"" /241+f$41./$ 22 NUITS

2 NUITS + PETITS-DÉJEUNERS 90 HÔTELS DE 3+++ À 5+++++ AU CHOIX À LONDRES, MADRID, PRAGUE, ATHÈNES, ROME… 2 PERSONNES

+f$41./$‡/.13’$#$, (-l

Grâce à mes différents voyages, j’ai sélectionné des hôtels prestigieux idéalement situés dans les plus belles villes d’Europe. Une escapade de trois jours entre culture, patrimoine et fête pour flâner dans les rues de ces cités aux mille et une merveilles. Il ne vous reste plus qu’à choisir ! * 

Expert Hôtels haut de gamme -.45$ 4 5$"5.42 2, 13!.7 % (33.43$+ #(%%’1$-"$^

Pour vous aider dans votre choix, Smartbox met en place un système d’évaluation de ses partenaires alliant expertise et bouche-à-oreille.

"' 04$ "3(5(3’$233$23’$ ’5 +4’$$3".,,$-3’$ PAR NOS EXPERTS qui sélectionnent la prestation.

PAR NOS CLIENTS qui notent l’expérience proposée et donnent leur ressenti.

$3/.415.42 2241$14-$3.3 +$2 3(2% "3(.-  2, 13!.7 "f$23 422(l

Le conseil : retrouvez les 18 mois de validité Échange gratuit* réponses à vos questions prolongeables après passage Voir modalités sur le site sur www.smartbox.com en caisse pour utiliser votre rubrique « Aide & contact » coffret www.smartbox.com/fr/le-contrat-smartbox

*Durant la durée de validité du coffret. MARION, EXPERT HÔTELS HAUT DE GAMME PROFITEZ D’UN WEEK-END PRESTIGIEUX !!

MES COUPS DE CŒUR Je les ai aimés et ils ont retenu mon attention. Ce sont mes coups de cœur et je vous en fais 2.8$9$7(&$ -32^  profiter. Retrouvez ma sélection à chaque début de Des envies de séjour cinq étoiles ? région. Je vous révèle les petits plus de ces Ne cherchez plus et suivez le guide. partenaires et vous indique où les retrouver Après des années à parcourir la France et dans ce guide. l’Europe, je mets aujourd’hui mon expertise Vous les reconnaitrez facilement, leur page est des établissements prestigieux à votre marquée d’un profit. Je vous ai préparé une sélection d’hôtels tous plus séduisants les uns que les autres RETROUVONS-NOUS SUR SMARTBOX.COM et idéalement situés au cœur des plus belles villes d’Europe ! N’attendez plus, et profitez pleinement de ce week-end exceptionnel ! ET N’OUBLIEZ PAS DE DONNER VOTRE AVIS À VOTRE RETOUR ! SUEDE

NORVEGE N° Partenaire à découvrir dansHelsinki ce guide Oslo Partenaire à retrouver exclusivementTallinn ESTONIE sur notreStockholm site : www.mysmartbox.fr

Rìga LETTONIE

DANEMARK LITUANIE Copenhague IRLANDE Vilnius Dublin FED. DE RUSSIE Minsk

BELARUS ROYAUME-UNI Londres Amsterdam Berlin POLOGNE Varsovie PAYS-BAS Bruxelles Cologne ALLEMAGNE Prague BELGIQUE LUX. Francfort REP. TCHEQUE Paris SLOVAQUIE MO Strasbourg Vienne Bratislava FRANCE Budapest

Berne LIECHTENSTEIN AUTRICHE SUISSE HONGRIE

SLOVENIE Ljubljana ROUMANIE Zagreb ITALIE CROATIE Milan Belgrade Bucarest

BOSNIE- SERBIE HERZEGOVINE

Sarajevo Marseille BULGARIE MONTENEGRO Sofia KOSOVO ANDORRE Podgorica Skopje PORTUGAL Barcelone Rome MACEDOINE Madrid Tirana

Lisbonne ALBANIE ESPAGNE Naples

GRECE

Athènes

Alger Tunis TUNISIE

Rabat MALTE ALGERIE Marrakech MAROC 2.,, (1$ 1.8 4,$ 4-( %1 -"$ +.-#1$2 (1+ -#$ 2’).412 ‡ #4!+(- / 1(2 231 2!.41& 3.4+.42$  2’).412 ‡ , 12$(++$ " --$2 2’).412 ‡

/ 82 ! 2 !$+&(04$ ,23$1# , 2’).412 ‡ ++$, &-$ !147$++$2 6$,,$+ +($&$ 2’).412 ‡ !$1+(- 2’).412 ‡ /.+.&-$ 1.4, -($ 5 12.5($ 1’/4!+(04$ 3"'œ04$ !4" 1$23 2’).412 ‡ /1 &4$ 2’).41  2’).412 ‡

/.134& + , 1." +(2.--$ /.13. 2’).412 ‡ $2/ &-$ , 11 *$"' 2’).41 ‡ ! 1"$+.-$ , #1(# 2’).412 ‡ '.-&1($ 431("'$ 2+.5 04($ !4# /$23 5($--$  2’).412 ‡ !1 3(2+ 5 2’).412 ‡ 2’).41 

(3 +($ ,(+ - 1.,$ 2’).412 ‡ &1œ"$ 3'œ-$2 2’).412 ‡ +$2".4/2#$"Â41 #$, 1(.-

/ 5(++.-./’1 &1 -#2!.4+$5 1# / 1(2 /  Pour vivre la folle vie parisienne, pour visiter ou assister à un opéra au Palais Garnier, pour une journée shopping dans les Grands Magasins.

3(,'.3$+/ 1(2& 1$#$+8.- / 1(2 Pour la situation de l’hôtel, dans une rue tranquille au cœur /  de la capitale, pour ses chambres tout confort et ses petits- déjeuners variés, pour les charmes de la vie parisienne.

, 1 -3$ 1"#$31(.,/'$ / 1(2 /  Pour une escapade romantique dans la plus belle ville du monde, pour le calme et l’élégance de l’hôtel, pour flâner du parc Monceau aux Champs-Elysées.. ".4138 1#f/ 1(2".+.,!$2  ".+.,!$2 /  Pour l’environnement paisible de l’hôtel, pour

son accueil au son des bulles de champagne, pour sa proximité avec les jardins « royaux » de Versailles et Saint-Germain-en-Laye.

,$1"41$231 2!.41&/ + (2#$2".-&1œ2 /  231 2!.41& Pour un séjour au calme à proximité du centre historique, pour vous détendre dans l’espace remise en forme, pour découvrir les merveilles de la cité alsacienne.

'.+(# 8(--$7/1$22 , 12$(++$ Pour le confort d’un hôtel aux chambres /  élégantes et spacieuses, pour visiter les merveilles de la cité phocéenne, pour partir à la découverte de la Provence.. +$2".4/2#$"Â41 #$, 1(.-

'º3$+24-1(5($1 " --$2 /  Pour un séjour grand luxe au cœur de la cité cannoise, pour vivre au rythme de la célèbre Croisette, pour découvrir les douces beautés de l’arrière-pays.

# 82'.3$++.-#.-6 3$1+.. +.-#1$2 Pour le confort et la tranquillité de l’hôtel, pour la /  beauté de l’architecture londonienne, pour la richesse multiculturelle de la capitale britannique.

"+ 1(.-'.3$+#4!+(-"(38 #4!+(- /  Pour la quiétude d’une chambre spacieuse sur les rives de la Liffey, pour la richesse culturelle et historique de Dublin, sa vitalité débordante et l’accueil chaleureux de ses habitants. , 13(-f2"$-31 +/ 1*  !147$++$2 /  Pour le charme cosmopolite de Bruxelles, pour un séjour gourmand au gré des spécialités belges, pour l’accès en duo à certains musées de la ville.

1 #(22.-!+41.8 +'.3$+  /  !147$++$2 Pour le style Art déco authentique de l’hôtel, pour le petit-déjeuner gourmand, pour les merveilles de la capitale européenne.

'º3$+,$1"41$+(œ&$"$-31$ +(œ&$ /  Pour la situation centrale de l’hôtel, pour le patrimoine artistique, pour les dégustations de gaufres, les sorties dans le quartier populaire du Carré ou sur la place Saint-Lambert. +$2".4/2#$"Â41 #$, 1(.-

"1.6-$/+ 9  ,23$1# , 2"'(/'.+ /   ,23$1# , Pour le luxe et le confort de l’hôtel, pour un instant de détente dans son espace loisirs, pour le petit-déjeuner sucré-salé typiquement hollandais.

+(-#-$1'.3$+/1 &4$" 23+$ /1 &4$ Pour le romantique château de Prague, pour l’ambiance /  bucolique de cet hôtel sur les hauteurs de la ville, pour la tranquillité de ce lieu entouré de jardins.

'.3$+8 2,(- /1 &4$ /  Pour découvrir la magie de la capitale tchèque, pour le calme de cet hôtel du centre, pour côtoyer les artistes qui ont fait les belles heures de Prague. '.6 1#).'-2.-&1 -#/+ 9 '.3$+ !4" 1$23 Pour la sobriété élégante de l’hôtel, pour l’éclectisme architectural /  de la ville, pour ses rues jalonnées d’arbres, de parcs et de rivères, pour l’art de vivre des Balkans.

, , (2.-1$2(#$-"$24+$*.5 !1 3(2+ 5  /  Pour la décoration cosy et design de la suite, la vue imprenable sur le centre historique, pour la douce atmosphère du quartier, pour le métissage des cultures et la majesté du Danube.

, , (2.- -#1 228'.3$+ !4# /$23 Pour un séjour au cœur du quartier chic et animé de /  Budapest, pour l’architecture originale de l’hôtel, pour un week-end en toute quiétude au rythme du Danube.

13f.3$+ !4# /$23 /  Pour l’emplacement exceptionnel de l’hôtel en plein centre historique, pour une plongée dans l’histoire, l’art et les mythes, pour les saveurs incomparables de la cuisine romaine.

1 , # /+ 9 ,(+ -. ,(+ - Pour le standing de l’hôtel, pour son calme, à l’écart du /  tumulte du centre-ville, pour les merveilles artistiques de la cité lombarde et l’inévitable session shopping dans la Galleria Emanuele II. +$2".4/2#$"Â41 #$, 1(.-

'.3$+&(.++( 1.,$ Pour l’emplacement exceptionnel de l’hôtel en /  plein centre historique, pour une plongée dans l’histoire, l’art et les mythes, pour les saveurs incomparables de la cuisine romaine.

-'- "(.- + , #1(# Pour le charme et le calme de l’hôtel, pour de douces /  balades dans le triangle d’or de l’art, pour découvrir la richesse des musées de la cité madrilène.

'¦3 " ! 1"$+.-  /  Pour le confort et l’élégance des chambres, pour un séjour animé au cœur de Barcelone, pour la proximité des plages et de la mer. '.3$+# $231$+ +(2!.--$ /  Pour un séjour enchanté au rythme du fado, pour les beautés de l’architecture de la cité lisboète, pour la gentillesse et la chaleur de ses habitants.

'.3$+(-% -3$2 &1$2 /.13. Pour le standing de cet hôtel au charme intemporel, entre /  néobaroque et modernité, pour son implantation au cœur du quartier emblématique de Ribeira, pour les caves de vin de Porto.

1( #'$1,$2, 11 *$"' /  Pour le pittoresque de ce riad du XVIIIe siècle, pour une plongée au cœur de l’Orient, pour le soin relaxant qui vous promet douceur et évasion.

1( #, 11 ! '( , 11 *$"' Pour ce riad où l’élégance moderne côtoie une /  architecture traditionnelle, pour son petit-déjeuner

face aux sommets enneigés de l’Atlas, pour l’ocre des remparts de la « ville rouge ». certains lerêve de touteunevie… et sescélèbres monumentscommeleLouvre ouencore la tourEiffel. Lavisitede Parisreprésente pour telles quelescréations haussmanniennes quiengrandepartieforgentle caractère delaville,ses musées que chaqueannée desmilliersdetouristesserendent àParispourydécouvrir sonarchitecture typique, Avec ses2000ansd’histoire, lavilledeParisfaitofficemusée.C’estavecun véritableenthousiasme 1(2 / %1 -"$

Photothèque Biyahadine © Fotolia Photothèque A. Dimitrova © iStock La citédevientalorslecentre névralgiquedupays. événements marquants de l’époque. »,lacapitaleestlethéâtre delaplupartdes Lumières « Française. Véritable foyerdesidéesphilosophiques des L’histoire prend placeauXVIII artistes aumouvementbaroque italien. s’embellit sousl’influenceclassiqueparoppositiondes ouencorel’Hôtel deVille lePalaisRoyal.LeLouvre aujourd’hui historiques,tels quel’égliseSaint-Eustache, demonuments, Sous laRenaissancevilles’orne universitaire etintellectuelle notammentaveclaSorbonne. Justice etl’Hôpitaldel’Hôtel-Dieu,enfinlarivegauche siège dupouvoirpolitiqueetreligieux, aveclepalaisde rive droite commerçante aveclemarché desHalles,laCité, différenciation encore actuelledelavilles’imposeentre la renforcée delapositionville.Acettepériode, une Le MoyenAgevoitunerenaissance etuneforce politique l’histoire deFrance. ville necessed’évolueretd’être toujoursaucentre de tribu deGauloisappelésParisiis’installeauIII A l’origine,Parisestunvillagedepêcheursceltes.Une Devenue capitalesouslerègne deClovisauV de laSeine. fortifie etcommenceàs’étendre lelongdelarivegauche »,lacitése villedesParisii Romains quil’appellentla« J.C. surl’IledelaCitéetnommeLutèce.Priseparles '(23.(1$#$+ 5(++$ e siècleaveclaRévolution e siècleavant e siècle,la traversent, ytravaillent,étudientetlafontvivre. que Parisécritsonhistoire avecceuxquil’habitent,la Mais c’estencore aujourd’hui, danslaviequotidienne, ruine. Seulelacathédralesubsisteauxexplosions. les alliésbombardent Cologneetlalaissentàl’étatde métamorphosant sonaspectphysique.Le30mai1942, marque décisifdansl’histoire untournant delaville, Durant lasecondeguerre mondiale,unévénement artistes quifêtentlaville. Le XIX l’origine dudrapeautricolore. entremêlés dublancdelamonarchie, quel’ontrouve C’est d’ailleursdanslebleuetrouge, couleursdeParis, et leXX desservent Paris. Les aéroports desgrandes villesfrançaises 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡/ 1(2 Depuis Lyon : $-5.(341$ de l’Orlybuspourvousrendre àParis. Vous pouvez emprunterl’OrlyvalsuividuRERBou D’Orly de Paris. Le RERBvousamèneradirectement aucœur De ParisCharlesdeGaulle #$+f ’1./.13 4"$-31$5(++$ rendre àParisden’importequelleville. complets d’Europe. Ilvous seratrès faciledevous Le réseau ferroviaire françaisestl’undesplus / 1+$31 (- Depuis Nice : Depuis Montpellier : Depuis Bordeaux : e siècleapporteàlavillesesdélimitationsdéfinitives e siècleluiapportesonlotdebonheuravecles 460km(4h30) 940 km(9h30) 585km(6h) 751 km(7h) capitale vieillede2 000 ans.Laplupartdesmonumentsde tous cesmonumentsvousraconteront l’histoire d’une ouinsolites, Incontournables d’ambiances etdecultures ! d’exotisme àlaMosquée.Parisc’estaussitoutunmélange au Pont-Neuf,unfrissondanslescatacombesouzeste architectures sontilluminées ! Unepromenade romantique s’empare delavillelorsquetoutescessplendides et leSacré-Cœur. Etchaquesoir, unemagieparticulière Paris sanslatourEiffel, l’Arc deTriomphe, Notre-Dame de repères pourremonter letemps.Parisneseraitpas ponts oufontaines.C’estuneextraordinaire collection le nombre desesmonuments.Tours, églises,palais,arcs, Paris estcélèbre danslemondeentierpourlabeautéet +$2(-".-3.41- !+$2

Photothèque © URBANHEARTS de lacapitale. dans lavisitedesmonuments un élémentincontournable s’inscrit danslerenouveau del’urbanismeparisien. C’est Œuvre majeure del’architecte Soufflot, lePanthéon +$/ -3'’.- le monumentplusvisitédeFrance. gothique. Avec ses12millionsdevisiteursannuels,elleest Notre-Dame estunchef-d’œuvre del’architecture Située danslecentre historiquedeParis,laCathédrale -.31$ # ,$#$/ 1(2 chaque année. à lavilledeParis,accueilleprès de7millionsvisiteurs àParis,latour Eiffel, incontournable quiappartient Visite + 3.41$(%%$+ semaine, ainsiquecertainsjoursfériés. Paris sontouvertsleweek-endmaisfermentunjourpar

Photothèque K. Jan Sehraa © iStock +$2,42’$2 Léonard de Vinci, Raphaël, Monet, Rodin, Delacroix ou Picasso : tous les génies de la peinture sont représentés dans les musées de Paris. Mais l’art, c’est 3$,/’1 341$2,.8$--$2 aussi la préhistoire, les antiquités du monde entier, des De janvier à juin : min 1° / max 20° collections de miniatures ou d’objets précieux, ou encore De juillet à décembre : min 2° / max 25° les perspectives de la conquête spatiale. Sachez que la Les mois les plus pluvieux sont les mois de mars plupart des musées parisiens sont ouverts le week-end à décembre. mais ferment le lundi ou le mardi, ainsi que certains jours fériés. La majorité d’entre eux sont ouverts un soir par (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ semaine en nocturne. 5.8 &$ La plupart des commerces sont ouverts de 9h A1 à 19h, sans interruption, du lundi au samedi. Certains petits magasins peuvent cependant fermer à l’heure du déjeuner, entre 12h et 14h, ou toute la journée du lundi. Le dimanche et Sacré Gare Cœur du Nord les jours fériés restent les jours de fermeture les plus communs, mais il y a des exceptions. En ChampsAv. Elyséesdes Gare Pl. Ch. Pl. de la de ‘l Est semaine, les grands magasins ont tous un jour de De Gaulle Madeleine Pl. de la fermeture plus tardive, une « nocturne », jusqu’à République 21h. Les supermarchés sont ouverts, selon Trocadéro Tour Eiffel Bd. St-GermainLouvre Notre les quartiers, tous les jours, sauf le dimanche, Dame Les Invalides Pl. de la jusqu’à 20h, 21h ou 22h. Gare Nation de Lyon Gare Les périodes de soldes d’hiver : premier mercredi Montparnasse Gare d’Austerlitz du mois de janvier pendant un mois. Les périodes de soldes d’été : dernier mercredi du mois de juin pendant un mois.

d’Orsay est un musée national consacré à l’ensemble +$,42’$#404 (!1 -+8 des arts de la période 1848-1914. Différents courants Consacré aux arts et civilisations d’Afrique, d’Asie, artistiques y sont représentés : académisme, réalisme, d’Océanie et des Amériques, le musée a ouvert ses portes impressionnisme, symbolisme, art nouveau… au public en juin 2006. Ses collections exceptionnelles en Parmi les artistes exposés figurent Bonnard, Carpeaux, font un lieu unique de dialogues et d’échanges entre les Cézanne, Courbet, Daumier, Degas, Gallé, Gauguin, cultures. 37, quai Branly, Paris 7e. Guimard, Lalique, Maillol, Manet, Millet, Monet, Pissarro, Redon, Renoir, Rodin, Seurat, Sisley, Van Gogh, Vuillard. +$,42’$#404 (#f.12 8 1, rue de la Légion d’honneur, Paris 7e. Installé dans le bâtiment de la gare construite par Victor Laloux pour l’Exposition Universelle de 1900, le musée PAVILLON LOUVRE RIVOLI*** ILE-DE-FRANCE1 • PARIS (75)

© G. Guillemenet - Smartbox

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Salon.

PAVILLON LOUVRE RIVOLI*** Shutterstock Airenti - © P. 20 rue Molière 75001 Paris Ici, c’est le Paris des élégantes. Celui des boutiques de luxe de la place www.leshotelsdeparis.com Vendôme et du Faubourg Saint-Honoré, certes, mais aussi celui du Louvre et de la Comédie-Française. Après une journée trépidante, profitez du calme du • Métro : Pyramides - Lignes 7 et 14 Pavillon Louvre Rivoli, caché dans une petite rue de ce quartier bouillonnant. • Bus : Palais Royal - Ligne 48

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. BEST WESTERN OPÉRA SAINT-LAZARE*** ILE-DE-FRANCE2 • PARIS (75)

© S. cunningham - fotolia

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Confort » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis • Service blanchisserie.

TIMHOTEL OPÉRA GARE SAINT- © P. Kirichenko - Shutterstock © P. LAZARE*** 9 rue Constantinople Faites de Paris, ville lumière au patrimoine incomparable, le cadre de votre 75008 Paris prochain séjour. Il commencera au Best Western Opéra Saint-Lazare, hôtel www.timhotel.com idéalement niché au cœur du quartier de l’Europe, à deux pas des Grands Magasins et de l’Opéra Garnier. • Métro : Europe - Ligne 3 • Bus : Europe - Ligne 95

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. HÔTEL CERVANTES*** ILE-DE-FRANCE3 • PARIS (75)

© Hôtel Cervantes

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Salon et bar.

HÔTEL CERVANTES*** 19 rue de Berne © R. Gorielov - Shutterstock 75008 Paris www.hotelcervantesparis.com Testez le cadre assurément contemporain de l’Hôtel Cervantes, que dissimule une façade haussmannienne. Proche de la gare Saint-Lazare et au carrefour • Métro : Rome - Ligne 2 de nombreux métros, il sera le point de départ idéal pour découvrir la capitale. • Bus : Bucarest - Lignes 66, 80 Monuments, Grands Magasins et même Champs-Elysées vous attendent à et 95 quelques rues de là.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. NEW HOTEL OPÉRA*** ILE-DE-FRANCE4 • PARIS (75)

© New Hotel Opéra

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • une demi-bouteille de champagne à partager

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Arrivée conseillée à partir de 13h. • Salon et jardin.

© Shutterstock - tupungato NEW HOTEL OPÉRA*** 4 rue de Liège Situé à mi-chemin entre le quartier pittoresque de Montmartre et la vibrante 75009 Paris place du Palais Garnier et de son magnifique opéra, le New Hotel Opéra devrait www.new-hotel.com vous ravir. Les fameux Grands Magasins et de nombreux théâtres sont à deux pas seulement pour célébrer votre séjour dans la capitale. • Métro : Liège - Ligne 13 • Bus : Liège - Lignes 81 et 95

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. PAVILLON OPÉRA GRANDS v BOULEVARDS*** ILE-DE-FRANCE5 • PARIS (75)

© Pavillon Opéra Grands Boulevard

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Bar.

Au cœur de Paris, après la visite incontournable du Louvre, revivez les grandes heures du XIXe siècle parisien : opéra, Grands Magasins, théâtres et restaurants... Renouez avec le calme et la sérénité dans votre chambre du Pavillon Opéra Grands Boulevards.

PAVILLON OPÉRA GRANDS BOULEVARDS*** $'-8*ˆ9(1'8 11 rue Geoffroy Marie 75009 Paris Fort de ses 16 salles de ventes aux www.pavillon-opera-grands- enchères, l’hôtel Drouot figure parmi les plus boulevards.com grandes plaques tournantes du marché de l’art français et international. • Métro : Grands Boulevards - Lignes 8 et 9 • Bus : Provence-Faubourg

Montmartre - Lignes 48, 67 et 74 © A. Hlushchenko - Shutterstock - Thinkstock

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. TIMHOTEL OPÉRA BLANCHE FONTAINE*** ILE-DE-FRANCE6 • PARIS (75)

© Timhotel Opéra Blanche Fontaine

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Animaux non admis. • Bar et cour intérieure.

TIMHOTEL OPÉRA BLANCHE FONTAINE*** © Martine coquilleau - fotolia 34 rue Pierre Fontaine 75009 Paris Venez vite profiter d’un séjour parisien au Timhotel Opéra Blanche Fontaine, www.timhotel.com à proximité du Sacré-Cœur, d’où vous pourrez partir à la découverte du 9e arrondissement de la capitale. Pourquoi ne pas commencer par le musée • Métro : Blanche - Ligne 2 Grévin ? Vous y rencontrerez de nombreuses personnalités... en cire ! • Bus : Blanche - Lignes 30, 54, 68 et 74

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. HÔTEL MAGENTA*** ILE-DE-FRANCE7 • PARIS (75)

© Hôtel Magenta

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Premium » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Salon.

HÔTEL MAGENTA*** 38 boulevard de Magenta 75010 Paris © L. galchenkova - shutterstock www.hotelmagentaparis.com A proximité des gares du Nord et de l’Est, l’Hôtel Magenta détonne par son • Métro : Jacques Bonsergent - design résolument contemporain : vous voilà en plein Paris ! La capitale regorge Ligne 4 de musées et de sites qui vous offriront un aperçu des différentes facettes de la • ou République - Lignes 3, 4, 9 ville lumière, des plus traditionnelles aux plus modernes. et 11

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. NEW HOTEL CANDIDE*** ILE-DE-FRANCE8 • PARIS (75)

© New Hotel Candide

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petit-déjeuners • une demi-bouteille de champagne à partager

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi (avec supplément). • Salon.

© New Hotel Candide NEW HOTEL CANDIDE*** 3 rue Pétion Le New Hotel Candide vous accueille à Paris dans le 11e arrondissement. 75011 Paris Offrant des chambres équipées de tout le confort moderne et la chaleur www.new-hotel.com d’une décoration classique et élégante, l’hôtel est idéalement situé pour vous permettre de découvrir la capitale dans toute sa splendeur. • Métro : Voltaire - Ligne 9 • Bus : Voltaire - Lignes 61 et 69

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. v TIMHOTEL PARIS GARE DE LYON*** 9ILE-DE-FRANCE • PARIS (75)

x81(75$9(56ˆ('(3$5,6}

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Confort » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Conciergerie.

TIMHOTEL PARIS GARE DE LYON***

1 bis rue d’Austerlitz © S. Borisov - Shutterstock 75012 Paris www.timhotel.com/fr/nos-hotels- details/29-timhotel-gare-de-lyon.htm Destination...

• RER : Gare de Lyon - Lignes A et D Découvrez les charmes de la vie parisienne en séjournant au Timhotel Paris Gare • Métro : Gare de Lyon - Lignes 1 de Lyon. Dans une rue tranquille de la capitale, cet établissement moderne et et 14 confortable sera une porte ouverte sur les merveilles de la ville lumière. © Timhotel Paris Gare de Lyon pousserez-vous jusqu’auquartierduMarais ?Parisvoustendlesbras ! vous poursuivrez verslaplacedeBastilleouleJardin desPlantes.Peut-être Un peuplusloin,souslepontd’Austerlitz,coulelaSeine.Etc’estàpiedque En sortant,jetezdoncuncoupd’œilausplendidebeffroi delagare deLyon. aux céréales outraditionnel.Prenez votre tempsetfaites-vousplaisir ! chambre toutconfort.Aumatin,ceseraviennoiseriesoucrêpes vanillées,pain Si lequartierestanimé,c’estaucalmequevouspasserez lesnuitsdansvotre L’esprit deslieux... de documentsetd’objetsliésaucinéma. contenant prèsde40000films, desmilliers grandes archivesinternationalesdu7eart, Cinémathèque françaiseestl’unedesplus du patrimoinecinématographique, la Consacrée àlarestaurationetdiffusion 6,/(1&(027(85$&7,21 gros deproduitsalimentaires. autrefois unimposantmarchédeventeen souterrain, lesHalles de Parisétaient Avant dedeveniruncentrecommercial /(9(175('(3$5,6 L’abus d’alcoolestdangereux pourlasanté. © Thinkstock © Thinkstock

-.2-4(32/ 1(2($--$2

,.-/ 1(2 ,.- ,.41 Notre tour de Paris s’achève par des soirées feutrées ou endiablées,car, ici, les cœurs battent aussi la nuit et la Ville Lumière ne s’éteint jamais.

Aux beaux jours, on aime débuter la soirée à la fête foraine du jardin des Tuileries. On grimpe sur la grande roue et enlacés, on croque une pomme d’amour en admirant les toits de Paris au coucher du soleil. Puis direction les bords de Seine, l’île aux Cygnes plus précisément, où la réplique de la statue de la Liberté nous donne le top départ de notre dîner-croisière. La ville défile et nous émerveille : la tour Eiffel scintille, le Louvre brille et Notre-Dame s’illumine. Si vous voulez faire votre demande, c’est le moment…

Du côté de Montmartre, on se donne rendez-vous au théâtre le plus romantique de la ville, le Ciné 13. On se love dans ses confortables canapés rouges deux places pour regarder le spectacle. Autre option : les cabarets parisiens ! Froufrous, french cancan, paillettes et filles sublimes sont au Moulin Rouge à Pigalle, au Lido ou au Paradis Latin. On aime la modernité du Crazy Horse, sur les Champs-Elysées, et ses spectacles chic et sexy à regarder devant une coupe de champagne.

La nuit s’achève rue des Lombards (Châtelet) avec les clubs de jazz réputés. On écoute les grands noms et découvertes au Sunset-Sunside ou on sirote un cocktail dans le cosy Baiser Salé.

-$"#.3$l Le Ciné 13, théâtre des amoureux à Montmartre, a été fondé par Claude Lelouch pour le tournage de son film Edith et Marcel, l’histoire d’amour entre Piaf et Cerdan. TIMHOTEL TOUR MONTPARNASSE**** ILE-DE-FRANCE10 • PARIS (75)

© Hôtel elysee montparnasse paris

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Confort » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Salon et bibliothèque.

TIMHOTEL TOUR MONTPARNASSE**** 11 bis rue de la Gaïté © B. Hassan - Shutterstock 75014 Paris www.elysee-montparnasse.com Plongez dans l’univers Art déco du Timhotel Tour Montparnasse pour un séjour à la fois animé et luxueux. Délaissez le temps d’un repas cette atmosphère • Métro : Montparnasse-Bienvenüe - classique et élégante, dégustez un petit déjeuner copieux avant de visiter les Lignes 4, 6, 12 et 13 nombreux sites de la capitale française ! • Bus : Gaîté - Lignes 26 et 58

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. VILLA ROYALE MONTSOURIS**** ILE-DE-FRANCE11 • PARIS (75)

© J. Charles - Smartbox

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Salon.

© T. Krstevska - Shutterstock © T. VILLA ROYALE MONTSOURIS**** 144 rue de la Tombe Issoire Dans l’un des arrondissements les plus verts de Paris, tentez l’évasion au 75014 Paris pays des mille et une nuits ! Après une excursion dans le bouillonnant quartier www.villa-royale-montsouris.com Montparnasse, tout proche, ou une belle promenade dans le grand parc de Montsouris, détendez vous à la Villa Royale, un havre de paix dont le décor • Métro : Porte d’Orléans - Ligne 4 rappelle les palais orientaux. • Bus : Jules Henaffe - Ligne 513

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. PAVILLON PORTE DE VERSAILLES*** ILE-DE-FRANCE12 • PARIS (75)

© Pavillon Porte de Versailles

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Restaurant.

PAVILLON PORTE DE VERSAILLES*** 37 rue Hameau 75015 Paris © Beboy - Fotolia www.leshotelsdeparis.com Idéalement situé à deux pas du Palais des Sports, du musée du Quai Branly • Métro : Porte de Versailles - Ligne et de la tour Eiffel, l’hôtel Pavillon Porte de Versailles, au décor raffiné et coloré 12 ou Balard - Ligne 8 et aux chambres confortables, est le point de chute idéal pour les voyageurs • Bus : Porte de Versailles - Lignes voulant découvrir Paris et ses richesses. 80 et PC

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. AMARANTE ARC DE v TRIOMPHE**** ILE-DE-FRANCE13 • PARIS (75)

© Amarante Arc de Triomphe

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chamble double « Standard » • deux petits déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi (avec supplément) - Animaux admis (avec supplément) - Etablissement non-fumeur. • Bar et terrasse. Dans le très calme 17e arrondissement de Paris, aux imposantes façades haussmanniennes, l’hôtel Amarante Arc de Triomphe vous réserve une de ses chambres. Leur élégant décor Directoire est idéal pour une escapade romantique ! L’inoubliable Paris se rend parfaitement accessible à partir de ce bel hôtel.

$77(17,21%$/$'( AMARANTE ARC DE Allez flâner parmi les innombrables TRIOMPHE**** passages couverts parisiens et partez à la 25 rue Théodore de Banville découverte des merveilles de ces véritables 75017 Paris percées architecturales. www.amarantearcdetriomphe.com • Métro : Péreire - Ligne 3 • Bus : Ternes Mac-Mahon - Ligne

© L’arc de triomphe - © Thinkstock © L’arc 92

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. HÔTEL CHAMPLAIN*** ILE-DE-FRANCE14 • PARIS (75)

© Hôtel Champlain

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi (avec supplément) - Animaux admis - Etablissement non fumeur. • Bar et salon.

HÔTEL CHAMPLAIN*** 99 bis rue de Rome 75017 Paris © Arnaudfotolia joron - www.hotelchamplainparis.fr Si l’on vous dit : tour Eiffel et arc de Triomphe ? Vous répondez Paris bien sûr ! La • Métro : Rome ou Villiers - Lignes ville lumière vous donne rendez-vous dans le 17e arrondissement. Au cœur du 2 et 3 quartier des Batignolles, l’Hôtel Champlain vous accueille dans un cadre raffiné • Bus : Rome - Batignolles - Lignes et contemporain, chic et design. 30 et 53

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. MERCURE PARIS LA VILLETTE**** ILE-DE-FRANCE15 • PARIS (75)

© Holiday Inn la Villette

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet Américain »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis. • Restaurant. • Bar et salon.

© A. benedek - istock MERCURE PARIS LA VILLETTE**** L’architecte Christian de Portzamparc a conçu cet hôtel futuriste et aérien comme 216 avenue Jean Jaurès le parc de la Villette sur lequel s’ouvrent de larges baies vitrées. Coursives et 75019 Paris passerelles l’apparentent à un paquebot amarré en plein bassin de la Villette. • Métro : Porte de Pantin - Ligne 5 • Bus : Porte de Pantin - PC2

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. TIMHOTEL PARIS BOULOGNE*** ILE-DE-FRANCE16 • BOULOGNE-BILLANCOURT (92)

© Timhotel Paris Boulogne

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Confort » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi. • Service blanchisserie.

TIMHOTEL PARIS BOULOGNE*** Shutterstock © D. Breckwoldt - 92 boulevard de la République 92100 Boulogne-Billancourt A seulement 10 minutes de l’agitation de Paris, le Timhotel Paris Boulogne vous www.timhotel.com permettra de visiter tous les hauts lieux parisiens en vous évitant les tracas de la vie dans la capitale française. Son emplacement idéal, sa décoration chaleureuse • Paris : 11 km (15 min) et conviviale ainsi que ses chambres accueillantes sauront vous combler ! • Versailles : 12 km (15 min)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. TIMHOTEL PARIS CLICHY*** ILE-DE-FRANCE17 • CLICHY (92)

© TimHotel Paris Clichy

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Confort » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Animaux admis. • Bar et cafétéria.

© M. badawi - fotolia TIMHOTEL PARIS CLICHY*** 14 rue Dagobert A Clichy, aux portes de Paris, le Timhotel vous ouvre ses portes pour une 92110 Clichy escapade inoubliable dans la capitale. Cet établissement contemporain, situé www.timhotel.com à quelques pas du métro, propose des services modernes et des chambres spacieuses et lumineuses, garantissant un séjour agréable et confortable. • Métro : Mairie de Clichy - Ligne 13 • Bus : Mairie de Clichy - Ligne 54

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. v COURTYARD’PARIS COLOMBES**** 18ILE-DE-FRANCE • COLOMBES (92)

x(175(&i85+,6725,48((75ˆ6,'(1&(6'(652,6}

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Premium » • deux petits-déjeuners • une bouteille de champagne à partager

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi (avec supplément). • Salon, bar, mini-market, terrasse et jardin. • Salle de fitness. © M. coquilleau - fotolia COURTYARD’PARIS COLOMBES**** 91 boulevard Charles de Gaulle Destination... 92700 Colombes www.marriott.fr A l’hôtel Courtyard’Paris Colombes, une simple boucle de la Seine vous sépare de la capitale. A quelques minutes de La Défense, vous apprécierez cette demi- • Paris-La Défense : 3 km (10 min) mesure entre la tranquillité d’une cité pavillonnaire et le bouillonnement du centre • Versailles : 21 km (25 min) de Paris. © Courtyard’Paris Colombes Versailles oudanslaforêt deSaint-Germain-en-Laye.Avousvoir ! vous mettre auvert,letempsd’unepromenade, dans lesalléesdujardin de de lacapitale.Maispeut-être opterez-vous pourune voieplusroyale enallant L’Arche deLaDéfensevousouvriralecheminverslestrésors ducœurhistorique tout envousassurantunpaisibleséjour. Voilà unefaçonbienagréable departiràl’assautlatrépidante citéparisienne De l’air, del’espace,descouleurs,dustanding,sourires etduchampagne. L’esprit deslieux... célèbre Temps descerises. chansonnier montmartrois, composale de ColombesqueJean-BaptisteClément, C’est àl’ombredesnombreuxcerisiers la guerrefranco-prussiennede1870. 1883 àlagloiredessoldatstombésdurant de lastatueLaDéfenseParisérigéeen quartier d’affaireseuropéens, tiresonnom Défense, aujourd’huidevenueleplusgrand Connue poursonarchemonumentale, La /(6$9,(=9286" 48$1'1286&+$17(5216 L’abus d’alcoolestdangereux pourlasanté.

© Thinkstock © Thinkstock d’aujourd’hui. de l’Unescoet nouvelles institutionseuropéennes ontdessinélamétropole àdimensionhumaine Quartiersinscritsaupatrimoine mondial pour devenirun pôle stratégiqueetdynamique incontournable. l’est delaFrance etdelarégion Alsace,elle asutirer partideson histoire etdesaposition géographique Capitale européenne, emblématique de Strasbourgestundescarrefours Continent.Ville majeursduVieux 231 2!.41& %1 -"$

Photostockar - shutterstock Sainte-laudy strasbourg - fotolia plan politique,administratifetreligieux. et àLouisXIV, toutenpréservant certaineslibertéssurle Saint-Empire en1681)Strasbourg estrattachéàlaFrance protestante. SuiteàlaGuerre deTrente Ans,(perdue parle aux portesdelaville,devenueplaceforteRéforme rhénan. En1518,lesthèsesdeMartinLuthersontaffichées L’Alsace estconsidérée commeleberceau del’humanisme en nombre pours’yinstaller. prospérité delaville,intellectuels,artistes,artisansarrivent un desgrandsfoyersdel’imprimerie.Attirés parla première imprimerieàcaractères mobiles;lavilledevient Gutenberg, (strasbourgeoisd’adoption)metaupointla fondements delacathédralesontbâtis.Acetteépoque, jour, uneenceintefortifiéeentoure lavilletandisqueles Alors queleSaint-Empire romain germaniquevoit le un rayonnementcommercial important. passe souscontrôle mérovingien etdevientunecité avec en 496parlesFrancs,souslenomdeStrateburgum.Elle par lesGermains,conduitsAttila,lavilleestrestaurée un campfortifiésurlalignededéfensel’Empire. Détruite Fondé parlesRomainsen12avantJ.C.,Argentoratumest '(23.(1$#$+ 5(++$ fait d’elleunevilleparticulièrement dynamique etattractive. développe leséchanges commerciaux etculturels, cequi enseignements. Citétransfrontalière, Strasbourg un pôleuniversitaire développéetreconnu pourses Aujourd’hui, Strasbourgestunevillejeune,grâceà européen en1992. l’unité européenne, confortéparl’arrivéeduParlement conteste, delaréconciliation franco-allemandepuisde siècle,lavilleestdevenuelesymbole,sans le dernier l’Homme. Enchangeant4foisdenationalitépendant de l’Europe etdelaCour Européenne desDroits de En 1949,StrasbourgestchoisiecommesiègeduConseil 3$,/’1 341$2,.8$--$2 de 4€. Jusqu’à 4navettesparheure, avecuntarifunique Navette trainquirelie l’aéroport àlagare en9min. #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ 1h10. douzaine enFrance.Temps devoldepuisParis: régulières –30lignesdirectes enEurope dontune Aéroport deStrasbourg-Entzheim:Compagnies 5(.- 1 / TGV-Rhin-Rhône relie Lyon etStrasbourgen3h40 TGV-Est relie ParisetStrasbourgen2h20. / 1+$31 (- 2$1$-#1$‡231 2!.41& sont chaudsetsecs,sansvent. avec deschutesdeneigeabondantesetlesétés Avec sonclimatocéanique, leshiverssontfroids De novembre àmars: D’avril àoctobre : min10°C/max25°C min-3°C/max10°C plus élevédelachrétienté jusqu’auXIX de 142mètres, achevéeen1439.Elleseraalorsl’édificele se dessineau-dessusdelaville,grâceàsaflèche,haute un chefd’œuvre del’artgothique.Lasilhouettemagistrale réconciliation des peuplesainsique l’avenirdel’Europe. par sapositiongéographique, Strasbourgreprésente la Choix symbolique après lasecondeguerre mondiale +$2(-23(343(.-2$41./’$--$2 les traces. tanneurs, dontlesnomsderuesportent encore aujourd’hui C’est unancienquartierdepêcheurs, demeunierset toits pentusetsesruesétroites typiquementmédiévales. reconnaissable grâceàsesmaisonscolombages, Construit aubord del’eausurlaGrandeÎle,ilestfacilement Le quartierhistoriquereste cherauxstrasbourgeois. La cathédrale,dontlaconstructiondateduXII + " +$-.31$ #3'’#1 ,$ + /$3(3$%1-"$ / 31(,.(-$,.-#( +#$+f4-$2". +$2(-".-3.41- !+$2 e siècle. e siècle,est ou despromeneurs dudimanche.Lesfamillespeuvent véritable lieuderendez-vous desamoureux, desjoggeurs Parc leplusancienetvastedelaville,ilestun +$/ 1"#$+f.1 -&$1($ Cour européenne desdroits del’Homme. Conseil del’Europe, leParlementeuropéen ainsique la Haut lieudedécisionseuropéennes, lavilleaccueillele échoppes pouracheter crèches, santonset confiseries. toute l’Europe, lesvisiteurssepromènent àloisirentre les métamorphose pour fêterNoëlpendantunmois.Venus de de lacathédrale, place Broglie etKléber, Strasbourgse institution pourlaville,désignéeCapitale deNoël.Autour Tradition depuis1570, le marché deNoëlestune réelle +$, 1"'’#$-.š+ cœur delaville. l’herbe, leparc estunécrindeverdure et deloisirs,au expositions auPavillonJoséphine,jeuxdeballonssur cigognes, symboledel’Alsace.Tour enbarque surlelac, venir admirer lesanimaux du zoo,etsurtoutl’élevagede

R. Gosch - Shutterstock Le parc Centre d'Information de l’Orangerie .%%("$#$3.41(2,$#$231 2!.41&$3#$ sur les Institutions Européennes 2 1’&(.- 17, place de la Cathédrale - 67000 Strasbourg - Tél.: 03 88 52 28 28 Gare Église Ouvert tous les jours de 9h à 19h. Saint-Jean

La petite France La cathédrale +." 3(.-#$5’+. Notre-Dame Réseau Vélhop, service de location de vélos partagés pour une courte ou une longue durée. Strasbourg détient le 1er réseau vélo de France Parc de La Citadelle avec ses 560 km de pistes cyclables. A. richard - shutterstock A. richard

Les strasbourgeois vivent au rythme des animations, se retrouvent au pied du grand sapin pour boire un verre de vin chaud, à la nuit tombée pour admirer la ville illuminée. MERCURE PALAIS DES v CONGRÈS**** 19ALSACE • STRASBOURG (67) x7287/(&+$50('(/k$/6$&(} © Photostockar - shutterstock

Destination...

Pour une escapade de charme en Alsace, direction le Mercure Strasbourg Palais des Congrès. Idéalement situé à cinq minutes en tramway du centre historique, cet hôtel vous offrira un nid douillet au retour de vos excursions dans la cité alsacienne. L’esprit des lieux...

Une chambre spacieuse à la décoration soignée et contemporaine vous attend pour deux nuits à l’écart de l’agitation de la ville ; de quoi reprendre des forces en douceur ! N’hésitez pas à profiter de l’espace remise en forme en plongeant dans la piscine couverte et chauffée ou en vous aventurant dans le sauna. Rien de tel pour vous détendre !

Vous vivrez un séjour magique au cœur de la cité européenne et de ses trésors : de la cathédrale Notre-Dame au palais Rohan, en passant par les délices des

winstubs, restaurants typiques, vous découvrirez tous les charmes de l’Alsace ! © Mercure Strasbourg Palais des Congrès

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Privilège » • deux petits-déjeuners « Buffet Américain »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Wifi - Animaux admis (avec supplément). • Restaurant et bar. • Equipement de fitness, hammam, sauna et piscine.

MERCURE STRASBOURG PALAIS DES CONGRÈS 20 place de Bordeaux 67000 Strasbourg www.mercure.com/8818 • Bus : Lycée Kléber - Ligne 2 • Tramway : Lycée Kléber - Lignes

© Mercure Strasbourg Palais des Congrès © Mercure B et E

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. seconde nature. Des ruesvivantes etuneatmosphère chaleureuse :plongezaucœur delavillerose ! apparaître lesvestigesdupassé.Toulouse c’estaussiuneculture uniqueoùl’artdevivre faitfigure de l’histoire secachederrière chaque briquerose tandis que leshauteursdelavillelaissent encore exceptionnel. De laGaronne au couventdesAugustins, auCanaldu MidietdelabasiliqueSaint-Sernin Au confluentdesinfluencesméridionales etseptentrionales,Toulouse estunevilleaupatrimoine 3.4+.42$ %1 -"$

Photothèque XC © shutterstock.com Photothèque Yvon52 © shutterstock.com dote desesfameusesdemeures debriquesroses. au commerce dupastel,la villeconnaîtunâged’oretse alors dansunefrénésie de constructiond’églises.Grâce Pour reconquérir sesouailles, l’Eglisecatholiqueselance Toulouse. catharisme disparaîtmalgré laprotection ducomtede qui ordonne unecroisade en1209.Alafindusiècle,le L’hérésie médiévaleestcombattueparl’autoritépapale A partirduIX siècle. XI Capitouls. Prospère, lavilleestfortementinfluencée dès le donneront naissanceàunchapitre d’administrateurs, les sous l’impulsiondesRaymonds,comteshéréditaires qui et III Fondée auIV avant d’être placéesousl’autoritéroyale deClovis au VI pouvoir enplace.Tolosa estainsil’alliéedeRomeaux II géographique privilégiésenfontunpôleattractifpourle Tectosages. Pendantl’Antiquité,sonclimatetsasituation était peupléeàl’origineparunetribucelte,lesVolques '(23.(1$#$+ 5(++$ e siècleparlecatharismequidéferlesurLanguedoc. e siècles,lecentre auV duroyaume Wisigoth e siècle,lacommuneconnaîtunessorimportant e siècleavantJésusChrist,lacitétoulousaine e siècle e e

Capitole en1750.MaisauXIX plus fastueuse,lavilleselancedansconstructiondu Midi estainsiachevépuisinauguré en1681.Sanscesse Commencé en1667avecPierre-Paul Riquet,leCanaldu mer Méditerranée. à imaginerunejonctionentre lesdeuxmers,l’Océanetla Le développementcommercial incitelesautoritéslocales fixant alorslesbasesdel’aventure Airbus. entreprises del’aéronautique (Latécoère, Dewoitine,etc.), son industriesedévelopperetaccueillelespremières C’est aveclapremière guerre mondialequelavillevoit prendre pieddanslaRévolutionindustrielle. Depuis Paris : Depuis Lyon : Depuis Marseille : françaises. desservent Toulouse depuislesgrandesvilles Plusieurs compagniesrégulières etlowcost 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡3.4+.42$ Depuis Bordeaux : $-5.(341$ du paysproposent uneliaisondirecte aveclagare. l’agglomération toulousaine.Lesprincipales villes au centre-ville, àMatabiau,principalegare de Avec leréseau ferroviaire, vousarrivez directement / 1+$31 (- également lecentre-ville. lignes debus(88,25,30et66)desservent vers lavillerose toutesles 20minutes.Plusieurs proposeLa NavetteAéroport undépart deTisséo #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ 535km(5h) 670km(6h30) 402km(3h50) 246 km(2h30) e siècle,Toulouse tarde à personnages toulousains:Caffarelli, Rivals,Pinel,Riquet... 1999. Lasalleexposeégalementlesbustesdecélèbres desuperbespeinturesorné quiontétérestaurées en classée monumenthistoriqueen1994.Sonplafondest Pallas Athéna.N’hésitezpasàvisiterlasalledesIllustres, statues, commecellesdeClémenceIsaure ouencore huit Capitouls(magistratsmunicipaux),etdenombreuses dehuitcolonnesmarbres’orne rose symbolisantles La façade,conçueparl’architecte GeorgesCammas, construit en1190,maissaformeactuelledatede1759. Devenu aujourd’hui l’hôteldeville,leCapitoleaété +$" /(3.+$ +$2(-".-3.41- !+$2 de pierres etdebriques,émaneuneparfaiteharmonie. d’Occident. Decetteconstructionsingulière, alternance estlaplusgrandeégliseromanebasilique Saint-Sernin premierSaturnin, évêqueetmartyrdeToulouse, la Bâtie àpartirduXI + !2(+(04$2 (-3 2$1-(- Construit auXIV +$".45$-3#$2 4&423(-2 jardin médiéval. dernier. Lecloître quantàluiabritelareconstitution d’un du débutMoyenAgeauxpremières annéesdu siècle abrite unerichecollectiondepeintures etdesculptures, la ville.Emblématiquedugothiqueméridional,lebâtiment moine ethébergeaujourd’hui lemuséedesBeaux-artsde e siècle,lecouventn’abriteplusaucun e sièclepourexalterlamémoire de

Photothèque Grandlemurien © fotolia.com De l’extérieur, on voit les cinq chapelles absidiales et les quatre chapelles arrondies du transept. Le clocher, octogonal, présente des ouvertures romanes surmontées 3$,/’1 341$2,.8$--$2 de deux niveaux gothiques. De janvier à juin : min 2° / max 24° De juillet à décembre : min 3° / max 28° + " 3'’#1 +$2 (-3 $3($--$ Le mois le plus pluvieux est le mois de mai. Première église du diocèse toulousain, elle surprend par sa diversité de styles. Il faut dire que son édification '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 s’est étendue du XIIIe au XVIIe siècle, au cours desquels En général, les magasins sont ouverts de 9h les conceptions architecturales ont subi d’importantes à 19h, du lundi au samedi, avec parfois une transformations. Le résultat donne un édifice déroutant, fermeture entre 12h et 14h à l’heure du déjeuner. extrêmement riche en détails avec ses vitraux, ses Certains commerces sont également accessibles tapisseries et ses 17 chapelles. La grande rosace qui le dimanche et les jours fériés. couronne le double portail de style gothique reprend le même schéma que celle de Notre Dame de Paris.

La basilique Saint-Sernin

La Capitole

La Garonne La Conventuel des Jacobinsitole Le couvent des Augustins

Jardin des Plantes Photothèque Christophe Jossic © shutterstock.com +f$-2$,!+$".-5$-34$+#$2) ".!(-2 Fondé aux XIIIe et XIVe siècles par l’ordre des Dominicains, c’est un magnifique exemple de construction monastique. Entièrement réalisé en brique, l’édifice constitue un véritable joyau de l’art gothique languedocien. Le contraste est spectaculaire entre l’aspect massif, voire austère de l’extérieur et l’extraordinatire légèreté de l’architecture intérieure. Dans l’église des Jacobins, on peut admirer l’incomparable palmier de 22 nervures soutenant le chœur polygonal. CROWNE PLAZA TOULOUSE***** MIDI-PYRÉNÉES20 • TOULOUSE (31)

© Crowne Plaza Toulouse

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Premium » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi (avec supplément) - Animaux admis. • Arrivée conseillée à partir de 13h. • Bar, salon, terrasse et parking. • Centre de fitness.

CROWNE PLAZA TOULOUSE***** © xc - Shutterstock 7 place du Capitole 31000 Toulouse L’hôtel Crowne Plaza Toulouse est idéalement situé dans le cœur historique de www.crowne-plaza-toulouse.com la ville rose. Cet établissement élégant et moderne dispose ainsi de plusieurs chambres avec vue sur la célèbre place du Capitole, une des plus belles places • Montauban : 50 km (45 min) d’Europe. Une situation parfaite pour découvrir la cité toulousaine. • Albi : 75 km (50 min)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. QUALITY HOTEL TOULOUSE CENTRE*** MIDI-PYRÉNÉES21 • TOULOUSE (31)

© Quality Hotel Toulouse Centre

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • une bouteille de champagne à partager

INFOS • Toute l’année sauf fêtes de fin d’année. • Internet / Wifi. • Salon.

QUALITY HOTEL TOULOUSE © Quality Hotel Toulouse Centre © Quality Hotel Toulouse CENTRE*** 14 place Jeanne d’Arc Ancien relais de poste et halte pour diligences du XVIIIe siècle, le Quality 31000 Toulouse Hotel Toulouse Centre est l’un des hôtels historiques de Toulouse qui abrita www.hotel-clocher-toulouse.com de nombreux artistes et musiciens. Grâce à son emplacement dans la cité des violettes, vous découvrirez facilement toutes les richesses du patrimoine • Montauban : 50 km (45 min) toulousain. • Carcassonne : 95 km (1h30)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. , 12$(++$ une ville multiculturelle quiasuaccueillir unmétissage d’unegrande richesse. cité phocéenne offre millemerveilles. c’estaussiladeuxièmeville deFranceennombre d’habitants et auquartier duPanier,Du Vieux-Port enpassant parNotre-Dame de laGardeKennedy, etlacorniche la %1 -"$

Photothèque A. Nader © Fotolia Photothèque R. Tepfenhart © shutterstock.com moitié desapopulation.Pourtant,lasituations’améliore par laGrandePestequiravagelepays.Lavilleperd la Mais brusquement,en1720,cetélanmarseillaisestbrisé et desévolutionsculturelles etscientifiquesconsidérables. superficie. S’ensuiventdesconstructionsmonumentales cité phocéennesortdesesanciensremparts pourtriplersa pays duLevant,quelavilleconnaîtsonapogée.Dèslors, qui assure àMarseillelemonopole ducommerce avecles l’Europe continentale.C’est en1669avecl’EditdeColbert, commerciaux fructueuxentre lemondeméditerranéenet les territoires duLevant.Plustard, auXV constructions navalesetrenforce sesliensmaritimes avec siècle, lavillemetenplaceunimportantchantierde premier ordre quiparticipeauxCroisades. DèsleXIII Passé l’anmille,Marseilledevientunportprospère de résolument verslameretlecommerce. tournée géographique idéaleduportprofite àlaconstruction des marinsvenusdePhocée,enAsieMineure. Lasituation Marseille estfondéeàpartirde600avantJésus-Christ,par commerciale etéconomique.AlafinduXV point dedépartprès dequaranteannéesd’expansion s’établir àMarseillepourcommercer avecl’Est.C’estle Cœur, grandargentierdeCharlesVIIetarmateur, vient Les XVI est finalementrattachéeauroyaume deFrance. '(23.(1$#$+ 5(++$ e etXVII e sièclessontlerésultat d’échanges e siècle,Jacques e siècle,laville e

notamment sesnavires d’exception. Marseille devientlepremier portméditerranéenavec viennent alorsrenforcer lecosmopolitismedelaville. Et rapidement grâceàl’accueildenombreux immigrés qui A l’orée duXX pour cettevilleaux multiplesfacettes. européennes delaculture en2013. Unebelleconsécration Aujourd’hui, Marseilleestl’unedesdeux capitales apparition dumétro… Le Corbusier, Hôpital Nord, premier CHUdeFrance, à différents niveaux :CitéRadieusedel’architecte touche profondément Marseille,lavillesedéveloppe Après lacriseéconomiquedesannées1970-1980qui et desGrecs, desItalienset,plustard, desJuifsallemands. habitants etaccueillepardizainesde milliers desArméniens ville. rendre àMarseilledepuisn’importequellegrande complets d’Europe. Ilvousseratrès faciledevous Le réseau ferroviaire françaisestl’undesplus / 1+$31 (- Temps devolaudépartParis Paris, Bordeaux, Lille,Nantes,Lyon. Compagnies régulières etlowcostàpartirde 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡, 12$(++$ course estde40€lejouret50lanuit. Des taxissontàdisposition24h/24.Leprixdela Le prixdubilletpourunallersimpleestde8,50€. départs s’effectuent toutes les20minutes. Des navettesrelient l’aéroport aucentre-ville. Les au nord-ouest delaville. L’aéroport Marseille-Provence setrouve à25km #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ e siècle, Marseille est peuplée de 500 000 siècle,Marseilleestpeupléede500 000 : 1h15. Photothèque K.Vasileva © shutterstock.com de lapopulation. classée monumenthistoriqueetattire unenouvellepartie Cité Radieuse,la«maisondufada».Aujourd’hui, elleest marseillais n’étaientpasconvaincusetontrenommé la vertical, appelé«unitéd’habitation».Asonarrivée,les paquebot urbain.L’idée première étaitdecréer unvillage de 56mètres dehaut.Saconstructionévoquelethèmedu c’est unerésidence imposantede165mètres delong et Jeanneret ditLeCorbusier. Réaliséeentre 1946et1952, Elle estl’œuvre del’architecte suisseCharles-Edouard + "(3’1#($42$+$".1!42($1 Marseille, lesquartiersdelaplageetcollines. le quartierduPanier, lesîlesduFriouletd’If,lenord de vue panoramiquesurlacitéphocéenne:leVieux-Port, tous lesmarseillais.Depuislehautdelacolline,onaune Son rôle estdeveillersurlesmarins,pêcheurset « LaBonneMère »,estlafigure emblématiquedela ville. -.31$ # ,$#$+&1#$ +$2(-".-3.41- !+$2 du XX l’un desquartierslespluspittoresques delaville.Audébut le petitportdel’Estaque(«attache»,enprovençal), est attractif etagréable àvivre. réhabilitation duquartier, lerendant aujourd’hui plus c’est l’architecte EricCastaldiquiamorce uneprofonde évolutions urbanistiques.Après unepérioded’abandon, une fortecroissance économiqueetd’importantes début duXIX (bureaux, restaurants, services),lequartierdatedu Aujourd’hui ensembleimmobilieràfortattraitéconomique +$2#."*2 A l’extrême nord deMarseille,dansle16 +f$23 04$ Braque etAugusteRenoir. de nombreux peintres telsquePaulCézanne,Georges principalement lestuileries.Enoutre, cesiteainspiré traditionnelles desouvriersduquartierusines, développées lelongdelacôte,côtoyantalorslesmaisons e siècle,denombreuses villas etbastidessesont e siècle.Acetteépoque,Marseille connaît e arrondissement,

Photothèque R. Tepfenhart © shutterstock.com +$,42’$" -3(-( En 1916, le célèbre marbrier Jules Cantini fait don à la e 3$,/’1 341$2,.8$--$2 ville de cet hôtel particulier du XVII siècle pour en faire Printemps : min 10° / max 26° un musée dédié à l’art moderne. Aujourd’hui, le musée Eté : min 17° / max 30° Cantini abrite l’une des plus belles collections publiques Automne : min 8° / max 23° françaises couvrant principalement la période 1900-1960. Hiver : min 4° / max 12° L’ensemble des œuvres présentes a marqué l’histoire de Le mois le plus pluvieux est le mois d’octobre. l’art : le fauvisme, le surréalisme et le cubisme. '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 +$,42’$#45($47 , 12$(++$ La plupart des commerces sont ouverts de 9h Situé dans le 2e arrondissement, le Musée du Vieux- à 19h, sans interruption, tous les jours sauf Marseille est le musée de l’identité marseillaise. Aménagé le dimanche. Certaines boutiques peuvent dans la célèbre Maison Diamantée, il présente des objets cependant fermer pendant l’heure du déjeuner, rares et anciens, symboles de la vie et des traditions entre 12h et 14h, et parfois le lundi. Les provençales. dimanches et les jours fériés sont les jours de fermeture les plus communs. En semaine, les

L’Estaque grands magasins ont tous un jour de fermeture plus tardive, une nocturne, jusqu’à 21h. Les supermarchés sont ouverts, selon les quartiers, tous les jours, sauf le dimanche, jusqu’à 20h, voire 21h. Les périodes de soldes d’hiver : premier mercredi du mois de janvier pendant un mois. Les périodes de soldes d’été : dernier mercredi du mois de juin pendant un mois.

Mer +$,42’$#$2#."*21., (-2 Dans le 2e arrondissement de Marseille se trouve le Méditerranée Les Docks musée des docks romains. Il présente les vestiges de Musée l’activité portuaire de l’époque romaine, découverts des docks romains Musée en 1947, à l’occasion de la reconstruction des vieux du Vieux Marseille quartiers, en partie détruits après la guerre. Les résultats Musée Cantini des recherches archéologiques sous-marines ont permis d’exposer différents objets au public : amphores, éléments d’accastillage, objets de la vie quotidienne… Notre-Dame de La Garde

Cité Radieuse v HOLIDAY INN EXPRESS*** 22PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • MARSEILLE (13) x/(&,(//(62,6($8;(7/$%211(0‡5(} © R. tepfenhart - shutterstock

Destination...

A deux pas de la gare de Marseille, vous profiterez du luxe d’un hôtel tout confort à l’Holiday Inn Express. De là, vous pourrez visiter Marseille, vous échapper vers les calanques, la montagne Sainte-Victoire ou les trésors cachés de la Provence. L’esprit des lieux...

Vous serez accueillis avec l’accent qui chante dans cet établissement qui sait prendre soin de ses hôtes. Commencez par visiter la cité phocéenne, de la Bonne Mère au Vieux-Port, en vous baladant dans les ruelles animées.

De l’hôtel, idéalement situé, vous pourrez prolonger votre séjour vers Aix-en- Provence, Cassis et ses calanques ou encore Aubagne, la ville natale de Marcel Pagnol.

© Holiday Inn Express Marseille

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Supérieure » • deux petits-déjeuners • une boisson sans alcool • une bouteille de vin à partager • un « City Pass » d’une journée

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis. • Bar et terrasse.

HOLIDAY INN EXPRESS MARSEILLE*** 15 boulevard Maurice Bourdet 13001 Marseille www.hiemarseille.com • Aix-en-Provence : 30 km (25 min)

© Holiday Inn Express Marseille © Holiday Inn Express • Toulon : 60 km (50 min)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. se révèle auxvisiteurs :lavillemythique toutde paillettesetde strass vêtueréserve bien dessurprises! panorama spectaculaire surleport,lafameuse Croisette, lesîles deLérinsetlabaie.L’âme deCannes du Suquet,centre anciencomposéderuelles pentuesetdemaisonstypiques, dominelavilleetoffre un par lecélèbre festivaldecinéma.Maisles atoutsdecetteciténeselimitent pasqu’àcela.Lequartier Au cœurdesAlpes-Maritimes,la villedeCannesattire et fascinegrâceàsonimageglamourvéhiculée " --$2 %1 -"$

Photothèque Palais des festivals et des Congres de v Photothèque E. Elissezeva © Shutterstock.com plus àprouver etfaitlafierté detouslesCannois. renommée mondialedecet événementn’estdésormais mais démarraofficiellement en1946.Lesuccèsetla dufilmdeCannesfutcrééLe festivalinternational en1939 y construire villasetchâteaux etymeneruneviemondaine. d’Europe occidentaleaffluèrent danslacitébalnéaire pour des tsarsrusses,puistêtescouronnées venues Le fastedeCannesétaitlancé:desbritanniquesfortunés, Brougham, entombaamoureux etdécidades’yinstaller. Lords britanniquesversl’Italie.L’un d’entre eux,leLord cannoise devintalorsunevillefrontalière, surlechemin des :lacité le ComtédeNicefutcédéauDucSavoie domination jusqu’àlaRévolutionfrançaise.En1388, fut ensuitedonnéeàl’AbbédeLérinsetresta soussa fut l’objetdetouteslesconvoitises.LavilleCannes archipel, aucarrefour desroutes commerciales maritimes, Sainte-MargueriteetSaint-Honorat.Cet ses îlesjumelles : Mais leréel intérêt deceboutterre résidait enfaitdans lorsque lacitén’étaitalorsqu’unvillagedepêcheursligure. Les originesdelavilleCannesremontent àl’Antiquité '(23.(1$#$+ 5(++$ rumeurs à sonsujet. célèbre bénéficia d’untraitementdefaveurqui alimentales d’Anne d’Autriche etduCardinal Mazarin, ce prisonnier nombreuses !Frère jumeau deLouisXIVoufilsadultérin détenu demeure secrète maislesthéories àsonsujetsont à laprisondufortdesîlesdeLérins. L’identité dece Le 30avril1867,unprisonnier, leMasquedefer, futamené + +’&$-#$#4,204$#$%$1 lors dufestivalfilm. chaque annéedenombreux touristesfortunés,notamment l’hôtellerie hautdegammeyontpignonsurrueetattirent stars etlesmilliardaires. Lesgrandsnomsduluxeetde les plusemblématiquesdelaCôted’Azur, priséeparles Aujourd’hui, Cannesest l’une desstationsbalnéaires 4h. 5h15 -Cannes/Marseille:2hLyon : :Cannes /Paris: Quelques exemplesdetrajets et Express. Cannes estdesservieparleTGV, lestrainsCorail (- 1+$31 / De Marseille: De Toulouse : De Bordeaux : De Paris: $-5.(341$ Temps devoldepuisParis: l’aéroport jusqu’àCannesen45minutesenviron. et Toulouse. Desnavetteseffectuent laliaisonde destinations tellesqueParis,Bordeaux, Lyon, Lille de NiceCôted’Azur. L’aéroport dessert90 Cannes estsituéeà27kilomètres del’aéroport 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡" --$2 905 km(10h) 534km(6h) 177km(2h) 775 km(8h) 1h30. moins médiatisésyontégalementlieu. l’un desemblèmeslesplusconnus.D’autres événements étranger. Latraditionnelle« montée desmarches » enest fréquenté pardenombreux acteursducinémafrançais et C’est iciquesedérouledufilm leFestivalinternational +$/ +(2#$2%$23(5 +2$3#$2".-&1œ2 découverte. qui yfutemprisonnépendantplusde10ans,invitentàla préservée etlesmystères delalégendeduMasque de fer, dans labaiedeCannes.Lecadre idylliquedecettenature L’île Sainte-Margueriteetl’îleSaint-Honoratsesituent +$2¨+$2#$+’1(-2 +$2(-".-3.41- !+$2 ses villassomptueuses! sommet pouryadmirer lavueimprenable surCannes et reste delaville.Nemanquezpasgrimperjusqu’au par lecontrastequ’ilprocure faceàl’extravagance du pêche, sesruellesetescalierscharmentvisiteurs Ce quartierreprésente lavieillevilledeCannes.Sonport de +$2404$3 les passionnésdemodeàlatentationdushopping ! Cette ruerassembletouslesgrandsnomsduluxeetinvite + 14$#f-3(!$2 y sonttousprésents. prestigieuse delavillepuisquelesgrandshôtelsmythiques Cette promenade enbord demerestl’artère laplus + "1.(2$33$

Photothèque G. Liguori © shutterstock.com +$,42’$#$+ " 231$ 3$,/’1 341$2,.8$--$2 Ce musée, classé monument historique, est situé De novembre à avril : min 15° / max 25° dans l’ancien château de la place de la Castre. Il abrite De mai à octobre : min 15° / max 26° des collections sur l’ethnologie, les arts premiers et méditerranéens et la musique. Dates et horaires d’ouverture : '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Ouvert toute l’année. D’octobre à mars (10h-13h / La plupart des commerces sont ouverts de 9h 14h-17h), d’avril à juin et en septembre (10h-13h / à 19h, sans interruption, du lundi au samedi. 14h-18h) et de juillet à août (10h-19h). Certains petits magasins peuvent cependant Nocturne le mercredi jusqu’à 21h, de juillet à septembre. fermer à l’heure du déjeuner, entre 12h et 14h, Fermé le lundi et les jours fériés sauf en juillet et en août. ou toute la journée du lundi. Le dimanche et Tarifs : 6 € (tarif réduit : 3 €). les jours fériés restent les jours de fermeture les plus communs, mais il y a des exceptions. Les supermarchés sont ouverts, selon les quartiers tous les jours, sauf le dimanche, jusqu’à 20h.Les périodes de soldes d’hiver : premier mercredi du mois de janvier pendant un mois. Musée de la Mer Les périodes de soldes d’été : dernier mercredi du mois de juin pendant un mois.

Palais des Festivals et des Congrès Le Suquet La rue d’Antibes +$,42’$#$+ ,$1 La Croisette Situé dans la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte- Marguerite, classé monument historique, le musée de la Mer propose de découvrir la cellule du Masque de fer et les prisons d’Etats, ainsi que du matériel archéologique sous-marin. Dates et horaires d’ouverture : Ouvert toute l’année. D’octobre à mars (10h30-13h15 / 14h15-16h45), d’avril à mai (10h30-13h15 / 14h15-17h45) et de juin à septembre (10h-17h45). Fermé le lundi et les jours fériés sauf de juin à septembre. Tarifs : 6 € (tarif réduit : 3 €). Musée de la Castré

Les Iles de Lérins Photothèque © Guillaume Tunzini v HÔTEL SUN RIVIERA**** 23PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • CANNES (06)

x6286/(63$/0,(56/$3/$*(}

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Privilège » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis - Etablissement non fumeur. • Bar et salon. • Piscine. © D. Leppens - Shutterstock

HÔTEL SUN RIVIERA**** 138 rue d’Antibes Destination... 06400 Cannes www.sun-riviera.com Le charmant Hôtel Sun Riviera sera votre résidence cannoise idéale, le temps d’une délicieuse campagne azuréenne. Déambulez sur la Croisette, lézardez sur • Nice : 30 km (30 min) la plage ou bien partez à la découverte d’un arrière-pays aux trésors naturels • Monaco : 55 km (45 min) inépuisables. © Hôtel Sun Riviera escapade parfuméesurleshauteursdeGrasse. balade surlesîlesdeLérins,aulargelabaieCannes,oubienencore d’une promenade danslesruellesombragéesduquartierSuquet,d’unepaisible Mais nevousyattardez pastrop. Vous risqueriezdepasseràcôtéd’une Riviera estundeceslieuxprivilégiésoùleluxedevientdouceur. cannoise. Décoré avecgoûtdanslagrandetraditionhôtelière française,leSun Voilà unebienbelleadresse situéedansl’unedesrueslesplusenvuedelacité L’esprit deslieux... pierre etdesesgaleriesd’artistes. magique augrédesesruellestypiquesen promet unepromenadebucoliqueet d’artistes deSaint-Paul-de-Vence vous insoupçonnées. Parmielles, levillage L’arrière-pays cannoisrecèledebeautés 3$86(%$/$'( Marguerite, enfacede Cannes. l’histoire deFrance, se visitesurl’îleSainte- fer, l’undespluscélèbresprisonniersde La celluledel’hommeaumasque /(6$9,(=9286" L’abus d’alcoolestdangereux pourlasanté. © Medioimages/Photodisc © Thinkstock HÔTEL AMARANTE CANNES**** PROVENCE-ALPES-CÔTE24 D’AZUR • CANNES (06)

© Hôtel Amarante Cannes

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • De janvier à mi-novembre. • Accès aux personnes handicapées - Animaux admis - Internet / Wifi (avec supplément) - Etablissement non fumeur. • Arrivée conseillée à 15h. • Restaurant et bar • Piscine.

HÔTEL AMARANTE CANNES**** Shutterstock © S. Petru Andronache - 78 boulevard Carnot 06400 Cannes Cannes et son célèbre festival, sa promenade de la Croisette ou encore ses www.jjwhotels.com plages de sable fin : découvrez toutes les richesses de la cité des Alpes- Maritimes le temps d’un week-end ensoleillé. Vous prendrez place à l’Amarante • Antibes : 11 km (15 min) Hôtel Cannes, situé en plein centre-ville, à quelques pas du Palais des festivals. • Nice : 30 km (30 min)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. HÔTEL CLUB MAINTENON CANNES**** PROVENCE-ALPES-CÔTE25 D’AZUR • CANNES (06)

© Hôtel Club Maintenon Cannes

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Supérieure » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis. • Arrivée conseillée à partir de 15h. • Restaurant. • Bar et terrasse panoramique. • Solarium et salle de gym.

HÔTEL CLUB MAINTENON © D. Leppens - Shutterstock CANNES**** 14 rue Edith Cavell Situé à une dizaine de minutes à pied des plages de sable fin, du Palais des 06400 Cannes Festivals et de la non moins célèbre Croisette, l’hôtel Club Maintenon vous www.hotel-maintenon-cannes.com accueille à Cannes. Des chambres spacieuses et lumineuses, un bar avec une terrasse panoramique offrant une vue sur toute la baie et un solarium combleront • Antibes : 12 km (20 min) vos envies de détente. • Nice : 30 km (30 min)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Londres faitlestendances. Hill, pourlesambiances pluschics.Avant-scène del’architecture high-tech,dudesign, delamode, quartiers :East End etSoho,pourlesamateurs deculture underground, SouthKensingtonou Notting célèbre pour sesmusées,théâtres, sesparcs etsesmonuments maisaussipourladiversité deses agglomérat compositedepetits villagesetdequartiersdisparatesàtailleplushumaine.Londres est 500 km 15 000 parmilesplusaniméesetcosmopolites d’Europe,Ville Londres estunemégapole qui s’étendsur +.-#1$2 2 oùcohabitentprès de50nationalités.SiLondres paraîtgigantesque,soncentre estun 1.8 4,$ 4-(

Photothèque © E. Pawlowska Photothèque © B. Newell Au VII ville. d’acheminer facilementdesmarchandises aucœurdela centre d’échangeetdecommerce, laTamise permettant s’installer etdedévelopperlaville.Londres devientviteun une placestratégiquecarilpermetauxcommerçants de aux portesdel’empire romain. LepontdeLondres est comme ellesenommeauI Les prémices delavillesontromaines. Londinium, les cinqmillions. dépasser lemilliond’habitantsetlapremière àdépasser rapide, Londres devient l’une despremières villesà développement del’urbanisation.Grâceàcettecroissance monde, lemétro deLondres, cequiaccélère encore le 1863, dupremier système detransportsouterrainau embouteillages encentre-ville mèneàlacréation, en englobe lesvillagesalentours.L’apparition despremiers et permetalorsàcesvillesdecroître. Londres s’étend, avoisinantes. Leréseau ferroviaire s’étendrapidement fer àLondres rapproche considérablementlesvilles La constructiondespremières lignesdechemin De 1825à1925,lavilleestpluspeupléeaumonde. setrouvedu gouvernement àWinchester. grande etlaplusprospère d’Angleterre bienquelesiège à dominerlaville.AuXI '(23.(1$#$+ 5(++$ e siècle, les Anglo-Saxons et les Vikings cherchent siècle,lesAnglo-SaxonsetVikings e siècle,Londres estlacitéplus er siècle,estuncampement

d’avance sursesconcurrentes. des expérimentations culturelles etelleatoujours unpion de laculture aureste del’Europe. Londres est le foyer musées etgaleries sontnombreux etimposent leurvision européenne dumulticulturalisme.Lesmonuments, l’Angleterre. Elles’affiche surtoutcommelacapitale Aujourd’hui, lavillen’estplusseulementcapitalede Londres surledevantdelascèneinternationale. Le renouveau économiquedesannées1980aremis 2h40 entrainaudépartdeParisGare duNord. / 1+$31 (- accessible surtoutgrâceauGatwickexpress. de Gatwickestsituéà45kmausudLondres, est accessibleentaxi,busoumétro. L’aéroport km àl’estducentre-ville deLondres. L’aéroport L’aéroport deLondonCityestsituéàenviron 9,5 Londres etesttrès biendesserviparlestransports. Heathrow estsituéà32kml’ouestducentre de #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ Temps devoldepuisMarseille : Bordeaux, Lyon, Marseille,NiceetParis. Compagnies régulières etlowcostaudépartde 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡+.-#1$2 mai. Les moislespluspluvieuxsontd’avrilet De juilletàdécembre : De janvieràjuin: 3$,/’1 341$2,.8$--$2 Tél. :+(44)2070731000. 58 Knightsbridge,SW11X-7JT, M°Knightsbridge. ,!22#$#$%1-"$ min 6°/max18° min 6°/max24° 1h. (434 marches). deux étagessupérieurs,oùlavuesurcitéestmagnifique dominer lacitétouteentière. Ilestpossibledemonteraux de 1666.Sacoupoleetsesclochersfurent conçuspour la destructiondel’ancienédificelorsdugrandincendie Œuvre deSirChristopherWren, elleaétéérigéeaprès + " +$2(-3 /3'’#1 4+ de presse émanantdesbureaux royaux. simplement «lePalais»,désignelasource desdéclarations joie, decriseetpeine.«BuckinghamPalace»,outout convergence dupeuplebritanniquelorsdesmomentsde une attractiontouristiqueimportante.C’estlepointde de chutebeaucoupchefsd’Étatenvisite,et les événementsenrelation aveclafamilleroyale, le point britannique. Lepalaisestàlafoislelieuoùseproduisent C’est larésidence officielle londoniennedelamonarchie +$/ +(2#$!4"*(-&' , +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ Where are thetoilets? are Where Où setrouvent lestoilettes: How muchdoesitcost? Combien çacoûte?: May Idisturbyou? Excusez-moi devousdéranger: much Thank you/very Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Bonjour : Expressions etmotsbasiques Au revoir : Good morning Good Bye Yes /No

huit : four, un : Les chiffres de unàdix: speak slowly? please?Couldyou Could yourepeat : ? Pouvez-vous parlerpluslentement ? Pouvez-vous répéter s’ilvousplait Idon’tI amfrench, speak... Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : My nameisXX,whataboutyou? Je m’appelleXX,etvous/toi ?: Echanger : cinq: one, eight, deux: neuf: five, two, six: nine, trois : dix: six, au publicpourdespetitesvisites. machineries dupontouvrantetlapasserelle sontouvertes navires lesplushautsetd’une passerelle ausommet.Les suspension rigide,d’untabliers’ouvrantaupassagedes particulière :ilestcomposé dedeuxgrandestours,d’une célèbre danslemondeentier grâceàsonarchitecture très des pontsbasculantsjamaisconstruits.Cepontest le Tower Bridgeétaitleplusgrandetsophistiqué Londres d’oùiltire sonnom.Aumomentdesaconstruction, Tamise, entre SouthwarketlaCity,près delatour Il s’agitdupontbasculantdeLondres franchissantla +$3.6$1!1(#&$ sept: three, ten quatre : seven,

/ downtown? thesubwaystation station /theairport / is the train could youpleasetellmewhere A côtéde : Tout droit /toutaufond : A gauche : A droite : Où est…? : I amlost,couldyoupleasehelpme? Je suisperdu, pourriez-vousm’aider: au métro /aucentre-ville : comment alleràlagare / àl’aéroport / Excusez-moi, pouvez-vousm’indiquer Se déplacer : On theright On theleft Close to Where is? Where Straight Excuse me,

Photothèque DHUSS © iStock +$04 13($1#$-.33(-&'(++ -4,’1.2#$3’+’/'.-$ Ce quartier cosmopolite se remarque en particulier lors du De la Grande-Bretagne vers la France : célèbre Carnaval de Notting Hill, qui a lieu en août. C’est composez le 00 33 un festival de rue et une célébration énorme des cultures + le numéro de votre correspondant sans le 0. des Caraïbes, avec des défilés de danseurs costumés. De la France vers la Grande-Bretagne : C’est également le lieu de la brocante de Portobello Road, composez le 00 44 qui est devenue une attraction touristique importante de + le numéro de votre correspondant. Londres, et qui est entourée par de nombreuses boutiques d’antiquaires. (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ 5.8 &$ Pour les ressortissants européens, le territoire britannique est accessible avec une carte d’identité valide ou un passeport périmé de The British Museum moins de 5 ans. Cathédrale Saint-Paul Oxford Street Covent Garden Piccadilly '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Circus Trafalgar Tate Modern Les boutiques sont ouvertes en général de 10h Square Tour de Londres à 18h ou 19h. Elles sont fermées le dimanche Big Ben London Eye matin. Buckingham Palace Abbaye de Westminster

à son implantation au bord du fleuve, les restaurants du musée offrent de superbes vues sur la Tamise. Présidant majestueusement la place de Trafalgar Square, la National Gallery est un vaste espace recelant une grande quantité de peintures d’Europe occidentale. Vous pourrez y admirer + +.-#.-$8$ des œuvres de maîtres comme Van Gogh, Léonard de Cette roue a été érigée pour célébrer le nouveau millénaire Vinci, Cézanne, Constable, Le Caravage, Canaletto, Titian sur la rive droite de la Tamise. Elle est la plus haute grande et Stubbs. roue au monde et vous offrira en 30 minutes un panorama spectaculaire de la ville. +$,42’$- 3(.- +/.131 (3& ++$18 La National Portrait Gallery a été ouverte en 1856. Elle +$3 3$,.#$1- accueille une grande collection de portraits d’hommes et Située sur le bord de la Tamise, cette ancienne centrale de femmes britanniques. Parmi ces illustres personnages, électrique est devenue la grande cathédrale londonienne de grands hommes de lettres comme William Shakespeare de l’art moderne international. A l’intérieur de la Tate et Rudyard Kipling côtoient rois, reines et icônes Modern, vous découvrirez des expositions temporaires contemporaines. Elle possède également une collection d’artistes de renom comme Rachel Whiteread, Frida Kahlo, de photographies et s’enorgueillit d’avoir l’un des meilleurs Martin Kippenberger, Mark Rothko et Kandinsky. Et grâce restaurants de Londres. v DAYS HOTEL LONDON WATERLOO*** 26ROYAUME-UNI • LONDRES x%,(19(18('$16/$9,//(021'(} © Shutterstock - jan kranendonk

Destination...

Pour une escapade cosmopolite, prenez la direction du Days Hotel London Waterloo, un hôtel tout confort situé à deux pas de la station de métro Lambeth North. En quelques minutes, vous voilà à Picadilly Circus ou à Oxford Circus, au cœur de la capitale britannique. L’esprit des lieux...

Situé sur la rive sud de la Tamise, dans le quartier tranquille de Lambeth, l’hôtel sera un havre de paix pour votre escapade londonienne. Les monuments emblématiques de la ville vous tendent les bras : le célèbre Big Ben, le London Eye et Covent Garden pour les plus symboliques.

Amateurs d’art ? Poussez les portes de la Tate Modern ou du fabuleux British Museum. Quant à Westminster Abbey et Buckingham Palace, ils raviront les amoureux d’histoire et de beautés architecturales. Inoubliable !

© Days Hôtel London Waterloo

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi (avec supplément) - Etablissement non fumeur. • Arrivée conseillée à 14h. • Restaurant.

DAYS HOTEL LONDON WATERLOO*** 54 Kennington Road Londres SE1 7BJ www.daysinn.com • Gare : St Pancras International (5 km)

© Days Hôtel London Waterloo • Aéroport : Heathrow (29 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. DAYS HOTEL HOUNSLOW *** ROYAUME-UNI27 • LONDRES

© Days Hôtel Hounslow

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Établissement non fumeur. • Restaurant et bar.

DAYS HOTEL HOUNSLOW*** 40824 Lampton Road, Hounslow Middlessex © kmiragaya Shutterstock Londres TW3 1JL www.daysinn.co.uk Grâce au Days Hotel Hounslow, vous pouvez vous offrir quelques jours dans les environs de Londres sans avoir à choisir entre tranquillité et animation. Cet hôtel • Gare : St Pancras International est situé à proximité de plusieurs grands parcs et à seulement une demi-heure (15 km) du centre-ville. • Aéroport : Heathrow (29 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. RAMADA LONDON EALING*** ROYAUME-UNI28 • LONDRES

© Ramada London Ealing

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet » • une bouteille de vin à partager • une boîte de chocolats à partager

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi (avec supplément) - Etablissement non fumeur. • Restaurant. • Bar et salon.

RAMADA LONDON EALING*** Ealing Common © R.nagy - shutterstock Londres GB-WS 3HN www.ramadajarvis.co.uk/ealing Offrez-vous un moment de dépaysement et d’évasion dans l’une des villes les plus animées d’Europe, en séjournant quelques jours au Ramada London Ealing. • Gare : Sant Pancras International Cet hôtel contemporain est situé à l’ouest du centre-ville, dans un quartier qui (11 km) regorge de parcs et d’espaces verts. • Aéroport : London City Airport (29 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. dynamique quin’atoutefois pasrenié sonhéritage historique… Elue capitalela plus sympathiqued’Europe, lavillevitaujourd’hui aurythmed’unepopulationjeune et de sacousinelondonienne. Lacitéauxmilleetune portescolorées nemanque pourtantpasdecharme. A lafoiscapitale etplusgrandevilledelarépublique d’Irlande,Dublina longtempsgrandidansl’ombre #4!+(- (1+ -#$

Photothèque darren pierse kelly © shutterstock.com de 1921 met fin aux violences et donne l’indépendance à '(23.(1$#$+ 5(++$ 26 comtés qui forment alors la république d’Irlande.

Dublin doit ses origines au nom gaélique « Dubh Linn », port Pendant la seconde guerre mondiale, l’état reste neutre fondé par les Vikings au Xe siècle sur une ancienne colonie ce qui permet à Dublin d’échapper aux destructions. Dans celte installée aux bords de la Liffey. Véritable comptoir les années 90, la ville connaît une croissance économique commercial, la ville se développe progressivement et importante et devient une capitale européenne attractive. devient le théâtre de luttes d’influences. En 1066, les Normands s’emparent de la cité naissante, l’enrichissant alors de plusieurs constructions, dont la cathédrale de Christ Church et d’un château. 2$1$-#1$‡#4!+(-

Prospère, Dublin attire un siècle plus tard le roi d’Angleterre / 1 5(.- Henry II qui prend place dans la ville pour y établir le siège Compagnies régulières et low cost au départ de du gouvernement. Il y isole la cité, « The Pale », du reste de grandes villes françaises : Bordeaux, Clermont- l’Irlande grâce à une longue clôture. Ferrand, Marseille, Nice et Paris. Temps de vol au départ de Paris : 2h. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, sous la tutelle notamment d’Olivier Cromwell, la domination anglaise s’intensifie #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ et se diffuse en dehors des murs de Dublin grâce à la Plusieurs compagnies de bus proposent des colonisation des terres. La ville connaît alors son âge navettes régulières entre l’aéroport et la gare d’or et se remodèle en profondeur. Les rues étroites et centrale de bus et les gares de Connolly et médiévales sont abandonnées pour de larges avenues Heuston. En taxi, la course moyenne jusqu’à la géorgiennes. Mais en 1800, l’Act of Union provoque la capitale s’élève à une trentaine d’euros. dissolution du Parlement irlandais et entraîne une nouvelle phase de déclin. ,! 22 #$#$%1 -"$ 36 Ailesbury Road Dublin 4. Dublin perd son influence politique et traverse une crise financière qui connaît son paroxysme entre 1845 et 1848 Tél. : +(353) 1 277 50 00 avec la « Grande Famine » qui plonge les habitants dans la misère. -4,’1.2#$3’+’/'.-$ De l’Iralnde vers la France : composez le 00-33 Cette période de troubles alimente, au début du XIXe + le numéro de votre correspondant sans le 0. siècle, la renaissance du mouvement nationaliste gaélique. De la France vers l’Irlande : composez le 00-353 Le parti radical Sinn Fein (« Nous-mêmes ») nait en 1905 + le numéro de votre correspondant sans le 0. tandis que les grèves générales de 1913 marquent le début de la lutte pour l’indépendance. (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ 5.8 &$ En 1916, les nationalistes proclament l’indépendance au Pour les ressortissants européens, le territoire cours des émeutes de Pâques qui seront réprimées dans irlandais est accessible avec une carte d’identité le sang. Avec la création de l’Armée Irlandaise Républicaine valide ou un passeport expiré depuis moins de 5 (IRA), une violente guerre civile ébranle Dublin. L’armistice ans. 200 000ouvrages. Long Roomestimpressionnante grâceàsacollectionde exposées aupublic,unvéritableflorilègedecouleurs.La manuscrit enluminéduIX des moinesdeKellsetconsidéré commeleplusbeau une vieillebibliothèqueoùtrône lelivre deKells,œuvre JonathanSwiftouSamuelBeckett.L’édificeWilde, abrite Fréquentée parplusieurscélébritéslocalestellesqu’Oscar d’Elisabeth Ien1592,estsituéepleincentre deDublin. La plusancienneuniversitéd’Irlande,bâtieàl’initiative 31(-(38".++$&$ +$2(-".-3.41- !+$2 e siècle.Certainespagessont durant unepartieduXVIII Jonathan Swiftaétédoyendecelieuculteprotestant a débutéauXI plus anciennedescathédralesdelaville.Saconstruction Aussi baptiséecathédraledelaSainte-Trinité, c’estla + " +$"'1(23"'41"'3'’#1 Saint PatrickfutérigéeauXII Siège duculteanglicandel’églised’Irlande,lacathédrale + " +$2(-3/3'’#1 31("* avant qu’unepartiedesbâtimentss’effondre en 1562. six joursparsemaine. style gothiqueaccueilledesservicesetchantsreligieux la tombedel’écrivain.Toujours enactivité,lacathédrale de une plaquedecuivre danslesolindiquel’emplacementde e sièclemaisellefutmodifiéeauXII e siècleetfutenterré ici.Al’intérieur, e siècleetrénovée aufildesans. e siècle

Photothèque © Thinkstock.com A l’intérieur les arcs sont parfaitement illuminés tout comme les colonnes qui supportent l’édifice. La grande crypte du XIIe siècle renferme des objets inestimables, à 3$,/’1 341$2,.8$--$2 l’instar de la plaque en or offerte par Guillaume III en 1697. De janvier à juin : min 2° / max 16° De juillet à décembre : min 3° / max 18° +$"'†3$ 4#$#4!+(- Le mois le plus pluvieux est le mois d’octobre. A l’exception de la Round Tower, il ne reste plus rien de la forteresse d’origine érigée au début du XIIIe siècle. '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Jusqu’en 1922, le château était la demeure de la monarchie En général, les magasins sont ouverts de 9h britannique. C’est aujourd’hui dans son enceinte que à 18h, du lundi au samedi avec une nocturne le président de la république d’Irlande est officiellement jusqu’à 20h le jeudi dans certains magasins des investi. C’est également dans ses bâtiments que le Conseil grandes villes, qui peuvent aussi être ouverts européen se tient pendant la présidence irlandaise de le dimanche après-midi. Les débits de tabacs l’Union européenne. Ne manquez pas la chapelle royale, ouvrent en général à 7h du matin et ferment plus consacrée aux plus grandes figures de l’histoire irlandaise. tardivement.

Parc Pope John Paul II

Parc Phoenix

Mountjoy Square Park

Arbour Hill Smithfield Port La cathédrale Christchurch Trinity College

Parc Mountjoy Mount Le château de Dublin Brown Square La cathédrale Saint Patrick

Parc Mer d’Irlande Brickfields

Parc Herbert v CLARION HOTEL DUBLIN CITY**** 29IRLANDE • DUBLIN

x/(75‡)/(48,3,48(721&i85}

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners irlandais « Complet »

INFOS • Toute l’année sauf la troisième semaine de décembre. • Internet / Wifi. • Restaurant et bar. • Spa et piscine. © Shutterstock - darren pierse kelly © Shutterstock - darren CLARION HOTEL DUBLIN CITY**** Excise Walk, IFSC Destination... Dublin 1 http://clarionhotelifsc.com Dublin is a bloody city ! claironnent avec humour les Irlandais. Traduisez, une ville de caractère portant les traces d’une longue histoire. Un séjour au Clarion • Gare : Dublin Connolly (1 km) Hotel Dublin City, sur les rives de la Liffey, sera une excellente occasion de vous • Aéroport : Dublin Airport (9 km) en assurer. © Clarion Hotel Dublin City encore faitlaconnaissance. Car, sachez-le,ici,iln’yapasd’inconnus.Simplementdesamisdontonn’a richesse culturelle, Dublinvautaussipourl’intimitéchaleureuse deseshabitants. le pavédecettecapitaleeuropéenne àéchellehumaine.D’uneincroyable Un petit-déjeunertypiquementirlandaisneserapasdetrop avantd’allerbattre quiétude d’unechambre spacieuseetélégante. profiter d’unevilleàlavitalitédébordante, toutenjouissant duconfortetdela seralelieuparfaitpour Au cœurmêmedeDublin,cetétablissementmoderne L’esprit deslieux... festive incroyable. soirée mémorableaucœurd’uneambiance l’un desnombreuxpubs, vouspasserezune situé surlarivesuddeLiffey. Là, dans quartier culturelparsemédegaleriesd’art Allez faireuntourducôtéde Temple Bar, un 3$86()(67,9( de détailsdécrivantlaville. notamment, sedérouleàDublinetfourmille irlandais JamesJoyce. SoncélèbreUlysse, Marchez danslespasdel’écrivain 3$86(&8/785( L’abus d’alcoolestdangereux pourlasanté. © Thinkstock © Thinkstock CLARION DUBLIN AIRPORT**** IRLANDE30 • DUBLIN

© Clarion Dublin Airport

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année sauf Noël. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Restaurant et bar.

CLARION DUBLIN AIRPORT**** © Rob Wilson - Shutterstock Dublin Airport Dublin 1 Profitez, au Clarion Dublin Airport, d’un séjour relaxant et rempli de découvertes. www.clarionhoteldublinairport.com Le mobilier moderne et les pièces lumineuses vous accueillent pour vous permettre de profiter des nombreuses attractions culturelles de la ville de • Aéroport : Dublin Airport (5 km) Dublin : architecture, parcs, pubs... Dublin est à vous ! • Gare : Connolly Station (10 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. CLARION HOTEL LIFFEY VALLEY**** IRLANDE31 • DUBLIN

© Clarion Hotel Liffey Valley

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners « Irlandais »

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Arrivée conseillée à 14h. • Restaurant et bar. • Piscine et spa.

CLARION HOTEL LIFFEY © Shutterstock - thierry maffeis VALLEY**** Liffey Valley Découvrez Dublin au gré de vos envies grâce au Clarion Hotel Liffey Valley ! Dublin 22 Situé dans le centre-ville de la capitale irlandaise, à proximité des principaux www.clariondublinliffeyvalley.com sites touristiques, cet hôtel contemporain à l’atmosphère cosy bénéficie d’un équipement moderne ainsi que de chambres spacieuses et confortables. • Gare : Heuston Station (8 km) • Aéroport : Dublin Airport (17 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. l’architecte Hortaàlafindu XIX gantois Victor ». Bruxellespeut d’ailleurssetarguerdeposséder lesplusbeauxmonuments dugenre, réalisés par frites. L’architecture locale offre unmélangesubtil etinattendudestylesclassiques et«ArtNouveau l’Unesco.Bruxelles neserésume passeulement àlaGrand-Place,au MannekenPisetauxmoules flamand. Entémoignenotamment lequartierdelaGrand-Place,classéaupatrimoinemondial de européenneVille etcosmopolite,Bruxellesasugarder uncaractère traditionnelissudesonpassé !147$++$2 !$+&(04$ e etaudébut duXX e siècle.

Photothèque F. de Meyer © iStock Photothèque © J. Novak pays. Au XVI encore aujourd’hui,laGrand-Place. orne cette époquequel’ondoitlemagnifiquehôteldevillequi, XIV 979 parCharlesdeFrance.Elles’entoure deremparts au La villedeBruxellesestbâtiesurlesbords delaSenneen Au XIX espagnole puisfrançaise. également, Bruxellesestsuccessivementsousdomination deux formentàl’époqueunmêmeempire. Àcetteépoque protestante, aumêmetitre quelesPays-Bas,car tous la villequiestalorsembellieparLéopoldI des Pays-Bas.Celaprofite bienévidemmentàl’essorde la Belgique,jeuneroyaume toutjustedevenuindépendant C’est àpartirde1830queBruxellesdevientcapitale deNapoléonIII. opposés augouvernement Hugo, les politiciensetartistesfrançais,telsqueVictor '(23.(1$#$+ 5(++$ e siècleetdevientvilled’artauXV e e siècle,Bruxellesestuneterre d’accueilpour siècle,BruxellesestsoumiseàlaRéforme e . C’estd’ailleursà er , premier roi du de Bruxelles, quiestépargné. de lavillesontrestaurées, àl’exception ducœurhistorique sous l’impulsionde comitésdequartier, certaines zones disparaissent au profit d’immeublesdebureaux. Mais, urbanistique intense.Desbâtiments historiques Bruxelles, auXX 56 rueDucale,1000Bruxelles.Tél. :02-548-87-11 ,!22#$#$%1-"$ De Bordeaux : De Lyon : De Paris : $-5.(341$ TGV audépartdeParis(2h15). / 1+$31 (- Temps devoldepuisMarseille : Lyon, Marseille,Nice etParis. Au départdecertainesgrandesvillesfrançaises: 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡!147$++$2 valide ouunpasseportpérimédemoins de5ans. belge estaccessibleavecunecarted’identité Pour lesressortissants européens, leterritoire (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ + lenuméro devotre correspondant. De laFranceversBelgique : + lenuméro devotre correspondant sansle0. De laBelgiqueversFrance : -4,’1.2#$3’+’/'.-$ 5.8&$ 734 km(8h) 307 km(3h30) e siècle,estmarquée parunepolitique 888 km(9h30) composez le00-32 composez le00-33 1h50. bruxellois. servent actuellementdecentre d’expositiondupatrimoine beaucoup évolué.Ainsi,lesHallesdestylenéo-renaissant Saint-Géry estunquartiermédiéval,dontl’architecture a les deuxbrasdelaSenne,rivière quitraverseBruxelles, ses visages.Dirigez-vousversl’îleSaint-Géry.Situéeentre Bruxelles surprend toujourslesvisiteursparladiversitéde +f(+$2 (-3 &’18 les stylesgothiqueetflamboyantprévalent largement. la Grand-Placeestunvéritablediamantd’architecture où Dominée parl’hôteldevilledatantl’époquemédiévale, vous laisserez surprendre parsesrichessesornementales. se baladedanslacapitalebelge.Commetantd’autres, vous lorsquel’on C’est lavitrinedeville,unlieuincontournable La Grand-Placeestlevéritablecentre-ville deBruxelles. + &1-# /+ "$ +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ Combien çacoûte?: Excuseer voorhetstoren : Excusez-moi devousdéranger Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Bonjour : Expressions etmotsbasiques bevinden zichdetoiletten? Où setrouvent lestoilettes?: Au revoir : Goedendag Tot ziens Ja /Nein

Hoeveel kostdat? Bedankt Waar

huit : Hij bevaltu?Kanulangzamerpraten? vier, un : Les chiffres de unàdix: : ? Pouvez-vous parlerpluslentement ? Pouvez-vous répéter s’ilvousplait nietgoed… Ik benFrans,ikspreek Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : xx, enu? : Je m’appelleXX,etvous/toi ? Echanger : cinq: één, acht, deux: neuf: vijf, six: twee, negen, trois : zes, incontournable àBruxelles. incontournable de sonpropre domicile,devenuaujourd’hui unmusée ses idéesonttrouvé leurapplicationlorsdelaconstruction Hortaaconçul’ArtNouveauàBruxelles.NombreVictor de +$,42’$'.13 d’hier etdedemainsecôtoientdanscettegalerie. et Bill,enpassantparleshéros d’aujourd’hui, auteurs BD belge. DeSpirou àGastonLagaffe, deLuckyLukeà Boule de vousemmeneraucœurlabandedessinéefranco- Situé enpleincentre deBruxelles,cemuséesepropose + ,(2.-#$+!-#$#$22(-’$ dix: sept: drie, tien quatre : zeven, Ik ben

stadscentrum geraak? station /deluchthavenmetrohet kunt umevertellenhoeiknaarhet A côtéde: : Tout droit /toutaufond A gauche : A droite : Où est…? : kuntumehelpen? ben verloren, Je suisperdu, pourriez-vousm’aider: : / aumétro /aucentre-ville comment alleràlagare /àl’aéroport Excusez-moi, pouvez-vousm’indiquer Se déplacer : helemaal teneinde Naar rechts Naar links Naast Waar is…? Rechtdoor / Excuseer, Ik

Photothèque S-H Paek © iStock

(-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ 5.8 &$ Pour les ressortissants européens, le territoire

Photothèque © OPT Potigny belge est accessible avec une carte d’identité valide ou un passeport périmé de moins de 5 ans. 3$,/’1 341$2,.8$--$2 De janvier à juin : min 0° / max 20° De juillet à décembre : min 2° / max 23° Les mois le plus pluvieux sont le mois de novembre et décembre

+$,42’$#4" " .$3#4"'.".+ 3 Proche de la Grand-Place, le musée vous plonge dans des saveurs, des senteurs et des couleurs inoubliables. Vous y découvrirez non seulement l’histoire du cacao et de sa venue en Europe, mais également les techniques de fabrication du chocolat belge, l’un des meilleurs au monde.

Rue A. Dansaert

Bourse

Grand Place Gare Manneken Centrale Pis

Gran

d Sablo

n

Av e n u e Lo u is e v MARTIN’S CENTRAL PARK**** BELGIQUE32 • BRUXELLES

© Martin’s Central Park

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Great » • deux petits-déjeuners « Buffet » • deux entrées pour une sélection de musées à Bruxelles • un plan de Bruxelles

INFOS • Toute l’année. • Wifi - Animaux admis (avec supplément). • Restaurant. • Bar et salon. Bruxelles est une ville cosmopolite qui réunit tous les pays européens et qui vous reçoit à votre tour. Situé à quelques stations de métro de la célèbre Grand Place, • Salle de remise en forme et sauna. le Martin’s Central Park et son ambiance cosy vous accueilleront le temps de votre escapade bruxelloise.

/(6$9,(=9286"

MARTIN’S CENTRAL PARK**** L’Atomium a été construit à l’occasion 80 boulevard Charlemagne de l’exposition universelle de 1958. Il est Bruxelles BE - 1000 constitué de neuf sphères représentant les www.martins-hotels.com neuf atomes du cristal de fer. • Gare : Bruxelles Schuman (500 m) • Aéroport : Bruxelles-National

(13 km) Central Park - © Thinkstock © Martin’s

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. MERCURE CENTER LOUISE**** BELGIQUE33 • BRUXELLES

© B. Vanden Eynde - Mercure Brussels Center Louise

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet Américain » • un cocktail de bienvenue • un plan de la ville

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis - Etablissement non fumeur. • Restaurant.

MERCURE BRUSSELS CENTER © Mercure Brussels Center Louise © Mercure LOUISE**** 38 chaussée de Charleroi Pour votre séjour belge, l’hôtel Mercure Brussels Center Louise vous ouvre Bruxelles 1060 ses portes. Vous serez reçus avec chaleur et vous découvrirez votre chambre, www.mercure.com spacieuse et confortable. Vous apprécierez l’ambiance chaleureuse qui règne dans cet hôtel ainsi que la décoration contemporaine. • Gare : Gare du Midi (2 km) • Aéroport : Brussels Airport (16 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. v RADISSON BLU ROYAL HOTEL***** 34BELGIQUE • BRUXELLES

x&$&k(673$/$&(}

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Animaux admis. • Restaurant. • Salon et bar. • Espace fitness et sauna (avec supplément). © Albo - fotolia RADISSON BLU ROYAL HOTEL***** 47 rue du Fossé-aux-Loups Destination... Bruxelles BE-1000 www.radissonblu.com Vous garderez un souvenir impérissable de votre escapade bruxelloise. Vous demeurerez dans le majestueux Radisson Blu Royal Hotel, situé à deux pas de • Gare : Gare de Midi (3 km) la Grand-Place et de la Cathédrale : de quoi ressentir tous les soubresauts de • Aéroport : Brussels airport (15 km) la capitale européenne ! © Radisson Blu Royal Hotel recherche duMannekenPisetautres trésors gothiques. gourmand. L’esprit reposé, lafaimapaisée,vouslancerez alorsàla Au matin,laissezdoncvosrêves sepoursuivre le temps d’unpetit-déjeuner Les yeuxgrandsouverts,vousélèverez versvotre chambre. entre pureté deslignesettouchesvégétales,nemanquera pasdevousétonner. de toutesahauteur, paré desasplendidefaçadeArtdéco.Lepatioàl’entrée, Coiffé desacoupoleenverre, leRadissonBluRoyal Hotelsedresse fièrement L’esprit deslieux... des Bouchers. l’impasse delaFidélitétoutprèsrue se rendrontdansunepetiteruellenommée l’indépendance desBruxellois. Lescurieux féminine duMannekenPis, symbolede A Bruxellesmême, ilexisteuneversion /(6$9,(=9286" XIVe siècle de bière, unetradition quiexistedepuisle Bruxelles estunparadispourlesamateurs A vouspils, lambic ou autrevieillebrune ! 3$86(*2850$1'( L’abus d’alcoolestdangereux pourlasanté. © Thinkstock © Thinkstock , -(œ1$2#$".-2$15$1 #$231 "$2#$2$25.8 &$2

.-& 1#$3.43 Billets d’avion, tickets de métro, spectacles, dessins griffonnés sur une table de restaurant, pétales de fleurs, flyers colorés, porte-bonheur, gadgets, pièces de monnaie… Et l’on fabrique notre carnet de voyage pour conserver les impressions et les émotions de nos plus beaux voyages.

+$2/'.3.2  Envoyez vos albums photos en ligne à votre famille et à vos amis ; réalisez et faites imprimer vos albums personnalisés. Deux solutions pour partager et revivre vos meilleurs moments… "º3’,(2$$-/ &$

Il existe des kits de scrapbooking mais on peut tout faire soi-même : papiers colorés, ondulés, feuille calque, tissus. On s’invente des cadres polaroïd, on tord les feuilles, on ajoute des titres style « machine à écrire » et l’on mélange les textes, les photos et les souvenirs.

+f$-1$&(231$,$-3 4#(. Lors de son périple, on enregistre les ambiances sonores, le son de nouvelles langues, de la rue, d’un concert ou d’un restaurant. On peut même interviewer quelques personnes ou plus intimiste, ses propres enfants (en plus de garder leur impression, on aura leur timbre de voix de cette époque fixé sur la bande !).

!.-‡2 5.(1

Le carnet de voyage s’invite aussi en version multimédia avec de nouvelles applications smartphone : à tester ! LA ROSERAIE*** BELGIQUE35 • WEMMEL

© La Roseraie

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi (avec supplément) - Animaux admis (avec supplément). • Salon, bar, terrasse et jardin.

LA ROSERAIE*** © Porschelegend - fotolia Avenue de Limburg Stirum 213 Wemmel 1780 A quelques minutes de Bruxelles, La Roseraie vous séduira avec son allure de www.laroseraie.be maison de campagne garnie de roses. Ses chambres aux thèmes variés sont un délice pour les yeux. La capitale belge, toute proche, saura elle aussi rendre • Gare : Bruxelles-Midi (13 km) votre séjour magique grâce à ses nombreux sites touristiques. • Aéroport : Brussels Airport (13 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. DOLCE LA HULPE BRUSSELS BELGIQUE36 • LA HULPE

© Dolce la hulpe brussels

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Deluxe » • deux petits-déjeuners « Buffet Américain » • une boîte de chocolats en chambre

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis (avec supplément). • Bar, salon, tennis, volley-ball et VTT. • Hammam, piscine intérieure, soins du corps (avec supplément), salle de fitness, sauna et spa.

DOLCE LA HULPE BRUSSELS © P-J. Rey - Sofitel Brussels Le Louise 135 chaussée de Bruxelles La Hulpe 1310 Au cœur de la forêt de Soignes, le Dolce La Hulpe Brussels vous tend les bras. www.lahulpe.dolce.com L’atmosphère est design, le décor des chambres contemporain et le jardin feng shui. Ici, le classique se mêle au contemporain pour vous offrir un séjour • Gare : Bruxelles-Midi (15 km) atypique. • Aéroport : Bruxelles National (20 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. pas indifférents… folklore local entretenu parunepopulation chaleureuse et desquartiersanimés.Liègene vouslaissera confèrent à«lavilleauxmilleclochers »uncharmeétonnant.Vous serez également séduitsparle héritage architectural, sonrelief marqué ainsiquelaMeuse, quitraverselacommunedu sudaunord, Le passéglorieuxdelacitéépiscopale alaisséunpatrimoinericheenéglisesetmusées. Cet decollines,Liègeestaujourd’huiNichée dansunbassincerné lapremière ville touristique deWallonie. +(œ&$ !$+&(04$

Photothèque Agata Dorobek © shutterstock.com Photothèque Pawel Kielpinsk © shutterstock.com La fondationdelavilledatedudébutVIII de guerres etdetroubles politiques. ardemment pendantplusieurs sièclesdeluttessociales, actuelle. Cetteautonomie,lesLiégeoisladéfendront principauté deLiègecouvriraprès d’untiersdelaWallonie la future placeSaint-Lambert. Asonheure degloire, la palais etunecathédralevoientlejoursurcequideviendra Notger faitconstruire une enceintefortifiéetandisqu’un pendant plusde800ans! Etat, quivagérer sesaffaires entouteindépendance seulement lacapitaled’undiocèsemaisaussicelle par l’empereur OttonIIen972.Avec lui,Liègen’est plus lorsque Notgerestappeléautrône épiscopaldeLiège On assisteauxprémices delaprincipautéLiège de nombreux séjours. ville ecclésiastique.Charlemagneyinstallesavillaetfait grandit rapidementetprend l’allure d’unevéritable petite entraînent dansleursillagecommerçants etartisans.Liège Les nombreux religieux quiviennentpeuplerlabourgade transférer àLiègelacapitaledudiocèse. lieu dumartyre, sibienquesonsuccesseurdéciderade diocèse deTongres-Maastricht. Lespèlerinsaffluent surle suite àl’assassinatdesaintLambert,alorsévêquedu '(23.(1$#$+ 5(++$ e siècleetfait agglomération wallonne. siècle suivantqui lui permettradedevenirlaplusgrande industrielle. Undynamisme conservétoutaulong du libéralisme radical et entre deplain-pieddans larévolution A lafinduXIX donneront naissanceàlaBelgique. centaines deLiégeoisparticipent auxcombatsqui En 1830,larévolution belgeéclateàBruxellesetplusieurs Pays-Bas. à larépublique françaisepuis, en1815,auroyaume des de laPrincipautésontséparés etannexéssuccessivement annonce lafindel’indépendanceliégeoise:lesterritoires clergé doiventrenoncer à certains privilèges.Larévolution prince-évêque estchassédelavilletandisquenobleset En 1789,larévolution françaisetrouve unéchoàLiège :le Temps detrajetdepuisParis:2h10. TGV depuisParisverslagare deLiège-Guillemins. / 1+$31 (- l’aéroport etlesgares deLiège. proposent égalementdesnavettesrégulières entre le centre-ville. Quelquescompagniesdeshuttle Deux lignesdebus(TEC57etTEC53)desservent #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ Temps devoldepuisParis : Bordeaux, Marseille,Toulouse, NiceetParis. Compagnies régulières etlowcostaudépartde 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡+(œ&$ Le moislepluspluvieuxestdedécembre. De juilletàdécembre : De janvieràjuin: 3$,/’1 341$2,.8$--$2 e siècle,lavilledevientcitadelle du min 1°/max20° min 2°/max23° 2h. style ogivalflamboyantd’unerichesseincroyable. assez spectaculaires. Lechœur areçu unedécorationde Les voûtesdelanefpossèdentmultiplesnervures relief de1380représente lecouronnement delaVierge. bénédictine fondéeauXI narthex roman debellefacture, vestigedel’abbatiale Cette églisedestylegothiqueflamboyantconserveun +f’&+(2$2 (-3 ) "04$2 de nosjoursl’emplacementsesanciennescolonnes. révolutionnaires en1793.Despilierstreillis marquent la gigantesquecathédraleSaint-Lambert,détruiteparles palais desPrinces-EvêquesdeLiège.C’estlàques’élevait d’une façadeclassiqueduXVIII Berceau historiquedeLiège,cettevasteplaces’étend + /+ "$2 (-3 +,!$13 +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ Waar bevindenzichdetoiletten? Combien çacoûte?: Excuseer voorhetstoren Excusez-moi devousdéranger : Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Bonjour : Expressions etmotsbasiques Où setrouvent lestoilettes?: Au revoir : Goedendag Tot ziens Ja /Nein

Hoeveel kostdat? e siècle.Sousleporche, unbas- Bedankt e sièclejusqu’àl’ancien

huit : Hij bevaltu?Kanulangzamerpraten? vier, un : Les chiffres de unàdix: : ? Pouvez-vous parlerpluslentement ? Pouvez-vous répéter s’ilvousplait nietgoed… Ik benFrans,ikspreek Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : xx, enu? : Je m’appelleXX,etvous/toi ? Echanger : cinq: één, acht, deux: neuf: vijf, six: twee, negen, trois : zes, dix: sept: drie, tien quatre : zeven, Ik ben

stadscentrum geraak? station /deluchthavenmetrohet kunt umevertellenhoeiknaarhet A côtéde: : Tout droit /toutaufond A gauche : A droite : Où est…? : kuntumehelpen? Ik benverloren, Je suisperdu, pourriez-vousm’aider: : / aumétro /aucentre-ville comment alleràlagare /àl’aéroport Excusez-moi, pouvez-vousm’indiquer Se déplacer : helemaal teneinde Naar rechts Naar links Naast Waar is…? Rechtdoor / Excuseer,

Photothèque Ana del Castillo © shutterstock.com +$,42’$#f 13,.#$1-$$3#f 13".-3$,/.1 (- Cet ancien palais des Beaux-Arts de l’Exposition universelle de 1905 retrace l’évolution de l’art moderne -4,’1.2#$3’+’/'.-$ et de l’art contemporain au travers des plus belles pièces De la Belgique vers la France : composez le 00-33 des collections de la ville (Picasso, Gauguin, Monet, + le numéro de votre correspondant sans le 0. Magnelli, Tàpies). Des expositions temporaires de prestige De la France vers la Belgique : composez le 00-32 y sont également organisées. Rénové en 1993, il peut + le numéro de votre correspondant. être considéré comme l’un des plus beaux musées d’art moderne en Europe. (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ 5.8 &$ Pour les ressortissants européens, le territoire Golf Club de Liège-Bermalmont belge est accessible avec une carte d’identité valide ou un passeport périmé de moins de 5 ans. Musée des Meuse Beaux-Arts Place '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Saint-Lambert Les magasins sont ouverts du lundi au samedi L’église de 10h à 18h. Saint-Jacques

Parc des Oblats +$) 1#(-!.3 -(04$ Ancien jardin botanique de l’Université de Liège, ce parc communal de trois hectares héberge environ 400 arbres et arbustes dont certaines espèces exceptionnelles. Le parc comprend un étang avec son jet d’eau et une petite plaine de jeux pour enfants. Il est fermé du côté nord par un ensemble de bâtiments classés, dont les seules serres de collection existant en Wallonie. On peut y admirer plusieurs Bois de Saint-Laurent milliers de plantes du monde entier.

Bois de Saint-Jean +$,42’$"413(42 Le musée, du nom de l’armateur liégeois Jean De Corte, est une folie architecturale déroutante de la Renaissance Université de Liège Le jardin botanique mosane. Il abrite aujourd’hui de précieuses collections ainsi que le musée du Verre, qui dispose d’un bel ensemble de vases Art nouveau et Art déco. v HÔTEL MERCURE LIÈGE CENTRE 37BELGIQUE • LIÈGE x6ˆ-285/,ˆ*(2,6'$16/$&,7ˆ$5'(17(} © Alliance Hospitality - ACCOR

Destination...

La réputation de Liège n’est plus à faire, et la petite Wallonne n’a rien à envier à Bruxelles, sa grande sœur européenne. Laissez-vous donc séduire par un séjour liégeois à l’Hôtel Mercure Liège Centre, qui sera l’occasion de découvrir une ville aux nombreuses facettes. L’esprit des lieux...

Vous êtes en plein centre de Liège et pourtant, quel calme ! Blottis dans votre lit, enveloppés du confort de votre chambre, vous vous sentirez seuls au monde. Mais les rues commerçantes sont à deux pas et les cafés du quartier du Carré et de la place Saint-Lambert vous tendent les bras.

La ville se fait plus paisible, au fil de ses hauts lieux culturels. Picasso, Monet, Magritte : ils sont venus, ils sont tous là, accrochés aux murs du musée d’Art moderne et d’Art contemporain. Liège, c’est tout cela à la fois : une cité ardente,

d’art et d’histoire. © P Wang - Mercure Liège Centre

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Supérieure » • deux petits-déjeuners « Buffet Américain »

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Animaux admis (avec supplément) - Etablissement non fumeur. • Restaurant et bar.

HÔTEL MERCURE LIÈGE CENTRE 100 boulevard de la Sauvenière Liège 04000 http://www.accorhotels.com/fr/hotel- 1893-hotel-mercure-liege-centre/ index.shtml • Gare : Liège-Guillemins (3 km)

© Mercure Liège Centre © Mercure • Aéroport : Liege Airport (13 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. découvrir avecdélectation. un cadre romantique etenchanteur. Tout au longdel’année,étécomme hiver, Amsterdam selaisse la richesseartistique dupays.Les1500pontsde lavillevousferont passer d’unquartieràl’autre dans gogh, leRijksmuseum, laMaisond’AnneFrank, etbiend’autres lieuxvous feront découvrirl’histoire et d’eau,AmsterdamVille etsescanauxregorgent decuriositésàvisitertoutel’année. LemuséeVan ,23$1# , / 82 ! 2

Photothèque © J. Kranendonk '(23.(1$#$+ 5(++$ 2$1$-#1$‡ ,23$1# , C’est au XIIe siècle que les premiers Hollandais s’installèrent dans la région marécageuse et peu / 1 5(.- hospitalière qui allait devenir Amsterdam. C’était à l’origine Compagnies régulières et low cost au départ un village de pêcheurs. Son nom vient d’un barrage (Dam de grandes villes françaises : Paris, Bordeaux, en néerlandais) construit sur la rivière Amstel. Etant une Clermont-Ferrand, Marseille et Nice. zone de marécages, il fallait donc établir tout un réseau de Temps de vol au départ de Paris : 1h15. digues et de canaux.

500 ans plus tard, le XVIIe siècle marque le début d’une / 1+$31 (- ère de prospérité à Amsterdam. Ce « Siècle d’Or » se Le Thalys a des liaisons Paris / Amsterdam. caractérise par l’essor de l’art néerlandais et l’immigration de riches protestants français (les Huguenots), ainsi que de $-5.(341$ commerçants juifs et flamands, victimes de persécutions. Depuis Paris : 500 km (5h) C’est également l’âge d’or du colonialisme. Amsterdam Depuis Lyon : 918 km (9h) crée en effet la Compagnie des Indes orientales en 1602, Depuis Bordeaux : 1084 km (11h) ce qui lui permet de s’enrichir rapidement et de manière Depuis Marseille : 1231 km (12h) colossale. #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ A cette époque, Amsterdam devient le centre de l’économie En train : les trains sont situés au cœur mondiale notamment grâce au commerce, devenant ainsi de l’aéroport et les quais sous le Schiphol à la fois le port le plus important de l’époque et une place Plaza, le hall central de l’aéroport. Pour plus financière internationale. d’informations, vous pouvez consulter le site Internet (uniquement en néerlandais) : ns.nl ou Aujourd’hui, la capitale batave est connue dans le monde téléphoner au 0900 9292 (0,50 € la minute). entier pour son ouverture sur le reste de la planète, sa tolérance et sa vie culturelle bouillonnante. Plus de 1500 En taxi : il existe des taxis privés devant l’aéroport ponts font d’Amsterdam une ville où l’on peut facilement se 24h/24. Pour obtenir des informations, appelez perdre mais très rapidement retrouver son chemin. De ses ce numéro +31 (0) 20 653 10 00. Vous pouvez canaux à ses musées mondialement célèbres en passant également réserver une place dans une navette au par ses multiples curiosités et richesses historiques, départ de l’aéroport au +31 38 339 4768 ou sur Amsterdam est l’une des capitales européennes les plus le site Internet de la compagnie www.schiphol.nl. romantiques et les plus surprenantes. En bus : des lignes desservent les localités Ville de partage et de diversité, Amsterdam combine environnantes. Pour consulter les horaires, tous les avantages d’une métropole : culture, histoire, rendez-vous sur le site Internet www.9292ov. divertissements, nombreux restaurants et moyens de nl (uniquement en néerlandais) ou encore par transports pratiques et variés, tout en étant une ville calme téléphone au 0900-9292 (0,50 € la minute). à taille humaine. Ici, le vélo remplace la voiture pour le plus grand bonheur de ses habitants et des gens de passage. Se trouvant justeàl’estdu vieuxcentre, ilestjudicieuxde 04 13($11.4&$ d’où vousaurez unesuperbe vuesurlaville). à côtélaWesterkerk (leplushautclocherd’Amsterdam C’est làquevoustrouverez laMaisond’AnneFranket juste pauvre devenubranché,situéaunord-ouest ducentre. sans unepromenade dansleJordaan, l’ancienquartier La visiteducentre d’Amsterdam neseraitpascomplète +$).1# - venaient seretrouver. la ville,ilétaitautrefois lelieuoùlesbabasethippies de lacité.Aujourd’hui, centre commercial ettouristiquede Pays-Bas. LeDamformevéritablementlecœurhistorique sur laplaceprincipaledevilleetplusconnuedes Le PalaisRoyaletlaNieuweKerk(NouvelleEglise)trônent +$# , +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ ùs ruetlstiets : ? Où setrouvent lestoilettes Combien çacoûte ?: Excuseer voorhetstoren : Excusez-moi devousdéranger Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Au revoir : Bonjour : Expressions etmotsbasiques bevinden zichdetoiletten? Goedendag Tot ziens Ja /nee Hoeveel kostdat? Bedankt Waar huit : Hij bevaltu?Kanulangzamerpraten? xx, enu? un : Les chiffres de unàdix: Pouvez-vous parlerpluslentement ? : ? Pouvez-vous répéter s’ilvousplaît nietgoed… Ik benFrans,ikspreek Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : : Je m’appelleXX,etvous/toi ? Echanger : vier, één, cn : cinq acht, deux : neuf : vijf, sx : six twee, negen, trois : zes, parmi lesprincipalescapitalesculturelles d’Europe. Dotée d’unecinquantainedemusées,Amsterdam compte coffee-shops. Amsterdam neseraitpasAmsterdam sanssescélèbres vous sillonnerez plusfacilementtouslescanaux. imprégnerez vraimentdel’atmosphère d’Amsterdam et clou devotreconseil:envélo,vous visite.Undernier tous versleJordaan etconstituentsansaucundoutele canaux d’Amsterdam quientourent lecentre. Ilsmènent De l’estverslenord-ouest, remontez lesquatre grands +$2" -47 Eglise)méritelecoupd’œil. (Vieille combiner lesdeuxvisites.Outre lesvitrines,l’OudeKerk dix : sp : sept drie, tien quatre :

Ikben zeven,

stadscentrum geraak? station /deluchthavenmetrohet kunt umevertellenhoeiknaarhet A côtéde : : Tout droit /toutaufond A gauche : A droite : Où est… ? : kuntumehelpen? ben verloren, Je suisperdu, pourriez-vousm’aider : : / aumétro /aucentre-ville comment alleràlagare /àl’aéroport Excusez-moi, pouvez-vousm’indiquer Se déplacer : helemaal teneinde Naar rechts Naar links Naast Waar is…? Rechtdoor / Excuseer, Ik

Photothèque Narvikk © iStock +$,42’$5 -&.&' Il est le plus grand musée au monde dédié à Vincent van Gogh dont la majorité des œuvres provient de la collection (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ de Théo. Ici sont regroupés 200 tableaux et 500 dessins, 5.8 &$ ce qui représente un quart de l’œuvre de Van Gogh ! Le Pour les ressortissants européens, le territoire musée présente dans l’ordre chronologique toutes les néerlandais est accessible avec une carte périodes de création de l’artiste. Il est conseillé de le visiter d’identité valide ou un passeport périmé de hors saison ou plutôt dès l’ouverture des salles l’été, car il moins de 5 ans. voit défiler plus d’un million de visiteurs par an. ,! 22 #$#$%1 -"$ Smidsplein 1, 2514 BT La Haye. Tél : 070 312 58 00 -4,’1.2#$3’+’/'.-$ Des Pays-Bas vers la France : composez le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. De la France vers les Pays-Bas : composez le 00 31 + 20 + le numéro de votre correspondant. '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Gare Centrale De janvier à juin : min -1° / max 17° De juillet à décembre : min 2° / max 22° Maison Palais Royal d’Anne Frank Le mois le plus pluvieux est le mois d’octobre. Zoo Artis Leidseplein Rembrandtplein Rembrandt Park Rijksmuseum '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Vondelpark Musée Van Gogh En général, les magasins sont ouverts de 13h à 18h le lundi et de 9h ou 10h jusqu’à 18h le mardi, mercredi et vendredi. Jeudi est la journée du shopping nocturne (21h). Le samedi, les magasins ferment souvent à 17h. Enfin, le dimanche, seules les boutiques du centre-ville (Kalverstraat, Damrak, Leidsestraat, et autour de la Noorderkerk) sont ouvertes, généralement jusqu’à 17h. +$1()*,42$4, Voici le sanctuaire de la peinture hollandaise du XVIIe siècle où Rembrandt, Vermeer, Frans Hals et d’autres sont exposés. Le Rijksmuseum a été imaginé par l’architecte + , (2.-#f --$%1 -* de la gare d’Amsterdam, Cuypers, dans un style néo- Musée installé dans la maison où Anne Frank et sa famille gothique. Suite à sa rénovation en 2012, vous pourrez vécurent pendant la seconde guerre mondiale. Y trône le admirer les 80 nouvelles galeries sur quatre étages. journal qu’elle a rédigé pendant son séjour avant de se faire déporter comme les autres occupants cachés. HOLIDAY INN AMSTERDAM**** PAYS-BAS38 • AMSTERDAM

© Holiday Inn Amsterdam

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Deluxe » • deux petits-déjeuners • un cocktail de bienvenue

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi (avec supplément) - Animaux admis (avec supplément). • Restaurant. • Bar et salon. • Centre de fitness.

HOLIDAY INN AMSTERDAM**** © Holiday Inn Amsterdam 2 De Boelelaan Amsterdam 1083 Face au parc Amstel, découvrez un hôtel au décor moderne, le Holiday Inn www.holidayinn.com/amsterdam Amsterdam. Partez à la découverte des toiles de Van Gogh ou celles du Rijksmuseum au sein du quartier de Oud Zuid. Les amoureux apprécieront, • Gare : Centraal Station (7 km) quant à eux, une promenade main dans la main le long des canaux. • Aéroport : Schiphol (13 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. WYNDHAM APOLLO HOTEL AMSTERDAM**** PAYS-BAS39 • AMSTERDAM

© Wyndham Apollo Hôtel Amsterdam

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi (avec supplément) - Etablissement non fumeur. • Restaurant. • Salle de fitness et spa.

WYNDHAM APOLLO HOTEL © Eugene suslo - shutterstock AMSTERDAM**** 2 Apollolaan La capitale des Pays-Bas conjugue extravagances et valeurs sûres. Non loin Amsterdam NL-1077 BA d’une campagne parsemée de moulins et de tulipes, Amsterdam est la ville des www.wyndham.com coffee shops et du quartier Rouge, mais aussi du Rijksmuseum, où se donnent à voir les chefs-d’œuvre de Rembrandt ou de Vermeer et du musée Van-Gogh. • Gare : Central Station (6 km) • Aéroport : Schiphol (15 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. CROWNE PLAZA AMSTERDAM v SCHIPHOL**** 40PAYS-BAS • AMSTERDAM-SCHIPHOL

x$3,('9ˆ/228685/k($8}

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Deluxe » • deux petits-déjeuners • un cocktail de bienvenue

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi (avec supplément). • Accès gratuit au centre de loisirs. • Restaurant. • Salon et bar. • Bain bouillonnant, piscine, salle de gymnastique et solarium. © Crowne Plaza Amsterdam-Schiphol © Crowne CROWNE PLAZA AMSTERDAM- SCHIPHOL**** Planeetbaan 2 - Hoofddorp Destination... Amsterdam-Schiphol NL-2132 www.crowneplaza.com/ams-schiphol Sitôt votre avion posé, vous apprécierez la proximité de l’hôtel Crowne Plaza Amsterdam-Schiphol, situé à une dizaine de minutes de l’aéroport. Un gain de • Gare : Hoofddorp (500 m) temps précieux pour aller profiter au plus vite des merveilles de la Venise du • Aéroport : Schiphol (6 km) Nord ! © Crowne Plaza Amsterdam-Schiphol solarium, lesactivitésnemanquentpas ! dans l’espaceloisirsdel’hôtel.Entre piscine,bainbouillonnant,salledegymet De retour devospérégrinations, riendetelqu’uninstant dedétentebienmérité vous perdre, àpiedouvélo,lelongdescanauxd’Amsterdam. avant deprofiter d’unpetit-déjeunersucré-salé. Vous serez alorsfinprêts pour à toutesvosattentes.Prélassez-vous dansleluxeetconfortdevotre chambre, Amoureux desgrandsespaces,leCrowne PlazaAmsterdam-Schiphol répondra L’esprit deslieux... d’Amsterdam estlaplusgrandedumonde. aux nombreuxautoportraits, lacollection toiles de Vincent Van Gogh. Des Tournesols monde, vousnepourrezvoirautantde musée Van Gogh. Nullepartailleursau Impossible derepartirsansêtrealléau 3$86(&8/785( et despetitsoignons. sandwich auxharengsavecdescornichons amstellodamois pourdégusterundélicieux Faites unepauseàunkiosquetypiquement 3$86(*2850$1'( L’abus d’alcoolestdangereux pourlasanté. © Thinkstock © Thinkstock galeries et quelque180musées. Ilreste decesannées undynamisme artistiqueet culturel quinetaritpas. destinées notamment aurayonnementculturel. DansBerlin,onrecense désormais150théâtres, 300 l’idéologie des« deuxGrands»quisefaisaientface. L’Ouest aainsibénéficié d’importantessubventions celui delagrande culture classiqueetde laSubkulturlibertaire. Avant 1989,Berlinservait devitrineà celui del’Estetl’Ouest, del’architecture baroque etdesnouveauxbâtimentsd’avant-garde, Berlin estaujourd’hui unevilleeuropéenne envogueetbranchée.C’estungrand brassagedesgenres : !$1+(-  ++$,&-$

Photothèque © M. Dixon '(23.(1$#$+ 5(++$ 2$1$-#1$‡!$1+(- Fondée en 1237, Berlin est une ville jeune par rapport aux autres métropoles européennes ; son histoire n’en est pas / 1 5(.- moins hors du commun. La capitale allemande est née Des compagnies régulières et low cost desservent de la fusion, en 1307, de deux villes : Köln et Berlin. A Berlin au départ de Marseille, Nice et Paris. la suite de l’accession au trône de Frédéric III en 1701, Temps de vol au départ de Paris : 1h40. couronné roi de Prusse sous le nom de Frédéric Ier, Berlin devient ville de résidence royale. C’est sous le règne de Frédéric II (1740-1786) que commence la réorganisation ,! 22 #$#$%1 -"$ architecturale de la ville, et, au cours des décennies Pariser Platz 5 D-10117 Berlin. Tél. : 030 590 suivantes sont construits les édifices classiques, conçus 039 000. Internet : www.botschaft-frankreich. et dessinés par les architectes Knobelsdorff et Schinkel, de. L’ambassade regroupe la chancellerie donnant ainsi un nouveau visage à la ville. diplomatique, la section consulaire (consulat. [email protected]), l’ensemble des Les années 1920 sont placées sous le signe de la services officiels français comme les services culture ; mises en scène théâtrales innovantes, premières culturels. cinématographiques somptueuses, variétés à couper le souffle et vie nocturne incomparable font de Berlin un -4,’1.2#$3’+’/'.-$ centre effervescent des Années Folles. De l’Allemagne vers la France : composez le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. L’année 1933, avec la prise du pouvoir par Hitler, marque le De la France vers l’Allemagne : composez le 00 49 début des persécutions contre les juifs, les communistes, + le numéro de votre correspondant. les homosexuels, les opposants de toutes sortes et beaucoup d’autres. La dictature nationale-socialiste et la (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ seconde guerre mondiale réduisent la ville à l’état de ruine. Le 13 août 1961 commence la construction du mur de 5.8 &$ Berlin, qui, jusqu’à sa destruction le 9 novembre 1989, Pour les ressortissants européens, le territoire séparera la ville et la population. Depuis, Berlin n’a cessé allemand est accessible avec une carte d’identité de changer et d’évoluer. valide ou un passeport périmé de moins de 5 ans. Classique ou moderne : une architecture unique au monde 3$,/’1 341$2,.8$--$2 Des maîtres d’œuvre célèbres comme Schinkel et De janvier à juin : min -3° / max 22° Knobelsdorff sont à l’origine du caractère classique De juillet à décembre : min -1° / max 24° prussien de la ville tandis que des architectes Le mois le plus pluvieux est le mois de janvier. contemporains tels que Daniel Libeskind et Renzo Piano ont façonné le nouveau Berlin. français. comprend égalementde nombreux impressionnistes la peinture etdelasculpture duXIX visiteurs redécouvrent avecplaisirleschefs-d’œuvre de un thèmefort,celuidel’unitéallemandeàtraversl’art.Les en 2001aétél’occasionderesserrer lesrangsderrière ont retrouvé cependantleurplaceinitiale.Laréouverture la secondeguerre mondiale,maislesœuvres éparpillées de réunir lafinefleurdesartistesallemands,asouffert de L’Alte Nationalgalerie,achevéeen1876dansledessein +f -"($--$&+$1($- 3(.- +$ musée duProche-Orient) etlemuséeislamique. (la collectiondesAntiquités),Vorderasiatiscjes Museum(le distincts répartis dansundédaledesalles:Antikesammlung ville. Cetimmensebâtimenten« U » renferme trois musées Le Pergamonmuseumestlemuséepluscélèbre dela +$,42’$#$/$1& ,$ +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ Où setrouvent lestoilettes ?: Combien çacoûte ?: Mi scusi/Scusatemididisturbarvi Excusez-moi devousdéranger : Grazie /mille Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Au revoir : Bonjour : Expressions etmotsbasiques sono i servizi? sono iservizi? Buongiorno Arrivederci Si /No ou Dov’èilbagno? Quanto costa? Dove e siècle.Lacollection sette, un : Les chiffres de unàdix: compris : Oui, j’aicompris,nonjen’aipas Sono francese,nonparlobene… Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : e voi?Sonofrancese Français etvous / ettoi ? : Jesuis Je m’appelleXX,etvous/toi ? Echanger : : quattro, uno, huit: cinq: deux: Si, hocapito,no,noncapito otto, neuf: cinque, due, trois : nove, expressionnistes allemands. vedettes dumuséesontbiennaturellement lespeintres avec despeintures deMiró, Dalì,MagritteetChirico. Les Bellesectiondetableauxsurréalistes Capricorne. Ernst, Brancusi etunesensationnellesculpture géantedeMax Picasso, PaulKlee,Dubuffet, quelquesœuvres de expressionniste ouabstraiteseront comblés:Delaunay, allemands. Ceuxquis’enflammentàlavued’unetoile :lacollectionselimitealorsauxartistes temporaires permanentes ausous-sol,parfoisdesexpositions »aurez-de-chaussée, collections tournantes Expos « Nationalgalerie estentièrement vouéàl’artmoderne. L’imposant bâtimentdeverre etd’aciernoirdelaNeue + -.45$++$&+$1($- 3(.- +$ six: Mi chiamoXX dix: tre, tre, sei, sept : sept: quatre dieci centro-citta (tchentro-tchita)? l’aeroporto, ilparcheggio(parkegio), Où est… ? : / tuttoalfondo Tout droit /toutau fond : A gauche : A droite : Est-ce loin,près ? : : Le centre-ville ? Où estlagare, l’aéroport, leparking ? Se déplacer : A destra A sinistra Dov’è?

È lontano?vicino? Dov’è lastazione, Sempre dritto Sempre

Photothèque © Merc + /(- ".3'œ04$ La Gemäldegalerie possède une collection de plus de 2700 e e '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 œuvres du XIII au XVIII siècle. Tous ces chefs-d’œuvre En semaine les magasins ouvrent entre 8h et ont connu bien des aventures, voyageant d’un musée à 10h et ferment entre 18h et 20h selon le type e un autre tout au long du XX siècle. On y retrouve tous de magasin et la localisation de l’établissement. les grands classiques de la peinture allemande, italienne, Ainsi, les supermarchés auront plutôt tendance à espagnole, néerlandaise, française, anglaise… Un musée ouvrir leurs portes dès 8h alors que les boutiques à voir en priorité. de mode sur Ku’Damm seront ouvertes dès 10h et le resteront jusqu’à 20h. Le samedi, les +$,42’$)4(% magasins ferment vers 16h, sauf sur Ku’Damm Extension du Berlin Museum, ce bâtiment en rupture totale où les boutiques restent ouvertes jusqu’à 18h avec le corps primitif de l’édifice néoclassique, adopte, vu ou 20h. Il faut en outre remarquer que beaucoup du ciel, la forme d’un éclair. L’interprétation de ce zigzag, de grandes enseignes ont élargi leurs horaires souvent présenté comme une étoile de David brisée n’a d’ouverture. jamais été défendue par l’architecte américain Daniel Libeskind. Le bâtiment, nommé « Between the lines » par l’artiste, se compose de trois « routes » : la « route de l’exclusion » mène à la tour de l’Holocauste, une tour +$"'†3$ 4#$"' 1+.33$-!41& vide de 24 mètres, sombre et glaciale ; la « route de l’exil » Le château de Charlottenburg fut la plus importante conduit au jardin de l’exil qui porte le nom d’ETA Hoffmann, résidence des Hohenzollern à Berlin. Frédéric III la fit 49 colonnes en béton inclinées, destinées à désorienter ; construire pour la reine Sophie Charlotte en 1699. La cour l’axe principal, symbolisant la vie et la relation germano- d’honneur est accessible par un portail surmonté de deux juive. Tout au long de ces chemins sont égrenés des gladiateurs. Une statue équestre du Grand Electeur trône objets et souvenirs de la vie quotidienne des familles ayant au centre de cette cour. De là, le dôme majestueux édifié subi la Shoah. Des pièces vides entourées de murs noirs par l’architecte Eosander von Goethe domine le château. Il et destinées à rester vierges, appelées Voids, évoquent est possible d’en visiter les pièces principales avant de se le vide laissé par la destruction de la culture juive. Le rendre dans le parc et son jardin baroque. bâtiment, à la fois froid et lumineux est transpercé par 280 fenêtres-meurtrières incises dans les murs blancs. +$1$("'23 &$3+$!4-#$23 & Le Bundestag fait parti des monuments prédominants de Berlin. Bâti entre 1884 et 1894 par Paul Wallot, le Reichtag Mémorial était le siège du Parlement. C’est de son balcon qu’en de l'Holocaust 1918, le leader social-démocrate Philip Schiedemann Volkspark Friedrichshain proclama la République de Weimar. Le Reichstag est Musée d'Egypte Alexanderplatz Reichstag décoré des blasons de chacun des royaumes et duchés Brandenburger Tor Tiergarten composant l’Empire. C’est en 1916 qu’est ajoutée la Potsdamer Platz East Side Château de Gallery dédicace « Dem Deutschen Volke » (Au peuple allemand) Charlottenburg Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche sur le fronton du Reichstag. Après la réunification et Kurfürstendamm la désignation de Berlin comme nouvelle capitale, le Reichstag est modernisé pour accueillir le Parlement de la Volkspark République fédérale, le Bundestag. Hasenheide INNSIDE BY MELI BERLIN ALLEMAGNE41 • BERLIN

© Innside Berlin

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Studio » • deux petits-déjeuners « Buffet » • une boisson d’accueil et une collation

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Wifi (avec supplément) - Animaux admis - Etablissement non fumeur. • Restaurant. • Bar et jardin. • Sauna.

INNSIDE BY MELIÁ BERLIN nekrassov - shutterstock © Andrei Lange Str. 31 10243 Berlin Si vous passez par Berlin, optez pour l’hôtel Innside by Meliá Berlin. Dans le www.innside.de quartier de Friedrichshain, cet hôtel vous offre confort, élégance et quiétude au cœur de la ville. Partez à la découverte de la capitale allemande et visitez les • Gare : Hauptbahnhof (8 km) différents quartiers de la ville et leurs trésors d’histoire. • Aéroport : Berlin Tegel (12 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. BEST WESTERN HOTEL KANTSTRASSE BERLIN**** ALLEMAGNE42 • BERLIN

© Best western kanthotel

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Business » • deux petits-déjeuners • un cocktail de bienvenue • un bouteille de vin pétillant à partager • un ticket de bus touristique valable deux jours • un plan de la ville

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Animaux admis. • Bar.

BEST WESTERN HOTEL KANTSTRASSE BERLIN**** © Best Western Premier Hotel Moa Berlin © Best Western Premier Kantstrasse 111 10627 Berlin Après la réunification, à l’emplacement de l’ancien mur, les architectes s’en www.hotel-kantstrasse.bestwestern. sont donné à cœur joie ! Après avoir découvert la surprenante Potsdamer de Platz, rendez-vous au Best Western Hotel Kantstrasse Berlin pour profiter d’un moment de calme. • Gare : Lichtenberg (4 km) • Aéroport : Berlin Tegel-TXL (14 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. établi surlesite d’unpetitvillagedepêcheappelé Warszowa. Audébutdu XIV Jazdów aitétécomplètement pilléetbrûlépar lesLituaniens,unnouveauvillage fortifiésemblablefut Les premiers territoires fortifiéssurlesitedeVarsovie d’aujourd’hui étaientBródno etJazdów. Après que VARSOVIE polonaise en1526. sièges desDucs deMazovie,puislacapitale Mazovie en1413.Leduchéfutréincorporé àlaCouronne - POLOGNE e siècleildevintl’un des

Photothèque Nightman1965 © shutterstock.com Photothèque © K. Gentry Le XVIII la collectiondegobelinsdisparaissent. inestimable, d’œuvres d’art,lagalerieroyale depeinture et ses biensculturels :bonnombre delivres d’unevaleur suédoise ettransylvaine.Lavilleestruinéeprivéede assiégée, conquiseetpilléeàtrois reprises parl’armée polonaise en1596.Entre 1655et1658,lavilleest Varsovie devientlacapitaledel’UnionetCouronne système éducatifetadministratif. colonisation progressive desRusseset,notamment,du réprimée d’insurrection enjanvier1864contribueàla régulièrement laconstitutionpolonaise.Latentative s’emparent ensuitede Varsovie en1831etviolent la capitaleduduchénouvellementcréé. Lesrusses Libérée parl’arméedeNapoléon en1807,lavilledevient Europe. Elletombesouslejougrussepeuaprès. C’estlapremièremoderne. constitutionàêtre adoptée en à Varsovie quidemeure toujourslefondementdel’état 1791, laGrandeDiètedeQuatre AnsadoptelaConstitution économique, commerciale etindustrielledupays.Le3mai Varsovie devientlecœurincontestabledelaviepolitique, '(23.(1$#$+ 5(++$ e sièclevoitle«secondâged’or»delaville. aujourd’hui classéeaupatrimoinemondialdel’Unesco. Désormais reconstruite àl’identique,Varsovie est épuisée, capitule.Lavilleestdétruiteàplusde85%. Varsovie. Après deuxmoisdecombat,l’arméepolonaise, à l’ArméeNationaledel’Intérieurprendre lecontrôle de polonaisdonnel’ordreportes delaville.Legouvernement par l’arméenazie.Enjuillet1944,l’Arméerouge estaux population. L’insurrection dughettoen1943estréprimée célèbre carilreprésentait àl’époqueenviron 30%dela mondiale. Eneffet, leghettodeVarsovie estresté tristement L’histoire delavilleestfortementliéeàsecondeguerre Pologne, nouvellementindépendanteen1918. prussienne, Varsovie devientànouveaulacapitalede Après 123ansdedominationautrichienne,russeet 2$1$-#1$‡5 12.5($ 22 +lenuméro devotre correspondant. De laFranceversPologne: + lenuméro devotre correspondant sans le 0. De laPologneversFrance: -4,’1.2#$3’+’/'.-$ (environ 10 €)pouraccéderaucentre deVarsovie. un taxiàlasortie,leprixestd’environ 40zlotys L’aéroport recommande auxvoyageursdeprendre $-3 7( Temps devoldepuisParis : centre-ville deVarsovie. Frédéric Chopinsesitueàenviron 10kilomètres du escale depuislaprovince. L’aéroport international Varsovie depuisParispardesvolsdirects etavec Les compagniesrégulières etlowcostdesservent 5(.- 1 / composezle0048+ 2h20. composez le0033 des cérémonies officielles. de nosjourscommeantennedumuséenationaletpour reconstruit àl’identiquedans lesannées70etestemployé Pologne. Détruitlorsdelasecondeguerre mondiale,ilest administration s’ytrouvaient jusqu’àlapartitionde est situédanslavieilleville.Lesbureaux duroi etdeson Ancienne résidence officielle desrois dePologne,lepalais +$/ +(21.8 +9,$**1¸+$62*( Le quartierhistoriquedeVarsovie dateduXIII + 5($(++$5(++$23 1$,(23. endroits commémorent cetteépoquetragique. martyre, ellerend hommageàsesmortsetdenombreux suite àunimportanteffort demobilisationnationale.Ville Varsovie en1944,lavieillevilleestreconstruite àl’identique Saint-Jean. Entièrement détruitelorsdusoulèvementde que lesremparts delaville,barbacaneetcathédrale sont destémoignagesdel’architecture médiévale, tels la ville,enconstituentlecœur. Lesruesenvironnantes polonaise, sescafésetlastatuedesirène, symbolede place dumarché, sesrestaurants decuisinetraditionnelle +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ S’il vousplaît : Les toilettes : Combien çacoûte : Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Au revoir : Bonjour : Expressions etmotsbasiques Dzień Dobry Do widzenia Tak /Nie Toaleta, wc Proszę Ile tokosztuje Dziękuję 1 : Les chiffres de unàdix: Je necomprends pas : Je parlefrançais : Nie mówiępopolsku Je neparlepaslePolonais : Echanger : piec, dziewięć, jeden, e 6: siècle.La sześć, 10 : 2: dwa, dziesięć 7 : 7 : 3: Mówię pofrancusku siedem, trzy, Egyptien etleTemple deDiane. monument Frédéric Chopin, laMaisonBlanche,leTemple l’ancienne Orangerieetsagaleriedesculptures, le comme lePalaissurl’eauouIle,Myślewicki, L’ensemble duparc comprend detrès bellesbâtisses Ce lieu incontournable deVarsovieCe lieuincontournable futérigéauXVII +$/ 1"+ 9($-*( Nie rozumiem 4: 8 : 8 : cztery, osiem, 5 : 5: 9 : 9 : A côtéde : Tout droit : A gauche : A droite : Gdzie jestpociąg/PKS? Où estlagare ?lebuspour...: Je cherche : Se déplacer : Po prawo Prosto Po lewo Niedaleko Szukam e siècle.

Photothèque © M. Lewandowska +$/ + (26(+ -¸6$32.-/ 1" L’ensemble constitue l’un des sites culturels les plus importants de Pologne. Le palais a survécu aux différentes ,! 22 #$#$%1 -"$ partitions de la Pologne et aux guerres, et a su préserver U1. Piekna, 1 00-477 Varsovie. son intérêt historique. Construit pour le roi de Pologne, Jean Tél. : +48 22.529.31.79 III Sobieski, dans le dernier quart du XVIIe siècle, il présente le caractère typique de l’art baroque. Son architecture est 3$,/’1 341$2,.8$--$2 très originale, mêlant art européen et traditionnel polonais. D’octobre à avril : min 0° / max 5° En 1805, une partie du palais est transformée en musée, De mai à septembre : min 8° / max 20° l’un des premiers musées publics en Pologne. Le palais et son parc sont non seulement un témoignage (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ de la splendeur passée de la Pologne mais aussi un haut 5.8 &$ lieu culturel où se déroulent expositions et concerts. Pour les ressortissants européens, le territoire polonais est accessible avec une carte d’identité valide.

i Citadelle '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Les magasins ouvrent du lundi au vendredi, de Aleja Solidamosc Cathédrale Saint-Jean 6h à 18h ou 19h. Les samedis et dimanches Groschowska ont des horaires réduits. Certains magasins sont

Palais de ouverts de 20h à 8h. la Culture

Palais- Parc sur-l’Eau Lazienki Grojecka

Czerniakowsk

a

Musée des Beaux-Arts + /+ "$#43'’†31$ Cette grande place, située non loin de la vieille ville, est occupée par le Grand Théâtre et l’Opéra National. Bâtiment de style néoclassique et construit dans les +$/ + (2#$+ "4+341$$3#$+ 2"($-"$ années 1825-1833, le théâtre est détruit pendant la Symbole du socialisme réel de l’époque et « cadeau » de guerre, puis reconstruit en 1965. C’est l’un des théâtres les Staline à la ville, cette immense bâtisse attire l’attention des plus grands et les plus modernes d’Europe. De nombreux visiteurs et est visible à 30 kilomètres. Le palais fait penser édifices sont présents aux environs : l’église Saint-André aux gratte-ciels sociaux-réalistes de Moscou. Le palais et le cloître des Demoiselles Chanoinesses, l’église Saint- abrite de nombreuses sociétés et services publics, tels que Antoine de Padoue et le couvent des réformateurs, des cinémas, des théâtres, des musées, des librairies, des l’hôtel des Primats, le palais Blank, le palais Blekitny des institutions de science, une piscine et la plus grande salle Zamoyski, le palais des Jablonowski, le palais Mniszech et de conférence de Pologne. la statue de Saint-Jean. MAMAISON HOTEL LE REGINA**** POLOGNE43 • VARSOVIE

© Mamaison Hôtel le Regina

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Classique » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Restaurant. • Bar, salon et jardin. • Centre de fitness, piscine, sauna et spa.

MAMAISON HOTEL LE REGINA**** © Eugene suslo - shutterstock 12 Koscielna Varsovie PL-00-218 Le Regina est un hôtel accueillant de la vieille ville de Varsovie. Avec ses trois www.mamaison.com étages, ses coursives et son jardin intérieur, il prend des allures de cloître. Dans les chambres aux tons vanille et café, le mobilier en bois d’Italie fait ressortir le • Gare : Centerlna (7 km) charme d’antan. • Aéroport : Fédéric Chopin (20 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. MAMAISON RESIDENCE DIANA WARSAW**** POLOGNE44 • VARSOVIE

© Mamaison Residence Diana Warsaw

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Superior » • deux petits-déjeuners « Buffet » • deux accès à la piscine du Mamaison Hotel Le Regina

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Arrivée conseillée à 14h. • Restaurant. • Bar, salon, salle de jeux vidéo et vidéothèque.

MAMAISON RESIDENCE DIANA WARSAW**** © Bestphoto1 - shutterstock 13 A Chmielna Street Varsovie PL-00-021 Profitez d’un séjour au Mamaison Residence Diana Warsaw pour découvrir la www.mamaison.com capitale polonaise. Cette résidence qui bénéficie d’un emplacement privilégié dans le centre-ville de Varsovie vous accueille dans une ambiance à la fois • Gare : Gare centrale (1 km) conviviale et sophistiquée. • Aéroport : Fryderyk Chopin Airport (7 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. fait qu’elle setrouve auseuilde l’Europe antique,auxmarges desmondes slavesetgermains. certains toponymes commePraga,quartierde Varsovie. Uneautre étymologierelie le nomdelavilleau etquel’onretrouve lenomestissud’une vieilleracineslave,praga,quiveut dire dans « gué » « seuil », d’Europe práhsignifie Ville centrale, l’originedunomdePrague estdouble.Sientchèque moderne, /1 &4$ 1’/4!+(04$3"'œ04$

Photothèque Nikada © iStock Photothèque M. Janke © Fotolia Cela influelargementl’accroissement delapopulation. regrouper lesquartiersextérieursaveclereste delaville. plan d’urbanisationinéditauMoyenAge.Leroi veutalors bouleversements architecturaux aveclamiseenplaced’un Empire germaniqueCharlesIV, lavilleconnaîtdes Sous lerègne duroi deBohêmeetempereur duSaint- et complexe. son châteauen870.L’histoire delavilleesttumultueuse on associeledébutdel’histoire delavilleàcréation de La région dePragueestdéjàpeupléeaupaléolithiquemais porte d’accèsversd’autres mondes… et notammentcelleselonlaquellePragueseraitleseuil,la caractère magiquedelaville,donned’autres explications se trouve auseuildel’Europe antique.Plusénigmatique, le Une autre étymologierelie lenomdelavilleaufaitqu’elle '(23.(1$#$+ 5(++$ résulte lacohabitationheureuse, d’unemultitudede styles bombardements delasecondeguerre mondiale. Ilen plus de550tours)amiraculeusementsurvécuaux La villeauxcentclochers(enréalité, Praguecompte château dePraguemarquent cettepériode. l’archevêchéet Šternberk, dePraguel’achèvementdu L’église Saint-NicolasdeMaláStrana,lespalaisKinský avec l’édificationdeplusieurschefs-d’œuvre baroques. réformes religieuses, expansiondelavilleseconfondent ballotage entre influencegermaniqueettchèque.Batailles, Sous lesHabsbourgautrichiens,s’ensuit250ansde et uncentre culturel etreligieux depremière importance. Prague devientainsilatroisième plusgrandevilled’Europe ruine. Seulelacathédrale subsisteauxexplosions. les alliésbombardent Cologneetlalaissent àl’étatde métamorphosant son aspectphysique.Le30mai1942, marque décisifdans l’histoire untournant delaville, Durant lasecondeguerre mondiale,unévénement touristique européenne. détient avecRome,ParisetLondres, letitre decapitale par milliersquelestouristessontvenus àPrague.Prague 1989 quiprécipite lachutedurégime communiste,c’est ville très touristique.DepuislaRévolutiondeVelours en Déjà, avantlachuteduMurdeBerlin,Pragueétaitune nouveau etcubiste. :roman, gothique,baroque, rococo, Art architecturaux Temps devoldepuisParis : Lyon. régulières etlowcostaudépartdeParis Prague estdesserviepardescompagnies 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡/1 &4$ minutes entransportcommun(busounavette). centre-ville. Letempsde trajetestd’environ 25 L’aéroport dePragueRuzyneestà20kmdu #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ 1h50. vendeurs… Aujourd’hui lepontestenvahi demusiciens,danseurs, baroque. Ilrelie levieuxPragueauquartierdeMalaStrana. deux tourssombres etbordé destatuespierre destyle cesse qued’embellirlaville.Lepontestencadré par évidemment référence auroi CharlesIVquin’aeude style gothique,aétébâtien1347.Sonnomfaitbien Edifice emblématiquedePrague,lepontCharles, +$/.-3"' 1+$2 jaune, orange,vertpâle,rose oubleuciel. immeubles rivalisentd’audacedanslechoixdescouleurs : contemporain. Lesfresques etsculptures desfaçades des gothique, Renaissance,baroque, ArtNouveau,cubisteet : En effet, touslesstylessecôtoientharmonieusement apprécierez l’incroyable richessearchitecturale dePrague. de MalaStranaouJosefov,quevousdécouvrirez et C’est endéambulantdanslesquartiersdelavieilleville, +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ Kde jsoutoalety? Où setrouvent lestoilettes ? : Combien çacoûte ? : Promiňte zaznepokojujícívás. Excusez-moi devousdéranger : Děkuji /mnohokrát Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Au revoir : Bonjour : Expressions etmotsbasiques Dobrý den Dobrý Na shledanou;pa Ano / Ne Kolik tostojí? šest, Magda avy?JájsemFrancouzská 1 : Les chiffres deunàdix: mluvit pomaleji? Můžeš tozopakovat,prosím?Mohlibyste : ? Pouvez-vous parlerpluslentement ? Pouvez-vous répéter s’ilvousplait Já jsemFrancouzska,Nemám Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : ?: /toi Français etvous Jesuis Je m’appelleXX,etvous/toi ? Echanger : jeden, 7 : sedm, 2 : dva, 8 : 3 : osm, tři, 4 : 9 : gothique. Elle estégalementunexemplefrappantdel’architecture Guy estlaplushauteetgrandeéglisedupays. joyaux delacouronne de Bohême.LacathédraleSaint- président laRépubliqueTchèque. Ilabriteégalementles tous lesempereurs etrois etaccueilleaujourd’hui le et labasiliqueSaint-Georges.Lechâteaufortaaccueilli l’ancienpalaisroyal, lacathédraleSaint-Guy somptueux : sur leshauteursdelavilleabriteunensemblebâtiments Monument caractéristiquedePrague,cetensemblesitué +$"'†3$ 4#$/1 &4$$3+ " +$23'’#1 (-3&48 devt, čtyři, Jmenujise 5 : 10 : pět, deset 6 : A côtéde : se nadno Tout droit /toutaufond : A gauche : A droite : Où est… ? : Ztratil jsemse,mohlbystemipomoct : Je suisperdu, pourriez-vousm’aider na letiště/metrocentra můžete miříci,jaksedostatnanádraží/ : / aumétro /aucentre-ville comment alleràlagare /àl’aéroport Excusez-moi, pouvez-vousm’indiquer Se déplacer : Vpravo Vlevo Kromě Kde je? Dobře, všichni Dobře, Promiňte,

Photothèque © Ioniajpg +$5($(+'º3$+#$5(++$ C’est un des monuments les plus visités de Prague. Vous aurez une vue imprenable du haut de cette tour. Le vieil Hôtel de ville de Prague est surtout célèbre pour son ,! 22 #$#$%1 -"$ horloge astronomique. Velkoprevorské nám. 2, Praha l — Mala Strana. Tél. : 224 510 402 +$"(,$3(œ1$)4(%$3+ 28- &.&4$$2/ &-.+$ L’ancien cimetière juif de Prague a été fondé au milieu du -4,’1.2#$3’+’/'.-$ De la République Tchèque vers la France : XVe siècle en plein centre de la ville. Il constitue le plus composez le 00 33 + le numéro de votre vieux cimetière juif d’Europe. Il est situé dans le quartier juif où peuvent se visiter des synagogues proches dont la correspondant sans le 0. célèbre synagogue espagnole de style arabo-andalou. La synagogue accueille de nombreux concerts toute l’année ! De la France vers la République Tchèque : composez le 00 42 + 0 + le numéro de votre correspondant. , + 231 - Ce quartier du centre de Prague est situé aux pieds 3$,/’1 341$2,.8$--$2 des remparts du château et bordé au sud par la colline De janvier à juin : min -4° / max 22° verdoyante de Petrin. Le « petit côté », traduction de son De juillet à décembre : min -3° / max 24° nom en français, fourmille de palais et d’églises. Le quartier Le mois le plus pluvieux est le mois de novembre. s’organise autour de ruelles sinueuses charmantes et d’anciens palais, devenus aujourd’hui des hôtels de (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ luxe. Mala Strana est un endroit vivant et agréable. Notez e 5.8 &$ qu’aucun bâtiment n’y a été construit depuis le XVIII Pour les ressortissants européens, le territoire siècle ! tchèque est accessible avec une carte d’identité valide ou un passeport périmé de moins de 5 Galerie Nationale d'Art ans. '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Les boutiques du centre-ville et les grands magasins sont ouverts de 8h30 à 20h (18h30 le Château de Prague week-end). Pont Charles Musée Zidovské Obecni Eglise Saint-Nicolas Dum Vieille Place

Cloître Strahov

Place Venceslas LINDNER HOTEL PRAGUE v CASTLE**** REPUBLIQUE45 TCHEQUE • PRAGUE

© Linder Hotel Prague Castle

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis (avec supplément) - Etablissement non fumeur. • Restaurant. • Salon, bar, bibliothèque et jardin. Près du célèbre château de Prague, le Lindner Hotel Prague Castle est un • Sauna. havre de tranquillité implanté dans les jardins d’une vieille abbaye surplombant la ville. Le décor y est romantique à souhait : les amoureux s’offriront une belle promenade pour descendre jusqu’au pont Charles et ainsi atteindre la vieille ville.

3$86(*2850$1'(

LINDNER HOTEL PRAGUE Le goulash est une soupe paysanne à base CASTLE**** de viande, de légumes, d’aromates et de Strahovská 128/20 l’inévitable paprika, qui lui donne cette Prague 11800 couleur rouge caractéristique. www.cpcastle.com • Gare : Hlavni nadrazi (4 km)

• Aéroport : Praha Ruzyne (9 km) © Linder Hotel Prague Castle - Thinkstock

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. MAMAISON RESIDENCE BELGICKA PRAG REPUBLIQUE46 TCHEQUE • PRAGUE

© Mamaison Residence Belgicka Prague

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Superior » • deux petits-déjeuners « Buffet » • un accès au sauna et à la salle de fitness

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Arrivée conseillée à 14h. • Billard. • Salle de fitness et sauna.

MAMAISON RESIDENCE © S.borisov - shutterstock BELGICKA PRAG Belgická 12 L’hôtel Mamaison Residence Belgicka Prag est une résidence du centre-ville de Prague 2 12000 Prague au décor raffiné. De là, vous pourrez partir à la découverte de la cité aux www.mamaison.com cent clochers : parcourez les ruelles de la vieille ville, visitez le château royal et laissez-vous tenter par un air d’opéra au Théâtre National Tchèque. • Gare : Hiavni Nadrazi (3 km) • Aéroport : Ruzyne (20 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. CROWNE PLAZA PRAGUE**** REPUBLIQUE47 TCHEQUE • PRAGUE

© Crowne Plaza Prague

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Executive » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Animaux admis. • Restaurant. • Salon, bar et jardin. • Salle de fitness et sauna (avec supplément).

CROWNE PLAZA PRAGUE**** Koulova 15 Plaza Prague © Crowne Prague 16045 www.crowneplaza.cz Prague représente une destination privilégiée pour les amateurs d’art et d’architecture. Arpentez ses passages et ses ruelles bordés de jardins et de • Gare : Holesovice (2 km) bâtiments classés au patrimoine mondial de l’Unesco, avant de regagner le • Aéroport : Aéroport de Praha- confort de l’hôtel Crowne Plaza. Ruzyn? (10 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. v HOTEL YASMIN**** RÉPUBLIQUE48 TCHÈQUE • PRAGUE

© Hotel Yasmin

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Supérieure » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées. • Arrivée conseillée à partir de 15h. • Restaurant. • Bar et terrasse. • Centre de fitness. Berceau de célèbres artistes, la ville de Prague captive ses visiteurs venus du monde entier. En séjournant à l’Hôtel Yasmin, vous serez au cœur de la capitale tchèque. Tonalités acidulées dans les espaces communs et camaïeu de beige dans les chambres composent un cadre serein et reposant.

/(6$9,(=9286"

C’est au Théâtre des Etats de Prague, perle architecturale de l’art baroque, que HOTEL YASMIN**** Wolfgang Amadeus Mozart donna sa Politickych veznu 913/12 première représentation de Don Giovanni. Prague 110001 www.hotel-yasmin.cz • Gare : Praha hlavní nádraží (1 km)

© Wh Chow - Shutterstock - Thinkstock • Aéroport : Praha-Ruzyně (11 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. capitale delaGrandeRoumanie. 460annéesplustard, lavilledevient villedelajoie ». écrivains roumains Bucarest surnomment « la de nombreux le premier surl’emplacementactuelde la ville.Commeenroumain bucursignifie« joie », l’origine delaRoumanie. Selonlalégende,lenom delavillevientBucur, unbergerquis’estinstallé La ville,fondéeen1459,étaitalors lacapitaledeValachie, l’unedestrois principautésmédiévalesà !4" 1$23 1.4, -($

Photothèque Polartern © shutterstock.com Photothèque Versh © shutterstock.com de monumentshistoriquesquelavilleasubiesdepuis Tous ceschangementsnecompensentpaslespertes et degaz,sonréseau électrique etsestransportsurbains. des commerces. Lavillerenouvelle aussisonréseau d’eau développements sontencours,ceuxdesrésidences et restaurer activementlesquartiershistoriques.Maisd’autres la villeprofiteet dubooméconomique poursemoderniser une évolutionrapidedeBucarest. Quelquesannéesaprès, l’ouverture desfrontières estmiseenplace,cequipermet Depuis 1990,ladémocratieestderetour danslaville,et sont encore deboutaujourd’hui. de bâtiments.Cependant,certainsquartiershistoriques nombreuses victimesetdétruitàsontourungrandnombre En 1977,c’estunterribletremblement deterre quifait de détruit etremplacé pardesimmeublessoviétiques. principalement soncentre historiquequiaétéentièrement anglo-américains ontbeaucouptouchélaville,et Pendant lasecondeguerre mondiale,lesbombardements constructions réalisées parcertainsarchitectes français. Bucarest «LePetitParis»,àcausedes aeupoursurnom Entre laPremière etlasecondeguerre mondiale, '(23.(1$#$+ 5(++$ déguster desplatstypiques. avec sesmagasins,boulevards, etsesrestaurants où aujourd’hui Bucarest faitensorted’être unecapitaleactive, Bien quelavilleaitperdu beaucoupdesonpatrimoine, constructions ultramodernes. 2000, quiontmalheureusement étéremplacés par des Vienne (Autriche)ouàBudapest(Hongrie). Vienne 30 heures avecdeschangements obligatoires à à Bucarest. PouralleràBucarest, ilfautplusde Il n’existepasencore de ligne directe reliant Paris (- 1+$31 / Temps devoldepuisParis : Toulouse, Marseille,Bordeaux. grandes villesfrançaises:Paris,Nantes,Nice, Compagnies régulières etlowcostaudépartde 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡!4" 1$23 valide ouunpasseport périmédemoins5ans. roumain estaccessibleavecunecarted’identité Pour lesressortissants européens, leterritoire (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ l’aéroport d’Otopeni:1€parkm). course sesitueentre 15€et20(tarifdestaxisà conduire jusqu’aucentre deBucarest. Leprixdela l’aéroport) sontàvotre dispositionpourvous des taxisjaunesnommés«FlyTaxis »(taxisde Devant leterminaldesarrivéesinternationales, En taxi: l’aéroport etlecentre-ville, toutesles15minutes. La lignedebusn°783assure laliaisonentre En bus: #$+f ’1./.13#f.3./$-( 4"$-31$ 5(++$ 5.8&$ 2h50. sénat roumain. Situé àBucarest, ilabrite lachambre desdéputésetle +$/ +(2#4/ 1+$,$-3/ + 34+/ 1+,$-34+4( L’Arcul deTriumf aétéinauguré en1936. succédé aupremier en1922,maisaétédétruit1935. l’emplacement actueldel’arc deTriomphe. Unautre arc a Roumanie en1878,ilyaeutoutd’abord unarc enbois, à Petre Antonescu.Après l’accèsàl’indépendance de la Bucarest, surlarueKiseleff. Ilaétéconstruitparl’architecte C’est unarc deTriomphe situédanslapartienord de +f 1"4+#$31(4,% le bergerBucur. Lebâtimentenpierre aétéérigéen1416. légende ditqu’àl’origineelleaétéconstruiteenboispar plus anciennedeséglisesencore deboutàBucarest. La Cette égliseestsituéeau33delarueRaduVoda etestla +f’&+(2$#$!4"41 +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ Où se trouvent les toilettes ? : Où setrouvent lestoilettes ? : Combien çacoûte ? : znepokojující vás. Promiňte za : Excusez-moi devousdéranger Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Au revoir : Bonjour : Expressions etmotsbasiques toalety? mnohokrát Dobrý den Dobrý Na shledanou;pa Ano / Ne Kolik tostojí? Děkuji / Kde jsou šest, Magda avy?JájsemFrancouzská 1 : Les chiffres deunàdix: mluvit pomaleji? Můžeš tozopakovat,prosím?Mohlibyste : ? Pouvez-vous parlerpluslentement ? Pouvez-vous répéter s’ilvousplait Já jsemFrancouzska,Nemám Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : ?: /toi Français etvous Jesuis Je m’appelleXX,etvous/toi ? Echanger : jeden, 7 : sedm, 2 : dva, 8 : 3 : osm, tři, 4 : 9 : roumaines. puits, deschapellesetéglisesdedifférentes régions bergers, desmoulinsàventouaubes,calvaires, des ateliers, desfermesetleursdépendances,abrisde bâtisses paysanness’ytrouvent, commedesmaisons, l’un despremiers dugenre danslemonde.Près de300 l’un despères fondateursdelasociologieroumaine, ilest dans uncadre agréable, près duparc Herastrau.Selon C’est danslesannées1930quelemuséevoitjour +$,42’$#45(++ &$1.4, (- devt, čtyři, Jmenujise 5 : 10 : pět, deset 6 : A côtéde : se nadno Tout droit /toutaufond : A gauche : A droite : Où est… ? : Ztratil jsemse,mohlbystemipomoct : Je suisperdu, pourriez-vousm’aider na letiště/metrocentra můžete miříci,jaksedostatnanádraží/ : / aumétro /aucentre-ville comment alleràlagare /àl’aéroport Excusez-moi, pouvez-vousm’indiquer Se déplacer : Vpravo Vlevo Kromě Kde je? Dobře, všichni Dobře, Promiňte,

Photothèque L. Desire © shutterstock.com +$/ + (2+$-25$1-$2"4 Cet hôtel particulier est l’un des palais les plus fastueux ,! 22 #$#$%1 -"$ de Bucarest. Il a été construit en 1820 pour la famille de 13-15 rue Biserica Amzei, 010392 Bucarest — Filip Lens dont le père était le secrétaire du prince Ypsilanti, Secteur 1. Numéro de téléphone : Tél.: + 40 21 e un français venu habiter en Roumanie au XVIII siècle. 303 10 00 L’immeuble a été réhabilité en 1889 sous la direction de Ion Mincu, grand expert du style néoroumain. -4,’1.2#$3’+’/'.-$ De la Roumanie vers la France : 00 33 + le

Padurea numéro du correspondant sans le 0 initial. Baneasa De la France vers la Roumanie : 00 40 + indicatif du département (sans le 0 initial ; ainsi pour Bucarest, il faut composer, après 00 40, Parc Parc Pipera directement 21 et non 021) Herastrau Musée Rue A. Dansae du Village + le numéro du correspondant.

Arc de Triomphe rt Lac Bourse Morii 3$,/’1 341$2,.8$--$2 Grand Place Gare Eté : min 14° / max 29° Manneken Centrale Palais Pis Lac Parc National Automne : min 2° / max 20° de Justice Cernica Eglise Hiver : min -5° / max 9° Palais du Parlement de Bucur Gra Printemps : min 5° / max 27° Parc Tineretului nd S Le mois le plus pluvieux est le mois de juin. ablo Lac n Vacaresti

Av '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 e n ue Les magasins ouvrent de 9h à 20h sans Lou

is e interruption. Le samedi, les horaires d’ouverture sont réduits, de 10h à 14h, et le dimanche, tous les établissements sont fermés.

+$/ + (2" -3 "49œ-$ l’art européen et les arts décoratifs orientaux. Ce palais est un bijou architectural mêlant des styles La partie de la galerie d´art médiéval roumain rassemble en néoclassiques, néobaroques et Art nouveau. Son entrée sept salles un superbe ensemble d´icônes, d´iconostases, est surplombée d’une somptueuse marquise de verre qui de manuscrits religieux, d´orfèvreries, provenant de toutes vaut le coup d’œil. C’est un bel exemple des constructions les régions du pays. qui ont fleuri à Bucarest à la fin du XIXe siècle. Il a été édifié par le boyard Georges Cantacuzino. +$,42’$9 ,! ""( - Créé en 1946, le musée abrite une exceptionnelle +$,42’$- 3(.- +#f 13 collection privée de grands maîtres roumains et européens Après l´exil du roi Michel en 1948, le palais est nationalisé de la fin du XIXe siècle à 1944. Son nom vient du bâtiment et transformé en musée. On y trouve des sections sur l´art qui l’abrite, conçu par un riche marchand arménien, Krikor e roumain jusqu´au XVIII siècle, l’art moderne, mais aussi Zambaccian. HOWARD JOHNSON GRAND PLAZA v HOTEL***** 49ROUMANIE • BUCAREST x$85<7+0('(6%$/.$16} © Insuratelu gabriela gianina - shutterstock

Destination...

Et si vous veniez vous égarer au milieu des forêts et des lacs ? Vous tomberez sous le charme de Bucarest, la ville de la joie. Dominant la capitale, le Howard Johnson Grand Plaza Hotel est l’endroit rêvé pour vous immerger dans une cité aux mille visages. L’esprit des lieux...

Vous ne manquerez de rien dans cet établissement élégant. Une fois quitté le feutré de votre chambre, vous prendrez le temps de déguster un petit-déjeuner varié. Vous vous élancerez alors sur les terres qui ont vu naître la fascinante légende du comte Dracula. Vous musarderez dans les rues jalonnées d’arbres qui, autrefois, valurent à la ville le surnom de Petit Paris.

Entre parcs et rivières, architecture Art nouveau, Bauhaus ou néoclassique, vous vous enivrerez de ce fantastique mélange des genres.

© Howard’Johnson Grand’Plaza Hôtel

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Restaurant et bar. • Hammam et sauna.

HOWARD JOHNSON GRAND PLAZA HOTEL***** 40729 Calea Dorobantilor District 1 Bucarest RO-010551 www.hojoplaza.ro • Gare : Otopeni (14 km)

© Howard’Johnson Grand’Plaza Hôtel © Howard’Johnson • Aéroport : Henri-Coand (14 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. allemand) etPozsony(en hongrois) nesontcependant pastombés dansl’oubli. l’alliée delaPetite Entente.AppeléeBratislava depuis 1919,sesautres nomsPresbourg (Pressburg en prospéré enfrançaisdurantl’entre-deux-guerres, c’est pourdesraisonsdiplomatiques, laFranceétant 1919, doncàpeu près aumomentdela création d’uneTchécoslovaquie indépendante. SiBratislavaa Le nomBratislavasignifie«frères-gloire » en langueslovaque.Laformeslovaqueaétéintroduite enmars !1 3(2+ 5  2+.5 04($

Photothèque © L. Paukeje Photothèque M. Krajcovic © iStock est inféodéauIII dont lacapitaleestBratislava,dirigéparMonseigneurTiso, subsistera paslongtempspuisqu’en1939,l’Etatslovaque, proclamer l’autonomiedu pays.Cetteautonomiene profitent duchaossuite aux accords deMunichpour faite desannées1938-1939,quandlesSlovaques slovaque etruthènereste longtempsunrêve, exception Dans laTchécoslovaquie indépendante,l’autonomie tchécoslovaque nédutraitédeSaint-Germain-en-Laye. avec l’intégrationdelaSlovaquiedanslenouvelEtat En 1919,lavilleest«slovaquisée»enBratislava rois deHongrie. dans lacathédraleSaint-Martinquesontcouronnés les alors lesiègedelaDiète(parlement)hongroise etc’est des Habsbourgquirégnaient Bratislavaest alorsàVienne. La villedeBudaestoccupéeetrattachéeàlamonarchie Hongrie estsoumiseàlapression del’empire Ottoman. nom dePoszonyetcejusqu’en1784.Acetteépoque,la où elledevientlacapitaleduroyaume deHongriesousle ne ressurgit dansl’histoire delarégion qu’en1536,époque En 907,laprovince estconquiseparlaHongrie.Bratislava cyrillique, parailleursnonutiliséeenSlovaquie. Cyrille etMéthode,missionnaires etinventeursdel’écriture Les slavesarriventversl’an500etsefontévangéliserpar frontière del’empire romain. d’habitations romaines carlesiteétaituneancienne d’un siècleavantJésus-Christ.Onexpliquelaprésence Les premières tracesdecivilisationsontceltesetdatent '(23.(1$#$+ 5(++$ e Reich. Bratislava devient la capitaledeRépubliqueslovaque. se sépare pacifiquementdelaRépublique tchèque. qui suivitle«Printemps dePrague»1968,laSlovaquie le «CoupdePrague»février1948 puisparlarépression qui voittomberlerégime totalitaire communisteimposépar Le 1 tchécoslovaque dontlacapitaleestPrague. socialiste slovaque,partieintégrante delafédération De 1969à1992,Bratislavaestlacapitale delaRépublique + lenuméro devotre correspondant. De laFranceversSlovaquie: + lenuméro devotre correspondant sansle0. De laSlovaquieversFrance: -4,’1.2#$3’+’/'.-$ Tél. :+421(0)259347111. 8h30-13h et14h-17h. Hlavné Námestie7 ,!22#$#$%1-"$ nuit) ouentaxi. De l’aéroport deBratislavaBTS:bus61(N61 #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ Temps devolaudépartParis : Il n’existequ’uneseulelignedirecte depuisParis. 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡!1 3(2+ 5 De janvieràjuin: 3$,/’1 341$2,.8$--$2 Le moislepluspluvieuxestd’août. De juilletàdécembre : er janvier1993,trois ansaprès laRévolutiondevelours min-1°/max20 min 0°/max21° composez le0042 composez le0033 2h devol. +$2(-".-3.41- !+$2 +$"'†3$ 4#$5(- Cette petite forteresse à l’intersection des rivières +$"'†3$ 4#$!1 3(2+ 5  Morava et Danube est l’un des sites archéologiques très Le château domine la ville de Bratislava par-dessus importants de la Slovaquie. Les traces les plus anciennes une colline au bord du Danube. Pendant l’ère du grand de la civilisation à Devin datent de 5000 av. J.-C. Pendant empire morave, les Slaves ont construit une forteresse qui l’ère de l’empire romain, Devin a été une station militaire est devenue dès lors un centre important. Au Xe siècle, importante et, pendant l’empire morave, le château Bratislava est devenue un département à part entière de est devenu une forteresse importante pour la frontière l’Etat hongrois. Le palais en pierre de taille et l’église de abritant le centre administratif et politique. Après la chute Saint-Salvatore ont été construits sur la colline au XIe siècle. de l’empire morave, le château a servi de frontière pour Le XVe siècle est marqué par le règne de Sigmund de l’Etat hongrois. Plus tard, le château est passé de main Luxembourg et, à l’époque, le château a été reconstruit en main jusqu’à ce qu’il ait été détruit par Napoléon en dans un style gothique pour servir de forteresse contre les 1809. De nos jours, le château est un monument national Hussites. A cette époque, la fortification épaisse de sept de l’héritage culturel et appartient au musée municipal. mètres sur le côté ouest et un dernier portail d’entrée sur Les travaux archéologiques sont en cours sur le site. le côté est, appelé la Porte de Sigmund, ont été ajoutés. D’après le journal quotidien SME, les archéologues ont Le puits d’eau du château construit en 1437 avait 85 découvert les vestiges d’une tour romaine du Ier siècle et mètres de profondeur. Au XVIe siècle, le Roi Ferdinand des fragments de céramique ainsi que des traces d’une a donné l’ordre de reconstruire le château dans le style civilisation préhistorique. Renaissance. Au XVIIe siècle, quand le château est devenu le siège de la famille Palffy, seigneurs de la province de Bratislava, il a été encore une fois reconstruit mais dans un style baroque.

+$7(04$

Expressions et mots basiques Echanger : Se déplacer : Bonjour : Dobrý deò Comment vous appelez-vous ? : Ako sa Où est la gare / Le bus pour ? : Kde je Au revoir : Dovidenia voláte ? vlakové a autobusové nádraží ? Oui / Non : Áno / Nie Je suis Français et vous / toi ? : Já jsem Vous pourriez m’aider ? : Mohli by ste mi Merci : Ï akujem francúzsky / a ste ? pomoct ? Excusez-moi : Prepaète Excusez-moi, parlez-vous anglais? : Où est… ? : Kï e je ? Combien ça coûte ? : Koko to stojí ? Prepacte, hovorite po anglicky ? A droite : Pravý Où se trouvent les toilettes ? : Je ne comprends pas le slovaque : A gauche : Lavý Kde sú toalety ? Nerozumiem po slovensky A côté de : Blízko Je ne comprends pas : Nerozumiem Les chiffres de un à dix : Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? 1 : jeden, 2 : dva, 3 : tri, 4 : styri, 5 : pat, Pouvez-vous parler plus lentement ? : 6 : sest, 7 : sedem, 8 : osem, 9 : devat, Môže to zopakovať, prosím? Mohli by ste 10 : desat hovoriť pomalšie ? + " 3'’#1 +$2 (-3 , 13(- L’église gothique à trois nefs a été construite à la place (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ d’une ancienne église romane. La construction a débuté e 5.8 &$ au début du XIV siècle et a été achevée en 1452. Les Pour les ressortissants européens, le territoire dimensions de la cathédrale sont remarquables : 69,37 slovaque est accessible avec une carte d’identité mètres de longueur, 22,85 mètres de profondeur et 16,02 valide ou un passeport périmé de moins de 5 mètres d’hauteur. Plusieurs chapelles ont été ajoutées ans. telles que la chapelle gothique de Sainte-Sophie, veuve du roi tchèque Wenceslas IV, la chapelle de Sainte-Anne et la chapelle baroque de Saint-Jean. '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 La plupart des magasins sont ouverts du lundi au S vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h à 12h. Palais d’Été Place de l’Archevêque Slobody Les grands centres commerciaux comme sont ouverts jusque 21h ou 22h.

Palais Grassalkovich

Place Hodzovo +$/ + (2/1(, "( + Ce palais de style classique a été construit entre 1778 et 1781 suivant les dessins de Melchior Hefele qu’il a a produits pour l’archevêque Josef Bathyany. Au dessus de l’entrée, siègent des statues allégoriques de J. Kögler et Staromestsk de F. Prokop et les vases de J.A. Messerschmidt. Au bout Palais Mirbach du tympan, vous pouvez voir le chapeau du cardinal qui Clarisses Palais pèse 150 kilogrammes. Une mosaïque d’Ernest Zmetak Primate est placée sur le tympan. Les statuettes d’anges portent Théâtre les lettres I qui signifie Iusticia, la justice et C qui signifie National Château Place Clementia, la courtoisie ; la devise personnelle du cardinal. Cathédrale Hviezdoslavovo A l’entrée du palais, à droite, vous trouverez un panneau Saint-Martin Musée commémorant la signature du traité de Presbourg en Galerie National National 1805. Dans la cour, vous pouvez voir la fontaine de Saint Georges qui cache un peu l’entrée de la chapelle de Saint DANUBE Ladislaus au coin. Au premier étage, vous accéderez à la galerie des miroirs où le traité de Presbourg a été signé après la bataille d’Austerlitz entre Napoléon du côté français et la famille Habsbourg du côté autrichien. Le roi Ferdinand a également signé ici un document sur l’abolition de l’esclavage en Hongrie en 1848. Les collections de la galerie de la ville de Bratislava sont situées dans le palais, l’ensemble le plus important étant les tapis du XVIIe siècle produits dans une usine royale anglaise à Mortlake. Les tapis décrivent l’amour entre Héro et Léandre. MAMAISON RESIDENCE v SULEKOVA*** 50SLOVAQUIE • BRATISLAVA x816ˆ-285$83,(''(63(7,7(6&$53$7(6} © Mamaison Residence Sulekova Bratislava

Destination...

C’est les sens en éveil que vous viendrez écouter battre le cœur de l’Europe, à Bratislava, là où commencent les Carpates. Dans un quartier calme et résidentiel de la cité la plus méditerranéenne de Slovaquie, la Mamaison Residence Sulekova se situe à moins de dix minutes à pied du centre historique. L’esprit des lieux...

Plus qu’une simple chambre, c’est une véritable suite qui vous attend. Un appartement rien que pour vous pour un séjour en toute indépendance. La décoration est cosy et design et la vue sur le château de Bratislava et les toits de la ville est imprenable.

Votre petit-déjeuner dégusté, vous flânerez dans Bratislava, bercés par le Danube, saisis par son agréable douceur de vivre. Une ville métissée, à la confluence de nombreuses cultures dont les monuments et les musées sont

les précieux témoins. © Mamaison Residence Sulekova Bratislava

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en suite « Executive » • deux petits-déjeuners « Continentaux » • une bouteille de vin de la région à partager

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Salle de gymnastique et sauna.

MAMAISON RESIDENCE SULEKOVA BRATISLAVA*** Sulekova 20 Bratislava 811 06 www.mamaison.com • Gare : centrale (1 km)

© Mamaison Residence Sulekova Bratislava • Aéroport : Ivanka (11 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. avec leParlement, soncentre universitaire etsonaéroport, construit surlaplaine deRakos. l’est, lavilledePest, pluscentrée surles activitéséconomiquesavecson centre administratif,politique citadelle, sesmaisons peintesetsonbastiondes Pêcheurs,aucœurd’unpaysage vertetvallonné.A Budapest joueles contrastesd’uneriveàl’autre dufleuve.Al’ouest, lavieillevilledeBudaavecsa !4# /$23 '.-&1($

Photothèque © S. Allan '(23.(1$#$+ 5(++$ 2$1$-#1$‡!4# /$23 Le Danube, qui sépare la ville en deux, offre un excellent point de passage. Grâce à la montagne Gellért, ce site / 1 5(.- était idéal pour se défendre et s’y installer. L’Empire Budapest est accessible en avion (depuis Marseille romain construit la cité d’Aquincum, à la place de l’actuel ou Paris) via des lignes régulières ou des low cost. Obuda, et y installe une légion et défend sa longue ligne de L’aéroport de Ferihegy est situé à environ 25 km au démarcation le long du Danube. sud-est du centre de Budapest. Temps de vol depuis Paris : 2h15 environ. Après la conquête magyare, les hongrois reconnaissent

également les qualités stratégiques du site et y installent différents centres. Curieusement, à l’époque, les deux #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ communes construites sur les deux rives du Danube Par le train portent le nom de Pest dont l’origine serait selon certains Vous pouvez prendre le train situé à quelques chercheurs un mot slave ayant pour signification « four ». mètres de l’aéroport et directement relié par des En fait, il faut penser surtout aux sources d’eau thermale passerelles. Le trajet dure environ 30 minutes et jaillissant sous la montagne Gellért. vous coûtera 300 forints hongrois (environ 1,10€). En taxi Buda devient le siège permanent des rois au Moyen Age, Ils se trouvent dans la station de taxis mais leur tarif sous le règne du roi Sigismond. La construction du palais n’est soumis à aucun contrôle. Assurez-vous par royal est achevée par les architectes du roi Mathias. Entre conséquent que votre taxi dispose d’un compteur temps, la ville de l’autre rive, Pest, s’enrichit également. qui fonctionne, sinon négociez le prix de la course Pendant 150 ans, Pest et Buda souffrent de l’occupation avant de quitter l’aéroport. turque. Les gravures de l’époque présentent à Buda des En bus coupoles turques dont plusieurs cachent des bains. La ville Il existe un service de minibus de l’aéroport (tél: est libérée au XVIIe siècle. (0)12 96 85 55) reliant les deux terminaux et vers n’importe quel endroit de Budapest. Indiquez votre La construction du pont des Chaînes sur le Danube destination au guichet des Minibus. Un bus local relie les deux rives de Pest et de Buda. Cet évènement prépayé, le n°93, fonctionne entre le terminus favorise l’idée de la réunification des deux villes et de celle du métro souterrain, Köbánya-Kispest, et les d’Obuda. La nouvelle ville de Budapest crée, lors de son terminaux de l’aéroport. Les passagers peuvent union, le Conseil des travaux publics auquel elle doit son descendre à Déktér où convergent les trois lignes image actuelle. La ville devient une vraie métropole. Les souterraines. festivités du millénaire de la conquête magyare donnent un nouvel élan à ce progrès : on y installe le premier métro du continent appelé aujourd’hui « le petit métro ». Au cours du XXe siècle, la plupart des industries du pays se entièrement détruite par les bombardements : 74% des concentrent dans la ville. La croissance de la population se habitations et 97% des usines ont été ravagés. poursuit, touchant principalement l’agglomération. Lors de la seconde guerre mondiale, les juifs sont rassemblés dans En 1989, suite à des manifestations répétées, le pouvoir le ghetto de Budapest. A la fin de la guerre, la vieille ville communiste chute, laissant place à une démocratie est reconstruite pierre par pierre. Budapest a été presque parlementaire. notamment laplacedeSainte-Trinité (Szentháromság architecturaux. Parmiles trésors qu’ellerenferme, citons à l’arrondissement un fascinant mélangedestyles ont étéchoisiesparmilesdécombres conférantainsi de nombreuses reconstructions. Lespierres réutilisées a entraînédesdommagesinévitablesquiontfaitl’objet siècles unhautlieuculturel etstratégiquedelaville.Cela appeler la«vieilleville»deBuda–aétépendantdes La CollineduChâteau–lequartierquevouspourriez + ".++(-$#4"'†3$ 45„1-$&8$# Mondial del’Unesco. Plusieurs zonesdelavillesontclasséesauPatrimoine l’Empire Ottoman,lesSoviets,l’occupationautrichienne… leurs originesdepuislesthermesromains, enpassantpar un héritageculturel fabuleux,mélangedestylespuisant qui sesontsuccédésàsesportes.Budapestpossède avec unmélangedestylesdesdifférents envahisseurs La villeressemble parbeaucoupd’aspectsàPrague, de« perle duDanube ».Budapest méritebiensonsurnom +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ Où setrouvent lestoilettes ?: Combien çacoûte ?: Mi scusi/Scusatemididisturbarvi Excusez-moi devousdéranger : Grazie /mille Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Au revoir : Bonjour : Expressions etmotsbasiques Dove sono i servizi? Dove sonoiservizi? Buongiorno Arrivederci Si /No ou Quanto costa? Dov’èilbagno? sette, un : Les chiffres de unàdix: compris : Oui, j’aicompris,nonjen’aipas Sono francese,nonparlobene… Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : e voi?Sonofrancese Français etvous / ettoi ? : Jesuis Je m’appelleXX,etvous/toi ? Echanger : : quattro, uno, huit: cinq: deux: Si, hocapito,no,noncapito otto, neuf: cinque, due, trois : nove, vinicole. de Budapest,l’événementleplusprestigieux ducalendrier duvinetchampagne accueille lefestivalinternational Széchenyi. Tous lesans,aumoisdeseptembre, il Galerie NationaleHongroise etlaBibliothèqueNationale Il abriteàprésent lemuséed’Histoire deBudapest, la la collineduChâteau,sedéploiedepuisleXIV Le PalaisRoyal,colossalédificesituéàl’extrême sudde +$/ +(21.8 +#$!4# !4# (*(1„+8(/ +.3  Buda ausud. tér), laspectaculaire égliseMathiasetlePalaisRoyalde au XVIII une diversitédestylesetformes.Ilaétéreconstruit six: Mi chiamoXX dix: tre, tre, sei, e siècle ainsiqu’après siècle lasecondeguerre mondiale. sept : sept: quatre dieci centro-citta (tchentro-tchita)? l’aeroporto, ilparcheggio(parkegio), Où est… ? : / tuttoalfondo Tout droit /toutau fond : A gauche : A droite : Est-ce loin,près ? : : Le centre-ville ? Où estlagare, l’aéroport, leparking ? Se déplacer : A destra A sinistra Dov’è? È lontano?vicino? Dov’è lastazione, Sempre dritto Sempre e siècle dans

Photothèque © S. Allan +$! 23(.-#$2/™"'$412' +„29!„238  Le Halászbástya est souvent la première halte des ,! 22 #$#$%1 -"$ touristes visitant Budapest, les tourelles enchanteresses 27 Lendway Utca - 1062 Budapest VI / Tél. : [36] offrant un panorama incomparable de la ville. Les tours et (1) 374 11 00. les remparts ont un aspect médiéval, mais il a été construit par Frigyes Schulek seulement en 1902 afin de compléter l’église Mathias. 3$,/’1 341$2,.8$--$2 De janvier à juin : min -4° / max 22°. De juillet à décembre : min -3° / max 26°.

Parlement Les mois les plus pluvieux sont juin et juillet.

Institut français de Budapest Opéra -4,’1.2#$3’+’/'.-$ et Services culturels De la Hongrie vers la France : composez le 00 33 Place Basilique Roosevelt + le numéro de votre correspondant sans le 0. Pont de De la France vers la Hongrie : composez le 00 36 Château Chaîne de Buda + 1 + le numéro de votre correspondant.

Belgrade Rak Musée

Alkotas Utca Alkotas Hegyalja Ut DANUB National (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ Budai Also 5.8 &$ E par Citadelle t Pour les ressortissants européens, le territoire

Rakpart hongrois est accessible avec une carte d’identité valide.

ok Bela Ut Bart '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Les magasins sont ouverts de 10h à 18h et les centres commerciaux ferment plus tard.

+$,.-3&$++’13$3+ "(3 #$++$ partent en face de l’hôtel Gellért et de la station thermale. (Gellért hegy és Citadella) Vous pouvez faire une halte en visitant l’église de la Grotte. Le Mont Gellért, que l’on aperçoit depuis Budapest, est surmonté de l’impressionnante statue de la Liberté. C’est l’un des monuments les plus importants de la ville. Le +f¨+$, 1&4$1(3$, 1&(329(&$3 monument de 14 mètres a été commandé par Miklós L’île Marguerite (Margitsziget), aire de jeu de Budapest Horthy en guise de monument commémoratif à la mémoire fermée à la circulation, dispose de tout ce dont vous de son fils qui a péri dans un accident d’avion pendant la avez besoin pour apprécier une journée de détente ; elle guerre. Lorsque les Russes sont arrivés, ils ont remplacé comprend un stade, de nombreux terrains de tennis, l’hélice que le personnage était censé brandir à l’origine l’immense piscine extérieure Palatinus, un théâtre en par une feuille de palmier pour symboliser la libération du plein air, un jardin japonais et une roseraie, des ruines pays des Nazis. Les points de vue depuis le mont Gellért médiévales, deux hôtels avec centre thermal et un jardin sont tout simplement époustouflants. La meilleure façon merveilleusement discret attenant à un pub. d’accéder au sommet est d’emprunter les sentiers qui LEONARDO HOTEL BUDAPEST**** HONGRIE51 • BUDAPEST

© Leonardo Hotel Budapest

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Confort » • deux petits-déjeuners « Buffet » • un dîner de bienvenue • un libre accès à l’espace Fitness • un plan de la ville

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis. • Arrivée conseillée à partir de 15h. • Restaurant (sur réservation) et bar. • Salle de fitness.

LEONARDO HOTEL BUDAPEST**** 30-34 Tompa Street © Novotel Budapest Danube Budapest 1094 www.leonardo-hotels.com A deux pas du Danube, le Leonardo Hotel Budapest vous accueille dans un cadre chic et sobre qui ne manquera pas de vous plaire. Vous quitterez la ville • Gare : Budapest-Keleti (4 km) des souvenirs merveilleux plein la tête : des musées au château de Buda, des • Aéroport : BUD Budapest Airport bains thermaux aux berges du fleuve, Budapest est une perle européenne ! (16 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. MAMAISON ANDRASSY v HOTEL***** HONGRIE52 • BUDAPEST

© Mamaison Hotel Andrassy Budapest

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Classique » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Restaurant. • Salle de fitness et sauna.

A Budapest, dans le quartier chic d’Andrassy où se succèdent cafés et boulevards ombragés, l’hôtel vous convie dans une maison de quatre étages aux multiples terrasses. A l’intérieur, ses chambres élégantes aux tons chauds vous apportent luxe et chaleur.

$77(17,21%$/$'(

L’incontournable promenade des remparts MAMAISON HOTEL ANDRASSY suit le tracé des murailles édifiées au Moyen BUDAPEST***** Age, surplombant le quartier chrétien. Point Andrássy út 111 de vue magnifique garanti ! Budapest 1063 www.mamaison.com • Gare : Keleti (7 km)

© Dlacko - fotolia - Thinkstock • Aéroport : Ferihegy (24 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. v ART’OTEL BUDAPEST**** 53HONGRIE • BUDAPEST

x81(3(5/(6863(1'8($8;5,9(6'8'$18%(}

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis - Etablissement non fumeur. • Restaurant. • Bar, coiffeur et jardin. • Salle de fitness et sauna. © Watchtheworld - Shutterstock © Watchtheworld - ART’OTEL BUDAPEST**** Bem Rakpart Budapest 1011 Destination... www.artotels.com Baigné des flots du beau Danube bleu, l’Art’Otel Budapest sera votre point • Gare : Budapest Kelenfoeld (6 km) d’attache privilégié pour découvrir toute la magnificence de la capitale hongroise. • Aéroport : Budapest Ferihegy Partez à la rencontre de cette grande dame européenne, façonnée par plus de (18 km) mille ans d’histoire. © Art’otel Budapest petit-déjeuner etd’explorer cetteperleduDanube ! Parlement. Dequoivousmettre enappétitavantd’allerprofiter d’uncopieux des splendeursdelaville,duchâteauperché de Budaaufastenéogothiquedu De votre chambre, vousserez auxpremières logespourcontemplercertaines ses chefs-d’œuvre. que l’artistederenom DonaldSultanachoisipourexposerquelques-unsde enchevêtrement d’architecture contemporaineetbaroque. Unécrindechoix Derrière cetétablissementabriteunétonnant safaçademoderne, L’esprit deslieux... calcium, magnésium, bicarbonateet sulfate. vous serezrevigorésparleseauxrichesen et l’immensitédeslieuxvousraviront les plusgrandsdeBudapest. Labeauté allez vousdétendreauxbainsSzéchenyi, Après unejournéedemarcheetvisites, 3$86('ˆ7(17( Vienne, Bratislava, BudapestetBelgrade. plusieurs capitaleseuropéennes comme de sasource. Ilcoule vers l’estetbaigne Le Danubemesure3019 kilomètresàpartir /(6$9,(=9286" L’abus d’alcoolestdangereux pourlasanté. © Thinkstock © Thinkstock comblera lespluscurieux. vous épateront.musée d’artmoderne Déambuler danslacapitaleautrichienneest unvéritableplaisirqui lesquels onpeut compterl’opéraetlethéâtre lemuséedes beaux-artsouencore nationaldeVienne, le et d’unpatrimoine culturel etarchitectural quiluivalentsarenommée. Ses monuments prestigieux parmi estdotéed’unehistoireInscrite aupatrimoinemondialde l’humanitéparl’Unesco,lavilledeVienne riche 5($--$  431("'$

Photothèque © Wien Tourismus F3 Photothèque © Wien Toourismus Popelka & Popelka prestigieux passé. avenues. Dansuncadre romantique, vousdécouvrirez son la ville.C’estunvraibonheurdedéambulerdansses s’inscrivent parfaitementdanslalogiquedeprestige de monuments, nombreux etentoutpointremarquables, au patrimoinemondialdel’humanitéparl’Unesco.Ses et sonarchitecture flamboyantequiluivautd’être inscrite émerveilleparsoncadreD’emblée, Vienne romantique désuétude, declassicismeetmodernité. de contradictionsfaitesàlafoisgrandiloquenceet manière spectaculaire. Ilenrésulte, aujourd’hui, unamas règne despremiers quifaçonnentsonarchitecture de 1918. Acetitre, elleestprofondément marquée parle durant près deseptsiècles,puiscellel’Autrichedepuis excellence. Elleestlacapitaledel’empire desHabsbourg Située surlesrivesduDanube,c’estunevillehistoriquepar 5($--$ 5(++$#$".-31 #("3(.-2 '(23.(1$#$+ 5(++$ établissements derenom commelemuséedesBeaux- musées dupaysetlaqualités’ajouteàquantité.Des Lavillesembleconcentrermusées deVienne. tousles du tourismeautrichien,commecelledesnombreux La visitedesmonumentsreprésente unepartimportante les contreforts desAlpes)bordent lavilleàl’ouest. la ville,etsurtoutparleDanube,descollines(quimarquent carrefour. Traversée quiadonnésonnomà parlaVienne, Ellesetrouvele bassindeVienne. dansunepositionde La villeestsituéeenpleincœurdel’Europe centrale,dans 3.42+$2"'$,(-2,œ-$-3‡5($--$ national, est égalementune référence mondiale. recrute ses membres parmiceuxde l’orchestre de l’Opéra Beethoven. L’orchestre qui philharmonique deVienne, Joseph Haydn,Wolfgang AmadeusMozart, Ludwigvan des siècles.Lesplusconnus sont lesclassiques, de renommée mondiales’ysontsuccédéspendant mondiale delamusique.Denombreux compositeurs alongtempsétéconsidéréeVienne commelacapitale d’art pourront trouver danslacapitaleautrichienne. représentent qu’une infimepartiedecequelesamateurs ne d’art, lemuséeLiechtensteinoula Kunst HausWien laHalle arts, lemuséeLeopold,d’Artmoderne, Temps devoldepuisParis : Paris, Lyon, NiceetStrasbourg. Compagnies régulières etlowcostaudépartde 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡5($--$ au centre-ville (Flughafen-Schnellbahn S7etS8). Les trainsdebanlieueS7etS8relient l’aéroport de 16minutes. Mitteetl’aéroport. Letrajetest Landstrasse /Wien circule toutesles30minutes entre lastationde Par letrain: #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ LeCityAirportTrain Vienna-Card 2h. +$2(-".-3.41- !+$2 +f./’1 - 3(.- +23 32./$1 Construit en 1861 en style néo-Renaissance, le Staatsoper est le premier monument public du Ring, après la +f'º3$+#$5(++$1 3' 42 destruction des remparts de la ville. Quasiment détruit en En retrait d’un grand jardin, le Rathaus est construit dans 1945, l’Opéra rouvrit en 1955. Les plus prestigieux chefs le style néogothique qui rappelle les hôtels de ville de d’orchestre au monde y sont passés : le stakhanoviste Bruxelles et de Munich. Gustav Mahler y régna 10 ans, de 1897 à 1907. Puis il y eut Richard Strauss, Bruno Walter, Karl Böhm. De 1957 à 1964, Herbert von Karajan ; de 1982 à 1984, Lorin +$3'’†31$- 3(.- +#$5($--$5.+*23'$ 3$1 Maazel ; en 1986, Claudio Abbado. Construit en 1874, le Volkstheater a été terriblement ravagé lors de la dernière guerre, puis complètement restauré, il a rouvert ses portes en 1955. C’est la « Comédie- +$/ + (2#$+ '.%!41& Française » de Vienne. Hofburg est le Palais impérial. Il contient 19 cours intérieures et 2600 pièces. Il servit de résidence aux Rois et Empereurs du Saint Empire Romain Germanique pendant + 1(-&231 22$ près de 350 ans. La Michaelerplatz et le portail Saint- Sur cette large avenue qui entoure le centre ancien se Michel sont le passage qui mène à la cour centrale de la trouve une ribambelle d’édifices officiels imposants, Hofburg. La colonne de la Peste se dresse au milieu de la comme le musée des Arts appliqués, le Stadtpark, l’Opéra rue Graben. Léopold 1er l’a fait ériger en signe de gratitude national, le Palais impérial, le musée d’Histoire naturelle, le à la fin de l’épidémie. Parlement, le Burgtheater, l’Université, la Bourse…

+$7(04$ Expressions et mots basiques Echanger : Bonjour : Guten Tag / Hallo Je m’appelle XX, et vous / toi ? Je suis Se déplacer : Au revoir : Auf Wiedersehen Français et vous / et toi ? : Ich heiƵe XX, Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer Oui / Non : Ja / Nein und Sie / du? Ich bin Franzose/Französin, comment aller à la gare / à l’aéroport / Merci / Merci beaucoup : Danke / Vielen und Sie / du? au métro / au centre-ville : Können Sie Dank Je suis Français, je ne parle pas bien… : mir sagen, wie man zum Bahnhof geht Combien ça coûte ? : Wie viel kostet Ich spreche nicht gut deutsch oder fährt das? Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Où se trouvent les toilettes ? : Wo ist die Pouvez-vous parler plus lentement ? : Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir Toilette? Können Sie wiederholen bitte? Können helfen? Sie langsamer sprechen? Où est…? : Wo befindet sich…? A droite : Rechts Les chiffres de un à dix : A gauche : Links un : eins, deux : zwei, trois : drei, Tout droit / tout au fond : Geradeaus quatre : vier, cinq : fünf, six : sechs, A côté de : Neben dem sept : sieben, huit : acht, neuf : neun, dix : zehn +$/ 1+$,$-3 Le grand Parlement néogrec fut construit par Theophil Hansen et sa construction a duré 10 ans. Devant lui a (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ été dressée la fontaine de Pallas-Athene, déesse de la 5.8 &$ sagesse, signée de Carl Kundmann. Pour les ressortissants européens, le territoire Situé sur le Ring, le bâtiment du Parlement est un pompeux autrichien est accessible avec une carte édifice d’inspiration grecque, construit en 1873 pour d’identité valide ou un passeport périmé de accueillir le Parlement regroupant tous les représentants moins de 5 ans. des pays composant l’Empire. Fronton richement orné (montrant la constitution accordée par François-Joseph) et ,! 22 #$#$%1 -"$ abondance de colonnes. Technikerstraße, 2A-1040 Wien. Tél. : +43 1/502 75 0 -4,’1.2#$3’+’/'.-$ Neues De l’Autriche vers la France : composez le 00 33 Rathaus + le numéro de votre correspondant sans le 0. Stephansdom De la France vers l’Autriche : composez le 00 43

Staatsoper Stadtpark + 1 de la ville de Vienne + le numéro de votre correspondant.

Galerie Belvedere 3$,/’1 341$2,.8$--$2 Schönbrunn De janvier à juin : min 6° / 15° max Paleis En effet,De juillet les àmagasins décembre : peuvent min 15° être / 25°ouverts max de 7h à 23h. Le premier samedi de chaque mois, la plupart des magasins'.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2sont ouverts jusqu’à 17h. +$- 2"', 1*3 Les magasins sont ouverts du lundi au vendredi Le Naschmarkt est un marché historique dans le centre de 8h à 18h30 et le samedi de 8h à 13h. de Vienne. Il existe depuis la fin du XVIIIe siècle. Il se Dans les grandes villes comme Vienne, les présente aujourd’hui comme une curiosité viennoise. Le horaires varient. Naschmarkt, est le plus grand marché de la ville où l’on peut acheter toute l’année et toute la journée, des fruits, des légumes, des pâtisseries, des épices, du poisson et de la viande provenant de tous les coins du monde. Au total, le marché se compose de 172 forains et restaurants. +$,42’$#f'(23.(1$#$+f 13 Le musée d’Histoire de l’art renferme non seulement la plus importante collection de Bruegel, mais aussi de +$"'†3$ 4#$2"'»-!14-- nombreuses œuvres de Rubens, Rembrandt, Dürer, Tizian Sa construction a débuté au XVe siècle. Il a été acheté à et Tintoretto, sans parler des chefs-d’œuvre de Raphaël l’origine comme pavillon de chasse. Mais ce n’est qu’au (Madone au pré) et de Vermeer (Allégorie de la peinture). XVIIe siècle qu’il devient un somptueux palais baroque Vous pourrez également découvrir quelques pièces et plus tard, la résidence principale de Sissi l’Impératrice rares issues de la collection égyptienne et orientale des d’Autriche. Habsbourg. HOTEL MESSE*** AUTRICHE54 • VIENNE

© Hôtel Messe

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • une bouteille de vin pétillant à partager

INFOS • Toute l’année. • Animaux admis - Internet - Etablissement non fumeur. • Bar et salon.

HOTEL MESSE*** Messestrasse 2 © Hôtel Messe AT-1020 Vienne www.austria-trend.at L’hôtel Messe, face au parc des expositions de Vienne, vous accueille dans un cadre arboré et dynamique. Vous ne pourrez pas le manquer grâce à sa • Gare : Westbahnhof (6 km) construction originale en arc de cercle. De votre chambre, vous aurez la chance • Aéroport : Vienne-Schwechat d’apercevoir la grande roue, à quelques pas du parc Prater. (16 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. TREND HOTEL ALBATROS**** AUTRICHE55 • VIENNE

© Trend’Hôtel Albatros

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Wifi - Animaux admis (avec supplément) - Etablissement non fumeur. • Salon.

TREND HOTEL ALBATROS**** © Trend’Hôtel Albatros © Trend’Hôtel Liechtensteinstraße 89 AT-1090 Vienne Pour jouer la carte de la modernité à quelques encablures de Vienne, le Trend www.austria-trend.at Hôtel Albatros est une adresse à retenir. L’accueil, fidèle à la réputation viennoise, y est toujours convivial. Pour vos excursions, le tramway vous emmènera au • Gare : Westbahnhof (3 km) cœur de la capitale historique en dix minutes à peine. • Aéroport : Vienne-Schwechat (20 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. étape incontournable dupays. étape incontournable européenne. LessplendeursdelaGrèce antiqueainsiqueleclimat méditerranéentrès doux enfontune tout leberceau deladémocratieet la philosophie.Aussidit-onqu’elle estlecentre dela culture Athènes estl’une desplusanciennesvillesau monde.Citédynamique,lacapitale hellèneestavant 3'œ-$2 &1œ"$

Photothèque S. Borisov © Shutterstock.com Photothèque T. Popova © shutterstock.com d’Othon I L’Etat grec voitenfinlejouren1820.C’estàl’arrivée tour laville. Francs, Catalans,OttomansetVénitiens assiègent tourà Après lapériodeantique,pendantplusdecinqsiècles, importance politique,maisreste unecapitaleculturelle. plus detrente ansplustard, Athènesneretrouve plusson l’Attique etlePéloponnèseen431.Al’issuedescombats, glorieuse estmarquée parlaguerre civilequiaffronte sous ladirection dePériclès.Lafincetteépoque consacrés audéveloppementculturel deleurville, alors vers unedémocratieathénienneetleshabitantssesont de Grèce. Denombreuses réformes ontpermisd’évoluer de plusieursvillages,lavilleétaitl’unedesplusgrandes parler delacréation d’Athènes.Résultatduconglomérat l’Acropole. Ilfautremonter en800avantnotre ère pour emporté enfaisantpousserunolivier, resté sacré, sur Athéna, filledeZeus,etPoséidon.Ladéessel’aurait La mythologieracontequelavilleaétédisputéeentre région environnante :l’Attique. changements. Dèslors,lavilleenvahitpresque toutela '(23.(1$#$+ 5(++$ er , lenouveauroi, qu’Athènes subitdenombreux est stupéfiantetlavillerespire mieux! ville quis’esttransforméeenunvastechantier. Lerésultat olympiques de2004.C’estunevéritableaubainepourla Athènes apourtantétédésignéepouraccueillirlesJeux grecque concentrée auPirée etdanslarégion d’Éleusis, la région del’Attique.Fortementpolluéeparl’industrie Aujourd’hui, près d’untiersdesGrecs vitàAthènesetdans #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ Temps devolaudépartParis: du centre d’Athènes. L’aéroport Elefthérios-Venizélos estsituéà35km vols réguliers versAthènes. de Paris,Marseille,Bordeaux etLyon assurent des Des compagniesrégulières etlowcostaudépart 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡ 3'œ-$2 Tél. :00302103391000 7, avenueVassilissis-Sofias —Athènes10671 ,!22#$#$%1 -"$ en coursdevaliditépourentrer enGrèce. d’une cartenationaled’identitéoud’un passeport Les ressortissants européens ontseulementbesoin #$ %.1, +(3’2  /1 (-%.1, 3(04$2 3(.-2 Par letrain-métro : heures dumatin. selon lacirculation. Tarif doubléentre minuitet5 En taxi: les transportsencommundelaville. Amina. Leticketestvalable24heures pourtous Pirée. LigneX94pourlastation demétro Ethniki centre. LigneX95pourrejoindre directement Le En bus: Ticket spécialdeetversl’aéroport. Ticket 5.8&$ comptezentre 30minutes etuneheure ligne X96pourlaplaceSyndagma,au Attention,3zonesdetarifs. 3h15. de l’ensemblelaGrèce. Ilestorganiséencinqthèmes objets datantdelapréhistoire àlafindel’Antiquitévenus grecques dumonde.Le musée abritequelque20000 Il propose l’unedesplus bellescollectionsd’antiquités d’Athènes estleprincipalmuséearchéologique deGrèce. Rénové en2004,lemuséenationald’Archéologie +$,42’$- 3(.- +#f1"'’.+.&($ classée aupatrimoinemondialdel’Unescodepuis1987. l’un dessitestouristiqueslesplusvisitésdumondeetest et l’odéond’Hérode Atticus.L’Acropole estaujourd’hui existants sontlethéâtre antiquedeDionysos,lesPropylées d’Athéna Niké.Lesautres monumentsimportantstoujours temples dontleParthénon,l’Erechthéion etletemple dieux delamythologiegrecque. L’Acropole abriteplusieurs pour lecultedeladéesseAthénaetnombreux autres Pendant l’Antiquité,ellefaisaitoffice devastesanctuaire +f "1./.+$ +$2(-".-3.41- !+$2 regroupe denombreux transportsencommun.Ilyrègne aux jardins nationaux,elle estuneplacenévralgiqueet d’Athènes. Situéeauxabords duParlementetaccolée Syntagma, c’estl’unedesplaceslesplusimportantes + /+ "$28-3 &, également desexpositionstemporaires. photographies, unebibliothèquederecherche, etaccueille orientale. Lemuséeoffre aussiunegrandecollection de de bronzes, etlescollectionségyptienneproche- de sculptures, lacollectiondecéramiques, chronologiques :lacollectionpréhistorique, lacollection

Photothèque Krechet © shutterstock.com Photothèque P. Karapanagiotis © shutterstock.com une ambiance très vivante et de nombreux restaurants, terrasses et cafés se côtoient. Les visiteurs peuvent y attendre l’heure de la relève de la garde du Parlement, ".-24+ 3&’-’1 +#$%1 -"$ ancien palais royal. 5-7, avenue Vassilissis-Konstantinou - Athènes 10671 +$04 13($1/+ * Tél. : 00 302 1072 90 151 Plaka représente la vieille ville, le cœur historique d’Athènes. Véritable labyrinthe avec ses multiples ruelles étroites et 3$,/’1 341$2,.8$--$2 sinueuses accrochées au flanc de l’Acropole, le quartier Printemps : min 15° / max 25° est un petit village réhabilité depuis les années 1990. Été : min 23° / max 27° Secteur le plus ancien d’Athènes, aussi appelé le « quartier Automne : min 14° / max 20° des dieux », il est particulièrement pittoresque. Très animé Hiver : min 9° / max 11° il constitue l’un des endroits favoris des habitants pour les Le mois le plus pluvieux est le mois de décembre. sorties nocturnes. -4,’1.2#$3’+’/'.-$ De la Grèce vers la France : composez le 00 (ou +), puis le 33 et le numéro du correspondant, sans le 0 initial. Musée National d’Archéologie De la France vers la Grèce : faites le 00 (ou +), puis le 30 et le numéro du correspondant sans le 0 initial. Place Syntagmag Agora romaine Quartier '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 et Tour des Vents Jardin Plaka Les horaires des magasins sont variables. Le National Acropole lundi, mercredi et samedi, les magasins sont ouverts de 8h30 à 15h. Tandis que le mardi, jeudi et vendredi, ils ouvrent de 8h30 à 14h et de 17h à 20h ou 21h. Dans les stations touristiques, ils ouvrent généralement en continu. +$) 1#(-- 3(.- + Créé entre 1838 et 1860 pour servir de jardin au palais royal, le parc ne possède pas moins de quatre entrées. Ouvert du matin jusqu’au coucher du soleil, le Jardin +f &.1 1., (-$$3+ 3.41#$25$-32 national de plus de 16 hectares accueille quelque 500 Créée sous la domination romaine, l’Agora était la place espèces de plantes, arbres et arbustes venus du monde principale où se tenait le marché et était également un lieu entier. Le jardin abrite également un étang, un musée de rassemblement de la ville ouvert à tous les habitants. botanique, un petit café traditionnel, un jardin d’enfants et Organisée sur un plan rectangulaire de plus de 100 m2, elle de nombreux kiosques. Traversé d’allées et ponctué de est aujourd’hui un important site archéologique et abrite la bassins et de pelouses, cet ancien jardin royal qui borde Tour des Vents, appelée aussi horloge d’Andronicos, haute le Parlement et la place Syntagma permet d’accéder au de 12 mètres. Les huit faces de l’horloge sont gravées des quartier de Plaka et à celui de Kolonaki, quartiers chics divinités du Vent en haut-relief. d’Athènes. HERMES HOTEL*** 56GRECE • ATHÈNES x/$3527ˆ*ˆ('(6',(8;} © Dimitrios - Shutterstock

Destination

Laissez-vous émerveiller par Athènes, cette cité à la richesse architecturale unique. Entre les vestiges de l’Acropole, témoins de l’antiquité, et le musée d’archéologie aux lignes modernes et épurées, la ville n’a pas son pareil pour vous impressionner. L’esprit des lieux

Avec sa terrasse à ciel ouvert, l’Hermes Hôtel vous offre l’une des plus belles vues sur l’Acropole et le Parthénon. Confort et modernité sont les maîtres mots de cet hôtel situé à Plaka, dans le quartier historique de la ville. Dans un cadre chaleureux et convivial, vous découvrirez l’hospitalité grecque.

En plein de cœur de la ville, vous pourrez vous rendre à Syntagma devant le Parlement et regarder la relève des evzones, les soldats grecs. Sinon promenez- vous à Monastiraki dans les échoppes typiques d’Athènes.

© Hermes Hotel

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • une bouteille de champagne à partager ou • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • une visite guidée en anglais du nouveau musée de l’Acropole ou • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • un transfert de l’aéroport à Athènes le jour d’arrivée

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Bar et bibliothèque. HERMES HÔTEL*** 19 Apollonos Street Athènes 10557 www.hermeshotel.gr • Gare : Athènes - Larissa (2 km) • Aéroport : Athènes - Le Pirée

© Hermes Hotel (12 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. PLAKA HOTEL*** GRECE57 • ATHÈNES

© Plaka Hotel

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • une bouteille de vin blanc grec à partager ou • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • une visite guidée en anglais du musée de l’Acropole

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Bar.

PLAKA HÔTEL*** 7 Kapnikareas & Mitropoleos © S.Borisov - Shutterstock Athènes 10556 www.plakahotel.gr Entre rues blanches et ciel bleu, le cœur de la Grèce bat à Plaka. De là, tout le monde des Hellènes s’ouvre à vous : promenades, visites de sites • Gare : Athènes - Larissa (2 km) archéologiques et terrasses de taverne vous invitent ! Le Plaka Hôtel sera un • Aéroport : Athènes - Le Pirée point de chute confortable et élégant, où vous pourrez vous reposer en toute (12 km) tranquillité.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. ATHENS CENTER SQUARE*** GRECE58 • ATHÈNES

© Athens Center Square

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • une bouteille de vin blanc grec à partager ou • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • une visite guidée en anglais du musée de l’Acropole

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Bar.

ATHENS CENTER SQUARE*** © S. Norsworthy - Shutterstock 15 Aristogitonos & Athinas Athènes 10680 L’atypique hôtel Athens Center Square vous accueille dans le quartier historique www.athenscentersquarehotel.gr de la capitale à deux pas de l’Agora. Ses chambres modernes et originales, son toit terrasse avec vue panoramique sur l’Acropole et sa situation idéale feront de • Gare : Larissa (3 km) votre séjour un moment inoubliable ! • Aéroport : Elefthérios Venizélos (30 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. diversité desescaractéristiques. entier. delafinance,desaffaires Ville maisaussidel’artet delaculture, ellesaura vousétonnerparla de coutures prestigieuses, telles Versace etDolce&Gabana, Milanasufaire des émulesdanslemonde sa gastronomie, avecsescélèbres platstelsquel’escalopemilanaise oul’ossobucoetses maisons Milan, lacapitaledunord del’Italie,invitesesvisiteurs au seind’unevilleauxmultiplesfacettes.Entre ,(+ - (3 +($

Photothèque A. Aagesen © iStock Photothèque Fotovoyager © iStock intégré auroyaume d’ItalieparVictor-Emmanuel ll. par lesFrançais,EspagnolsetAutrichiens,Milanest la Renaissance.En1860,après denombreuses conquêtes le duchédeMilan,participèrent auxguerres d’Italiedurant Les rois deFrance,revendiquant desdroits dynastiquessur succédèrent etlesSforza. àlatêtedeville:lesVisconti deuxfamillesse Au MoyenAgeetàl’époquemoderne, chrétien enypromulguant l’éditdeMilan. jusqu’en 402.L’empereur Constantin1 et deLiguria.En286,Milandevintlacapitalel’Occident propulsèrent aurangdechef-lieudesprovinces d’Aemilia ses activitésmilitaires, économiquesetpolitiquesla romaine. Rapidement,lavillegagnaenimportanceet les Insubres etlesBoïensfurent assujettisàladomination Marcus ClaudiusMarcellus. Durantle2 ScipioCalvuset le siègedesconsulsGnæusCornelius Bituriges. En-222,lesRomainsconquirent lacitéaprès nord del’Italie.Lavilleauraitétécréée parlesGaulois, les Milan estlacapitaledeLombardie, unerégion située au '(23.(1$#$+ 5(++$ er e légalisaleculte siècleav.J.-C, monde entier. découvertes etsa gastronomie estreconnue àtraversle culturel que financier. Elleoffre demultiplesopportunités de Londres etnecessedes’accroître autantd’unpointdevue Milan estla3 et culturelle delaville. grands chantierstentantd’exprimer la vitalitééconomique important aveclarequalification devastesquartierset De nosjours,Milanconnaîtunremaniement architectural -4,’1.2#$3’+’/'.-$ Tél. :+39026559141 Mangili,1-20121Milan Via ".-24+ -"$ 3#$%1 De Marseille : De Bordeaux : De Lyon : De Paris : $-5.(341$ Temps devoldepuisParis : grandes villesfrançaises Compagnies régulières etlowcostaudépartdes 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡,(+ - valide. italien estaccessibleavecunecarted’identité Pour lesressortissants européens, leterritoire (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ numéro dudestinataire enentier De laFranceversl’Italie : de 9chiffres) numéro dudestinataire sansle0initial(doncsuivit De l’ItalieverslaFrance : 5.8&$ e villed’Europe laplusvisitéeaprès Pariset 441km(5h) 852 km(8h20) 521 km(5h05) 1022 km(10h20) 0039(ou+39)suividu 00 33(ou+33)suividu 1h10. pendant uncarnaval. précédent, détruiten1776lorsd’unincendiequieutlieu de SalieriEuropa Riconosciuta.Cetopéraremplaça le monde. LaScalafutinaugurée le3août1778avecl’œuvre Elle estl’undeslieuxmusicauxleplusprestigieux au + 2"#$,(+- découverte etd’observation. à sesvisiteursleloisirdeprofiter delongsmoments trèslaissent moins de1923statues.Sesornements fournis principalement conçueenmarbre blancetpossèdepas majoritairement gothiquesituéeaucentre deMilan.Elle est Cet édificeestunesomptueusecathédraleàl’architecture +$#º,$#$,(+ - +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ Dove sono i servizi? Dove sonoiservizi? Où setrouvent lestoilettes ?: Combien çacoûte ?: Mi scusi/Scusatemididisturbarvi Excusez-moi devousdéranger : Grazie /mille Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Au revoir : Bonjour : Expressions etmotsbasiques Buongiorno Arrivederci Si /No ou Dov’èilbagno? Quanto costa? sette, un : Les chiffres de unàdix: compris : Oui, j’aicompris,nonjen’aipas Sono francese,nonparlobene… Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : e voi?Sonofrancese Français etvous / ettoi ? : Jesuis Je m’appelleXX,etvous/toi ? Echanger : : quattro, uno, huit: cinq: deux: Si, hocapito,no,noncapito otto, neuf: cinque, due, trois : nove, six: Mi chiamoXX dix: tre, tre, sei, sept : sept: quatre dieci

Où est… ? : centro-citta (tchentro-tchita)? l’aeroporto, ilparcheggio(parkegio), / tuttoalfondo Tout droit /toutau fond : A gauche : A droite : Est-ce loin,près ? : : ? Lecentre-ville ? Où estlagare, l’aéroport, leparking Se déplacer : A destra A sinistra Dov’è? È lontano?vicino? Dov’è lastazione, Sempre dritto Sempre

Photothèque © B. Bernier + "œ-$#$+’.- 1##$5(-"( Elle est l’une des œuvres les plus célèbres de l’illustre 3$,/’1 341$2,.8$--$2 artiste et ingénieur italien. Vous pourrez découvrir cette De janvier à juin : min -1° / max 17° œuvre monumentale dans la salle du réfectoire du couvent De juillet à décembre : min 2° / max 22° dominicain de Santa Maria delle Grazie à Milan. Vous y Le mois le plus pluvieux est le mois d’octobre. apercevrez au centre Jésus de Nazareth entouré de ses douze apôtres. '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Généralement, les magasins sont ouverts du lundi au samedi, de 9h à 12h30 et de 15h30 à 19h30.

Parco Sempione Giardini Pubblici Indro Montanelli

Castello Pinacoteca Sforzesco di Brera

Teatro

Alla Scala Photothèque © Gvouwerkerkt

Santa Maria Duomo delle Grazie di Milano

Cattolica del Sacro Cuore Università degli Studi di Milano

Parco Sollari

Parco delle Basilliche

+ /(- ".3'œ04$ ,!1.2($--$ + " /(3 +$#$+ ,.#$ Avec une bibliothèque riche en précieux manuscrits, elle a Prada, Armani, Versace, d’où proviennent ces son siège dans un palais construit par le cardinal Borromée prestigieuses marques mondialement connues ? Vous ne en 1609. Elle abrite des tableaux, des sculptures et des le savez peut-être pas mais elles ont toutes vu le jour à objets, surtout d’école lombarde et vénitienne, du XVe au Milan. Les parvis de la ville peuvent accueillir des défilés XVIIIe siècle et une collection de dessins. On y conserve d’illustres maisons de couture telles que Dolce&Gabana, des œuvres de Caravage, Botticelli, Raphaël et deux Gucci ou encore Versace... Les amoureux du luxe et de tableaux de Léonard de Vinci. la mode auront l’occasion d’admirer les vitrines de grands magasins exposant des vêtements et accessoires de la dernière tendance. STARHOTELS TOURIST**** 59ITALIE • MILAN

© Starhotels Tourist

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre « Classique » • deux petits-déjeuners « Buffet Américain »

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Restaurant. • Salle de fitness.

STARHOTELS TOURIST**** © Istockphoto Viale Fulvio Testi, 300 20126 Milano (MI) Au cours d’un voyage en Italie, ne manquez pas de découvrir Milan : son www.starhotels.com imposante cathédrale, le Dôme de Milan, l’opéra La Scala ou encore l’un des musées qui parsèment la ville. Après cette escapade culturelle, rejoignez le • Gare : Milano Centrale (6 km) Starhotels Tourist, au style élégant et moderne. • Aéroport : Milano Linate (15 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. STARHOTELS BUSINESS PALACE**** 60ITALIE • MILAN

© Starhotels Business Palace

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre « Classique » • deux petits-déjeuners « Buffet Américain » • une entrée pour l’église Santa Maria della Grazie

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis. • Arrivée conseillée entre 16h et 19h. • Restaurant et bar. • Salle de fitness.

STARHOTELS BUSINESS © Shutterstock - r.nagy PALACE**** Via Gaggia, 3 Milan vous invite à vous imprégner de l’ambiance chaleureuse de ses rues 20139 Milano (MI) pendant votre séjour dans l’une des chambres modernes et design du Starhotels www.starhotels.com Business Palace. Ne manquez pas cette occasion unique de vous rendre à La Scala pour écouter un inimitable opéra italien ! • Gare : Stazione Centrale (7 km) • Aéroport : Milano Linate (8 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. v RAMADA PLAZA MILANO**** 61ITALIE • MILAN

x/$'2/&(9,7$'$16/$&,7ˆ/20%$5'(}

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Executive » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Établissement non fumeur. • Restaurant. • Bar, salon et jardin. • Bain bouillonnant, salle de sport et sauna. © Istock - d. poli 2349468 RAMADA PLAZA MILANO**** Via Stamira d’Ancona, 27 IT-20127 Milan Destination... www.ramadaplazamilano.com Qui a dit que Milan était une ville austère ? Laissez-vous donc tenter par une • Gare : Milano Centrale (4 km) escapade lombarde. Vous séjournerez au Ramada Plaza Milano, un hôtel haut • Aéroport : Linate International de gamme de style Art déco. Au programme : qualité de service, bien-être et Airport (55 km) confort. © Ramada Plaza Milano dans laprestigieuse EmanueleII ! GalleriaVittorio Etcesanscompterl’inévitable sessionshopping renferme lacitélombarde ? Comment voulez-voussinonprofiter detouteslesmerveillesartistiquesque confort devotre chambre... d’être d’attaquelelendemain ! Maisilfaudrad’abord vousastreindre àquitterle ce qu’ilfautdequiétudepourvousassurer desnuitssereines. Carils’agira Légèrement àl’écartdelavivacitéducentre milanais, cethôtelvousoffrira juste L’esprit deslieux... prestige. de verrequirassembledesmagasins passage recouvertd’unecoupoledeferet la Galleria Vittorio EmanueleII, cetrèsbeau Corso Buenos Aires. Oubienrendez-vousà marché SanMarco, chezSalvagenteoule Pour unejournéeshopping, directionle 3$86(6+233,1* de Séville. après Saint-PierredeRomeetlacathédrale est latroisièmeplusgrandeéglisedumonde La cathédraledeMilan, destylegothique, /(6$9,(=9286" L’abus d’alcoolestdangereux pourlasanté. © Thinkstock © Thinkstock mode, Rome sauravous surprendre. monuments, des palaisetunpatrimoineculturel desartistes classiquesetfiefdela abondant.Ville tels quedessites archéologiques, des ruinesantiques,desbasiliques etéglises,desmusées, attend pourvous faire découvrirsesrichesses. Ses28sièclesd’histoire ontlaissédenombreux joyaux Adoptez ladolcevitaenvousrendant danslavilledeMichel-Ange. Rome,lacapitaledel’Italie,vous 1.,$ (3 +($

Photothèque © M.L. Detoux Photothèque © J.M. Salvadori la dolcevita. Rome nousséduitaujourd’hui parsadouceurdevivre : Autrefois villed’intrigues et decombatsgladiateurs, créations redonnent seslettres denoblesseàlacité. Borromini ouencore NicolasPoussin.Leursabondantes Bramante, s’y installentcommeMichel-Ange,LeBernin, Renaissance fontrenaître cetteville.Denombreux artistes chrétiens etledéveloppementdel’artbaroque àla Papauté permetàRomedesurvivre. Lesdonsdes La findel’empire romain assombritsagloire maisla Maroc, lesvestigesromains sonttoujoursprésents. fort. Del’Angleterre àl’Egypte,delaGrèce àlapointe du commerce maiségalementgrâceàunpouvoirpolitique plusieurs sièclesdedominationlaMéditerranéeparle La grandeuretlerayonnementdeRomes’étendentsur commerçante etguerrière autourdelaMéditerranée. est pendantdessièclesdurant,lecœurd’unecivilisation J.-C. après lemeurtre (oul’exil)desonfrère Rémus.Elle par Romulus,filsduDieudelaguerre Marsen753av. Rome estunevilledemythologieetlégendesfondée '(23.(1$#$+ 5(++$ les œuvres sontpartoutprésentes. etBramante,dont artistes célèbres :Michel-Ange,Bernini été profondément marquée parlegéniecréateur detrois En parcourant laville,vousdécouvrirez combien elle a pittoresques. colonnes, fontaines,villasromaines, quartiersetruelles antiques, églisesetbasiliques,cloîtres, placesgrandioses, monuments, sitesarchéologiques, palais,musées,ruines : d’histoire, elleaconstruitunequantitédechoses ».En28siècles villeéternelle artistique, Romeestla« D’une granderichessehistorique,culturelle, religieuse et Temps devoldepuisParis : Bordeaux, Lyon, Nice. (Fiumicino)etCiampino,desservisparParis,Vinci :Léonard de Rome disposededeuxaéroports 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡1.,$ billet coûteenviron 5,50 €. d’environ 30minutesdepuislagare centraleetle Letrajetest dellostato ». via lasociété« Ferrovie L’aéroport deFiumicinoestdesserviparletrain (- 1+$31 / eu) etSchiaffini Travel (www.schiaffini.com). Sit (www.sitbusshuttle.it), Terravision (www.terravision. Atral (www.atral-lazio.com), Cotral(www.cotralspa.it), déplacer : vous aurez lechoixentre cinqsociétéspourvous €.Quantàl’aéroport deCiampino, environ 4,50 Fiumicino, unticketjusqu’àl’aéroport vouscoûtera La sociétéCOTRALdessertl’aéroport de $-!42 au sud-estducentre-ville de Rome. de Rome.L’aéroport deCiampinosesitueà15km L’aéroport Fiumicinosesitueà26kmausud-ouest #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ 1h30. l’époque delafondationville. le premier forumdeRome dontlesvestigesdatentde politiques ouéconomiques.LeForumRomanunest citoyens seréunissaient pour marchander, traiterd’affaires Le forumestpourlesRomainslaplacepubliqueoù +$%.14,1., -4, protecteurs delaGensIulia. dieux del’Antiquité,àMarsetVénus enparticulier, les pied. Cetédificeestuntempledédiéàl’ensembledes grande réalisation architecturale del’Antiquitéencore sur Situé enpleincœurhistoriquedeRome,ilestlaplus +$/ -3'’.- Sud. Ilcomprend l’îleTibérine. Caelius etAventin. traverselavilleendirection LeTibre du Quirinal,Esquilin, :Capitole,Palatin,Viminal, collines Le centre historiquedeRomeestdominéparlessept +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ ou Où setrouvent lestoilettes ?: Combien çacoûte ?: Mi scusi/Scusatemididisturbarvi Excusez-moi devousdéranger : Grazie /mille Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Au revoir : Bonjour : Expressions etmotsbasiques sono i servizi? sono iservizi? Dov’èilbagno? Buongiorno Arrivederci Si /No Quanto costa? Dove XX evoi?Sonofrancese sette, quattro, un : Les chiffres de unàdix: Si, hocapito,no,noncapito compris : Oui, j’aicompris,nonjen’aipas bien… : Je suisFrançais,jeneparlepas Français etvous /toi ?: Je m’appelleXX,etvous/toi ?suis Echanger : uno, huit: cinq: Sono francese,nonparlobene… deux: otto, cinque, neuf: due, trois : six: nove, +$".+(2’$ l’œuvre desempereurs Vespasien etTitus. de gladiateursetd’animaux.Édifiéentre 70et80,c’est 000personnesquis’enthousiasmaientdescombats 60 C’est unamphithéâtre qui pouvaitaccueillirjusqu’à tre, tre, sei, Mi chiamo dix: sept : sept: quatre : diecit Où est… ? : centro-citta (tchentro-tchita)? l’aeroporto, ilparcheggio(parkegio), Sempre dritto /tuttoalfondo Sempre Tout droit /toutau fond : A gauche : A droite : Est-ce loin,près ? : Le centre-ville ? : Où estlagare, l’aéroport, leparking ? Se déplacer : A destra A sinistra Dov’è? Dov’è lastazione, È lontano?vicino?

Photothèque P. West © iStock +$" /(3.+$ Elle est l’une des sept collines de Rome. C’était le centre religieux et de pouvoir de la ville. Le Capitole d’aujourd’hui 2$1$-#1$‡1.,$ a été tiré des ruines grâce au génie de Michel-Ange et de ses successeurs. On peut y trouver le musée du Capitole, $-3 7( le plus ancien musée du monde, créé en 1471. Le Palais il vous en coûtera en moyenne 40 € depuis du Sénateur abrite, quant à lui, le siège de la mairie de l’aéroport de Fiumicino au centre-ville de Rome. Rome. En arrivant de l’aéroport de Ciampino, le coût moyen jusqu’au centre-ville de Rome est de 30 €. Néanmoins, si vous choisissez le taxi, soyez vigilant avec les personnes vous proposant les services à l’intérieur de l’aéroport. Les seuls taxis habilités sont blancs, bleus ou gris. $-5.(341$ De Paris : 1425 km (13h30)

Villa Borghese De Lille : 1600 km (15h) Chapelle Sixtine Fontain de Trevi De Bordeaux : 1510 km (14h) Cité du Vatican Panthéon Colossé Palazzo Corsini De Marseille : 910 km (10h) ,! 22 #$#$%1 -"$ Via Appia Antica + Catacombes Palais Farnese, Piazza Farnese, 67 Rome. Tél. : 06 68 60 11 -4,’1.2#$3’+’/'.-$ De l’Italie vers la France : composez le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. De la France vers l’Italie : composez le 00 39 + le numéro de votre correspondant. + "(3’#45 3(" -"(33‡#$+5 3(" -. C’est un état à part entière depuis 1929, enclavé au cœur (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ de Rome sur la rive droite du Tibre. C’est le plus petit état 5.8 &$ indépendant du monde en superficie (44 ha) et en nombre Pour les ressortissants européens, le territoire d’habitants. Quelques visites s’imposent : la Place Saint- italien est accessible avec une carte d’identité Pierre de Rome, la Basilique Saint-Pierre et sa coupole et valide ou un passeport périmé de moins de 5 ans. les musées du Vatican d’une incroyable richesse artistique. 3$,/’1 341$2,.8$--$2 + %.-3 (-$#$31$5( De janvier à juin : min 8° / max 25° C’est la fontaine la plus artistique de Rome, présente dans De juillet à décembre : min 8° / max 28° l’imaginaire collectif grâce à La Dolce Vita de Fellini. Les mois les plus pluvieux sont les mois de juillet et août. v HOTEL GIOLLI*** 62ITALIE • ROME x9$&$1&(6520$,1(6} © Holiday Inn Rome San Giovanni***

Destination...

Amoureux de la beauté ou amoureux tout court, c’est à l’Hotel Giolli, en plein cœur du centre historique de Rome, que vous trouverez votre bonheur. Le temps d’un week-end, vous céderez à la délicieuse nonchalance d’une vie à la romaine. L’esprit des lieux...

Après avoir posé vos bagages dans l’une des chambres confortables de l’hôtel, c’est à pied que vous partirez à la découverte des richesses de la ville éternelle, de la place d’Espagne au Colisée en passant par le château Saint-Ange. Libre à vous de rejouer la scène de la Dolce Vita sur la place de la fontaine de Trevi !

Il sera temps alors de vous offrir une pause gourmande et de succomber aux plaisirs des antipasti, bruschette et autres gelati, afin de vous imprégner de la douceur de vivre italienne.

© HOTEL GIOLLI

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Wifi. • Restaurant. • Bar et salon.

HOTEL GIOLLI*** Via Nazionale, 69 00184 Rome www.hotelgiolli.it • Gare : Roma Termini (2 km)

© Hôtel Giolli • Aéroport : Ciampino (15 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. chose de spécifique. qui rassemblede nombreux quartierstous différents ayant leurpropre caractère etoffrant tousquelque beaux etcélèbres dumondeetuneambiance réputée pourêtre lameilleure d’Europe. C’estaussilaville espagnoles, mais ellesaitcomblercemanque parbiend’autres aspects. Desmuséesparmilesplus n’est pasunevilleàl’histoire ancienneetàl’architecture médiévalecommelamajoritédesautres villes Madrid, capitaledel’Espagne depuis 1561estlavillepluspeupléedupays.Cependant, Madrid , #1(# $2/&-$

Photothèque © J. Roset '(23.(1$#$+ 5(++$ 2$1$-#1$‡, #1(# L’histoire de Madrid commence au IXe siècle, bien plus tard que celle des villes wisigothiques et romaines de Tolède et / 1 5(.- de Séville. C’est la période de la conquête de l’Espagne Compagnies régulières et low cost au départ par les musulmans. des grandes agglomérations françaises, Paris, Bordeaux, Lyon, Marseille, Nice. Madrid devient la capitale du royaume d’Espagne en 1561, Temps de vol au départ de Paris : 1h50. sous l’impulsion de Philippe II, qui décide d’y implanter sa cour. Dès lors, la cité Ibérique s’enrichit de nombreux monuments : palais, églises, monastères... Cette profusion #$+f ’1./.13! 1 ) 2 4"$-31$ 5(++$ est appelée le Madrid des Habsbourg en référence à la L’aéroport se situe à 12 kilomètres au nord-est dynastie. C’est l’âge d’or de Madrid. du centre-ville. Au XVIIIe siècle, les Bourbons succèdent aux Habsbourg. En métro : il dessert l’aéroport de Barajas, un ticket Madrid connaît alors un grand élan architectural. simple vous permettant de voyager sur toutes les L’engagement artistique de souverains tels que Charles III lignes de métro. Il existe une carte de 10 voyages ou Philippe V, qui se sont inspirés des idées des Lumières, qui vous permettra de circuler dans toute la ville entraîne la construction de nouveaux trésors. Monuments, en métro. jardins et places constituent alors le Madrid des Bourbons. En taxi : il vous en coûtera en moyenne 30 € (tarif supérieur le soir, le week-end et les jours fériés). Du XIXe siècle jusqu’à 1975, la vie de la capitale est En bus : plusieurs bus sont disponibles à la sortie instable. Guerre civile et dictature se succèdent. Crise des terminaux. Pour plus de renseignements, identitaire lors de la perte de la colonie de Cuba en 1898, veuillez consulter le site Internet de la ville de grande Dépression des années 1920, et guerre civile dès Madrid www.emtmadrid.es (version anglaise). 1936 après la victoire du Front Populaire et le soulèvement des militaires regroupés derrière Franco. Madrid tombe ,! 22 #$#$%1 -"$ sous les nationalistes et la dictature de Franco persécute c/ de Salustiano Olozaga, 9, 28001, Metro Banco le pays avec censure et répression. Il faut attendre sa de Espana. mort en 1975 pour mettre fin à 40 ans de dictature. Tél. : 91 423 89 00 Rapidement une contre culture s’installe, surtout dans le quartier de Malasaña. La liberté d’expression retrouvée, -4,’1.2#$3’+’/'.-$ les Madrilènes montrent leur envie de vivre à travers une De l’Espagne vers la France : composez le 00 33 certaine exubérance. Leur leitmotiv : « pas de tabous + le numéro de votre correspondant sans le 0. et plus on fait la fête mieux c’est ». C’est la Movida, ou De la France vers l’Espagne : composez le 00 34 « Mouvement », qui reflète une nouvelle façon de vivre. + le numéro de votre correspondant à 9 chiffres.

Aujourd’hui Madrid est l’une des capitales les plus vertes d’Europe. Ses parcs et ses jardins tels que le Retiro, (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ l’ancien jardin royal, la Casa de Campo et le parc Juan 5.8 &$ Pour les ressortissants européens, le territoire Carlos I, vous permettront de profiter du soleil, de faire espagnol est accessible avec une carte d’identité un tour en barque sur les étangs ou encore d’explorer les monuments. valide ou un passeport périmé de moins de 5 ans. gastronomie madrilène dans les restaurants El Botín ou +$2(-".-3.41- !+$2 Casa Lucío ou assistez à des spectacles de flamenco dans les locaux de rues toutes proches. Buvez un verre de Tumultueuse, dynamique, vibrante. Madrid a une énergie xérès sur la rue Cava Baja ! Los Austrias est un joli quartier que seule une capitale peut offrir. La Puerta del Sol, la Gran à découvrir et est idéal pour vous perdre dans le vieux Vía, la Plaza de España, Malasaña, Chueca et le stade du Madrid historique. Real Madrid sont les lieux les plus fréquentés de la ville. L’état d’esprit madrilène : sortir, rencontrer des gens et profiter de chaque moment passé en dehors du travail. "'4$"  C’est un lieu très animé lors de la Movida madrilène. Déserté La ville se découpe en divers Barrios (quartiers) : dans les années 1980, mais ayant bénéficié de l’évolution urbaine et d’une politique de réhabilitation de la municipalité, Chueca est devenu un quartier branché d’avant-garde, où + /4$13 #$+2.+ restaurants, bars et discothèques côtoient les boutiques Puerta del Sol est le coin le plus fréquenté du centre de de mode. Organisé autour de la Plaza Chueca, petite Madrid. C’est un point de rencontre depuis des centaines place haute en couleurs, il est séparé du quartier voisin d’années maintenant. Il est connu par tous grâce à ses de Malasaña par deux rues commerçantes très animées, emblèmes : le néon Tío Pepe et la fameuse statut El Oso y la calle de Fuencarral et la calle de Hortaleza, bordées de el Madroño (l’ours et l’arbousier). nombreux magasins de jeunes stylistes, d’objets design ou de musique électronique. + /+ 9 , 8.1 La plupart des lieux typiques de Madrid se trouvent autour +.-2., 13(-$9 de la Plaza Mayor dans le quartier Austrias. Découvrez la Ce quartier s’étale entre la grande place Plaza de Colon et la place Alfonso Martinez. C’est un endroit calme au +$7(04$

Expressions et mots basiques Echanger : Se déplacer : Bonjour : Buenos días / Hola! Je m’appelle XX, et vous / et toi ? Je suis Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer Bonjour en catalan : Bon dia Français, et vous / et toi ? : Me llamo XX, comment aller à la gare / à l’aéroport Au revoir : Adios y usted / y tú ? Soy francés, y usted / y tú ? / au métro / au centre-ville : Disculpe, Au revoir en catalan : Adeu ¿puede decirme cómo llegar a la estación Oui / Non : Si / No Les chiffres de un à dix : de tren / al aeropuerto / al metro / al centro Merci / Merci beaucoup : Gracias / un : uno, deux : dos, trois : tres, quatre : urbano? Muchas gracias cuatro, cinq : cinco, six : seis, sept : siete, Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Excusez-moi de vous déranger : huit : ocho, neuf : nueve, dix : diez Estoy perdido, ¿me puede ayudar? Disculpe la molestia Où est… ? : ¿Dónde està? Enchanté(e) : Encantado/a [é’nca’ntado] A droite : A la derecha Combien ça coûte ? : ¿Cuánto cuesta? A gauche : A la izquierda Au secours ! : ¡Auxilio! Tout droit / tout au fond : Todo recto / Où se trouvent les toilettes ? : ¿Dónde Al fondo estan los servicios? A côté de : Al lado de charme discret, étroitement surveillé car il abrite les plus hautes institutions judiciaires espagnoles. Vous y trouverez le ministère de l’Intérieur, le siège du Parti populaire, ".-24+ 3&’-’1 +#$%1 -"$‡ l’Institut français de Madrid et l’ambassade de France en ! 1"$+.-$ Espagne. Ronda Universitat 22 bis - 4° - 08007 Barcelone Tél. : 93 270 30 00 3$,/’1 341$2,.8$--$2 Printemps : min 8° / max 25° Été : min 15° / max 32° Automne : min 6° / max 20° Hiver : min 3° / max 15° Calle de Alcalá Les mois les plus pluvieux sont les mois de Puerta Musée novembre et décembre. Palais Royal del Sol Thyssen-Bornemisza Musée Plaza Prado Mayor '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Parque Les magasins ouvrent leurs portes de 9h à 14h Musée del Retiro Reina Sofia et de 16h à 20h, voire 22h. Les grandes surfaces sont ouvertes sans interruption de 9h à 21h, du lundi au samedi. Certaines chaînes de magasins proposent même aux noctambules madrilènes de venir faire des emplettes jusqu’à 3h du matin. Les boutiques sont généralement fermées le dimanche et les jours fériés. 3."'  Il doit son nom à l’ancien ermitage d’Atocha, aujourd’hui devenu basilique. Dans ce quartier se trouve la gare Renfe des restaurants étrangers et un très grand parc, le Parque d’Atocha, la plus ancienne gare de Madrid et la plus grande del Oeste. d’Espagne. Cette gare est célèbre pour son hall qui abrite un jardin tropical. En face de la gare s’élève le Centre d’Art +$,42’$#4/1 #. Reina Sofía, musée national d’art contemporain qui abrite Tout comme le musée du Louvre ou le National Gallery de des pièces maîtresses de Juan Gris, Joan Miró, Salvador Londres, le Prado est réputé pour la grande qualité de sa Dalí et Pablo Picasso, dont le fameux Guernica. collection. Un peu plus de 3000 peintures du Prado ont été commandées par la famille royale espagnole mais la + /+ 9 #$, #1(# collection du musée comprend plus de 8500 œuvres ! La place est entourée par les deux premiers gratte-ciels construits à Madrid dans les années 1950 : la Torre de +$,42’$1$(- 2.%(  Madrid et l’Edificio España. La statue de la Plaza de España Le musée abrite les œuvres modernes les plus prisées du rend hommage à Miguel de Cervantes. Ce dernier, assis, pays datant de la deuxième moitié du XIXe siècle au XXIe est accompagné par les statues de ses deux personnages siècle. Vous y verrez des peintures, des sculptures ainsi bien-aimés : Don Quijote et Sancho Panza. La Plaza de que des expositions multimédia. Madrid abrite parmi les plus importants théâtres de la ville, v NH NACIONAL**** ESPAGNE63 • MADRID

© NH Nacional

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Wifi - Animaux admis - Etablissement non fumeur. • Restaurant et bar.

Plongez au cœur de l’effervescence madrilène ! Idéalement situé au cœur du triangle d’or de l’art, le NH Naciona est le point de départ rêvé pour découvrir les trésors culturels et historiques de la capitale : musées du Prado ou de la Reine Sofia sont à quelques minutes seulement.

3$86(&8/785(

Le musée du Prado, c’est un peu le Louvre madrilène. Avec ses quelque 900 tableaux NH NACIONAL**** exposés, il figure parmi les plus importantes Pº del Prado, 48 pinacothèques du monde. 28014 Madrid • Gare : Atocha (500 m)

• Aéroport : Barajas (15 km) © Shutterstock - Mediamix photo - Ryan McVay

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. HOLIDAY INN MADRID**** ESPAGNE64 • MADRID

© Holiday Inn Madrid

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Restaurant et bar. • Bain bouillonnant, centre de remise en forme, piscine et sauna. © Holiday Inn Madrid

HOLIDAY INN MADRID**** Madrid est une capitale attachante où il fait bon vivre. C’est dans cette ville Plaza Carlos Trias Bertran, 4 réputée pour être festive que votre hôtel Holiday Inn Madrid vous accueille. 28020 Madrid Sa situation idéale au cœur du centre d’affaires et de commerces, à quelques minutes de la vieille ville, ne pourra que vous ravir. • Gare : Chamartin (3 km) • Aéroport : Barajas (13 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. ! 1"$+.-$ démographique. d’événements qui l’ontfaçonnéeàtraverslessiècles, tantd’unpointdevuearchitectural etculturel que Comme denombreuses Continent,Barcelone grandesvilles du Vieux possèdeunehistoire chargée $2/&-$

tPhotothèque L. Le Brusq © Fotolia '(23.(1$#$+ 5(++$ 2$1$-#1$‡! 1"$+.-$ L’origine de la ville repose sur une légende selon laquelle Hamilcar Barca, général carthaginois et père d’Hannibal, / 1 5(.- serait son fondateur durant l’Antiquité. Barcelone connaît Cinq villes françaises desservent Barcelone par une véritable expansion et une assise historique avec la avion : Paris, Bordeaux, Lyon, Marseille et Nice. conquête des Romains, qui dotent la ville de remparts dont De nombreuses compagnies proposent des allers- les vestiges sont encore visibles de nos jours. retours à bas prix. Il est possible d’obtenir des billets pour moins de 100 €. Convoitée par des peuples provenant de divers horizons, Temps de vol au départ de Paris : 1h50. la ville est victime de nombreuses invasions. En 414, elle est envahie par les Wisigoths venus d’Italie. En 712, les Maures imposent leur siège jusqu’en 801 avant la #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ conquête des Carolingiens. En 985, c’est le calife de Par le train : empruntez la ligne 10 – Renfe Cordoue qui s’introduit dans la ville. Cercanías qui assure la liaison jusqu’au centre-ville de Barcelone en une demi-heure, tous les jours, A partir du XIIIe siècle, Barcelone connaît un véritable essor de 6h à 23h44 (un train toutes les 30 minutes). culturel, architectural et économique. Mais au XVe siècle, En taxi : il vous en coûtera en moyenne 30 € (tarif la ville souffre d’une période moins glorieuse suite à ses supérieur le soir, le week-end et les jours fériés). alliances avec la Castille. L’aerobùs : il relie l’aéroport au centre de Barcelone en 35 minutes environ (un bus toutes les 5 minutes Une importante reprise économique a lieu à la fin du XVIIe aux heures de pointe). siècle et la période d’industrialisation du XIXe siècle fait Le métro : le ticket à l’unité coûte 2 €. La carte de Barcelone un haut lieu politique et culturel. Durant les comprenant dix trajets (carte T-10) coûte 8,25 €. années 1930, elle doit faire face à la guerre civile et au Cette carte donne aussi droit à l’accès au réseau régime franquiste. Sortant de cette crise politique, la ville de bus et à deux lignes de train. Pour la carte T-Dia reprend sa croissance démographique et durant les années (1, 2, 3, 4 ou 5 jours), il faut compter entre 7,25 € 1970, elle connaît un nouvel élan culturel et urbanistique. et 29 €. La ville se dote dès lors d’un rayonnement international qui Le bus : les lignes de bus desservent efficacement lui permet, entre autres, d’être sélectionnée pour accueillir la ville et certaines d’entre elles fonctionnent les Jeux Olympiques d’été en 1992. 24h/24. Des bus nocturnes circulent de 22h à 4h et passent par les principaux quartiers de la ville. Aujourd’hui, Barcelone est un véritable pôle culturel et économique en Europe. C’est la deuxième plus grande $-5.(341$ ville d’Espagne après Madrid avec environ 1,7 million Depuis Paris : 1037 km (9h30) d’habitants. Depuis Bordeaux : 570 km (6h20) Depuis Lyon : 638 km (5h50) Depuis Marseille : 506 km (4h45) Depuis Nice : 772 km (8h40) ,! 22 #$#$%1 -"$ ville à50mètres dehauteur. Vous pourrez accéderàla érigée enhommageàChristopheColombdominela Située àl’extrémité deLas Ramblas,côtémer, lastatue /2$.#$".+¸- partie desplusanciensquartiersdelaville. Ce quartiergothiqueestlamémoire deBarcelone et fait des fortificationsromaines quientouraientlavilleoriginelle. des lieuxlesplusvisitésdeBarcelone. Ilabritelesvestiges Très prisépourseshabitations,leBarrioGoticóestl’un +$! 11(.&.3("¸ Casa MilàditeLaPedrera etlaCasaBatlló. y verrez notammentleparc Güell,laSagradaFamilia, la son caractère originalàl’aspectphysiquedelaville.Vous architecturales d’AntoniGaudíquiaajouté modernistes Vous pourrez découvrirlesdifférentes créations +$2"1’ 3(.-2#f -3.-(& 4#¦ +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ Dove sono i servizi? Dove sonoiservizi? Où setrouvent lestoilettes ?: Combien çacoûte ?: Mi scusi/Scusatemididisturbarvi Excusez-moi devousdéranger : Grazie /mille Merci /Merci beaucoup : Oui /Non : Au revoir : Bonjour : Expressions etmotsbasiques Buongiorno Arrivederci Si /No ou Dov’èilbagno? Quanto costa? sette, quattro, un : Les chiffres de unàdix: compris : Oui, j’aicompris,nonjen’aipas Sono francese,nonparlobene… Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : e voi?Sonofrancese Français etvous / ettoi ? : Jesuis Je m’appelleXX,etvous/toi ? Echanger : uno, huit: cinq: deux: Si, hocapito,no,noncapito otto, cinque, neuf: due, trois : six: nove, + %.-# 3(.-).-,(1. panorama donnantsurlavilleetmer. plateforme delastatueviaunascenseuretadmirer le Barcelone couvrant50ansdutravaildel’artiste. de cesœuvres sontexposéesdemanière permanente à Le muséepossèdeplusde11000œuvres del’artiste.400 Mi chiamoXX tre, tre, dix: sei, quatre : quatre : sept : sept: dieci centro-citta (tchentro-tchita)? l’aeroporto, ilparcheggio(parkegio), Où est… ? : / tuttoalfondo Tout droit /toutau fond : A gauche : A droite : Est-ce loin,près ? : : Le centre-ville ? Où estlagare, l’aéroport, leparking ? Se déplacer :

A destra A sinistra Dov’è? È lontano?vicino? Dov’è lastazione, Sempre dritto Sempre

tPhotothèque Hamish Barrie © iStock

+ 21 ,!+ 2 Calle Salustiano Olozaga, 9 - 28001 Madrid Cette célèbre avenue barcelonaise est un peu le centre névralgique de la ville. On y trouve une population Tél. : + 34 91 423 89 00 hétéroclite présente à toute heure de la journée et de la nuit. Vous y croiserez des artistes de rue comme des -4,’1.2#$3’+’/'.-$ statues vivantes, des musiciens et une animation sans De l’Espagne vers la France : composez le 00 33 égal. De nombreux commerces bordent cette avenue + le numéro de votre correspondant sans le 0. idéale pour flâner, qui vous servira aussi à vous repérer De la France vers l’Espagne : composez le 00 34 dans la ville. Cependant, il est conseillé de redoubler de + le numéro de votre correspondant à 9 chiffres. vigilance face aux pickpockets. (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2 Parc Güell #$5.8 &$ Pour les ressortissants européens, le territoire espagnol est accessible avec une carte d’identité Sagrada Família valide. Avinguda Diagonal 3$,/’1 341$2,.8$--$2 La Pedrera Via Laietana D’avril à octobre : min 15°C / max 23°C. Plaça de Parc de la De novembre à mars : min 5°C / max 13°C. Nou Camp Catalunya Ciutadella Stadion La Rambla Catedral de Barcelona '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Estaçio de Sants Les magasins sont ouverts entre 10h et 21h30 au plus tard. Plaça Port Vell d’Espanya Important : n’oubliez pas votre carte d’identité si vous souhaitez payer avec votre carte bancaire.

Montjuïc

+ %.-# 3(.- -3.-(3‡/($2 +$,42’$/(" 22. La fondation Antoni Tàpies possède une collection de 300 Picasso vécut et travailla à Barcelone dès l’âge de 14 ans. œuvres de cet artiste catalan majeur. Ce musée présente des œuvres de jeunesse de l’artiste jusqu’à son apogée. + %.-# 3(.-" (7 " 3 +4-8 + /$#1$1 Ce lieu d’une beauté et d’une originalité rares, conçu par +$ "$-31$ "4+341$+ ".-3$,/.1 (- #$ ! 1"$+.-$ Gaudí, accueille des expositions tout au long de l’année. """! Vous y verrez les travaux d’artistes espagnols et +$,42’$- 3(.- +#f 13" 3 + -,- " internationaux ainsi que d’artistes importants du milieu de Ce musée possède l’une des plus précieuses collections l’art. d’art romain et médiéval au monde. APARTHOTEL ATENEA BARCELONA**** ESPAGNE65 • BARCELONE

© Aparthotel Atenea Barcelona

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Supérieure » • deux petits-déjeuners « Buffet » • une bouteille de vin à partager • un cadeau de bienvenue

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi. • Restaurant et bar.

APARTHOTEL ATENEA BARCELONA**** © Shutterstock - Joan Quevedo Fle C/ Joan Güell, 207-211 08028 Barcelona Barcelone la cosmopolite vous ouvre ses portes ! Situé dans le centre de la zone commerciale et financière de la cité catalane, l’Aparthotel Atenea fait partie • Gare : Sants (2 km) d’un complexe architectural moderne. Cet établissement offre des chambres • Aéroport : El Prat de Llobregat spacieuses et parfaitement équipées, vous garantissant un agréable séjour. (12 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. APSIS PORTA MARINA**** ESPAGNE66 • BARCELONE

© Apsis Porta Marina

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Supérieure » • deux petits-déjeuners « Buffet » • une bouteille de Cava à partager

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi. • Restaurant.

© M. Zahranichny - Shutterstock APSIS PORTA MARINA**** C/ Sancho de Ávila, 32-34 Barceloneta, Marbella, Bogatell... Ces noms vous donnent envie ? C’est normal : 08018 Barcelona vous êtes à Barcelone où les amateurs de plage et de soleil ne sont jamais déçus. Votre hôtel, l’Apsis Porta Marina, chic et confortable, vous encouragera • Gare : Sants Estació (7 km) à profiter du bonheur de vivre à l’espagnole. • Aéroport : Aéroport de Barcelona (18 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. APSIS SANT ANGELO*** ESPAGNE67 • BARCELONE

© Apsis Sant Angelo***

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Supérieure » • deux petits-déjeuners « Buffet » • une bouteille de Cava à partager

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi. • Salon. © Vinicius Tupinamba - shutterstock © Vinicius Tupinamba -

APSIS SANT ANGELO*** Consejo de Ciento, 74 Derrière sa façade Art Déco, l’hôtel Apsis Sant Angelo vous accueille dans un 08015 Barcelona cadre à la fois sobre et contemporain. Proche de nombreux sites historiques et culturels, la situation de votre hôtel vous permet de vous déplacer facilement à • Gare : Sants (3 km) pied. Cosmopolite, Barcelone promet un dépaysement total. • Aéroport : Et Prat (15 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. v H10 ITACA**** ESPAGNE68 • BARCELONE

© H10 Ítaca

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet » • une visite guidée du quartier Gothique

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Restaurant. L’hôtel H10 Itaca, situé au centre de la capitale économique espagnole, vous • Salon, bar et terrasse. réserve un séjour riche en animations, confort et détente. Ses chambres • Bain bouillonnant, salle de remise spacieuses et lumineuses, sa salle de remise en forme, son bain bouillonnant et en forme, sauna (avec supplément) son solarium en plein air vous surprendront par leur élégance et leur modernisme. et solarium.

/(6$9,(=9286"

Avant les touristes, c’est un ruisseau qui s’écoulait à l’emplacement de l’avenue de la Rambla. L’eau provenait des montagnes qui H10 ITACA**** surplombent la ville. Avda. Roma, 22 08015 Barcelona • Gare : Sants (500 m)

© Denis babenko - smartbox - Thinkstock • Aéroport : El Prat (11 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. réhabilités, s’embrasent etattirent lesnoctambules. labyrinthe oùl’on joueàseperdre, passéminuit,lesquartiersàla mode,ducœurhistoriqueaux docks surannée, modeste etcapricieuse,secrète etdynamique.Si,lejour, sesruellesintimes formentun Véritable enchevêtrement de temps présent etd’époques révolues, Lisbonne estunecitéàlafois Nichée àlapointeoccidentale de l’Europe, lavilleaux sept collinesprésente un sitenaturel étonnant. +(2!.--$ /.134& +

Photothèque © Aaleksander Photothèque © Thinkstock.com améliorer sesinfrastructures. 1998, lamunicipalitéaégalementfaitdegros efforts pour moderniser. Organisatricedel’ExpositionUniverselleen Depuis, lavillen’acessédesedévelopperet Révolution desœillets,le25avril1974. ville nesortirafinalementdecettetorpeurqu’après la sans précédent, dueaurégime dictatorialdeSalazar. La A partirde1928,lavilleseraplongéedansuneléthargie alors anéantie. grande partiedesmonumentsetbâtimentslisboètessera Un fortséismefrapperalavilletrès durement en1755.Une Il fautattendre leXV date justementdecetteépoque. occupé lavillesuccessivement.LechâteauSaint-Georges etlesMaures, quantàeux,ont rapidement. LesWizigoths puis lesRomainsyonttrouvé unintérêt commercial très mis enévidenceleurprésence danslarégion. LesGrecs, Jésus-Christ. Desfouillesarchéologiques ontd’ailleurs Phéniciens, établissurlesrivesduTage dès1200 avant Les premiers habitantsdeLisbonneseraientles long duXV et l’Inde.CetAged’orsepoursuivraégalementtoutau grandes expéditionsmaritimessurleNouveauContinent commerce mondialet,quiplusest,lepointdedépartdes son apogée.Lavilleestalorsdevenueungrandportde '(23.(1$#$+ 5(++$ e siècle. e sièclepourqueLisbonneconnaisse du centre. sodrè, danslabaixa).L’aéroport sesitueà30km de 7hà21h).Ilrelie également lecentre ville(cais aérobus express N°91(départtoutesles20min, que leminibus,maismoinschers.Soitminibus liaison aéroport –centre-ville. Ilssontpluslents de Lisbonne.Plusieursbus(N°44,83)fontune L’aéroport setrouve àenviron 6kmaunord-est #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ Temps devoldepuisParis : vers Lisbonne. Lyon, Marseille,Nice etParis)desvolsquotidiens grandes agglomérationsfrançaises(Bordeaux, De nombreuses compagniesassurent depuisles 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡+(2!.--$ valide ouunpasseport périmédemoins5ans. portugais estaccessibleavecune carte d’identité Pour lesressortissants européens, leterritoire (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ + 1lenuméro devotre correspondant. De laFranceverslePortugal : + lenuméro devotre correspondant sansle0. : Du PortugalverslaFrance -4,’1.2#$3’+’/'.-$ Tél. : +351(21)3939100. 1293 Lisbonnecedex. Rua SantosoVelho n°5, ,!22#$#$%1-"$ 5.8&$ 2h05. composez le0033 composez le0035 de locauxettouristes. gens quifréquentent leBairro Altodenuitsontunmélange lieux deréunions propres. Lefadoysurvitencore. Les tribus urbaines,quipossèdentdesétablissementset ce quartierseconcentrent généralementlesgroupes de Dans et l’unedesprincipaleszonesdeloisirsnocturnes. le Bairro Altoestlelieuderéunion desjeunesde la ville commercial, dedivertissementetrésidentiel. Actuellement, C’est unquartierducentre deLisbonne.C’estunsecteur +$! (11. +3.04 13($1'43 est aussileplusgrandquartiercommercial deLisbonne. style pombalin,estdueaumarquis dePombal.LaBaixa quadrillage deruesetdesbâtimentssemblablesdansun terre deLisbonne1755.Saplanificationurbaine,un de l’anciennevillequiaétédétruiteparletremblement de C’est lequartierducœurdelaville.Elleoccupepartie + !(7 +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ Onde estãoosbanheiros? Où setrouvent lestoilettes?: Obrigado /Muitoobrigado Merci /Merci beaucoup : Obrigado /Muitoobrigado Merci /Merci beaucoup : Desculpe-me porteperturbar Excusez-moi devousdéranger: Oui /Non : Adeus (seprononceavecleCHE) Au revoir : Bonjour : Expressions etmotsbasiques Bon dia Sim /Nao sete, quatro, un : Les chiffres de unàdix: falar maichlentamente? Voce por favor?Voce poderepetar pode : ? Pouvez-vous parlerpluslentement ? Pouvez-vous répéter s’ilvousplait Eu soufrancês,naofalomuitobem… Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : e você? Meu nomeéXX,evocê?Eusoufrancês Je m’appelleXX,etvous/toi ?: Echanger : un, huit: cinq: deux: oito, doch, conco, neuf: trois : six: nove, trech, dix: seich, quatre : dez sept : sept: A côtéde : Tout droit /toutaufond : A gauche : A droite : Où est…? : Estou perdido,vocêspodemmeajudar? Je suisperdu, pourriez-vousm’aider: estação /noaeroportometrobaixa? me vocêpodedizercomochegarà / aumétro /aucentre-ville : comment alleràlagare /àl’aéroport Excusez-moi, pouvez-vousm’indiquer Se déplacer : Direito Esquerdo Próximo Onde está? Reto /Nofundo Desculpe-

Photothèque © Episousa + /1  #.".,$1"(. Lieu symbolique de la puissance et de la grandeur 3$,/’1 341$2,.8$--$2 historique du pays, la place existait déjà avant le De janvier à juin : min 8° / max 25°. tremblement de terre qui a ravagé toute la basse ville De juillet à décembre : min 9 / max 27°. en 1755, elle s’appelait alors Terreiro de paço (place du palais). C’était en effet le lieu de résidence royale. La praça do Comercio, située sur le bord du Tage, était considérée '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Du lundi au samedi de 10h à 19h, la plupart des comme la porte d’entrée de Lisbonne. Elle se devait donc magasins sont fermés les dimanches et jours d’être grandiose, et c’est exactement le mot qui vient à fériés. La plupart des centres commerciaux sont l’esprit lorsqu’on y arrive… Au milieu trône la statue de ouverts tous les jours de la semaine (même le Dom José Ier, puis devant, symbolisant l’entrée de la ville se dimanche) entre 10 h et 22 h. trouve une arche gigantesque, l’Arco da victoria, réalisée par Verissimo da Costa.

+f +% ,  Parque das Nacoes Il s’agit d’un quartier aux rues étroites, qui a survécu au séisme de Lisbonne. C’est le berceau d’un style musical portugais : le fado. Dans l’Alfama, on trouve la majorité des cafés-concerts de fado, où l’on peut écouter les chansons autour d’un verre ou d’un dîner.

Parqua Florestal +$" 23$+.#$2 .).1&$ de Monsanto Parque Eduardo VII Museu Nacional On accède au château par le quartier de l’Alfama. Le do Azulejo château étant situé sur la colline Sao Jorge, les courageux Fundação Calouste Gulbenkian iront à pied. Il est également possible de prendre le bus n° 37 ou le tram n° 28, conseillé pour le côté pittoresque Castelo de São Jorge du trajet. Comme Lisbonne, le château a connu différents Museu Nacional Rossio propriétaires. La colline étant un point de contrôle idéal sur de Arte Antiga Praça do Comércio la ville, il était la plupart du temps une habitation royale ou un quartier général. L’édifice a aussi régulièrement servi de prison.

+$04 13($1#$!$+’,241+ 1(5$#43 &$ Le principal intérêt touristique de ce quartier situé sur les rives du Tage est le monastère des Hiéronymites. Il a coûté l’équivalent de 70 kg d’or par année pour une construction qui a duré 70 ans ! C’est le meilleur exemple de ce qui a été appelé le style manuélin. v HOTEL DA ESTRELA**** PORTUGAL69 • LISBONNE

© Hotel da Estrela

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Classique » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Animaux non admis. • Restaurant. • Bar et jardin.

Lumineuse capitale du Portugal, Lisbonne vous ouvre ses portes. Logés à l’Hotel da Estrela, établissement au design contemporain et chic, vous découvrirez une ville aux multiples visages et à l’effervescence perpétuelle.

3$86(*2850$1'(

Ne partez pas sans avoir goûté aux HOTEL DA ESTRELA**** somptueuses pastéis de nata, ce flan Rua Saraiva de Carvalho, 35 pâtissier saupoudré de cannelle et de sucre 1250-242 Lisbonne glace à déguster tiède. www.hoteldaestrela.com • Gare : Oriente (11 km)

• Aéroport : ANA (9 km) © A. Bochenek - HOTEL PRAIA MAR - Thinkstock

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. HÔTEL MÉTROPOLE*** PORTUGAL70 • LISBONNE

© Hôtel Métropole

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Classique » • deux petits-déjeuners • une bouteille de vin pétillant à partager

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Bar et salon.

HÔTEL MÉTROPOLE*** © #NOM? Rossio 30 1100-200 Lisbonne L’Hôtel Métropole est situé en plein cœur de Lisbonne, sur la place Rossio. www.metropole-lisbon.com Vous serez séduits par son charme rétro et son ambiance conviviale. Vous apprécierez le confort de votre chambre meublée dans le style années 1920 • Gare : Oriente (10 km) avant de partir à la découverte de la capitale portugaise. • Aéroport : Lisbonne Portela Sacavem (7 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 2.45$-(124"1’ #$+(2!.--$ PastéisEn 2011, de une Nata étude : 2 menéepâtes feuilletéesauprès de 10prêtes 000 femmesà dérouler, en 6France, jaunes au d’œufs, Royaume- 50 clUni, deen Allemagne,lait, 200 g de aux sucre, Etats-Unis 1 pincée et deà Hong sel, 50 Kong g de révélait farine, que1/2 citron,la majorité 1 gousse d’entre de vanilleelles préfère de Madagascar, le vin rouge. cannelle et/ou sucre glace.

 ’3 +$9+ /†3$%$4(++$3’$ pour en faire un fin rectangle.

#’".4/$9$-1.-#2 à placer dans des moules à pastéis (ou muffins),  à mettre au frais.

% (3$2"' 4%%$1 le lait dans une casserole à feu moyen après avoir ouvert  la gousse de vanille.

).43$9+ % 1(-$ puis le sucre, le sel et le zeste du citron, tout en mélangeant  pour épaissir la préparation en évitant les grumeaux, jusqu’à quasi-ébullition. Retirez la vanille, ajoutez les jaunes d’œufs, laissez légèrement tiédir, puis versez dans les moules.

‡+ 2.13($#4%.41 après 10 minutes à 200°C, attendez impatiemment le  tiédissement, saupoudrez de sucre glace et/ou de cannelle. Fermez les yeux, croquez et sentez le vent lisboète caresser vos paupières. JERÓNIMOS 8**** PORTUGAL71 • LISBONNE

© JERONIMOS 8

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • une bouteille de vin pétillant à partager en chambre

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Bar et salon.

JERÓNIMOS 8**** © A. Sacchetti - Institut Portugais du Tourisme Rua dos Jerónimos 8 PT-1400-211 Lisbonne Profitez pleinement du Portugal en séjournant à l’Hôtel Jerónimos. Aux confins www.jeronimos8.com de Lisbonne, cette bâtisse vous charmera par son élégance et son design. A deux pas de l’hôtel, filez découvrir le monastère des Jéronimos ou encore la • Gare : Belém (700 m) célèbre pâtisserie, à qui l’on doit les succulents pastéis de nata. • Aéroport : Lisbonne Portela (13 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. NH LIBERDADE**** PORTUGAL72 • LISBONNE

© NH Liberdade

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi. • Restaurant. • Salon, bar et piscine.

© Bruno medley - istock NH LIBERDADE**** avenida da Liberdade 180 B Partez à la découverte de la capitale portugaise. A quelques pas du centre PT-1250-146 Lisbonne historique de la ville, le NH Liberdade vous attend. Cet hôtel récent à la www.nh-hotels.fr décoration design et épurée vous propose des chambres contemporaines et confortables. • Gare : Oriente (6 km) • Aéroport : Portela (8 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Porto est unevilleàconsommer sansmodération ! noctambules seront servis:lesadresses pourdanserettrinquerjusqu’au leverdujournemanquent pas. elle regorge detablesréputées rendant honneuràlacuisine etauterroir lusitaniens. Côtésorties,les de lacitésurplombant leDouro. Célèbre poursonvin,Portol’épicurienne séduiraleshédonistes tant historique estclasséaupatrimoine mondialparl’Unesco,cequienditlongsurlecaractère exceptionnel Deuxième plusgrandevilledu Portugal,Portorecèle de pointsd’intérêts remarquables. Soncentre /.13. /.134& +

Photothèque Philipe Lange © shutterstock.com Photothèque Nerfi © shutterstock.com féodale, qui,aufildutemps,sefaitappelerPortugal. Avec l’essordelacommune sedéveloppeuneseigneurie du territoire surlesMaures etrestaure lavilledePortucale. («portugaise» enlatin),aunrôle importantdanslaconquête Peres,En 868,Vímara fondateurdelaterre portugalense les régions occupées. péninsule, laissantunetraceprofonde deleurculture dans à l’islam,ilss’installentdanstoutelamajeure partiedela Maures venusd’AfriqueduNord. Récemmentconvertis Au débutduVIII Suèves quiconstruisentlespremiers remparts dela ville. effondrement. Portopassealorssousl’influence des la péninsuleibériqueauseind’unEmpire romain en plein du V pays étaitautrefois appeléCondadoPortucalense.Autour La citéestalorslapremière capitaleportugaise,quand le droite dufleuveetlabaptisent«PortusCale». des Romainsquidéplacentsonemplacementsurlarive quartier deMiragaia.Lavillesedéveloppeavecl’arrivée a prisplaceaubord duDouro, oùsetrouve aujourd’hui le Antérieure àl’occupationromaine, lafondationde Porto '(23.(1$#$+ 5(++$ e siècle,despeuplesd’originegermaniqueenvahissent e siècle, ces derniers sontchassésparles siècle,cesderniers fin duXVIII et nationale,lacitévaconnaître unnouvelessoràla Centre d’uneintenseactivité commerciale régionale la « Ville des ponts». la «Ville : seront dePorto construits justifiantainsilesurnom 1886. Avec letempspasmoinsdequatre autres ponts María dessinépar Gustave Eiffel en1866,puis unautre en construire plusieurspontssurleDouro, dontlePonteda Sous l’impulsiondecetessoréconomique, Portofait moderniser. de nouveauxédificesquipermettent àlavilledese commerçants anglaiss’installentalorsàPortoetérigent bénéficie delafortedemandedesAnglais. Denombreux Tél. :+(351)226078220. Avenida daBoavista,n°1681-2°4100-132 Porto. ".-24+ 3&’-’1 +#$%1-"$ sites delaville. bus etunaérobus desserventégalementplusieurs grâce àlaligneEdumétro. Descompagniesde la ville.Ilesttrès faciledeserendre aucentre-ville L’aéroport dePortosesitueà13kmaunord de #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ Temps devoldepuisParis : Bordeaux, Lyon, MarseilleetParis. Porto audépartdegrandesvillesfrançaises: Plusieurs compagniesrégulières etlowcostrelient 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡/.13. + 1lenuméro devotre correspondant. De laFranceverslePortugal : + lenuméro devotre correspondant sansle0. : Du PortugalverslaFrance -4,’1.2#$3’+’/'.-$ e sièclelorsquelecommerce duvindePorto 2h. composez le0033 composez le0035

au pieddelatour. Nazzoni aaussichoisid’être enterré dansl’églisebaroque vues sivousgrimpezles200marches jusqu’ausommet. Niccolo Nazzonihautede75m.Elleoffre d’incroyables Une tourduXVIII 3.11$#.2"+$1(&.2 de nuitouvrent leursportes. etlanuitlorsquesesrestaurantsdans lajournée etboîtes ville, laRibeiraestunexcellentquartierpours’aventurer bâtiments. Concentrantlesplusbeauxmonumentsdela avec lesfaçadesauxcouleursvivesdenombreux historique, oùlessombres cheminsmédiévauxcontrastent que vouspourrez explorer lesruessinueusesducentre C’est danscequartier«desbords delarivière »de la ville + 1(!$(1 +$2(-".-3.41- !+$2 +$7(04$ Onde estãoosbanheiros? Où setrouvent lestoilettes?: Obrigado /Muitoobrigado Merci /Merci beaucoup : Obrigado /Muitoobrigado Merci /Merci beaucoup : Desculpe-me porteperturbar Excusez-moi devousdéranger: Oui /Non : Adeus (seprononceavecleCHE) Au revoir : Bonjour : Expressions etmotsbasiques Bon dia Sim /Nao e siècleconstruiteparl’artisteitalien sete, quatro, un : Les chiffres de unàdix: falar maichlentamente? Voce por favor?Voce poderepetar pode : ? Pouvez-vous parlerpluslentement ? Pouvez-vous répéter s’ilvousplait Eu soufrancês,naofalomuitobem… Je suisFrançais,jeneparlepasbien… : e você? Meu nomeéXX,evocê?Eusoufrancês Je m’appelleXX,etvous/toi ?: Echanger : un, huit: cinq: deux: oito, doch, conco, neuf: trois : six: nove, trech, dix: seich, quatre : dez sept : sept: A côtéde : Tout droit /toutaufond : A gauche : A droite : Où est…? : Estou perdido,vocêspodemmeajudar? Je suisperdu, pourriez-vousm’aider: estação /noaeroportometrobaixa? me vocêpodedizercomochegarà / aumétro /aucentre-ville : comment alleràlagare /àl’aéroport Excusez-moi, pouvez-vousm’indiquer Se déplacer : Direito Esquerdo Próximo Onde está? Reto /Nofundo Desculpe-

Photothèque © A. Sacchetti (-%.1, 3(.-2/1 3(04$2%.1, +(3’2#$ 5.8 &$ Pour les ressortissants européens, le territoire portugais est accessible avec une carte d’identité valide ou un passeport périmé de moins de 5 ans.

Boavista 3$,/’1 341$2,.8$--$2 De janvier à juin : min 6° / max 24°. De juillet à décembre : min 5 / max 26°. Cedofeita Le mois le plus pluvieux est le mois de décembre. Vitoria '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Le Museu Nacional Bonfim Le jardin Soares Dos Reis Les commerces sont ouverts de 9h à 19h (du du Palais de Cristal Jardin de lundi au vendredi). Ils ferment, pour la plupart, à Douro Torre Nova Sintra Av. de Gust Dos Clerigos av 13h le samedi. De manière générale, les centres o Eiffel Pont commerciaux ouvrent toute la semaine, de 10h à Pont do Infante Dom Louis 23h ou minuit.

,42$4- "(.- +2. 1$2#.21$(2 +f’&+(2$#$2.%1 -"(2". Installé dans le palais des Carrancas, ce musée est né à Cette église gothique, qui a conservé sa jolie rose, s’ouvre l’initiative du roi Pedro IV du Portugal dans le but de réunir par un portail du XVIIe siècle. La décoration baroque une importante collection de peintures, gravures et azulejos est omniprésente. Les autels, les murs, les voûtes, de l’art portugais. Logé dans le Palais dos Carrancas, il disparaissent sous un foisonnement de bois dorés et permettra aux amateurs d’art de découvrir des peintres sculptés représentant des pampres, des angelots et des classiques tels que Vasco Fernandes ou Gaspar Vaz, et oiseaux. Pas moins de 500 kg d’or du Brésil ont été utilisés d’admirer le travail de peintres plus récents, en particulier pour bâtir ce symbole de l’époque baroque portugaise. Silva Porto. +$) 1#(-#4/ + (2#$"1(23 + Créé en 1860 par le paysagiste Emilio David, le jardin du Palais de Cristal est un havre de calme enchanteur. Avec ses belles allées fleuries, ses paons en liberté, ses grottes artificielles, son lagon et ses fontaines, il constitue un lieu idyllique de promenade, de pique-nique ou de repos. Le jardin offre, de plus, une vue imprenable sur le Douro et sur la mer. Photothèque Neirfy © shutterstock.com v HOTEL INFANTE SAGRES***** 73PORTUGAL • PORTO

x92<$*($8;&21),16'k81*/25,(8;3$66ˆ}

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Classique » • deux petits-déjeuners « Buffet »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Animaux admis. • Restaurant. • Bar et terrasse. • Spa. © Philip Lange - Shutterstock HOTEL INFANTE SAGRES***** Praça D. Filipa de Lencastre, 62 4050-259 Porto Destination... www.hotelinfantesagres.pt Bom dia Porto ! L’hospitalité de celle que l’on appelle la capitale du nord n’est • Gare : São Bento (400 m) plus à prouver. Vous le comprendrez bien vite lors de votre séjour à l’Hôtel Infante • Aéroport : Francisco Sá-Carneiro Sagres, véritable témoin d’un glorieux passé, au cœur du quartier pittoresque (15 km) du Ribeira. © Hotel Infante Sagres Etourdissant ! les étroites ruellesdelaville,aurythmenonchalantvieportugaise. emblématique classéaupatrimoinemondialdel’Unesco.Perdez-vous dans emplis detonneauxporto...Pasdoute,vousêtesàRibeira,cequartier Un fleuvemajestueux,leDouro, desmaisonshautesetcolorées, desbateaux baroque imprègneetsophistiquée. unedécorationmoderne Commehorsdutemps,unedouceatmosphère néo de très hautstanding ? Saurez-vous maîtriservosémotionsenpoussantlesportesdecetétablissement L’esprit deslieux... été lespremiersamateurs. l’appellation vindePorto. Les Anglais enont mais cen’estqu’auXVIIesièclequ’apparaît dans lavalléeduDourodepuisl’Antiquité délicieux porto. Cevinliquoreuxestproduit Profitez devotreséjourpoursavourerun 3$86(*2850$1'( sur laville. Grimpez àsonsommetpouradmirerlavue Liberté, estleplushaut clocherduPortugal. La tourdesClercs, située placedela /(6$9,(=9286" L’abus d’alcoolestdangereux pourlasanté. © Thinkstock © Thinkstock QUALITY INN PORTO BATALHA*** PORTUGAL74 • PORTO

© Hôtel La Charpinière

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet » • une bouteille d’eau et des fruits à partager en chambre • un verre de porto de bienvenue au bar • un pass pour le City Tour

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi. • Bar et salon.

QUALITY INN PORTO BATALHA*** Praca Da Batalha 127-130 4000-102 Porto © Neirfy - Shutterstock http://qualityinn-pracadabatalha.h- rez.com Porto, deuxième ville du Portugal et capitale d’une région viticole et maritime, est jeune et dynamique. En plein centre-ville, le Quality Inn Porto Batalha vous • Gare : Sao Bento (150 m) ouvre les portes de son univers pour un moment de détente et de découvertes. • Aéroport : Francisco Sa Carneiro (15 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. QUALITY INN PORTUS CALE**** PORTUGAL75 • PORTO

© Quality Inn Portus Cale

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners « Buffet Américain » • un cocktail de bienvenue au bar de l’hôtel • une bouteille de vin pétillant et des chocolats à partager en chambre • un ticket de circuit touristique « Yellow City Cruise »

INFOS • Toute l’année. • Accès aux personnes handicapées - Internet / Wifi - Etablissement non fumeur. • Bar.

QUALITY INN PORTUS CALE**** © Neirfy - Shutterstock Avenida Da Boavista 1060 4100-113 Porto Ville réputée pour son vin éponyme, Porto rayonne autant pour sa gastronomie www.choicehotels.eu que pour sa culture chaleureuse et conviviale. Dans votre chambre feutrée du Quality Inn Portus Cale, vous vous reposerez avant d’attaquer votre immersion • Gare : São Bento (2 km) touristique au cœur des rues. Viagem boa ! • Aéroport : Porto International Airport (15 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. pays et attire chaque annéequelque deuxmillions devisiteurs. d’une histoire incroyable etd’untourisme fleurissant,elleestdevenue laquatrièmeplusgrande ville du traditions marocaines, lavilleauxremparts ocres etrouges promet émerveillement etdétente.Riche Marrakech, connue aussisouslenomdePerle duSud,estlavitrinevivante Maroc. Gardienne des , 11*$"' , 1."

Photothèque J. Van der Wolf © Shutterstock.com Photothèque © du XVI capitale auprofit desarivale, Fès.Elleleretrouve audébut peuple nomade,queMarrakechperd sonstatutde C’est en1269souslerègne deladynastiedesMérinides, mosquée delaKoutoubia. monuments etédifientdespalaisainsiquelafameuse islam orthodoxe,s’emparent delacité,détruisentles Presque centansplustard, lesAlmohades,adeptes d’un religieux. le centre névralgiqueduMaroc, tantauniveauculturel que pour leMaghreb etl’AfriqueNoire. Très vite,lavilledevient protéger laville,desmosquéesetuncentre commercial fils dusouverainfaitalorsconstruire desremparts pour des changementsarchitecturaux sansprécédents. Le souverain deladynastieAlmoravide,Marrakechconnaît de l’ère chrétienne, parYoussef Ibn Tachfin, premier Fondée en454del’Hégire, correspondant àl’an 1062 friche etpermetd’édifierdesomptueuxpalais. rend àMarrakechlefaste desesmonumentslaissésen Mahdi alorsàlatêtedel’empire. Larichessedessultans '(23.(1$#$+ 5(++$ e siècle,grâceausultansaadienMohammedEl l’Unesco depuis 1985. du royaume. Elleestclasséeaupatrimoine mondialde etlapremièretourisme international destination touristique Aujourd’hui, Marrakechestl’undeshauts lieuxdu redevient alorsautonome. protectorat en1956toutcommel’Espagne.LeMaroc met finauxguerres civilesdelaville.LaFranceretire son En 1912,l’instaurationduprotectorat françaisauMaroc puis àMeknès,nouvellevilleimpériale. saadiens etletrône estsuccessivementtransféré àFès A lafinduXVII -.,3.2 130$ .,+32 #$ %.1, +(3’2  /1 (-%.1, 3(04$2 3(.-2 environ 80. taxis pouvantcontenirsixpersonnesencoûtent alentours de50dirhamstandisquelesgrands petits taxisprenant trois personnescoûtentaux Il n’yapasdebusconduisantaucentre-ville. Les #$+f ’1./.13 4"$-31$ 5(++$ Temps devolaudépartParis: au sud-ouestdelamédinaMarrakech. L’aéroport deMarrakech-Ménaraestsituéà6km vols réguliers versMarrakech. de Paris,Marseille,Bordeaux etLyon assurent des Des compagniesrégulières etlowcostaudépart 5(.- 1 / 2$1$-#1$‡, 11*$"' Tél. :002125376897 3, rueSahnounAgdalàRabat ,!22#$#$%1-"$ reconnue pourpénétrer surleterritoire marocain. obligatoire. Lacartenationale d’identitén’estpas français, lepasseportencoursdevaliditéest Si aucunvisan’estexigépourlesressortissants 5.8&$ e siècle,ladynastiealaouitesuccèdeaux 2h45 hotothèque Bensliman Hassan © shutterstock.com que laconstructiondébuteetplusieurschangements libraires » aétéconstruiteendeuxtemps.C’est1120 La mosquéedelaKoutoubiaou« mosquée des + ,.204’$#$+ *.43.4!( culturel immatérieldel’humanité. Marrakech, ilaétéclasséparl’Unescocommepatrimoine Celieuestunpassageobligéà à ceuxdelajournée. et despetitsrestaurants ambulantsviennentsejoindre D’autres marchands commedesgroupes demusique 18 heures, laplaceDjemaa-el-Fnaestencore plusvivante. déclinent surcettegrandeplacechaleureuse. Apartirde ce sonttouteslescouleursetsenteursduMaroc quise tatouages auhenné,desvendeursdejusd’orange…Bref, de récits etd’exploits,desfemmesvousproposant des de serpents,desporteursd’eauberbères, desconteurs onytrouvede laville.Dansjournée descharmeurs Koutoubia, laplaceDjemaa-el-Fnaestlecentre touristique Entre l’entrée dusoukdeMarrakechetleminaret dela + /+ "$#)$, $+ %- +$2(-".-3.41- !+$2 de visiteparticulieretreconnu. Bergé rachètentlarésidence etlejardin etenfontunlieu C’est laraisonpourlaquelleYves Saint-Laurent etPierre Majorelle en1962,lejardin subitquelquesdégradations. merveilleux estouvertaupublic.AlamortdeJacques venir desplantesdumondeentier. Très vite,sonjardin dans lacréation d’unjardin botaniqueluxuriant,etfait musée d’artislamiqueactuel.Lepeintre selancealors architecte français,conçoit l’atelierbleu,quideviendrale tout près delapalmeraie. C’est en1931quePaulSinoir, à Marrakechdès1919etfaitconstruire sarésidence mosquée delaKoutoubiaparported’accès. le minaret etavoirunbref aperçu delasplendeur touristes occidentauxquipourront malgré toutadmirer musulmans. Aucunevisiten’estdoncpossiblepourles L’accès delamosquéeetsonminaret sontréservés aux salles deprière pouvantaccueillirjusqu’à20000fidèles. nef centralepluslargequiabritel’unedesgrandes Bâtie surunplanenT, lamosquéepossède16nefs etune aujourd’hui unchef-d’œuvre del’arthispano-mauresque. mètres, ilaétéédifiéàlafindusiècleen1196etdemeure interviennent jusqu’en1162.Quantauminaret, hautde77 Ce somptueuxpalaisdeplus2000 m +$,42’$#$, 11*$"' Jacques Majorelle, peintre françaisduXX +$) 1#(-, ).1$++$ au XIX héberge depuis1995 lemuséedeMarrakech.Dédiéà l’art Benjelloun, grand collectionneur etmécènemarocain. Il l’art mauresque. Lebâtimentaétérénové parOmar e siècledansune architecture influencée par e 2 siècle,s’installe aétéconstruit

Photothèque posztos © shutterstock.com contemporain marocain, le musée fait également la part belle au patrimoine culturel du pays. Espace d’expositions temporaires, festivals, conférences, le palais offre quantité ".-24+ 3&’-’1 +#$%1 -"$ d’événements artistiques. 1, rue Ibn Khaldoun — Marrakech Tél. : 00 212 024 38 82 00 +$/ + (2! '( Chef-d’œuvre de l’architecture marocaine, le palais Bahia -4,’1.2#$3’+’/'.-$ (ou « palais de la belle ») est l’un des plus beaux palais De la France vers le Maroc : composez le 00 212 arabo-andalous. Sa construction, commandée pour le (indicatif du pays) + numéro d’appel à 9 chiffres compte du vizir Ahmed ben Moussa, remonte à la fin du (depuis la nouvelle numérotation) sans le 0 initial. XIXe siècle. Il est composé de plusieurs jardins luxuriants, Du Maroc vers la France : composez le 00 33 + de jolis patios et de plus de 150 chambres richement numéro du correspondant à 9 chiffres (sans le décorées ! En réalité, il s’agit de la réunion de plusieurs 0 initial). maisons préexistantes, ce qui donne au palais un aspect très hétéroclite. La propriété, véritable témoignage de e 3$,/’1 341$2,.8$--$2 l’architecture orientale du XIX siècle, est entourée de plus Printemps : min 12° / max 32° de huit hectares de jardin. Seule une partie du palais est Été : min 22° / max 42° accessible au public, le reste étant réservé à la famille Automne : min 10° / max 30° royale. Hiver : min 7° / max 20° +$21$,/ 132 '.1 (1$2#f.45$1341$#$2!.43(04$2 Les 19 kilomètres de remparts qui entourent Marrakech Les échoppes des médinas ouvrent tôt le matin sont entrecoupés par 22 portes (« bab » en arabe) qui et ferment très tard en soirée. Le vendredi, elles témoignent des évolutions de la ville. A l’origine, ces restent fermées ou n’ouvrent qu’en fin d’après- midi. Les autres magasins n’ont pas d’horaires fixes, mais ils ferment aussi le vendredi ou le Jardin Majorelle samedi, et sont toujours fermés le dimanche. Dans les centres touristiques, les magasins destinés aux touristes sont ouverts tous les jours et ne ferment que très tard dans la nuit. Les grands magasins suivent un horaire équivalent à celui de la France. Musée de Marrakech portes servaient à protéger la médina des envahisseurs. Les portes plus récentes ont un but plus décoratif et se Place Djemaa-el-Fna sont adaptées aux agrandissements de la vieille ville. Les deux portes les plus intéressantes, qui sont aussi les plus anciennes, sont celles de Bab er Robb et Bad Agnaou. Jardin de la Koutoubia Le matin et le soir sont les moments les plus propices à Palais Bahia la découverte des remparts, alors colorés de la lumière rougissante du soleil. RIAD DAR SAAD MAROC76 • MARRAKECH

© Riad Dar Saad

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en suite « Chiba » ou « Gertoufa » • deux petits-déjeuners

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Restaurant. • Salon et terrasse. • Hammam (avec supplément) et piscine.

RIAD DAR SAAD 3 Derb Ben Chakroun © Posztos (colorlab.hu) - Shutterstock Dar El Bacha Marrakech 40000 Palais, riads, souks, mosquées ou palmeraie, c’est tout Marrakech qui vous www.riaddarsaad.com attend ! Au cœur de la Médina, plongez dans l’atmosphère envoûtante de la ville rouge. Dans le quartier des antiquaires, proche de la place Jemaa El Fna, le Riad • Gare : Gare de Marrakech (3 km) Dar Saad vous accueille dans la plus grande tradition marocaine. • Aéroport : Menara (4 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. RIAD MABROUKA MARRAKECH MAROC77 • MARRAKECH

© Riad Mabrouka Marrakech

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en suite « Junior » climatisée avec une terrasse ou un patio privé • deux petits-déjeuners « Continentaux-marocains » ou • deux nuits en chambre double « Climatisée » • deux petits-déjeuners « Continentaux-marocains » • un transfert aéroport aller-retour

INFOS • Toute l’année. • Wifi. • Restaurant. • Bibliothèque, salon et terrasse. • Hammam. © Jbor - Shutterstock RIAD MABROUKA MARRAKECH Salam Aleikoum ! Marrakech, la ville ocre, se prépare à vous livrer tous ses 56 derb El Bahia secrets : histoire, architecture, jardins et souks. Un condensé du Maroc vous Riad Zitoun Jdid Marrakech 40000 attend. A deux pas du palais Bahia, le Riad Mabrouka, riad traditionnel s’il en www.riad-mabrouka.com est, vous attend. Entrez, c’est ouvert... • Aéroport : Menara (4 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. RIAD KARMELA MAROC78 • MARRAKECH

© Riad Karmela

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double « Standard » • deux petits-déjeuners • une séance de hammam et un gommage (15 min) • un modelage (30 min) • un transfert aéroport aller-retour

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Restaurant. • Bar, bibliothèque, salon et terrasse. • Bain bouillonnant, hammam et sauna.

RIAD KARMELA © BancoFotos - Shutterstock 10 derb El Ferrane Azbezt Marrakech 40008 Le Maroc sous vos fenêtres ? C’est Marrakech ! La Perle du Sud vous donne www.riadkarmela.com rendez-vous pour un voyage hors du temps. La place Jemaa El Fna, le musée Dar Si Said, les jardins Majorelle ou les souks marrakchi : depuis le Riad Karmela • Gare : Gare de Marrakech (4 km) vous aurez le choix. • Aéroport : Menara (6 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. v RIAD HERMES MAROC79 • MARRAKECH

© Riad Hermes

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en suite junior « Onyx » ou « Diamant Noir » • deux petits-déjeuners • un modelage drainant et relaxant à l’huile d’argan (30 min) ou un soin relaxant du visage (30 min)

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Restaurant. • Bar, salon et terrasse. Et si Marrakech était derrière la porte ? C’est la sensation que vous aurez en pénétrant le Riad Hermes. Au cœur de la Médina, près de la célèbre place • Hammam (avec supplément) et piscine. Jemaa El Fna et des jardins de la Koutoubia, cette bâtisse du XVIIIème siècle au charme typique marocain témoigne de l’histoire et de la culture de la ville.

/(6$9,(=9286"

Le jardin Majorelle est un havre de paix au cœur de Marrakech. Ouvert au public, il fut RIAD HERMES la résidence d’Yves Saint Laurent et Pierre 58 Derb Snane Bergé de 1980 à 2008. Mouassine Marrakech MA-40000 www.riadhermes.com

© Posztos (colorlab.hu) - Shutterstock - Thinkstock • Aéroport : Menara (3 km)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. v RIAD MARRABAHIA 80MAROC • MARRAKECH

x81('28&($/&“9($8&i85'(0$55$.(&+}

VOTRE CARTE CADEAU Donne droit pour deux personnes à : • deux nuits en chambre double • deux petits-déjeuners • un modelage (1h)

INFOS • Toute l’année. • Internet / Wifi. • Restaurant. • Bar, bibliothèque, terrasse et jardin. • Hammam, piscine, soins du corps (avec supplément) et solarium.

RIAD MARRABAHIA

6 rue Bahia © Philip Lange - shutterstock Riad Zitoun Jdid Marrakech MA-44000 www.marrabahia.com Destination...

• Gare : Marrakech (4 km) L’ocre de ses remparts a valu à Marrakech le surnom de ville rouge. C’est sur • Aéroport : Marrakech Menara ces terres de couleurs et de parfums que le Riad Marrabahia vous invite à venir (7 km) flâner. Un havre de paix à deux pas des trépidations de la place Jemaa el-Fna. © Riad Marrabahia faire profiter dumeilleurdeMarrakech ! errance aufildespalais,souksetplacesdelamédina.Dequoivous aux sommetsenneigésdel’Atlas.Pourfinir, laissez-vousalleràuneheureuse piscine, làuneterrasseensoleilléevousaccueillepourunpetit-déjeunerface C’est toutunartdevivre quis’offre àvous.Icisetrouvent unpatioetune cocon desérénité. bois mêléeauxéclatsdecouleursdestissusferont devotre chambre undoux pour undépaysementgaranti.Lafraîcheurdesmursblanchis,l’authenticitédu L’élégance auservicedel’architecture moderne traditionnelle,unpartiprisréussi L’esprit deslieux... dame, nouvellelune, desvertus. merveille l’épitaphe est : Voici latombedenoble recueillir surcelledelaprincesseZorhadont sultan Ahmed ElMansour. Puisallezvous allez admirerlamagnifiquetombedu Lors devotrevisitedestombeauxsaâdiens, 3$86(&8/785( intérieure dupalaisdelaBahia. et Lino Ventura aététournéedanslacour au soleilconfrontantJean-PaulBelmondo La scènefinaledufilmCentmilledollars 3$86(&,1ˆ3+,/( L’abus d’alcoolestdangereux pourlasanté. © Thinkstock © Thinkstock + /+ 8+(23 #$2$2" / #$241! (-$2 $-%(+,2l Good Bye Lenin ! de Wolfgang Becker, qui relate avec humour et émotion le choc culturel que la chute du Mur a représenté pour les Est-Berlinois. Lisbonne Story de Wim Wenders, où l’on suit un réalisateur en panne d’inspiration se plonger dans la vie et la culture lisboètes. Scènes cultes avec les musiciens de Madredeus. En construcción de Jose Luís Guerín, où l’on s’immerge dans la vie du quartier populaire Barrio Chino (Raval) et de ses habitants au travers de la démolition et reconstruction d’un ensemble d’immeubles barcelonais. L’Ogre d’Athènes de Níkos Koúndouros, ou les pérégrinations d’un simple employé de banque pris pour un des pontes du grand banditisme, élu meilleur film des années 1950.

$-,42(04$l A flor do fado de Mafalda Arnauth : le plus bel album de l’une des nouvelles étoiles du fado portugais. Yopla de Bojan Z., superbe album d’un brillant pianiste de jazz d’origine bosniaque né à Belgrade, dans lequel le jazz, l’Europe de l’Est et l’Orient se rencontrent pour notre plus grand bonheur ! Les Suites pour clavecin du compositeur so british Henry Purcell, pur Londonien de Westminster des XVIe-XVIIe siècles.

$-+(51$2l Le Pont sur la Drina, où Ivo Andrić relate l’entrée de plein fouet dans la modernité d’un village serbe donnant sur la Drina au début du XXe siècle. La Couronne de sonnets, l’œuvre majeure du grand poète du XIXe siècle France Prešeren, référence de la culture slovène ; la dernière strophe de chaque sonnet constitue la première du suivant, le rendant hypnotique et indivisible. Istanbul, souvenirs d’une ville, dans lequel le Nobel de littérature Orhan Pamuk se livre et en profite pour faire découvrir à ses lecteurs l’âme stambouliote en profondeur. La Trilogie marseillaise de Jean- Claude Izzo et la saga Malaussène de Daniel Pennac, pour une plongée version polar dans le Marseille mafieux de Izzo ou le Belleville parigot de Pennac. 04$+04$2,.32 ‡1$3$-(1 ,/$+, --: « L’homme de feu de signalisation » / 23’(2#$- 3 : Superbe petit flan portugais cuit berlinois, symbole de l’ex-RDA. dans de la pâte feuilletée.

!$1+(-$1: Beignet, spécialité berlinoise rendue /+$3- : Petite barque slovène tout en bois, célèbre par J. F. Kennedy dont le fameux « Ich bin ein agrémentée d’un toit. Berliner » renvoyait au concept du Président-beignet. 1 *) : Liqueur des Balkans préparée à base de fruits. !($1& 13$-: Jardins allemands dédiés Provient du raki turc (voir ci-dessus). à la descente de bière. 1$!$3(*.: Musique traditionnelle grecque aux !.49.4*(: Luth grec dont les virtuoses sont de influences multiples et faisant l’apologie de la vie quasi-héros nationaux. bohème.

" 5 : Champagne espagnol. 2%.&+( 3$++$: Succulente pâtisserie napolitaine à base de ricotta. % #. : Mélancolique mais irrésistible musique nationale portugaise. 23$!4*+ 2 : (miracle) Mosaïque placée où s’arrêta la chaîne humaine formée en 1989 entre les trois capitales '.!9!(9 9$)3f : Snack maltais consistant en baltes afin de protester contre l’occupation soviétique. une tranche de pain à l’huile d’olive, frottée avec des Censée réaliser les vœux ! tomates et garnie de thon, oignon, ail et câpres. 314! "(: Mythiques orchestres de cuivre +4994: Petit bateau comportant un œil porte-bonheur serbes. à Malte. 5(-'.5$1#$ : Vin produit au nord du Portugal. .49.: Apéritif grec à base d’anis. Ressemble comme Il n’est pas de couleur verte, mais un peu jeune, ce qui deux gouttes de liqueur à son cousin turc, le raki. le rend fort léger.

/ -(/41( : Délicieux beignets creux et croquants, fourrés aux épices. A déguster dans les quartiers indiens londoniens. CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION

QUI EST SMARTBOX ?

La société Smartbox Experience Limited (ci-après « Smartbox ») est une société de droit irlandais, au capital de 10 000€ dont le siège social est situé 4th Floor, Block E/F, George’s Quay House, Townsend Street, Dublin 2 Irlande, enregistrée sous le numéro 463103.

Smartbox agit en tant qu’apporteur d’affaires et émet des coffrets cadeaux au nom et pour le compte de partenaires qui fournissent les prestations contenues dans le coffret cadeau. Les coffrets cadeaux sont disponibles sous format papier en la forme d’un boitier, ou sous format électronique sous le nom de «e-box ». Qu’ils soient édités sur support imprimé ou numérique, les coffrets cadeaux ou e-box consistent en : t

6O
HVJEF
JMMVTUSÏ
öHVSBOU
EBOT
MF
DPòSFU
PV
BDDFTTJCMF
FO
MJHOF
EÏDSJWBOU
MFOTFNCMF
EFT
QSFTUBUJPOT
QSPQPTÏFT
QBS
MFT
EJòÏSFOUT
partenaires sélectionnés par Smartbox. t

6O
DIÒRVF
DBEFBV
TBOT
WBMFVS
GBDJBMF
RVJ
QFSNFU
EF
SÏHMFS
MF
QSJY
GPSGBJUBJSF
EVOF
PV
QMVTJFVST
QSFTUBUJPOT
Ë
TÏMFDUJPOOFS
QBSNJ
MFT
EJòÏSFOUT
DIPJY
öHVSBOU
EBOT
MF
HVJEF
1BS
DIÒRVF
DBEFBV
PO
FOUFOE
BVTTJ
CJFO
MF
DIÒRVF
DBEFBV
JNQSJNÏ
DPOUFOV
EBOT
MF
CPÔUJFS
EF
DPòSFUT
DBEFBVY
RVF
MF
CJMMFU
ÏMFDUSPOJRVF
SFÎV
QBS
DPVSSJFM
EBOT
MF
DBT
EF
MFCPY
FU
EPOOBOU
ESPJU
Ë
MB
QSFTUBUJPO
DIPJTJF

4NBSUCPY
FTU
JNNBUSJDVMÏF
BV
SFHJTUSF
EFT
PQÏSBUFVST
EF
WPZBHFT
FU
EF
TÏKPVST
FO
'SBODF
TPVT
MF
OVNÏSP
*.
%BOT
DF
DBESF
4NBSUCPY
B
WBMBCMFNFOU
TPVTDSJU
VOF
BTTVSBODF
BVQSÒT
EF
("/
"TTVSBODF
O¡

FU
CÏOÏöDJF
EVOF
HBSBOUJF
öOBODJÒSF
BVQSÒT
de la banque BESV France.

QUELLE EST LA PRESTATION ACCESSIBLE PAR VOTRE CHÈQUE CADEAU SMARTBOX ?

-F
DIÒRVF
DBEFBV
FTU
WBMBCMF
QPVS
VOF
TFVMF
QSFTUBUJPO
QBSNJ
DFMMFT
QSPQPTÏFT
EBOT
MF
HVJEF
JMMVTUSÏ
PV
TVS
MF
TJUF
internet www.smartbox.com. "
OPUFS

MPST
EF
MB
SÏTFSWBUJPO
EVO
TÏKPVS
JM
TFSB
QPTTJCMF
QPVS
MF
CÏOÏöDJBJSF
NPZFOOBOU
VO
DPNQMÏNFOU
EF
QSJY
EF
SÏTFSWFS
EFT
BDUJWJUÏT
FUPV
EFT
OVJUT
TVQQMÏNFOUBJSFT

-F
DIÒRVF
DBEFBV
EPOOF
ESPJU
Ë
VOF
QSFTUBUJPO
EJòÏSFOUF
EVO
QBSUFOBJSF
Ë
MBVUSF
DPNNF
JOEJRVÏF
EBOT
MF
HVJEF
PV
TVS
MF
TJUF
JOUFSOFU

-F
DMJFOU
FTU
JOGPSNÏ
RVF
MF
QSJY
EF
MB
QSFTUBUJPO
QFVU
ÐUSF
EJòÏSFOU
EV
QSJY
EF
WFOUF
EV
DPòSFU
DBEFBV

-B
QSFTUBUJPO
EV
DIÒRVF
DBEFBV
QFVU
PV
OPO
JODMVSF
MF
USBOTQPSU
KVTRVBV
MJFV
EF
MB
QSFTUBUJPO
EV
QBSUFOBJSF
TÏMFDUJPOOÏ

-F
DPOUFOV
EFT
QSFTUBUJPOT
FU
MFT
QBSUFOBJSFT
öHVSBOU
EBOT
MF
DPòSFU
DBEFBV
QFVWFOU
ÐUSF
BNFOÏT
Ë
DIBOHFS
QFOEBOU
MB
EVSÏF
EF
WBMJEJUÏ
EV
DIÒRVF
DBEFBV
TBOT
RVF
DFMB
OFOHBHF
MB
SFTQPOTBCJMJUÏ
EF
4NBSUCPY
4NBSUCPY
TFOHBHF
Ë
WPVT
QSPQPTFS
EFT
TPMVUJPOT
de substitution.

-F
#ÏOÏöDJBJSF
EV
DPòSFU
DBEFBV
FTU
JOWJUÏ
Ë
TF
SFOESF
TVS
MF
TJUF
XXXTNBSUCPYDPN
QPVS
DPOTVMUFS
MB
EFSOJÒSF
NJTF
Ë
KPVS
EV
HVJEF
ÏMFDUSPOJRVF
DPSSFTQPOEBOU
BV
DPòSFU
FU
QPVS
DPOTVMUFS
MFSSBUVN
FO
MJHOF
TVS
MF
TJUF
7PVT
QPVWF[
ÏHBMFNFOU
OPVT
DPOUBDUFS
QBS
UÏMÏQIPOF
BV
OVNÏSP
"[VS¥



PV
WJB
OPUSF
GPSNVMBJSF
EF
DPOUBDU
TVS
XXXTNBSUCPYDPN
SVCSJRVF
"JEF

$POUBDU COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU SMARTBOX ?

2VJM
TPJU
SFÎV
FO
NBJOT
QSPQSFT
PV
TPVT
GPSNF
OVNÏSJRVF
WPUSF
DPòSFU
DBEFBV
4NBSUCPY
QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏ
QFOEBOU
UPVUF
TB
EVSÏF
EF
WBMJEJUÏ
Ë
TBWPJS
KVTRVË

NPJT
BQSÒT
QBTTBHF
FO
DBJTTF

"WBOU
EF
CÏOÏöDJFS
EF
WPUSF
FYQÏSJFODF
4NBSUCPY
JM
FTU
SFDPNNBOEÏ
EF
WÏSJöFS
MB
WBMJEJUÏ
EV
DIÒRVF
DBEFBV 1PVS
DFMB
SFOEF[WPVT
TVS
MF
TJUF
XXXNZTNBSUCPYGS
FU
DMJRVF[
TVS
MF
CPVUPO
j
+F
WÏSJöF
MB
WBMJEJUÏ
EF
NPO
DPòSFU
DBEFBV
x
PV
DSÏF[
VO
DPNQUF
j
.ZTNBSUCPY
x
QVJT
FOSFHJTUSF[
WPUSF
DPòSFU
Ë
MBJEF
EF
WPUSF
DPEF
EF
DPOöSNBUJPO
JOEJRVÏ
TVS
WPUSF
DIÒRVF
DBEFBV 
7PVT
QPVWF[
ÏHBMFNFOU
DPOUBDUFS
MF
OVNÏSP
"[VS¥


 

1PVS
SÏTFSWFS
VO
TÏKPVS
EFVY
NPEFT
EF
SÏTFSWBUJPO
TPOU
EJTQPOJCMFT
 t

4J
WPVT
TPVIBJUF[
SÏTFSWFS
QBS
*OUFSOFU
MB
DSÏBUJPO
EVO
DPNQUF
TVS
MFTQBDF
j
.Z4NBSUCPY
x
FTU
PCMJHBUPJSF

1PVS
DFMB
WPVT
EFWF[
WPVT
SFOESF
TVS
MF
TJUF
XXXNZTNBSUCPYGS
FU
DSÏFS
WPUSF
DPNQUF
6OF
GPJT
DPOOFDUÏ
FOSFHJTUSF[
WPUSF
DPòSFU
DBEFBV
PV
WPUSF
FCPY
$MJRVF[
TVS
j
QSPöUFS
EF
NPO
DPòSFU
x
QPVS
DPNNFODFS
WPUSF
SÏTFSWBUJPO
-F
DPEF
DPOöEFOUJFM
Ë

DIJòSFT
JOEJRVÏ
TVS
WPUSF
DIÒRVF
DBEFBV
WPVT
TFSB
EFNBOEÏ
QPVS
WBMJEFS
WPUSF
SÏTFSWBUJPO t


4J
WPVT
TPVIBJUF[
SÏTFSWFS
QBS
UÏMÏQIPOF
DPOUBDUF[
OPT
DPOTFJMMFST
BV
OVNÏSP
"[VS¥


 
1PVS
MB
SÏTFSWBUJPO
EF
UPVUF
BVUSF
QSFTUBUJPO
WPVT
DPOUBDUFSF[
EJSFDUFNFOU
MF
QBSUFOBJSF

4NBSUCPY
QFVU
ÐUSF
BNFOÏF
Ë
DPMMFDUFS
MFT
EPOOÏFT
QFSTPOOFMMFT
DPODFSOBOU
MF
CÏOÏöDJBJSF
QPVS
USBJUFS
TFT
EFNBOEFT
WÏSJöDBUJPO
EF
WBMJEJUÏ
EV
DIÒRVF
DBEFBV
EFNBOEF
EF
DSÏBUJPO
EF
DPNQUF
SÏTFSWBUJPO
FUDy 
&MMFT
GPOU
MPCKFU
EVO
USBJUFNFOU
JOGPSNBUJRVF
QBS
4NBSUCPY
Ë
EFT
öOT
EF
HFTUJPO
EF
TPO
öDIJFS
DMJFOUT
EÏUVEFT
NBSLFUJOH
EF
TUBUJTUJRVFT
FU
EF
QSPTQFDUJPO
DPNNFSDJBMF
4PVT
SÏTFSWFT
EBWPJS
PCUFOV
MF
DPOTFOUFNFOU
QSÏBMBCMF
EV
CÏOÏöDJBJSF
TFT
EPOOÏFT
QPVSSPOU
ÐUSF
USBOTNJTFT
BVY
NÐNFT
öOT
Ë
EFT
UJFST
"
EFT
öOT
EF
TPVTUSBJUBODF
DFSUBJOFT
EF
DFT
EPOOÏFT
TPOU
USBOTGÏSÏFT
IPST
EF
M6OJPO
&VSPQÏFOOF
DF
USBOTGFSU
ÏUBOU
FODBESÏ
QBS
EFT
DMBVTFT
DPOUSBDUVFMMFT
DPOGPSNFT
Ë
DFMMFT
ÏUBCMJFT
QBS
MB
$PNNJTTJPO
FVSPQÏFOOF
$POGPSNÏNFOU
Ë
MB
MPJ
*OGPSNBUJRVF
FU
-JCFSUÏT
MF
CÏOÏöDJBJSF
EJTQPTF
EVO
ESPJU
EBDDÒT
EF
SFDUJöDBUJPO
EPQQPTJUJPO
FU
EF
TVQQSFTTJPO
EFT
EPOOÏFT
MF
DPODFSOBOU
RVJM
QFVU
FYFSDFS
FO
ÏDSJWBOU
Ë
MBESFTTF
EF
DPSSFTQPOEBODF
TVJWBOUF

4NBSUCPY
4FSWJDF
.BSLFUJOH
SFMBUJPOOFM


BWFOVF
%VCPOOFU

$PVSCFWPJF
$FEFY CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION

QUELLES SONT LES MODALITÉS DE DÉLIVRANCE DE LA PRESTATION ?

-F
DIÒRVF
DBEFBV
FTU
WBMBCMF
MB
TFNBJOF
FU
MF
XFFLFOE
TFMPO
MFT
EJTQPOJCJMJUÏT
FU
MFT
IFVSFT
FU
MFT
KPVST
EPVWFSUVSF
EV
QBSUFOBJSF 4FVMF
MB
QSÏTFOUBUJPO
QBS
MF
CÏOÏöDJBJSF
EF
MFNBJM
PV
EV
DPVSSJFS
EF
DPOöSNBUJPO
QPVS
MFT
TÏKPVST
FU
EV
DIÒRVF
DBEFBV
BWFD
MB
[POF
HSJTÏF
OPO
EÏDPVWFSUF
TBVG
EBOT
MF
DBT
EVOF
FCPY
QPVS
UPVUF
BVUSF
BDUJWJUÏ
EPOOF
ESPJU
Ë
VOF
QSFTUBUJPO -B
EÏMJWSBODF
EF
MB
QSFTUBUJPO
FTU
TPVNJTF
BVY
DPOEJUJPOT
TQÏDJöRVFT
EV
QBSUFOBJSF
DIPJTJ
UFMMFT
RVF
MFT
DPOEJUJPOT
EBOOVMBUJPO
EF
NPEJöDBUJPO
EF
MB
SÏTFSWBUJPO
EFT
DPOEJUJPOT
QIZTJRVFT
PV
EÉHF
EV FT
CÏOÏöDJBJSF T  1PVS
MFT
TÏKPVST
MF
CÏOÏöDJBJSF
QPVSSB
NPEJöFS
PV
BOOVMFS
TB
SÏTFSWBUJPO
TBOT
GSBJT
TJ
DFUUF
EFNBOEF
JOUFSWJFOU
QMVT
EF

KPVST
BWBOU
MB
EBUF
QSÏWVF
EFYÏDVUJPO
EF
MB
QSFTUBUJPO
1BTTÏ
DF
EÏMBJ
BVDVOF
NPEJöDBUJPO
PV
BOOVMBUJPO
OF
QPVSSB
ÐUSF
QSJTF
FO
DPNQUF
OJ
EPOOFS
ESPJU
Ë
SFNCPVSTFNFOU

*M
FTU
SBQQFMÏ
RVF
4NBSUCPY
B
VOF
NJTTJPO
EJOUFSNÏEJBJSF
FOUSF
MF
CÏOÏöDJBJSF
FU
MF
QBSUFOBJSF
FU
FO
BVDVO
DBT
4NBSUCPY
BDIÒUF
MB
prestation du partenaire.

-F
QBSUFOBJSF
FTU
UPVKPVST
SFTQPOTBCMF
EF
MB
CPOOF
FYÏDVUJPO
EF
MB
QSFTUBUJPO

*M
FTU
TFVM
SFTQPOTBCMF
IPST
DPòSFU
DBEFBV
PV
FCPY
QSPQPTBOU
VO
TÏKPVS
PV
VO
GPSGBJU
UPVSJTUJRVF
&O
NBUJÒSF
EF
GPSGBJU
UPVSJTUJRVF
MB
SFTQPOTBCJMJUÏ
EF
4NBSUCPY
FTU
EÏöOJF
QBS
MBSUJDMF
-

EV
$PEF
EV
UPVSJTNF 4NBSUCPY
OF
QFVU
FO
BVDVO
DBT
WPJS
TB
SFTQPOTBCJMJUÏ
FOHBHÏF
TJ
MJOFYÏDVUJPO
PV
MB
NBVWBJTF
FYÏDVUJPO
EV
DPOUSBU
FTU
JNQVUBCMF
TPJU
BV
CÏOÏöDJBJSF
TPJU
BV
GBJU
JNQSÏWJTJCMF
FU
JOTVSNPOUBCMF
EVO
UJFST
ÏUSBOHFS
Ë
MB
GPVSOJUVSF
EFT
QSFTUBUJPOT
QSÏWVFT
BV
DPOUSBU
TPJU
Ë
VO
DBT
EF
GPSDF
NBKFVSF
&O
UPVU
ÏUBU
EF
DBVTF
MF
EJTUSJCVUFVS
DPNNFSDJBMJTF
MFT
DPòSFUT
DBEFBVY
BV
OPN
FU
QPVS
MF
DPNQUF
EF
4NBSUCPY
FU
OF
TBVSBJU
WPJS
TB
SFTQPOTBCJMJUÏ
FOHBHÏF
EV
GBJU
EF
MFYÏDVUJPO
EVOF
RVFMDPORVF
QSFTUBUJPO

Les photographies présentées dans le coffret cadeau ou l’e-box, ainsi que dans le guide illustré ou sur le guide en ligne ne sont pas contractuelles. Toute reproduction partielle ou entière est strictement interdite. Les photos présentent sur les pages d’illustration QSPWJFOOFOU
EF
CBORVFT
EJNBHFT

'PUPMJB
J4UPDLQIPUP
5IJOLTUPDL
FU
4IVUUFSTUPDL

-F
DPòSFU
DBEFBV
FTU
ÏDIBOHFBCMF
HSBUVJUFNFOU
QFOEBOU
TB
EVSÏF
EF
WBMJEJUÏ
DPOUSF
VO
BVUSF
DPòSFU
QIZTJRVF
FO
DBT
EÏDIBOHF
FO
CPVUJRVF
4NBSUCPY
PV
DPOUSF
VOF
&CPY
DPòSFU
EÏNBUÏSJBMJTÏ
FO
DBT
EÏDIBOHF
TVS
JOUFSOFU
7PVT
QPVWF[
ÏHBMFNFOU
ÏDIBOHFS
WPUSF
DPòSFU
DBEFBV
BQSÒT
TB
EBUF
MJNJUF
EVUJMJTBUJPO
TPVT
DFSUBJOFT
DPOEJUJPOT
7PJS
NPEBMJUÏT
TVS
MF
TJUF
www.smartbox.com/fr/le-contrat-smartbox

&O
DBT
EF
QFSUF
EF
WPM
EF
EFTUSVDUJPO
PV
EF
OPO
VUJMJTBUJPO
EV
DIÒRVF
DBEFBV
QBTTÏ
MF
EÏMBJ
EF

NPJT
BQSÒT
MB
EBUF
MJNJUF
EVUJMJTBUJPO
MF
CÏOÏöDJBJSF
OF
QPVSSB
QSÏUFOESF
Ë
VO
SFNCPVSTFNFOU
OJ
Ë
VOF
DPNQFOTBUJPO
EF
RVFMRVF
OBUVSF
RVF
DF
TPJU 1PVS
QMVT
EJOGPSNBUJPOT
TVS
MFT
DPOEJUJPOT
EVUJMJTBUJPO
WFVJMMF[
DPOTVMUFS
OPUSF
TJUF
*OUFSOFU
XXXTNBSUCPYDPN

1SJY
EVO
BQQFM
MPDBM $BSUFT
SÏBMJTÏFT
EBQSÒT
(FPBUMBTDPN
ª


(SBQIJ0HSF