Curriculum Vitae (2013)

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

Curriculum vitae

Taja Kramberger, Ph. D. [enseignante et chercheure universitaire, poète, écrivaine, traductrice, éditrice (entre 2001 et 2010)]

Academia.edu LinkedIn Site-web/blog (en chantier permanent) Writer’s Residence

Coordonnées professionnelles : Coordonnées privées : ERI-Educational Research Institute Carpacciov trg 6, [Institut de recherches en éducation] 6000 Koper-Capodistria, Slovénie Gerbičeva 62, 1000 Ljubljana, Slovénie Tél/Fax : 00 386 (0) 5 627 20 29 Tél : +386 (0)1 420 12 40/42 Fax : +386 (0)1 420 12 66 E-mail: [email protected] À partir d’octobre 2012 elle vit à Paris Employé dans un projet de recherche (en conséquence des pressions et des sur les aspects anthropologiques harcèlements permanents en Slovénie) de l’éducation non-formelle/informelle (2011–2014)

Née à Ljubljana (Slovénie) le 11 septembre 1970.

Études universitaires en histoire et en archéologie à la Faculté des Lettres, Université de Ljubljana. Jeune chercheuse à l’École des hautes études en sciences humaines à Ljubljana (1997–2002), engagée dans les projets de recherche. Thèse de doctorat en histoire et en anthropologie historique à la Faculté des sciences humaines à Koper, Université de Primorska [Littoral], 2009: La mémoire et le souvenir. Anthropologie historique de la réception canonisée (Étude du cas: revue et maison d'édition Modra ptica [L’Oiseau bleu], 1929–1941, Bartol avec Vidmar); 1248 p., 55 tableaux, 13 présentations graphiques, 34 graphes, 12 suppléments. Résumé de la thèse en français (cliquez sur la connexion) Sa thèse est accessible sur le site internet (en slovène).

Elle était la bénéficiaire de plusieurs bourses (entre 1997 et 2006) de l’Ambassade de France en Slovénie, de l’École des hautes études en sciences sociales – le Centre de recherches historiques (EHESS-CRH), de la Maison des sciences de l’homme (MSH). Dans l’année académique 2002/2003 elle fut, pour six mois, la junior fellow au Collegium Budapest – Institute for Advanced Study. Entre 2004 et 2010 elle était employée à l’Université de Primorska nouvellement créée où elle contribua décisivement à la création et le fonctionnement du programme d’études en anthropologie historique (elle est coauteure de 12 cours universitaires), entre 2007 et 2009 elle dirigeait, en tant que présidente du Collegium Artium, avec la collaboration des étudiantes et étudiants et une poignée des collègues enseignants, une centaine des manifestations culturelles. En 2008 elle arrangea, avec les étudiants de son séminaire, une exposition exhaustive présentant les dimensions européennes et locales de l’Affaire Dreyfus (1894‒1906) garnie par des prises vidéo et audio. Cette exposition fut d’abord présentée à Koper (2008), ensuite à Triest (2009), à Maribor (2010) et à Murska Sobota (2011) (Plus sur ce sujet ici.)

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

Elle est employée à l’Institut de recherches en éducation à Ljubljana.

I. Domaines de recherche :

Histoire et anthropologie historique, culturelle et sociale (18e–20e siècles)

Épistémologie des sciences humaines et sociales, histoire de l'historiographie (notamment des paradigmes historiographiques des Lumières et du Historisme), histoire contemporaine (Lumières, long XIXe siècle, première moitié du XXe siècle). Taja Kramberger s’est consacrée aux études de la construction sociale des sexes et l'histoire des femmes, aux constitutions des champs littéraire et intellectuel dans l’espace de la Slovénie actuelle, Europe centrale et dans d’autres pays européens ; aux transferts intellectuels et culturels (notamment dans les années 1930), aspects différents de la production artistique, relations/connections entre science et art, à la transmission et à la politique de la mémoire collective et aux stratégies de l’oubli dans les sociétés provinciales, aux lieux de mémoire ; aux mécanismes d’exclusion sociale, aux anti-intellectualisme et provincialisme dans l’Europe centrale (comparés aussi aux phénomènes européens et universaux de la sorte) ; aux représentations sociales, imaginaires collectifs, discours et archives discursifs, à l’étude de province en tant que phénomène socioculturel ; à l’Affaire Dreyfus et sa réception dans les pays de la Slovénie actuelle, aux conceptualisations bourdeliennes des pratiques symboliques.

II. Cours universitaires, engagements pédagogiques :

Le travail de séminaire et réalisation des cours pendant 15 ans environs (perspectives épistémologiques, théorie de l’histoire, sujets choisis de l’anthropologie historique, sociale et de l’histoire des XVIIIe –XXe siècles à l’École des hautes études en sciences humaines à Ljubljana, Slovénie, et à la Faculté des sciences humaines de l’Université de Primorska, Koper, Slovénie.

1993–1995 :  monitrice-assistante dans les séminaires et exercices du 2ème cycle (Dép. de l’archéologie, Faculté de Lettres, Université de Ljubljana) ; 1996–1999 :  direction des ateliers archéologiques à Podljubelj, Slovénie ; 1997–2002 :  jeune chercheuse à l’École des hautes études en sciences humaines, Ljubljana. 2000–2001 :  assistante pédagogique dans les cours d’anthropologie historique à l’École des hautes études en sciences humaines, Ljubljana ;  direction du 1ère cycle des conférences sur la conceptualisation de la mémoire collective à l’École des hautes études en sciences humaines, Ljubljana. 2004–2010 :  poste d’enseignant universitaire (assistante – chargée de cours, ensuite directrice d’études) à la Faculté des sciences humaines de l’Université de Primorska à Koper ;  elle a été tutrice ou cotutrice des 15 thèses de diplôme universitaires ;  elle a développé entre 2007 et 2010 un modèle original de travail et de recherche individuelle et collective en séminaire : travailler sur un sujet unique dans ses détails synchroniques et diachroniques, en l’occasion sur l’Affaire Dreyfus, dans les perspectives différentes, tenant compte des nouveaux objets de recherche et de leurs relations mutuelles. Un un tel séminaire dure deux ans et aboutit à un produit final collectif et individuel des étudiants : une exposition, par exemple, ou une autre espèce de présentation (une émission

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

radiophonique en forme de feuilleton), un recueil de textes ou un concert. Les étudiantes et étudiants ont eu une part prépondérante dans les cas réalisés ;  Dans cet intervalle de temps (2004–2010), elle a dirigé les séminaires des cours universitaires suivants:

2004/2005 :  « Structure et technique de la science historique » (Département d’histoire) ;

2005/2006 :  « Études anthropologiques de la construction sociale des sexes » (Département de l’anthropologie) ;

2006/2007 :  « Structure et technique de la science historique » (Département de l’histoire ; Département de l’héritage) ;  « Études anthropologiques de la construction sociale des sexes » (Département de l’anthropologie) ;  « Anthropologie des frontières et des zones limitrophes« (Département de l’anthropologie) ;

2007/2008 :  « Structure et technique de la science historique » (Département de l’histoire ; Département de l’héritage) ;  « Introduction à l’histoire » (Département de l’histoire) ;  « Éléments de l’anthropologie historique » (Département de l’anthropologie),  thème : « L'Affaire Dreyfus (1894–1906) : contexte européen, représentations locales » (année 1) ;  « Imaginaire, mentalités et les idéologies d’exclusion » (Département de l’anthropologie),  thème : « L'Affaire Dreyfus (1894–1906) : contexte européen, représentations locales » (année 1) ;  « Études anthropologiques de la construction sociale des sexes » (Département de l’anthropologie) ;

2008/2009:  « Structure et technique de la science historique » (Département de l’histoire ; Département de l’héritage) ;  « Introduction à l’histoire » (Département de l’histoire) ;  « Éléments de l’anthropologie historique » (Département de l’anthropologie),  thème : « L'Affaire Dreyfus (1894–1906) : contexte européen, représentations locales » (année 2 : continuation) ;  « Imaginaire, mentalités et les idéologies d’exclusion » (Département de l’anthropologie),  thème : « L'Affaire Dreyfus (1894–1906) : contexte européen, représentations locales » (année 2 : continuation) ; [Plus détaillé sur le travail de séminaire et sur l’exposition l’Affaire Dreyfus - voir ici.] [Elle a écrit un recueil des poèmes sur l’Affaire Dreyfus ; un choix se trouve ici : en français, en anglais.]

 « Transferts du savoir : mémoire, enseignement, traduction, culture » (Département de l’anthropologie) ;  thème : « Film et histoire : rechercher les représentations sociales

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

 « Études anthropologiques de la construction sociale des sexes » (Département de l’anthropologie) ;

2009/2010:  « Structure et technique de la science historique » (Département de l’héritage) ;  « Introduction à l’histoire (Département de l’histoire) ;  « Éléments de l’anthropologie historique » (Département de l’anthropologie) ;  thème : « Les mots oubliés : reconstruire le vocabulaire slovène de deuxième moitié du 19e et du début du 20e siècle : une recherche historico-anthropologique et sociolinguistique » (année 1) ;

 « Imaginaire, mentalités et les idéologies d’exclusion » (Département de l’anthropologie) ;  « Transferts du savoir : mémoire, enseignement, traduction, culture » (Département de l’anthropologie),  thème : « La transmission et la politique de mémoire : le contexte socio-historico-anthropologique des chansons de résistance populaire (19e et 20e siècles, Europe, Amérique du Sud) » (année 1) ;  « Études anthropologiques de la construction sociale des sexes » (Département de l’anthropologie).

III. Bourses et projets scientifiques, réunions et conférences internationales, autres engagements universitaires :

Plusieurs séjours d’études et de recherche à Paris (1998 – CNRS-CRH, École d’automne; 1999 et 2005/2006 – EHESS; 2001/2002 – MSH; 2002 in 2003 – projet bilatéral franco-slovène Proteus) et au Collegium Budapest – Institute for Advanced Study à Budapest (en 2003 bourse de 5 mois – junior fellow).

Elle a participé aux projets de recherches variés, nationaux et internationaux :

 2000 : « Recherche sur la Francophonie en Europe Centrale » (CEFRES) ;  2000/2002 : « Représentations de la culture dans les médias slovènes » (École des hautes études en sciences humaines à Ljubljana) ;  2003/2004 : « Multiple Antiquities-Multiple Modernities : The Politics of Humanities in Europe », temporairement pendant son junior fellowship – séjour au Collegium Budapest ;  2003/2004 : « Quality Press in Southeast Europe » (SOEMZ, Sofia University) ; dans les cadres de projet a été publié l’article suivant: KRAMBERGER, Taja, MIHELJ, Sabina, ROTAR, Drago B. Representations of the nation and of the other in the slovenian periodical press before and after 1991 : engagements and implications. V: SPASSOV, Orlin (ur.). Quality press in Southeast Europe, (The media in Southeast Europe). 1st ed. Sofia: Südosteuropäisches Medienzentrum, 2004, 276–305. [COBISS.SI-ID 216577280] ;  2009 : « Perspectives on Evaluation and Organizational Learning in the Educational System in Slovenia » (ERI–Educational Research Institute/Institut de recherches en éducation, Ljubljana) ; sur sa participation à ce projet, Taja Kramberger a publié le rapport suivant : KRAMBERGER, Taja. Zgodovinsko-antropološki oris oblikovanja univerzitetnih habitusov [Contours historico-anthropologiques de la formation des habitus/habiti universitaires], (Znanstveno poročilo, 09, 26). Ljubljana: Pedagoški inštitut, 2009, 133p. ISBN 978-961-6086-98-1. [COBISS.SI- ID 245771264] ;

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

 2008/2010 : « Digitalisation de l’héritage culturel et général » (Centre de recherches historiques, Université de Primorska) ;  2008/2010 : « The theory of practical logic as an organon for social sciences: research strategies in sociology and historical sociology of socialisms and transitions » (bilatérale Bulgarie & Slovénie: Université Paissiy Hilendarski Plovdiv & Faculté des sciences sociales, Ljubljana) ;  2008/2011 : « Les problèmes de l’histoire des relations italo-slovènes » (Centre de recherches historiques, Université de Primorska Koper) ;  2011–2014 : « Les aspects anthropologiques de l’éducation non-formelle/informelle » (ERI– Educational Research Institute/Institut de recherches en éducation, Ljubljana).

Elle a participé aux plusieurs réunions scientifiques internationales ; au cours des années dernières :

 2007 : « Meta-Humanities International Summer School UP FHŠ » à l’Université de Primorska ;  2008 : « Interprets of culture », (UP FHŠ, Koper) ;  2008 : « Zgodovina pozabe / Histoire de l’oubli », conférence internationale de la Francophonie – AUF (Agence Universitaire de la Francophonie) à l’Université de Primorska [Littoral], Koper ; membre de comité de l’organisation ; le recueil des textes intitulé Histoire de l'oubli en contextes postsocialiste et postcolonial a été publié en 2009 :  La présentation brève du recueil par AUF ;  Mon texte publié dans le recueil : KRAMBERGER, Taja. Les lieux d'oubli : repères pour la recherche sur l'affaire Dreyfus dans l'historiographie slovène. V: VAUDAY, Patrick et al. (eds.), Histoire de l'oubli en contextes postsocialiste et postcolonial, (Knjižnica Annales Majora). Koper: Université de Primorska, Centre de recherches scientifiques, Maison d'édition Annales: Société d'historie de Primorska Sud, 2009, 189–213. [COBISS.SI-ID 1752275] ;  2009 : « REC–Radical Education Collective », (La galerie moderne, Ljubljana) ;  2009 : « What is Left of Culture ? » (University of Zagreb, journal Tvrđa, Zagreb) ;  2010 : « Gli Sloveni nella guerra civile Spagnola / Eslovenos en la guerra civil española / Les Slovènes dans la guerre civile espagnole », (Université de Primorska Koper, Zveza borcev Koper), programme de la réunion,  Le recueil a été publié ;  Mon texte publié dans le recueil : KRAMBERGER, Taja. Naporni itinerarij španske državljanske vojne : kraji memorije na poti slovenskih republikancev v Španijo in vloga Pariza pri mednarodni rekrutaciji španskih borcev [I faticosi itinerari della guerra civile spagnola: i luoghi della memoria lungo i tragitti dei repubblicani sloveni verso la Spagna e il ruolo di Parigi nel reclutamento di volontari per la Spagna / El estenuante itinerario de la Guerra Civil Española. Lugares de la memoria en el camino a España de los republicanes sloveno y el papel de Paris en el reclutamento internacional de Combatientes Españoles]. V: HOČEVAR, Jože (ur.). Slovenci v španski državljanski vojni : zbornik referatov znanstvenega simpozija v Kopru, 12. februarja 2010. Koper: Združenje protifašistov in borcev za vrednote NOB, 2010, 100–140. [COBISS.SI-ID 2352215] ;  2010 : « Prihodnost družbenih znanosti /Future of social sciences » (UP FHŠ, Koper), programme de la réunion ;  Le recueil a été publié ;  Texte publié dans le recueil : KRAMBERGER, Taja, ROTAR, Drago B. Destrukcija intelektualne avtonomije. In : KOLŠEK, Katja et al. (eds.), Prihodnost znanosti : neoliberalizem, univerza in politika sodobnega znanstvenega raziskovanja [L'avenir des sciences sociales: neoliberalisme, université et la politique de la recherche scientifique], (Zbirka Anagoga). Novo mesto: Goga, 2011, 133–175. [COBISS.SI-ID 2429015] ;  2010 : « History of Socialism » (réunion scientifique à Sophie dans le cadre du projet « The theory of practical logic as an organon for social sciences: research strategies in sociology and historical sociology of socialisms and transitions ») ;

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

 2010 : « O bella ciao – ženska pesem upora danes / O bella ciao – Women’s songs of protest today : Center sodobnih kultur Španski borci (réunion organisé par Giulia Conti et autres), Ljubljana, 7. marec 2010. Ljubljana ;  2011 : « Kosovel in politična resnica poezije / Kosovel and the political truth of poetry » (réunion scientifique internationale à Škocjan, Slovénie, sur le discours prépondérant et ses dimensions politiques dans la poésie de Srečko Kosovel), organisé par l’Association IA et l’Association slovène pour la littérature comparée ; . Le résumé (abstract - en anglais) de mon intervention ;  2012 : « Europa : Neu Denken. Region, Inovation und Kulturalität » (réunion scientifique internationale à Triest, Italie, sur les représentations des régions et des cultures), organise par l’Université Salzburg à Triest.

Taja Kramberger, aidée par Drago B. Rotar et autres collègues, a créé, entre 1999 et 2001, une revue plurilingue d’anthropologie historique intitulée Monitor ISH qui paraît à l’École des hautes études en sciences humaines à Ljubljana, rebaptisée en 2004 Monitor ZSA [HSA] –Revue des anthropologies historique, sociale et autres. Elle a dirigé cette revue depuis sa fondation, d’abord dans le cadre de l’École des hautes études en sciences humaines à Ljubljana, Ljubljana, ensuite dans celui de l’Association TROPOS et l’Université de Primorska à Koper, Slovénie, jusqu’à l’extinction de la revue en janvier 2011 (38 numéros parus entre 2001 et 2010).

Entre 1999 et 2013 elle a été plusieurs fois engagée en tant qu’organisatrice des réunions scientifiques ; entre autres de deux grandes réunions scientifiques internationales : en 2002 des « Frontières et identités territoriales et imaginaires de l’antiquité aux temps modernes (accent mis sur les Balkans) » (organisation : École des hautes études en sciences humaines, Ljubljana, EHESS, CNRS, Paris), et en 2008 de l’« Histoire de l’oubli » (organisation : AUF – Agence Universitaire de la Francophonie, UP ZRS, UP FHŠ).

Entre 2004 et 2007 elle fut la présidente du « TROPOS – Société pour l’anthropologie historique, sociale et autres et les activités culturelles » qui a rendu possible, pendant trois ans, la parution des 10 numéros de la revue Monitor ZSA, elle a organisé deux réunions scientifiques et publié, en coédition, deux livres de littérature ; à part de cela, elle a été l’hôtesse du projet littéraire international Sealines (soutenu par le programme européen Culture 2000) – en coopération avec la LAF (Literature Across Frontiers, UK).

Entre 2007 et 2009 elle était la présidente du « Collegium artium » (CA), collège organisant les manifestations de culture et des arts à la Faculté des Sciences Humaines à Koper. Plus que 100 manifestations ont été produites à titre gracieux, dont l’exposition de l’Affaire Dreyfus – et une tournée dans les villes slovènes et à Triest (45 affiches plus compléments audio et vidéo) présentée d’abord à Koper (2008), ensuite à Triest (2009), à Maribor (2010) et à Murska Sobota (2011). L’université était, pendant le temps de ces activités du CA, intégrée dans le milieu culturel local et les habitants de la ville de Koper aimaient de se rendre aux performances offertes. Le rapport du CA (2007/2008) se trouve ici.

IV. Traductions des textes scientifiques :

Traduction des textes scientifiques des auteurs nombreux dont Pierre Bourdieu, Loïc Wacquant, Roland Barthes, Michel De Certeau, Lucette Valensi, Nathan Wachtel, August Ludwig von Schlözer, Ian Kershaw, Denise Jodelet, Gérard Noiriel, Anne-Marie Thiesse, David Macey, etc.

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

V. Travaux de rédaction, édition :

2001–2010 : Rédactrice-en-chef du Monitor ZSA – Revue des anthropologies historique, sociale et autres (38 numéros).

Quelques exemplaires des numéros publiés: 2008 : vol. X, no. 1–2 [27/28] 2010 numéros thématiques « Textes de fond en anthropologies historique et sociale I et II » : vol. XII, no 1–2 [35/36] et vol. XII, no. 3–4 [37/38]

2003 : Rédactrice invitée de l’ensemble »Dekonstrukcija neoliberalizma« [ « La déconstruction du néolibéralisme » ], dans la revue Družboslovne razprave [Dissertations en sciences sociales], vol. XIX, no. 43, 47–95. 2004 : Rédactrice du recueil des traductions Različni jeziki / Linguaggi di-versi issu de l’atelier de traduction en 2002 à Ankaran, Slovénie (projet des poètes, traducteurs, peintres, musiciens et anthropologues « Linguagi di-versi », 1998–2004), 221 p., avec l’introduction de Taja Kramberger sur l’anthropologie de la traduction. 2006 : Co-rédactrice et co-traductrice du recueil des traductions en slovène des textes de Pierre Bourdieu et Loïc Wacquant, Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij [Les principes pour la science sociale réflexive et pour l’étude critique des dominations symboliques], (Knjižnica Annales Majora). Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Založba Annales: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, 262 p. 2011 : KRAMBERGER, Taja (ed.). Afera Dreyfus (1894–1906): konteksti, zastavki, vprašanja, dileme [L’Affaire Dreyfus (1894–1906: contextes, enjeux, questions, dilemmes], (Zbirka Ad anthropologiam et historiam, 1). Koper: Addenda, 2011. ISBN 978-961-93031-3-9. [COBISS.SI-ID 254978304]

VI. Engagements, organisations et directions dans les champs artistique et littéraire, traductions littéraires ; engagements dans l’espace publique pour la justice sociale :

Elle est engagée aussi dans le champ littéraire, elle est membre de l’Association des écrivains slovènes. Entre 2004 et 2007 elle jouissait le statut de l’écrivaine libre décerné par le Ministère de la culture de la République slovène. Ses publications littéraires comprennent 9 recueils de poésie, plusieurs essais, postfaces, autres textes et polémiques. Elle a traduit aussi des poètes et écrivains étrangers et écrit la littérature pour les enfants (7 livres de traductions, une trentaine d’autres publications sont les traductions littéraires). Elle a été nominée plusieurs fois pour les prix littéraires nationaux, elle a obtenu quelques prix (prix Veronika en 2007 pour le recueil de poésie Conversations quotidiennes) et quelques bourses littéraires en Slovénie et à l’étranger. Les traductions de sa poésie étaient publiées dans plus qu’une vingtaine des langues dans les anthologies et les revues. Les choix de ses poèmes en forme de recueils (livres) furent publiés en hongrois et en croate. Elle était invitée au grand nombre (100 environs) de réunions littéraires et tables rondes à l’étranger (Canada, Royaume-Uni, Lituanie, Lettonie, Allemagne, Autriche, Portugal, Macédoine, Italie, Croatie, Belgique, Hongrie, Finlande, Irlande, Nicaragua etc.). En 2010 elle était seule de Slovénie invitée au Poetry Parnassus en Londres, un événement singulière et prestigieux, organisé par Southbank Centre en année olympique 2012. La publication, l’anthologie The World Record (edited by Anna Selby and Neil Astley) avec la poésie des poètes invités (entre autres aussi quelques lauréats du Prix Nobel : Seamus Heaney, Wole Soyinka etc.) a été lancé. Aussi, elle a dirigé plusieurs projets littéraires internationaux (notamment « Linguaggi di-versi » en 2002 et « Sealines », soutenu par Culture 2000 de l’UE en 2006) ainsi qu’un bon nombre des

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013) expositions de l’art contemporain pour lesquelles elle a écrit les préfaces et commentaires dans les catalogues. En 2011, Taja Kramberger créa le Prix littéraire international KONS® en collaboration avec des poètes et traductrices Barbara Korun et Tatjana Jamnik. Le prix est décerné pour l’œuvre littéraire transformative et pour les engagements des écrivaines/poètes et écrivains/poètes, pendant la totalité de leur vie, en faveur commun des gens (lauréats : poète, écrivain, peintre et activiste Iztok Osojnik, Slovénie, en 2011; poète, écrivaine, traductrice, engage pour la justice sociale Claribel Alegría, Nicaragua-El Salvador, en 2013).

Taja Kramberger était, entre 1999 et 2013, engagé publiquement dans les polémiques, manifestations, pétitions et autres formes différentes des luttes sociales. Voir l’entretien (en slovène) sur les raisons socio-historiques des luttes sociales et en soutien des travailleurs portuaires en hebdomadaire majeur en Slovénie Mladina (2010).

Quelques informations (littéraires) sur les pages-web :

 WRITER’S RESIDENCE  POETRY PARNASSUS – entretien – en anglais (LONDRES, 2012)  POETRY INTERNATIONAL : a. Presentation b. Bref essai sur la poésie de Taja Kramberger  TRANSCRIPT : a. poèmes et entretien en français b. poèmes et entretien en allemand  KONS–INTERNATIONAL LITERARY AWARD®  ANTHOLOGY OF WOMEN POETS IN SLOVENIA  ANTHOLOGY OF CENTRAL EUROPEAN POETRY - ARC PUBLICATION (UK)  PRINCETON ENCYCLOPEDIA OF POETRY AND POETICS (p. 1312 “Slovenian poetry”, edited by Roland Arthur Greene, Stephen Cushman, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul F. Rouzer, Harris Feinsod, Princeton University Press, 4th Edition, 2012)

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

VII. Extrait de bibliographie (au total plus que 350 unités bibliographiques):

A. Sciences sociales et humaines :

1. Monographie en sciences sociale et humaines

KRAMBERGER, Taja. Historiografska divergenca : razsvetljenska in historistična paradigma : o odprti in zaprti epistemični strukturi in njunih elaboracijah [La divergence historiographique : le paradigme de Lumières et celle de l’Historisme. Sur les structure épistémiques ouverte et close et sur leurs élaborations], (Knjižnica Annales Majora). Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Založba Annales: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, 2007. 384 p., [8] illustr. ISBN 978-961-6033-93-0. [COBISS.SI-ID 234096896]  Summary en anglais  Le livre a été proclamé « achèvement exceptionnel » par l’Agence du travail scientifique et de recherche en Slovénie

KRAMBERGER, Taja, ROTAR, Drago B. Misliti družbo, ki (se) sama ne misli [Penser la société qui ne (se) pense pas elle-même], (Zbirka Teorija, 2010, 5). Ljubljana: Sophia, 2010. XVII, 244 p. ISBN 978-961-6768-25-2. [COBISS.SI-ID 254130176]

Reviewed (in English) by Ana Tominc, TiP, vol. 48, no. 6, 2011, p. 1702–1703.

KRAMBERGER, Taja. Zgodovinsko-antropološki oris oblikovanja univerzitetnih habitusov, [La formation historico-anthropologique des habitus/habiti universitaires] (Znanstveno poročilo, 09, 26). Ljubljana: Pedagoški inštitut, 2009, 131 p. ISBN 978-961-6086-98-1. [COBISS.SI-ID 245771264]

KRAMBERGER, Taja (ed.). Afera Dreyfus (1894–1906): konteksti, zastavki, vprašanja, dileme [L’Affaire Dreyfus (1894–1906): contextes, enjeux, questions, dilemmes], (Zbirka Ad anthropologiam et historiam, 1). Koper: Addenda, 2011. ISBN 978-961-93031-3-9. [COBISS.SI-ID 254978304]

KRAMBERGER, Taja, ROTAR, Drago B. Nevidne evidence : misliti idola tribus [Les évidences invisibles : penser idola tribus], (Zbirka Teorija, 2011, 11). Ljubljana: Sophia, 2011. 383 p. ISBN 978-961-6768-36-8. [COBISS.SI-ID 259643648]  Le livre a été proclamé « achèvement exceptionnel » par l’Agence du travail scientifique et de recherche en Slovénie

En préparation pour automne 2013: — Univerza: kolegij ali dresura. O univerzitetni avtonomiji in njenih nasprotjih [Université : collegium ou dressage ? Sur l’autonomie universitaire et ses contraires], avec Drago Rotar prévu pour septembre 2013, Édition de l’Université de Ljubljana, Ljubljana (en préparation pour l’imprimerie, 600 p.).

2. Articles scientifiques (choix)

KRAMBERGER, Taja. Maurice Halbwachs in družbeni okviri kolektivne memorije : spremna beseda [Maurice Halbwachs and the social frames of collective memory/Maurice Halbwachs et les cadres sociaux de la mémoire collective – introduction à la traduction slovène de La mémoire collective de Maurice Halbwachs]. In: HALBWACHS, Maurice. Kolektivni spomin, (Studia humanitatis). Ljubljana: Studia humanitatis, 2001, 2001, 211– 258. [COBISS.SI-ID 694925]

KRAMBERGER, Taja. L'inversion dans l'objectivation. : le mouvement régressif d'une culture provinciale faisant office de la culture nationale = Inverzija v objektivizaciji : regresivno gibanje provincialne kulture, ki nastopa v vlogi nacionalne kulture - povzetek. Monitor ISH. [Tiskana izd.], 2002, let. 4, št. 1/4, 53–70. [COBISS.SI-ID 21359202]

KRAMBERGER, Taja. Doxa et fama. O produkciji "javnega mnenja" in strategijah pozabe - elementi za mikroštudijo [Doxa et fama. On production of "Public opinion" and Strategies of Oblivion / Doxa et fama. Sur la production de "l’opinion publique" et sur les stratégies de l’oubli éléments pour une micro-étude] Družbosl. razpr., dec. 2002, vol. 18, no. 41, 63–100. [COBISS.SI-ID 20786018] Peer reviewed

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

KRAMBERGER, Taja. Od Joining the Club h grotesknosti slovenske adaptacije na neoliberalizem [From Joining the Club to the Grotesque Slovenian Adaptation to Neoliberalisme » / « De l’adhésion au club à l'adaptation slovène grotesque au néolibéralisme]. Družbosl. razpr., avg. 2003, vol. 19, no. 43, 77–95. [COBISS.SI-ID 595923] Peer reviewed

KRAMBERGER, Taja, MIHELJ, Sabina, ROTAR, Drago B. Representations of the nation and of the other in the slovenian periodical press before and after 1991 : engagements and implications. V: SPASSOV, Orlin (ur.). Quality press in Southeast Europe, (The media in Southeast Europe). 1st ed. Sofia: Südosteuropäisches Medienzentrum, 2004, 276–305. [COBISS.SI-ID 216577280] Peer reviewed

KRAMBERGER, Taja, ROTAR, Drago B. Prehodi, prevodi, transferji : nekaj refrakcij skozi tekste in kontekste ob prevodih Pierra Bourdieuja in Loïca Wacquanta [Passages, traductions, transferts : quelques réfractions à travers les textes et contextes à propos des traductions de Pierre Bourdieu et Loïc Wacquant]. In: KRAMBERGER, Taja & ROTAR, Drago B. (dir.), BOURDIEU, Pierre, WACQUANT, Loïc. Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij, (Knjižnica Annales Majora). Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Založba Annales: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, 2006, 9–34. [COBISS.SI-ID 1213651]

KRAMBERGER, Taja. Iz zgodovine intelektualcev : afera Dreyfus in francoski zgodovinarji (De l’histoire des intellectuels :L’ Affaire Dreyfus et les historiens français). Monitor ZSA, 2008, vol. 10, no. 1/2, 25–81, ilustr. [COBISS.SI-ID 1592275] Peer reviewed

KRAMBERGER, Taja. Afera Dreyfus in tiskani mediji [L’Affaire Dreyfus et les médias imprimés] : Media Watch, 2008.

KRAMBERGER, Taja. Stalin in stalinistični teror v 30. letih 20. stoletja. : kratek pregled izbranih anglofonih monografij o Stalinu in stalinizmu, objavljenih v zadnjem desetletju [Staline et la terreur staliniste dans les années 1930: bref aperçu des monographies anglophones sur Staline et le stalinisme choisies au cours de la dernière décennie]. Monitor ZSA, 2008, vol. 10, no. 3/4, 42–62. [COBISS.SI-ID 1597139]

KRAMBERGER, Taja. Leto 1968 in bilanca štirih desetletij komemoracij [An 1968 et le bilan de quatre décades des commémorations]. Monitor ZSA, 2008, vol. 10, no. 3/4, 15–23. [COBISS.SI-ID 1596371]

KRAMBERGER, Taja. Similis simili gaudet ali o kerkopski literarni kritiki v slovenskem literarnem polju [Similis simili gaudet ou sur la critique cecropesienne dans le champs littéraire slovène]. Poetikon, 2008, vol. 4, no. 19/20, 150–193. [COBISS.SI-ID 254234624]

KRAMBERGER, Taja. Les lieux d’oubli : repères pour la recherche sur l’affaire Dreyfus dans l’historiographie slovène. In: VAUDAY, Patrick et al.(eds.). Histoire de l’oubli en contextes postsocialiste et postcolonial, (Knjižnica Annales Majora). Koper: Université de Primorska, Centre de recherches scientifiques, Maison d’édition Annales: Société d’historie de Primorska Sud, 2010, 189–213. [COBISS.SI-ID 1752275] Peer reviewed

KRAMBERGER, Taja. Nemišljeno v slovenskem zgodovinopisju [L’impensé dans l'historiographie slovène]. Monitor ZSA, 2009, vol. 11, no. 3/4, 38–44. [COBISS.SI-ID 1784531] Peer reviewed

KRAMBERGER, Taja. Zapletena razmerja : spomin, memorija, pozaba, zgodovina [Les relations compliquées: le souvenir, la mémoire, l'histoire]. Emzin (Ljubl.), dec. 2009, vol. 19, no. 3/4, 55–57. [COBISS.SI-ID 259251968]

KRAMBERGER, Taja. Razvoj univerz in oblikovanje univerzitetnih habitusov [Évolution de l'université et la formation des habitus universitaires]. Monitor ZSA, 2010, vol. 12, no. 3/4, 11–41, ilustr. [COBISS.SI-ID 260596992] Peer reviewed

KRAMBERGER, Taja. Divergentna paradigmatska dispozitiva : razsvetljenstvo vs. historizem [Deux dispositifs paradigmatiques divergents: Lumières vs. Historisme]. Monitor ZSA, 2010, vol. 12, no. 3/4, 171–208, ilustr. [COBISS.SI-ID 260619520] Peer reviewed

KRAMBERGER, Taja. Durkheimova dediščina in razvoj kritičnega zgodovinopisja [L'héritage de Durkheim et le développement de l'historiographie critique]. Monitor ZSA, 2010, vol. 12, no. 1/2, 19–32. [COBISS.SI-ID 260559872] Peer reviewed

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

KRAMBERGER, Taja. Za kompleksno, niansirano zgodovino v razmerjih : kritične pripombe k spontanističnemu dojemanju zgodovine, "kakršna je dejansko bila", etnocentrizmu in malikovanju kronologije ter velikih mož [Pour une histoire complexe et nuancée dans les relations: les remarques critiques sur l'entendement spontanéiste de l'histoire " telle qu'elle était en effet " et sur idolâtrie des Grands Hommes]. Monitor ZSA, 2010, vol. 12, no. 3/4, 229–259, ilustr. [COBISS.SI-ID 260625152] Peer reviewed

KRAMBERGER, Taja, ROTAR, Drago B. Evropa gre v Šanghaj : vdor neoliberalizma v akademski svet [Europe Goes to Shanghai. Invasion of neoliberalism and churches in the academic world]. Sodob. pedagog., okt. 2010, vol. 61, no. 4, 132–146. [COBISS.SI-ID 44902498] Peer reviewed

KRAMBERGER, Taja, ROTAR, Drago B. Merilska blaznost ali o sprevrženi rabi nekega znanstvenega orodja [Insanity of Measurement. On Deteriorated Use of Scientific Tools]. Šol. polje (Tisk. izd.). [Tiskana izd.], 2010, vol. 21, no. 3/4, 181–208. [COBISS.SI-ID 2135895] Peer reviewed

KRAMBERGER, Taja, ROTAR, Drago B. Pravice vs toleranca : mentalitetna inkongruentnost: zgodovinskoantropološke marginalije k slovenskemu prevodu Deklaracije o pravicah človeka in državljana z dne 26. 8. 1789 [Rights vs Tolerance. Incongruity of Mentalities: Historico-anthropological Marginalia on Slovenian Translation of the Declaration of the Rights of Man and the Citizen from the 26th August 1789]. Šol. polje (Tisk. izd.). [Tiskana izd.], 2010, vol. 21, no. 5/6, 99–136. [COBISS.SI-ID 2165079] Peer reviewed

3. Direction et co-direction des thèses de diplôme universitaire

BOLTAR, Tina. Družinske vezi jetnikov taborišč v 2. svetovni vojni : diplomsko delo [Family Ties of Prisoners in Italian Concentrations Camps during the Second World War]. Koper: [T. Boltar], 2010. 148 f., ilustr., zvd. http://share.upr.si/fhs/PUBLIC/diplomske/Boltar-Tina.pdf. [COBISS.SI-ID 512623232]

GEC, Patricia. Identitetne in identifikacijske diskurzivne strategije dreyfusistov in antidreyfusistov : diplomsko delo [Identities and Identification Strategies of Dreyfusards and Anti-Dreyfusards]. Koper: [P. Gec], 2010. 94 f., tabele. http://share.upr.si/fhs/PUBLIC/diplomske/Gec-Patricia.pdf. [COBISS.SI-ID 512601728]

FRIŠKIČ, Samuel. "Kleklove" novine vs. "Benkova" Murska krajina : poskus zgodovinsko antropološke (diskurzivne) analize dveh prekmurskih tiskov in poskus orisa razmerij med dvema vodilnima političnima in ideološkima taboroma v Prekmurju med letoma 1932 in 1941 : diplomsko delo [Newspapers »Novine« by Klekl and »Murska krajina« by Benko: An Essay of Historico-anthropological and Discursive Analysis of two Media in the Region of Prekmurje with its Political Implications in Two Political Parties between 1932 and 1941]. Koper: [S. Friškič], 2010. 93 f., ilustr. http://share.upr.si/fhs/PUBLIC/diplomske/Friskic-Samuel.pdf. [COBISS.SI-ID 512643968]

KOHEK, Maja. Odporniško gibanje Bela vrtnica skozi koncepte oblasti, odpora, neustrašnega govora (parrhesia) in diskurza po Foucaltu : diplomsko delo [Resistance Movement The White Rose Through the Concepts of Power, Resistance, Free Speech (parrhesia)] and Discourse after M. Foucault]. Koper: [M. Kohek], 2010. 115 f., ilustr. http://share.upr.si/fhs/PUBLIC/diplomske/Kohek-Maja.pdf. [COBISS.SI-ID 512643200]

GAVRILOSKI, Marko. "Vsi Azijci so slabi mornarji" : analiza stereotipov, predsodkov in rasizma ter vprašanje odsotnosti spremne besede v potopisu Samotno potovanje Alme Karlin [»All Asian Men are Bad Sailors«: Analysis of Stereotypes, Prejudges and Racism, considering a Question of Absence of Preface in Travelog »Lonely Voyage« by Alma Karlin«]. Koper: [M. Gavriloski], 2010. XIII, 180 f., ilustr. [COBISS.SI-ID 512678784]

KARNIČAR, Anja. Diskurzivne konstrukcije spola : ženskost, moškost in telo : diplomsko delo [Discursive Constructions of Gender: Femininity, Masculinity and Body]. Koper: [A. Karničar], 2009. 86 f. http://share.upr.si/fhs/PUBLIC/diplomske/Karnicar-Anja.pdf. [COBISS.SI-ID 512525952]

BUTKOVIČ, Uršula. Kratka analiza "maja '68" : diplomsko delo [Short Analysis of the May 1968]. Koper: [U. Butkovič], 2009. 81 f. http://share.upr.si/fhs/PUBLIC/diplomske/Butkovic-Ursula.pdf. [COBISS.SI-ID 512525184]

PIRC, Ana. Vpliv družbene konstrukcije spola na razvoj in stopnjo kriminalitete - zgodovinski pristop : diplomsko delo [Influence of the Social Construction of Gender on the Development and the Grade of Criminality. A

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

Historical Approach]. Koper: [A. Pirc], 2009. 95 f., graf. prikazi. http://share.upr.si/fhs/PUBLIC/diplomske/Pirc- Ana.pdf. [COBISS.SI-ID 512545920]

SMERDEL GERŽELJ, Urška. Pomen in vloga znanstvenega, religioznega in političnega polja pri konstruiranju družbene podobe Angele Vode : (primer iz analize družbene reprodukcije patriarhalnega sistema) [The Significance and the Role of Three Fields – Scientific, Religious and Political – in the Construction of the Social Representation of Angela Vode (a dissident of the post-war political regime). An Example of Analysis in the Social Reproduction of the Patriarchal System]. Koper: [U. Smerdel Gerželj], 2008. 115 f., ilustr. http://share.upr.si/fhs/PUBLIC/diplomske/Smerdel-Gerzelj-Urska.pdf. [COBISS.SI-ID 512422784]

MENIH, Helena. Problematika stigmatiziranih s telesnim hendikepom : diplomsko delo [Problematics of the Stigmatized with the Bodily Hendicap]. Koper: [H. Menih], 2008. 66 f. [COBISS.SI-ID 512405120]

TRŠINAR, Miha. Antropocentrizem : zaključno delo [Anthropocentrism]. Koper: [M. Tršinar], 2010. 45 f. [COBISS.SI-ID 512636288]

PETRUŠA, Robert. Nacionalizem : "analiza nekega imaginarnega koncepta" : zaključno delo [Nationalism: An Analysis of the Imaginary Concept]. Koper: [R. Petruša], 2010. 34 f. [COBISS.SI-ID 512608640]

RADOJA, Petra. Produkcija sovražnega drugega : antisemitski diskurz v Alešovčevem Brenclju v lažnjivi obleki: zaključno delo [The Production of the Hate Speech: An Antisemitic Discourse in the journal »Brencelj v lažnjivi obleki« by Jakob Alešovec]. Koper: [P. Radoja], 2010. II, 21 f. [COBISS.SI-ID 512642944]

POJE, Petra. Štafeta mladosti : politični pomen manifestacije v Titovi Jugoslaviji: zaključno delo [The Relay-of- Youth: Political Meaning of the Manifestation in Tito's Yugoslavia]. Koper: [P. Poje], 2010. 21 str. [COBISS.SI-ID 512658816]

KRIVEC, Žan. Vloga francoske vojske v aferi Dreyfus : zaključno delo [The Role of the Army in the Dreyfus Affair]. Koper: [Ž. Krivec], 2009. 24 f. [COBISS.SI-ID 512531072]

4. Traductions scientifiques (choix)

MARROU, Henry-Irénée. Zgodovina vzgoje v antiki : rimski svet. Didakta, februar/marec 2001, vol. 10, no. 56/57, 6–7, ilustr. [COBISS.SI-ID 4091209]

VALENSI, Lucette, WACHTEL, Nathan. Zgodovinska antropologija. Monitor ISH. [Tiskana izd.], 2001, vol. 3, no. 1/2, 155–172. [COBISS.SI-ID 700045]

MACEY, David. Zgodovina norosti. Monitor ISH. [Tiskana izd.], 2001, vol. 3, no. 1/2, 187–203. [COBISS.SI-ID 700301]

CERTEAU, Michel de. Branje : divji lov. Monitor ISH. [Tiskana izd.], 2002, vol. 4, no. 1/4, 142–152. [COBISS.SI-ID 21359970]

BARTHES, Roland. Roland Barthes o Rolandu Barthesu : fragmenti iz knjige fragmentov. Monitor ISH. [Tiskana izd.], 2002, vol. 4, no. 1/4, 153–175. [COBISS.SI-ID 21363042]

THIESSE, Anne-Marie. Krajine. Monitor ZSA, 2004, vol. 6, no. 3/4, 97–100. [COBISS.SI-ID 225206016]

BOURDIEU, Pierre, WACQUANT, Loïc, KRAMBERGER, Taja (ur.), ROTAR, Drago B. (ur.). Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij, (Knjižnica Annales Majora). Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Založba Annales: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, 2006. 262 p. ISBN 961-6033-87-5. ISBN 978-961-6033-87-9. [COBISS.SI-ID 230781184]

BOURDIEU, Pierre. Biografska iluzija. Monitor ZSA, 2008, vol. 10, no. 1/2, 249–254. [COBISS.SI-ID 250822400]

KERSHAW, Ian. Hitler (1889-1936: oholost). Monitor ZSA, 2008, vol. 10, no. 1/2, 285–300. [COBISS.SI-ID 250824960]

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

ČEHOV, Anton Pavlovič, ZOLA, Émile. Dva dokumenta iz afere Dreyfus : pismo Antona Pavloviča Čehova Alekseju Sergejeviču Suvorinu (februarja 1898) in Zolajeva izjava poroti (marca 1898). Monitor ZSA, 2008, vol. 10, no. 1/2, 355–365, ilustr. [COBISS.SI-ID 250831104]

YATES, Frances Amelia. Umetnost memorije : trije latinski viri za klasično umetnost memorije. Monitor ZSA, 2010, vol. 12, no. 1/2, 265–272. [COBISS.SI-ID 260589056]

BOURDIEU, Pierre. Biografska iluzija. Monitor ZSA, 2010, vol. 12, no. 1/2, 371–376. [COBISS.SI-ID 260591360]

KERSHAW, Ian. Hitler (1889-1936: oholost) : predgovor in premišljevanja o Hitlerju. Monitor ZSA, 2010, vol. 12, no. 1/2, 409–425. [COBISS.SI-ID 260593152]

WACQUANT, Loïc. Kritično mišljenje kot topilo dokse. Monitor ZSA, 2010, vol. 12, no. 3/4, 261–266. [COBISS.SI-ID 260625920]

WACQUANT, Loïc. Habitus. Monitor ZSA, 2010, vol. 12, no. 3/4, 267–271. [COBISS.SI-ID 2337111]

BOURDIEU, Pierre, WACQUANT, Loïc. Govorica, spol in simbolno nasilje. Monitor ZSA, 2010, vol. 12, no. 3/4, 285–315. [COBISS.SI-ID 2337367]

B. Littérature :

1. Livres de poésie En slovène: 1) 1997 : Marcipan [Massepain ou Frangipane] 2) 1999 : Spregovori morje [La mer se met à parler] 3) 2004 : Žametni indigo [Indigo velouté] 4) 2004 : Mobilizacije [Mobilisations] 5) 2006 : Vsakdanji pogovori [Conversations quotidiennes] (prix Veronika) 6) 2009 : Opus quinque dierum 7) 2010 : -stava --publike -----ni-- (poésie d’effacement/black-out poetry) 8) 2011 : Z roba klifa [Du bord de la falaise] 9) 2013 (en préparation): V tvojem objemu je prostor zame [Dans ton étreinte il y a place pour moi]

En autres langues: 1) 2001 : Protitok/Gegenströmung (en allemand) 2) 2004 : Mobilizacije/Mobilisations/Mobilizations/Mobilitazioni (en français, anglais et italien) 3) 2009 : Mobilizacije (en croate) 4) 2009 : Ezernyi csend : válogatott versek (en hongrois) 5) 2011 : Le poème est une main offerte (en français)

2. Anthologies avec la poésie de Taja K. (choix internationaux)

KRAMBERGER, Taja. Now. In : BATES, Bridgette (ed.). The poetry miscellany : Slovene sampler. Chattanooga : University of Tennessee, 1997, 13. [COBISS.SI-ID 618893]

KRAMBERGER, Taja. Queste piccolezze : Oh Koper, Šalara, salamandre, orssacchiotti e lupinice : Marzapane. In : OBIT, Michele (ed.). Nuova poesia slovena, (Collana Alchimie, 1). Trieste: ZTT : = EST, 1998, 54–69. [COBISS.SI-ID 618381]

KRAMBERGER, Taja. Qui blesse les formes fragiles? Frangipane. Remanences, 2000, no. 10/11, 95–96. [COBISS.SI-ID 605837]

KRAMBERGER, Taja. Queste piccolezze : Oh Koper, Šalara, salamandre, orsacchiotti e Lupinice. Poesia (Milano), 2002, anno 40, n. 162, 49–50. [COBISS.SI-ID 894349]

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

KRAMBERGER, Taja. Mobilization. In : BOASE-BEIER, Jean et al. (eds.). A fine line : new poetry from Eastern & Central Europe. Todmorden : Arc Publications, 2004, 176–191, portrait (préface of Vaclav Havel). [COBISS.SI- ID 217999360]

KRAMBERGER, Taja et al., KLEMELÄ, Kari (éditeur et traducteur en finlandais), INKALA, Juoni (ur.), Marsipaania : slovenialaista nykyrunoutta / suomentaneet ja toimittaneet Kari Klemelä ja Jouni Inkala, [Sauvo] : Mansarda, Suavo, 2009, 174 pp. ISBN 978-952-5664-08-9. [COBISS.SI-ID 246598400]

KRAMBERGER, Taja et al., v: Dva-Díolam de Nua-Litríocht na Slóivéine (anthologie de la poésie slovène en la langue irlandaise), Eoghan Mac Aogáin, Gabriel Rosenstock, Coiscéim, Tig Bhríde – eds., Irlande, 2010. (http://www.coisceim.ie/2010.html)

KRAMBERGER, Taja et al., v: Berlin, Odysseus und die Nacht. Anthologie der slowenischen Gegenwartspoesie (tr. par Metka Wakounig et Slavo Šerc). Zbirka Zlati čoln, KUD Police Dubove in LD IA, Ljubljana, 2010 (anthologie bilingue: slovène/allemande).

KRAMBERGER, Taja et al., v: Amnestija: amnezija, antologija savremene slovenačke poezije (tr. par Goran Janković). Zbirka Zlati čoln, KUD Police Dubove in LD IA, Ljubljana, 2010 (anthologie bilingue: slovène/croate).

KRAMBERGER, Taja et al., Here. An Anthology of Slovenian Poetry in Translation, Pighog Press, uredila Radharani Pernarčič (traductions par Sonja Kravanja, Špela Drnovšek Zorko et al.), Brighton, 2011. (http://www.pighog.co.uk), 41–50.

ABRAMS, Sam, KRAMBERGER, Taja. Mahalta, (Col lecció Versos, 51). Lleida: Universitat de Lleida, 2011. 81 p., ilustr. ISBN 978-84-8409-373-2. [COBISS.SI-ID 255428352]

KORUN, Barbara, OSOJNIK, Iztok, KOZIN, Tina, ŠKRJANEC, Tone, JAMNIK, Tatjana, KOVAČIČ, Jani, KRAMBERGER, Taja, DIMITROV, Ljudmil (ur.). Tuk glutka, tam glutka : suvremenna slovenska poezija. 1. izd. Sofija: Fakel, 2011. 84 p. ISBN 978-954-411-173-1. [COBISS.SI-ID 45996386]

KRAMBERGER, Taja, BUKOVAZ, Antonella, STABEJ, Marko, ZEI, Vida et al., Atlas posebnih krajev/Atlas dei luoghi particolari/Atlas der Besonderen Orte, Kulturni center Univerz v Celovcu UNIKUM, Klagenfurt, 2011.

KRAMBERGER, Taja. Every Dead One Has A Name (tr. by Špela Drnovšek Zorko). In : World Record. International Voices from Southbank Centre's Poetry Parnassus (Anna Selby & Neil Astley eds.), Southbank Centre & Bloodaxe Books, London, 2012, 242–243.

3. Próse, drama, livres d’enfants

KRAMBERGER, Taja. Če utišate pevca/pevko / If the singer is silenced / Si se calla el cantor : dramski performans za več glasov in teles [Si l'on fait taire le chanteur/la chanteuse : le performans dramatique pour plusieurs voix et corps]. Koper: Kolektiv Grito: Addenda, 2012. ISBN 978-961-93031-9-1. [COBISS.SI-ID 263068672] (Vidéo de répétition théâtrale.)

KRAMBERGER, Taja. Refugij Tapù/Rifugio Tapù (en slovène et en italien), (Collana Koderjana, 5). [Topolò] : Društvo Topolò – Topoluove ; [Čedad /Cividale] : Kulturno društvo Ivan Trinko, 2011. 63, 61 p., ilustr. par Taja Kramberger [COBISS.SI-ID 257435648]

4. Essais, introductions, études, articles (choix)

KRAMBERGER, Taja. Poezija in znanost sta v enaki meri vednost [La poésie et la science sont au même degré de savoirs]. Delo (Ljubl.), 7. jul. 2003, vol. 45, no. 154. [COBISS.SI-ID 126102016]

KRAMBERGER, Taja. Pesmi, ki (si) jih deliš z dežjem [Les poèmes que je partage avec la pluie]. Dans: MALEJ, Gašper. Otok, slutnje, poljub, (Zbirka Lambda, 39). Ljubljana: Škuc, 2004, 110–133. [COBISS.SI-ID 1378771]

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

KRAMBERGER, Taja. Kjer pisava okuži pokrajino [Là où l'écriture contamine le paysage] (spremna študija). Dans: KRAMBERGER, Taja (ur.), JUARROZ, Roberto. Vertikalna poezija, (Knjižna zbirka Beletrina). Ljubljana: Študentska založba, 2006, 181–222. [COBISS.SI-ID 1110739] KRAMBERGER, Taja. Strangoliert! Apokalipsa, sep.-nov. 2007, 113/115, 1–23.

KRAMBERGER, Taja. Similis simili gaudet ali o kerkopski literarni kritiki v slovenskem literarnem polju [Similis simili gaudet ou sur la critique littéraire cercopesienne dans le champ littéraire slovène]. Poetikon, 2008, vol. 4, no. 19/20, 150–193. [COBISS.SI-ID 254234624]

KRAMBERGER, Taja. "Me ženske nismo plašne, ne zastrupljamo razuma, ne izogibamo se tveganju": Claribel Alegría, pogum za resnico in pričevanjska literatura ["Nous les femmes ne sommes pas craintives, nous n'empoisonnons pas la raison, nous n'évitons pas le risque" : Claribel Alegría, courage de la vérité et la littérature de témoignage]. Dans: ALEGRÍA, Claribel, Več kakor zloščen kamen (pesmi, proza, intervju). Ljubljana : KUD Police Dubove, 2013, 181–234. ISBN 978-961-93382-3-0

5. Traductions en slovène (de Taja K.) de poésie et prose (choix)

Livres:

OBIT, Michele. Leta na oknu, (Knjižna zbirka Alkimije). Trst: ZTT : = EST, 2001. 79 p., ilustr. ISBN 88-7174- 054-8. [COBISS.SI-ID 1806828]

GAO, Xingjian. Ribiška palica za starega očeta, (Zbirka Nobelovi nagrajenci). Radovljica : Didakta, 2001. 100 p. ISBN 961-6363-62-X. [COBISS.SI-ID 115095808]

ABRUTYTE, Neringa. Izpoved : (litvansko-slovenska izdaja), (Aleph, 90). Ljubljana : Center za slovensko književnost, 2004. 91 p. ISBN 961-6036-50-5. [COBISS.SI-ID 128761600]

JUARROZ, Roberto, KRAMBERGER, Taja (ed. et tr.). Vertikalna poezija, (Knjižna zbirka Beletrina). Ljubljana: Študentska založba, 2006. 224 p. ISBN 961-242-035-1. [COBISS.SI-ID 222426880]

COATS, Lucy. 100 grških mitov za otroke. Ljubljana : Mladinska knjiga, 2004, 2eme édition en 2009. 264 p., ilustr. ISBN 86-11-16964-6. [COBISS.SI-ID 214978048]

ALEGRÍA, Claribel, Več kakor zloščen kamen (pesmi, proza, intervju). Ljubljana : KUD Police Dubove, 2013, 252 p. ISBN 978-961-93382-3-0

Traductions des autres textes (brefs):

STEIN, Gertrude. Toklas Alice B. Zofa (Ljubl.), okt. 1997, št. 3, 46–49, portret. Ilustr. [COBISS.SI-ID 99620096]

DE PAOR, Louis. Ljubezenska pesem. Apokalipsa, 2004, št. 84/85, 134. [COBISS.SI-ID 221930496]

MARTÍNEZ INGLÉS, Txema. Pošasti. Apokalipsa, 2004, št. 84/85, 135. [COBISS.SI-ID 221944064]

KRONBERGS, Juris. Zimska molitev volka eno-oko. Apokalipsa, 2004, št. 84/85, 137. [COBISS.SI-ID 221945856]

AGUILAR AMAT, Anna. [Pesmi]. Apokalipsa, 2006, 7–21. [COBISS.SI-ID 247204608]

KINSKY, Esther. [Pesmi]. Apokalipsa, 2006, 53–64. [COBISS.SI-ID 247221760]

BEURARD-VALDOYE, Patrick. [Pesmi]. Apokalipsa, 2006, 65–73. [COBISS.SI-ID 247230464]

SIEGEL CARLSON, Barbara. [Pesmi]. Apokalipsa, 2006, 74–78. [COBISS.SI-ID 247232000]

HORVAT, Magdalena. [Pesmi]. Apokalipsa, 2006, 79–83. [COBISS.SI-ID 247235072]

Taja Kramberger, Curriculum vitae (2013)

BAROS, Linda Maria. [Pesmi]. Apokalipsa, 2006, 84–92. [COBISS.SI-ID 247235840]

RÓŻYCKI, Tomasz. [Pesmi]. Apokalipsa, 2006, 93–102. [COBISS.SI-ID 247236864]

VIROLAINEN, Merja. [Pesmi]. Apokalipsa, 2006, 22–28. [COBISS.SI-ID 247206912]

TALVAZ, Anne. Pesmi. Apokalipsa, 2005, št. 94/95, 107–116. [COBISS.SI-ID 226406912]

GOTO, Hiromi. Zgodbe iz prsi. Monitor ZSA, 2008, vol. 10, no. 3/4, 153–159. [COBISS.SI-ID 250862080]

BRAND, Dionne. Po čemer vsi hrepenimo : (odlomek iz romana). Monitor ZSA, 2008, vol. 10, no. 3/4, 160–166. [COBISS.SI-ID 250865152]

VIII. Connaissance des langues :

lu parlé écrit slovène langue maternelle serbe/croate connaissance bon anglais excellent excellent bon français excellent bon bon italien bon bon élémentaire espagnol bon bon élémentaire allemand bon bon élémentaire latin bon – – hébreu élémentaire élémentaire –