dans ce cadre, je considère qu’il est toujours réjouissant de rencontrer de jeunes professionnels de talent au salon suisse des métiers de Suisse centrale ZEBI à Lucerne, sur le stand d’AM Suisse Zentrale. Par leur engagement, ils donnent envie à leur tour d’autres jeunes d’apprendre un métier artisanal.

En ce sens, je considère que le choix d’AM Suisse d’organiser cette année son assemblée des délégués à Lucerne est un grand honneur pour le canton. Je souhaite à toutes les partici­ pantes et tous les participants un séjour riche en activités dans notre canton et notre ville, sans oublier de nombreuses nouvelles idées, des informations précieuses et des discussions de qualité.

Paul Winiker Conseiller d’État Lucerne

26 Assemblée des délégués 2019 de l’AM Suisse

Vendredi 14 juin 2019, Casineum Grand Casino Lucerne

Programme Durée Partie statutaire 10 h 30 – 12 h 30 Buffet networking 12 h 30 – 14 h 00 L’après-midi de l’entrepreneur – « La place économique suisse, entre tradition et innovation » Exposé 1: 14 h 00 – 14 h 25 Peter Galliker, CEO Galliker Transport SA, Altishofen Exposé 2: Construction aéronautique compétitive à l’échelle 14 h 25 – 14 h 45 mondiale à partir de la Suisse centrale Markus Bucher, Chief Executive Officer Pilatus Flugzeugwerke SA Pause Networking 14 h 45 – 15 h 30 Allocution de bienvenue 15 h 30 – 15 h 40 Conseiller d’État Paul Winiker, Lucerne Exposé 3: Rupture et transformation d’une entreprise centenaire 15 h 40 – 16 h 00 Alice Baumann, Directrice Marketing stratégique et innovation, Losinger Marazzi SA/Bouygues Table ronde 16 h 00 – 16 h 45 Alice Baumann, Markus Bucher, Peter Galliker, Paul Winiker Modération : Michael Weinmann, rédacteur SRF Pause 16 h 45 – 18 h 30 Retour à l’hôtel Casineum Grand Casino, salle Panorama 18 h 30 – 19 h 15 Apéro Dîner de gala avec animation musicale de Christoph Walter Orchestra 19 h 15 – 22 h 30

Programme pour conjoints vendredi, 14 juin 2019 Rassemblement devant l’entrée principale du Grand Casino 10 h 30 Guide Casino 10 h 30 – 12 h 30 Tour de la ville « le nez derrière… » 10 h 30 – 12 h 30

Samedi 15 juin 2019 Lieu de réunion devant le Musée suisse des transports Lucerne 10 h 15 1. Guide « La Suisse vole » 10 h 30 – 12 h 30 2. Guide « Visite thématique transport routier » 3. Guide « Piccard » Repas en Restaurant Piccard 12 h 00 – 14 h 30 Visite individuel au musée et retour à la maison après 14 h 30

27 Votre réservation d’hôtel

L’inscription peut se faire en ligne à l’adresse www.amsuisse.ch (manifestations) et auprès de l’hôtel en mentionnant :

Hôtel Chambre Chambre double Chambre simple à usage individuel double

*** Hôtel Ambassador & De CHF 158.– De CHF 185.– De CHF 230.– Hôtel de la Paix Incl. Incl. Incl. petit-déjeuner petit-déjeuner petit-déjeuner

**** Hôtel Drei Könige De CHF 160.– De CHF 160.– De CHF 210.– Incl. Incl. Incl. petit-déjeuner petit-déjeuner petit-déjeuner

*** Hôtel Waldstätterhof De CHF 170.– De CHF 200.– De CHF 250.– Incl. Incl. Incl. petit-déjeuner petit-déjeuner petit-déjeuner

**** Hôtel Monopol Non disponible De CHF 329.– De CHF 379.– Incl. Incl. petit-déjeuner petit-déjeuner

**** Hôtel Radisson Blu Non disponible De CHF 289.– De CHF 319.– Incl. Incl. petit-déjeuner petit-déjeuner

Quand vous appelez par téléphone, veuillez mentionner le contingent d’AM Suisse/STC Switzerland Travel Centre, comme ça vous recevez c’certainement les conditions spécial.

A l’issue de votre réservation, vous recevrez une confirmation par e-mail. Les informations de votre carte de crédit servent uniquement de garantie ; le montant de votre séjour vous sera ­facturé directement sur place.

Les prix indiqués s’entendent par chambre et par nuit, petit-déjeuner et Citytax compris. Vous pourrez déposer vos bagages à l’arrivée à l’hôtel. Check-in à partir de 14 h 00.

Les frais d’hébergement doivent être payés à l’hôtel avant le départ. Si vous annulez la réserva­ tion moins d’une semaine avant la date de votre arrivée, les frais pour la totalité du séjour pour­ ront vous être facturés si l’hôtel ne peut pas relouer la chambre. Si vous arrivez après 18 h 00, vous devez en informer directement l’hôtel. Celui-ci se réserve le droit de libérer votre chambre après 18 h 00. Les données de votre carte de crédit sont connues de l’hôtel et le montant de la chambre en sera débité si vous ne vous présentez pas ou en cas d’annulation tardive.

Date limite de réservation en ligne : 17 mai 2019 Les réservations ne seront plus garanties après cette date.

28 Indications d’ordre général

Lieu de l’assemblée des délégués Grand Casino Luzern, Haldenstrasse 6, 6006 Lucerne

Secrétariat de l’assemblée dans le hall du Grand Casino

Interprétation simultanée Allemand et français

Informations actualisées Un tableau d’affichage est présenté à l’accueil ; il présente les remarques importantes et les éventuels changements de programme de dernière minute.

Vous trouverez de plus amples informations sur www.amsuisse.ch en cliquant sur actualités-manifestations.

Lieu du dîner de gala Le banquet se tiendra dans la salle Panorama du Grand Casino.

Accès en voiture Un parking est disponible.

Accès en train Gare de Lucerne, bus n° 6/8/24 toutes les 3–5 minutes, arrêt Casino Palace.

Réservation de l’hôtel Vous pouvez réserver votre hôtel en ligne sur www.amsuisse.ch en cliquant sur actualités- manifestations. Veuillez noter que seules les réservations effectuées avant le 17 mai 2019 peuvent être garanties.

Réservation de table L’attribution des places sera assurée par nos soins avant l’AD. Néanmoins, si aucune place ne vous a été attribuée, n’hésitez pas à vous adresser au secrétariat de l’assemblée.

Lieu de l’assemblée L’assemblée des délégués se déroulera dans la salle Panorama du Grand Casino. Le samedi, les convives pourront emmener leur bagage pour l’excursion au Musée suisse des transports et le laisser à l’entrée avant la visite.

Tenue Pour le banquet, une tenue élégante (mais décontractée) est souhaitée. Une tenue décon­ tractée et des chaussures confortables sont de mise pour le circuit dans la ville le vendredi et pour l’excursion du samedi.

29 Indications d’ordre général (suite)

1er programme pour les conjoints le vendredi matin : visite du Grand Casino Lucerne

Un croupier raconte son travail quotidien Laissez-vous prendre au jeu des règles du blackjack, de la roulette et du poker. Découvrez le monde du casino. Profitez d’une atmosphère spéciale, où chance et frustration se côtoient, et où les anecdotes ne vont naturellement pas manquer. Suivez le quotidien d’un croupier et laissez-vous envoûter par un univers tout à fait chic.

2e programme pour les conjoints le vendredi matin : circuit original dans la ville

Soyons honnêtes : dans ce circuit, nous vous menons par le bout du nez. Reniflez avec nous à travers les siècles et à travers l’histoire olfactive de Lucerne ! Ou avez-vous peut-être peur que le passé n’empeste ? Même si c’était le cas, nous connaissons un remède : un vinaigre à base de sureau ou de clou de girofle est efficace contre les odeurs pestilentielles dans l’air, tandis que nous vous ferons une petite démonstration sur le pont surplombant le lac pour la pollution de l’air causée par les gaz d’échappement. Et des nez fins vous accompagneront. Cela permettra de savoir qui a un bon odorat, alors nez au vent, et c’est parti !

Excursion du samedi

Le Musée suisse des transports, célèbre et pourtant si mal connu Rendez-vous à 10 h 15 à l’entrée principale du Musée suisse des transports de Lucerne, Lidostrasse 5, 6006 Lucerne

Choisissez parmi trois visites guidées passionnantes :

1re visite guidée : la Suisse en vol ! Des femmes et des hommes suisses ont fait œuvre de pionniers à bord de ballons, de dirige­ ables, d’avions et même de fusées. Découvrez le monde fascinant de l’aéronautique.

2e visite guidée : visite thématique transport routier Nous vous ramenons à une époque où les voitures étaient encore qualifiées de « carrosses sans chevaux ». Cette visite vous fera découvrir l’évolution du transport routier et des véhicu­ les au fil du temps en Suisse.

3e visite guidée : Piccard Le Solar Impulse, le Breitling Orbiter, le sous-marin Mésoscaphe, découvrez les projets hors du commun de la famille suisse de pionniers Piccard. Cette visite vous permettra de découvrir ces inventions mondialement célèbres et leurs géniteurs. Le temps fort de cette expérience ? La visite du fameux sous-marin « Auguste Piccard », utilisé lors de l’Exposition nationale.

Veuillez vous inscrire jusqu’au 17 mai 2019 au plus tard pour participer à l’une de ces visites.

30 Benvenuti all’Assemblea dei Delegati 2019 a Lucerna

Cari colleghi e amici di AM Suisse, Gentili signore, egregi signori, quest’anno l’Assemblea dei Delegati si terrà nel cuore della Svizzera, nella splendida ­Lucerna. Unitamente all’associazione regionale AM Suisse Zentral, vi offriremo un’Assemblea dei Delegati informativa, interessante e dinamica.

Lucerna e la Svizzera centrale hanno tanti punti in comune con il nostro motto di quest’anno «La Svizzera tra tradizione e innovazione». Questa regione è infatti in grado di gestire perfet­ tamente l’equilibrio in uno dei suoi settori principali, ovvero quello turistico. Qui vengono ­proposti nuovi formati e offerte innovative per un pubblico in continua evoluzione, senza però dimenticare eventi e ­tradizioni di antica data.

L’Assemblea dei Delegati avrà luogo nel Casineum Grand Casino Lucerna, uno dei luoghi per eventi più popolare della Svizzera centrale. Qui si terrà anche la cena di gala con una meravi­ gliosa vista sul lago. Sicuramente sarete impazienti di partecipare!

Al mattino si terrà l’Assemblea, a pranzo è previsto un stending lunch e il pomeriggio ci sarà lo scambio tra imprenditori con interessanti interventi da parte di personalità del mondo dell’economia. Il programma del mattino offre due opzioni interessanti: una visita guidata al Casinò con uno sguardo dietro le quinte o un giro turistico della città all’insegna dei profumi.

Sabato, invece, ci aspetta un classico di Lucerna: il Museo dei Trasporti, che ogni anno si reinventa e ospita sempre nuove mostre. La giornata si completerà con un aperitivo e un pranzo squisito.

Vedrete che anche quest’anno varrà la pena partecipare all’Assemblea dei Delegati e ai pro­ grammi di contorno. Ringrazio l’associazione regionale AM Suisse Zentral per l’organizzazione e attendo con piacere di trascorrere con voi due fantastici giorni a Lucerna.

Peter Meier Presidente centrale

31 Benvenuti nel cuore della Svizzera!

Cari colleghi e amici di AM Suisse, Gentili signore, egregi signori,

A nome di AM Suisse Zentral vi invito cordialmente all’Assemblea dei Delegati che si terrà al Casineum Grand Casino Lucerna.

La nostra associazione regionale rappresenta le aziende di metalcostruzione e della tecnica agricola dei Cantoni Lucerna, Obvaldo e Nidvaldo. AM Suisse Zentral è costituita da Agrotec Zentral e Metaltec Zentral; assieme gestiscono un modernissimo centro di formazione di base e perfezionamento a Sursee, frequentato da apprendisti e collaboratori.

Al termine dell’Assemblea e del pomeriggio di scambio tra imprenditori, abbiamo il piacere di proporvi un suggestivo e onirico pot-pourri musicale che vi accompagnerà durante la cena di gala. ­Christoph Walter e la sua orchestra ci delizieranno infatti con la loro musica che toccherà sicuramente le vostre corde emotive.

Il sabato invece sarà dedicato alla visita del noto eppure sconosciuto Museo Svizzero dei ­Trasporti. Quando ci siete stati l’ultima volta? Seguiteci in questo polo museale di fama ­nazionale. Potrete esplorare lo spazio o scoprire da vicino la famiglia Piccard.

Ci vediamo a Lucerna!

Thomas Wyss Presidente AM Suisse Zentral

32 Pomeriggio di scambio tra imprenditori, intervento 1

Peter Galliker, CEO Galliker Transport SpA, Altishofen «La Svizzera tra tradizione e innovazione»

Proprietaria e responsabile dell’azienda, la famiglia Galliker prende tutte le sue decisioni ­strategiche e organizzative lasciandosi guidare dalla volontà di continuare l’ultracentenaria tradizione familiare e non dal profitto a breve termine. Da Galliker si pensa in generazioni, non in «trimestri».

La Galliker Transport SpA è un’azienda di trasporto e logistica attiva in ambito nazionale e internazionale che si concentra sui settori chiave Car, Cargo, Food e Healthcare Logistics. L’azienda mira a figurare tra i migliori della classe, grazie a ottime infrastrutture, impianti ­all’avanguardia, veicoli moderni, processi ottimizzati e innovazione costante.

Peter Galliker ha tutte le carte in regola. Dopo essere entrato nel mondo del lavoro come meccanico di autocarri, nel 1986 è diventato CEO e direttore dell’area nazionale nell’impresa di famiglia.

L’equilibrio tra la responsabilità verso la tradizione e quella verso l’innovazione, necessaria in particolare nel settore dei trasporti, lo sprona ogni giorno a guidare con successo la sua azienda in tempi turbolenti.

33 Pomeriggio di scambio tra ­imprenditori, intervento 2

Markus Bucher, Chief Executive Officer Pilatus Flugzeugwerke SpA Costruzione aereonautica competitiva a livello mondiale della svizzera centrale

Dal 2013 Markus Bucher dirige Pilatus Flugzeugwerke SpA in veste di Chief Executive Officer (CEO). Pilatus è l’unica azienda svizzera che sviluppa, costruisce e vende aerei in tutti i ­continenti.

Markus Bucher, originario di Lucerna e classe 1964, lavora per Pilatus da più di 30 anni e oggi è responsabile di oltre 2000 collaboratori in tutto il mondo. Dal 2011 fino alla sua nomina a CEO, Bucher è stato Chief Operating Office (COO) dei settori produzione, assemblaggio, manutenzione aeronautica, logistica e IT.

Nel 2008 è stato nominato membro di direzione e in tale funzione era responsabile dell’as­ semblaggio e della manutenzione degli aerei. Bucher è entrato a far parte di Pilatus nel 1986, dopo la formazione professionale, e da allora ha occupato diverse posizioni chiave all’interno dell’azienda. In qualità di responsabile del servizio clienti per i velivoli d’addestramento, ha trasformato con successo e in modo sostenibile il modello di business dei contratti di servizio con approcci innovativi.

Tavola rotonda Moderatore: Michael Weinmann, vice caporedattore di «Schweiz Aktuell», trasmissione della televisione svizzera tedesca SRF.

Partecipano al dibattito ▪ Paul Winiker, Consigliere di Stato Lucerna, UDC, Direttore del Dipartimento della ­sicurezza del Canton­ Lucerna ▪ Alice Baumann, direttrice Marketing strategico e innovazione, Losinger Marazzi SpA/Bouygues ▪ Markus Bucher, Chief Executive Officer Pilatus Flugzeugwerke SpA ▪ Peter Galliker, CEO Galliker Transport SpA, Altishofen

34 Pomeriggio di scambio tra ­imprenditori, intervento 3

«Nel ruolo di stratega con una visione sono sempre riuscita a motivare le persone a dare il meglio di sé e a rendere possibile l’impossibile.

Alice Baumann, direttrice Marketing strategico e innovazione, Losinger Marazzi SpA/Bouygues

Decadenza e trasformazione di un’azienda centenaria

Questa presentazione fornisce approfondimenti su processi di trasformazione di persone, ­prodotti e aziende. Istituita nel 2015, la Direzione Marketing strategico e innovazione è riuscita a trovare risposte utili alle esigenze mutevoli dei clienti e ai cambiamenti tecnologici dirom­ penti. Unendo le loro forze e lavorando con passione, i collaboratori dell’azienda Losinger Marazzi SpA sono riusciti a riorientarsi e a farsi percepire come una compagine sostenibile e innovativa sul mercato.

In veste di direttrice Marketing strategico e innovazione di Losinger Marazzi SpA, azienda di punta nel settore delle costruzioni e immobiliare nonché filiale del gruppo Bouygues, Alice Baumann dimostra ogni giorno le sue capacità nel trasformare l’organizzazione, le persone e i progetti. È considerata una donna dalle grandi visioni, coraggiosa, pragmatica, orientata ai clienti e decisa. La sua capacità nell’identificare tempestivamente le tendenze e le loro con­ nessioni con i centri di innovazione svizzeri vicini alla Silicon Valley ha valso a lei e al suo ambiente un vantaggio significativo sul mercato. Grazie a questo vantaggio competitivo, alla lungimiranza strategica e all’implementazione di progetti operativi, i collaboratori diventano più agili e i progetti di sviluppo immobiliare sempre più innovativi. In veste di membro del ­consiglio d’amministrazione, Alice Baumann dà nuova linfa ai settori strategia, Marketing, innovazione e Trasformazione digitale di organi e associazioni.

Alice Baumann ha iniziato la sua carriera come giornalista presso Radio DRS nonché per giornali e riviste. In seguito ha creato e diretto la sua agenzia di comunicazione Alice Baumann Conception. Ha guidato attraverso il cambiamento, nel ruolo di direttrice della comunicazione, Galenica, un gruppo farmaceutico svizzero. Nel nuovo millennio ha poi fondato l’agenzia ­consign – identity communication design SpA. Ed è stata anche membro del consiglio d’am­ ministrazione di sei società di Asante Holding. Dal giugno 2015 è direttrice presso Losinger Marazzi SpA. Ha conseguito molti percorsi di formazione continua, un MAS in Communication Management alla FHNW, un CAS in Social Media Management alla HWZ e ha seguito un ­corso di gestione dei CdA alla HSG di San Gallo.

35 La formazione è la chiave del successo

Soprattutto per un piccolo paese come la Svizzera è indis­ pensabile avere un’ampia offerta di formazione e perfezio­ namento. Questo perché la nostra unica risorsa è il sapere. Nel nostro paese sono particolarmente richiesti professioni­ sti altamente qualificati nei settori della metalcostruzione e della tecnica agricola, che siano in grado di realizzare nuovi prodotti e di fornire servizi diretti alla clientela in modo effi­ ciente e parsimonioso. L’associazione mantello e padronale AM Suisse offre l’appoggio necessario, soprattutto nella ­formazione di giovani professionisti e nel perfezionamento di direttori d’azienda. Per questo è sempre un’esperienza piacevole per me, incontrare giovani talenti sullo stand di AM Suisse ogni anno alla fiera ­professionale della Svizzera centrale ZEBI di Lucerna. Sono loro che, con il loro impegno, convincono altri giovani a scegliere un lavoro artigianale.

In questo senso considero un grande onore per il Canton Lucerna poter ospitare l’Assemblea dei Delegati di AM Suisse in programma quest’anno a Lucerna. A tutti i partecipanti auguro un soggiorno nel nostro Cantone e nella nostra città ricco di eventi, nuove idee, informazioni utili e dialoghi proficui.

Paul Winiker, Consigliere di Stato Lucerna

Prospettive appaganti. Rimuneriamo la parte eccedente l’obbligatorietà dell’avere di vecchiaia come la parte obbligatoria.

per oggi e domani.

www.promea-pk.ch

36

PROMEA_AM_Suisse_110x82_dfi_neu_print.indd 3 27.02.19 14:45 Assemblea dei Delegati AM Suisse 2019

Venerdì 14 giugno 2019, Casineum Grand Casino Lucerna

Programma Orario Parte statutaria ore 10.30 – 12.30 Pranzo a buffet con networking ore 12.30 – 14.00 Pomeriggio di scambio tra imprenditori – «La Svizzera tra tradizione e innovazione» Intervento 1: ore 14.00 – 14.25 Peter Galliker, CEO Galliker Transport SpA, Altishofen Intervento 2: Costruzione aereonautica competitiva a livello ore 14.25 – 14.45 mondiale dalla svizzera centrale Markus Bucher, Chief Executive Officer Pilatus Flugzeugwerke SpA Pausa con networking ore 14.45 – 15.30 Discorso di benvenuto ore 15.30 – 15.40 Consigliere di Stato Paul Winiker, Lucerna Intervento 3: Decadenza e trasformazione di un’azienda centenaria ore 15.40 – 16.00 Alice Baumann, direttrice marketing strategico e innovazione, Losinger Marazzi SpA/Bouygues Tavola rotonda ore 16.00 – 16.45 Alice Baumann, Markus Bucher, Peter Galliker, Paul Winiker Moderatore: Michael Weinmann, vice caporedattore «Schweiz Aktuell», trasmissione della televisione svizzera tedesca SRF Pausa ore 16.45 – 18.30 Rientro in albergo Casineum Grand Casino, sala panoramica ore 18.30 – 19.15 Aperitivo Cena di gala e musica con l’orchestra di Christoph Walter ore 19.15 – 22.30

Programma per i coniugi, venerdì 14 giugno 2019 Ritrovo davanti all’entrata principale del Grand Casino ore 10.30 Visita guidata Grand Casino Lucerna ore 10.30 – 12.30 Tour particolare della città «seguire il naso…» ore 10.30 – 12.30

Sabato 14 giugno 2019 Appuntamento al Museo svizzero dei trasporti Lucerna ore 10.15 1. Guida «La svizzera vola» ore 10.30 – 12.30 2. Guida «Visita tematica Strada» 3. Guida «Piccard» Pranzo nel Ristorante Piccard ore 12.00 – 14.30 Visita individuale al museo e rientro a casa dalle 14.30

37 Prenotazione dell’Hotel

La prenotazione può essere fatta online tramite il sito www.amsuisse.ch (eventi) oppure ­contattando direttamente uno dei seguenti l’hotel:

Hotel Camera Camera doppia Camera doppia singola ad uso singolo

*** Hotel Ambassador & Da CHF 158.– Da CHF 185.– Da CHF 230.– Hotel de la Paix colazione colazione colazione inclusa inclusa inclusa

**** Hotel Drei Könige Da CHF 160.– Da CHF 160.– Da CHF 210.– colazione colazione colazione inclusa inclusa inclusa

*** Hotel Waldstätterhof Da CHF 170.– Da CHF 200.– Da CHF 250.– colazione colazione colazione inclusa inclusa inclusa

**** Hotel Monopol Non disponibile Da CHF 329.– Da CHF 379.– colazione colazione inclusa inclusa

**** Hotel Radisson Blu Non disponibile Da CHF 289.– Da CHF 319.– colazione colazione inclusa inclusa

Si prega di menzionare il riferimento AM Suisse/STC Switzerland Travel Center quando prenota telefonicamente.

Una volta conclusa la prenotazione riceverete un e-mail di conferma. Le informazioni relative alla vostra carta di credito fungono unicamente da garanzia; l’importo del soggiorno vi sarà ­fatturato direttamente in hotel.

I prezzi indicati si intendono per camera e per notte, colazione e tasse di soggiorno incluse. Al vostro arrivo potete lasciare i bagagli in hotel. Check-in dalle ore 14.00.

Le spese di pernottamento devono essere pagate prima della partenza dall’hotel. Se la prenota­ zione viene cancellata meno di 1 settimana prima dell’arrivo, l’hotel ha la facoltà di addebitarvi il costo dell’intero soggiorno se non è riuscito ad affittare ad altri la camera. Se il vostro arrivo è previsto dopo le ore 18.00 si prega di informare direttamente l’hotel. Dopo le ore 18.00 l’hotel si riserva il diritto di considerare la camera libera. Le informazioni relative alla vostra carta di credito saranno comunicate all’hotel e in caso di mancata presenza o cancellazione tardiva, la camera sarà addebitata sulla vostra carta.

Ultimo termine d’iscrizione online: 17 maggio 2019 Scaduto questo termine le prenotazioni non verranno più garantite.

38 Indicazioni generali

Luogo dell’Assemblea dei Delegati Casineum Grand Casino Luzern, Haldenstrasse 6, 6006 Lucerna

Segretariato dell’assemblea nell’atrio del Grand Casino

Traduzione simultanea Tedesco e francese

Informazioni aggiornate All’ingresso si trova un tabellone elettronico con indicazioni importanti ed eventuali modifiche dell’ultimo minuto al programma.

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.amsuisse.ch/it cliccando sul attualità- eventi.

Luogo della cena di gala Il banchetto avrà luogo nella sala panoramica del Grand Casino.

Informazioni per chi arriva in auto È a disposizione un garage.

Informazioni per chi arriva in treno Dalla stazione di Lucerna, autobus no. 6/8/24 ogni 3–5 minuti fino alla fermata Casino ­Palace.

Prenotazione dell’hotel È possibile effettuare la prenotazione online dell’hotel sul sito www.amsuisse.ch/it, cliccando sul attualità-eventi. Vi rammentiamo che le prenotazioni sono garantite solo fino al 17 maggio 2019.

Prenotazione del tavolo L’assegnazione dei posti a sedere è gestita dal segretariato prima dell’AD. Nel caso in cui sul vostro biglietto non sia riportata alcuna indicazione del posto a sedere, rivolgetevi al segreta­ riato dell’assemblea.

Luogo del convegno L’Assemblea avrà luogo nella sala panoramica del Grand Casino. È possibile portare con sé il bagaglio durante l'escursione di sabato e depositarlo all’ingresso del museo.

Abbigliamento Per il banchetto è gradito un abbigliamento elegante (sportivo-elegante). Per il giro in città di venerdì e per l’escursione di sabato si consigliano un abbigliamento per il tempo libero e scarpe comode.

39 Indicazioni generali (continuazione)

1. Programma di venerdì: visita guidata al Grand Casino Lucerna

Un croupier ci racconta la sua giornata lavorativa tipo Vi spiegherà le regole del black-jack, della roulette e del poker sul «terreno di gioco». Scopri­ rete così il mondo del casinò. Respirerete la speciale atmosfera di un luogo in cui fortuna e delusione vanno a braccetto e ascolterete storie e aneddoti sulla buona e sulla cattiva sorte. Scoprite la quotidianità di un croupier e lasciatevi incantare dal mondo del glamour!

2. Programma di venerdì: tour particolare della città

Annusate secoli di profumi che hanno caratterizzato Lucerna e scoprite la sua storia olfattiva! O pensate che il passato non sia così profumato? Se anche così fosse, abbiamo un rimedio: contro i cattivi odori basta dell’aceto di fiori di sambuco di chiodi di garofano. E per affrontare l’inquinamento da gas di scarico, ci recheremo sul Seebrücke per una piccola dimostrazione. E abbiamo in serbo anche qualcosa per gli olfatti più sopraffini. Si vedrà chi ha buon fiuto... Spalancate le narici, pronti e via!

Programma di sabato

Museo Svizzero dei Trasporti, noto eppure sconosciuto Ritrovo alle ore 10.15 all’ingresso principale del Museo Svizzero dei Trasporti, Lidostrasse 5, 6006 Lucerna

Scegliete tra tre interessanti visite guidate:

1a visita guidata: La Svizzera vola! I piloti svizzeri hanno compiuto imprese pionieristiche a bordo di mongolfiere, dirigibili, aerei e addirittura razzi. Scoprite di più sull’affascinante mondo dei viaggi aerei e spaziali.

2a visita guidata: Visita tematica Strada Lasciatevi trasportare nell’epoca in cui le automobili erano ancora denigrate come «carri sen­ za cavalli». Durante questa visita scoprirete anche come sono cambiati il traffico su strada e i veicoli in Svizzera nel corso dei tempi.

3a visita guidata: Piccard Solar Impulse, Breitling Orbiter e Mesoscafo: scoprite i progetti unici nel loro genere della famiglia di pionieri svizzeri Piccard. In questa visita guidata potrete conoscere dietro le quinte alcune invenzioni famose in tutto il mondo e gli uomini che le hanno create. Il punto saliente sarà la visita al famoso sommergibile da esposizione «Auguste Piccard».

Vi preghiamo di iscrivervi a una delle visite guidate entro il 17 maggio 2019.

40 Der AM Suisse dankt seinen Sponsoren und Partnern

L’AM Suisse remercie ses sponsors et ses partenaires de service

AM Suisse ringrazia i suoi sponsor e partner

CO-Sponsor / Co-Sponsor / CO-Sponsor Hydro Building System Switzerland AG, Gewerbepark, 5506 Mägenwil

Tagessponsor / Sponsor du jour / Sponsor del giorno Freitag / vendredi / venerdì Elumatec Swiss AG, Talstrasse 31, 8808 Pfäffikon SZ

Tagessponsor Partnerprogramm / Sponsor du jour Programme pour partenaire / Sponsor del giorno Programma per accompagnatori Würth AG, Dornwydenweg 11, 4144 Arlesheim

Dessert Sponsor Stehlunch / Sponsor dessert du déjeuner / Sponsor del dessert dell pranzo OPO Oeschger AG, Steinackerstrasse 68, 8302 Kloten

Apéro Sponsor / Apéro Sponsor / Sponsor dell’aperitivo Jansen AG Industriestrasse 34, 9463 Oberdorf

Dessert Sponsor Galadiner / Sponsor dessert du dîner de gala / Sponsor del dessert della cena di Gala MTS Metallbaubeschläge AG, Im Grossherweg 7 / Industrie Nord, 8902 Urdorf

Sponsor AM Suisse Zentral / Sponsor du AM Suisse Zentral / Sponsor di AM Suisse Zentral Bäckerei Stocker AG bio-familia AG Biosphäre Entlebuch Emmi AG Emscha GmbH Georg Häller, Neu-Sennhof, Oberkirch Hofbäckerei Monika + Moritz Näf HUG AG Kärcher Schweiz AG Raiffeisen Bank Schweiz Ramseier Suisse AG

Sponsoren / Sponsors / Sponsor

Bider Hauser Maschinen Creditreform Sägesysteme Zentrale Dienste Buchbergstrasse 15 Teufenerstrasse 36 8200 Schaffhausen 9000 St. Gallen

41 Debrunner Acifer dormakaba Schweiz AG Hinterlauben 8 Mühlebühlstrasse 23 9004 St.Gallen 8620 Wetzikon

Elumatec Swiss AG Flachglas (Schweiz) AG Talstrasse 31 Zentrumstrasse 2 8808 Pfäffikon 4806 Wikon

Forster Profilsysteme AG Fronius Schweiz AG Amriswilerstrasse 50 Industriegebiet Meienbreiten Postfach 9320 Arbon 8153 Rümlang

Gebrüder Spiegel AG Granit Parts Hauptstrasse 18 / Postfach 253 Gewerbestrasse 23 8274 Tägerwilen 8451 Kleinandelfingen

Jansen AG Kaltenbach (Schweiz) GmbH Industriestrasse Dättwilerstrasse 43 9463 Oberriet SG 5403 Baden-Dättwil

Kärcher AG MTS Metallbaubeschläge AG Industriestrasse 16 Im Grossherweg 7 8108 Dällikon Industrie Nord 8907 Urdorf

OPO Oeschger AG Orgadata Swiss GmbH Steinackerstrasse 68 Feldstrasse 2 8302 Kloten 6060 Sarnen

Pestalozzi + Co AG PROMRISK AG Riedstrasse 1 / Postfach 378 Dielsdorferstrasse 1 / Postfach 560 8953 Dietikon 8173 Neerach

PV-Promea SAPA Building Systems Switzerland AG Ifangstrasse 8 / Postfach Gewerbepark 8952 Schlieren 5506 Mägenwil

Schweizer Bauer Schweizer Verein für Schweisstechnik SVS Dammweg 9 St. Alban-Rheinweg 222 3001 Bern 4052 Basel

Vetrotech Saint-Gobain Würth AG International AG Dornwydenweg 11 3175 Flamatt 4144 Arlesheim bei Redaktionsschluss à la clôture de la rédaction chiusura della redazione

42 Patronatsmitglieder des AM Suisse Membres sympathisants de l’AM Suisse Soci sostenitori di AM Suisse

Name / Nom / Nome Strasse / Rue / Strada Ort / Ville / Paese

A.H. Meyer & Cie AG AVIA Badenerstrasse 329 8040 Zürich Arconic Europe Sàrl Rue de la Cité 1 1204 Genève BDO AG Schiffbaustrasse 2 8031 Zürich Bider Hauser AG Buchbergstrasse 15 8200 Schaffhausen BMT Metal System En Bovery B + C 1868 Collombey Bründler Arthur AG Ronstrasse 1 6031 Ebikon Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG Heinrich Stutz-Strasse 20 8902 Urdorf BRZ Schweiz AG Riedstrasse 1 6343 Rotkreuz CRB Schweiz. Zentralstelle Steinstrasse 21 8036 Zürich Debrunner Koenig Management AG Hinterlauben 8 9014 St. Gallen dormakaba Schweiz AG Lerchentalstrasse 2a 9016 St. Gallen elumatec Swiss AG Talstrasse 31 8808 Pfäffikon SZ Emil Hitz AG Hardstrasse 22 8303 Bassersdorf FEIN Suisse AG Bernstrasse 88 8953 Dietikon Flachglas (Schweiz) AG Zentrumstrasse 2 4806 Wikon Fonsegrive GmbH Moosmattstrasse 14 4304 Giebenach Forster Profilsysteme AG Amriswilerstrasse 50 9320 Arbon Fronius Schweiz AG Oberglatterstrasse 11 8153 Rümlang GALVASWISS AG Aarberg Alte Lyssstrasse 33 3270 Aarberg GALVASWISS AG Pratteln Kunimattweg 10 4133 Pratteln GALVASWISS AG Wellhausen Weinfelderstrasse 8552 Felben-Wellhausen GALVASWISS-Gruppe Postfach 52 8552 Felben-Wellhausen Gebrüder Spiegel AG Hauptstrasse 18 8274 Tägerwilen GEZE Schweiz AG Zelglimatte 1a 6260 Reiden Glas Trösch Holding AG Industriestrasse 29 4922 Bützberg Gutmann Aluswiss AG Chaltenbodenstrasse 16 8834 Schindellegi Hawa Sliding Solutions AG Untere Fischbachstrasse 4 8932 Mettmenstetten HEBGO AG Bahnhofplatz 4657 Dulliken heroal – Johann Henkenjohann Österwieher Strasse 80 DE-33415 Verl Hilti (Schweiz) AG Soodstrasse 61 8134 Adliswil Hörmann (Schweiz) AG Nordringstrasse 14 4702 Oensingen Hueck Swiss AG Riedstrasse 1 8953 Dietikon Hydro Building Systems Hintermättlistrasse 1 5506 Mägenwil Hydro Building Systems Route de la Pâla 100 1630 Bulle IBZ Industrie AG Webereistrasse 68 8134 Adliswil ISD Software und Systeme AG Rosenweg 2 4500 Solothurn Jakob AG Dorfstrasse 34 3555 Trubschachen Jansen AG Industriestrasse 34 9463 Oberriet SG Kaltenbach (Schweiz) GmbH Dättwilerstrasse 43 5405 Baden-Dättwil kmuOnline ag Bottmingerstrasse 75 4104 Oberwil BL LWB WeldTech AG Schneidersmatt 32 3184 Wünnewil MAB Amsler AG Gewerbestrasse 19 4512 Bellach MEVACO AG Mühlemattstrasse 54 5000 Aarau MTS Metallbaubeschläge AG Im Grossherweg 7 8902 Urdorf OBT AG Hardturmstrasse 120 8037 Zürich OPO Oeschger AG Steinackerstrasse 68 8302 Kloten Orgadata Swiss GmbH Feldstrasse 2 6060 Sarnen

43 PanGas AG Industriepark 10 6252 Dagmersellen Peneder Bauelemente AG Herostrasse 9 8048 Zürich Permapack AG Reitbahnstrasse 51 9401 Rorschach Pestalozzi + Cie SA Rte de Denges 28C 1027 Lonay Pestalozzi + Co AG Riedstrasse 1 8953 Dietikon Peterhans Handwerkercenter AG Landstrasse 4 / Furttalkreuzung 5430 Wettingen 1 PFERD-VSM (Schweiz) AG Zürichstrasse 38b 8306 Brüttisellen PFI AG Mövenstrasse 4 9015 St. Gallen PROMEA Pensionskasse Ifangstrasse 8 8952 Schlieren PROMRISK AG Dielsdorferstrasse 1 8173 Neerach RAICO Swiss GmbH Delfterstrasse 10 5000 Aarau Raiffeisen Mühenstrasse 48 5036 Oberentfelden record Türautomation AG Allmendstrasse 24 8320 Fehraltorf Rey AG Zürcherstrasse 187 9014 St. Gallen Reynaers AG Langfeldstrasse 88 8500 Frauenfeld Reynaers SA Chemin du Vallon 26 1030 Bussigny-Lausanne Schweiz. Drahtziegelfabrik AG Beundenrain 7–13 4932 Lotzwil Schweiz. Verband Creditreform Teufener Strasse 36 9000 St. Gallen Schweizerischer Stahl- und Haustechnikhandelsverband SSHV Güterstrasse 78 4010 Basel Schweizerischer Verein für Schweisstechnik SVS St. Alban-Rheinweg 222 4052 Basel SFS unimarket AG Blegi 14 6343 Rotkreuz Swiss-Soft Solutions GmbH Fürstenlandstrasse 96 9014 St. Gallen Taff Tool AG Limmatstrasse 2 8957 Spreitenbach Vetrotech Saint-Gobain Bernstrasse 43 3175 Flamatt Würth AG Dornwydenweg 11 4144 Arlesheim

Wir bitten unsere Mitglieder, bei Einkäufen unsere Patronatsmitglieder zu berücksichtigen.

Nous prions nos membres, lors de leurs achats, de tenir compte de nos membres sympathisants.

Preghiamo i nostri soci di favorire i nostri soci sostenitori per gli acquisti.

44 In diesem Bild haben sich In diesem Bild haben sich Invier diesem Gases Bildfor Lifehaben versteckt. sich vier Gases for Life versteckt. vierUnd ein Foto für Opa. versteckt. Und Gasesein Foto for für Life Opa. Und ein Foto für Opa.

Ar He Ar Ar He Ar Ar He Ar

Ar Ar Ar CO 2 Ar CO2 CO 2 Ar CO2 CO Ar 2 N2 CO2

N2 N2

Dr. Bernd Hildebrandt, Messer Group GmbH, Senior Manager Application Technology WeldingDr. Bernd & Hildebrandt, Cutting, und Messer Lilian Group GmbH, Senior Manager Application Technology WeldingDr. Bernd & Hildebrandt, Cutting, und Messer Lilian Group GmbH, Senior Manager Application Technology MesserWelding erzeugt & Cutting, und liefertund Lilian Industriegase für alle Bereiche des täg- lichen Lebens. Viele Dinge, auf die wir uns im Alltag verlassen, sind geschweißt.Messer erzeugt Unsere und liefertSchweißschutzgase Industriegase für sorgen alle Bereiche für Sicherheit, des täg- Qualitätlichen Lebens. und Langlebigkeit. Viele Dinge, Beiauf Stahldie wir und uns bei im Aluminium. Alltag verlassen, So wird sind für geschweißt.Messer erzeugt Unsere und liefertSchweißschutzgase Industriegase für sorgen alle Bereiche für Sicherheit, des täg- lichenTreppengeländer, Lebens. Viele Zahnspangen Dinge, auf die und wir Fahrradrahmen uns im Alltag verlassen, das vielseitig sind einsetzbareQualität und ArgonLanglebigkeit. (Ar) als BeiBasisschweißschutzgas Stahl und bei Aluminium. verwendet. So wird Esfür Treppengeländer,geschweißt. Unsere Zahnspangen Schweißschutzgase und Fahrradrahmen sorgen für das Sicherheit, vielseitig Messer Schweiz AG kommt in Verbindung mit Kohlendioxid (CO2) beim Verschweißen von Seonerstrasse 75 einsetzbareQualität und ArgonLanglebigkeit. (Ar) als BeiBasisschweißschutzgas Stahl und bei Aluminium. verwendet. So wird Esfür Autoachsen zum Einsatz. Wir stellen nicht nur Schweißschutz gase Messer5600 Schweiz Lenzburg AG kommtTreppengeländer, in Verbindung Zahnspangen mit Kohlendioxid und Fahrradrahmen beim Verschweißen das vielseitig von her, sondern Gases for Life für viele andere(CO2) Anwendungs bereiche: Tel. +41Seonerstrasse 62 886 41 4175 Autoachseneinsetzbare Argonzum Einsatz. (Ar) als Wir Basisschweißschutzgas stellen nicht nur Schweißschutz verwendet. gase Es vom Helium (He) für Klimaanlagen, dem Kohlendioxid in der Apfel- [email protected] Schweiz Lenzburg AG her,kommt sondern in Verbindung Gases for mit Life Kohlendioxid für viele andere (CO2) beimAnwendungs Verschweißen bereiche: von Tel. +41Seonerstrassewww.messer.ch 62 886 41 4175 schorle bis zum Stickstoff (N2) in Kameras. Weitere Infos fi nden Sie vomAutoachsen Helium zum(He) Einsatz.für Klimaanlagen, Wir stellen dem nicht Kohlendioxid nur Schweißschutz in der Apfel- gase [email protected] Lenzburg ganzher, sondern leicht unter Gases www.gasesforlife.de for Life für viele andere oder www.messer.ch Anwendungs bereiche:. Tel. +41www.messer.ch 62 886 41 41 schorle bis zum Stickstoff (N2) in Kameras. Weitere Infos fi nden Sie vom Helium (He) für Klimaanlagen, dem Kohlendioxid in der Apfel- [email protected] ganz leicht unter www.gasesforlife.de oder www.messer.ch. www.messer.ch schorle bis zum Stickstoff (N2) in Kameras. Weitere Infos fi nden Sie ganz leicht unter www.gasesforlife.de oder www.messer.ch. Messer Schweiz AG Schweissen - Radtour.indd 1 20.11.13 13:44

Messer Schweiz AG Schweissen - Radtour.indd 1 20.11.13 13:44

Messer Schweiz AG Schweissen - Radtour.indd 1 20.11.13 13:44 JOIN A REVOLUTION