Empordà Baix C Empordà Costa Brava F dans le BaixEmpordà Cyclotourisme al BaixEmpordà Cicloturisme Cicloturisme Cyclotourisme dans al Baix Empordà le Baix Empordà
Al Baix Empordà existeix una xarxa de cicloturisme expres- Le Baix Empordà est parcouru par un réseau de cyclotouris- sament dissenyada i senyalitzada per conèixer, anant amb me spécialement pensé et signalisé pour découvrir à vélo, et bicicleta i de forma tranquil·la, els llocs més interessants de en toute tranquillité, les endroits les plus intéressants de la la comarca. Els camins senyalitzats no són exclusius per al région. Les chemins balisés ne sont pas réservés aux seuls pas dels cicloturistes, sinó que són aquells camins públics cyclotouristes, mais le faible tra c de ces voies publiques aptes per anar amb bicicleta per la baixa intensitat de trànsit. permet aux vélos d’y circuler facilement. Cependant, il Tot i això, el cicloturista haurà de prendre les màximes revient au cycliste de prendre toutes les précau ons de precaucions de seguretat viària, encara que hi haurà senya- circula on nécessaires, et ce, malgré la présence d’une litzacions especí ques de seguretat. signalisa on spéci que.
Aquest fullet presenta tota la xarxa i proposa una divisió Ce e brochure présente l’ensemble du réseau par tronçons. per trams perquè el cicloturista pugui descobrir la comarca Elle invite le cyclotouriste à découvrir la région à son rythme al seu ritme completant la “volta baixempordanesa” i pugui et à boucler le « Tour du Baix Empordà ». Celui-ci peut y iden car els diferents punts d’interès. Una llista de serveis trouver tous les lieux incontournables. Une liste de services permet complementar la visita o l’estada. També es presen- permet de compléter la visite ou le séjour. Elle propose aussi ten deu i neraris circulars per a la comarca. Aquestes rutes dix boucles à suivre dans la région. Ces circuits sont ample- estan ampliades i detallades a Pedalant pel Baix Empordà: ment détaillés dans À vélo dans le Baix Empordà : 15 circuits 15 i neraris de cicloturisme que, juntament amb el mapa de cyclotourisme. Accompagnée de la carte topographique topogrà c de cicloturisme, és una publicació especialitzada de cyclotourisme, elle est la brochure parfaite pour pra - per gaudir d’aquesta ac vitat al Baix Empordà. quer ce e ac vité dans le Baix Empordà.
La Bisbal d’Empordà LA RUTA CICLOTURISTA DEL BAIX EMPORDÀ LE CIRCUIT DE CYCLOTOURISME DU BAIX EMPORDÀ
Una proposta de volta per descobrir la comarca a partir de diferents trams de la xarxa Ce e boucle permet de découvrir la région à par r de di érents tronçons du réseau
ST. FELIU DE GUÍXOLS / STA. CRISTINA D’ARO–CASTELL D’ARO PALAMÓS–PLATJA DE CASTELL (Vall-llobrega) SANT ANTONI DE CALONGE (Calonge)–PALAMÓS MONT-RAS–PALAFRUGELL (Calella, Llafranc, Tamariu)
Recorreu per la Via Verda El Carrilet els Descobriu el paratge natural de Castell i pobles de la Vall d’Aro i arribeu fins a la aprofiteu una part de l’antiga Via Verda Badia de Palamós. Boniques platges, del Tren Petit que us conduirà a Palafru- petites cales i molta cultura, especial- gell, referència del suro, les havaneres i ment medieval, marinera i vinícola. Josep Pla. De camí, podeu visitar Podeu desviar-vos per descobrir Vall-llobrega o Mont-ras. Podeu nuclis com Castell d’Aro o Calonge. acabar a Calella de Palafrugell, Llafranc o Tamariu. Suivez la Voie verte El Carrilet, traver- sez les villages de la Vall d’Aro et Découvrez le paysage naturel de Castell KM 22,5 km 1 h 30 min. rejoignez la baie de Palamós. De jolies KM 10,7 km 45 min. et prenez une par e de l’ancienne Voie plages, des pe tes criques et de la verte du pe t train jusqu’à Palafrugell, Of. de Turisme de St. Feliu / O cina de Turisme Of. de Turisme de Sta. Cris na culture à foison, médiévale surtout, de Palamós capitale du liège et des havaneras, ville mais aussi mari me et vinicole. Vous de Josep Pla. En chemin, vous pouvez pouvez faire un pe t détour par les visiter Vall-llobrega ou Mont-ras. Vous villages de Castell d’Aro et Calonge. pouvez pousser jusqu’à Callela de Palafrugell, Llafranc ou Tamariu.
PALAFRUGELL–BEGUR–REGENCÓS–PALS PALAFRUGELL–PALS (Masos de Pals, Platja de Pals) (Masos de Pals, Platja de Pals)
Els més exigents podeu pujar fins a Una proposta més suau que travessa Begur, poble que preserva un important Palafrugell i s’endinsa per boscos fins patrimoni indià i unes vistes magnífi- descobrir el paisatge magnífic que ques. Travessant Regencós arribeu a dibuixa el nucli històric de Pals. Podeu Pals, municipi amb tres nuclis on podeu arribar també fins als Masos de Pals o a trobar un merescut repòs: Pals, el Masos la Platja de Pals. de Pals o la Platja de Pals. Une autre proposi on, plus douce, qui Les plus exigeants peuvent monter traverse Palafrugell et s’enfonce dans jusqu’à Begur, un village qui conserve un la forêt jusqu’à la découverte du KM 16,9 km 1 h 10 min. impor- tant patrimoine indien ; il o re KM 10 km 45 min. splendide paysage qui compose le aussi un panorama magni que. En village historique de Pals. Vous pouvez O cina de Turisme O cina de Turisme de de Palafrugell passant par Regencós, vous rejoignez Palafrugell aussi rejoindre els Masos de Pals ou la Pals, commune composée de trois Plaa de Pals. hameaux, pour un repos bien mérité : Pals, els Masos de Pals ou la Plaa de Pals.
PALS–SANT JULIÀ DE BOADA–FONTCLARA–FONTANILLES TORROELLA DE MONTGRÍ/L’ESTARTIT GUALTA–TORROELLA DE MONTGRÍ / L’ESTARTIT ULLÀ–BELLCAIRE–ALBONS
Aquest tram us endinsa en un parc Des de Torroella, resseguiu el massís del natural que combina el paisatge del Montgrí travessant Ullà i arribeu a camp amb nuclis plens d’història i amb el Bellcaire d’Empordà, un altre nucli massís del Montgrí i el seu castell de presidit per un castell. Continueu fins a fons, tot una referència fins arribar a Albons, límit de la comarca. Des d’aquí Torroella de Mont- grí o a l’Estartit, nucli podeu connectar amb l’Alt Empordà o des d’on admirar les Illes Medes i el Baix seguir descobrint el Baix Empordà. Ter. Au départ de Torroella, parcourez le Ce tronçon s’enfonce dans un parc massif du Montgrí en passant par Ullà, KM 14,8 km 1 h naturel qui mêle paysage champêtre et KM 10 km 40 min. pour rejoindre Bellcaire d’Empordà, un villages chargés d’histoire, sans oublier autre village dominé par un château. Of. de Turisme de Torroella / O cina de Turisme de Pals le massif du Montgrí et son château, une Of. de Turisme de L’Estar t Con nuez jusqu’à Albons, aux limites référence incontournable, avant administra ves de la comarque. Vous d’arriver à Torroella de Montgrí ou à entrez alors dans l’Alt Empordà ; vous l’Estar t, village qui o re une vue sur les pouvez aussi con nuer à découvrir le îles Medes et le Baix Ter. Baix Empordà. ALBONS–TOR–MARENYÀ–LA TALLADA–VERGES VERGES–COLOMERS–FOIXÀ (connexió Flaçà)–RUPIÀ
Descobriu petits pobles i nuclis amb Remunteu el riu Ter fins a Colomers, que molta història en un paisatge de calma i conserva important patrimoni hidràulic. gran bellesa. Albons, Tor, Marenyà, La Travesseu el riu fins arribar a la vila Tallada fins arribar a Verges, municipi comtal de Foixà. Des d’aquí podeu molt conegut per la seva processó del arribar a l’estació de tren de Flaçà o dijous sant que inclou una dansa única continuar fins el bonic poble de Rupià. en la cultura popular, la Dansa de la Mort. Remontez le euve Ter jusqu’à Colomers, un village qui a conservé un KM 10 km 45 min. Partez à la découverte de pe ts villages KM 15 km 1 h important patrimoine hydraulique. et de hameaux chargés d’histoire dans un Centre de Visitants Traversez le euve pour rejoindre le Ajuntament d’Albons paysage paisible d’une grande beauté. Verges 50 village comtal de Foixà. De là, vous Albons, Tor, Marenyà, La Tallada puis pouvez retrouver la gare ferroviaire de Verges, village célèbre pour sa procession Flaçà ou poursuivre jusqu’au joli village du Jeudi saint et sa danse unique dans la de Rupià. culture populaire : la Danse de la Mort.
RUPIÀ–CORÇÀ–PÚBOL/LA PERA (Connexió Flaçà) PÚBOL/LA PERA–MONELLS–SANT SADURNÍ DE L’HEURA CRUÏLLES/LA BISBAL D’EMPORDÀ
Des de Rupià, entreu al municipi de Tram exigent, però que val molt la pena. Corçà, que conserva un bonic centre El municipi més extens del Baix Empordà històric. Continueu per petits nuclis i amb paisatges molt harmoniosos. veïnats que us guiaran fins a La Pera, Monells, Sant Sadurní de l’Heura i al final travessant primer Púbol, seu del Castell Cruïlles. Segles d’història. També podeu Museu Gala Dalí. Des de La Pera també arribar a la Bisbal d’Empordà, capital de la podeu enllaçar amb l’estació de tren de comarca i de la ceràmica. Flaçà. Tronçon exigeant, mais l’e ort en vaut la KM 10,3 km 45 min. Après Rupià, vous arrivez à Corçà dont le KM 14,9 km 1 h peine. La commune la plus vaste du Baix joli centre historique a été préservé. Empordà aux paysages harmonieux. Ajuntament de Rupià Con nuez dans les pe ts villages et les Ajuntament de la Pera Monells, Sant Sadurní de l’Heura puis hameaux qui vous conduisent jusqu’à La Cruïlles. Des siècles d’histoire. Vous Pera, en passant par Púbol où se trouve pouvez également rejoindre la Bisbal le château-musée Gala Dalí. À La Pera, d’Empordà, capitale de la comarque et de vous pouvez retrouver la gare de Flaçà. la céramique.
CRUILLES/LA BISBAL–FONTETA–VULPELLAC PERATALLADA–PALAU-SATOR–FONTCLARA CANAPOST–PERATALLADA SANT JULIÀ DE BOADA–SANT FELIU DE BOADA
Des de la Bisbal d’Empordà, de seguida A pocs quilòmetres de Peratallada, arribeu entreu al municipi de Forallac, que conser- a Palau-sator, municipi que integra també va nuclis que no podeu deixar d’admirar. els nuclis de Fontclara, Sant Julià de Boada Fonteta, Vulpellac, Canapost fins arribar a i Sant Feliu de Boada, plens de patrimoni Peratallada, conjunt històric molt per descobrir. imponent. À quelques kilomètres de Peratallada, Immédiatement après la Bisbal d’Empor- se trouve Palau-sator, dont le territoire dà, vous entrez sur le territoire commu- communal accueille également les KM 10,7 km 45 min. nal de Forallac qui conserve des villages KM 5,6 km 30 min. villages de Fontclara, Sant Julià de qui forceront votre admira on. Fonteta, Boada et Sant Feliu de Boada et leur Ajuntament de Cruïlles / Of. Bar social / O cina de de Turisme de la Bisbal d’Emp. Vulpellac, Canapost jusqu’à Peratalla- Turisme de Peratallada riche patrimoine. da, un ensemble historique très imposant. SANT FELIU DE BOADA–TORRENT–PALAFRUGELL
Aquest darrer tram connecta amb Palafrugell per acabar aquesta ruta per trams i enllaçar amb transport públic. Podeu continuar també fins als pobles del sud de la comarca.
Ce dernier tronçon conduit à Palafrugell où le circuit se termine et rejoint les réseaux de transport public. Vous KM 8,7 km 40 min. pouvez con nuer jusqu’aux villages du sud de la comarque. Plaça de l’Església
La xarxa de cicloturisme Le réseau de cyclotourisme
La xarxa de cicloturisme permet descobrir tota la comarca del Baix Le réseau de cyclotourisme permet de découvrir l’ensemble de la Empordà o enllaçar amb l’Alt Empordà. A la plana és on es desenvolupa comarque du Baix Empordà, mais aussi de rejoindre l’Alt Empordà. la major part de la xarxa que enllaça, però, per camins i carreteres, amb C’est dans la plaine que s’étend l’essen el du réseau, mais des chemins les zones costaneres de la vall d’Aro i del corredor de Palafrugell. Desta- et des routes le relient aux zones cô ères de la vall d’Aro et du corridor ca la presència de dos trams de via verda i també del traçat de Pirinexus de Palafrugell. Signalons la présence de deux tronçons de voie verte al seu pas per la comarca. La xarxa combina camins de terra i carreteres ainsi que celle du chemin Pirinexus qui traverse la région. Le réseau asfaltades. La connexió amb l’estació de tren de Flaçà o amb les emprunte des chemins de terre et des routes asphaltées. La liaison avec estacions d’autobusos de Palafrugell o Sant Feliu de Guíxols poden la gare ferroviaire de Flaçà et les gares rou ères de Palafrugell ou Sant ajudar a la mobilitat dels cicloturistes. Feliu de Guíxols facilite la mobilité des cyclotouristes.
La xarxa de cicloturisme està balisada amb una senyalització pròpia Le réseau de cyclotourisme est équipé d’une signalisa on propre adaptada d’altres models europeus. El pictograma de la bicicleta inspirée d’autres modèles européens. Le pictogramme du vélo permet ajudarà sempre a seguir el camí que guia fins als punts més bonics de la de toujours suivre le chemin jusqu’aux plus jolis sites de la région. En comarca. Alhora, tot un seguit de panells interpretatius instal·lats en els outre, un ensemble de panneaux d’interpréta on installés aux endroits punts més interessants proporcionen informació del patrimoni natural i les plus intéressants fournit des informa ons sur le patrimoine naturel cultural. et culturel. RECOMANACIONS RECOMMANDATIONS
• Els camins senyalitzats no són exclusius per al pas dels cicloturistes, • Les chemins balisés ne sont pas uniquement réservés aux cyclotouris- tan sols són aquells camins i carreteres públiques aptes per anar amb tes. Il s’agit de voies publiques (routes et chemins) sur lesquelles il est bicicleta. possible de circuler à vélo. • Recordeu que compartireu la circulació amb vehicles de motor, per • N’oubliez pas que vous partagez la voirie avec des véhicules à moteur. tant caldrà extremar les mesures de seguretat i precaució. Il est donc nécessaire d’appliquer les mesures de sécurité les plus • La vostra seguretat depèn bàsicament del vostre comportament. strictes. Circuleu amb civisme i respecte. • Votre sécurité dépend avant tout de votre comportement. Circulez avec • No oblideu mai que no teniu la prioritat. Manifesteu explícitament les civisme et respect. vostres intencions quan circuleu amb bicicleta. • N’oubliez jamais que vous n’avez pas la priorité. Signalez très claire- • Respecteu sempre les normes generals de trànsit. ment vos intentions lorsque vous vous déplacez à vélo. • Per a la vostra seguretat utilitzeu sempre el casc. • Respectez toujours le Code de la route. • Pour votre sécurité, utilisez toujours un casque.
SIMBOLOGIA DE LA XARXA Alçades Xarxa viària Hidrografia LÉGENDE DU RÉSEAU Al tudes Réseau rou er Hydrographie Aeroport Estació de tren Indicador seguiment Aéroport Gare ferroviaire Indicateur suivi Tram de la xarxa coincident amb camins rurals (asfalts o no) Tronçon du réseau empruntant des chemins ruraux (asphaltés ou non) Estació de bus Hospital Tram d’enllaç (no xarxa) Gare routière Hôpital Tronçon de liaison (hors réseau) Tram de la xarxa coincident amb carretera Tronçon du réseau empruntant des routes SIMBOLOGIA RUTES Tram amb via verda LÉGENDES ITINÉRAIRES Tronçon empruntant la Voie verte Recomanat per famílies Número itinerari proposat Conseillé pour les familles Numéro itinéraire proposé Tram de ruta Pirinexus Tronçon du chemin Pirinexus ITINERARIS CIRCULARS AL BAIX EMPORDÀ BOUCLES DU BAIX EMPORDÀ
Entre la terra i el mar La plana de l’Aubi Entre terre et mer La Plaine de l’Aubi
PALAMÓS - CALONGE - SANT ANTONI PALAFRUGELL - MONT-RAS Aquest i nerari combina paisatges marí ms amb Des de Palafrugell i Mont-ras s’enllaça amb la xarxa paisatges d’interior. Des de la badia de Palamós ns al per baixar ns a la plana de l’Aubi passant pels paratge de Castell, passant pel pla de Calonge i els plans veïnats d’Ermedàs i Santa Margarida i arribant ns de Torre Mirona. als nuclis mariners de Calella i de Llafranc.
Ce circuit explore les paysages mari mes et ceux de Au départ de Palafrugell et Mont-ras, il rejoint le réseau l’arrière-pays. Au départ de la baie de Palamós, il se pour descendre jusqu’à la plaine de l’Aubi en traversant termine aux environs de Castell, en passant par la les hameaux d’Ermedàs et Santa Margarida pour pren- plaine de Calonge et les alentours de Torre Mirona. dre n dans les villages cô ers de Calella et Llafranc..
INDICACIONS A SEGUIR // INDICATIONS INDICACIONS A SEGUIR // INDICATIONS Palamós - Sant Antoni de Calonge - Calonge - Mont-ras - Palamós - Palafrugell - Calella de Palamós - Palafrugell - Pla a de Castell - La Fosca - Palafrugell - Llafranc - Palafrugell Palamós
O cina de Turisme de Palamós 1 h 30 min. KM 20,8 km O cina de Turisme de Palafrugell 1 h 30 min. KM 20,7 km
GPS h p://ca.wikiloc.com/geotourism/baix-emporda 128 m+ GPS h p://ca.wikiloc.com/geotourism/baix-emporda 214 m+ Font: Ajuntament de Palafrugell Ajuntament Font: L’arquitectura medieval Terra d’aiguamolls de l’Empordà La terre des marais L’architecture médiévale de l’Empordà
PALS - SANT FELIU DE BOADA - SANT JULIÀ VULPELLAC - PERATALLADA - PALAU-SATOR - DE BOADA - FONTCLARA - FONTANILLES ULLASTRET - CORÇÀ - LA BISBAL D’EMPORDÀ Aquesta ruta transcorre per la part baixa del riu Daró, El llegat de l’època medieval al Baix Empordà és impor- terra d’aiguamolls, que combina la presència de rieres i tant. I aquesta ruta ressegueix molts dels nuclis medie- recs amb nuclis medievals lleugerament enlairats. vals més representa us de la comarca. Destaca el paisatge de pomeres primer i d’arrossars després. Le patrimoine du Moyen Âge est très présent dans le Baix Empordà. Le circuit traverse de nombreux villages Cet i néraire suit le cours inférieur du Daró, paysage de médiévaux parmi les plus représenta fs de la région. marais où se mêlent cours d’eau, canaux d’irriga on et villages médiévaux légèrement surélevés. Ce sont les vergers de pommiers qui apparaissent d’abord, puis viennent les rizières.
INDICACIONS A SEGUIR // INDICATIONS INDICACIONS A SEGUIR // INDICATIONS Pals - Sant Feliu de Boada - Sant Julià de Boada - Vulpellac - Peratallada - Palau-sator - Ullastret - Fontclara - Fontanilles - Torroella de Montgrí - Pla a Matajudaica - Casavells - La Bisbal - Fonteta - de la Fonollera - Pla a de Pals - Pals Vulpellac
O cina de Turisme de Pals 1 h 50 min KM 23,6 km Aparcament Vulpellac 1 h 45 min. KM 25,9 km
GPS h p://ca.wikiloc.com/geotourism/baix-emporda 116 m+ GPS h p://ca.wikiloc.com/geotourism/baix-emporda 166 m+ Els contraforts de Un paisatge mosaic les Gavarres Un paysage mosaïque Les contreforts de Les Gavarres
LA BISBAL D’EMPORDÀ CRUÏLLES SANT SADURNÍ DE L’HEURA MONELLS LA PERA - CORÇÀ - MONELLS - MADREMANYA El paisatge de les Gavarres ofereix una visió diferent de Aquest i nerari combina el paisatge dels camps de la comarca. Des de la Bisbal s’arriba al municipi que conreu amb els boscos per on passa la ruta. Són diver- formen Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura. De sos nuclis pe ts amb molt de patrimoni, que permeten camí, a pocs metres de la xarxa, hi ha l’imponent mones- una pe ta visita a la comarca del Gironès (Millars i r de Sant Miquel de Cruïlles. Madremanya).
Le paysage des Gavarres o re un point de vue di érent Ce parcours traverse à la fois des paysages agricoles et sur la comarque. Après la Bisbal, il rejoint les pe ts des forêts. Nombre de pe ts villages achent leur riche villages qui composent la commune de Cruïlles, Monells patrimoine et perme ent une pe te visite de ce e et Sant Sadurní de l’Heura. Sur le chemin, à proximité du région du Gironès (Millars et Madremanya). parcours, se dresse l’imposant monastère de Sant Miquel de Cruïlles.
INDICACIONS A SEGUIR // INDICATIONS INDICACIONS A SEGUIR // INDICATIONS La Bisbal d’Empordà - Cruïlles - Sant Sadurní de La Pera - Púbol - Corçà - Monells - Madremanya - La l’Heura - Monells - Cruïlles - La Bisbal Pera
O cina de Turisme de la Bisbal d’E. 55 min. KM 13,3 km Ajuntament de la Pera 1 h 15 min. KM 18,4 km
GPS h p://ca.wikiloc.com/geotourism/baix-emporda 143 m+ GPS h p://ca.wikiloc.com/geotourism/baix-emporda 236 m+ El Baix Ter El comtat d’Empúries El Baix Ter Le Comté d’Empúries
TORROELLA - ULLÀ - BELLCAIRE D’EM- L’ESTARTIT - TORROELLA DE MONTGRÍ PORDÀ - VERGES
La part baixa del riu Ter forma part avui del Parc Natural L’i nerari recorre an cs feus del comtat d’Empúries a del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter. La Gola del Ter, l’edat mi ana, un territori disputat entre el rei, que va fer la Platera o el Ter Vell són espais de gran valor ambiental construir el castell del Montgrí, i els comtes emporitans, i paisatgís c. que residien al castell palau de Bellcaire.
Le cours inférieur du Ter fait maintenant par e du Parc Le circuit traverse d’anciens efs du comté d’Empú- naturel Montgrí, Îles Medes et Baix Ter. La Gola del Ter, ries du Moyen Âge, un territoire que se disputaient le la Platera ou le Ter Vell sont des espaces d’une grande roi — qui t construire le château du Montgrí — et les valeur environnementale et paysagère. comtes de l’Empordà, qui résidaient au château de Bellcaire.
INDICACIONS A SEGUIR // INDICATIONS INDICACIONS A SEGUIR // INDICATIONS L’Estar t - Torroella de Montgrí - La Gola - L’Estar t Torroella de Montgrí - Ullà - Bellcaire d’Empordà - Verges - Torroella de Montgrí
O cina de Turisme de l’Estar t 1 h 10 min. KM 17,8 km Of. Turisme Torroella de Montgrí 1 h 20 min. KM 20,7 km
GPS h p://ca.wikiloc.com/geotourism/baix-emporda 6 m+ GPS h p://ca.wikiloc.com/geotourism/baix-emporda 44 m+ El Ter: camins d’aigua Terra de Tramuntana El Ter : des chemins d’eau Une terre de la tramontane
FOIXÀ - COLOMERS - VERGES TORROELLA DE MONTGRÍ - GUALTA VERGES - LA TALLADA - ALBONS - SERRA DE DARÓ - ULTRAMORT BELLCAIRE D’EMPORDÀ
El Ter és el protagonista. Des de Foixà es travessa la Aquesta ruta travessa pe ts nuclis que conserven un presa de Colomers i s’acompanya el curs del riu tot encant, fruit de fusionar un paisatge alterat pel pas del descobrint molts elements del patrimoni hidràulic com vent del nord amb el patrimoni, que despertaran l’admi- recs, rescloses o molins. ració del cicloturista.
Le Ter domine le paysage. Après Foixà, le parcours Ce circuit traverse de pe ts villages qui ont conservé tout traverse le barrage de Colomers puis suit le cours du leur charme ; un charme né du mélange d’un paysage euve à la découverte de nombreux éléments du patri- travaillé par le vent du nord et du patrimoine. Ils suscite- moine hydraulique comme les canaux d’irriga on, les ront, à n’en pas douter, l’admira on des cyclistes. écluses et les moulins.
INDICACIONS A SEGUIR // INDICATIONS INDICACIONS A SEGUIR // INDICATIONS Foixà - Colomers - Jafre - Verges - Torroella de Verges - La Tallada - Marenyà - Tor - Albons - Montgrí - La Bisbal d’Empordà - Gualta - Serra de Bellcaire - Verges Daró - Sant Iscle - Ultramort - La Sala - Foixà
Ajuntament de Foixà 2 h 15 min. KM 34,8 km Centre de visitants Verges 50 1 h 25 min. KM 19,2 km
GPS h p://ca.wikiloc.com/geotourism/baix-emporda 134 m+ GPS h p://ca.wikiloc.com/geotourism/baix-emporda 117 m+ SERVEIS TURÍSTICS PEL CICLOTURISTA SERVICES TOURISTIQUES AUX CYCLOTOURISTES
Lloguer, serveis i experiències de cicloturisme al Baix Empordà Loca on, services et ac vités de cyclotourisme
PALAFRUGELL. Cicles JK PALAMÓS. Càmping Benelux / KG-000091 Tel. 972 61 07 09 - www.ciclesjk.com Tel. 972 31 55 75 - www.cbenelux.com CALELLA DE PALAFRUGELL. Bikes Met BEGUR. Càmping Begur / KG-000026 Tel. 972 61 40 39 / 635 66 12 55 - www.maritimesmet.com Tel. 972 62 32 01 - www.campingbegur.com L’ESTARTIT. Medaqua LLAFRANC. KIM’S Camping / KG-000001 Tel. 972 75 20 43 - www.medaqua.com Tel. 972 30 11 56 - www.campingkims.com GUALTA. Centre Burricleta Baix Empordà PALS. Càmping Interpals / KG-000054 Tel. 972 75 50 82 - www.ocitania.cat Tel. 972 63 61 79 - www.interpals.com MADREMANYA. Happy Bikes Girona PALS. Càmping Playa Brava / KG-000106 Tel. 648 10 00 01 - www.happybikesgirona.com Tel. 972 63 68 94 - www.playabrava.com
Hotels / Aparthotels / Hostals L’ESTARTIT. Càmping Rifort / KG-000080 Hôtels / Appart'hôtels / Auberges Tel. 972 75 04 06 - www.campingrifort.com
PLATJA D’ARO. Hotel NM suites / HG-002268 Cases de turisme rural / Gîtes ruraux Tel. 972 82 57 70 - www.nm-suites.com PLATJA D’ARO. Hotel Els Pins / HG-001238 CALONGE. Can Margarit / PG-000926 Tel. 972 81 72 19 - www.hotelelspins.com Tel. 608 78 11 49 - [email protected] PLATJA D’ARO. Hotel Claramar / HG-000979 CALONGE. Mas Abelli / PG-000788 Tel. 972 82 72 65 - www.hotelclaramar.com Tel. 645 861 833 - www.masabelli.es PLATJA D’ARO. Hotel Bell Repòs / HG-000389 CASAVELLS (CORÇÀ). Encís d’Empordà / PG-000893 Tel. 972 81 71 00 - www.hotelbellrepos.com Tel. 646 09 80 09 - www.encisdemporda.com PLATJA D’ARO. Aparthotel Comtat Sant Jordi / HG-002139 SANT FELIU DE BOADA. Can Barrull / PG-000374 Tel. 972 81 60 61 - www.aparthotel-santjordi.com Tel. 972 63 41 98 - www.canbarrull.com PALAMÓS. Hotel Sant Joan / HG-000273 LA BISBAL D’EMPORDÀ. Empordà Bike Resort / PG- 000921 Tel. 972 31 42 08 - www.hotelsantjoan.com Tel. 972 64 18 20 - www.empordabikeresort.com CALELLA DE PALAFRUGELL. Hotel La Torre / HG-000337 LA PERA. Can Massa / PG-000036 Tel. 972 61 46 03 - www.latorre.cat Tel. 972 48 83 26 - www.canmassa.cat
PALS. La Costa Golf & Beach Resort / HG-002182 Cases, apartaments i habitatges d’ús turís c Tel. 972 66 77 40 - www.resortlacosta.com Loca on de masions et d’appartements PALS. Hotel Sa Punta / HG-002217 Tel. 972 66 73 76 - www.hotelsapunta.com SANTA CRISTINA D’ARO. Apartaments Tee and Sea / HUTG-025785 Tel. 972 32 38 00 - www.apartamentsteeandsea.com L’ESTARTIT. Hotel Flamingo / HG-001623 Tel. 972 75 09 27 - www.flamingohotel.cat MADREMANYA. Can Bassa / HUTG-008438 Tel. 648 10 00 01 - www.canbassa.com TORROELLA DE MONTGRÍ. Hotel Molí del Mig / HG-002364 Tel. 972 75 53 96 - www.molidelmig.com Bars - Restaurants VERGES. Hostal Alberana / HG-002272 Tel. 972 78 01 36 - www.hostalalberana.cat SANTA CRISTINA D’ARO. Restaurant La Font Picant Tel. 972 83 33 50 - www.lafontpicant.com PERATALLADA. Hotel El Cau del Papibou / HG-002267 Tel. 972 63 47 16 - www.hotelelcaudelpapibou.com SANT FELIU DE GUÍXOLS. Restaurant Sa Marinada Tel. 972 32 38 00 - www.samarinada.com SANT CLIMENT DE PERALTA. Hostal rural Mas Rabiol / HG-002354 Tel. 972 63 42 96 - www.masrabiol.com CALELLA DE PALAFRUGELL. Restaurant Tragamar Tel. 972 61 43 36 - www.tragamar.com Càmpings / Campings FONTCLARA. Restaurant L’Avi Quel Tel. 972 63 48 73 - www.aviquel.com PLATJA D’ARO. Càmping Valldaro / KG-000032 Tel. 972 81 75 15 - www.valldaro.com SANT CLIMENT DE PERALTA. Restaurant La Masia Tel. 972 63 40 58 - www.restaurantlamasia.net CALONGE. Càmping Internacional de Calonge / KG-000037 Tel. 972 65 12 33 - www.intercalonge.com Informació Information i www.visitestartit.com [email protected] Tel. 972751910 17258 L’Estartit Passeig Marítim,s/n L’ESTARTIT www.platjadaro.com [email protected] Tel. 972817179 17250 Platjad’Aro Mossèn CintoVerdaguer, 4 CASTELL -PLATJA D’ARO www.calonge-santantoni.com [email protected] Tel. 972661714 17252 SantAntonideCalonge Av. Catalunya,26 CALONGE -SANTANTONI www.labisbal.cat [email protected] Tel. 972645500 17100 LaBisbald’Empordà C. L Edifici Torre Maria LA BISBALD’EMPORDÀ www.visitbegur.cat [email protected] Tel. 972624520 17255 Begur Av. Onzedesetembre,5 BEGUR Dipòsit legal:GI529-2016 Torroella de Montgrí Empordà, Aj.dePalafrugelli Fotografia: ConsellComarcaldelBaix Disseny: www.3denou.com Comarcal delBaixEmpordà Edició icoordinació:Consell www.visitemporda.com A/e: [email protected] Tel. (+34)972642310 C. Tarongers, 12-17100LaBisbald’Empordà CONSELL COMARCALDELBAIXEMPORDÀ Empordà CostaBrava ’Aigüeta, 17 www.instagram.com/visitemporda www.facebook.com/baixempordaturisme www.plus.google.com/visitemporda @baixemporda_tur Baix Empordà OFICINES DETURISME/OFFICESDUTOURISME www.forallac.cat [email protected] Tel. 872987030 17113 Peratallada Plaça delCastell,3 PERATALLADA www.visitpals.com [email protected] Tel. 972637380 17256 Pals C. Hospital,22 PALS www.visitpalamos.cat [email protected] Tel. 972600550 17230 Palamós Molí Pesquer, s/n PALAMÓS www.visitpalafrugell.cat [email protected] Tel. 972300228 17200 Palafrugell Av. delaGeneralitat,33 PALAFRUGELL www.verges.cat [email protected] Tel. 972780974 17142 Verges La Placeta,2 Centre deVisitantsVerges 50 VERGES www.visittorroellademontgri.com [email protected] Tel. 972755180 17257 Torroella deMontgrí C. Ullà,3 Centre CulturalCanQuintana TORROELLA DEMONTGRÍ www.santacristina.net [email protected] Tel. 972835293 17246 SantaCristinad’Aro C. Estació,4 SANTA CRISTINAD’ARO www.visitguixols.cat [email protected] Tel. 972820051 17220 SantFeliudeGuíxols Plaça delMonestir, s/n SANT FELIUDEGUÍXOLS