Belles villes d’Europe – 2 nuits séjours au choix dans un hôtel 3 ou 4 comprenant 75 deux nuits avec petits-déjeuners en France et en Europe 2 personnes

‘‘

Nous vous offrons l’Europe à portée de mains. Prague, Milan, Vienne, Londres, Berlin… Nous avons sélectionné pour vous des hôtels de standing au cœur des plus belles villes européennes pour un séjour découverte. Partez en escapade pour deux jours et deux nuits à travers ces métropoles du Vieux Continent.

A Athènes, vous découvrez les trésors des vestiges antiques. Cannes vous émerveille par les splendeurs de sa côte et son climat méditerranéen. Découvrez Vienne sur les rives du Danube et son riche patrimoine.

D’est en ouest et du nord au sud, séjournez dans l’une des

20 destinations que nous vous proposons, et sillonnez les

rues pour vous mettre dans l’ambiance de la ville de votre choix. ‘‘ Entre histoire, culture et modernité, vous allez aimer ce séjour sur mesure !

Jérémie et l’équipe Séjour COUTUMES VIENNE LONDRES MONUMENTS ÉVASION BARCELONE Votre coff ret Belles villes d’Europe - 2 nuits

Un week-end sans frontières Envie de voyager sous d’autres cieux ? Smartbox® vous emmène découvrir les surprises que vous réservent les plus belles villes du vieux continent. Tour à tour romantiques, pittoresques et futuristes, les grandes cités d’Europe ne manquent pas d’atouts pour vous séduire.

Par exemple…

En Allemagne À Paris En plein cœur de Berlin, vous séjournerez à Profi tez du charme d’un proximité du parc hôtel*** parisien situé Humbolthain et découvrirez entre l’Opéra Garnier et le les sites incontournables de quartier de la Madeleine, la capitale. N’oubliez pas de à deux pas des Grands déguster la célèbre bière Magasins de la capitale allemande. française.

En Espagne Envie de découvrir les trésors culturels et Au Portugal historiques de Madrid ? Optez pour deux nuits au Dépaysez-vous le temps de cœur du Triangle d’or de deux nuits à Lisbonne dans l’Art : les musées du Prado une chambre meublée dans et de la Reine Sofi a vous le style des années 1920. ouvrent leurs portes ! La journée, ne manquez pas de fl âner dans les rues colorées lisboètes ! Les avantages Smartbox

LA VISIBILITÉ DES DATES EN TEMPS RÉEL LE CONSEIL AVEC UNE ÉQUIPE DÉDIÉE À VOTRE ÉCOUTE t&ORVFMRVFTDMJDT DPOTVMUF[MFT EJTQPOJCJMJUÏTEFTÏUBCMJTTFNFOUT tSmartbox a été élu Service FUSÏTFSWF[EJSFDUFNFOUWPUSF Clients de l’année 2011 dans TÏKPVSTVS www.mysmartbox.fr MBDBUÏHPSJFDPòSFUTDBEFBVY* tUn service à votre écouteEV MVOEJBVWFOESFEJEFIËI SMARTBOX VOUS FUMFTBNFEJEFIËI PROPOSE UN TRÈS > [email protected] LARGE CHOIX POUR MIEUX VOUS SATISFAIRE…

LA PROXIMITÉ AVEC UNE LARGE COUVERTURE GÉOGRAPHIQUE

t1PVS99% de

MBQPQVMBUJPO LILLE

AMIENS GSBOÎBJTF ROUEN CHALONS- CAEN EN-CHAMPAGNE METZ LE CHOIX

PARIS 4 partenaires RENNES STRASBOURG ORLEANS DU LIEU ET DE LA DATE

NANTES ËNPJOTEF DIJON BESANÇON

(2) POITIERS

LJMPNÒUSFT CLERMONT- FERRAND

LIMOGES LYON t4NBSUCPYBóDIFle plus

BORDEAUX grand nombre de (1) TOULOUSE partenaires MONTPELLIER

MARSEILLE

AJACCIO t4NBSUCPYEJTQPTFEF 50% de partenaires disponibles de plus RVFTFTDPODVSSFOUT(1)

(1) Outil Géomarketing développé par Territoire Marketing pour Smartbox 12/2010 - Carte non contractuelle utilisée à titre indicatif. *Étude BVA – Viséo Conseil réalisée en Mai et Juillet 2010 sur le principe du client mystère. 94% LE COFFRET CADEAU 84% EFTVUJMJTBUFVSTEFDPòSFUT4NBSUCPY PLÉBISCITÉ PAR LES EFTVUJMJTBUFVSTEFDPòSFUT4NBSUCPY TPOUTBUJTGBJUTEFMFVSFYQÏSJFODF CONSOMMATEURS… SFDPNNBOEFOU4NBSUCPYËMFVST EPOUUSÒTTBUJTGBJUT(2) QSPDIFT(3)

La garantie 100% satisfait : l’échange gratuit LA GARANTIE 4NBSUCPY DFTUMBHBSBOUJFEVODPòSFUDBEFBVRVJQMBÔU7PVTQPVWF[MÏDIBOHFSHSBUVJUFNFOU 100% DPOUSFVOBVUSFDPòSFURVFMMFRVFOTPJUMBSBJTPOEJTQPOJCJMJUÏ QSPYJNJUÏ UIÏNBUJRVF SATISFAIT 4JMBQSFTUBUJPODIPJTJFOFDPSSFTQPOEQBTËDFRVJFTUQSÏTFOUÏEBOTMFHVJEF OPVTWPVT JOEFNOJTPOT

3FUSPVWF[OPTPòSFTFYDMVTJWFTFUMBDUVBMJUÏEFMBNBSRVFTVS'BDFCPPL

(2) Étude IFOP 08 / 2010 - (3) Étude interne sur 56 770 bénéfi ciaires 'BDJMFËVUJMJTFS 1 7ÏSJöF[ "SÏDFQUJPOEFWPUSFDPòSFU OPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFWPVTDPOOFDUFS à www.mysmartbox.frQPVSWÏSJöFSMBWBMJEJUÏEFWPUSFDPòSFUFO tDMJRVBOUTVSj+FWÏSJöFMBWBMJEJUÏEFNPODPòSFUDBEFBVx tDSÏBOUVODPNQUFFUFOFOSFHJTUSBOUWPUSFDPòSFU7PUSFDPNQUFWPVTQFSNFUUSB EFDPOTVMUFSMFOTFNCMFEFTQSFTUBUJPOTOPVWFMMFNFOUJODMVTFTEBOTWPUSFDPòSFU FUEFSÏTFSWFSWPUSFQSPDIBJOTÏKPVS 2 $IPJTJTTF[ 4ÏMFDUJPOOF[MFTÏKPVSRVJWPVTGBJUMFQMVTFOWJF EBOTMFHVJEF PVTVSWPUSFFTQBDFwww.mysmartbox.fr -FTQSFTUBUJPOTFUMFTQBSUFOBJSFTöHVSBOUEBOTMFHVJEFQFVWFOUÐUSFBNFOÏTËDIBOHFS4NBSUCPYTFOHBHFËWPVTQSPQPTFSEFT TPMVUJPOTEFTVCTUJUVUJPO 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOT SFOEF[WPVTTVSMFTJUFTNBSUCPYDPNPVQBSUÏMÏQIPOFBVOVNÏSP"[VS¥  3 3ÏTFSWF[ -FQMVTUÙUQPTTJCMF SÏTFSWF[WPUSFTÏKPVSDIF[MFQBSUFOBJSFTÏMFDUJPOOÏ FOWÏSJöBOUTFT EJTQPOJCJMJUÏTTVSwww.mysmartbox.fr-FDIÒRVFDBEFBVQSÏTFOUEBOTWPUSFDPòSFU DBEFBV4NBSUCPYWPVTQFSNFUUSBEFDPOöSNFSMBEFNBOEFEFSÏTFSWBUJPO 4 ProGJUF[ %ÒTWPUSFBSSJWÏF QSÏTFOUF[WPUSFDPVSSJFSPVFNBJMEFDPOöSNBUJPO EFSÏTFSWBUJPOËOPUSFQBSUFOBJSFFUQSPöUF[EFWPUSFTÏKPVS  $POUSJCVF[ 1BSDFRVFWPUSFTBUJTGBDUJPOFTUOPUSFQSJPSJUÏ OPVTWPVTBESFTTFSPOTQBS FNBJMVORVFTUJPOOBJSFQPVSDPOOBÔUSFWPUSFSFTTFOUJTVSMFTÏKPVSWÏDV 7PVTDPOUSJCVFSF[BJOTJBVTVJWJFUËMBNÏMJPSBUJPODPOUJOVTEFOPTQSPEVJUT

*Si vous n’avez pas d’accès Internet, vérifi cation de votre coff ret cadeau et réservation possible par téléphone auprès de notre service client au 0 811 460 693 du lundi au vendredi de 8h à 20h – samedi de 10h à 18h. (Numéro Azur : prix d’un appel local depuis un fi xe). %FWFOF[QSJWJMÏHJÏ

$SÏF[WPUSFDPNQUFQFSTPOOFMTVS www.mysmartbox.fr FUQSPöUF[VONBYJNVNEFWPUSFDPòSFUDBEFBV

Partenaires Off res TVQQMÏNFOUBJSFT FYDMVTJWFT

%ÏDPVWSF[EFOPVWFBVY $POTVMUF[FUSFDFWF[OPTPòSFT ÏUBCMJTTFNFOUTQBSUFOBJSFT KFVYDPODPVST BWBOUQSFNJÒSFT  BDDFTTJCMFTBWFDWPUSF OPVWFBVUÏT FUD DIÒRVFDBEFBV

7PUSFFTQBDF MySmartbox SUEDE NORVEGE

Helsinki

Oslo Tallinn ESTONIE Stockholm

Rìga LETTONIE

DANEMARK LITUANIE Copenhague IRLANDE Vilnius Dublin FED. DE RUSSIE Minsk

BELARUS ROYAUME-UNI Amsterdam Londres Berlin POLOGNE Varsovie PAYS-BAS

Bruxelles Cologne ALLEMAGNE BELGIQUE Prague LUX. Francfort REP. TCHEQUE Paris

SLOVAQUIE MOLDA

Vienne Bratislava

FRANCE Budapest

Berne LIECHTENSTEIN AUTRICHE SUISSE HONGRIE

SLOVENIE Ljubljana ROUMANIE Zagreb ITALIE CROATIE Milan Belgrade Bucarest

BOSNIE- SERBIE HERZEGOVINE

SAINT-MARIN Sarajevo BULGARIE CANNES Marseille MONTENEGRO Sofia KOSOVO ANDORRE Podgorica Skopje PORTUGAL Barcelone VATICAN Rome MACEDOINE Madrid Tirana

Lisbonne ESPAGNE ALBANIE Naples GRECE

Athènes

Alger Tunis TUNISIE Rabat MALTE ALGERIE MAROC Marrakech Sommaire PARIS MARSEILLE CANNES LONDRES

16 SEJOURS 4 SEJOURS 1 SEJOUR 1 SEJOUR Partenaires n°1 à n°8 Partenaires n°11 à n°13 Partenaire n°9 Partenaire n°10 + 8 partenaires à retrouver sur Internet + 1 partenaire à retrouver sur Internet

BRUXELLES LUXEMBOURG AMSTERDAM BERLIN

5 SEJOURS 4 SEJOURS 3 SEJOURS 1 SEJOUR Partenaires n°18 à n°21 Partenaires n°22 à n°24 Partenaires n°14 à n°16 Partenaire n°17 + 1 partenaire à retrouver sur Internet + 1 partenaire à retrouver sur Internet

COLOGNE VARSOVIE PRAGUE BUCAREST

1 SEJOUR 2 SEJOURS 3 SEJOURS 1 SEJOUR Partenaire n°25 Partenaires n°26 à n°27 Partenaires n°28 à n°30 Partenaire n°31 BRATISLAVA BUDAPEST VIENNE ATHENES

5 SEJOURS 2 SEJOURS 3 SEJOURS 4 SEJOURS Partenaires n°37 à n°40 Partenaires n°32 à n°33 Partenaires n°34 à n°36 Partenaires n°41 à n°44 + 1 partenaire à retrouver sur Internet

MILAN NAPLES ROME BARCELONE

2 SEJOURS 3 SEJOURS 1 SEJOUR 5 SEJOURS Partenaire n°45 Partenaire n°47 Partenaire n°46 Partenaires n°48 à n°52 + 1 partenaire à retrouver sur Internet +2 partenaires à retrouver sur Internet

MADRID LISBONNE RABAT MARRAKECH

4 SEJOURS 3 SEJOURS 1 SEJOUR 5 SEJOURS Partenaires n°53 à n°55 Partenaires n°56 à n°57 Partenaire n°58 Partenaires n°59 à n°63 + 1 partenaire à retrouver sur Internet + 1 partenaire à retrouver sur Internet

PARIS - FRANCE

AVEC SES 2000 ANS D’HISTOIRE, LA VILLE DE PARIS FAIT OFFICE DE VILLE MUSÉE. C’EST AVEC UN VÉRITABLE ENTHOUSIASME QUE CHAQUE ANNÉE DES MILLIERS DE TOURISTES SE RENDENT À PARIS POUR Y RENCONTRER SON ARCHITECTURE TYPIQUE, TELLES QUE LES CRÉATIONS HAUSSMANNIENNES QUI EN GRANDE PARTIE FORGENT LE CARACTÈRE DE LA VILLE, SES MUSÉES ET SES CÉLÈBRES MONUMENTS COMME LE LOUVRE OU ENCORE LA TOUR EIFFEL. LA VISITE DE PARIS REPRÉSENTE POUR CERTAINS LE RÊVE DE TOUTE UNE VIE…

Histoire de la ville A l’origine, Paris est un village de pêcheurs celtes. Une tribu de Gaulois appelés Parisii s’installe au IIIe siècle avant J.C. sur l’Ile de la Cité et la nomme Lutèce. Prise par les Romains qui l’appellent la « ville des Parisii », la cité se fortifi e et commence à s’étendre le long de la rive gauche de la Seine où l’on peut aujourd’hui trouver les © iStock Photothèque A. Dimitrova arènes de Lutèce et les thermes de Cluny.

Devenue capitale sous le règne de Clovis au Ve siècle, la ville ne cesse d’évoluer et d’être toujours au centre de l’histoire de France. Martin, les jardins des Tuileries et la manufacture des Le Moyen Age voit une renaissance et une force politique Gobelins prennent place à Paris. renforcée de la position de la ville. A cette période, une différenciation encore actuelle de la ville s’impose entre L’histoire prend place au XVIIIe siècle avec la Révolution la rive droite commerçante avec le marché des Halles, Française. Foyer des idées philosophiques des la Cité, siège du pouvoir politique et religieux, avec le « Lumières », la capitale est le théâtre de la plupart des palais de Justice et l’Hôpital de l’Hôtel-Dieu, et enfi n la événements marquants de l’époque. La cité devient alors rive gauche universitaire et intellectuelle notamment avec le centre névralgique du pays. C’est d’ailleurs dans le bleu la Sorbonne. et rouge, couleurs de Paris, entremêlés du blanc de la monarchie, que l’on trouve l’origine du drapeau tricolore. Sous la Renaissance la ville s’orne de monuments, Le XIXe siècle apporte à la ville ses délimitations défi nitives aujourd’hui historiques, tels que l’église Saint-Eustache, et le XXe siècle lui apporte son lot de bonheur avec les l’Hôtel de Ville ou encore le Palais Royal. Le Louvre artistes qui fêtent la ville. Mais c’est encore aujourd’hui, s’embellit sous l’infl uence classique par opposition des dans la vie quotidienne, que Paris écrit son histoire avec artistes au mouvement baroque italien. L’hôpital de la ceux qui l’habitent, la traversent, y travaillent, y étudient Salpêtrière, les Invalides, les portes Saint-Denis et Saint- et la font vivre. Comment se rendre en ville

Par avion Les aéroports des grandes villes françaises desservent Paris.

Par le train Le réseau ferroviaire français est l’un des plus complets d’Europe. Il vous sera très facile de vous rendre à Paris Photothèque © URBANHEARTS de n’importe quelle ville.

De l’aéroport au centre-ville De Paris Charles de Gaulle Le RER B vous amènera directement au cœur de Paris depuis Charles de Gaulle.

D’Orly Vous pouvez emprunter l’Orlyval suivi du RER B ou de l’Orlybus pour vous rendre à Paris.

En voiture Depuis Lyon : 460 km (4h30) Depuis Bordeaux : 585 km (6h) Depuis Montpellier : 751 km (7h) Depuis Nice : 940 km (9h30)

Températures moyennes De janvier à juin : min 1° / max 20° De juillet à décembre : min 2° / max 25° Les mois les plus pluvieux sont les mois d’avril et mai. En semaine, les grands magasins ont tous un jour de fermeture plus tardive, une « nocturne », jusqu’à 21h. Les Horaires d’ouverture des boutiques supermarchés sont ouverts, selon les quartiers, tous les La plupart des commerces sont ouverts de 9h à jours, sauf le dimanche, jusqu’à 20h, 21h ou 22h. 19h, sans interruption, du lundi au samedi. Certains petits magasins peuvent cependant fermer à l’heure Les périodes de soldes d’hiver : premier mercredi du du déjeuner, entre 12h et 14h, ou toute la journée du mois de janvier pendant un mois. lundi. Le dimanche et les jours fériés restent les jours de Les périodes de soldes d’été : dernier mercredi du mois fermeture les plus communs, mais il y a des exceptions. de juin pendant un mois. Les incontournables

Paris est célèbre dans le monde entier pour la beauté La Tour Eiffel et le nombre de ses monuments. Tours, églises, palais, Visite incontournable à Paris, la Tour Eiffel, qui appartient arcs, ponts ou fontaines. C’est une extraordinaire à la ville de Paris, accueille près de 7 millions de visiteurs collection de repères pour remonter le temps. Paris ne par an. serait pas Paris sans la Tour Eiffel, l’Arc de Triomphe, Notre-Dame et le Sacré-Cœur. Et chaque soir, une Notre-Dame de Paris magie particulière s’empare de la ville lorsque toutes Située dans le centre historique de Paris, la Cathédrale Notre- ces splendides architectures sont illuminées ! Une Dame est un chef-d’œuvre de l’architecture gothique. Avec promenade romantique au Pont-Neuf, un frisson dans les ses 12 millions de visiteurs annuels, elle est le monument le catacombes ou un zeste d’exotisme à la Mosquée. Paris plus visité de France. c’est aussi tout un mélange d’ambiances et de cultures ! Incontournables ou insolites, tous ces monuments vous Panthéon raconteront l’histoire d’une capitale vieille de 2 000 ans. Œuvre majeure de l’architecte Souffl ot, le Panthéon La plupart des monuments de Paris sont ouverts le s’inscrit dans le renouveau de l’urbanisme parisien. C’est week-end mais ferment un jour par semaine, ainsi que un élément incontournable dans la visite des monuments certains jours fériés. de la capitale. Musées Léonard de Vinci, Raphaël, Monet, Rodin, Delacroix ou Picasso : tous les génies de la peinture sont représentés dans les musées de Paris. Mais l’art, c’est aussi la préhistoire, les antiquités du monde entier, des collections de miniatures ou d’objets précieux, ou encore les perspectives de la conquête spatiale. Sachez que la

Photothèque K. Jan Sehraa © iStock plupart des musées parisiens sont ouverts le week-end mais ferment le lundi ou le mardi, ainsi que certains jours fériés. La majorité d’entre eux sont ouverts un soir par semaine en nocturne.

Musée du Quai Branly Consacré aux arts et civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques, le musée a ouvert ses portes au public en juin 2006. Ses collections exceptionnelles en font un lieu unique de dialogues et d’échanges entre les cultures. 37, quai Branly, Paris 7e. Musée du Quai d’Orsay Installé dans le bâtiment de la gare construite par Victor Laloux pour l’Exposition Universelle de 1900, le musée d’Orsay est un musée national consacré à l’ensemble des arts de la période 1848-1914. Différents courants artistiques y sont représentés : académisme, réalisme, Photothèque Biyahadine © Fotolia impressionnisme, symbolisme, art nouveau… Parmi les artistes exposés fi gurent Bonnard, Carpeaux, Cézanne, Courbet, Daumier, Degas, Gallé, Gauguin, Guimard, Lalique, Maillol, Manet, Millet, Monet, Pissarro, Redon, Renoir, Rodin, Seurat, Sisley, Van Gogh, Vuillard. 1, rue de la Légion d’honneur, Paris 7e - porte C : individuels, porte B : groupes, réservation obligatoire au 01 53 63 04 50.

Plan de Paris

A1

Sacré Gare Cœur du Nord

Cha Av. des Gare Pl. Ch. mps Elysées Pl. de la de ‘l Est De Gaulle Madeleine Pl. de la République Trocadéro Tour Eiffel Bd. St- Louvre Ger Notre m Dame Les Invalides ain Pl. de la Gare Nation Gare de Lyon Montparnasse Gare d’Austerlitz 3DULV+{WHO&HUYDQWHV

7HVWH] OH FDGUH DVVXUpPHQW FRQWHPSRUDLQ GH O·K{WHO &HUYDQWHV TXH GLVVLPXOH XQH IDoDGH KDXVVPDQQLHQQH3URFKHGHODJDUH6DLQW/D]DUHHWDXFDUUHIRXUGHQRPEUHX[PpWURVLOVHUDXQSRLQW GHGpSDUWLGpDOSRXUODGpFRXYHUWHGHODFDSLWDOH6LYRXVrWHVG·KXPHXUjIDLUHGXOqFKHYLWULQH UHMRLJQH]OHV*UDQGV0DJDVLQVHWOHV&KDPSV(O\VpHVjTXHOTXHVUXHVGHOj/H6DFUp&±XUHWOD 0DGHOHLQHVRQWpJDOHPHQWG·H[FHOOHQWHVRFFDVLRQVGHSURPHQDGH5HSXVGHPDUFKHHWGHFXOWXUH YRXV UHMRLQGUH] YRWUH FKDPEUH GDQV ODTXHOOH UpVRQQH XQH SRpVLH WRXWH SDULVLHQQH /HV GHUQLqUHV WHFKQRORJLHV\WURXYHQWOHXUSODFHSXLVTX·HOOHHVWpTXLSpHGXVDWHOOLWHGHOHFWHXU'9'HWGXZLÀ Peig-Shutterstock

1 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj FRANCE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © hotel cervantes paris

6XUSODFH  5e6(59$7,21 6DORQHWEDU &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX 0XVpHV&HUQXVFKLHW-DFTXHPDUW$QGUp P  ‡SDUWpOpSKRQHDX 3DUF0RQFHDX NP  +{WHO&HUYDQWHV 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ 0pWUR5RPH/LJQH j. charles - smartbox

© %XV%XFDUHVW/LJQHVHW L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 1 3DULV+{WHO0DVVHQD

6LWXpHQWUHO·2SpUD*DUQLHUHWOHTXDUWLHUGHOD0DGHOHLQHO·+{WHO0DVVHQDHVWXQFRFRQGRXLOOHWDX F±XUG·XQGHVTXDUWLHUVOHVSOXVYLYDQWVGHODFDSLWDOH6HVFKDPEUHVFRV\HWGRWpHVGHWRXWOHFRQIRUW DWWHQGXVRQWGHVERQERQQLqUHVRLOIDLWERQVHGpWHQGUHDSUqVXQHMRXUQpHG·HVFDSDGH$YHFXQ GpFRUUDIÀQpWRXWHQSRXWUHHWSLHUUHGHWDLOOHOHFKDUPHRSqUHG·HPEOpHSRXUFHSHWLWK{WHOLQWLPH HWSOHLQG·HQFKDQWHPHQW$TXHOTXHVSDVVHXOHPHQWGHV*UDQGV0DJDVLQVQRQORLQGHV&KDPSV (O\VpHVGXMDUGLQGHV7XLOHULHVHWGXPXVpHGX/RXYUHjYRXVGHFRPSRVHUYRWUHSURJUDPPHSDUPL OHVSOXVEHDX[VLWHVWRXULVWLTXHVGHODFDSLWDOH9RVMRXUQpHVULVTXHQWG·rWUHELHQUHPSOLHV hotel massena paris

2 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj FRANCE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ

6XUSODFH © hotel massena paris 6DORQ  5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 2SpUD*DUQLHU P TXDUWLHUGHOD0DGHOHLQH ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU P *UDQGV0DJDVLQV P HWSODFH RX 9HQG{PH NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 'DWHVG·RXYHUWXUH +{WHO0DVVHQD 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ 5(5$XEHU/LJQH$ 0pWUR0DGHOHLQHRX+DYUH&DXPDUWLQ hotel massena paris

© /LJQHVHW L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 2 3DULV+{WHO7U\S%ODQFKH)RQWDLQH

9HQH]YLWHSURÀWHUG·XQVpMRXUSDULVLHQjO·K{WHO7U\S%ODQFKH)RQWDLQHjSUR[LPLWpGX6DFUp&±XU 9RXVSRXUUH]SDUWLUjODGpFRXYHUWHGXHDUURQGLVVHPHQWGHODFDSLWDOH3RXUTXRLQHSDVFRPPHQFHU SDUOHPXVpH*UpYLQRYRXVUHQFRQWUHUH]GHQRPEUHXVHVSHUVRQQDOLWpVHQFLUH"'DQVOHTXDUWLHUGH OD1RXYHOOH$WKqQHVYRXVWURXYHUH]FRQIRUWDEOHPHQWQLFKpGDQVO·K{WHO6FKHIIHUOHPXVpHGHOD9LH URPDQWLTXH9RXV\GpFRXYULUH]OHVVRXYHQLUVGXSHLQWUH$U\6FKHIIHUHWGHVRQDPLH*HRUJH6DQG /RUVTXHOHVRLUYLHQGUDOHV)ROLHV%HUJqUHVHWOH0RXOLQ5RXJHYRXVDWWHQGURQWSRXUYRXVSUpVHQWHUOHXU UHYXHGXPRPHQW6XUWRXWQ·KpVLWH]SDVjSDUFRXULUTXHOTXHVUXHVHWDUSHQWHUOHFpOqEUHTXDUWLHU GH0RQWPDUWUH9RXVSURÀWHUH]G·XQ3DULVP\WKLTXHELHQORLQGHVHPERXWHLOODJHVHWGHODSROOXWLRQ Martine Coquilleau - Fotolia

3 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj FRANCE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV DYHFVXSSOpPHQW  5pFHSWLRQK © tryp blanche fontaine 6XUSODFH  5e6(59$7,21 %DUHWFRXULQWpULHXUH &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU /H0RXOLQ5RXJH P PXVpHGHOD9LH RX URPDQWLTXH3LJDOOH P 6DFUp&±XU P  ‡SDUWpOpSKRQHDX HW0RQWPDUWUH NP  +{WHO7U\S%ODQFKH)RQWDLQH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ 0pWUR%ODQFKH/LJQH tryp blanche fontaine

© %XV%ODQFKH/LJQHVHW L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 3 3DULV3DYLOORQ2SpUD*UDQGV%RXOHYDUGV

$SUqV XQH YLVLWH REOLJDWRLUH GX /RXYUH UHYLYH] OHV JUDQGHV KHXUHV GX ;,;H VLqFOH SDULVLHQ  XQH SURPHQDGHGDQVO·HIIHUYHVFHQFHGHVJUDQGVERXOHYDUGVXQHSHWLWHSDXVHDXFDIpGHOD3DL[SUqVGH O·2SpUDDYDQWG·HQWHQGUHXQFKHIG·±XYUHGXFODVVLTXHGDQVOHFDGUHURFRFRGXSDODLV*DUQLHU(Q UHJDUGDQWFHVJUDQGHVDYHQXHVRQHQWHQGSUHVTXHOHEDURQ+DXVVPDQQ/HOHQGHPDLQFKRLVLVVH] XQH YLVLWH GH OD 0DGHOHLQH XQ SHX GH VKRSSLQJ GDQV OHV *UDQGV 0DJDVLQV DYDQW XQ GpMHXQHU LQRXEOLDEOHFKH]&KDUWLHUXQGHVGHUQLHUVJUDQGVERXLOORQVSDULVLHQV/HVRLUYRXVVHUH]ELHQKHXUHX[ GDQVODFKDPEUHVSDFLHXVHTXHOH3DYLOORQ2SpUDPHWjYRWUHGLVSRVLWLRQWRXWOHFRQIRUWHWOHFDOPH QpFHVVDLUHVSRXUVHUHPHWWUHGHFHVIROOHVMRXUQpHV A. Hlushchenko - Shutterstock

4 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj FRANCE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ

6XUSODFH © Pavillon Opéra Grands Boulevard*** %DU 5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp  &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] +{WHOGHVYHQWHV'URXRW P 2SpUD*DUQLHU NP PXVpHGX/RXYUH*UDQGV%RXOHYDUGV ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU *UDQGV0DJDVLQV NP HWpJOLVHGHOD0DGHOHLQH RX NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 'DWHVG·RXYHUWXUH 3DYLOORQ2SpUD*UDQGV%RXOHYDUG 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ 0pWUR*UDQGV%RXOHYDUGV/LJQHVHW %XV3URYHQFH)DXERXUJ0RQWPDUWUH/LJQH pavillon opéra grands boulevard***

© HW L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 4 3DULV3DYLOORQ2SpUD%RXUVH

6LWXpDXFHQWUHGH3DULVjGHX[SDVGHO·2SpUD*DUQLHUGHV*UDQGV0DJDVLQVHWGHVJUDQGVWKpkWUHV OH3DYLOORQ2SpUD%RXUVHYRXVVXUSUHQGUDSDUVRQJHQUH©(WKQLF&KLFª(QSOHLQFRHXUGHO·DQLPDWLRQ SDULVLHQQHYHQH]GpFRXYULUFHORGJH/DGpFRUDWLRQ©%URXVVH$UWGpFRªDOOLpHDX[pTXLSHPHQWV OHV SOXV PRGHUQHV SUHQG LFL WRXWH VD OpJLWLPLWp /HV FKDPEUHV UHÁqWHQW FHWWH WRXFKH pOpJDQWH HW FRQIRUWDEOHG·XQK{WHOGHJUDQGHWUDGLWLRQIUDQoDLVH$O·H[WpULHXUOHV)ROLHV%HUJqUHODLVVHQWVRUWLUOHV GHUQLHUVVSHFWDWHXUVODQXLWVHIDLWYHORXUVOHVOXPLqUHVV·pWHLJQHQW3DULVV·HQGRUW9RXVrWHVDXF±XU GHODFDSLWDOHjYRXVGHGpFRXYULUVRQkPH P. Kirichenko - Shutterstock P.

5 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj FRANCE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $VFHQVHXU3HWLWVFKLHQVDGPLV

6XUSODFH © j. charles - smartbox 6DORQHWEDU 5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp  &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 0XVpH*UpYLQ P %RXUVH P 2SpUD *DUQLHU NP SODFH9HQG{PHHW6DFUp&±XU ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU NP  RX ‡SDUWpOpSKRQHDX 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH 3DYLOORQ2SpUD%RXUVH

/RFDOLVDWLRQ 0pWUR*UDQGV%RXOHYDUGV/LJQHVHWRX &DGHW/LJQH %XV3URYHQFH)DXERXUJ0RQWPDUWUH/LJQHV j. charles - smartbox

© HW L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 5 3DULV+{WHO0DJHQWD

$ SUR[LPLWp GX TXDUWLHU GX 0DUDLV GDQV OH H DUURQGLVVHPHQW GHV JDUHV GX 1RUG HW GH O·(VW O·+{WHO 0DJHQWD 3DULV GpWRQQH SDU VRQ GHVLJQ UpVROXPHQW FRQWHPSRUDLQ  GHUULqUH XQH IDoDGH KDXVVPDQQLHQQHFODVVLTXH GHFRXOHXUPDXYHWRXWGHPrPH VHFDFKHXQOLHXSUHVTXHIXWXULVWH (QWLqUHPHQW UpQRYp HQ  O·pWDEOLVVHPHQW D PLVp VXU OHV IRUPHV OHV YROXPHV OHV FRXOHXUV HW O·pFODLUDJHSRXUYRXVWUDQVSRUWHUGDQVXQDXWUHHVSDFH8QHIRLVVHVSRUWHVIUDQFKLHVYRXVYRLOjHQ SOHLQ3DULV/DFDSLWDOHUHJRUJHGHPXVpHVHWGHVLWHVjYLVLWHUWRXWHQRIIUDQWODSHUVSHFWLYHG·XQH VLPSOHSURPHQDGHGDQVOHVUXHVGX0DUDLVRXOHORQJGXFDQDO6DLQW0DUWLQ&HVpMRXUYRXVRIIULUDXQ DSHUoXGHVGLIIpUHQWHVIDFHWWHVGHODYLOOHOXPLqUHGHVSOXVWUDGLWLRQQHOOHVDX[SOXVPRGHUQHV L.Galcenkova - Shutterstock

6 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj FRANCE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©3UHPLXPª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU

6XUSODFH © hotel magenta paris 6DORQ  5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] &DQDO6DLQW0DUWLQ P &RQVHUYDWRLUHQDWLRQDO ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU GHV$UWVHW0pWLHUV P PXVpHVG·$UWHW RX G·+LVWRLUHGXMXGDwVPHHW*UpYLQ NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 'DWHVG·RXYHUWXUH +{WHO0DJHQWD 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ 0pWUR-DFTXHV%RQVHUJHQW/LJQHRX 5pSXEOLTXH/LJQHVHW hotel magenta paris

© %XV-DFTXHV%RQVHUJHQW/LJQHVHW L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 6 3DULV9LOOD5R\DOH0RQWVRXULV

3DULVHVWXQYLOODJH6·LO\DXQELHQXQDUURQGLVVHPHQWTXLUpSRQGjFHWWHSKUDVHF·HVWOHH/H TXDUWLHUGH0RQWVRXULVHVWO·XQGHVSOXVYHUWVGH3DULVHWO·RQ\JR€WHXQPRGHGHYLHGpWHQGXHWVHUHLQ XQSHXHQPDUJHGHODÀqYUHFLWDGLQH/D9LOOD5R\DOHHOOHPrPHHVWXQKDYUHGHSDL[YpULWDEOH SHWLWSDODLVRULHQWDOHOOHRIIUHOX[HFDOPHHWYROXSWpjTXHOTXHVHQFDEOXUHVGH0RQWSDUQDVVHXQ GHVTXDUWLHUVOHVSOXVHIIHUYHVFHQWVGHODFDSLWDOH$SUqVXQHYLVLWHGHVFDWDFRPEHVGH3DULVRXXQH SURPHQDGHGDQVOHSDUF0RQWVRXULVXQWKpjODPHQWKHRXPrPHXQKDPPDPjOD0RVTXpHGH 3DULVSURORQJH]YRWUHHVFDSDGHHQYRXVpYDGDQWGDQVXQFDGUHGLJQHGHVFRQWHVGHV0LOOHHW8QH 1XLWV T. Krstevska - Shutterstock T.

7 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj FRANCE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ © J. Charles - Smartbox 6XUSODFH  5e6(59$7,21 6DORQ &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 3DUF0RQWVRXULV NP TXDUWLHUGH3RUW5R\DO RX &DWDFRPEHVGH3DULV NP TXDUWLHUGH ‡SDUWpOpSKRQHDX 0RQWSDUQDVVHHW0RVTXpHGH3DULV NP  9LOOD5R\DOH0RQWVRXULV 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ 0pWUR3RUWHG·2UOpDQV/LJQH J. Charles - Smartbox

© %XV-XOHV+HQDIIH/LJQH L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 7 3DULV+{WHO1RYRWHO/D'pIHQVH

'X /RXYUH j 0RQWPDUWUH GHV &KDPSV(O\VpHV DX[ *UDQGV %RXOHYDUGV OD 9LOOH OXPLqUH DEULWH XQ SDWULPRLQH KLVWRULTXH HW FXOWXUHO XQLTXH 6LWXp j TXHOTXHV SDV GH O·DUFKH GH OD 'pIHQVH ]RQH G·DIIDLUHVSDUH[FHOOHQFHO·+{WHO1RYRWHO3DULV/D'pIHQVHRIIUHFRQIRUWHWPRGHUQLWpGDQVO·RXHVW SDULVLHQ5pVROXPHQWFRQWHPSRUDLQFHWK{WHOSURSRVHGHVpTXLSHPHQWVHWGHVVHUYLFHVGHTXDOLWp 'DQVVHVFKDPEUHVFRQIRUWDEOHVYRXVSURÀWH]G·XQHYXHGpJDJpHVXUODYLOOH%LHQGHVVHUYLSDUOHV WUDQVSRUWV HQ FRPPXQ FH TXDUWLHU HVW UHOLp GLUHFWHPHQW HQ PpWUR DX[ SULQFLSDX[ PRQXPHQWV HW TXDUWLHUVGH3DULVWUqVSUDWLTXHSRXUH[SORUHUODYLOOH f.rambert - novotel paris la défense***

8 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj FRANCE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6XSpULHXUHªYXH3DULV !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª !XQFRFNWDLO !XQOLEUHDFFqVjODVDOOHGHÀWQHVV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV$VFHQVHXU ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV DYHFVXSSOpPHQW  © f. rambert - novotel paris la défense**** 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWEDUHWVDOOHGHÀWQHVV &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $UFKHGHOD'pIHQVH P &KDPSV(O\VpHV RX NP WRXU(LIIHO NP PXVpHGX/RXYUH ‡SDUWpOpSKRQHDX 0RQWPDUWUHHW6DFUp&±XU NP  1RYRWHO3DULV/D'pIHQVH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ 5(5*UDQGH$UFKH/LJQH$ f.rambert - novotel paris la défense***

© 0pWUR(VSODQDGHGHOD'pIHQVH/LJQH L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 8 MARSEILLE - FRANCE

DU VIEUX-PORT AU QUARTIER DU PANIER, EN PASSANT PAR NOTRE-DAME DE LA GARDE ET LA CORNICHE KENNEDY, LA CITÉ PHOCÉENNE OFFRE MILLE MERVEILLES. MARSEILLE C’EST AUSSI LA DEUXIÈME VILLE DE FRANCE EN NOMBRE D’HABITANTS ET UNE VILLE MULTICULTURELLE QUI A SU ACCUEILLIR UN MÉTISSAGE D’UNE GRANDE RICHESSE.

Histoire de la ville Marseille est fondée à partir de 600 avant Jésus-Christ, devient le premier port méditerranéen avec notamment par des marins venus de Phocée, en Asie Mineure. ses navires d’exception. La situation géographique idéale du port profi te à A l’orée du XXe siècle, Marseille est peuplée de 500 000 la construction résolument tournée vers la mer et le habitants et accueille par dizaines de milliers des Arméniens commerce. et des Grecs, des Italiens et, plus tard, des Juifs allemands. Passé l’an mille, Marseille devient un port prospère de Après la crise économique des années 1970-1980 qui premier ordre qui participe aux Croisades. Dès le XIIIe touche profondément Marseille, la ville se développe siècle, la ville met en place un important chantier de constructions navales et renforce ses liens maritimes avec à différents niveaux : Cité Radieuse de l’architecte Le les territoires du Levant. Plus tard, au XVe siècle, Jacques Corbusier, Hôpital Nord, le premier CHU de France, Cœur, grand argentier de Charles VII et armateur, vient apparition du métro… s’établir à Marseille pour commercer avec l’Est. C’est le Aujourd’hui, Marseille est désignée pour être l’une des point de départ de près de quarante années d’expansion deux capitales européennes de la culture en 2013. Une commerciale et économique. A la fi n du XVe siècle, la ville belle consécration pour cette ville aux multiples facettes. est fi nalement rattachée au royaume de France. Les XVIe et XVIIe siècles sont le résultat d’échanges commerciaux fructueux entre le monde méditerranéen et l’Europe continentale. C’est en 1669 avec l’Edit de Colbert, qui assure à Marseille le monopole du commerce avec les pays du Levant, que la ville connaît son apogée. Dès lors, la cité phocéenne sort de ses anciens remparts pour tripler de superfi cie. S’en suivent des constructions monumentales et des évolutions culturelles et scientifi ques considérables. Mais brusquement, © shutterstock.com Photothèque R. Tepfenhart en 1720, cet élan marseillais est brisé par la Grande Peste qui ravage le pays. La ville perd la moitié de sa population. Pourtant, la situation s’améliore rapidement grâce à l’accueil de nombreux immigrés qui viennent alors renforcer le cosmopolitisme de la ville. Et Marseille Comment se rendre en ville

Par avion Compagnies régulières et low cost à partir de Paris, Bordeaux, Lille, Nantes, Lyon. Temps de vol au départ de Paris : 1h15.

Par le train Le réseau ferroviaire français est l’un des plus complets d’Europe. Il vous sera très facile de vous rendre à

Marseille depuis n’importe quelle grande ville. © shutterstock.com Photothèque R. Tepfenhart

De l’aéroport au centre-ville L’aéroport Marseille-Provence se trouve à 25 km au nord-ouest de la ville. Des navettes relient l’aéroport au centre-ville. Les départs s’effectuent toutes les 20 minutes. Le prix du billet pour un aller simple est de 8,50 €.

Des taxis sont à disposition 24h/24. Le prix de la course est de 40 € le jour et de 50 € la nuit.

Températures moyennes Printemps : min 10° / max 26° Eté : min 17° / max 30° Automne : min 8° / max 23° Hiver : min 4° / max 12° Le mois le plus pluvieux est le mois d’octobre.

Horaires d’ouverture des boutiques La plupart des commerces sont ouverts de 9h à 19h, sans interruption, tous les jours sauf le dimanche. Certaines boutiques peuvent cependant fermer pendant selon les quartiers, tous les jours, sauf le dimanche, l’heure du déjeuner, entre 12h et 14h, et parfois le lundi. jusqu’à 20h, voire 21h. Les dimanches et les jours fériés sont les jours de Les périodes de soldes d’hiver : premier mercredi du fermeture les plus communs. En semaine, les grands mois de janvier pendant un mois. magasins ont tous un jour de fermeture plus tardive, une Les périodes de soldes d’été : dernier mercredi du mois nocturne, jusqu’à 21h. Les supermarchés sont ouverts, de juin pendant un mois. Les incontournables

Notre-Dame de la Garde Notre-Dame de la Garde, « La Bonne Mère », est la fi gure une forte croissance économique et d’importantes emblématique de la ville. Son rôle est de veiller sur les évolutions urbanistiques. Après une période d’abandon, marins, les pêcheurs et tous les Marseillais. Depuis le c’est l’architecte Eric Castaldi qui amorce une profonde haut de la colline, on a une vue panoramique sur la cité réhabilitation du quartier, le rendant aujourd’hui plus phocéenne : le Vieux-Port, le quartier du Panier, les îles attractif et agréable à vivre. du Frioul et d’If, le nord de Marseille, les quartiers de la plage et les collines.

Cité radieuse Le Corbusier Elle est l’œuvre de l’architecte suisse Charles-Edouard Jeanneret dit Le Corbusier. Réalisée entre 1946 et 1952, c’est une résidence imposante de 165 mètres de long et Photothèque A. Nader © Fotolia de 56 mètres de haut. Sa construction évoque le thème du paquebot urbain. L’idée première était de créer un village vertical, appelé « unité d’habitation ». A son arrivée, les Marseillais n’étaient pas convaincus et ont renommé la Cité Radieuse, la « maison du fada ». Aujourd’hui, elle est classée monument historique et attire une nouvelle partie de la population.

L’Estaque A l’extrême nord de Marseille, dans le 16e arrondissement, le petit port de l’Estaque (« attache », en provençal), est l’un des quartiers les plus pittoresques de la ville. Au début du XXe siècle, de nombreuses villas et bastides se sont développées le long de la côte, côtoyant alors les maisons traditionnelles des ouvriers du quartier des usines, principalement les tuileries. En outre, ce site a inspiré de nombreux peintres tels que Paul Cézanne, Georges Braque et Auguste Renoir.

Les Docks Aujourd’hui ensemble immobilier à fort attrait économique (bureaux, restaurants, services), le quartier date du début du XIXe siècle. A cette époque, Marseille connaît Musée Cantini L’Estaque En 1916, le célèbre marbrier Jules Cantini fait don à la ville de cet hôtel particulier du XVIIe siècle pour en faire un musée dédié à l’art moderne. Aujourd’hui, le musée Cantini abrite l’une des plus belles collections publiques françaises couvrant principalement la période 1900-1960. L’ensemble des œuvres présentes a marqué l’histoire de l’art : le fauvisme, le surréalisme et le cubisme.

Musée du Vieux-Marseille Situé dans le 2e arrondissement, le Musée du Vieux- Marseille est le musée de l’identité marseillaise. Aménagé Mer dans la célèbre Maison Diamantée, il présente des objets Méditerranée Les Docks rares et anciens, symboles de la vie et des traditions Musée provençales. des docks romains Musée du Vieux Marseille

Musée Cantini

Notre-Dame de La Garde

Cité RaRadieuse Photothèque K.Vasileva © shutterstock.com Photothèque K.Vasileva Plan de Marseille

Musée des Docks Romains Dans le 2e arrondissement de Marseille se trouve le musée des docks romains. Il présente les vestiges de l’activité portuaire de l’époque romaine, découverts en 1947, à l’occasion de la reconstruction des vieux quartiers, en partie détruits après la guerre. Les résultats des recherches archéologiques sous-marines ont permis d’exposer différents objets au public : amphores, éléments d’accastillage, objets de la vie quotidienne… 0DUVHLOOH+ROLGD\,QQ([SUHVV

&LWp PpULGLRQDOH V·LO HQ HVW 0DUVHLOOH Q·HVW SDV VHXOHPHQW XQ SRUW FRVPRSROLWH RXYHUW VXU OD 0pGLWHUUDQpH F·HVW DXVVL OD FLWp SKRFpHQQH FKDUJpH G·KLVWRLUH HW ULFKH G·XQ WHUURLU R UpVRQQH O·DFFHQWGXVROHLO9HQH]YRXVSHUGUHGDQVVHVSHWLWHVUXHVGpFRXYULUODYLHLQWHUORSHGX3DQLHURXOHV SODLVLUVG·XQPRPHQWGHGpWHQWHVXUOH9LHX[3RUW9LVLWH]1RWUH'DPHGHOD*DUGHHWODFDWKpGUDOH GH OD 0DMRU 3RUWH GH OD 3URYHQFH GH 0DUVHLOOH YRXV SRXUUH] UD\RQQHU YHUV $L[HQ3URYHQFH OHV FDODQTXHVHWODPRQWDJQH6DLQWH9LFWRLUH$SUqVGHVMRXUQpHVELHQUHPSOLHVYRXVVHUH]KHXUHX[GH YRXVUHSRVHUjO·+ROLGD\,QQ([SUHVVjGHX[SDVGHODJDUHRXQFRQIRUWWRWDOYRXVDWWHQG B. Stroujko - Shutterstock

9 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj FRANCE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6XSpULHXUHª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQHERLVVRQVDQVDOFRRO !XQHERXWHLOOHGHYLQjSDUWDJHU !XQ©&LW\3DVVª

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV,QWHUQHW :LÀ$QLPDX[DGPLV

6XUSODFH © Holiday Inn Marseille St Charles*** %DUHWWHUUDVVH  5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 9LHX[3RUW NP FDWKpGUDOHGHOD0DMRUPXVpH ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU GHVEHDX[DUWV NP 1RWUH'DPHGHOD*DUGHHW RX VWDGH9pORGURPH NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 3ODJHV NP  +ROLGD\,QQ([SUHVV0DUVHLOOH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ $L[HQ3URYHQFHNP PLQ holiday inn marseille st charles***

© 7RXORQNP PLQ L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 9 CANNES - FRANCE

AU CŒUR DES ALPES-MARITIMES, LA VILLE DE CANNES ATTIRE ET FASCINE GRÂCE À SON IMAGE GLAMOUR VÉHICULÉE PAR LE CÉLÈBRE FESTIVAL DE CINÉMA. MAIS LES ATOUTS DE CETTE CITÉ NE SE LIMITENT PAS QU’À CELA. LE QUARTIER DU SUQUET, CENTRE ANCIEN COMPOSÉ DE RUELLES PENTUES ET DE MAISONS TYPIQUES, DOMINE LA VILLE ET OFFRE UN PANORAMA SPECTACULAIRE SUR LE PORT, LA FAMEUSE CROISETTE, LES ÎLES DE LÉRINS ET LA BAIE. L’ÂME DE CANNES SE RÉVÈLE AUX VISITEURS : LA VILLE MYTHIQUE TOUT DE PAILLETTES ET DE STRASS VÊTUE RÉSERVE BIEN DES SURPRISES !

Histoire de la ville l’Italie. L’un d’entre eux, le Lord Brougham, en tomba Les origines de la ville de Cannes remontent à l’Antiquité amoureux et décida de s’y installer. Le faste de Cannes lorsque la cité n’était alors qu’un village de pêcheurs était lancé : des britanniques fortunés, des tsars russes, ligure. Mais le réel intérêt de ce bout de terre résidait puis des têtes couronnées venues d’Europe occidentale en fait dans ses îles jumelles : Sainte-Marguerite et affl uèrent dans la cité balnéaire pour y construire villas Saint-Honorat. Cet archipel, au carrefour des routes et châteaux et y mener une vie mondaine. Le festival commerciales maritimes, fut l’objet de toutes les convoitises. La ville de Cannes fut ensuite donnée à international du fi lm de Cannes fut créé en 1939 l’Abbé de Lérins et resta sous sa domination jusqu’à mais démarra offi ciellement en 1946. Le succès et la la Révolution française. En 1388, le Comté de Nice fut renommée mondiale de cet événement n’est désormais cédé au Duc de Savoie : la cité cannoise devint alors une plus à prouver et fait la fi erté de tous les Cannois. ville frontalière, sur le chemin des Lords britanniques vers Aujourd’hui, Cannes est l’une des stations balnéaires les plus emblématiques de la Côte d’Azur, prisée par les stars et les milliardaires. Les grands noms du luxe et de l’hôtellerie haut de gamme y ont pignon sur rue et attirent chaque année de nombreux touristes fortunés, notamment lors du festival du fi lm.

La légende du Masque de fer Le 30 avril 1867, un prisonnier, le Masque de fer, fut

Photothèque E. Elissezeva © Shutterstock.com amené à la prison du fort des îles de Lérins. L’identité de ce détenu demeure secrète mais les théories à son sujet sont nombreuses ! Frère jumeau de Louis XIV ou fi ls adultérin d’Anne d’Autriche et du Cardinal Mazarin, ce prisonnier célèbre bénéfi cia d’un traitement de faveur qui alimenta les rumeurs à son sujet. Comment se rendre en ville

Par avion Cannes est située à 27 kilomètres de l’aéroport de Nice Côte d’Azur. L’aéroport dessert 90 destinations telles que Paris, Bordeaux, Lyon, Lille et Toulouse. Des navettes

effectuent la liaison de l’aéroport jusqu’à Cannes en 45 Photothèque XXXXXXXXXXX minutes environ. Temps de vol depuis Paris : 1h30.

En voiture De Paris : 905 km (10h) De Bordeaux : 775 km (8h) De Toulouse : 534 km (6h) De Marseille : 177 km (2h)

Par le train Cannes est desservie par le TGV, les trains Corail et Express. Quelques exemples de trajets : Cannes / Paris : 5h15 - Cannes / Marseille : 2h - Cannes / Lyon : 4h.

Températures moyennes De novembre à avril : min 15° / max 25° De mai à octobre : min 15° / max 26°

Horaires d’ouverture des boutiques La plupart des commerces sont ouverts de 9h à 19h, sans interruption, du lundi au samedi. Certains petits magasins peuvent cependant fermer à l’heure du déjeuner, entre 12h et 14h, ou toute la journée du lundi. Le dimanche et les jours fériés restent les jours de Les périodes de soldes d’hiver : premier mercredi du fermeture les plus communs, mais il y a des exceptions. mois de janvier pendant un mois. Les supermarchés sont ouverts, selon les quartiers tous Les périodes de soldes d’été : dernier mercredi du mois les jours, sauf le dimanche, jusqu’à 20h. de juin pendant un mois. Les incontournables

Les îles de Lérins La rue d’Antibes L’île Sainte-Marguerite et l’île Saint-Honorat se situent Cette rue rassemble tous les grands noms du luxe et dans la baie de Cannes. Le cadre idyllique de cette nature invite les passionnés de mode à la tentation du shopping ! préservée et les mystères de la légende du Masque de fer, qui y fut emprisonné pendant plus de 10 ans, invitent Le Suquet à la découverte. Ce quartier représente la vieille ville de Cannes. Son port de pêche, ses ruelles et ses escaliers charment ses visiteurs Le Palais des Festivals et des Congrès par le contraste qu’il procure face à l’extravagance du reste C’est ici que se déroule le Festival international du fi lm de la ville. Ne manquez pas de grimper jusqu’au sommet fréquenté par de nombreux acteurs du cinéma français pour y admirer la vue imprenable sur Cannes et ses villas et étranger. La traditionnelle « montée des marches » en est l’un des emblèmes les plus connus. D’autres somptueuses ! événements moins médiatisés y ont également lieu. Musée de la Castre La Croisette Ce musée, classé monument historique, est situé Cette promenade en bord de mer est l’artère la plus dans l’ancien château de la place de la Castre. Il abrite prestigieuse de la ville puisque les grands hôtels des collections sur l’ethnologie, les arts premiers et mythiques y sont tous présents. méditerranéens et la musique. Photothèque Palais des festivals et des Congres de Cannes Photothèque Palais des festivals et Congres Dates et horaires d’ouverture : Musée Ouvert toute l’année. D’octobre à mars (10h-13h / de la Mer 14h-17h), d’avril à juin et en septembre (10h-13h / Palais des Festivals 14h-18h) et de juillet à août (10h-19h). et des Congrès

Nocturne le mercredi jusqu’à 21h, de juillet à septembre. Le Suquet La rue d’Antibes Fermé le lundi et les jours fériés sauf en juillet et en août. La Croisette Tarifs : 3,50 € (tarif réduit : 2,20 €).

Musée de la Castré Photothèque G. Liguori © shutterstock.com

Les Iles de Lérins

Plan de Cannes

Musée de la Mer Situé dans la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, le musée de la Mer propose de découvrir la cellule du Masque de fer et les prisons d’Etats, ainsi que du matériel archéologique sous-marin. Dates et horaires d’ouverture : Ouvert toute l’année. D’octobre à mars (10h30-13h15 / 14h15-16h45), d’avril à mai (10h30-13h15 / 14h15-17h45) et de juin à septembre (10h-17h45). Fermé le lundi et les jours fériés sauf de juin à septembre. Tarifs : 3,50 € (tarif réduit : 2,20 €). &DQQHV+{WHO6XQ5LYLHUD

$GHX[SDVGHODP\WKLTXH&URLVHWWHROHMROLPRLVGHPDLYRLWÁHXULUOHVVWDUOHWWHVFRPPHG·DXWUHVOH PXJXHWO·+{WHO6XQ5LYLHUDYRXVDFFXHLOOHUDGDQVXQFRQIRUWOX[XHX[SRXUYRXVRIÀUXQHHVFDSDGH UpXVVLHGDQVFHPLGLVLFRQYRLWpH[FXUVLRQDX[vOHVGH/pULQVYLVLWHGXTXDUWLHUGX6XTXHWH[FXUVLRQGDQV O·DUULqUHSD\VjODGpFRXYHUWHGHVIDEULTXHVGHSDUIXPVGH*UDVVH(WOHVRLUYRXVSRXUUH]GpDPEXOHU SHQGDQWGHVKHXUHVVXUOD&URLVHWWH4XHOOHTXHVRLWODVDLVRQODSURPHQDGHHVWGpOLFLHXVHHWOHIURQW GHPHUDFFXHLOODQWDYHFVHVSDOPLHUVWRXMRXUVHQYDFDQFHV0DLVQHYRXVVHQWH]SDVREOLJpVG·rWUH DFWLIVYRXVSRXYH]FKRLVLUGHYRXVGpWHQGUHVXUXQWUDQVDWG·XQHGHVQRPEUHXVHVSODJHVFDQQRLVHV SRXUDUULYHUEURQ]pVHWHQIRUPHDXFDVLQRGDQVODVRLUpH hôtel sun riviera****

10 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj FRANCE !XQIRUIDLW&KDPEUH3ULYLOqJH  GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©3ULYLOqJHª  GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

RX

!XQIRUIDLW&KDPEUH6LQJOH  GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6LQJOHª  GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV,QWHUQHW :LÀ$QLPDX[DGPLV(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU

6XUSODFH © hôtel sun riviera**** %DUVDORQHWSLVFLQH  5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 4XDUWLHUGX6XTXHW NP PRQDVWqUHGHO·vOH ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 6DLQW+RQRUDW NP PXVpHGHODPHU NP HW RX SDUIXPHULHGH*UDVVH NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 3ODJHV P HWFDVLQR NP  +{WHO6XQ5LYLHUD 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ 1LFHNP PLQ hôtel sun riviera****

© 0RQDFRNP PLQ L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 10 LONDRES - ROYAUME-UNI

VILLE PARMI LES PLUS ANIMÉES ET COSMOPOLITES D’EUROPE, LONDRES EST UNE MÉGAPOLE QUI S’ÉTEND SUR 15 000 KM2 OÙ COHABITENT PRÈS DE 50 NATIONALITÉS. SI LONDRES PARAÎT GIGANTESQUE, SON CENTRE EST UN AGGLOMÉRAT COMPOSITE DE PETITS VILLAGES ET DE QUARTIERS DISPARATES À TAILLE PLUS HUMAINE. LONDRES EST CÉLÈBRE POUR SES MUSÉES, SES THÉÂTRES, SES PARCS ET SES MONUMENTS MAIS AUSSI POUR LA DIVERSITÉ DE SES QUARTIERS : EAST END ET SOHO, POUR LES AMATEURS DE CULTURE UNDERGROUND, SOUTH KENSINGTON OU NOTTING HILL, POUR LES AMBIANCES PLUS CHICS. AVANT-SCÈNE DE L’ARCHITECTURE HIGH-TECH, DU DESIGN, DE LA MODE, LONDRES FAIT LES TENDANCES.

Histoire de la ville Les prémices de la ville sont romaines. Londinium, comme elle se nomme au Ier siècle, est un campement aux portes de l’empire romain. Le pont de Londres est une place stratégique car il permet aux commerçants

de s’installer et de développer la ville. Londres devient Photothèque © E. Pawlowska vite un centre d’échange et de commerce, la Tamise permettant d’acheminer facilement des marchandises au cœur de la ville. Au VIIe siècle, les Anglo-Saxons et les Vikings cherchent à dominer la ville. Au XIe siècle, Londres est la cité la plus grande et la plus prospère d’Angleterre bien que le siège du gouvernement se trouve à Winchester. De 1825 à 1925, la ville est la plus peuplée au monde. La construction des premières lignes de chemin de fer à Londres rapproche considérablement les villes avoisinantes. Le réseau ferroviaire s’étend rapidement et permet alors à ces villes de croître. Londres s’étend Le renouveau économique des années 1980 a englobe les villages alentours. L’apparition des premiers remisLondres sur le devant de la scène internationale. embouteillages en centre-ville mène à la création, en Aujourd’hui, la ville n’est plus seulement la capitale de 1863, du premier système de transport souterrain au l’Angleterre. Elle s’affi che surtout comme la capitale monde, le métro de Londres, ce qui accélère encore européenne du multiculturalisme. Les monuments, le développement de l’urbanisation. Grâce à cette musées et galeries sont nombreux et imposent leur croissance rapide, Londres devient l’une des premières vision de la culture au reste de l’Europe. Londres est le villes à dépasser le million d’habitants et la première à foyer des expérimentations culturelles et elle a toujours dépasser les cinq millions. un pion d’avance sur ses concurrentes. Comment se rendre en ville

Par avion Compagnies régulières et low cost au départ de Bordeaux, Lyon, Marseille, Nice et Paris. Temps de vol depuis Marseille : 1h.

De l’aéroport au centre ville Photothèque DHUSS © iStock Heathrow est situé à 32 km à l’ouest du centre de Londres et est très bien desservi par les transports. L’aéroport de London City est situé à environ 9,5 km à l’est du centre-ville de Londres. L’aéroport est accessible en taxi, bus ou métro. L’aéroport de Gatwick est situé à 45 km au sud de Londres, accessible surtout grâce au Gatwick express.

Par le train 2h40 en train au départ de Paris Gare du Nord.

Ambassade de France 58 Knightsbridge, SW11X-7JT, M° Knightsbridge. Tél. : + (44) 207 07 31 000.

Numéros de téléphone De la Grande-Bretagne vers la France : composez le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. De la France vers la Grande-Bretagne : composez le 00 44 + le numéro de votre correspondant.

Informations pratiques / Formalités de voyage Pour les ressortissants européens, le territoire britannique est accessible avec une carte d’identité valide ou un passeport périmé de moins de 5 ans.

Températures moyennes De janvier à juin : min 6° / max 18° Horaires d’ouverture des boutiques De juillet à décembre : min 6° / max 24° Les boutiques sont ouvertes en général de 10h à 18h ou Les mois les plus pluvieux sont les mois d’avril et mai. 19h. Elles sont fermées le dimanche matin. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques Le Palais de Buckingham Bonjour : Good morning C’est la résidence offi cielle londonienne de la monarchie Au revoir : Good Bye britannique. Le palais est à la fois le lieu où se produisent Oui / Non : Yes / No les événements en relation avec la famille royale, le point Merci / Merci beaucoup : Thank you / Thank you very much de chute de beaucoup de chefs d’État en visite, et Excusez-moi de vous déranger : May I disturb you? une attraction touristique importante. C’est le point de Combien ça coûte ? : How much does it cost? convergence du peuple britannique lors des moments de joie, de crise et de peine. « Buckingham Palace », Où se trouvent les toilettes : Where are the toilets? ou tout simplement « le Palais », désigne la source des déclarations de presse émanant des bureaux royaux. Echanger : Je m’appelle XX, et vous / toi ? : My name is XX, what about you? La Cathédrale Saint-Paulédrale Saint-Paul Je suis Français, je ne parle pas bien… : I am french, I don’t Œuvre de Sir Christopher Wren, elle a été érigée après speak... la destruction de l’ancien édifi ce lors du grand incendie Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? Pouvez-vous parler de 1666. Sa coupole et ses clochers furent conçus pour plus lentement ? : Could you repeat please? Could you speak dominer la cité toute entière. Il est possible de monter slowly? aux deux étages supérieurs, où la vue sur la cité est magnifi que (434 marches). Se déplacer : Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer comment aller à la Le Tower Bridge gare / à l’aéroport / au métro / au centre-ville : Excuse me, Il s’agit du pont basculant de Londres franchissant la could you please tell me where is the train station / the airport / Tamise, entre Southwark et la City, près de la tour de the subway station / downtown? Londres d’où il tire son nom. Au moment de sa construction, Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : I am lost, could you le Tower Bridge était le plus grand et le plus sophistiqué please help me? des ponts basculants jamais construits. Ce pont est célèbre dans le monde entier grâce à son architecture très Où est…? : Where is? particulière : il est composé de deux grandes tours, d’une A droite : On the right suspension rigide, d’un tablier s’ouvrant au passage des A gauche : On the left navires les plus hauts et d’une passerelle au sommet. Les Tout droit / tout au fond : Straight machineries du pont ouvrant et la passerelle sont ouvertes A côté de : Close to au public pour des petites visites.

Les chiffres de un à dix : Le quartier de Notting Hill un : one, deux : two, trois : three, quatre : four, cinq : fi ve, six : Ce quartier cosmopolite se remarque en particulier lors six, sept : seven, huit : eight, neuf :nine, dix : ten du célèbre Carnaval de Notting Hill, qui a lieu en août. C’est un festival de rue et une célébration énorme des cultures des Caraïbes, avec des défi lés de danseurs costumés. C’est également le lieu de la brocante de Portobello Road, qui est devenue une attraction touristique importante de Londres, et qui est entourée par de nombreuses boutiques d’antiquaires. The La London Eye Cathédrale Saint-Paul Cette roue a été érigée pour célébrer le nouveau Oxford Street Covent Garden millénaire sur la rive droite de la Tamise. Elle est la plus Piccadilly Trafalgar Tate Modern haute grande roue au monde et vous offrira en 30 Circus Square Tour de Londres minutes un panorama spectaculaire de la ville. Big Ben London Eye Le Tate Modern Buckingham Palace Abbaye de Située sur le bord de la Tamise, cette ancienne centrale Westminster électrique est devenue la grande cathédrale londonienne de l’art moderne international. A l’intérieur de la Tate Modern, vous découvrirez des expositions temporaires d’artistes de renom comme Rachel Whiteread, Frida Plan de Londres Kahlo, Martin Kippenberger, Mark Rothko et Kandinsky. Et grâce à son implantation au bord du fl euve, les restaurants La National Gallery du musée offrent de superbes vues sur la Tamise. Présidant majestueusement la place de Trafalgar Square, la National Gallery est un vaste espace recelant une grande quantité de peintures d’Europe occidentale. Vous pourrez y admirer des œuvres de maîtres comme Van Gogh, Léonard de Vinci, Cézanne, Constable, Le Caravage, Canaletto, Titian et Stubbs. Photothèque © B. Newell Le Musée National Portrait Gallery La National Portrait Gallery a été ouverte en 1856. Elle accueille une grande collection de portraits d’hommes et de femmes britanniques. Parmi ces illustres personnages, de grands hommes de lettres comme William Shakespeare et Rudyard Kipling côtoient rois, reines et icônes contemporaines. Elle possède également une collection de photographies et s’enorgueillit d’avoir l’un des meilleurs restaurants de Londres. /RQGUHV5DPDGD/RQGRQ(DOLQJ

2IIUH]YRXVXQPRPHQWGHGpSD\VHPHQWHWG·pYDVLRQGDQVO·XQHGHVYLOOHVOHVSOXVDQLPpHVG·(XURSH HQVpMRXUQDQWTXHOTXHVMRXUVDX5DPDGD/RQGRQ(DOLQJ&HWK{WHOFRQWHPSRUDLQHVWVLWXpjO·RXHVW GXFHQWUHYLOOHGDQVXQTXDUWLHUTXLUHJRUJHGHSDUFVHWG·HVSDFHVYHUWV(QWUHYRVYLVLWHVHWVRUWLHV GDQV O·DJLWDWLRQ ORQGRQLHQQH YRXV SRXUUH] GRQF SURÀWHU G·XQ SHX GH WUDQTXLOOLWp HW GH QDWXUH $SUqVDYRLUpWpDFFXHLOOLVFKDOHXUHXVHPHQWDYHFXQHERXWHLOOHGHYLQHWXQHERLWHGHFKRFRODWV YRXVSDVVHUH]GHX[QXLWVGDQVXQHFKDPEUHFRQIRUWDEOHTXLGLVSRVHGHWRXWOHFRQIRUWQpFHVVDLUH 5HQGH]YRXVGDQVODFDSLWDOHDQJODLVH r.nagy - shutterstock r.nagy -

11 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª ROYAUME-UNI !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª !XQHERXWHLOOHGHYLQjSDUWDJHU !XQHERvWHGHFKRFRODWVjSDUWDJHU

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV$VFHQVHXU ,QWHUQHW:LÀ DYHFVXSSOpPHQW (WDEOLVVHPHQW QRQIXPHXU7D[HGHVpMRXUHQVXSSOpPHQW

6XUSODFH © ramada london ealing 5HVWDXUDQWVDORQHWEDU  5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] :HPEOH\6WDGLXP NP 5R\DO%RWDQLF*DUGHQV ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU +DUURGV NP .HQVLQJWRQ3DODFH NP  RX %XFNLQJKDP3DODFH NP HW%ULWLVK0XVHXP ‡SDUWpOpSKRQHDX NP  5DPDGD/RQGRQ(DOLQJ 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH6DQW3DQFUDV,QWHUQDWLRQDO NP ramada london ealing

© $pURSRUW/RQGRQ&LW\$LUSRUW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 11 1RYRWHO/RQGRQ*UHHQZLFK

+{WHO GH VWDQGLQJ VLWXp GDQV OH TXDUWLHU GH *UHHQZLFK j O·HVW GX FHQWUH GH /RQGUHV OH 1RYRWHO /RQGRQ *UHHQZLFK SURSRVH GHV FKDPEUHV VSDFLHXVHV HW pOpJDQWHV DYHF pFUDQ SODW HW DFFqV ,QWHUQHW/·pWDEOLVVHPHQWRIIUHHQRXWUHXQHVDOOHGHÀWQHVVHWXQKDPPDPLGpDOSRXUVHUHPHWWUHHQ IRUPHDSUqVXQHMRXUQpHGHYLVLWHV(WFHVGHUQLqUHVQHPDQTXHQWSDVGDQVOHVHQYLURQV/HSDUFGH *UHHQZLFKWRXWSURFKHDEULWHHQHIIHWO·REVHUYDWRLUHUR\DOPDLVpJDOHPHQWOHPXVpHQDWLRQDOGHOD PDULQHRXODVXSHUEH4XHHQ·V+RXVH4XDQWDXF±XUGHOD&LW\LOHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHHQEXV RXSDUOH'/5/DFDSLWDOHGX5R\DXPH8QLFRPPHYRXVQHO·DYH]MDPDLVYXH ShutterstockK - Worakit Sirijinda ShutterstockK - Worakit

12 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH ROYAUME-UNI !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ DYHFVXSSOpPHQW $QLPDX[DGPLV (WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © Fabrice Rambert © ACCOR 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWEDUKDPPDPHWVDOOHGHÀWQHVV &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU *UHHQZLFK3DUNPXVpHQDWLRQDOGHODPDULQH RX P 4XHHQ·V+RXVH P HWREVHUYDWRLUH ‡SDUWpOpSKRQHDX UR\DOGH*UHHQZLFK NP  1RYRWHO/RQGRQ*UHHQZLFK 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH:DWHUORR6WDWLRQ NP Fabrice Rambert © Accor

© $pURSRUW+HDWKURZ NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 12 /RQGUHV'D\V+RWHO/RQGRQ:DWHUORR

3URÀWH] GH OD VLWXDWLRQ SULYLOpJLpH GX 'D\V +RWHO /RQGRQ :DWHUORR SRXU SDVVHU TXHOTXHV MRXUV GpSD\VDQWVGDQVOHFHQWUHGH/RQGUHV(QHIIHWFHWpWDEOLVVHPHQWFRQWHPSRUDLQHVWLQVWDOOpGDQV XQ TXDUWLHU DQLPp R O·RQ WURXYH ERQ QRPEUH GH WKpkWUHV FLQpPDV HW JDOHULHV G·DUW 9RXV VHUH] pJDOHPHQWjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGHVOLHX[WRXULVWLTXHVOHVSOXVFRQQXVFRPPH%LJ%HQ%XFNLQJKDP 3DODFHOD7DWH0RGHUQHW7UDIDOJDU6TXDUH$SUqVXQHMRXUQpHjDUSHQWHUOHVUXHVGHODFDSLWDOHYRXV DSSUpFLHUH]GHYRXVUHSRVHUGDQVXQHFKDPEUHFRQIRUWDEOHGLVSRVDQWG·XQpTXLSHPHQWGHTXDOLWp HWG·XQGpFRUVREUHHWUDIÀQp Shutterstock - Jan Kranendonk

13 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª ROYAUME-UNI !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV$VFHQVHXU ,QWHUQHW:LÀ DYHFVXSSOpPHQW (WDEOLVVHPHQW QRQIXPHXU7D[HGHVpMRXUHQVXSSOpPHQW © days london waterloo 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQW &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 7DWH0RGHUQ%LJ%HQ NP %XFNLQJKDP3DODFH RX 7UDIDOJDU6TXDUH NP &RYHQW*DUGHQHW7RXUGH ‡SDUWpOpSKRQHDX /RQGUHV NP  'D\V+RWHO/RQGRQ:DWHUORR 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH6W3DQFUDV,QWHUQDWLRQDO NP days london waterloo

© $pURSRUW+HDWKURZ NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 13 BRUXELLES - BELGIQUE

VILLE EUROPÉENNE ET COSMOPOLITE, BRUXELLES A SU GARDER UN CARACTÈRE TRADITIONNEL ISSU DE SON PASSÉ FLAMAND. EN TÉMOIGNE NOTAMMENT LE QUARTIER DE LA GRAND-PLACE, CLASSÉ AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO. BRUXELLES NE SE RÉSUME PAS SEULEMENT À LA GRAND-PLACE, AU MANNEKEN PIS ET AUX MOULES FRITES. L’ARCHITECTURE LOCALE OFFRE UN MÉLANGE SUBTIL ET INATTENDU DE STYLES CLASSIQUES ET « ART NOUVEAU ». BRUXELLES PEUT D’AILLEURS SE TARGUER DE POSSÉDER LES PLUS BEAUX MONUMENTS DU GENRE, RÉALISÉS PAR L’ARCHITECTE GANTOIS VICTOR HORTA À LA FIN DU XIXE ET AU DÉBUT DU XXE SIÈCLE.

Histoire de la ville La ville de Bruxelles est bâtie sur les bords de la Senne en 979 par Charles de France. Elle s’entoure de remparts au XIVe siècle et devient ville d’art au XVe. C’est d’ailleurs

à cette époque que l’on doit le magnifi que hôtel de ville Photothèque © J. Novak qui, encore aujourd’hui, orne la Grand-Place. Au XVIe siècle, Bruxelles est soumise à la Réforme protestante, au même titre que les Pays-Bas, car tous deux forment à l’époque un même empire. À cette époque également, Bruxelles est successivement sous domination espagnole puis française. Au XIXe siècle, Bruxelles est une terre d’accueil pour les politiciens et artistes français, tels que Victor Hugo, opposés au gouvernement de Napoléon III. C’est à partir de 1830 que Bruxelles devient capitale de la Belgique, jeune royaume tout juste devenu indépendant des Pays-Bas. Cela profi te bien évidemment à l’essor de la ville qui est alors embellie par Léopold Ier, premier roi du pays. Bruxelles, au XXe siècle, est marquée par une politique urbanistique intense. Des bâtiments historiques disparaissent au profi t d’immeubles de bureaux. Mais, sous l’impulsion de comités de quartier, certaines zones de la ville sont restaurées, à l’exception du cœur historique de Bruxelles, qui est épargné. Comment se rendre en ville

Par avion Au départ de certaines grandes villes françaises : Lyon, Marseille, Nice et Paris. Temps de vol depuis Marseille : 1h50. Photothèque © OPT Potigny Par le train TGV au départ de Paris (2h15).

En voiture De Paris : 307 km (3h30) De Lyon : 734 km (8h) De Bordeaux : 888 km (9h30)

Ambassade de France 56 rue Ducale, 1000 Bruxelles. Tél. : 02-548-87-11

Numéros de téléphone De la Belgique vers la France : composez le 00-33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. De la France vers la Belgique : composez le 00-32 + le numéro de votre correspondant.

Informations pratiques / Formalités de voyage Pour les ressortissants européens, le territoire belge est accessible avec une carte d’identité valide ou un passeport périmé de moins de 5 ans.

Températures moyennes De janvier à juin : min 0° / max 20° De juillet à décembre : min 2° / max 23° Les mois le plus pluvieux sont le mois de novembre et décembre Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques La Grand-Place Bonjour : Goedendag La Grand-Place est le véritable centre-ville de Bruxelles. Au revoir : Tot ziens C’est la vitrine de la ville, un lieu incontournable Oui / Non : Ja / Nein lorsque l’on se balade dans la capitale belge. Comme Merci / Merci beaucoup : Bedankt tant d’autres, vous vous laisserez surprendre par ses Excusez-moi de vous déranger : Excuseer voor het storen richesses ornementales. Dominée par l’hôtel de ville Combien ça coûte ? : Hoeveel kost dat? datant de l’époque médiévale, la Grand-Place est un Où se trouvent les toilettes ? : Waar bevinden zich de toiletten? véritable diamant d’architecture où les styles gothique et fl amboyant prévalent largement. Echanger : Je m’appelle XX, et vous / toi ? : Ik ben xx, en u? Je suis Français, je ne parle pas bien… : Ik ben Frans, ik spreek niet goed… Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? Pouvez-vous parler plus lentement ? : Hij bevalt u? Kan u langzamer praten? Photothèque S-H Paek © iStock

Se déplacer : Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer comment aller à la gare / à l’aéroport / au métro / au centre-ville : Excuseer, kunt u me vertellen hoe ik ik naar het station / de luchthaven / de metro / het stadscentrum geraak? Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Ik ben verloren, kunt u me helpen? Où est…? : Waar is…? A droite : Naar rechts A gauche : Naar links Tout droit / tout au fond : Rechtdoor / helemaal ten einde L’Ile Saint-Géry A côté de : Naast Bruxelles surprend toujours les visiteurs par la diversité de ses visages. Dirigez-vous vers l’île Saint-Géry. Située Les chiffres de un à dix : entre les deux bras de la Senne, la rivière qui traverse un : één, deux : twee, trois : drie, quatre : vier, cinq : vijf, six : Bruxelles, Saint-Géry est un quartier médiéval, dont zes, sept : zeven, huit : acht, neuf : negen, dix : tien l’architecture a beaucoup évolué. Ainsi, les Halles de style néo-renaissant servent actuellement de centre d’exposition du patrimoine bruxellois. Maison de la bande dessinée (du mardi au dimanche de 10h à 18h) Situé en plein centre de Bruxelles, ce musée se propose de vous emmener au cœur de la bande dessinée franco- belge. De Spirou à Gaston Lagaffe, de Lucky Luke à Boule et Bill, en passant par les héros d’aujourd’hui, auteurs BD Rue A. Da d’hier et de demain se côtoient dans cette galerie.

n saert

Bourse

Grand Place Gare Manneken Centrale Pis Photothèque F. de Meyer © iStock Photothèque F.

Grand Sabl

on

Aven

u e Louise

Le Musée du Cacao et du Chocolat Plan de Bruxelles (du mardi au dimanche, de 10h à 16h30. Ouvert également le lundi en juillet et en août) Le Musée Horta Proche de la Grand-Place, le musée du cacao et du (mardi au dimanche de 14h à 17h30) chocolat vous plonge dans des saveurs, des senteurs et des couleurs inoubliables. Vous y découvrirez non Victor Horta a conçu l’Art Nouveau à Bruxelles. Nombre seulement l’histoire du cacao et de sa venue en Europe, de ses idées ont trouvé leur application lors de la mais également les techniques de fabrication du chocolat construction de son propre domicile, devenu aujourd’hui belge, l’un des meilleurs au monde. un musée incontournable à Bruxelles. %UX[HOOHV5DGLVVRQ%OX5R\DO+RWHO

6R\H] OHV ELHQYHQXV j %UX[HOOHV SRXU XQ VpMRXU XQLTXH HW LQRXEOLDEOH  9RXV ORJHUH] DYHF JUDQG SODLVLUDX5DGLVVRQ%OX5R\DO+{WHO'qVYRWUHDUULYpHGDQVODFDSLWDOHGHO·8QLRQHXURSpHQQHYRXV DSSUpFLHUH]ODIDoDGH$UW'pFRGHYRWUHK{WHOFRQoXHSDUO·DUFKLWHFWH0LFKHO-DVSHUVHWQHUHVWHUH] SDVLQVHQVLEOHVjODGpFRUDWLRQGHVLJQGHYRWUHFKDPEUH$XSHWLWPDWLQYRXVYRXVUpJDOHUH]G·XQ SHWLWGpMHXQHUJRXUPDQGDX3HEEOHZRRG&RUQHU9RXVSDUWLUH]HQVXLWHYLVLWHUOHVGLIIpUHQWVTXDUWLHUV GH OD YLOOH GpFRXYULU OH FpOqEUH 0DQQHNHQ 3LV RX HQFRUH OD FDWKpGUDOH 6DLQWV0LFKHOHW*XGXOH 3RXUTXRLHQVXLWHQHSDVSUHQGUHOHWUDLQSRXUYLVLWHU%UXJHV*DQGHW$QYHUV" radisson blu Royal Hotel Brussels

14 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©'HVLJQª BELGIQUE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV$FFqVJUDWXLWDX FHQWUHGHÀWQHVV © radisson blu royal hotel brussels 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWVDORQEDUHVSDFHÀWQHVVHWVDXQD DYHFVXSSOpPHQW  &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX *DOHULHVGHODUHLQH P *UDQG·3ODFH ‡SDUWpOpSKRQHDX P HW$WRPLXP NP  5DGLVVRQ%OX5R\DO+RWHO 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH*DUHGH0LGL NP radisson sas royal hotel

© $pURSRUW%UXVVHOVDLUSRUW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 14 %UX[HOOHV0HUFXUH%UXVVHOV&HQWHU/RXLVH

3RXU YRWUH VpMRXU EHOJH O·K{WHO 0HUFXUH %UXVVHOV &HQWHU /RXLVH YRXV RXYUH VHV SRUWHV 9RXV VHUH] UHoXVDYHFXQFRFNWDLOGHELHQYHQXHHWYRXVGpFRXYULUH]YRWUHFKDPEUHVSDFLHXVHHWFRQIRUWDEOH 9RXV DSSUpFLHUH] O·DPELDQFH FKDOHXUHXVH TXL UqJQH GDQV FHW K{WHO DLQVL TXH OD GpFRUDWLRQ FRQWHPSRUDLQH/RJpVGDQVO·XQGHVSOXVEHDX[TXDUWLHUVGHODYLOOHYRXVSRXUUH]YRXVUHQGUHHQ TXHOTXHVPLQXWHVVHXOHPHQWVXUODFpOqEUH*UDQG·3ODFHHWGDQVOHTXDUWLHUHXURSpHQ(WVLYRXVrWHV JRXUPDQGVUpVHUYH]XQHWDEOHDXUHVWDXUDQWGHO·K{WHO/D3DSHORWWHRYRXVYRXVUpJDOHUH]G·XQH FXLVLQHEHOJHHWIUDQoDLVH holiday inn brussels city centre

15 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª BELGIQUE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWDPpULFDLQª !XQFRFNWDLOGHELHQYHQXH !XQSODQGHODYLOOH

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV,QWHUQHW DYHF VXSSOpPHQW :LÀ$QLPDX[DGPLV(WDEOLVVHPHQW QRQIXPHXU © white vision accor sa 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQW &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 0XVpHG·$UWPRGHUQHSODFHUR\DOH NP  RX FHQWUHEHOJHGHODEDQGHGHVVLQpH ‡SDUWpOpSKRQHDX *UDQG·3ODFH NP HW$WRPLXP NP  0HUFXUH%UXVVHOV&HQWHU/RXLVH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH*DUHGX0LGL NP holiday inn brussels city centre

© $pURSRUW%UXVVHOV$LUSRUW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 15 %UX[HOOHV6RÀWHO%UXVVHOV/H/RXLVH

/H6RÀWHO%UXVVHOV/H/RXLVHHVWDXMRXUG·KXLXQGHVÁHXURQVGHO·DUWGHYLYUHLQWHUQDWLRQDO6LWXpDXF±XU GH%UX[HOOHVO·K{WHOHVWjTXHOTXHVSDVGHOD*UDQGH3ODFHMR\DX[GHO·DUFKLWHFWXUHUHQDLVVDQFH ÁDPDQGHHWGX6DEORQOLHXGHVUHQGH]YRXVGHVDQWLTXDLUHV'HVGHVLJQHUVGHUHQRPRQWPRGHOp FKDTXHHVSDFHGHO·pWDEOLVVHPHQWDYHFULJXHXUVREULpWpHWXQHVSULWFRQWHPSRUDLQ'HVVLQpSDUOH FpOpEUHDUFKLWHFWHG·LQWpULHXU$QWRLQH3LQWROH©&U\VWDO/RXQJHªWUDQVIRUPHGpMHXQHUHWGvQHUHQXQ PRPHQWXQLTXH)UXLWG·XQHSUpVHQWDWLRQÀQHPHQWpWXGLpHOHSODLVLUUpVLGHHQRXWUHGDQVODFXLVLQH LQYHQWLYHHWFUpDWLYHGXMHXQH&KHI7MDFR9DQ(LMNHQ'pFRXYUH]ODPDJQLÀTXH7HUUDVVHGHO·K{WHOXQ OLHX]HQHWUDIÀQpGRQWYRXVQHPDQTXHUH]SDVGHSURÀWHUjWRXWHVDLVRQGHO·DQQpH P-J. Rey-Sofi tel Brussels Le Louise***** P-J. Rey-Sofi

16 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©&ODVVLTXHª BELGIQUE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV,QWHUQHW :LÀ$QLPDX[DGPLV 8QDFFqVjO·HVSDFHGpWHQWHRIIHUW

6XUSODFH © sofi tel brussels le louise***** 5HVWDXUDQWEDUORXQJHEDLQERXLOORQQDQW  5e6(59$7,21 ELEOLRWKqTXHVDOOHGHÀWQHVVVSDHWWHUUDVVH &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU *UDQG3ODFHPXVpHVG·$UWDQFLHQG·$UWPRGHUQH RX 3DODLVUR\DOTXDUWLHUGHV$QWLTXDLUHVGX6DEORQ ‡SDUWpOpSKRQHDX NP HW$WRPLXP NP  6RÀWHO%UXVVHOV/H/RXLVH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH*DUHGX0LGL NP fabrice rambert - accor

© $pURSRUW%UXVVHOV$LUSRUW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 16 LUXEMBOURG - LUXEMBOURG

LUXEMBOURG EST LA CAPITALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SITUÉE AU CONFLUENT DE L’ALZETTE ET DE LA PÉTRUSSE, ELLE EST COMMUNÉMENT APPELÉE PAR LES LUXEMBOURGEOIS « D’STAD » (« LA VILLE »). DU FAIT DE SON ANCIENNE POSITION STRATÉGIQUE SUR L’ÉCHIQUIER EUROPÉEN ET DE L’EXISTENCE DE SA FORTERESSE REDOUTABLE, LA VILLE EST SURNOMMÉE LA « GIBRALTAR DU NORD ».

Ville natale de Robert Schuman, l’un des pères fondateurs de l’Europe unie, elle est l’un des trois sièges offi ciels de l’Union européenne et héberge ses institutions juridictionnelles et fi nancières : Cour de Justice des Communautés européennes, Banque européenne d’investissement, Cour des comptes Photothèque © B. Folscheid européenne, Secrétariat général du Parlement européen, Offi ce des Publications ainsi que différents services de la Commission européenne.

Histoire de la ville Depuis l’époque des Romains, Luxembourg a une véritable importance historique. Une tour de guet, construite au IVe siècle, se situe au croisement de deux voies romaines, dans les environs du « Marché-aux- alliés de l’époque à créer un nouveau pays : le Grand Poissons ». Au milieu du Xe siècle, le comte Sigefroy de Duché de Luxembourg. En 1830, le Grand Duché Luxembourg découvre la valeur stratégique du lieu et fait participe activement à la Révolution belge et forme une construire sur le rocher du Bock le « Lucilinburhuc », petit partie du Royaume de Belgique. En 1841, le Luxembourg château qui donne son nom à la ville. obtient sa première constitution. En 1890, la dynastie des Tout au long du Moyen Age, la maison du Luxembourg Nassau-Weilburg, importante famille luxembourgeoise, a agrandi ses terres et ramifi é son pouvoir. Entre 963 prend la relève des Orange-Nassau. Désormais le Grand- et 1443, Luxembourg était un comté autonome, puis un duché dans l’Empire Germanique. Entre le XIVe et Duché dispose de sa propre dynastie. le XVIIIe siècle, la ville forteresse passe sous l’égide de Son statut de pays fondateur confère au Luxembourg un la maison de Bourgogne, puis aux Espagnols et à la rôle important dans la construction d’une Europe unie. France. Les Autrichiens prennent ensuite possession du Dès 1952, le Grand-Duché accueille le siège de la Haute Duché de Luxembourg, qui est enfi n rattaché à la France Autorité de la Communauté européenne du Charbon et révolutionnaire. de l’Acier. En 1815, suite au Congrès de Vienne après la défaite de Aujourd’hui encore, Luxembourg reste l’une des capitales Napoléon, l’importance de cette forteresse amène les européennes les plus infl uentes. Comment se rendre en ville

Par avion Le Luxembourg est très peu desservi par les compagnies aériennes.

Par le train TGV au départ de la Gare de l’Est à Paris. Photothèque © B. Folscheid Temps de train depuis Paris : 2h10.

En voiture De Paris : 366 km (4h) De Lille : 304 km (3h) De Bordeaux : 928 km (10h)

Ambassade de France 8b boulevard Joseph II L-1840 Luxembourg.

Numéros de téléphone De la France vers le Luxembourg : composez le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. Du Luxembourg vers la France : composez le 00 3 + 52 + le numéro de votre correspondant.

Températures moyennes D’octobre à avril : min 0° / max 8° De juillet à décembre : min 10° / max 19° Le mois le plus pluvieux est décembre. Horaires d’ouverture des boutiques Informations pratiques / Formalités de voyage Les commerces sont ouverts le lundi de 14h à 18h et, Pour les ressortissants européens, le territoire du mardi au samedi, de 9h à 18h. Les grandes surfaces luxembourgeois est accessible avec une carte d’identité sont généralement ouvertes du lundi au vendredi, de 8h valide ou un passeport périmé depuis moins de 5 ans. à 20h, et le samedi, jusqu’à 18h. Les incontournables

Luxembourg, ville moderne, cosmopolite et vivante est une capitale à taille humaine. Les empreintes laissées par le passé fusionnent avec le monde contemporain. Ce savant mélange est l’une des composantes de l’identité de cette ville. Photothèque mm88 © iStock Le Palais Ducal Autrefois château des Comtes du Luxembourg, le palais actuel remonte au XVIe siècle et constitue désormais le siège du gouvernement. Des visites guidées ont lieu en été, de la mi-juillet à la fi n août (se renseigner à l’offi ce de tourisme).

Les Casemates du Bock Les Casemates sont des fortifi cations militaires qui pouvaient accueillir pas moins de 1200 hommes de garnison au XVIIIe siècle. La crypte archéologique témoigne de la première construction du château. Ouvert de mars à octobre, de 10h à 18h. Entrée gratuite.

Les Casemates du Pétrusse Modernisées par Vauban au XVIIe siècle, les casemates du Pétrusse sont moins importantes mais tout aussi intéressantes. Visite guidée tous les jours de 11h à 16h, de juillet à septembre (se renseigner à l’offi ce de tourisme).

Le Chemin de la Corniche La balade de ce chemin vous fera découvrir le Faubourg du Gründ, avec ses remparts de 35 mètres de haut, la caserne Vauban du XVIIe, la tour Jacob du XVIIIe, l’enceinte de Wenceslas des XIVe et XVe et la citadelle du Saint-Esprit du XVIIe siècle.

La Cathédrale Notre-Dame Ancienne église mi-renaissance, mi-baroque, elle subit beaucoup de transformations et devient cathédrale en 1870. En 1794, elle abrite la statue de la « Consolatrice des affl igés », soit Notre-Dame du Luxembourg, patronne de la ville. Les vitraux, quant à eux, datent du XIXe et XXe siècle. C’est dans la crypte de la cathédrale Fitzgerald Kennedy que le roi Jean l’Aveugle, Comte de Luxembourg et roi Avenue John de Bohême, repose, ainsi que d’autres membres de la famille grand-ducale. Fort l Thüngen

Boulevard Roya

Rheinland Palais Nature Park Photothèque K. Kotova © iStock Grand-Ducal Rheinland Cathédrale Notre-Dame Boulev Ed. Klein a de Luxembourg rd F . D.

R o

Avenue de la Libertéo

sevelt

Plan de Luxembourg

Le Musée d’Histoire et d’Art Le musée abrite de riches collections de la Préhistoire à nos jours. Il retrace la chronologie des fouilles archéologiques qui ont eue lieu dans la région : de l’époque du bronze à la période gallo-romaine, en passant par les XVIIIe et XIXe siècles avec des reconstitutions d’intérieurs. Ouvert du mardi au dimanche, de 10h à 17h. Entrée 5€. /X[HPERXUJ6RÀWHO/X[HPERXUJ(XURSH

(QYLHG·XQHHVFDSDGHLQRXEOLDEOHDX/X[HPERXUJ"3HQVH]DX6RÀWHO/X[HPERXUJ(XURSH&HWK{WHO FLQTpWRLOHVHVWLGpDOHPHQWVLWXpVXUOHSODWHDXGH.LUFKEHUJj/X[HPERXUJYLOOHSRXUXQYR\DJHDX F±XUGHO·(XURSH9RXV\GpFRXYULUH]OHFHQWUHGHVH[SRVLWLRQVOHPXVpHG·DUWFRQWHPSRUDLQ0XGDP ODVDOOHGHFRQFHUW3KLOKDUPRQLHHWOHFRPSOH[HDTXDWLTXHG·&RTXH/·K{WHOYRXVVXUSUHQGUDSDUVRQ DWULXPYHUGR\DQWHWVDIRQWDLQHRXHQFRUHSDUOHOLWH[FOXVLI©0\%HGE\6RÀWHOªDXFRQIRUWRSWLPDO pTXLSDQWGHVFKDPEUHVpOpJDQWHVHWVSDFLHXVHV&{WpUHVWDXUDWLRQO·pWDEOLVVHPHQWYRXVSURSRVH XQHFXLVLQHLWDOLHQQHUDIÀQpHjO·2URH$UJHQWRGHVSODWVUpJLRQDX[DX6WEOLRXGHVWDSDVDXEDU *ODoRQ5RXJH8QHFDYHjFLJDUHVDX+DYDQD/RXQJHHVWDXVVLGLVSRQLEOHSRXUWHUPLQHUYRWUHVRLUpH P-J. Rey - Sofi tel Luxembourg Europe P-J. Rey - Sofi HQEHDXWp 17 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6XSpULHXUHª LUXEMBOURG !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWDPpULFDLQª

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV,QWHUQHW :LÀ$QLPDX[DGPLV DYHFVXSSOpPHQW 3DUNLQJ SULYp DYHFVXSSOpPHQWODVHPDLQH 

6XUSODFH 5HVWDXUDQWV2URH$UJHQWR/H6WXEOLEDU+DYDQD © stephen huljak - sofi tel luxembourg europe /RXQJHHW/H*ODoRQ5RXJH 5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp  &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 3KLODUPRQLHHW0XGDP P OH*UDQG7KpkWUH P 3DODLV*UDQG'XFDO NP HW&KkWHDX ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 9LDQGHQ NP  RX &RPSOH[HVSRUWLIHWDTXDWLTXHG·&RTXH P HW ‡SDUWpOpSKRQHDX *ROI NP  6RÀWHO/X[HPERXUJ(XURSH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH*DUHIHUURYLDLUHFHQWUDOH NP sofi tel luxembourg europe sofi

© $pURSRUW)LQGHO$LUSRUW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 17 AMSTERDAM - PAYS-BAS

VILLE D’EAU, AMSTERDAM ET SES CANAUX REGORGENT DE CURIOSITÉS À VISITER TOUTE L’ANNÉE. LE MUSÉE VAN GOGH, LE RIJKSMUSEUM, LA MAISON D’ANNE FRANK, ET BIEN D’AUTRES LIEUX VOUS FERONT DÉCOUVRIR L’HISTOIRE ET LA RICHESSE ARTISTIQUE DU PAYS. LES 1500 PONTS DE LA VILLE VOUS FERONT PASSER D’UN QUARTIER À L’AUTRE DANS UN CADRE ROMANTIQUE ET ENCHANTEUR. TOUT AU LONG DE L’ANNÉE, ÉTÉ COMME HIVER, AMSTERDAM SE LAISSE DÉCOUVRIR AVEC DÉLECTATION.

Histoire de la ville C’est au XIIe siècle que les premiers Hollandais s’installèrent dans la région marécageuse et peu hospitalière qui allait devenir Amsterdam. C’était à l’origine un village de pêcheurs. Son nom vient d’un

barrage (Dam en néerlandais) construit sur la rivière Photothèque © J. Kranendonk Amstel. Etant une zone de marécages, il fallait donc établir tout un réseau de digues et de canaux.

500 ans plus tard, le XVIIe siècle marque le début d’une ère de prospérité à Amsterdam. Ce « Siècle d’Or » se caractérise par l’essor de l’art néerlandais et l’immigration de riches protestants français (les Huguenots), ainsi que de commerçants juifs et fl amands, victimes de persécutions. C’est également l’âge d’or du colonialisme. Amsterdam crée en effet la Compagnie des l’on peut facilement se perdre mais très rapidement Indes orientales en 1602, ce qui lui permet de s’enrichir retrouver son chemin. De ses canaux à ses musées rapidement et de manière colossale. mondialement célèbres en passant par ses multiples curiosités et richesses historiques, Amsterdam est l’une A cette époque, Amsterdam devient le centre de des capitales européennes les plus romantiques et les l’économie mondiale notamment grâce au commerce, plus surprenantes. devenant ainsi à la fois le port le plus important de l’époque et une place fi nancière internationale. Ville de partage et de diversité, Amsterdam combine tous les avantages d’une métropole : culture, histoire, Aujourd’hui, la capitale batave est connue dans le divertissements, nombreux restaurants et moyens de monde entier pour son ouverture sur le reste de la transports pratiques et variés, tout en étant une ville calme planète, sa tolérance et sa vie culturelle bouillonnante. à taille humaine. Ici, le vélo remplace la voiture pour le plus Plus de 1500 ponts font d’Amsterdam une ville où grand bonheur de ses habitants et des gens de passage. Comment se rendre en ville

Par avion a Compagnies régulières et low cost au départ de grandes villes françaises : Paris, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Marseille et Nice.

Temps de vol au départ de Paris : 1h15. Photothèque © E. Gevaert

Par train Le Thalys a des liaisons Paris / Amsterdam. Informations pratiques / Formalités de voyage Pour les ressortissants européens, le territoire néerlandais En voiture est accessible avec une carte d’identité valide ou un Depuis Paris : 500 km (5h) passeport périmé de moins de 5 ans. Depuis Lyon : 918 km (9h) Depuis Bordeaux : 1084 km (11h) Ambassade de France Depuis Marseille : 1231 km (12h) Smidsplein 1, 2514 BT La Haye. Tél : 070 312 58 00 De l’aéroport Schiphol au centre-ville En train : les trains sont situés au cœur de l’aéroport et les Numéros de téléphone quais sous le Schiphol Plaza, le hall central de l’aéroport. Des Pays-Bas vers la France : composez le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site De la France vers les Pays-Bas : composez le 00 31 + 20 Internet (uniquement en néerlandais) : ns.nl ou téléphoner + le numéro de votre correspondant. au 0900 9292 (0,50 € la minute). Températures moyennes En taxi : il existe des taxis privés devant l’aéroport 24h/24. De janvier à juin : min -1° / max 17° Pour obtenir des informations, appelez ce numéro +31 De juillet à décembre : min 2° / max 22° (0) 20 653 10 00. Vous pouvez également réserver une Le mois le plus pluvieux est le mois d’octobre. place dans une navette au départ de l’aéroport au +31 38 339 4768 ou sur le site Internet de la compagnie Horaires d’ouverture des boutiques En général, les magasins sont ouverts de 13h à 18h le www.schiphol.nl. lundi et de 9h ou 10h jusqu’à 18h le mardi, mercredi et vendredi. Jeudi est la journée du shopping nocturne En bus : des lignes desservent les localités environnantes. (21h). Le samedi, les magasins ferment souvent à 17h. Pour consulter les horaires, rendez-vous sur le site Enfi n, le dimanche, seules les boutiques du centre-ville Internet www.9292ov.nl (uniquement en néerlandais) ou (Kalverstraat, Damrak, Leidsestraat, et autour de la encore par téléphone au 0900-9292 (0,50 € la minute). Noorderkerk) sont ouvertes, généralement jusqu’à 17h. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques Le Dam Bonjour : Goedendag Le Palais Royal et la Nieuwe Kerk (Nouvelle Eglise) Au revoir : Tot ziens trônent sur la place principale de la ville et la plus connue Oui / Non : Ja / nee des Pays-Bas. Le Dam forme véritablement le cœur Merci / Merci beaucoup : Bedankt historique de la cité. Aujourd’hui, centre commercial et Excusez-moi de vous déranger : Excuseer voor het storen touristique de la ville, il était autrefois le lieu où les babas Combien ça coûte ? : Hoeveel kost dat? et les hippies venaient se retrouver. Où se trouvent les toilettes ? : Waar bevinden zich de toiletten?

Le Jordaan Echanger : La visite du centre d’Amsterdam ne serait pas complète Je m’appelle XX, et vous / toi ? : Ik ben xx, en u? Je suis Français, je ne parle pas bien… : Ik ben Frans, ik sans une promenade dans le Jordaan, l’ancien quartier spreek niet goed… pauvre devenu branché, situé au nord-ouest du centre. Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? Pouvez-vous parler C’est là que vous trouverez la Maison d’Anne Frank et juste plus lentement ? : Hij bevalt u? Kan u langzamer praten? à côté la Westerkerk (le plus haut clocher d’Amsterdam d’où vous aurez une superbe vue sur la ville). Se déplacer : Le fameux Quartier Rouge se trouvant juste à l’est du Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer comment aller à la vieux centre, il est judicieux de combiner les deux visites. gare / à l’aéroport / au métro / au centre-ville : Excuseer, kunt Outre les vitrines, l’Oude Kerk (Vieille Eglise) mérite le u me vertellen hoe ik ik naar het station / de luchthaven / de coup d’œil. metro / het stadscentrum geraak? Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Ik ben verloren, kunt Les Canaux u me helpen? De l’est vers le nord-ouest, remontez les quatre grands Où est… ? : Waar is…? canaux d’Amsterdam qui entourent le centre. Ils mènent A droite : Naar rechts tous vers le Jordaan et constituent sans aucun doute le A gauche : Naar links clou de votre visite. Un dernier conseil : en vélo, vous vous Tout droit / tout au fond : Rechtdoor / helemaal ten einde A côté de : Naast imprégnerez vraiment de l’atmosphère d’Amsterdam et vous sillonnerez plus facilement tous les canaux. Les chiffres de un à dix : Amsterdam ne serait pas Amsterdam sans ses célèbres un : één, deux : twee, trois : drie, quatre : vier, cinq : vijf, six : coffee-shops. zes, sept : zeven, huit : acht, neuf : negen, dix : tien Dotée d’une cinquantaine de musées, Amsterdam compte parmi les principales capitales culturelles d’Europe. Le Musée Van Gogh Il est le plus grand musée au monde dédié à Vincent van Gogh dont la majorité des œuvres provient de la collection de Théo. Ici sont regroupés 200 tableaux et 500 dessins, ce qui représente un quart de l’œuvre de Van Gogh ! Le musée présente dans l’ordre chronologique toutes les périodes de création de l’artiste. Il est conseillé de le visiter hors saison ou plutôt dès l’ouverture des salles l’été, car il voit défi ler plus d’un million de visiteurs par an.

Rijkmuseum Voici le sanctuaire de la peinture hollandaise du XVIIe siècle où , Vermeer, Frans Hals et d’autres Gare Centrale sont exposés. Le Rijksmuseum a été imaginé par l’architecte de la gare d’Amsterdam, Cuypers, dans un Maison Palais Royal d’Anne Frank style néo-gothique. Actuellement en rénovation jusqu’en Zoo Artis Leidseplein 2012, il est toutefois possible d’admirer les œuvres Rembrandt Park Rijksmuseum principales dans l’aile Philips du bâtiment. Vondelpark Musée Van Gogh Photothèque Narvikk © iStock

Plan d’Amsterdam

La Maison d’Anne Frank Musée installé dans la maison où Anne Frank et sa famille vécurent pendant la Seconde Guerre mondiale. Y trône le journal qu’elle a rédigé pendant son séjour avant de se faire déporter comme les autres occupants cachés. $PVWHUGDP:\QGKDP$SROOR+RWHO

/D FDSLWDOH GHV 3D\V%DV FRQMXJXH H[WUDYDJDQFHV HW YDOHXUV V€UHV 1RQ ORLQ G·XQH FDPSDJQH SDUVHPpHGHPRXOLQVHWGHWXOLSHV$PVWHUGDPHVWODYLOOHGHVFRIIHHVKRSVHWGX4XDUWLHU5RXJH PDLVDXVVLGX5LMNVPXVHXPRVHGRQQHQWjYRLUOHVFKHIVG·±XYUHGH5HPEUDQGWRXGH9HUPHHUHW GXPXVpH9DQ*RJK&RQIRUWDEOHPHQWLQVWDOOpVDX:\QGKDP$SROOR+RWHOYRXVSRXUUH]\PDQJHU GHVSODWVGHSRLVVRQYRXVFKDXIIHUDXIHXGHFKHPLQpHRXYRXVGpSHQVHUGDQVODVDOOHGHÀWQHVV 3DUWHPSVFODLUYRXVSURÀWHUH]GHVDWHUUDVVHDXERUGGHO·HDXjPRLQVTXHO·HQYLHQHYRXVSUHQQH FRPPHEHDXFRXSGH+ROODQGDLVGHSDUFRXULUOHVUXHVGHODYLOOHjYpOROHORQJGHVFDQDX[ Eugene Suslo - Shutterstock

18 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH PAYS-BAS !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV,QWHUQHW:LÀ DYHFVXSSOpPHQW (WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © WYNDHAM APOLLO HOTEL AMSTERDAM

6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWVDOOHGHÀWQHVVHWVSD &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX 0XVpH9DQ*RJK5LMNVPXVHXP9RQGHOSDUN NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 1(02]RR$UWLVHW+RUWXV%RWDQLFXV NP  :\QGKDP$SROOR+RWHO$PVWHUGDP 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH&HQWUDDO6WDWLRQ NP wyndham apollo hotel amsterdam

© $pURSRUW6FKLSKRO NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 18 $PVWHUGDP&URZQH3OD]D6FKLSKRO

9HQH]YRXVSHUGUHjSLHGRXjYpOROHORQJGHVFKDUPDQWVFDQDX[G·$PVWHUGDPRXDSSUpFLH]ODj YRWUHU\WKPHHQYpORFDQRV*UkFHjFHWWHHPEDUFDWLRQjSpGDOHVYRXVDXUH]XQDXWUHSRLQWGHYXH GHODYLOOH3RXUYRXVGpWHQGUHDSUqVODYLVLWHGHGHX[PXVpHVGHSHLQWXUHSDUWLFXOLqUHPHQWUpSXWpV OH5LMNVPXVHXPHWOHPXVpH9DQ*RJKOH&URZQH3OD]D6FKLSKRO$PVWHUGDPYRXVRXYUHOHVSRUWHV GHVRQFRLQGHSDUDGLVDEULWpSLVFLQHEDLQERXLOORQQDQWRXVDOOHGHJ\PQDVWLTXHSRXUFHX[TXL YRXGUDLHQWVHPHWWUHHQMDPEHVDYDQWXQHYLUpHjELF\FOHWWH/HVDPDWHXUVGHÁHXUVVHUpMRXLURQWGH IDLUHGHVHPSOHWWHVVXUFHUWDLQHVSpQLFKHVRXDXPDUFKpTXLOHXUHVWGpGLp crowne plaza amsterdam

19 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª PAYS-BAS !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQFRFNWDLOGHELHQYHQXH

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ DYHFVXSSOpPHQW  $FFqVJUDWXLWDXFHQWUHGHORLVLUV

6XUSODFH 5HVWDXUDQWVDORQEDUEDLQERXLOORQQDQW SLVFLQHVDOOHGHJ\PQDVWLTXHHWVRODULXP

$SUR[LPLWp © crowne plaza amsterdam &DQDO+HUHQJUDFKW0DGDPH7XVVDXG·V  5e6(59$7,21 $PVWHUGDPPDLVRQG·$QQH)UDQNPXVpHV &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] +LVWRULTXHG·$PVWHUGDP9DQ*RJKHW5LMNVPXVHXP NP  ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 0DUFKpDX[ÁHXUVHW]RR$UWLV NP  RX *ROI NP UDQGRQQpHF\FOLVWHOHORQJGHV ‡SDUWpOpSKRQHDX FDQDX[WHQQLVHWYpORFDQRV NP  &URZQH3OD]D$PVWHUGDP6FKLSKRO 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH+RRIGGRUS P crowne plaza amsterdam

© $pURSRUW6FKLSKRO NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 19 $PVWHUGDP1RYRWHO$PVWHUGDP&LW\

/H1RYRWHO$PVWHUGDPYRXVDFFXHLOOHSRXUXQVpMRXUGDQVODFDSLWDOHQpHUODQGDLVHYLOOHFRVPRSROLWH RVHPrOHQWWUDGLWLRQHWPRGHUQLWp9RXVSURÀWHUH]GHYRWUHFKDPEUHVSDFLHXVHHWFRQIRUWDEOHDX GpFRUpSXUp0HXEOHVHQERLVFODLUPXUVHWOLQJHVEODQFVOHVFKDPEUHVRQWpWpUpQRYpHVHQ 9RXVSRXUUH]DUSHQWHUOHGpGDOHGHVUXHVG·$PVWHUGDPjYpORVXUOHVQRPEUHXVHVSLVWHVF\FODEOHV GHODYLOOHRXRSWHUSRXUXQHEDODGHHQEDWHDXSRXUGpFRXYULUODYLOOHVRXVXQMRXUQRXYHDX/HV QRPEUHX[FDQDX[VHUSHQWHQWDXF±XUGHODYLHLOOHYLOOHELHQSUpVHUYpH9RXVUHPDUTXHUH]OHVEHOOHV GHPHXUHVjSLJQRQVGHV;9,,HHW;9,,,HVLqFOHV'DQVOHTXDUWLHUGHVPXVpHVYRXVSRXUUH]YLVLWHUOH PXVpH9DQ*RJKHWOH5LMNVPXVHXPTXLUHJURXSHOHVWRLOHVOHVSOXVFpOqEUHVGH5HPEUDQGW Aleksandr Levcherio-Fotolia

20 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª PAYS-BAS !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ DYHFVXSSOpPHQW $QLPDX[DGPLV (WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU

6XUSODFH © hugo potharst - accor 5HVWDXUDQWVDORQEDUVDOOHGHÀWQHVVVDXQDHW  5e6(59$7,21 SDUF &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 0XVpH9DQ*RJK5LMNVPXVHXP NP FDQDX[ RX SDODLVUR\DO NP HWPDLVRQG·$QQH)UDQN NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX -DUGLQERWDQLTXH NP  1RYRWHO$PVWHUGDP&LW\ 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH&HQWUDDO6WDWLRQ NP novotel amsterdam city

© $pURSRUW6FKLSKRO NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 20 $PVWHUGDP7KH&RQYHQW+RWHO

&KDQWpHSDU%UHOHWFRQQXHjWUDYHUVOHPRQGHHQWLHUSRXUrWUHXQHGHVYLOOHVOHVSOXVYLYDQWHVHW OHVSOXVRULJLQDOHVG·(XURSH$PVWHUGDPGpSORLHVHVTXHOTXHVFDQDX[TXLVHUSHQWHQWHQWUHOHV PDLVRQVKDXWHVVLW\SLTXHV,O\IDLWERQVHSURPHQHUjYpORFRPPHOHV+ROODQGDLVRXjSLHG'·XQ PXVpHjO·DXWUHRXG·XQHWHUUDVVHjXQFDIp$PVWHUGDPLQYLWHjODÁkQHULH$XF±XUGHFHFHQWUH YLOOHEDWWDQWGHWRXWHVOHVpPRWLRQV7KH&RQYHQW+RWHODpWpDPpQDJpGDQVGHVEkWLPHQWVKLVWRULTXHV GXYLHLO$PVWHUGDPXQDQFLHQFRXYHQWPpGLpYDOHWO·LPSULPHULHG·XQFpOqEUHMRXUQDOKROODQGDLV 'DQVOHOX[HG·XQJUDQGK{WHOYRXVSRXUUH]YRXVUHSRVHUGHYRVSpUpJULQDWLRQVDPVWHOORGDPRLVHV DYDQWGHSDUWLUjODGpFRXYHUWHGHTXDUWLHUVSOXVLQWHUORSHVPDLVVLDWWLUDQWV G. Aitken - The Convent Hotel Amsterdam

21 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH PAYS-BAS !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV,QWHUQHW:LÀ DYHFVXSSOpPHQW (WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © o. m de bourguet - the convent hotel amsterdam**** 6XUSODFH  5e6(59$7,21 %DUVDORQELEOLRWKqTXHVDOOHGHÀWQHVVHWVDXQD &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 4XDUWLHUURXJH P 5LMNVPXVHXPPXVpH9DQ RX *RJK NP HW9RQGHOSDUN NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX &DVLQR NP HWODF$PVWHUGDPVH%RV NP  7KH&RQYHQW+RWHO$PVWHUGDP 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH$PVWHUGDP&HQWUDDO NP o. m de bourguet - the convent hotel amsterdam****

© $pURSRUW$PVWHUGDP6FKLSKRO NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 21 BERLIN - ALLEMAGNE

BERLIN EST AUJOURD’HUI UNE VILLE EUROPÉENNE EN VOGUE ET BRANCHÉE. C’EST UN GRAND BRASSAGE DES GENRES : CELUI DE L’EST ET DE L’OUEST, CELUI DE L’ARCHITECTURE BAROQUE ET DES NOUVEAUX BÂTIMENTS D’AVANT-GARDE, CELUI DE LA GRANDE CULTURE CLASSIQUE ET DE LA SUBKULTUR LIBERTAIRE. AVANT 1989, BERLIN SERVAIT DE VITRINE À L’IDÉOLOGIE DES « DEUX GRANDS » QUI SE FAISAIENT FACE. L’OUEST A AINSI BÉNÉFICIÉ D’IMPORTANTES SUBVENTIONS DESTINÉES NOTAMMENT AU RAYONNEMENT CULTUREL. DANS BERLIN, ON RECENSE DÉSORMAIS 150 THÉÂTRES, 300 GALERIES ET QUELQUE 180 MUSÉES. IL RESTE DE CES ANNÉES UN DYNAMISME ARTISTIQUE ET CULTUREL QUI NE TARIT PAS.

Histoire de la ville Fondée en 1237, Berlin est une ville jeune par rapport aux autres métropoles européennes ; son histoire n’en est pas moins hors du commun. La capitale allemande est née

de la fusion, en 1307, de deux villes : Köln et Berlin. A Photothèque © M. Dixon la suite de l’accession au trône de Frédéric III en 1701, couronné roi de Prusse sous le nom de Frédéric Ier, Berlin devient ville de résidence royale. C’est sous le règne de Frédéric II (1740-1786) que commence la réorganisation architecturale de la ville, et, au cours des décennies suivantes sont construits les édifi ces classiques, conçus et dessinés par les architectes Knobelsdorff et Schinkel, donnant ainsi un nouveau visage à la ville.

Les années 1920 sont placées sous le signe de la culture ; mises en scène théâtrales innovantes, premières Berlin, qui, jusqu’à sa destruction le 9 novembre 1989, cinématographiques somptueuses, variétés à couper séparera la ville et la population. Depuis, Berlin n’a cessé le souffl e et vie nocturne incomparable font de Berlin un de changer et d’évoluer. centre effervescent des Années Folles. Classique ou moderne : une architecture unique au L’année 1933, avec la prise du pouvoir par Hitler, marque le monde début des persécutions contre les juifs, les communistes, Des maîtres d’œuvre célèbres comme Schinkel et les homosexuels, les opposants de toutes sortes et Knobelsdorff sont à l’origine du caractère classique beaucoup d’autres. La dictature nationale-socialiste et la prussien de la ville tandis que des architectes Seconde Guerre mondiale réduisent la ville à l’état de ruine. contemporains tels que Daniel Libeskind et Renzo Piano Le 13 août 1961 commence la construction du mur de ont façonné le nouveau Berlin. Comment se rendre en ville

Par avion Des compagnies régulières et low cost desservent Berlin au départ de Marseille, Nice et Paris. Temps de vol au départ de Paris : 1h40. Photothèque © Merc

Ambassade de France Pariser Platz 5 D-10117 Berlin. Tél. : 030 590 039 000. Internet : www.botschaft-frankreich.de. L’ambassade regroupe la chancellerie diplomatique, la section consulaire ([email protected]), l’ensemble des services offi ciels français comme les services culturels.

Numéros de téléphone De l’Allemagne vers la France : composez le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. De la France vers l’Allemagne : composez le 00 49 + le numéro de votre correspondant.

Informations pratiques / Formalités de voyage Pour les ressortissants européens, le territoire allemand est accessible avec une carte d’identité valide ou un passeport périmé de moins de 5 ans.

Températures moyennes De janvier à juin : min -3° / max 22° De juillet à décembre : min -1° / max 24° Le mois le plus pluvieux est le mois de janvier.

Horaires d’ouverture des boutiques En semaine les magasins ouvrent entre 8h et 10h et ferment entre 18h et 20h selon le type de magasin et la localisation de l’établissement. Ainsi, les supermarchés les magasins ferment vers 16h, sauf sur Ku’Damm où les auront plutôt tendance à ouvrir leurs portes dès 8h boutiques restent ouvertes jusqu’à 18h ou 20h. Il faut en alors que les boutiques de mode sur Ku’Damm seront outre remarquer que beaucoup de grandes enseignes ouvertes dès 10h et le resteront jusqu’à 20h. Le samedi, ont élargi leurs horaires d’ouverture. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques Le Musée de Pergame Bonjour : Guten Tag / Hallo Le Pergamonmuseum est le musée le plus célèbre Au revoir : Auf Wiedersehen de la ville. Cet immense bâtiment en « U » renferme Oui / Non : Ja / Nein trois musées distincts répartis dans un dédale de Merci / Merci beaucoup : Danke / Vielen Dank salles : Antikesammlung (la collection des Antiquités), Excusez-moi de vous déranger : Entschuldigen Sie, Vorderasiatiscjes Museum (le musée du Proche-Orient) wenn ich störe! et le musée islamique. Combien ça coûte ? : Wie viel kostet das? Ou se trouvent les toilettes ? : Wo ist die Toilette? L’Ancienne Galerie Nationale L’Alte Nationalgalerie, achevée en 1876 dans le dessein Echanger : de réunir la fi ne fl eur des artistes allemands, a souffert Je m’appelle XX, et vous / toi ? Je suis Français et vous / et de la seconde guerre mondiale, mais les œuvres toi ? : Ich heiƵe XX, und Sie / du? Ich bin Franzose/Französin, éparpillées ont retrouvé cependant leur place initiale. und Sie / du? La réouverture en 2001 a été l’occasion de resserrer les Je ne parle pas bien l’allemand… : Ich spreche nicht gut rangs derrière un thème fort, celui de l’unité allemande deutsch à travers l’art. Les visiteurs redécouvrent avec plaisir les Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? Pouvez-vous parler chefs-d’œuvre de la peinture et de la sculpture du XIXe plus lentement ? : Können Sie wiederholen bitte? Können Sie siècle. La collection comprend également de nombreux langsamer sprechen? impressionnistes français.

Se déplacer : La Nouvelle Galerie Nationale Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer comment aller à la L’imposant bâtiment de verre et d’acier noir de la Neue gare / à l’aéroport / au métro / au centre-ville : Können Sie mir Nationalgalerie est entièrement voué à l’art moderne. sagen, wie man zum Bahnhof geht oder fährt Expos « tournantes » au rez-de-chaussée, collections Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Ich habe mich permanentes au sous-sol, parfois des expositions verlaufen. Können Sie mir helfen? temporaires : la collection se limite alors aux artistes Où est…? : Wo befi ndet sich…? allemands. Ceux qui s’enfl amment à la vue d’une toile A droite : Rechts expressionniste ou abstraite seront comblés : Delaunay, A gauche : Links Picasso, Paul Klee, Dubuffet, quelques œuvres de Tout droit / tout au fond : Geradeaus Brancusi et une sensationnelle sculpture géante de Max A côté de : Neben dem Ernst, Capricorne. Belle section de tableaux surréalistes avec des peintures de Miró, Dalì, Magritte et Chirico. Les Les chiffres de un à dix : vedettes du musée sont bien naturellement les peintres un : eins, deux : zwei, trois : drei, quatre : vier, cinq : fünf, six : expressionnistes allemands. sechs, sept : sieben, huit : acht, neuf : neun, dix : zehn La Pinacothèque La Gemäldegalerie possède une collection de plus de Mémorial e e 2700 œuvres du XIII au XVIII siècle. Tous ces chefs- de l'Holocaust d’œuvre ont connu bien des aventures, voyageant e Volkspark d’un musée à un autre tout au long du XX siècle. On Friedrichshain Alexanderplatz y retrouve tous les grands classiques de la peinture Reichstag allemande, italienne, espagnole, néerlandaise, française, Brandenburger Tor anglaise… Un musée à voir en priorité. Tiergarten Potsdamer Platz East Side Gallery Le Musée Juif Kaiser Wilhelm Extension du Berlin Museum, ce bâtiment en rupture Gedächtniskirche totale avec le corps primitif de l’édifi ce néoclassique, adopte, vu du ciel, la forme d’un éclair. L’interprétation de ce zigzag, souvent présenté comme une étoile de David Plan de Berlin Volkspark brisée n’a jamais été défendue par l’architecte américain Daniel Libeskind. Le bâtiment, nommé « Between the lines » par l’artiste, se compose de trois « routes » : la gladiateurs. Une statue équestre du Grand Electeur trône « route de l’exclusion » mène à la tour de l’Holocauste, au centre de cette cour. De là, le dôme majestueux édifi é une tour vide de 24 mètres, sombre et glaciale ; la par l’architecte Eosander von Goethe domine le château. « route de l’exil » conduit au jardin de l’exil qui porte le Il est possible d’en visiter les pièces principales avant de nom d’ETA Hoffmann, 49 colonnes en béton inclinées, se rendre dans le parc et son jardin baroque. destinées à désorienter ; l’axe principal, symbolisant la vie et la relation germano-juive. Tout au long de ces Le Reichstag et le Bundestag chemins sont égrenés des objets et souvenirs de la vie Le Bundestag fait parti des monuments prédominants quotidienne des familles ayant subi la Shoah. Des pièces de Berlin. Bâti entre 1884 et 1894 par Paul Wallot, le vides entourées de murs noirs et destinées à rester Reichtag était le siège du Parlement. C’est de son vierges, appelées Voids, évoquent le vide laissé par la balcon qu’en 1918, le leader social-démocrate Philip destruction de la culture juive. Le bâtiment, à la fois froid Schiedemann proclama la République de Weimar. et lumineux est transpercé par 280 fenêtres-meurtrières Le Reichstag est décoré des blasons de chacun des incises dans les murs blancs. royaumes et duchés composant l’Empire. C’est en 1916 Le Château de Charlottenburg qu’est ajoutée la dédicace « Dem Deutschen Volke » (Au Le château de Charlottenburg fut la plus importante peuple allemand) sur le fronton du Reichstag. Après la résidence des Hohenzollern à Berlin. Frédéric III la fi t réunifi cation et la désignation de Berlin comme nouvelle construire pour la reine Sophie Charlotte en 1699. La cour capitale, le Reichstag est modernisé pour accueillir le d’honneur est accessible par un portail surmonté de deux Parlement de la République fédérale, le Bundestag. %HUOLQ,QQVLGH3UHPLXP+RWHO

/RUVGHYRWUHVpMRXUDOOHPDQGSDVVH]SDUODYLOOHGH%HUOLQHWVpMRXUQH]DYHFGpOLFHjO·,QQVLGH3UHPLXP +RWHO1LFKpGDQVOHTXDUWLHUGH)ULHGULFKVKDLQFHWK{WHOYRXVRIIUHFRQIRUWpOpJDQFHHWTXLpWXGHDX F±XUGHODYLOOH3RXUYRWUHSOXVJUDQGSODLVLUO·K{WHOYRXVRIIULUDGHX[VQDFNVHWGHX[ELqUHVHWYRXV UpJDOHUDG·XQSHWLWGpMHXQHUJRXUPDQG9RXV SDUWLUH]j OD GpFRXYHUWHGH OD FDSLWDOH DOOHPDQGH HWYLVLWHUH]OHVGLIIpUHQWVTXDUWLHUVGHODYLOOHHWOHXUVWUpVRUVG·KLVWRLUH1·RXEOLH]SDVO·,OHDX[PXVpHV TXLDEULWHO·$OWHV0XVpXPOHVPXVpHVGH%RGHHWGH3HUJDPH$QWLTXLWpVJUHFTXHVDUWE\]DQWLQRX DQWLTXLWpVpJ\SWLHQQHVQ·DXURQWSOXVGHVHFUHWSRXUYRXV Andrei Nekrassov - Shutterstock

22 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WXGLRª ALLEMAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª !XQHERLVVRQG·DFFXHLOHWXQHFROODWLRQ

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ DYHFVXSSOpPHQW $QLPDX[DGPLV (WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © insside berlin 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWEDUVDXQDHWMDUGLQ &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 3RQWGHO·2EHUEDXP NP PXVpHV-XLIGH RX 3HUJDPH NP SRUWHGH%UDQGHERXUJHW ‡SDUWpOpSKRQHDX 5HLFKVWDJ NP  ,QQVLGH3UHPLXP+RWHO 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH+DXSWEDKQKRI NP insside berlin

© $pURSRUW%HUOLQ7HJHO NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 22 %HUOLQ+ROLGD\,QQ%HUOLQ0LWWH

/·K{WHO+ROLGD\,QQ%HUOLQ0LWWHHVWVLWXpGDQVOHTXDUWLHUGH0LWWHOHQRXYHDXFHQWUHYHUWGH%HUOLQ$ GHX[SDVGXSDUF+XPEROWKDLQvORWGHTXLpWXGHHWGHYHUGXUHGpWHQGH]YRXVHWSURÀWH]HQSRXU SURJUDPPHU YRWUH MRXUQpH WRXULVWLTXH (Q DWWHQGDQW GH SDUWLU jOD GpFRXYHUWH GH FHWWH FDSLWDOH YRWUHK{WHOYRXVRIIUHWRXWOHFRQIRUWGRQWYRXVUrYH]1HPDQTXH]SDVODFXLVLQHEHUOLQRLVHDYHFOHV NDVVHOHU ULSSHQ DFFRPSDJQpV GH FKRXFURXWH RX GH SRPPHV GH WHUUH j GpJXVWHU DX UHVWDXUDQW 0RYLHGHYRWUHK{WHO9RXVSRXUUH]YRXVUDIUDvFKLUDYHFODERLVVRQLQFRQWRXUQDEOHGXSD\VODFpOqEUH ELqUH/DSODFH3RVWGDPOH'{PHOH5HLFKVWDJHWOHVDYHQXHVFRPPHUoDQWHVQ·DXURQWSOXVDXFXQ VHFUHWSRXUYRXVjODÀQGHYRWUHVpMRXU Anweber - Shutterstock

23 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª ALLEMAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !GHX[SODWVjODFDUWH

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV$QLPDX[ DGPLV DYHFVXSSOpPHQW ,QWHUQHW DYHF VXSSOpPHQW (WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU $UULYpHFRQVHLOOpHjK

6XUSODFH © holiday inn berlin mitter 5HVWDXUDQWEDUVDXQDPLQLJ\PVRODULXPHWSDUF  5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] )ULHGULFKVWUDVVH$YHQXH8QWHUGHQ/LQGHQ NP  ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU '{PHGH%HUOLQ5HLFKVWDJSRUWHGH%UDQGHERXUJ RX vOHDX[PXVpHV0XVHXPVLQVHOHW$OH[DQGHUSODW] ‡SDUWpOpSKRQHDX NP  +ROLGD\,QQ%HUOLQ0LWWH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH*HVXQGEUXQQHQ NP holiday inn berlin mitter

© $pURSRUW%HUOLQ7HJHO NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 23 %HUOLQ6RÀWHO%HUOLQ*HQGDUPHQPDUNW

6LWXpVXUO·XQHGHVSOXVEHOOHVSODFHVGH%HUOLQOH6RÀWHO*HQGDUPHQPDUNWYRXVDFFXHLOOHHQSOHLQ F±XU GH OD YLOOH 8Q SURJUDPPH FKDUJp YRXV DWWHQG GDQV OD FDSLWDOH DOOHPDQGH 1RQ ORLQ GH YRWUHK{WHOOHPXVpH*XJJHQKHLPODSRUWHGH%UDQGHERXUJHWOHSDODLVGX5HLFKVWDJVRQWDXWDQW G·pWDSHVFXOWXUHOOHVLQFRQWRXUQDEOHV(WSRXUGpPDUUHUXQHQRXYHOOHMRXUQpHG·H[FXUVLRQVSURÀWH]GX SHWLWGpMHXQHUUpSXWpFRPPHpWDQWO·XQGHVPHLOOHXUVGH%HUOLQ4XHYRXVDLPLH]O·KLVWRLUHO·DUWRXOH VKRSSLQJFHWWHpFKDSSpHEHOOHVDXUDYRXVVpGXLUH D. Hudson - Sofi tel Berlin Gendarmenmarkt D. Hudson - Sofi

24 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª ALLEMAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQHERXWHLOOHG·HDX

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV DYHFVXSSOpPHQW 

6XUSODFH © d. hudson - sofi tel berlin gendarmenmarkt 6DXQDHWEDLQYDSHXU  5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 0XVpH*XJJHQKHLP P SRUWHGH ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU %UDQGHERXUJ P FDWKpGUDOHGH%HUOLQ RX P HW5HLFKVWDJ NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX =RRGH%HUOLQ NP HWvOHDX[SDRQV NP  6RÀWHO%HUOLQ*HQGDUPHQPDUNW 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH+DXSEDKQRI NP soenne - sofi tel berlin gendarmenmarkt soenne - sofi

© $pURSRUW%HUOLQ7HJHO NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 24 COLOGNE - ALLEMAGNE

COLOGNE EST LA PLUS ANCIENNE DES VILLES ALLEMANDES MAIS AUSSI L’UNE DES PLUS ANIMÉES DU PAYS. C’EST LA QUATRIÈME PLUS GRANDE VILLE D’ALLEMAGNE APRÈS BERLIN, HAMBOURG ET MUNICH AVEC PRÈS D’UN MILLION D’HABITANTS. LA VILLE ACCUEILLE LE FAMEUX CARNAVAL DE COLOGNE, L’UN DES PRINCIPAUX DU PAYS. IL DÉBUTE LE 11 NOVEMBRE À 11 HEURES 11, CAR CE CHIFFRE REPRÉSENTE LES FOUS ET CULMINE AVEC LES FESTIVITÉS DE RUE DANS LA SEMAINE PRÉCÉDANT LE MERCREDI DES CENDRES.

Histoire de la ville La ville de Cologne doit son nom à l’impératrice romaine Agrippine en l’an 50 qui la nomme Colonia Claudia Ara Agrippinensium pendant l’Antiquité. De nombreux marchands sont attirés par la ville en raison de sa position stratégique, faisant de celle-ci un important pôle d’artisanat et de commerce de la région. Grand centre militaire, elle est le lieu de résidence de l’empereur Photothèque A. Buckin © shutterstock.com gaulois Postume entre 260 et 268. Ce sont les romains qui introduisent le christianisme dans la ville, qui devient alors siège épiscopal à partir du IVe siècle. Cologne a gardé certains vestiges de son passé romain comme la mosaïque de Dionysos dans le musée romain- germanique ou encore les vestiges de l’Aqueduc de l’Eifel qui amenait l’eau d’une source distante d’une centaine de kilomètres jusqu’à la ville. C’est pour accueillir les reliques des trois rois mages que l’on a construit la cathédrale qui orne aujourd’hui encore la ville. Les travaux débutent en 1248 pour s’achever en septembre 1322. La dernière touche architecturale est apportée sous Guillaume 1er, le 15 octobre 1880. L’une des plus importantes universités du pays est fondée en 1388 à Cologne. Membre de la ligue de la Hanse, elle acquiert en 1475 le statut de Ville libre d’Empire. Durant la Seconde Guerre mondiale, un événement La France apporte elle aussi une contribution à l’histoire marque un tournant décisif dans l’histoire de la ville, de la ville, avec son occupation de 1794 à 1814 sous métamorphosant son aspect physique. Le 30 mai 1942, l’infl uence du Premier Empire et des réformes succédant les alliés bombardent Cologne et la laissent à l’état de l’avènement de la Révolution Française. ruine. Seule la cathédrale subsiste aux explosions. Comment se rendre en ville

Par avion Plusieurs compagnies régulières et low cost au départ de Paris, Bordeaux, Marseille, Nice et Toulouse. Temps de vol depuis Paris : 1h05.

En voiture Depuis Paris : 490 km (4h35) Depuis Lyon : 746 km (7h05) Depuis Bordeaux : 1069 km (9h45) Photothèque Prasit Chansareekorn © shutterstock.com

Par le train Numéros de téléphone Cologne est accessible depuis Paris Gare du Nord pour De l’Allemagne vers la France : composez le 00 33 + le une durée de 3h50. L’arrivée se fait à Cologne à la gare numéro de votre correspondant sans le 0. de Koeln HBF. Il est possible d’acquérir des billets à De la France vers l’Allemagne : composez le 00 49 + le faible coût en s’y prenant bien à l’avance. numéro de votre correspondant.

De l’aéroport au centre-ville Informations pratiques / Formalités de voyage En taxi Pour les ressortissants européens, le territoire allemand A la sortie de l’aéroport, des taxis sont à votre est accessible avec une carte d’identité valide ou un disposition. passeport périmé de moins de 5 ans. En bus Plusieurs bus relient l’aéroport au centre-ville de Cologne. Températures moyennes Printemps : min 4° / max 15° Par le train Été : min 13° / max 25° Des trains régionaux et des trains de banlieue permettent Automne : min 5° / max 15° de gagner le centre-ville. Hiver : min 0° / max 5° Le mois le plus pluvieux est le mois de juin. Ambassade de France Pariser Platz 5 D-10117 Berlin. Tél. 030-590039000. Horaires d’ouverture des boutiques Internet : www.botschaft-frankreich.de. L’ambassade Les magasins sont ouverts entre 9h et 10h et ferment regroupe la chancellerie diplomatique, la section entre 19h et 20h. Le samedi, ils ferment à 16h, sauf les consulaire ([email protected]), boulangeries, épiceries et boucheries qui ferment entre l’ensemble des services offi ciels français comme les 13h et 14h. Certaines boulangeries sont ouvertes le services culturels. dimanche matin. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques La Cathédrale de Cologne Bonjour : Guten Tag / Hallo Frédéric Barberousse offre en 1164 les reliques des rois Au revoir : Auf Wiedersehen mages provenant de Milan à la ville de Cologne. C’est en Oui / Non : Ja / Nein 1248 que débute la construction de la cathédrale devant Merci / Merci beaucoup : Danke / Vielen Dank les accueillir. Il a fallu plus de 600 ans pour l’achever en Excusez-moi de vous déranger : Entschuldigen Sie, 1880. L’inauguration de celle-ci a eu lieu en présence de wenn ich störe! l’empereur Guillaume 1er. Combien ça coûte ? : Wie viel kostet das? Où se trouvent les toilettes ? : Wo ist die Toilette? Le Carnaval de Cologne La ville accueille le fameux carnaval de Cologne, l’un des Echanger : principaux du pays. Il débute le 11 novembre à 11 heures Je m’appelle XX, et vous / toi ? Je suis Français et vous / et 11, car ce chiffre représente les fous et culmine avec les toi ? : Ich heiƵe XX, und Sie / du? Ich bin Franzose/Französin, festivités de rue dans la semaine précédant le mercredi und Sie / du? des Cendres. De nombreux événements respectant la Je suis Français, je ne parle pas bien… : Ich spreche nicht tradition s’y déroulent comme la journée d’émancipation gut deutsch des femmes, le défi lé des esprits, et le défi lé offi ciel qui Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? Pouvez-vous parler draine près d’un million de personnes. plus lentement ? : Können Sie wiederholen bitte? Können Sie langsamer sprechen? Les douze grandes basiliques romanes La ville possède une remarquable série de douze Se déplacer : grandes basiliques romanes de style rhénan, dont la Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer comment aller à la plupart se trouvent à l’extérieur de l’enceinte romaine gare / à l’aéroport / au métro / au centre-ville : Können Sie mir mais à l’intérieur de la plus grande enceinte médiévale. sagen, wie man zum Bahnhof geht oder fährt Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir helfen? Où est…? : Wo befi ndet sich…? A droite : Rechts A gauche : Links Tout droit / tout au fond : Geradeaus A côté de : Neben dem Photothèque Lazarevael © shutterstock.com Photothèque Lazarevael Les chiffres de un à dix : un : eins, deux : zwei, trois : drei, quatre : vier, cinq : fünf, six : sechs, sept : sieben, huit : acht, neuf : neun, dix : zehn Le Musée Ludwig Ce musée illustre une grande partie de l’art du XXe siècle. Jardin botanique L’art allemand de l’entre-deux-guerres et le mouvement expressionniste sont mis à l’honneur dans ce haut lieu culturel. On y trouve Max Ernst né à Brühl près de Cologne Rheinpark et ses œuvres surréalistes dans une section réservée. Stadtgarten Cathédrale Musée Diocésain Des œuvres majeures du groupe Zéro y sont exposées, Musée Musée Ludwig Musée d’Art Wallraf-Richartz Musée Romain laissant découvrir un art d’après-guerre et contemporain. d’Extrême-Orient Germanique Synagogue Vieille Mais on y trouve pas seulement des artistes et des œuvres Gemeinde ville Eglise allemandes. Dalì, Klein, Picasso, Tàpies, l’art actuel chinois Universität Saint-Pantaleon RHIN zu Köln et le pop’art y sont aussi représentés. Le musée Ludwig Volksgarten expose un panel de 50 ans de création artistique.

Plan de Cologne Vorgebirgs park

Rembrandt, Lorrain et Tiepolo. Les écoles allemandes, italiennes, fl amandes et hollandaises y sont représentées également. Les XVIIIe et XIXe siècles mettent à l’honneur

Photothèque © shutterstock.com les artistes allemands et français.

Musée Romain-germanique Ce musée expose quelques rares vestiges de l’Antiquité allant du Ier au VIe siècle. Entre autres pièces, vous découvrirez le mausolée de Lucius Publicius ainsi que la mosaïque de Dionysos et celle des Philosophes. Dans la collection de verreries vous pourrez admirer la coupe de diatrète et des bouteilles à décor de serpentins. Le Musée Wallraf-Richartz Entre autres périodes, on peut y voir une collection Musée diocésain de Cologne de peinture colognaise du Moyen Age avec certaines On y découvre de nombreux objets religieux dont œuvres du gothique tardif de Stefan Lochner et d’autres une collection d’art sacré du Moyen Age. Une pièce artistes de la même époque. Mais on peut aussi importante de Stefan Lochner y est exposée : la Madone découvrir l’art baroque avec Murillo, Rubens, Ruysdael, à la violette. &RORJQH+RWHO0RQGLDODP'RP&RORJQH

/·+{WHO0RQGLDODP'RPVHVLWXHGDQVODYLHLOOHYLOOHGH&RORJQHjSUR[LPLWpGHODFDWKpGUDOHFODVVpH DXSDWULPRLQHPRQGLDOGHO·8QHVFR,OYRXVRIIUHDLQVLXQHVLWXDWLRQSULYLOpJLpHSRXUGpFRXYULUXQOLHX ULFKHHQPXVpHVjTXHOTXHVFHQWDLQHVGHPqWUHVGHOj'HVYHVWLJHVURPDLQVWpPRLJQHQWpJDOHPHQW GH O·KLVWRLUH GH FHWWH FRORQLH IRQGpH DX ,HU VLqFOH SDU $JULSSLQH 6L YRXV HQ DYH] O·RFFDVLRQ QH PDQTXH]SDVOHFDUQDYDOGRQWODYLOOHjKpULWpHWTX·HOOHDVXpOHYHUjXQKDXWUDQJ3UpYR\H]XQH SDXVHGpWHQWHGDQVOHVDXQDGHFHWK{WHODXFDGUHpOpJDQWHWPRGHUQHDLQVLTXHODGpJXVWDWLRQ G·XQH.|OVFKVSpFLDOLWpGHODYLOOHGXSUL[1REHOGHOLWWpUDWXUH+HLQULFK%|OO S. Kraus-Hotel Mondial Am dom Cologne

25 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH ALLEMAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ DYHFVXSSOpPHQW $QLPDX[DGPLV DYHFVXSSOpPHQW (WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © stefan kraus - accor 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWELEOLRWKqTXHHWVDXQD &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 0XVpHVGHODYLOOHGH&RORJQH P  RX :DOOUDI5LFKDUW]FDWKpGUDOH P HW ‡SDUWpOpSKRQHDX 6FKRNRODGHQPXVHXP NP  +RWHO0RQGLDODP'RP&RORJQH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH.RHOQHU+DXSWEDKQKRI P stefan kraus - accor

© $pURSRUW.|OQ%RQQ NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 25 VARSOVIE - POLOGNE

LES PREMIERS TERRITOIRES FORTIFIÉS SUR LE SITE DE VARSOVIE D’AUJOURD’HUI ÉTAIENT BRÓDNO ET JAZDÓW. APRÈS QUE JAZDÓW AIT ÉTÉ COMPLÈTEMENT PILLÉ ET BRÛLÉ PAR LES LITUANIENS, UN NOUVEAU VILLAGE FORTIFIÉ SEMBLABLE FUT ÉTABLI SUR LE SITE D’UN PETIT VILLAGE DE PÊCHE APPELÉ WARSZOWA. AU DÉBUT DU XIVE SIÈCLE IL DEVINT L’UN DES SIÈGES DES DUCS DE MAZOVIE, PUIS LA CAPITALE DE MAZOVIE EN 1413. LE DUCHÉ FUT RÉINCORPORÉ À LA COURONNE POLONAISE EN 1526.

Histoire de la ville Varsovie devient la capitale de l’Union et de la Couronne polonaise en 1596. Entre 1655 et 1658, la ville est assiégée, conquise et pillée à trois reprises par l’armée

suédoise et transylvaine. La ville est ruinée et privée de Photothèque © K. Gentry ses biens culturels : bon nombre de livres d’une valeur inestimable, d’œuvres d’art, la galerie royale de peinture et la collection de gobelins disparaissent.

Le XVIIIe siècle voit le « second âge d’or » de la ville. Varsovie devient le cœur incontestable de la vie politique, économique, commerciale et industrielle du pays. Le 3 mai 1791, la Grande Diète de Quatre Ans adopte la Constitution à Varsovie qui demeure toujours le fondement de l’état moderne. C’est la première constitution à être adoptée en Europe. Elle tombe sous L’histoire de la ville est fortement liée à la Seconde le joug russe peu après. Guerre mondiale. En effet, le ghetto de Varsovie est resté Libérée par l’armée de Napoléon en 1807, la ville devient tristement célèbre car il représentait à l’époque environ la capitale du duché nouvellement créé. Les russes 30% de la population. L’insurrection du ghetto en 1943 s’emparent ensuite de Varsovie en 1831 et violent est réprimée par l’armée nazie. En juillet 1944, l’Armée régulièrement la constitution polonaise. La tentative rouge est aux portes de la ville. Le gouvernement réprimée d’insurrection en janvier 1864 contribue à la polonais donne l’ordre à l’Armée Nationale de l’Intérieur colonisation progressive des russes et, notamment, du de prendre le contrôle de Varsovie. Après deux mois de système éducatif et administratif. combat, l’armée polonaise, épuisée, capitule. La ville est détruite à plus de 85%. Après 123 ans de domination autrichienne, russe et prussienne, Varsovie devient à nouveau la capitale de la Désormais reconstruite à l’identique, Varsovie est Pologne, nouvellement indépendante en 1918. aujourd’hui classée au patrimoine mondial de l’Unesco. Comment se rendre en ville

Par avion Les compagnies régulières et low cost desservent Varsovie depuis Paris par des vols directs et avec escale depuis la province. L’aéroport international Frédéric Chopin se situe à environ 10 kilomètres du centre-ville de Varsovie. Temps de vol depuis Paris : 2h20. Photothèque © M. Lewandowska En taxi L’aéroport recommande aux voyageurs de prendre un taxi à la sortie, le prix est d’environ 40 zlotys (environ 10 €) pour accéder au centre de Varsovie.

En bus La société de transports de bus propose 3 lignes de bus régulières pour rejoindre la ville : la ligne 175 dessert la gare centrale, la ligne 188 vous amène à la station de métro Politechnika ou dans le quartier Praga, enfi n le bus de nuit N32 vous dépose à la gare centrale.

Ambassade de France U1. Piekna, 1 00-477 Varsovie. Tél. : +48 22.529.31.79

Numéros de téléphone De la Pologne vers la France : composez le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. De la France vers la Pologne : composez le 00 48 + 22 + le numéro de votre correspondant.

Températures moyennes D’octobre à avril : min 0° / max 5° De mai à septembre : min 8° / max 20° Horaires d’ouverture des boutiques Informations pratiques / Formalités de voyage Les magasins ouvrent du lundi au vendredi, de 6h à 18h Pour les ressortissants européens, le territoire polonais ou 19h. Les samedis et dimanches ont des horaires est accessible avec une carte d’identité valide. réduits. Certains magasins sont ouverts de 20h à 8h. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques La Vieille ville (Stare miasto) e Bonjour : Dzień Dobry Le quartier historique de Varsovie date du XIII siècle. La place du marché, ses restaurants de cuisine traditionnelle Au revoir : Do widzenia polonaise, ses cafés et la statue de la sirène, symbole de Oui / Non : Tak / Nie la ville, en constituent le cœur. Les rues environnantes Merci / Merci beaucoup : Dziękuję sont des témoignages de l’architecture médiévale, tels que les remparts de la ville, la barbacane et la cathédrale Combien ça coûte : Ile to kosztuje Saint-Jean. Les toilettes : Toaleta, wc Entièrement détruite lors du soulèvement de Varsovie en 1944, la vieille ville est reconstruite à l’identique suite à un S’il vous plaît : Proszę important effort de mobilisation nationale. Ville martyre, elle rend hommage à ses morts et de nombreux endroits Echanger commémorent cette époque tragique. Je ne parle pas le Polonais : Nie mówię po polsku Le Palais royal (Zamek Królewski) Je parle français : Mówię po francusku Ancienne résidence offi cielle des rois de Pologne, le Je ne comprends pas : Nie rozumiem palais est situé dans la vieille ville. Les bureaux du roi et de son administration s’y trouvaient jusqu’à la partition de la Pologne. Détruit lors de la Seconde Guerre mondiale, Se déplacer il est reconstruit à l’identique dans les années 70 et Je cherche : Szukam est employé de nos jours comme antenne du musée national et pour des cérémonies offi cielles. Où est la gare ? le bus pour ... ? : Gdzie jest pociąg / PKS ? A droite : Po prawo A gauche : Po lewo Tout droit : Prosto A côté de : Niedaleko

Les chiffres de 1 à 10 1 : jeden, 2 : dwa, 3 : trzy, 4 : cztery, 5 : piec, 6 : sześć, 7 : siedem, 8 : osiem, 9 : dziewięć, 10 : dziesięć Le Palais Wilanów et son parc L’ensemble constitue l’un des sites culturels les plus importants de Pologne. Le palais a survécu aux différentes partitions de la Pologne et aux guerres, et a su préserver son intérêt historique. Construit pour le roi de Pologne, Jean III Sobieski, dans le dernier quart du XVIIe siècle, il présente le caractère typique de l’art baroque. Son architecture est très originale, mêlant art européen Citadelle et traditionnel polonais. En 1805, une partie du palais est transformée en musée, l’un des premiers musées Aleja Solidamosci publics en Pologne. Cathédrale Saint-Jean Le palais et son parc sont non seulement un témoignage de la splendeur passée de la Pologne mais aussi un haut lieu culturel où se déroulent expositions et concerts. Palais de la Culture Le Parc Lazienki Ce lieu incontournable de Varsovie fut érigé au XVIIe Palais- Parc sur-l’Eau siècle. L’ensemble du parc comprend de très belles Lazienki bâtisses comme le Palais sur l’eau ou sur Ile, le Palais Grojecka Myślewicki, l’ancienne Orangerie et sa galerie de Czerniakowska sculptures, le monument Frédéric Chopin, la Maison Blanche, le Temple Egyptien et le Temple de Diane.

Le Palais de la Culture et de la Science Plan de Varsovie Symbole du socialisme réel de l’époque et « cadeau » de Staline à la ville, cette immense bâtisse attire l’attention Bâtiment de style néoclassique et construit dans les des visiteurs et est visible à 30 kilomètres. Le palais fait années 1825-1833, le théâtre est détruit pendant la penser aux gratte-ciels sociaux-réalistes de Moscou. Le guerre, puis reconstruit en 1965. C’est l’un des théâtres palais abrite de nombreuses sociétés et services publics, tels que des cinémas, des théâtres, des musées, des les plus grands et les plus modernes d’Europe. De librairies, des institutions de science, une piscine et la nombreux édifi ces sont présents aux environs : l’église plus grande salle de conférence de Pologne. Saint-André et le cloître des Demoiselles Chanoinesses, l’église Saint-Antoine de Padoue et le couvent des La place du Théâtre réformateurs, l’hôtel des Primats, le palais Blank, le Cette grande place, située non loin de la vieille ville, palais Blekitny des Zamoyski, le palais des Jablonowski, est occupée par le Grand Théâtre et l’Opéra National. le palais Mniszech et la statue de Saint-Jean. 9DUVRYLH0DPDLVRQ+RWHO/H5HJLQD

'DQVOD9LHLOOH9LOOHGH9DUVRYLH/H5HJLQDYRXVDFFXHLOOHGDQVXQK{WHOFODVVpTXDWUHpWRLOHV$YHF VHVWURLVpWDJHVVHVFRXUVLYHVHWVRQMDUGLQLQWpULHXULOSUHQGGHVDOOXUHVGHFORvWUH'HVIUHVTXHVSHLQWHV jODPDLQG·DSUqVG·DQFLHQVPRWLIVÁRUDX[KDELOOHQWOHVPXUV'DQVOHVFKDPEUHVDX[WRQVYDQLOOHHW FDIpOHPRELOLHUHQERLVG·,WDOLHIDLWUHVVRUWLUFHFKDUPHG·DQWDQ/HVVDOOHVGHEDLQVVRQWSRQFWXpHV G·DXWKHQWLTXHVPRVDwTXHVGH9HQLVH/HPrPHVHQVGXGpWDLOVHUHWURXYHjODSLVFLQHHWDXVSD&{Wp UHVWDXUDQW/D5{WLVVHULHYRXVSURSRVHXQHFXLVLQHIUDQoDLVHGpOLFDWHHWSDUIXPpH-DUGLQLQWpULHXU SDLVLEOHYXHVXUODYLOOH/H5HJLQDDWRXWSRXUVpGXLUHOHVpSLFXULHQV Eugene Suslo - Shutterstock

26 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©&ODVVLTXHª POLOGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ

6XUSODFH © mamaison hotel le regina warsa 5HVWDXUDQWEDUVDORQVDXQDVSDFHQWUH  5e6(59$7,21 GHÀWQHVVSLVFLQHHWMDUGLQ &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU (JOLVH6DLQWH$QQH NP  RX -DUGLQERWDQLTXH NP HWFURLVLqUHVXU ‡SDUWpOpSKRQHDX OD9LVWXOH NP  0DPDLVRQ+RWHO/H5HJLQD 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH&HQWHUOQD NP mamaison hotel le regina warsa

© $pURSRUW)UpGpULF&KRSLQ NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 26 9DUVRYLH0DPDLVRQ5HVLGHQFH'LDQD:DUVDZ

3URÀWH] G·XQ VpMRXU DX 0DPDLVRQ 5HVLGHQFH 'LDQD :DUVDZ SRXU GpFRXYULU OD FDSLWDOH SRORQDLVH &HWWH UpVLGHQFH TXL EpQpÀFLH G·XQ HPSODFHPHQW SULYLOpJLp GDQV OH FHQWUHYLOOH GH 9DUVRYLH YRXV DFFXHLOOH GDQV XQH DPELDQFH j OD IRLV FRQYLYLDOH HW VRSKLVWLTXpH 'DQV XQ pGLÀFH GX ;,;H VLqFOH pOpJDPPHQWUpQRYpYRXVWURXYHUH]GHVDSSDUWHPHQWVVSDFLHX[HWELHQpTXLSpVGRQWOHVGpFRUV VRQWWRXVSHUVRQQDOLVpV9RXVrWHVDXSRLQWGHGpSDUWLGpDOSRXUSDUWLUHQEDODGHGDQVOD9LHLOOH9LOOH 9LVLWH]OH3DODLVUR\DORXOHPXVpHGHO·,QVXUUHFWLRQGH9DUVRYLHSXLVGpWHQGH]YRXVHQVDYRXUDQWXQ WKpHWGXSDLQG·pSLFHVGDQVXQFDIpW\SLTXH BestPhoto1 Shutterstock

27 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6XSHULRUª POLOGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª !GHX[DFFqVjODSLVFLQHGX0DPDLVRQ+RWHO/H5HJLQD

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $VFHQVHXU,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQ IXPHXU7D[HGHVpMRXUHQVXSSOpPHQW

6XUSODFH © Mamaison Residence Diana Warsaw 5HVWDXUDQWVDORQEDUVDOOHGHMHX[YLGHRHW  5e6(59$7,21 YLGpRWKqTXH &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 9LHLOOHYLOOH3DODLVUR\DO2SpUD1DWLRQDO NP HW RX PXVpHGHO·,QVXUUHFWLRQGH9DUVRYLH NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 3DUF$]LHQNL.UyOHZVNLH NP  0DPDLVRQ5HVLGHQFH'LDQD:DUVDZ 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH*DUHFHQWUDOH NP Mamaison Residence Diana Warsaw

© $pURSRUW)U\GHU\N&KRSLQ$LUSRUW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 27 PRAGUE - REPUBLIQUE TCHEQUE

VILLE D’EUROPE CENTRALE, L’ORIGINE DU NOM DE PRAGUE EST DOUBLE. SI EN TCHÈQUE MODERNE, PRÁH SIGNIFIE « SEUIL », LE NOM EST ISSU D’UNE VIEILLE RACINE SLAVE, PRAGA, QUI VEUT DIRE « GUÉ » ET QUE L’ON RETROUVE DANS CERTAINS TOPONYMES COMME PRAGA, QUARTIER DE VARSOVIE. UNE AUTRE ÉTYMOLOGIE RELIE LE NOM DE LA VILLE AU FAIT QU’ELLE SE TROUVE AU SEUIL DE L’EUROPE ANTIQUE, AUX MARGES DES MONDES SLAVES ET GERMAINS.

Histoire de la ville L’origine du nom de Prague est double. En tchèque moderne, práh signifi e « seuil », mais le nom est issu d’une vieille racine slave, praga, qui veut dire « gué ». Une autre étymologie relie le nom de la ville au fait qu’elle se trouve au seuil de l’Europe antique. Plus énigmatique, le caractère magique de la ville, donne d’autres explications Photothèque M. Janke © Fotolia et notamment celle selon laquelle Prague serait le seuil, la porte d’accès vers d’autres mondes…

La région de Prague est déjà peuplée au paléolithique mais on associe le début de l’histoire de la ville à la création de son château en 870. L’histoire de la ville est tumultueuse et complexe.

Sous le règne du roi de Bohême et empereur du Saint- Empire germanique Charles IV, la ville connaît des bouleversements architecturaux avec la mise en place d’un plan d’urbanisation inédit au Moyen Age. Le roi veut alors La ville aux cent clochers (en réalité, Prague compte regrouper les quartiers extérieurs avec le reste de la ville. plus de 550 tours) a miraculeusement survécu aux Cela infl ue largement l’accroissement de la population. bombardements de la Seconde Guerre mondiale. Il Prague devient ainsi la troisième plus grande ville d’Europe en résulte la cohabitation heureuse, d’une multitude et un centre culturel et religieux de première importance. de styles architecturaux : roman, gothique, baroque, Sous les Habsbourg autrichiens, s’ensuit 250 ans de rococo, Art nouveau et cubiste. ballotage entre infl uence germanique et tchèque. Batailles, Déjà, avant la chute du Mur de Berlin, Prague était une réformes religieuses, expansion de la ville se confondent ville très touristique. Depuis la Révolution de Velours en avec l’édifi cation de plusieurs chefs-d’œuvre baroques. 1989 qui précipite la chute du régime communiste, c’est L’église Saint-Nicolas de Malá Strana, les palais Kinský par milliers que les touristes sont venus à Prague. Prague et Šternberk, l’archevêché de Prague et l’achèvement du détient avec Rome, Paris et Londres, le titre de capitale château de Prague marquent cette période. touristique européenne. Comment se rendre en ville Lexique

Expressions et mots basiques Par avion Bonjour : Dobrý den Prague est desservie par des compagnies régulières et Au revoir : Na shledanou; pa low cost au départ de Paris et de Lyon. Oui / Non : Ano / Ne Temps de vol depuis Paris : 1h50. Merci / Merci beaucoup : Děkuji / Děkuji mnohokrát Excusez-moi de vous déranger : Promiňte za De l’aéroport au centre-ville znepokojující vás. L’aéroport de Prague Ruzyne est à 20 km du centre-ville. Combien ça coûte ? : Kolik to stojí? Le temps de trajet est d’environ 25 minutes en transport Où se trouvent les toilettes ? : Kde jsou toalety? en commun (bus ou navette). Echanger Ambassade de France Je m’appelle XX, et vous / toi ? Je suis Français et vous / Velkoprevorské nám. 2, Praha l — Mala Strana. toi ? : Jmenuji se Magda a vy? Já jsem Francouzská a vy? Tél. : 224 510 402 Je suis Français, je ne parle pas bien… : Já jsem Francouzska, Nemám Numéros de téléphone Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? Pouvez-vous parler De la République Tchèque vers la France : composez plus lentement ? : Můžeš to zopakovat, prosím? Mohli byste le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. mluvit pomaleji?

De la France vers la République Tchèque : composez le Se déplacer 00 42 + 0 + le numéro de votre correspondant. Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer comment aller à la gare / à l’aéroport / au métro / au centre-ville : Promiňte, Températures moyennes můžete mi říci, jak se dostat na nádraží / na letiště / metro / De janvier à juin : min -4° / max 22° centra De juillet à décembre : min -3° / max 24° Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Ztratil jsem se, mohl Le mois le plus pluvieux est le mois de novembre. byste mi pomoct Où est… ? : Kde je? Informations pratiques / Formalités de voyage A droite : Vpravo Pour les ressortissants européens, le territoire tchèque A gauche : Vlevo est accessible avec une carte d’identité valide ou un Tout droit / tout au fond : Dobře, všichni se na dno passeport périmé de moins de 5 ans. A côté de : Kromě

Horaires d’ouverture des boutiques Les chiffres de 1 à 10 Les boutiques du centre-ville et les grands magasins 1 : jeden, 2 : dva, 3 : tři, 4 : čtyři, 5 : pět, 6 : šest, sont ouverts de 8h30 à 20h (18h30 le week-end). 7 : sedm, 8 : osm, 9 : devt, 10 : deset Les incontournables

C’est en déambulant dans les quartiers de la vieille ville, style baroque. Il relie le vieux Prague au quartier de Mala de Mala Strana ou de Josefov, que vous découvrirez Strana. Aujourd’hui le pont est envahi de musiciens, et apprécierez l’incroyable richesse architecturale danseurs, vendeurs… de Prague. En effet, tous les styles se côtoient harmonieusement : gothique, Renaissance, baroque, Le Château de Prague & la Cathédrale Saint Guy Art Nouveau, cubiste et contemporain. Les fresques Monument caractéristique de Prague, cet ensemble et sculptures des façades des immeubles rivalisent situé sur les hauteurs de la ville abrite un ensemble d’audace dans le choix des couleurs : jaune, orange, vert de bâtiments somptueux : l’ancien palais royal, la pâle, rose ou bleu ciel. cathédrale Saint-Guy et la basilique Saint-Georges. Le Pont Charles Le château fort a accueilli tous les empereurs et rois Edifi ce emblématique de Prague, le pont Charles, de et accueille aujourd’hui le président la République style gothique, a été bâti en 1347. Son nom fait bien Tchèque. Il abrite également les joyaux de la couronne évidemment référence au roi Charles IV qui n’a eu de de Bohême. La cathédrale Saint-Guy est la plus haute cesse que d’embellir la ville. Le pont est encadré par et la plus grande église du pays. Elle est également un deux tours sombres et bordé de statues de pierre de exemple frappant de l’architecture gothique. Photothèque Nikada © iStock Mala Strana Ce quartier du centre de Prague est situé aux pieds des remparts du château et bordé au sud par la colline verdoyante de Petrin. Le « petit côté », traduction de Photothèque © Ioniajpg son nom en français, fourmille de palais et d’églises. Le quartier s’organise autour de ruelles sinueuses charmantes et d’anciens palais, devenus aujourd’hui des hôtels de luxe. Mala Strana est un endroit vivant et agréable. Notez qu’aucun bâtiment n’y a été construit depuis le XVIIIe siècle !

Galerie Nationale d'Art

Château de Prague

Pont Charles Musée Zidovské Obecni Eglise Saint-Nicolas Dum Vieille Place

Le vieil Hôtel de ville Cloître C’est un des monuments les plus visités de Prague. Strahov Vous aurez une vue imprenable du haut de cette tour. Le vieil Hôtel de ville de Prague est surtout célèbre pour son Place Venceslas horloge astronomique.

Le cimetière juif et la synagogue espagnole L’ancien cimetière juif de Prague a été fondé au milieu du XVe siècle en plein centre de la ville. Il constitue le plus vieux cimetière juif d’Europe. Il est situé dans le quartier juif où peuvent se visiter des synagogues proches dont la célèbre synagogue espagnole de style arabo-andalou. La Plan de Prague synagogue accueille de nombreux concerts toute l’année ! 3UDJXH0DPDLVRQ5HVLGHQFH%HOJLFND

/D 0DPDLVRQ 5HVLGHQFH %HOJLFND HVW XQH UpVLGHQFH GX FHQWUHYLOOH GH 3UDJXH GLVSRVDQW G·XQH WUHQWDLQHG·DSSDUWHPHQWV'HUULqUHVDIDoDGHGX;9,,,HVLqFOHYRXVWURXYHUH]XQGpFRUUDIÀQpXQ GHVLJQPRGHUQHHWXQDPpQDJHPHQWTXLUHVSHFWHO·DUWGX)HQJ6KXL9RXVVHUH]GRQFSORQJpVGDQV XQHDPELDQFHDSDLVDQWHSURSLFHjODGpWHQWHGXUDQWOHVGHX[QXLWVTXHYRXVSDVVHUH]GDQVYRWUH DSSDUWHPHQWFRQIRUWDEOH9RXVVHUH]DORUVG·DWWDTXHSRXUSDUWLUjODGpFRXYHUWHGHOD©9LOOHDXFHQW FORFKHUVª3DUFRXUH]OHVUXHOOHVGHOD9LHLOOH9LOOHYLVLWH]OHFKkWHDXUR\DOHWODLVVH]YRXVWHQWHUSDUXQ DLUG·RSpUDDX7KpkWUHQDWLRQDOWFKqTXH S. Borisob - Shutterstock

28 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6XSHULRUª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª !GHX[DFFqVDXVDXQDHWjODVDOOHGHÀWQHVV REPUBLIQUE TCHEQUE

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV$VFHQVHXU ,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU7D[HGH VpMRXUHQVXSSOpPHQW © mamaison belgika pragua 6XUSODFH  5e6(59$7,21 %LOODUGVDOOHGHÀWQHVVHWVDXQD &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 2SpUD3ODFH:HQFHVODV NP PDLVRQGH0R]DUW RX SRQW&KDUOHVYLHLOOHYLOOH NP HWFKkWHDXUR\DO ‡SDUWpOpSKRQHDX NP  0DPDLVRQ5HVLGHQFH%HOJLFND3UDJXH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH+LDYQL1DGUD]L NP mamaison belgika pragua

© $pURSRUW5X]\QH NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 28 3UDJXH

%HUFHDX GH FpOqEUHV DUWLVWHV © FDSLWDOH PDJLTXH GH O·(XURSH ª VHORQ OHV PRWV G·$QGUp %UHWRQ OD YLOOH GH 3UDJXH FDSWLYH VHV YLVLWHXUV YHQXV GX PRQGH HQWLHU (Q VpMRXUQDQW GDQV O·+{WHO

29 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6XSpULHXUHª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV REPUBLIQUE TCHEQUE

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV$VFHQVHXU ,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © yasmin hotel**** 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWEDUFHQWUHGHÀWQHVVHWWHUUDVVH &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 3ODFH9HQFHVODV P KRUORJHDVWURQRPLTXH RX YLHLOOHYLOOH NP SRQW&KDUOHV NP HWFKkWHDX ‡SDUWpOpSKRQHDX GH3UDJXH NP 

/RFDOLVDWLRQ *DUH3UDKD+ODYQtQiGUDt P yasmin hotel****

© $pURSRUW3UDKD5X]\Q NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 29 3UDJXH+{WHO&HQWXU\2OG7RZQ

6LWXpjFLQTPLQXWHVjSLHGGHODSODFHGHODYLHLOOHYLOOHHWGHODSODFH:HQFHVODVO·+{WHO&HQWXU\ 2OG 7RZQ YRXV SORQJHUD DX F±XU GH 3UDJXH ,QVWDOOp GDQV XQ EkWLPHQW QpREDURTXH GDWDQW GX ;,;HVLqFOHFHWK{WHORIIUHXQVDYDQWPpODQJHGHFKDUPHKLVWRULTXHHWG·pTXLSHPHQWVPRGHUQHV 'pFRUpHVGDQVXQVW\OHFODVVLTXHHWUDIÀQpOHVFKDPEUHVSODQWHQWOHGpFRUG·XQVpMRXUSODFpVRXV OHVLJQHGHO·pOpJDQFHeSDLVULGHDX[PRTXHWWHHWFDPDwHX[GHJULVHWEHLJHLQYLWHQWjXQUHSRV PpULWp$SUqVXQSHWLWGpMHXQHUVDLQHWpTXLOLEUpSURÀWH]GHODSUR[LPLWpGHVSULQFLSDX[PRQXPHQWV HWPXVpHVGH3UDJXHSRXUSDUFRXULUODFDSLWDOHWFKqTXHjSLHG L. Selvais - Hotel Century Old Town

30 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV REPUBLIQUE TCHEQUE

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV$VFHQVHXU ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV(WDEOLVVHPHQWQRQ IXPHXU © r. jakl - hotel century old town prague 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWHWEDU &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 3ODFHGHODYLHLOOHYLOOHSODFH:HQFHVODV P  RX &DWKpGUDOH6DLQW*X\eJOLVH6DLQW1LFRODV NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 3RQW&KDUOHV NP HW&KkWHDXGH3UDJXH NP  +RWHO&HQWXU\2OG7RZQ3UDJXH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH0DVDU\NRYRQiGUD]t P r. jakl - hotel century old town prague r.

© $pURSRUW3UDJXH5X]\QH NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 30 BUCAREST - ROUMANIE

LA VILLE, FONDÉE EN 1459, ÉTAIT ALORS LA CAPITALE DE LA VALACHIE, L’UNE DES TROIS PRINCIPAUTÉS MÉDIÉVALES À L’ORIGINE DE LA ROUMANIE. SELON LA LÉGENDE, LE NOM DE LA VILLE VIENT DE BUCUR, UN BERGER QUI S’EST INSTALLÉ LE PREMIER SUR L’EMPLACEMENT ACTUEL DE LA VILLE. COMME EN ROUMAIN BUCUR SIGNIFIE « JOIE », DE NOMBREUX ÉCRIVAINS ROUMAINS SURNOMMENT BUCAREST « LA VILLE DE LA JOIE ». 460 ANNÉES PLUS TARD, LA VILLE DEVIENT LA CAPITALE DE LA GRANDE ROUMANIE.

Histoire de la ville Entre la Première et la Seconde Guerre mondiale, Bucarest a eu pour surnom « Le Petit Paris », à cause des constructions réalisées par certains architectes français. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les bombardements anglo-américains ont beaucoup touché la ville, et principalement son centre historique qui a été entièrement détruit et remplacé par des immeubles Photothèque Polartern © shutterstock.com soviétiques.

En 1977, c’est un terrible tremblement de terre qui fait de nombreuses victimes et détruit à son tour un grand nombre de bâtiments. Cependant, certains quartiers historiques sont encore debout aujourd’hui.

Depuis 1990, la démocratie est de retour dans la ville, et l’ouverture des frontières est mise en place, ce qui permet une évolution rapide de Bucarest. Quelques années après, la ville profi te du boom économique pour se moderniser et restaurer activement les quartiers historiques. Mais d’autres développements sont en cours, ceux des résidences et des commerces. La ville renouvelle aussi son réseau d’eau et de gaz, son réseau électrique et ses transports urbains. Tous ces changements ne compensent pas les pertes de Bien que la ville ait perdu beaucoup de son patrimoine, monuments historiques que la ville a subies depuis aujourd’hui Bucarest fait en sorte d’être une capitale 2000, qui ont malheureusement été remplacés par des active, avec ses magasins, ses boulevards, et ses constructions ultramodernes. restaurants où déguster des plats typiques. Comment se rendre en ville

Par avion Compagnies régulières et low cost au départ de grandes villes françaises : Paris, Nantes, Nice, Toulouse, Marseille, Bordeaux. Temps de vol depuis Paris : 2h50.

Par le train : Il n’existe pas encore de ligne directe reliant Paris à © shutterstock.com Photothèque Versh Bucarest. Pour aller à Bucarest, il faut plus de 30 heures avec des changements obligatoires à Vienne (Autriche) ou à Budapest (Hongrie).

De l’aéroport d’Otopeni au centre-ville En bus : La ligne de bus n°783 assure la liaison entre l’aéroport et le centre-ville, toutes les 15 minutes. En taxi : Devant le terminal des arrivées internationales, des taxis jaunes nommés « Fly Taxis » (taxis de l’aéroport) sont à votre disposition pour vous conduire jusqu’au centre de De la France vers la Roumanie : 00 40 + indicatif du Bucarest. Le prix de la course se situe entre 15 € et 20 € département (sans le 0 initial ; ainsi pour Bucarest, il faut (tarif des taxis à l’aéroport d’Otopeni : 1 € par km). composer, après 00 40, directement 21 et non 021) + le numéro du correspondant. Informations pratiques / Formalités de voyage Pour les ressortissants européens, le territoire roumain Températures moyennes est accessible avec une carte d’identité valide ou un Eté : min 14° / max 29° passeport périmé de moins de 5 ans. Automne : min 2° / max 20° Hiver : min -5° / max 9° Ambassade de France Printemps : min 5° / max 27° 13-15 rue Biserica Amzei, 010392 Bucarest — Secteur 1. Le mois le plus pluvieux est le mois de juin. Numéro de téléphone : Tél.: + 40 21 303 10 00 Horaires d’ouverture des boutiques Numéros de téléphone Les magasins ouvrent de 9h à 20h sans interruption. Le De la Roumanie vers la France : 00 33 + le numéro du samedi, les horaires d’ouverture sont réduits, de 10h à correspondant sans le 0 initial. 14h, et le dimanche, tous les établissements sont fermés. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques L’Église de Bucur Bonjour : Alo Cette église est située au 33 de la rue Radu Voda et est la Au revoir : La revedere plus ancienne des églises encore debout à Bucarest. La Oui / Non : Da / Nu légende dit qu’à l’origine elle a été construite en bois par Merci / Merci beaucoup : Mulţumesc / Mulţumesc mult le berger Bucur. Le bâtiment en pierre a été érigé en 1416. Excusez-moi de vous déranger : Scuză-mă pentru deranjez Combien ça coûte ? : Cât costă ? Où se trouvent les toilettes ? : Unde toalete ?

Echanger : Je m’appelle XX, et vous / toi ? : Numele meu XX, şi tu / tu ? Je suis Français, je ne parle pas bien… : Sunt franceză, Eu nu vorbesc bine… Photothèque L. Desire © shutterstock.com Photothèque L. Desire Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? Pouvez-vous parler plus lentement ? : Puteţi să îl repetaţi vă rugăm să ? Poti vorbi mai încet ?

Se déplacer : Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer comment aller à la gare / à l’aéroport / au métro / au centre-ville : Scuzaţi-mă, îmi puteţi spune cum să ajung la gară / Aeroport / metrou / centrul orasului. Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Sunt pierdut, mă puteţi ajuta Où est… ? : Unde… ? A côté de : În afară de L’Arcul de Triumf C’est un arc de triomphe situé dans la partie nord A gauche : Stânga de Bucarest, sur la rue Kiseleff. Il a été construit A droite : Dreapta par l’architecte Petre Antonescu. Après l’accès à Tout droit / tout au fond : Drept / la partea de jos l’indépendance de la Roumanie en 1878, il y a eu tout d’abord un arc en bois, à l’emplacement actuel de l’arc Les chiffres de 1 à 10 : de triomphe. Un autre arc a succédé au premier en 1 : o, 2 : două, 3 : trei, 4 : patru, 5 : cinci, 6 : şase, 7 : şapte, 8 : 1922, mais a été détruit en 1935. L’Arcul de Triumf a été opt, 9 : nouă, 10 : zece. inauguré en 1936. Le Palais du Parlement (« Palatul Parlamentului ») Padurea Situé à Bucarest, il abrite la chambre des députés et le Baneasa sénat roumain.

Le Palais Lens Vernescu Cet hôtel particulier est l’un des palais les plus fastueux de Parc Bucarest. Il a été construit en 1820 pour la famille de Filip Parc Pipera Herastrau Musée Rue A. Dansae Lens dont le père était le secrétaire du prince Ypsilanti, du Village un français venu habiter en Roumanie au XVIIIe siècle. Arc de Triomphe L’immeuble a été réhabilité en 1889 sous la direction de rt Ion Mincu, grand expert du style néoroumain. Lac Bourse Morii Grand Place Gare Le Palais Cantacuzène Manneken Centrale Palais Pis Ce palais est un bijou architectural mêlant des styles Parc National néoclassiques, néobaroques et Art nouveau. Son de Justice entrée est surplombée d’une somptueuse marquise de Eglise Palais du Parlement de Bucur verre qui vaut le coup d’œil. C’est un bel exemple des Gr and Sabl constructions qui ont fl euri à Bucarest à la fi n du XIXe Parc Tineretului siècle. Il a été édifi é par le boyard Georges Cantacuzino. o Lac n Vacaresti Le Musée du Village Roumain Av e C’est dans les années 1930 que le musée voit le jour n ue Lo dans un cadre agréable, près du parc Herastrau. Selon u l’un des pères fondateurs de la sociologie roumaine, Plan de Bucarest ise il est l’un des premiers du genre dans le monde. Près de 300 bâtisses paysannes s’y trouvent, comme des La partie de la galerie d´art médiéval roumain rassemble maisons, des ateliers, des fermes et leurs dépendances, en sept salles un superbe ensemble d´icônes, des abris de bergers, des moulins à vent ou à aubes, d´iconostases, de manuscrits religieux, d´orfèvreries, des calvaires, des puits, des chapelles et des églises de provenant de toutes les régions du pays. différentes régions roumaines. Le Musée Zambaccian Le Musée National d’Art Créé en 1946, le musée abrite une exceptionnelle Après l´exil du roi Michel en 1948, le palais est nationalisé collection privée de grands maîtres roumains et et transformé en musée. On y trouve des sections sur européens de la fi n du XIXe siècle à 1944. Son nom vient l´art roumain jusqu´au XVIIIe siècle, l’art moderne, mais du bâtiment qui l’abrite, conçu par un riche marchand aussi l’art européen et les arts décoratifs orientaux. arménien, Krikor Zambaccian. %XFDUHVW+RZDUG-RKQVRQ*UDQG3OD]D+RWHO

%XFDUHVWVDLWpYHLOOHUGHVLPSUHVVLRQVPrOpHV/DYLOOHSHUGXHDXPLOLHXGHIRUrWVHWGHODFVDGRQQp QDLVVDQFHj'UDFXODLQVSLUpGH9ODGO·(PSDOHXUGRQWYRXVSRXUUH]YRLUOHVUXLQHVGXSDODLV&XUWHD 9HFKH(OOHHVWpJDOHPHQWVXUQRPPpH©ODYLOOHGHODMRLHªFHTXHQHGpPHQWSDVO·DWPRVSKqUH GHVEDUVHWGHVFDIpVRYRXVSRXUUH]JR€WHUODWXLFDDXU\WKPHGHODPXVLTXHJLWDQH9RXVYRXV UHSRVHUH]DX+RZDUG-RKQVRQ*UDQG3OD]DK{WHOjODIRLVVREUHpOpJDQWHWFRORUpROHKDPPDP HWOHVDXQDVRQWXQHLQYLWDWLRQjODGpWHQWH9RXVYRXVSURPqQHUH]OHORQJGHVUXHVERUGpHVG·DUEUHV HQWUH SDUFV HW ULYLqUHV HQ GpFRXYUDQW O·DUFKLWHFWXUH GH OD YLOOH  pJOLVHV RUWKRGR[HV DUFKLWHFWXUH VWDOLQLHQQHHWPDQRLUVGX6HFRQG(PSLUHVHF{WRLHQWG·XQHPDQLqUHSRXUOHPRLQVpFOHFWLTXH Insukatelu G.G. - Shutterstock

31 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH ROUMANIE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © howard johnson grand plaza hotel

6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWEDUKDPPDPHWVDXQD &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX 0XVpHVQDWLRQDOG·$UWGX9LOODJHURXPDLQHWGX ‡SDUWpOpSKRQHDX 3D\VDQURXPDLQHWSDODLV0RJRVRDLD NP  +RZDUG-RKQVRQ*UDQG3OD]D+RWHO 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH2WRSHQL NP howard johnson grand plaza hotel

© $pURSRUW+HQUL&RDQG NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 31 BRATISLAVA - SLOVAQUIE

LE NOM BRATISLAVA SIGNIFIE «FRÈRES-GLOIRE » EN LANGUE SLOVAQUE. LA FORME SLOVAQUE A ÉTÉ INTRODUITE EN MARS 1919, DONC À PEU PRÈS AU MOMENT DE LA CRÉATION D’UNE TCHÉCOSLOVAQUIE INDÉPENDANTE. SI BRATISLAVA A PROSPÉRÉ EN FRANÇAIS DURANT L’ENTRE-DEUX-GUERRES, C’EST POUR DES RAISONS DIPLOMATIQUES, LA FRANCE ÉTANT L’ALLIÉE DE LA PETITE ENTENTE. APPELÉE BRATISLAVA DEPUIS 1919, SES AUTRES NOMS PRESBOURG (PRESSBURG EN ALLEMAND) ET POZSONY (EN HONGROIS) NE SONT CEPENDANT PAS TOMBÉS DANS L’OUBLI.

Histoire de la ville Les premières traces de civilisation sont celtes et datent d’un siècle avant Jésus-Christ. On explique la présence d’habitations romaines car le site était une ancienne frontière de l’empire romain. Les slaves arrivent vers l’an 500 et se font évangéliser par Cyrille et Méthode, missionnaires et inventeurs de Photothèque M. Krajcovic © iStock l’écriture cyrillique, par ailleurs non utilisée en Slovaquie. En 907, la province est conquise par la Hongrie. Bratislava ne ressurgit dans l’histoire de la région qu’en 1536, époque où elle devient la capitale du royaume de Hongrie sous le nom de Poszony et ce jusqu’en 1784. slovaque, dont la capitale est Bratislava, dirigé par A cette époque, la Hongrie est soumise à la pression Monseigneur Tiso, est inféodé au IIIe Reich. de l’empire Ottoman. La ville de Buda est occupée et rattachée à la monarchie des Habsbourg qui régnaient De 1969 à 1992, Bratislava est la capitale de la alors à Vienne. Bratislava est alors le siège de la Diète République socialiste slovaque, partie intégrante de la (parlement) hongroise et c’est dans la cathédrale Saint- fédération tchécoslovaque dont la capitale est Prague. Martin que sont couronnés les rois de Hongrie. En 1919, la ville est « slovaquisée » en Bratislava Bratislava, capitale de la Slovaquie indépendante avec l’intégration de la Slovaquie dans le nouvel Etat Le 1er janvier 1993, trois ans après la Révolution de tchécoslovaque né du traité de Saint-Germain-en-Laye. velours qui voit tomber le régime totalitaire communiste Dans la Tchécoslovaquie indépendante, l’autonomie imposé par le « Coup de Prague » de février 1948 puis slovaque et ruthène reste longtemps un rêve, exception faite des années 1938 - 1939, quand les Slovaques par la répression qui suivit le « Printemps de Prague » profi tent du chaos suite aux accords de Munich pour de 1968, la Slovaquie se sépare pacifi quement de la proclamer l’autonomie du pays. Cette autonomie République tchèque. Bratislava devient la capitale de la ne subsistera pas longtemps puisqu’en 1939, l’Etat République slovaque. Comment se rendre en ville

Par avion Il n’existe qu’une seule ligne directe depuis Paris. Temps de vol au départ de Paris : 2h de vol.

De l’aéroport au centre ville : Photothèque © L. Paukeje De l’aéroport de Bratislava BTS: bus 61 (N61 de nuit) ou en taxi.

Ambassade de France Ambassade de France Hlavné Námestie 7 8h30-13h et 14h-17h. Tél. : +421 (0)2 5934 7111.

Numéros de téléphone De la Slovaquie vers la France : composez le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. De la France vers la Slovaquie : composez le 00 42 + le numéro de votre correspondant.

Températures moyennes De janvier à juin : min -1° / max 20 De juillet à décembre : min 0° / max 21° Le mois le plus pluvieux est le mois d’août.

Informations pratiques / Formalités de voyage Pour les ressortissants européens, le territoire slovaque est accessible avec une carte d’identité valide ou un passeport périmé de moins de 5 ans.

Horaires d’ouverture des boutiques La plupart des magasins sont ouverts du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h à 12h. Les grands centres commerciaux comme sont ouverts jusque 21h ou 22h. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques Le Château de Bratislava Bonjour : Dobrý deò Le château domine la ville de Bratislava par-dessus Au revoir : Dovidenia une colline au bord du Danube. Pendant l’ère du grand Oui / Non : Áno / Nie empire morave, les Slaves ont construit une forteresse qui est devenue dès lors un centre important. Au Merci : Ï akujem Xe siècle, Bratislava est devenue un département à part Excusez-moi : Prepaète entière de l’Etat hongrois. Le palais en pierre de taille et Combien ça coûte ? : Koko to stojí ? l’église de Saint-Salvatore ont été construits sur la colline Où se trouvent les toilettes ? : Kde sú toalety ? au XIe siècle. Le XVe siècle est marqué par le règne de Sigmund de Luxembourg et, à l’époque, le château Echanger a été reconstruit dans un style gothique pour servir Comment vous appelez-vous ? : Ako sa voláte ? de forteresse contre les Hussites. A cette époque, la Je suis Français et vous / toi ? : Já jsem francúzsky / a ste ? fortifi cation épaisse de sept mètres sur le côté Ouest et Excusez-moi, parlez-vous anglais? : Prepacte, hovorite po un dernier portail d’entrée sur le côté Est, appelé la Porte anglicky ? de Sigmund, ont été ajoutés. Le puits d’eau du château e Je ne comprends pas le slovaque : Nerozumiem po construit en 1437 avait 85 mètres de profondeur. Au XVI siècle, le Roi Ferdinand a donné l’ordre de reconstruire slovensky le château dans le style Renaissance. Au XVIIe siècle, Je ne comprends pas : Nerozumiem quand le château est devenu le siège de la famille Palffy, Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? Pouvez-vous parler seigneurs de la province de Bratislava, il a été encore une plus lentement ? : Môže to zopakovať, prosím? Mohli by ste fois reconstruit mais dans un style baroque. hovoriť pomalšie ? Le Château Devin Se déplacer Cette petite forteresse à l’intersection des rivières Où est la gare / Le bus pour ? : Kde je vlakové a autobusové Morava et Danube est l’un des sites archéologiques très nádraží ? importants de la Slovaquie. Les traces les plus anciennes Vous pourriez m’aider ? : Mohli by ste mi pomoct ? de la civilisation à Devin datent de 5000 av. J.-C. Pendant Où est… ? : Kï e je ? l’ère de l’empire romain, Devin a été une station militaire importante et, pendant l’empire morave, le château A droite : Pravý est devenu une forteresse importante pour la frontière A gauche : Lavý abritant le centre administratif et politique. Après la chute A côté de : Blízko de l’empire morave, le château a servi de frontière pour l’Etat hongrois. Plus tard, le château est passé de main Les chiffres de 1 à 10 en main jusqu’à ce qu’il ait été détruit par Napoléon en 1 : jeden, 2 : dva, 3 : tri, 4 : styri, 5 : pat, 6 : sest, 7 : sedem, 8 : 1809. De nos jours, le château est un monument national osem, 9 : devat, 10 : desat de l’héritage culturel et appartient au musée municipal. Le château est ouvert au public de 10h jusqu’à 17h Palais les jours de la semaine et de 10h à 18h le week-end Plan de BratislavaGrassalkovich jusqu’au mois d’octobre, fermé pour l’hiver. L’entrée Place coûte environ 2€. Hodzovo Les travaux archéologiques sont en cours sur le site. D’après le journal quotidien SME, les archéologues ont découvert les vestiges d’une tour romaine du Ier siècle et des fragments de céramique ainsi que des traces d’une civilisation préhistorique. Staromestska Palais La Cathédrale Saint-Martin Mirbach L’église gothique à trois nefs a été construite à la place Clarisses Palais d’une ancienne église romane. La construction a débuté Primate au début du XIVe siècle et a été achevée en 1452. Les dimensions de la cathédrale sont remarquables : 69,37 Théâtre National mètres de longueur, 22,85 mètres de profondeur et 16,02 Château Place Hviezdoslavovo mètres d’hauteur. Plusieurs chapelles ont été ajoutées Cathédrale Saint-Martin telles que la chapelle gothique de Sainte-Sophie, veuve Musée du roi tchèque Wenceslas IV, la chapelle de Sainte-Anne Galerie National National et la chapelle baroque de Saint-Jean.

DANUBE Le Palais Primacial Ce palais de style classique a été construit entre 1778 et 1781 suivant les dessins de Melchior Hefele qu’il a produits pour l’archevêque Josef Bathyany. Au dessus la chapelle de Saint Ladislaus au coin. Au premier étage, de l’entrée, siègent des statues allégoriques de J. Kögler et de F. Prokop et les vases de J.A. Messerschmidt. Au vous accéderez à la galerie des miroirs où le traité de bout du tympan, vous pouvez voir le chapeau du cardinal Presbourg a été signé après la bataille d’Austerlitz entre qui pèse 150 kilogrammes. Une mosaïque d’Ernest Napoléon du côté français et la famille Habsbourg du Zmetak est placée sur le tympan. Les statuettes d’anges côté autrichien. Le roi Ferdinand a également signé ici portent les lettres I qui signifi e Iusticia, la justice et C qui un document sur l’abolition de l’esclavage en Hongrie en signifi e Clementia, la courtoisie ; la devise personnelle 1848. Les collections de la galerie de la ville de Bratislava du cardinal. A l’entrée du palais, à droite, vous trouverez sont situées dans le palais, l’ensemble le plus important un panneau commémorant la signature du traité de étant les tapis du XVIIe siècle produits dans une usine Presbourg en 1805. Dans la cour, vous pouvez voir la royale anglaise à Mortlake. Les tapis décrivent l’amour fontaine de Saint Georges qui cache un peu l’entrée de entre Héro et Léandre. %UDWLVODYD0DPDLVRQ5HVLGHQFH6XOHNRYD

$%UDWLVODYDHQ6ORYDTXLHOjRUpVRQQHOHF±XUGHO·(XURSHODUpVLGHQFH6XOHNRYDYRXVDWWHQG SRXU XQH pFKDSSpH GH GHX[ MRXUV j GHX[ 9RXV VHUH] DFFXHLOOLV GDQV XQ VWXGLR j OD GpFRUDWLRQ FRV\ HW GHVLJQ HW j OD YXH LPSUHQDEOH VXU OH FHQWUH KLVWRULTXH GH OD YLOOH 9RXV DSSUpFLHUH] WRXW SDUWLFXOLqUHPHQWO·DWPRVSKqUHFDOPHGXTXDUWLHU9RXVGpJXVWHUH]YRWUHSHWLWGpMHXQHU&RQWLQHQWDO DYDQWGHSDUWLUÁkQHUSRXUXQHVpDQFHGHVKRSSLQJRXXQHYLUpHWRXULVWLTXH9RXVGpFRXYULUH]OD SOXVJUDQGHYLOOHGH6ORYDTXLHXQHYLOOHPpWLVVpHDX[FRQÁXHQWVGHQRPEUHXVHVFXOWXUHV/H'DQXEH VODORPHGDQVODFDSLWDOHHWV·LPSRVHFRPPHOHFHQWUHFXOWXUHOGXSD\VDYHFVHVPXVpHVWKpkWUHV FKkWHDX HW FDWKpGUDOH 6L YRXV HQ DYH] O·RFFDVLRQ DOOH] pFRXWHU O·RUFKHVWUH SKLOKDUPRQLTXH mamaison residence sulekova 'pSD\VHPHQWJDUDQWL 32 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WXGLRª SLOVAQUIE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©&RQWLQHQWDOª

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © mamaison residence sulekova

6XUSODFH  5e6(59$7,21 6DOOHGHJ\PHWVDXQD &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX &KkWHDXGH%UDWLVODYDpJOLVH%OHXHHWSDODLV ‡SDUWpOpSKRQHDX 3ULPDWLDO NP  0DPDLVRQ5HVLGHQFH6XOHNRYD 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH&HQWUDOH NP mamaison residence sulekova

© $pURSRUW,YDQND NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 32 %UDWLVODYD0HUFXUH%UDWLVODYD&HQWUXP

6XUOHVULYHVGX'DQXEHHWjODFURLVpHGHVJUDQGHVQDWLRQVG·(XURSHFHQWUDOH%UDWLVODYDQ·DULHQ SHUGX GH VRQ FKDUPH LQWHPSRUHO 3URWpJpH GX WRXULVPH GH PDVVH SDU OD SUR[LPLWp GH 9LHQQH HW ODSUpSRQGpUDQFHGH3UDJXHHOOHH[SULPHHQFRUHWRXWHO·kPHVODYH8QHYLVLWHGXFKkWHDXGHOD FDWKpGUDOH6DLQW0DUWLQRXGXSDODLV*UDVVDONRYLWFKGRQQHGpMjXQHLGpHGXSDWULPRLQHKLVWRULTXH GHODFDSLWDOHVORYDTXH$YDQWG·DUULYHUjO·K{WHO0HUFXUH%UDWLVODYD&HQWUXPTXLYRXVDFFXHLOOHUD OH WHPSV GH YRWUH HVFDSDGH VORYDTXH GHX[ QXLWV GDQV XQH FKDPEUH FRQIRUWDEOH DX GpFRU FRQWHPSRUDLQpJDUH]YRXVGDQVOHVUXHOOHVGXFHQWUHFKDUPHHWGpSD\VHPHQWHQGRXFHXUJDUDQWLV B. Matliak - Mercure Bratislava Centrum

33 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH SLOVAQUIE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQGvQHUKRUVERLVVRQV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ DYHFVXSSOpPHQW $QLPDX[DGPLV DYHFVXSSOpPHQW (WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © b. matliak - mercure bratislava centrum **** 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWEDUHWVDORQ &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU &KkWHDXGH%UDWLVODYD&HQWUHKLVWRULTXH NP  RX pJOLVH%OHXHHWJDOHULHQDWLRQDOHVORYDTXH NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX +RFNH\+DOO NP  0HUFXUH%UDWLVODYD&HQWUXP 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH1RYp0HVWR NP p. miklicka - mercure bratislava centrum ****

© $pURSRUW0LODQD%UDWLVODYD6WHIDQLND NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 33 BUDAPEST - HONGRIE

BUDAPEST JOUE LES CONTRASTES D’UNE RIVE À L’AUTRE DU FLEUVE. A L’OUEST, LA VIEILLE VILLE DE BUDA AVEC SA CITADELLE, SES MAISONS PEINTES ET SON BASTION DES PÊCHEURS, AU CŒUR D’UN PAYSAGE VERT ET VALLONNÉ. A L’EST, LA VILLE DE PEST, PLUS CENTRÉE SUR LES ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES AVEC SON CENTRE ADMINISTRATIF, POLITIQUE AVEC LE PARLEMENT, SON CENTRE UNIVERSITAIRE ET SON AÉROPORT, CONSTRUIT SUR LA PLAINE DE RAKOS.

Histoire de la ville Le Danube, qui sépare la ville en deux, offre un excellent point de passage. Grâce à la montagne Gellért, ce site était idéal pour se défendre et s’y installer. L’Empire romain construit la cité d’Aquincum, à la place de l’actuel Photothèque © S. Allan Obuda, et y installe une légion et défend sa longue ligne de démarcation le long du Danube. Après la conquête magyare, les hongrois reconnaissent également les qualités stratégiques du site et y installent différents centres. Curieusement, à l’époque, les deux communes construites sur les deux rives du Danube portent le nom de Pest dont l’origine serait selon certains chercheurs un mot slave ayant pour signifi cation « four ». En fait, il faut penser surtout aux sources d’eau thermale jaillissant sous la montagne Gellért. Buda devient le siège permanent des rois au Moyen Age, sous le règne du roi Sigismond. La construction du palais un nouvel élan à ce progrès : on y installe le premier royal est achevée par les architectes du roi Mathias. Entre métro du continent appelé aujourd’hui « le petit métro ». temps, la ville de l’autre rive, Pest, s’enrichit également. Au cours du XXe siècle, la plupart des industries du Pendant 150 ans, Pest et Buda souffrent de l’occupation pays se concentrent dans la ville. La croissance de turque. Les gravures de l’époque présentent à Buda des la population se poursuit, touchant principalement coupoles turques dont plusieurs cachent des bains. La l’agglomération. Lors de la Seconde Guerre mondiale, ville est libérée au XVIIe siècle. les juifs sont rassemblés dans le ghetto de Budapest. A La construction du pont des Chaînes sur le Danube la fi n de la guerre, la vieille ville est reconstruite pierre par relie les deux rives de Pest et de Buda. Cet évènement pierre. Budapest a été presque entièrement détruit par favorise l’idée de la réunifi cation des deux villes et de celle les bombardements : 74% des habitations et 97% des d’Obuda. La nouvelle ville de Budapest crée, lors de son usines ont été ravagés. union, le Conseil des travaux publics auquel elle doit son En 1989, suite à des manifestations répétées, le pouvoir image actuelle. La ville devient une vraie métropole. Les communiste chute, laissant place à une démocratie festivités du millénaire de la conquête magyare donnent parlementaire. Comment se rendre en ville

Par avion Budapest est accessible en avion (depuis Marseille ou Paris) via des lignes régulières ou des low cost. L’aéroport de Ferihegy est situé à environ 25 km au sud-est du centre de Budapest. Photothèque © S. Allan Temps de vol depuis Paris : 2h15 environ.

De l’aéroport au centre ville : Par le train Vous pouvez prendre le train situé à quelques mètres de l’aéroport et directement relié par des passerelles. Le trajet dure environ 30 minutes et vous coûtera 300 forints hongrois (environ 1,10€). En taxi Ils se trouvent dans la station de taxis mais leur tarif n’est soumis à aucun contrôle. Assurez-vous par conséquent que votre taxi dispose d’un compteur qui fonctionne, sinon négociez le prix de la course avant de quitter l’aéroport. En bus Il existe un service de minibus de l’aéroport (tél: (0)12 96 85 55) reliant les deux terminaux et vers n’importe quel endroit de Budapest. Indiquez votre destination au guichet des Minibus. Un bus local prépayé, le Numéros de téléphone n°93, fonctionne entre le terminus du métro souterrain, De la Hongrie vers la France : composez le 00 33 + le Köbánya-Kispest, et les terminaux de l’aéroport. Les numéro de votre correspondant sans le 0. passagers peuvent descendre à Déktér où convergent De la France vers la Hongrie : composez le 00 36 + 1 + les trois lignes souterraines. le numéro de votre correspondant.

Ambassade de France Informations pratiques / Formalités de voyage 27 Lendway Utca - 1062 Budapest VI / Tél. : [36] (1) 374 11 00. Pour les ressortissants européens, le territoire hongrois est accessible avec une carte d’identité valide. Températures moyennes De janvier à juin : min -4° / max 22°. Horaires d’ouverture des boutiques De juillet à décembre : min -3° / max 26°. Les magasins sont ouverts de 10h à 18h et les centres Les mois les plus pluvieux sont juin et juillet. commerciaux ferment plus tard. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques Budapest mérite bien son surnom de « perle du Danube ». La ville ressemble par beaucoup d’aspects à Prague, Bonjour : Jo napot avec un mélange de styles des différents envahisseurs Au revoir : Viszlat qui se sont succédés à ses portes. Budapest possède Oui / Non : Igen / nèm un héritage culturel fabuleux, mélange de styles puisant leurs origines depuis les thermes romains, en passant Merci / Merci beaucoup : Köszönöm / Köszönöm szepen par l’Empire Ottoman, les Soviets, l’occupation Pardon, excusez-moi : Bocsánat autrichienne… Plusieurs zones de la ville sont classées au Patrimoine Mondial de l’Unesco. Combien ça coûte ? : Mègnibè cèrul ?

Les toilettes : Klozett La Colline du Château (Várnegyed) La Colline du Château – le quartier que vous pourriez appeler la « vieille ville » de Buda – a été pendant des Echanger siècles un haut lieu culturel et stratégique de la ville. Cela Je ne parle pas hongrois / Parlez-vous français? : Nem a entraîné des dommages inévitables qui ont fait l’objet de nombreuses reconstructions. Les pierres réutilisées beszélek magyarul / Beszél franciául? ont été choisies parmi les décombres conférant ainsi Je ne comprends pas : Nèm értèm à l’arrondissement un fascinant mélange de styles architecturaux. Parmi les trésors qu’elle renferme, citons notamment la place de la Sainte-Trinité (Szentháromság Se déplacer tér), la spectaculaire église Mathias et le Palais Royal de Buda au sud. Pouvez-vous me dire où se trouve…: Tudja merre van a ...?

Où est… ? : Tudja merre van a… Le Palais Royal de Buda (Budai Királyi Palota) A droite : Jobbra Le Palais Royal, colossal édifi ce situé à l’extrême sud de la colline du Château, se déploie depuis le XIVe siècle A gauche : Balra dans une diversité de styles et de formes. Il a été reconstruit au XVIIIe siècle ainsi qu’après la Seconde Guerre mondiale. Il abrite à présent le musée d’Histoire Les chiffres de 1 à 10 de Budapest, la Galerie Nationale Hongroise et la 1 : egy, 2 : kettö, 3 : három, 4 : négy, 5 : Öt, 6 : hat, Bibliothèque Nationale Széchenyi. Tous les ans, au mois de septembre, il accueille le festival international du vin 7 : hét, 8 : nyolc, 9 : kilenc, 10 : tíz et du champagne de Budapest, l’événement le plus prestigieux du calendrier vinicole. Le Bastion des Pêcheurs (Halászbástya) Le Halászbástya est souvent la première halte des Parlement touristes visitant Budapest, les tourelles enchanteresses offrant un panorama incomparable de la ville. Les tours Institut français de Budapest Opéra et les remparts ont un aspect médiéval, mais il a été et Services culturels construit par Frigyes Schulek seulement en 1902 afi n de Place Basilique compléter l’église Mathias. Roosevelt Pont de Chaîne Le Mont Gellért et la Citadelle Château de Buda (Gellért hegy és Citadella)

Le Mont Gellért, que l’on aperçoit depuis Budapest, Belgrade Rakpart Musée est surmonté de l’impressionnante statue de la Liberté. Utca Alkotas Hegyalja Ut DANUBE National C’est l’un des monuments les plus importants de la Budai Also ville. Le monument de 14 mètres a été commandé par Citadelle Miklós Horthy en guise de monument commémoratif à la mémoire de son fi ls qui a péri dans un accident d’avion Rakpart pendant la guerre. Lorsque les Russes sont arrivés, ils ont remplacé l’hélice que le personnage était censé brandir à l’origine par une feuille de palmier pour symboliser la Bartok Bela Ut libération du pays des Nazis. Juste de l’autre côté du Plan de Budapest monument se trouve la Citadelle, une forteresse édifi ée par les Habsbourg à la suite de la guerre d’Indépendance de 1848 à 1849. Elle abrite à présent un musée en plein plein air, un jardin japonais et une roseraie, des ruines air présentant l’histoire du mont. Les points de vue depuis médiévales, deux hôtels avec centre thermal et un jardin le mont Gellért sont tout simplement époustoufl ants. La merveilleusement discret attenant à un pub. meilleure façon d’accéder au sommet est d’emprunter les sentiers qui partent en face de l’hôtel Gellért et de la La Basilique Saint-Étienne (Szent István Bazilika) station thermale. Vous pouvez faire une halte en visitant La basilique est appelée ainsi en souvenir de Szent István l’église de la Grotte. (Saint-Etienne), le fondateur de l’Etat chrétien hongrois. Cette basilique dispose de tours qui surplombent les L’Île Marguerite (Margitsziget) immeubles environnants. La place lui faisant face est L’île Marguerite (Margitsziget), aire de jeu de Budapest un endroit agréable pour apprécier un concert estival et fermée à la circulation, dispose de tout ce dont vous boire un café ou un cocktail dans l’un des cafés ou bars avez besoin pour apprécier une journée de détente, elle à proximité. À l’intérieur, des événements signifi catifs de comprend un stade, de nombreux terrains de tennis, l’histoire hongroise sont représentés dans un contexte l’immense piscine extérieur Palatinus, un théâtre en chrétien approprié. %XGDSHVW0DPDLVRQ$QGUDVV\+RWHO

$ %XGDSHVW GDQV OH TXDUWLHU FKLF G·$QGUDVV\ R VH VXFFqGHQW FDIpV HW ERXOHYDUGV RPEUDJpV O·K{WHO$QGUDVV\YRXVFRQYLHGDQVXQHPDLVRQGHTXDWUHpWDJHVWRXWHHQFRXUEHVHWHQWHUUDVVHV $O·LQWpULHXUVHVFKDPEUHVpOpJDQWHVDX[WRQVFKDXGVYRXVDSSRUWHQWWRXWOHOX[HG·XQFLQTpWRLOHV 6L OH WHPSV OH SHUPHW YRXV SRXUUH] GvQHU VXU OD PDJQLÀTXH WHUUDVVH GH VRQ UHVWDXUDQW 1·RXEOLH] SDVGHSURÀWHUGHVSOXVEHDX[WKHUPHVG·(XURSHOHVEDLQV6]pFKHQ\L(WPrPHVLYRXVQ·DYH]SDV HQYLHGHYRXVEDLJQHUYRXVVHUH]VpGXLWVSDUOHXUDUFKLWHFWXUH/HFpOqEUH3RQWHW*UHVKDP3DODFH Q·DWWHQGHQWTXHYRXV Dlacko - Fotolia

34 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©&ODVVLTXHª HONGRIE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © mamaison hotel andrassy budape 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWVDOOHGHÀWQHVVHWVDXQD &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 3DODLV5R\DOSODFHGHV+pURVTXDUWLHUGXFKkWHDX RX NP HWSURPHQDGHGHVUHPSDUWV NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX %DLQV6]pFKHQ\L NP  0DPDLVRQ$QGUDVV\+{WHO 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH.HOHWL NP mamaison hotel andrassy budape

© $pURSRUW)HULKHJ\ NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 34 %XGDSHVW1RYRWHO%XGDSHVW'DQXEH

%LHQYHQXHjO·K{WHO1RYRWHO%XGDSHVW'DQXEHLGpDOHPHQWSODFpDXF±XUGHODFDSLWDOHKRQJURLVH VXUQRPPpHOD3HUOHGX'DQXEH&KDPEUHVVSDFLHXVHVVDOOHGHÀWQHVVVDXQDWRXWHVWSUpYXSRXU YRWUHFRQIRUW9RXVSUHQGUH]YRWUHSHWLWGpMHXQHUHQSURÀWDQWGHODYXHSDQRUDPLTXHVXUODULYLqUH HWOH3DUOHPHQW9RXVSRXUUH]IDFLOHPHQWSDUWLUH[SORUHUODYLOOHjSLHG/HTXDUWLHUGXFKkWHDXGH %XGDSHVWHVWFODVVpDXSDWULPRLQHPRQGLDOGHO·8QHVFR/HVPRQXPHQWV$UWQRXYHDXVHVLWXHQWGDQV OHVTXDUWLHUV/LSRWYDURVHWDXERLVGH9DURVOLJHW$SUqVDYRLUDUSHQWpOHVUXHVGHODYLOOHYRXVSRXUUH] YRXVGpWHQGUHDX[EDLQVWXUFV5XGDVFRQVWUXLWVDX;9,HVLqFOHRXGpJXVWHUXQHSkWLVVHULHDXVDORQGH WKp*HUEHDXGGDQVXQHDPELDQFH F. Rambert - Novotel Danube Budapest F.

35 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª HONGRIE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV(VSDFHIXPHXU © a. haralambidou - novotel budapest danube 6XUSODFH  5e6(59$7,21 6DOOHGHÀWQHVVHWVDXQD &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 3DUOHPHQWKRQJURLV P SRQWGHV&KDvQHV RX NP RSpUD NP HW&KkWHDXGH%XGD NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX %DLQV6]pFKHQ\L NP  1RYRWHO%XGDSHVW'DQXEH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH(VW NP novotel budapest danube

© $pURSRUW)HULKHJ\ NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 35 %XGDSHVW$UW·RWHO

'H%XGDO·DQFLHQQHHW3HVWODYLYDQWHHVWQpHO·XQHGHVYLOOHVOHVSOXVSDVVLRQQDQWHVG·(XURSHFHQWUDOH ([SUHVVLRQGXP\VWqUHKRQJURLVQLVODYHQLHXURSpHQQHHQWUH2ULHQWHW2FFLGHQW%XGDSHVWLQYLWHj ODGpFRXYHUWHG·XQPRGHGHYLHUDUHVHSUpODVVHUGDQVOHVEDLQV6]pFKHQ\LDXGpFRUURFRFRYLVLWHU OHPDMHVWXHX[EDVWLRQGHV3rFKHXUVRXDGPLUHUOHSRQWGHV&KDvQHV$TXHOTXHVPqWUHVGHVULYHV GX'DQXEHHQSOHLQF±XUGHODYLOOHO·$UW·RWHODGpYHORSSpXQDXGDFLHX[FRQFHSWG·K{WHOJDOHULH G·DUWSHUPHWWDQWjVHVK{WHVGHGpFRXYULUTXHOTXHV±XYUHVGH'RQDOG6XOWDQDUWLVWHDPpULFDLQ UHFRQQX'DQVXQGpFRUFRQWHPSRUDLQVRLJQpHWpSXUpYRXVSURÀWHUH]GHO·DJUpDEOHFRQIRUWG·XQH FKDPEUHDYHFYXHVXUOH'DQXEHOHSRQWGHV&KDvQHVRXOH3DUOHPHQW Watchtheworld - Shutterstock Watchtheworld -

36 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH HONGRIE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV,QWHUQHW :LÀ$QLPDX[DGPLV(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU

6XUSODFH © art’otel budapest**** 5HVWDXUDQWEDUFRLIIHXUVDOOHGHÀWQHVVVDXQDHW  5e6(59$7,21 MDUGLQ &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 3DUOHPHQWKRQJURLV P SRQWGHV&KDvQHV RX NP RSpUD NP HWFKkWHDXGH%XGD NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX %DLQV6]pFKHQ\L NP  $UW·RWHO 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH%XGDSHVW.HOHQI±OG NP art’otel budapest****

© $pURSRUW%XGDSHVW)HULKHJ\ NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 36 VIENNE - AUTRICHE

INSCRITE AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’HUMANITÉ PAR L’UNESCO, LA VILLE DE VIENNE EST DOTÉE D’UNE HISTOIRE RICHE ET D’UN PATRIMOINE CULTUREL ET ARCHITECTURAL QUI LUI VALENT SA RENOMMÉE. SES MONUMENTS PRESTIGIEUX PARMI LESQUELS ON PEUT COMPTER L’OPÉRA ET LE THÉÂTRE NATIONAL DE VIENNE, LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS OU ENCORE LE MUSÉE D’ART MODERNE VOUS ÉPATERONT. DÉAMBULER DANS LA CAPITALE AUTRICHIENNE EST UN VÉRITABLE PLAISIR QUI COMBLERA LES PLUS CURIEUX.

Vienne, ville de contradictions Située sur les rives du Danube, c’est une ville historique par excellence. Elle est la capitale de l’empire des Habsbourg durant près de sept siècles, puis celle de l’Autriche depuis 1918. A ce titre, elle est profondément marquée par le règne des premiers qui façonnent son architecture de manière spectaculaire. Il en résulte, aujourd’hui, un amas F3 Photothèque © Wien Tourismus de contradictions faites à la fois de grandiloquence et de désuétude, de classicisme et de modernité.

D’emblée, Vienne émerveille par son cadre romantique et son architecture fl amboyante qui lui vaut d’être inscrite au patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco. Ses monuments, nombreux et en tout point remarquables, musées du pays et la qualité s’ajoute à la quantité. Des s’inscrivent parfaitement dans la logique de prestige de établissements de renom comme le musée des Beaux- la ville. C’est un vrai bonheur de déambuler dans ses arts, le musée Leopold, le musée d’Art moderne, la Halle avenues. Dans un cadre romantique, vous découvrirez d’art, le musée Liechtenstein ou la Kunst Haus Wien ne son prestigieux passé. représentent qu’une infi me partie de ce que les amateurs d’art pourront trouver dans la capitale autrichienne. Tous les chemins mènent à Vienne La ville est située en plein cœur de l’Europe centrale, dans Vienne a longtemps été considérée comme la capitale le bassin de Vienne. Elle se trouve dans une position de mondiale de la musique. De nombreux compositeurs carrefour. Traversée par la Vienne, qui a donné son nom à de renommée mondiale s’y sont succédé pendant la ville, et surtout par le Danube, des collines (qui marquent des siècles. Les plus connus sont les classiques, les contreforts des Alpes) bordent la ville à l’ouest. Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig La visite des monuments représente une part importante van Beethoven. L’orchestre philharmonique de Vienne, du tourisme autrichien, comme celle des nombreux qui recrute ses membres parmi ceux de l’orchestre de musées de Vienne. La ville semble concentrer tous les l’Opéra national, est également une référence mondiale. Comment se rendre en ville

Par avion Compagnies régulières et low cost au départ de Paris, Lyon, Nice et Strasbourg. Temps de vol depuis Paris : 2h.

Par le train TGV de nuit de la SNCF au départ de la gare de l’Est (Paris) / de Nancy / de Strasbourg. Trajet : 15h

De l’aéroport au centre-ville Popelka & Photothèque © Wien Toourismus Par le train : Le City Airport Train Vienna-Card circule toutes les 30 minutes entre la station de Landstrasse / Wien Mitte et l’aéroport. Le trajet est de 16 minutes. Les trains de banlieue S7 et S8 relient l’aéroport au centre-ville (Flughafen-Schnellbahn S7 et S8).

Informations pratiques / Formalités de voyage Pour les ressortissants européens, le territoire autrichien est accessible avec une carte d’identité valide ou un passeport périmé de moins de 5 ans.

Ambassade de France Technikerstraße, 2A-1040 Wien. Tél. : +43 1/502 75 0

Numéros de téléphone De l’Autriche vers la France : composez le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. Horaires d’ouverture des boutiques De la France vers l’Autriche : composez le 00 43 + 1 de Les magasins sont ouverts du lundi au vendredi de 8h à la ville de Vienne + le numéro de votre correspondant. 18h30 et le samedi de 8h à 13h. Dans les grandes villes comme Vienne, les horaires varient. Températures moyennes En effet, les magasins peuvent être ouverts de 7h à De janvier à juin : min 6° / 15° max 23h. Le premier samedi de chaque mois, la plupart des De juillet à décembre : min 15° / 25° max magasins sont ouverts jusqu’à 17h. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques L’Hôtel de ville (Rathaus) Bonjour : Guten Tag / Hallo En retrait d’un grand jardin, le Rathaus est construit dans Au revoir : Auf Wiedersehen le style néogothique qui rappelle les hôtels de ville de Oui / Non : Ja / Nein Bruxelles et de Munich. Merci / Merci beaucoup : Danke / Vielen Dank Combien ça coûte ? : Wie viel kostet das? L’Opéra national (Staatsoper) Où se trouvent les toilettes ? : Wo ist die Toilette? Construit en 1861 en style néo-Renaissance, le Staatsoper est le premier monument public du Ring, Echanger après la destruction des remparts de la ville. Quasiment Je m’appelle XX, et vous / toi ? Je suis Français et vous / et détruit en 1945, l’Opéra rouvrit en 1955. Les plus toi ? : Ich heiƵe XX, und Sie / du? Ich bin Franzose/Französin, prestigieux chefs d’orchestre au monde y sont passés : und Sie / du? le stakhanoviste Gustav Mahler y régna 10 ans, de 1897 Je suis Français, je ne parle pas bien… : Ich spreche nicht à 1907. Puis il y eut Richard Strauss, Bruno Walter, Karl gut deutsch Böhm. De 1957 à 1964, Herbert von Karajan ; de 1982 à Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? Pouvez-vous parler plus lentement ? : Können Sie wiederholen bitte? Können Sie 1984, Lorin Maazel ; en 1986, Claudio Abbado. langsamer sprechen? Le Théâtre national de Vienne (Volkstheater) Se déplacer Construit en 1874, le Volkstheater a été terriblement Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer comment aller à la ravagé lors de la dernière guerre, puis complètement gare / à l’aéroport / au métro / au centre-ville : Können Sie mir restauré, il a rouvert ses portes en 1955. C’est la sagen, wie man zum Bahnhof geht oder fährt « Comédie-Française » de Vienne. Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir helfen? La Ring Strasse Où est…? : Wo befi ndet sich…? Sur cette large avenue qui entoure le centre ancien se A droite : Rechts trouve une ribambelle d’édifi ces offi ciels imposants, A gauche : Links comme le musée des Arts appliqués, le Stadtpark, l’Opéra Tout droit / tout au fond : Geradeaus national, le Palais impérial, le musée d’Histoire naturelle, le A côté de : Neben dem Parlement, le Burgtheater, l’Université, la Bourse…

Les chiffres de un à dix Le Palais de la Hofburg un : eins, deux : zwei, trois : drei, quatre : vier, cinq : fünf, six : Hofburg est le Palais impérial. Il contient 19 cours sechs, sept : sieben, huit : acht, neuf : neun, dix : zehn intérieures et 2600 pièces. Il servit de résidence aux Rois et Empereurs du Saint Empire Romain Germanique pendant près de 350 ans. La Michaelerplatz et le portail Saint-Michel sont le passage qui mène à la cour centrale de la Hofburg. La colonne de la Peste se dresse au milieu de la rue Graben. Léopold 1er l’a fait ériger en signe de gratitude à la fi n de l’épidémie.

Le Parlement Le grand Parlement néogrec fut construit par Theophil Neues Rathaus Hansen et sa construction a duré 10 ans. Devant lui a été dressée la fontaine de Pallas-Athene, déesse de la Stephansdom sagesse, signée de Carl Kundmann. Staatsoper Stadtpark Situé sur le Ring, le bâtiment du Parlement est un pompeux édifi ce d’inspiration grecque, construit en 1873 pour accueillir le Parlement regroupant tous les Galerie représentants des pays composant l’Empire. Fronton Belvedere richement orné (montrant la constitution accordée par Schönbrunn François-Joseph) et abondance de colonnes. Paleis

Le Naschmarkt Le Naschmarkt est un marché historique dans le centre de Vienne. Il existe depuis la fi n du XVIIIe siècle. Il se présente aujourd’hui comme une curiosité viennoise. Le Naschmarkt, est le plus grand marché de la ville où l’on Plan de Vienne peut acheter toute l’année et toute la journée, des fruits, des légumes, des pâtisseries, des épices, du poisson et de la viande provenant de tous les coins du monde. Au Musée d’Histoire de l’art total, le marché se compose de 172 forains et restaurants. Le musée d’Histoire de l’art renferme non seulement la plus importante collection de Bruegel, mais aussi de Château de Schönbrunn nombreuses œuvres de Rubens, Rembrandt, Dürer, Sa construction a débuté au XVe siècle. Il a été acheté à Tizian et Tintoretto, sans parler des chefs-d’œuvre de l’origine comme pavillon de chasse. Mais ce n’est qu’au Raphaël (Madone au pré) et de Vermeer (Allégorie de la XVIIe siècle qu’il devient un somptueux palais baroque et peinture). Vous pourrez également découvrir quelques plus tard, la résidence principale de Sissi l’Impératrice pièces rares issues de la collection égyptienne et d’Autriche. orientale des Habsbourg. 9LHQQH+RWHODP.RQ]HUWKDXV

9LOOHG·DGRSWLRQGHVSOXVJUDQGVPXVLFLHQVGHO·KLVWRLUHGH%HHWKRYHQj0R]DUW9LHQQHHVWFRQVLGpUpH FRPPHODFDSLWDOHPRQGLDOHGHODPXVLTXH6LWXpjSUR[LPLWpGHO·XQGHVSOXVSUHVWLJLHX[2SpUDDX PRQGHO·+RWHO$P.RQ]HUWKDXVYRXVSORQJHUDGDQVODV\PSKRQLHGXTXRWLGLHQYLHQQRLV'DQVFHW pWDEOLVVHPHQWPRGHUQHHWFRQIRUWDEOHODGpFRUDWLRQUHQGKRPPDJHDXSDWULPRLQHDUWLVWLTXHGHOD YLOOH/HVFKDPEUHVVRQWGpFRUpHVGDQVXQVW\OH$UWQRXYHDXDYHFGHVUHSURGXFWLRQVGHV±XYUHVGH O·HQIDQWGXSD\V*XVWDY.OLPW/DLVVH]YRXVHPSRUWHUSDUODPDJLHYLHQQRLVHHQVpMRXUQDQWGDQVFHW K{WHOFRQWHPSRUDLQSURFKHGHVSULQFLSDX[PRQXPHQWV C. Erwin - Hotel am Konzerthaus****

37 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6XSpULHXUHª AUTRICHE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $VFHQVHXU,QWHUQHW:LÀ © r. schmied - hotel am konzerthaus**** 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWEDUHWWHUUDVVH &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU .RQ]HUWKDXV P 0XVLNYHUHLQSDODLVGX RX %HOYpGqUH6WDGWSDUN P HW2SpUDGH9LHQQH ‡SDUWpOpSKRQHDX P  +RWHODP.RQ]HUWKDXV 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH:HVWEDKQKRI NP r. schmied - hotel am konzerthaus**** r.

© $pURSRUW9LHQQD6FKZHFKDW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 37 9LHQQH+RWHO0HVVH

9RWUHK{WHO0HVVHIDFHDX3DUFGHVH[SRVLWLRQVGH9LHQQHYRXVDFFXHLOOHGDQVXQFDGUHDUERUp HWG\QDPLTXH9RXVQHSRXUUH]SDVOHPDQTXHUJUkFHjVDFRQVWUXFWLRQRULJLQDOHHQDUFGHFHUFOH 'H YRWUH FKDPEUH YRXV DXUH] OD FKDQFH G·DSHUFHYRLU OD JUDQGH URXH j TXHOTXHV SDV GX SDUF 3UDWHU$SUqVDYRLUGpSRVpYRVYDOLVHVGDQVYRWUHFKDPEUHHWYRXVrWUHGpWHQGXVDXEDUDYHFXQ UDIUDvFKLVVHPHQWYRXVSRXUUH]SURÀWHUGHODYLOOHGHO·DUWEDURTXH9LHQQHHVWXQHFLWpGHWUDGLWLRQ FRVPRSROLWHPDLVDXVVLPXVLFLHQQHDYHFXQSDWULPRLQHDUWLVWLTXHGHUHQRP/DFDSLWDOHDXWULFKLHQQH HVWDXVVLDVVRFLpHDXVFKQLW]HOHWDXIDPHX[NUDSIHQ/DLVVH]ODJRXUPDQGLVHYRXVHPSRUWHU austria trend the mess

38 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH AUTRICHE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQHERXWHLOOHGHYLQSpWLOODQWjSDUWDJHU

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW$QLPDX[DGPLV(WDEOLVVHPHQWQRQ IXPHXU © austria trend the mess

6XUSODFH  5e6(59$7,21 6DORQHWEDU &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX &DWKpGUDOH6DLQW(WLHQQH P +RIEXUJ P  ‡SDUWpOpSKRQHDX HW6FKRQEUXQQ NP  +RWHO0HVVH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH:HVWEDKQKRI NP austria trend the mess

© $pURSRUW9LHQQH6FKZHFKDW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 38 9LHQQH7UHQG+RWHO$OEDWURV

3RXUMRXHUODFDUWHGHODPRGHUQLWpjTXHOTXHVHQFDEOXUHVGH9LHQQHOH7UHQG+RWHO$OEDWURVHVW XQHDGUHVVHjUHWHQLU5pFHPPHQWUpQRYpO·DFFXHLO\HVWWRXMRXUVFRQYLYLDOÀGqOHjODUpSXWDWLRQ YLHQQRLVH /HV FKDPEUHV VRQW WUqV FRQIRUWDEOHV HW OH SHWLWGpMHXQHU WRXMRXUV FRSLHX[ 3RXU YRV H[FXUVLRQVOHWUDPZD\YRXVHPPqQHUDDXF±XUGHODFDSLWDOHKLVWRULTXHHQGL[PLQXWHVjSHLQH $YHFVHVVLWHVLQFRQWRXUQDEOHVWHOVOH6FKRQEUXQQ3DODFHOHSHWLWELMRX6DLQW3HWHUV&KXUFKRXHQFRUH OD5LQJVWUDVVHHWVHVPXVpHVYRWUHSURJUDPPHVHUDELHQUHPSOL/HVRLUYHQXO·DPELDQFHFKDOHXUHXVH VHUHVVHQWGDQVOHVQRPEUHXVHVWDYHUQHVGHODYLOOH(WSRXUOHVDPRXUHX[GHEDODGHVKRUVGXWHPSVOH EHDX'DQXEHEOHXYRXVLQYLWHjSURORQJHUOHURPDQWLVPHMXVTX·DXERXWGHODQXLW austria trend hotel albatros

39 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª AUTRICHE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV DYHFVXSSOpPHQW  (WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © austria trend hotel albatros

6XUSODFH  5e6(59$7,21 6DORQ &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX 3DODLV/RENRZLWDOOMDUGLQGX3DODLVHW2SpUD ‡SDUWpOpSKRQHDX QDWLRQDOGH9LHQQH NP  7UHQG+RWHO$OEDWURV 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH:HVWEDKQKRI NP austria trend hotel albatros

© $pURSRUW9LHQQH6FKZHFKDW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 39 9LHQQH7UHQG+RWHO5DWKDXVSDUN

(QYLH GH VXLYUH OHV WUDFHV GH O·pFULYDLQ 6WHIDQ =ZHLJ " 5HQGH]YRXV GHYDQW O·LPSRVDQW K{WHO 5DWKDXVSDUNSRXUXQVpMRXUDXF±XUGHODIUpQpVLHDUWLVWLTXHHWGHVÀJXUHVKLVWRULTXHVGHODFDSLWDOH DXWULFKLHQQH /H GpFRU pOpJDQW HW OHV LQVWDOODWLRQV PRGHUQHV VH FRQMXJXHQW DYHF OH FRQIRUW HW OH VHUYLFHKDXWGHJDPPH/HVFKDPEUHVPRGHUQHVVRQWWRXWHVVREUHPHQWGpFRUpHVHWHQULFKLHVGH WDEOHDX[G·DUWFRQWHPSRUDLQDEVWUDLW/HSHWLWGpMHXQHUFRSLHX[VHUYLVRXVIRUPHGHEXIIHWYRXVIHUD GpFRXYULUOHVVSpFLDOLWpVYLHQQRLVHV$GHX[SDVGHVSRUWHVGHODYLHLOOHYLOOHF·HVWXQSRLQWGHGpSDUW LGpDOSRXUYLVLWHUOHVSDODLVEDURTXHVGHODFDSLWDOHVHVQRPEUHX[PXVpHVRXYRXVODLVVHUWUDQVSRUWHU SDUVDFpOqEUHPXVLTXHFODVVLTXH autria trend hotel rathauspark

40 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª AUTRICHE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV DYHFVXSSOpPHQW  (WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © autria trend hotel rathauspark 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWVDORQHWEDU &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 4XDUWLHUGHOD)UH\XQJ3DODLV.LQVN\PXVpH RX G·+LVWRLUHGHO·DUWHWPDLVRQGH6LJPXQG)UHXG ‡SDUWpOpSKRQHDX NP  7UHQG+RWHO5DWKDXVSDUN 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH:HVWEDKQRI NP autria trend hotel rathauspark

© $pURSRUW9LHQQH6FKZHFKDW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 40 ATHENES - GRECE

ATHÈNES EST L’UNE DES PLUS ANCIENNES VILLES AU MONDE. CITÉ DYNAMIQUE, LA CAPITALE HELLÈNE EST AVANT TOUT LE BERCEAU DE LA DÉMOCRATIE ET DE LA PHILOSOPHIE. AUSSI DIT-ON QU’ELLE EST LE CENTRE DE LA CULTURE EUROPÉENNE. LES SPLENDEURS DE LA GRÈCE ANTIQUE AINSI QUE LE CLIMAT MÉDITERRANÉEN TRÈS DOUX EN FONT UNE ÉTAPE INCONTOURNABLE DU PAYS.

Histoire de la ville La mythologie raconte que la ville a été disputée entre Après la période antique, pendant plus de cinq siècles, Athéna, fi lle de Zeus, et Poséidon. La déesse l’aurait Francs, Catalans, Ottomans et Vénitiens assiègent tour emporté en faisant pousser un olivier, resté sacré, sur à tour la ville. l’Acropole. Il faut remonter en 800 avant notre ère pour L’Etat grec voit enfi n le jour en 1820. C’est à l’arrivée parler de la création d’Athènes. Résultat du conglomérat d’Othon Ier, le nouveau roi, qu’Athènes subit de nombreux de plusieurs villages, la ville était l’une des plus grandes changements. Dès lors, la ville envahit presque toute la de Grèce. De nombreuses réformes ont permis d’évoluer région environnante : l’Attique. vers une démocratie athénienne et les habitants se sont Aujourd’hui, près d’un tiers des Grecs vit à Athènes consacrés au développement culturel de leur ville, alors et dans la région de l’Attique. Fortement polluée par sous la direction de Périclès. La fi n de cette époque l’industrie grecque concentrée au Pirée et dans la région glorieuse est marquée par la guerre civile qui affronte d’Éleusis, Athènes a pourtant été désignée pour accueillir l’Attique et le Péloponnèse en 431. A l’issue des combats, les Jeux olympiques de 2004. C’est une véritable aubaine plus de trente ans plus tard, Athènes ne retrouve plus son pour la ville qui s’est transformée en un vaste chantier. Le importance politique, mais reste une capitale culturelle. résultat est stupéfi ant et la ville respire mieux ! Photothèque S. Borisov © Shutterstock.com Comment se rendre en ville

Par avion Des compagnies régulières et low cost au départ de Paris, Marseille, Bordeaux et Lyon assurent des vols réguliers vers Athènes. L’aéroport Elefthérios-Venizélos est situé à 35 km du centre d’Athènes. Temps de vol au départ de Paris : 3h15. Photothèque T. Popova © shutterstock.com Photothèque T.

De l’aéroport au centre-ville En bus : ligne X96 pour la place Syndagma, au centre. Ligne X95 pour rejoindre directement Le Pirée. Ligne X94 pour la station de métro Ethniki Amina. Le ticket est valable 24 heures pour tous les transports en commun de la ville. Températures moyennes En taxi : comptez entre 30 minutes et une heure selon la Printemps : min 15° / max 25° circulation. Tarif doublé entre minuit et 5 heures du matin. Eté : min 23° / max 27° Par le train-métro : Attention, 3 zones de tarifs. Ticket Automne : min 14° / max 20° spécial de et vers l’aéroport. Hiver : min 9° / max 11° Le mois le plus pluvieux est le mois de décembre. Informations pratiques / Formalités de voyage Les ressortissants européens ont seulement besoin Numéros de téléphone d’une carte nationale d’identité ou d’un passeport en De la Grèce vers la France : composez le 00 (ou +), puis cours de validité pour entrer en Grèce. le 33 et le numéro du correspondant, sans le 0 initial. De la France vers la Grèce : faites le 00 (ou +), puis le 30 et le numéro du correspondant sans le 0 initial. Ambassade de France 7, avenue Vassilissis-Sofi as — Athènes 10671 Horaires d’ouverture des boutiques Tél. : 00 302 1033 91 000 Les horaires des magasins sont variables. Le lundi, mercredi et samedi, les magasins sont ouverts de 8h30 Consulat général de France à 15h. Tandis que le mardi, jeudi et vendredi, ils ouvrent 5-7, avenue Vassilissis-Konstantinou — Athènes 10671 de 8h30 à 14h et de 17h à 20h ou 21h. Dans les stations Tél. : 00 302 1072 90 151 touristiques, ils ouvrent généralement en continu. Les incontournables

L’Acropole de l’ensemble de la Grèce. Il est organisé en cinq thèmes Pendant l’Antiquité, elle faisait offi ce de vaste sanctuaire pour le culte de la déesse Athéna et de nombreux chronologiques : la collection préhistorique, la collection autres dieux de la mythologie grecque. L’Acropole abrite de sculptures, la collection de céramiques, la collection plusieurs temples dont le Parthénon, l’Erechthéion et le de bronzes, et les collections égyptienne et proche- temple d’Athéna Niké. Les autres monuments importants orientale. Le musée offre également une grande collection toujours existants sont le théâtre antique de Dionysos, de photographies, une bibliothèque de recherche, et les Propylées et l’odéon d’Hérode Atticus. L’Acropole accueille également des expositions temporaires. est aujourd’hui l’un des sites touristiques les plus visités du monde et est classée au patrimoine mondial de La place Syntagma l’UNESCO depuis 1987. Syntagma, c’est l’une des places les plus importantes d’Athènes. Située aux abords du Parlement et accolée Le musée national d’Archéologie aux jardins nationaux elle est une place névralgique et Rénové en 2004, le musée national d’Archéologie regroupe de nombreux transports en commun. Il y règne d’Athènes est le principal musée archéologique de Grèce. une ambiance très vivante et de nombreux restaurants, Il propose l’une des plus belles collections d’antiquités terrasses et cafés se côtoient. Les visiteurs peuvent y grecques du monde. Le musée abrite quelque 20 000 attendre l’heure de la relève de la garde du Parlement, objets datant de la préhistoire à la fi n de l’Antiquité venus ancien palais royal. Photothèque Krechet © shutterstock.com Photothèque Krechet Le quartier Plaka Plaka représente la vieille ville, le cœur historique d’Athènes. Véritable labyrinthe avec ses multiples ruelles étroites et sinueuses accrochées au fl anc de l’Acropole, le quartier est un petit village réhabilité depuis les années Musée National 1990. Secteur le plus ancien d’Athènes, aussi appelé le d’Archéologie « quartier des dieux », il est particulièrement pittoresque. Très animé il constitue l’un des endroits favoris des habitants pour les sorties nocturnes. Place Syntagmag Le Jardin national Agora romaine Quartier et Tour des Vents Jardin Créé entre 1838 et 1860 pour servir de jardin au palais royal, Plaka le parc ne possède pas moins de quatre entrées. Ouvert du National Acropole matin jusqu’au coucher du soleil, le Jardin national de plus de 16 hectares accueille quelque 500 espèces de plantes, arbres et arbustes venus du monde entier. Le jardin abrite également un étang, un musée botanique, un petit café traditionnel, un jardin d’enfants et de nombreux kiosques. Traversé d’allées et ponctué de bassins, et de pelouses, Plan d’Athènes

cet ancien jardin royal qui borde le Parlement et la place Syntagma permet d’accéder au quartier de Plaka et à celui de Kolonaki, quartiers chics d’Athènes.

Agora romaine et Tour des Vents Créée sous la domination romaine, l’Agora était la place principale où se tenait le marché et était également un lieu de rassemblement de la ville ouvert à tous les Photothèque P. Karapanagiotis © shutterstock.com Photothèque P. habitants. Organisée sur un plan rectangulaire de plus de 100 m2, elle est aujourd’hui un important site archéologique et abrite la Tour des Vents, appelée aussi horloge d’Andronicos, haute de 12 mètres. Les huit faces de l’horloge sont gravées des divinités du Vent en haut-relief. $WKqQHV$WKHQV/RWXV+RWHO

%HUFHDXGHODFXOWXUHRFFLGHQWDOHDX[SRUWHVGHO·2ULHQW$WKqQHVUD\RQQHHQFRUHGHVRQKLVWRLUH DQWLTXH8QHYLVLWHGHO·$FURSROHHWGHVHVQRPEUHX[PXVpHVYRXVSORQJHUDGDQVO·pPRWLRQG·XQ SDVVp ÁDPER\DQW ,O QH IDXGUD SDV QRQ SOXV QpJOLJHU OHV ÁkQHULHV GDQV 3ODND R O·RQ UHWURXYH O·DPELDQFHGHVIDPHXVHVvOHVGHV&\FODGHVRXGDQVOHTXDUWLHUEUDQFKpGH3VLUL$WKqQHVUHJRUJHGH WUpVRUVSRXUOHVDPRXUHX[GHYHVWLJHVDQWLTXHV4XDQWDX[WDYHUQHVHWDX[WHUUDVVHVHOOHVRIIULURQWDX[ DGHSWHVG·XQDUWGHYLYUHPpULGLRQDOWRXVOHVLQJUpGLHQWVG·XQVpMRXUUpXVVL/·K{WHO/RWXVYRXVSURSRVH DXF±XUGHODYLOOHGHVFKDPEUHVVSDFLHXVHVHWFRQIRUWDEOHVRLOIHUDERQVHGpWHQGUHDYDQWGH SURJUDPPHUXQHH[FXUVLRQj'HOSKHVRXGDQVOHVvOHVWRXWHSURFKHV S.Borisov - shutterstock

41 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj GRECE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQWUDQVIHUWDpURSRUWjO·DUULYpHRXXQHERXWHLOOHGH FKDPSDJQHjSDUWDJHURXXQHYLVLWHJXLGpHGX QRXYHDXPXVpHGHO·$FURSROHHQDQJODLV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ3DUNLQJ © athens lotus hotel**** 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWHWEDU &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 4XDUWLHUVGH3VLUL NP GH3ODND NP $FURSROH RX HWPXVpH%HQDNL NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 3RUWGX3LUpH NP HWSODJHV NP  $WKHQV/RWXV+RWHO 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH$WKqQHV/DULVVD NP Athens Lotus Hotel****

© $pURSRUW3LUpH NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 41 $WKqQHV$WKHQV&HQWUH6TXDUH

4XLQ·DMDPDLVUrYpGHFRPPHQFHUODMRXUQpHSDUXQFRSLHX[SHWLWGpMHXQHUWRXWHQSURÀWDQWG·XQH YXHH[FHSWLRQQHOOHVXUODYLOOHG·$WKqQHVHWVRQ$FURSROH"'HSXLVVRQWRLWWHUUDVVHO·$WKHQV6TXDUH DXVW\OHGHVLJQYRXVRIIUHOHSULYLOqJHGHYLYUHFHWLQVWDQW&·HVWDXF±XUGHFHWWHYLOOHULFKHG·XQ SDWULPRLQHFXOWXUHOHWKLVWRULTXHTXHFHWK{WHODW\SLTXHGRQWFKDTXHFKDPEUHHVWGpFRUpHG·XQH SDOHWWHGHFRXOHXUVRULJLQDOHVYRXVDFFXHLOOH$GHX[SDVGX3DUOHPHQWHWGXQRXYHDXPXVpHGH O·$FURSROHGDQVOHTXDUWLHUFRVPRSROLWHHWKLVWRULTXHGX3ODNDDYHFVHVSHWLWHVUXHVSLpWRQQHVVHV PDUFKpVWUDGLWLRQQHOVHWVHVUHVWDXUDQWVYRXVQHSRXUUH]TXHSURÀWHUSOHLQHPHQWGHYRWUHVpMRXU S. Norsworthy - Shutterstock

42 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj GRECE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQHERXWHLOOHGHYLQEODQFJUHFjSDUWDJHURXXQH YLVLWHJXLGpHHQDQJODLVGXQRXYHDXPXVpHGH O·$FURSROH

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ © athens center square***

6XUSODFH  5e6(59$7,21 %DU &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX 0XVpHHWVLWHGHO·$FURSROH3DUWKpQRQ NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX PXVpH%HQDNL3DUF1DWLRQDO NP  $WKHQV&HQWHU6TXDUH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH/DULVVD NP athens center square***

© $pURSRUW(OHIWKpULRV9HQL]pORV NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 42 $WKqQHV3ODND+RWHO

$GHX[SDVGHO·$FURSROH3ODNDHVWO·XQGHVSOXVDQFLHQVTXDUWLHUVG·$WKqQHV8QGHVSOXVFpOqEUHV DXVVL  PDLVRQV EODQFKHV OXPLQHXVHV LQVSLUpHV GH O·KDELWDW GHV &\FODGHV G·R VRQW RULJLQDLUHV VHV KDELWDQWVWDYHUQHVWHUUDVVHVRPEUDJpHVHWUXHOOHVpWURLWHV3ODNDHVWO·LPDJHPrPHTXHO·RQVHIDLW GHOD*UqFH(WF·HVWDXF±XUGHFHTXDUWLHUGHFKDUPHTXHO·+{WHO3ODNDOHELHQQRPPpYRXV RIIUHVRQKRVSLWDOLWpDWWHQWLRQQpH'HOjYRXVSRXUUH]H[SORUHUOHVUXHVG·$WKqQHVHWVRQSDWULPRLQH DUFKpRORJLTXHVDQVSDUHLO9RXVSRXUUH]DXVVLYRXVHPEDUTXHUGX3LUpHSRXUOHVvOHVWRXWHVSURFKHVRX RUJDQLVHUXQHHVFDSDGHj'HOSKHVVLWHUHPDUTXDEOHGXFXOWHGLRQ\VLDTXH S. Borisov - Shutterstock

43 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj GRECE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQHERXWHLOOHGHYLQEODQFJUHFjSDUWDJHURXXQH YLVLWHJXLGpHHQDQJODLVGXQRXYHDXPXVpHGH O·$FURSROH

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ © plaka hotel*** 6XUSODFH  5e6(59$7,21 %DU &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $FURSROH NP HWPXVpH%HQDNL NP  RX 3DUF1DWLRQDO NP 3RUWGX3LUpH NP HW ‡SDUWpOpSKRQHDX SODJHV NP  3ODND+RWHO 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH$WKqQHV/DULVVD NP plaka hotel***

© $pURSRUW$WKqQHV/H3LUpH NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 43 $WKqQHV+HUPHV+RWHO

'DQVOHVUXHVpFODERXVVpHVGHOXPLqUHGH3ODNDP\WKLTXHTXDUWLHUG·$WKqQHVYHQH]YRXVUHVVRXUFHU jO·+HUPHV+RWHODSUqVDYRLUYLVLWpO·$FURSROHRXOHPXVpH%HQDNL/DGpFRUDWLRQFRQWHPSRUDLQHHWOHV FKDPEUHVFRQIRUWDEOHVYRXVRIIULURQWUHSRVHWGpWHQWH7RXWj$WKqQHVSDUOHG·KLVWRLUHHWG·$QWLTXLWp %HUFHDXGHODFXOWXUHRFFLGHQWDOHODFDSLWDOHJUHFTXHDEHDXFRXSjPRQWUHU0DLVLOQHIDXWSDV VHSHUGUHGDQVOHVYHVWLJHVDQWLTXHVHWHQRXEOLHUGHVHGpVDOWpUHUG·XQYHUUHGHUHWVLQDELHQIUDLVVXU ODWHUUDVVHG·XQHWDYHUQHGH3ODNDGRQWO·DUFKLWHFWXUHpYRTXHFHOOHGHV&\FODGHV9RXVSRXUUH]DXVVL IDLUHXQWRXUGDQV3VLULOHTXDUWLHUEUDQFKpRYLVLWHUOH3DUOHPHQWHPEDUTXHUGX3LUpHSRXUOHVvOHV WRXWHVSURFKHVRXSDUWLUjODGpFRXYHUWHGX3pORSRQQqVHVLFKDUJpG·KLVWRLUH Dimitrios - Shutterstock

44 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj GRECE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQHERXWHLOOHGHFKDPSDJQHjSDUWDJHURXXQHYLVLWH JXLGpHHQDQJODLVGXQRXYHDXPXVpHGHO·$FURSROH RXXQWUDQVIHUWGHO·DpURSRUWj$WKqQHVjO·DUULYpH

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ © Hermes Hotel*** 6XUSODFH  5e6(59$7,21 %DUHWELEOLRWKqTXH &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $FURSROH NP HWPXVpH%HQDNL NP  RX 3DUF1DWLRQDO NP 3RUWGX3LUpH NP HW ‡SDUWpOpSKRQHDX SODJHV NP  +HUPHV+RWHO 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH$WKqQHV/DULVVD NP hermes hotel***

© $pURSRUW$WKqQHV/H3LUpH NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 44 MILAN - ITALIE

MILAN, LA CAPITALE DU NORD DE L’ITALIE, INVITE SES VISITEURS AU SEIN D’UNE VILLE AUX MULTIPLES FACETTES. ENTRE SA GASTRONOMIE, AVEC SES CÉLÈBRES PLATS TELS QUE L’ESCALOPE MILANAISE OU L’OSSO BUCO ET SES MAISONS DE COUTURES PRESTIGIEUSES, TELLES VERSACE ET DOLCE&GABANA, MILAN A SU FAIRE DES ÉMULES DANS LE MONDE ENTIER. VILLE DE LA FINANCE, DES AFFAIRES MAIS AUSSI DE L’ART ET DE LA CULTURE, ELLE SAURA VOUS ÉTONNER PAR LA DIVERSITÉ DE SES CARACTÉRISTIQUES.

Histoire de la ville Milan est la capitale de la Lombardie, une région située au nord de l’Italie. La ville aurait été créée par les Gaulois, les Bituriges. En -222, les Romains conquirent la cité après le siège des consuls Gnæus Cornelius Scipio Calvus et Marcus Claudius Marcellus. Durant le 2e siècle av. J.-C, les Insubres et les Boïens furent assujettis à la domination Photothèque Fotovoyager © iStock romaine. Rapidement, la ville gagna en importance et ses activités militaires, économiques et politiques la propulsèrent au rang de chef-lieu des provinces d’Aemilia et de Liguria. En 286, Milan devint la capitale de l’Occident jusqu’en 402. L’empereur Constantin 1er légalisa le culte chrétien en y promulguant l’édit de Milan.

Au Moyen Age et à l’époque moderne, deux familles se succédèrent à la tête de la ville : les Visconti et les Sforza. Les rois de France, revendiquant des droits dynastiques sur le duché de Milan, participèrent aux guerres d’Italie durant la Renaissance. En 1860, après de nombreuses conquêtes par les Français, les Espagnols et les Autrichiens, Milan est intégré au royaume d’Italie par Victor-Emmanuel ll.

De nos jours, Milan connaît un remaniement architectural important avec la requalifi cation de vastes quartiers et de et Londres et ne cesse de s’accroître autant d’un point grands chantiers tentant d’exprimer la vitalité économique de vue culturel que fi nancier. Elle offre de multiples et culturelle de la ville. opportunités de découvertes et sa gastronomie est Milan est la 3e ville d’Europe la plus visitée après Paris reconnue à travers le monde entier. Comment se rendre en ville

Par avion Compagnies régulières et low cost au départ des grandes villes françaises Temps de vol depuis Paris : 1h10.

En voiture De Paris : 852 km (8h20) Photothèque A. Aagesen © iStock De Lyon : 441 km (5h) De Bordeaux : 1022 km (10h20) De Marseille : 521 km (5h05)

Consulat de France Via Mangili, 1 - 20121 Milan Tél. : +39 02 65 59 141

Numéros de téléphone De l’Italie vers la France : 00 33 (ou +33) suivi du numéro du destinataire sans le 0 initial (donc suivit de 9 chiffres) De la France vers l’Italie : 00 39 (ou +39) suivi du numéro du destinataire en entier

Informations pratiques / Formalités de voyage Pour les ressortissants européens, le territoire italien est accessible avec une carte d’identité valide.

Températures moyennes De janvier à juin : min -1° / max 17° De juillet à décembre : min 2° / max 22° Le mois le plus pluvieux est le mois d’octobre.

Horaires d’ouverture des boutiques Généralement, les magasins sont ouverts du lundi au samedi, de 9h à 12h30 et de 15h30 à 19h30. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques Le Dôme de Milan Bonjour : Buongiorno Cet édifi ce est une somptueuse cathédrale à Au revoir : Arrivederci l’architecture majoritairement gothique située au centre Oui / Non : Si / No de Milan. Elle est principalement conçue en marbre blanc Merci / Merci beaucoup : Grazie / Grazie mille et possède pas moins de 1923 statues. Ses ornements très fournis laissent à ses visiteurs le loisir de profi ter de Excusez-moi de vous déranger : Mi scusi / longs moments de découverte et d’observation. Scusatemi di disturbarvi Combien ça coûte ? : Quanto costa? La Scala de Milan Où se trouvent les toilettes ? : Dove sono i servizi? Elle est l’un des lieux musicaux le plus prestigieux au ou Dov’è il bagno? monde. La Scala fut inaugurée le 3 août 1778 avec l’œuvre de Salieri Europa Riconosciuta. Cet opéra Echanger : remplaça le précédent, détruit en 1776 lors d’un incendie Je m’appelle XX, et vous / toi ? Je suis Français et vous / et qui eut lieu pendant un carnaval. toi ? : Mi chiamo XX e voi? Sono francese e voi? Je suis Français, je ne parle pas bien… : Sono francese, non parlo bene… Oui, j’ai compris, non je n’ai pas compris : Si, ho capito, no, non ho capito Photothèque © Gvouwerkerkt Se déplacer : Où est la gare, l’aéroport, le parking ? Le centre-ville ? : Dov’è la stazione, l’aeroporto, il parcheggio (parkegio), il centro- citta (tchentro-tchita)? Est-ce loin, près ? : È lontano? È vicino? Où est… ? : Dov’è? A droite : A destra A gauche : A sinistra Tout droit / tout au fond : Sempre dritto / tutto al fondo

Les chiffres de un à dix : un : uno, deux : due, trois : tre, quatre : quattro, cinq : cinque, six : sei, sept : sette, huit : otto, neuf : nove, dix : dieci La Cène de Léonard de Vinci Elle est l’une des œuvres les plus célèbres de l’illustre artiste et ingénieur italien. Vous pourrez découvrir cette œuvre monumentale dans la salle du réfectoire du couvent dominicain de Santa Maria delle Grazie à Milan. Vous y apercevrez au centre Jésus de Nazareth entouré de ses douze apôtres. Parco Sempione Giardini Pubblici Indro Montanelli

Castello Pinacoteca Sforzesco di Brera

Teatro Alla Scala Photothèque © B. Bernier

Santa Maria Duomo delle Grazie di Milano

Cattolica del Sacro Cuore Università degli Studi di Milano

Parco Sollari

Parco delle Basilliche

Plan de Milan

Milan, Capitale de la Mode Prada, Armani, Versace, d’où proviennent ces La Pinacothèque Ambrosienne prestigieuses marques mondialement connues ? Vous Avec une bibliothèque riche en précieux manuscrits, ne le savez peut-être pas mais elles ont toutes vu le jour elle a son siège dans un palais construit par le cardinal à Milan. Les parvis de la ville peuvent accueillir des défi lés Borromée en 1609. Elle abrite des tableaux, des sculptures d’illustres maisons de couture telles que Dolce&Gabana, et des objets, surtout d’école lombarde et vénitienne, du Gucci ou encore Versace... Les amoureux du luxe et de la XVe au XVIIIe siècle et une collection de dessins. On y mode auront l’occasion d’admirer les vitrines de grands conserve des œuvres de Caravage, Botticelli, Raphaël et magasins exposant des vêtements et accessoires de la deux tableaux de Léonard de Vinci. dernière tendance. 0LODQ5DPDGD3OD]D0LODQR

'pFRXYUH] O·XQH GHV SOXV FpOqEUHV YLOOHV G·,WDOLH HQ SDVVDQW GHX[ QXLWV DX 5DPDGD 3OD]D 0LODQR &HW K{WHO LQVWDOOp HQ ERUGXUH GX FHQWUHYLOOH PLODQDLV SUpVHQWH XQ GpFRU FRQWHPSRUDLQ HW GHV pTXLSHPHQWV KDXW GH JDPPH 9RXV VpMRXUQHUH] GDQV O·XQH GH VHV FKDPEUHV VSDFLHXVHV j O·DWPRVSKqUHFKDOHXUHXVHFUppHSDUOHSDUTXHWOHVOLWVPRHOOHX[HWO·HQYLURQQHPHQWFDOPH$SUqV DYRLU GpJXVWp XQ SHWLWGpMHXQHU FRSLHX[ YRXV SRXUUH] YLVLWHU OH 'XRPR O·XQH GHV SOXV KDXWHV FDWKpGUDOHVGXPRQGHRXOHPXVpHGHV6FLHQFHV7HFKQLTXHV/pRQDUGGH9LQFL3URÀWH]DXVVLG·rWUH GDQVO·XQHGHVFDSLWDOHVGHODPRGHSRXUYRXVRIIULUXQHVpDQFHGHOqFKHYLWULQHVGDQVODSUHVWLJLHXVH *DOOHULD9LWWRULR(PDQXHOH,, L. Mortula - Shutterstock

45 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj ITALIE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV$VFHQVHXU ,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU7D[HGH VpMRXUHQVXSSOpPHQW

6XUSODFH © ramada plaza milano**** 5HVWDXUDQWVDORQEDUMDFX]]LVDOOHGHVSRUWVDXQD HWMDUGLQ  5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] *DOOHULD9LWWRULR(PDQXHOH,,WRXU3LUHOOL NP  ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 6FDODG{PHGH0LODQ NP pJOLVH6DQWD0DULD RX GHOOH*UD]LH NP HWPXVpHGHVVFLHQFHVHW ‡SDUWpOpSKRQHDX WHFKQLTXHV/pRQDUGGH9LQFL NP  5DPDGD3OD]D0LODQR 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH0LODQR&HQWUDOH NP ramada plaza milano****

© $pURSRUW/LQDWH,QWHUQDWLRQDO$LUSRUW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 45 NAPLES - ITALIE

NAPLES EST LA CAPITALE DE LA CAMPANIE ET LA TROISIÈME VILLE ITALIENNE LA PLUS PEUPLÉE, APRÈS ROME ET MILAN. SITUÉE AU NORD DE LA CÔTE AMALFITAINE ET NON LOIN DU VÉSUVE ET DE POMPÉI, LA CITÉ EST L’UNE DES PLUS ANCIENNES D’OCCIDENT. VILLE D’UNE GRANDE RICHESSE ARTISTIQUE, CULTURELLE ET GASTRONOMIQUE, LE CENTRE ANCIEN EST LE PLUS GRAND D’EUROPE ET REPRÉSENTE 2800 ANS D’HISTOIRE.

Histoire de la ville La ville de Naples a été créée durant le VIIe siècle avant notre ère sous le nom de Parthénope (qui signifi e vierge en grec). La ville a longtemps gardé ses racines grecques et constitue, déjà à l’époque, la cité la plus peuplée de la botte italienne. C’est en 200 avant notre ère qu’elle prend la place de la ville de Capoue, en tant que capitale de la Campanie. Après sa chute, le dernier empereur romain Romulus Augustule est emprisonné au Castel dell’Ovo. Photothèque M. Somma © shutterstock.com À la fi n de l’Empire, la ville résiste à l’invasion lombarde et reste rattachée à l’Empire byzantin. A la fi n du VIe siècle, Naples devient la capitale d’un duché byzantin. En 1443, Alphonse V d’Aragon prend possession de la ville. Cette conquête est un déclencheur important pour la cité italienne. Elle se développe très rapidement au niveau culturel et commercial et reste sous la domination de l’Espagne jusqu’en 1707. Ce n’est qu’en 1759 que la ville s’affranchit de la présence espagnole et devient la capitale du royaume des Deux-Siciles. Du 27 au 30 septembre 1943, pendant les Quatre journées de Naples, la population locale se soulève et s’attaque aux forces nazies qui occupent la ville. L’armée allemande est détournée avant l’arrivée des Alliés. Ces actions valent à la ville la Médaille d’or de la valeur militaire.

Aujourd’hui, la baie de Naples est mondialement connue. La ville est d’ailleurs inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, avec plus de 448 églises historiques, mais aussi des châteaux, des fontaines et des palais. Comment se rendre en ville

En voiture Depuis Paris : 1624 km (15 h) Depuis Lyon : 1200 km (11h) Depuis Marseille : 1097 km (10h) Depuis Nice : 892 km (8h) Depuis Bordeaux : 1696 km (15h)

Par le train Photothèque Jovanning © shutterstock.com Après que «Le Palatino» ou «Le Galilei» (réservations et couchettes obligatoires, billets en vente auprès de la SNCF) vous aura mené jusqu’à Rome, vous devrez prendre une correspondance de Rome à Naples (1 train toutes les 30 min, les deux villes sont distantes de 200 km).

Par avion Alitalia, Air France, Meridiana ou encore Easy Jet assurent la liaison jusqu’à Naples au départ de Paris. Temps de vol depuis Paris : 2h.

De l’aéroport au centre-ville En bus Les lignes 3S et Alibus font la navette depuis l’aéroport vers le centre-ville, toutes les 20 à 30 minutes.

Informations pratiques / Formalités de voyage Températures moyennes Pour les ressortissants européens, le territoire italien De novembre à mars : min 5° / max 15° est accessible avec une carte d’identité valide ou un D’avril à octobre : min 15° / max 26° passeport périmé depuis moins de 5 ans.v Le mois le plus pluvieux de l’année est novembre.

Ambassade de France Horaires d’ouverture des boutiques via Francesco Crispi, 86 - 80121 Napoli es commerces sont ouverts du lundi au samedi, de 10h Téléphone : (+39) 08 15 98 07 11. à 14h et de 17h à 20h environ. Cependant, certains Fax : (+39) 08 15 98 07 30. magasins sont fermés le samedi après-midi. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques Le Château Neuf (Castel Nuovo) Bonjour : Buongiorno Le château a été appelé château « neuf » pour le Au revoir : Arrivederci distinguer de ceux déjà existants. Il représente le cœur Oui / Non : Si / No défensif de la ville et servit aussi de résidence royale Merci / Merci beaucoup : Grazie / Grazie mille pendant près d’un siècle. Excusez-moi de vous déranger : Mi scusi / Scusatemi di disturbarvi Le Château de l’Œuf (Castel dell Ovo) Combien ça coûte ? : Quanto costa? Le château de l’œuf est situé sur l’îlot de Megaride, où selon la légende, s’échoua le corps inerte de la sirène Où se trouvent les toilettes ? : Dove sono i servizi? Parthénope. ou Dov’è il bagno?

Echanger : Je m’appelle XX, et vous / toi ? Je suis Français et vous / et toi ? : Mi chiamo XX e voi? Sono francese e voi? Je suis Français, je ne parle pas bien… : Sono francese, non parlo bene… Oui, j’ai compris, non je n’ai pas compris : Si, ho capito, no, Photothèque L. Viti © shutterstock.com non ho capito

Se déplacer : Où est la gare, l’aéroport, le parking ? Le centre-ville ? : Dov’è la stazione, l’aeroporto, il parcheggio (parkegio), il centro- citta (tchentro-tchita)? Est-ce loin, près ? : È lontano? È vicino? Où est… ? : Dov’è? A droite : A destra A gauche : A sinistra Tout droit / tout au fond : Sempre dritto / tutto al fondo

Les chiffres de un à dix : un : uno, deux : due, trois : tre, quatre : quattro, cinq : cinque, six : sei, sept : sette, huit : otto, neuf : nove, dix : dieci Le Palais royal (Palazzo Reale di Napoli) L’histoire du Palais remonte au début du XVIIe siècle Musée di Capodimonte lorsque les Espagnols de Naples voulurent édifi er un palais moderne, vaste et bien décoré. L’édifi ce a été dessiné par Domenico Fontaine, selon un modèle de e style Renaissance. Il a ensuite été agrandi aux XVIII et Musée d’Art contemporain XIXe siècles. Musée archéologique national Donnaregina San Lorenzo Maggiore Le Château Sant’ Elmo Castel Sant’ Elmo Le Château Sant’Elmo est le témoin, en 1799, de la Villa Floridiana naissance de la République napolitaine, lorsque, depuis Castel Nuovo la France, les premiers échos de la révolution arrivent à Palazzo Realedi Napoli Naples. Les patriotes y ont proclamé la « République Santa Lucia Napolitaine, une et indivisible » et y ont élevé l’arbre de la liberté. Castel dell Ovo

Le Musée Archéologique National de Naples Le musée est principalement dédié à l’Antiquité classique qui rassemble une des plus importantes collections gréco-romaines existant au monde. Il se trouve dans le Palazzo degli Studi, l’un des palais majeurs du centre historique de Naples. Son fond s’est progressivement enrichi grâce aux collections de la famille Farnese et les Plan de Naples collections pompéiennes. Mais c’est aussi un musée sur l’histoire de la région. Il Musée Capodimonte offre un aperçu détaillé des bâtiments de la cité qui ont C’est l’un des musées les plus importants de Naples, été démolis pour permettre l’édifi cation de l’église au mais c’est d’abord une grande pinacothèque qui XIIIe siècle et retrace l’histoire du site jusqu’à la dernière conserve et expose des œuvres, entre autres, de période angevine et son histoire récente. Giovanni Bellini, Sandro Botticelli, Le Caravage, Annibale Carracci, Artemisia Gentileschi, Francisco Goya et Simone Musée d’art contemporain Donna Regina Martini. On y trouve également une grande collection de Ce musée est consacré à l’art contemporain et s’étend céramiques et, à l’extérieur, un jardin botanique. sur 4500 m² dans le Palais Donna Regina, largement remanié. Vous pourrez y admirer une belle collection Eglise San Lorenzo Maggiore d’œuvres du XXe siècle, de Rebecca Horn à Jeff Koons, C’est l’une des basiliques les plus anciennes de Naples. en passant par Yves Klein et Andy Warhol. 1DSOHV3DOD]]R&DUDFFLROR1DSROL

3ORQJH]GDQVO·KLVWRLUHQDSROLWDLQHOHWHPSVG·XQVpMRXUGDQVODWURLVLqPHYLOOHG·,WDOLH1LOHVDORQFRFRQ QLODFKDPEUHDXGpFRUDYDQWJDUGLVWHQHODLVVHQWGHYLQHUTXHGHUULqUHODGpFRUDWLRQPRGHUQHGX 3DOD]]R&DUDFFLRORVHFDFKHXQEkWLPHQWTXLDYXOHVVLqFOHVGpÀOHU6LWXpHGDQVOHTXDUWLHUKLVWRULTXH GX;,,,HVLqFOHODUpVLGHQFHTXHYRXVKDELWHUH]DSRXUWDQWpWpFHOOHGH1DSROpRQHWGXURLGH1DSOHV HWSURSRVHjSUpVHQWGHVDFWLYLWpVWRXWHVFRQWHPSRUDLQHV9RXVDXUH]pJDOHPHQWUHQGH]YRXVDYHF OHVWHPSVSDVVpVDXPXVpHDUFKpRORJLTXHjGHX[SDV0DLVOHVpPRWLRQVOHVSOXVIRUWHVSURYLHQGURQW VDQVDXFXQGRXWHGHVDSHUoXVGHODYLHTXRWLGLHQQHGHVYLOODJHVGH3RPSpLHWG·+HUFXODQXPTXH ODODYHGX9pVXYHDVDLVLHVXUOHYLIORUVGHO·pUXSWLRQGHO·DQ Natalia barsukova - shutterstock

46 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj ITALIE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6XSpULHXUHª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ DYHFVXSSOpPHQW $QLPDX[DGPLV DYHFVXSSOpPHQW (WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © palazzo caracciolo napoli 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWEDUHWVDORQ &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 0XVpHV0DGUH P $UFKpRORJLTXH P HW RX &DSRGLPRQWH NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 9pVXYH NP HWUXLQHVGH3RPSpL NP  3DOD]]R&DUDFFLROR1DSROL 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH1DSROL&HQWUDOH P palazzo caracciolo napoli

© $pURSRUW&DSRGLFLQR NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 46 ROME - ITALIE

ADOPTEZ LA DOLCE VITA EN VOUS RENDANT DANS LA VILLE DE MICHEL-ANGE. ROME, LA CAPITALE DE L’ITALIE, VOUS ATTEND POUR VOUS FAIRE DECOUVRIR SES RICHESSES. SES 28 SIÈCLES D’HISTOIRE ONT LAISSÉ DE NOMBREUX JOYAUX TELS QUE DES SITES ARCHÉOLOGIQUES, DES RUINES ANTIQUES, DES BASILIQUES ET ÉGLISES, DES MUSÉES, DES MONUMENTS, DES PALAIS ET UN PATRIMOINE CULTUREL ABONDANT. VILLE DES ARTISTES CLASSIQUES ET FIEF DE LA MODE, ROME SAURA VOUS SURPRENDRE.

Histoire de la ville Rome est une ville de mythologie et de légendes fondée par Romulus, fi ls du Dieu de la guerre Mars en 753 av. J.-C. après le meurtre (ou l’exil) de son frère Rémus. Elle est pendant des siècles durant, le cœur d’une civilisation

commerçante et guerrière autour de la Méditerranée. © iStock West Photothèque P.

La grandeur et le rayonnement de Rome s’étendent sur plusieurs siècles de domination de la Méditerranée par le commerce mais également grâce à un pouvoir politique fort. De l’Angleterre à l’Egypte, de la Grèce à la pointe du Maroc, les vestiges romains sont toujours présents.

La fi n de l’empire romain assombrit sa gloire mais la Papauté permet à Rome de survivre. Les dons des chrétiens et le développement de l’art baroque à la Renaissance font renaître cette ville. De nombreux artistes s’y installent comme Michel-Ange, Le Bernin, Bramante, Borromini ou encore Nicolas Poussin. Leurs abondantes d’histoire, elle a construit une quantité de choses : créations redonnent ses lettres de noblesse à la cité. monuments, sites archéologiques, palais, musées, ruines antiques, églises et basiliques, cloîtres, places Autrefois ville d’intrigues et de combats de gladiateurs, grandioses, colonnes, fontaines, villas romaines, Rome nous séduit aujourd’hui par sa douceur de vivre : quartiers et ruelles pittoresques. la dolce vita. En parcourant la ville, vous découvrirez combien elle a été profondément marquée par le génie créateur de trois D’une grande richesse historique, culturelle, religieuse et artistes célèbres : Michel-Ange, Bernini et Bramante, artistique, Rome est la « ville éternelle ». En 28 siècles dont les œuvres sont partout présentes. Comment se rendre en ville

Par avion : Rome dispose de deux aéroports : Léonard de Vinci (Fiumicino) et Ciampino, desservis par Paris, Bordeaux, Lyon, Nice. Temps de vol depuis Paris : 1h30.

De l’aéroport au centre-ville : l’aéroport Fiumicino Photothèque © J.M. Salvadori se situe à 26 km au sud-ouest de Rome. L’aéroport de Ciampino se situe à 15 km au sud-est du centre-ville de Rome.

En bus : la société COTRAL dessert l’aéroport de Fiumicino, un ticket jusqu’à l’aéroport vous coûtera 4,50 €. Quant à l’aéroport de Ciampino, vous aurez le choix entre cinq sociétés pour vous déplacer : Atral Ambassade de France (www.atral-lazio.com), Cotral (www.cotralspa.it), Sit Palais Farnese, Piazza Farnese, 67 Rome. (www.sitbusshuttle.it), Terravision (www.terravision.eu) et Tél. : 06 68 60 11 Schiaffi ni Travel (www.schiaffi ni.com). Numéros de téléphone Par le train : l’aéroport de Fiumicino est desservi par le De l’Italie vers la France : composez le 00 33 + le numéro train via la société « Ferrovie dello stato ». Le trajet est de votre correspondant sans le 0. d’environ 30 minutes depuis la gare centrale et le billet De la France vers l’Italie : composez le 00 39 + le numéro coûte 5,50 €. de votre correspondant.

En taxi : il vous en coûtera en moyenne 40 € depuis Informations pratiques / Formalités de voyage l’aéroport de Fiumicino au centre-ville de Rome. En Pour les ressortissants européens, le territoire italien arrivant de l’aéroport de Ciampino, le coût moyen est accessible avec une carte d’identité valide ou un jusqu’au centre-ville de Rome est de 30 €. Néanmoins, si passeport périmé de moins de 5 ans. vous choisissez le taxi, soyez vigilant avec les personnes vous proposant les services à l’intérieur de l’aéroport. Les Températures moyennes seuls taxis habilités sont blancs, bleus ou gris. De janvier à juin : min 8° / max 25° De juillet à décembre : min 8° / max 28° En voiture Les mois les plus pluvieux sont les mois de juillet et août. De Paris : 1425 km (13h30) De Lille : 1600 km (15h) Horaires d’ouverture des boutiques De Bordeaux : 1510 km (14h) Les magasins ouvrent généralement de 9h à 19h. Ils sont De Marseille : 910 km (10h) en principe fermés le samedi après-midi et le dimanche. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques Le centre historique de Rome est dominé par les sept Bonjour : Buongiorno collines : Capitole, Palatin, Viminal, Quirinal, Esquilin, Au revoir : Arrivederci Caelius et Aventin. Le Tibre traverse la ville en direction du Sud. Il comprend l’île Tibérine. Oui / Non : Si / No Merci / Merci beaucoup : Grazie / Grazie mille Le Panthéon Excusez-moi de vous déranger : Mi scusi / Situé en plein cœur historique de Rome, il est la plus Scusatemi di disturbarvi grande réalisation architecturale de l’Antiquité encore sur Combien ça coûte ? : Quanto costa? pied. Cet édifi ce est un temple dédié à l’ensemble des Où se trouvent les toilettes ? : Dove sono i servizi? dieux de l’Antiquité, à Mars et à Vénus en particulier, les ou Dov’è il bagno? protecteurs de la Gens Iulia.

Echanger : Le Forum Romanum Le forum est pour les Romains la place publique où Je m’appelle XX, et vous / toi ? Je suis Français et vous / et les citoyens se réunissaient pour marchander, traiter toi ? : Mi chiamo XX e voi? Sono francese e voi? d’affaires politiques ou économiques. Le Forum Je suis Français, je ne parle pas bien… : Sono francese, non Romanun est le premier forum de Rome dont les vestiges parlo bene… datent de l’époque de la fondation de la ville. Oui, j’ai compris, non je n’ai pas compris : Si, ho capito, no, non ho capito Le Colisée C’est un amphithéâtre qui pouvait accueillir jusqu’à Se déplacer : 60 000 personnes qui s’enthousiasmaient des combats de gladiateurs et d’animaux. Édifi é entre 70 et 80, c’est Où est la gare, l’aéroport, le parking ? Le centre-ville ? : l’œuvre des empereurs Vespasien et Titus. Dov’è la stazione, l’aeroporto, il parcheggio (parkegio), il centro- citta (tchentro-tchita)? Le Capitole Est-ce loin, près ? : È lontano? È vicino? Elle est l’une des sept collines de Rome. C’était le Où est… ? : Dov’è? centre religieux et de pouvoir de la ville. Le Capitole A droite : A destra d’aujourd’hui a été tiré des ruines grâce au génie de A gauche : A sinistra Michel-Ange et de ses successeurs. On peut y trouver le musée du Capitole, le plus ancien musée du monde, Tout droit / tout au fond : Sempre dritto / tutto al fondo créé en 1471. Le Palais du Sénateur abrite, quant à lui, le siège de la mairie de Rome. Les chiffres de un à dix : un : uno, deux : due, trois : tre, quatre : quattro, cinq : cinque, La Cité du Vatican (Città del Vaticano) six : sei, sept : sette, huit : otto, neuf : nove, dix : dieci C’est un état à part entière depuis 1929, enclavé au cœur de Rome sur la rive droite du Tibre. C’est le plus petit état indépendant du monde en superfi cie (44 ha) et en nombre d’habitants. Quelques visites s’imposent : la Place Saint-Pierre de Rome, la Basilique Saint-Pierre et sa coupole et les musées du Vatican d’une incroyable richesse artistique.

La Fontaine de Trevi C’est la fontaine la plus artistique de Rome, présente dans l’imaginaire collectif grâce à La Dolce Vita de Fellini.

La place du Campo dei Fiori Littéralement, place des Fleurs, elle ne manque pas de Villa Borghese Chapelle Sixtine vie avec son marché quotidien le matin et ses nombreux Fontain de Trevi bars et terrasses animés le reste de la journée. Cité du Vatican Panthéon Colossé Palazzo Corsini La place Navona Elle a gardé la forme du cirque de Domitien, les arcs du cirque subsistent encore sous la chaussée. La fontaine centrale, fontaine des Fleuves du Bernin, est formée de quatre statues représentant le Nil, le Gange, le Danube Via Appia Antica + Catacombes et le Rio de la Plata.

Plan de Rome

La place d’Espagne

Photothèque © M.L. Detoux Elle prend son nom de la présence historique de l’Ambassade d’Espagne.

Certains musées sont à ne pas rater car ils regorgent d’œuvres de toutes époques : le musée national de Rome, le musée de la Civilisation romaine, le musée National Etrusque de la Villa Giulia, les musées du Capitole, la galerie Borghèse, le musée du Château Saint-Ange, la galerie nationale d’art moderne, le musée d’art contemporain (MACRo) et les célèbres musées du Vatican. 5RPH([SUHVVE\+ROLGD\,QQ5RPH6DQ*LRYDQQL

/·K{WHO ([SUHVV E\ +ROLGD\ ,QQ 6DQ *LRYDQQL RFFXSH XQH SRVLWLRQ VWUDWpJLTXH j 5RPH 3URFKH GX FHQWUHYLOOHLOYRXVSHUPHWWUDGHGpFRXYULUODFDSLWDOHHWVHVHQYLURQV3DUWH]jODUHQFRQWUHGHOD YLOOHDX[VHSWFROOLQHVVXUOHVWUDFHVGHV5RPDLQV'pFRXYUH]OH&ROLVpHSDUFRXUH]OHIRUXPURPDLQHW LPDJLQH]YRXVjFHWWHpSRTXHORUVTXHOHVFLWR\HQVVHUpXQLVVDLHQWSRXUPDUFKDQGHUHWWUDLWHUGHV DIIDLUHVSROLWLTXHVRXpFRQRPLTXHV3RXUVXLYH]YRWUHYLVLWHHQYRXVUHQGDQWVXUOHVQRPEUHXVHVSODFHV WHOOHVTXHFHOOHVGH1DYRQHG·(VSDJQHHWGX3HXSOHHWDWWDUGH]YRXVGHYDQWOHVIRQWDLQHVGH7UpYL HWGHV4XDWUHÁHXYHV(QÀQQHPDQTXH]SDVOHFpOqEUH9DWLFDQRODEDVLOLTXH6DLQW3LHUUHGH5RPH HWVDSODFHYRXVpPHUYHLOOHURQW'pFRXYUH]OHVVHFUHWVGHOD9LOOHpWHUQHOOH holiday inn san giovanni express by

47 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj ITALIE !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV(WDEOLVVHPHQWQRQ IXPHXU © holiday inn san giovanni express by

6XUSODFH  5e6(59$7,21 %DU &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX %DVLOLTXH6DLQW-HDQGH/DWUDQ NP &ROLVpH ‡SDUWpOpSKRQHDX SODFHG·(VSDJQH NP HWFLWpGX9DWLFDQ NP  +ROLGD\,QQ5RPH6DQ*LRYDQQL 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH5RPD7XVFRODQD NP holiday inn san giovanni express by

© $pURSRUW)LXPLFLQR NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 47 BARCELONE - ESPAGNE

COMME DE NOMBREUSES GRANDES VILLES DU VIEUX CONTINENT, BARCELONE POSSÈDE UNE HISTOIRE CHARGÉE D’ÉVÉNEMENTS QUI L’ONT FAÇONNÉE À TRAVERS LES SIÈCLES, TANT D’UN POINT DE VUE ARCHITECTURAL ET CULTUREL QUE DÉMOGRAPHIQUE.

Histoire de la ville L’origine de la ville repose sur une légende selon laquelle Hamilcar Barca, général carthaginois et père d’Hannibal, serait son fondateur durant l’Antiquité. Barcelone connaît une véritable expansion et une assise historique avec la conquête des Romains, qui dotent la ville de remparts dont les vestiges sont encore visibles de nos jours. tPhotothèque L. Le Brusq © Fotolia Convoitée par des peuples provenant de divers horizons, la ville est victime de nombreuses invasions. En 414, elle est envahie par les Wisigoths venus d’Italie. En 712, les Maures imposent leur siège jusqu’en 801 avant la conquête des Carolingiens. En 985, c’est le calife de Cordoue qui s’introduit dans la ville. A partir du XIIIe siècle, Barcelone connaît un véritable essor culturel, architectural et économique. Mais au XVe siècle, la ville souffre d’une période moins glorieuse suite à ses alliances avec la Castille. Une importante reprise économique a lieu à la fi n du XVIIe siècle et la période d’industrialisation du XIXe siècle fait de Barcelone un haut lieu politique et culturel. Durant les années 1930, elle doit faire face à la guerre civile et au régime franquiste. Sortant de cette crise politique, la ville reprend sa croissance démographique et durant les années 1970, elle connaît un nouvel élan culturel et urbanistique. La ville se dote dès lors d’un Aujourd’hui, Barcelone est un véritable pôle culturel et rayonnement international qui lui permet, entre autres, économique en Europe. C’est la deuxième plus grande d’être sélectionnée pour accueillir les Jeux Olympiques ville d’Espagne après Madrid avec environ 1,7 million d’été en 1992. d’habitants. Comment se rendre en ville

En voiture Depuis Paris : 1037 km (9h30) Depuis Bordeaux : 570 km (6h20) Depuis Lyon : 638 km (5h50) Depuis Marseille : 506 km (4h45) Depuis Nice : 772 km (8h40) tPhotothèque Hamish Barrie © iStock Par avion Cinq villes françaises desservent Barcelone par avion : Paris, Bordeaux, Lyon, Marseille et Nice. De nombreuses compagnies proposent des allers- retours à bas prix. Il est possible d’obtenir des billets pour moins de 100 €. Ambassade de France Temps de vol au départ de Paris : 1h50. Calle Salustiano Olozaga, 9 - 28001 Madrid Tél. : + 34 91 423 89 00 De l’aéroport au centre-ville Par le train : empruntez la ligne 10 – Renfe Cercanías qui Numéros de téléphone assure la liaison jusqu’au centre-ville de Barcelone en une De l’Espagne vers la France : composez le 00 33 + le demi-heure, tous les jours, de 6h à 23h44 (un train toutes numéro de votre correspondant sans le 0. les 30 minutes). Le prix du billet est de 2,40 €. De la France vers l’Espagne : composez le 00 34 + le En taxi : il vous en coûtera en moyenne 30 € (tarif numéro de votre correspondant à 9 chiffres. supérieur le soir, le week-end et les jours fériés). L’aerobùs : il relie l’aéroport au centre de Barcelone en Informations pratiques / Formalités de voyage 35 minutes environ (un bus toutes les 5 minutes aux Pour les ressortissants européens, le territoire espagnol heures de pointe). Le prix d’un aller simple est de 5,30 €. est accessible avec une carte d’identité valide. Le métro : le ticket à l’unité coûte 1,45 €. La carte comprenant dix trajets (carte T-10) coûte 8,25 €. Cette Températures moyennes carte donne aussi droit à l’accès au réseau de bus et à deux D’avril à octobre : min 15°C / max 23°C. lignes de train. Pour la carte T-Dia (1, 2, 3, 4 ou 5 jours), il De novembre à mars : min 5°C / max 13°C. faut compter entre 5,90 € et 24,10 €. Le bus : les lignes de bus desservent effi cacement la Horaires d’ouverture des boutiques ville et certaines d’entre elles fonctionnent 24h/24. Des Les magasins sont ouverts entre 10h et 21h30 au plus tard. bus nocturnes circulent de 22h à 4h et passent par les Important : n’oubliez pas votre carte d’identité si vous principaux quartiers de la ville. souhaitez payer avec votre carte bancaire. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques Les créations d’Antoni Gaudí Bonjour : Buenos días / Hola! Vous pourrez découvrir les différentes créations Bonjour en catalan : Bon dia architecturales modernistes d’Antoni Gaudí qui a ajouté Au revoir : Adios son caractère original à l’aspect physique de la ville. Vous Au revoir en catalan : Adeu y verrez notamment le parc Güell, la Sagrada Familia, la Oui / Non : Si / No Casa Milà dite La Pedrera et la Casa Batlló. Merci / Merci beaucoup : Gracias / Muchas gracias Excusez-moi de vous déranger : Disculpe la molestia Enchanté(e) : Encantado/a [é’nca’ntado] Le Barrio Goticó Combien ça coûte ? : ¿Cuánto cuesta? Très prisé pour ses habitations, le Barrio Goticó est l’un Au secours ! : ¡Auxilio! des lieux les plus visités de Barcelone. Il abrite les vestiges Où se trouvent les toilettes ? : ¿Dónde estan los servicios? des fortifi cations romaines qui entouraient la ville originelle. Ce quartier gothique est la mémoire de Barcelone et fait Echanger partie des plus anciens quartiers de la ville. Je m’appelle XX, et vous / et toi ? Je suis Français, et vous / et toi ? : Me llamo XX, y usted / y tú ? Soy francés, y usted / y tú ? Paseo de Colón Située à l’extrémité de Las Ramblas, côté mer, la statue Se déplacer érigée en hommage à Christophe Colomb domine la Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer comment aller à la gare / à l’aéroport / au métro / au centre-ville : Disculpe, ville à 50 mètres de hauteur. Vous pourrez accéder à la ¿puede decirme cómo llegar a la estación de tren / al aeropuerto / plateforme de la statue via un ascenseur et admirer le al metro / al centro urbano? panorama donnant sur la ville et la mer.

Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Estoy perdido, ¿me Las Ramblas puede ayudar? Cette célèbre avenue barcelonaise est un peu le centre Où est… ? : ¿Dónde està? névralgique de la ville. On y trouve une population A droite : A la derecha hétéroclite présente à toute heure de la journée et de A gauche : A la izquierda la nuit. Vous y croiserez des artistes de rue comme des Tout droit / tout au fond : Todo recto / Al fondo statues vivantes, des musiciens et une animation sans A côté de : Al lado de égal. De nombreux commerces bordent cette avenue Les chiffres de un à neuf idéale pour fl âner, qui vous servira aussi à vous repérer un : uno, deux : dos, trois : tres, quatre : cuatro, cinq : cinco, dans la ville. Cependant, il est conseillé de redoubler de six : seis, sept : siete, huit : ocho, neuf : nueve, dix : diez vigilance face aux pickpockets. Musée Picasso Picasso vécut et travailla à Barcelone dès l’âge de 14 ans. Ce musée présente des œuvres de jeunesse de l’artiste Parc jusqu’à son apogée. Güell

Fondation Joan Miro Sagrada Le musée possède plus de 11 000 œuvres de l’artiste. 400 Família de ces œuvres sont exposées de manière permanente à Avinguda Diagonal Barcelone couvrant 50 ans du travail de l’artiste. La Pedrera Via Laietana Fondation Antoni Tàpies Plaça de Parc de la Catalunya Ciutadella La fondation Antoni Tàpies possède une collection de 300 Nou Camp Stadion La œuvres de cet artiste catalan majeur. Rambla Catedral de Barcelona Estaçio de Sants Centre Culturel Contemporain de Barcelone (CCCB) Plaça Port Vell d’Espanya Vous y verrez les travaux d’artistes espagnols et internationaux ainsi que d’artistes importants du milieu Montjuïc de l’art.

Fondation Caixa Catalunya / La Pedrera Ce lieu d’une beauté et d’une originalité rares, conçu par Gaudí, accueille des expositions tout au long de l’année.

Musée National d’Art Catalan (MNAC) Ce musée possède l’une des plus précieuses collections Plan de Barcelone d’art romain et médiéval au monde. %DUFHORQH$SVLV3RUWD0DULQD

%DUFHORQHWD0DUEHOOD%RJDWHOO«&HVQRPVYRXVGRQQHQWHQYLH"1RUPDOYRXVrWHVj%DUFHORQHR OHVDPDWHXUVGHSODJHHWGHVROHLOQHVRQWMDPDLVGpoXV9RXVrWHVDGHSWHVGHVVSRUWVQDXWLTXHV" 5HQGH]YRXVjODSODJHGH0DUEHOOD6LYRXVSUpIpUH]IDLUHGXYpORGXUROOHURXFRXULUYRXVSRXUUH] OH IDLUH OH ORQJ GH OD %RJDWHOO OD SODJH OD SOXV VDXYDJH GH %DUFHORQH $ %DUFHORQHWD YRXV IHUH] FRQQDLVVDQFH DYHF OHV SrFKHXUV GRFNHUV HW RXYULHUV GX SRUW (PSUXQWH] OD SDVVHUHOOH HQ ERLV /D 5DPEODGH0DUSRXUUHMRLQGUHOHYLHX[SRUWHWDGPLUH]OHVEDWHDX[GHSODLVDQFH/DSDUWLFXODULWpGH ODYLOOHHVWELHQOjSRXYRLUDOOLHUWRXULVPHFXOWXUHOHWSODLVLUVGHODPHU4XDQWjYRWUHK{WHOFKLFHW FRQIRUWDEOHLOYRXVHQFRXUDJHUDjSURÀWHUGXERQKHXUGHYLYUHjO·HVSDJQROH Jlqf - Shutterstock

48 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6XSpULHXUHª ESPAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª !XQHERXWHLOOHGH&DYDjSDUWDJHU

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ © hotel apsis porta marina

6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQW &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX $UqQHVDXGLWRULXPWKpkWUHQDWLRQDO3OD]DGHODV ‡SDUWpOpSKRQHDX *ORULDV NP HW6DJUDGD)DPLOLD NP  $SVLV3RUWD0DULQD 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH6DQWV(VWDFLy NP hotel apsis porta marina

© $pURSRUW$HURSRUWGH%DUFHORQD NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 48 %DUFHORQH$SVLV6DQW$QJHOR

'HUULqUH VD IDoDGH $UW'pFR OH 6DQW $QJHOR YRXV DFFXHLOOH GDQV XQ FDGUH j OD IRLV VREUH HW FRQWHPSRUDLQ/HVFKDPEUHVGHVLJQYRXVSURSRVHQWXQHYDVWHVDOOHGHEDLQHQPDUEUH$O·HVSDFH GHGpWHQWHYRXVIHUH]XQHKDOWHSDLVLEOHHQWUHGHX[YLVLWHV3URFKHGHQRPEUHX[VLWHVKLVWRULTXHV RX FXOWXUHOV YRWUH K{WHO YRXV SHUPHW GH YRXV GpSODFHU IDFLOHPHQW j SLHG /H TXDUWLHU O·(L[DPSOH ODSODFHG·(VSDJQHRXHQFRUHOHTXDUWLHUGH*DXGLHWVRQIDPHX[SDUF*XHOOVRQWjGHX[SDV(W SRXUOHVVLWHVXQSHXSOXVH[FHQWUpVOHPpWURSUqVGHO·pWDEOLVVHPHQWYRXV\FRQGXLUDUDSLGHPHQW %DUFHORQHODFRVPRSROLWHSURPHWXQGpSD\VHPHQWWRWDO M. Zahranichny - Shutterstock

49 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6XSpULHXUHª ESPAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª !XQHERXWHLOOHGH&DYDjSDUWDJHU

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ © apsis sant angelo

6XUSODFH  5e6(59$7,21 6DORQ &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX 3ODFHG·(VSDJQH P 0RQMXLF NP FDVD ‡SDUWpOpSKRQHDX %DWOOR(L[DPSOH NP HWPXVpH3LFDVVR NP  $SVLV6DQW$QJHOR 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH6DQWV NP apsis sant angelo

© $pURSRUW(S3UDW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 49 %DUFHORQH$SDUWKRWHO0DULDQR&XEt

/·$SDUWKRWHO 0DULDQR &XEt FRQMXJXH OH FRQIRUW G·XQ K{WHO j O·LQWLPLWp G·XQH ORFDWLRQ /XPLQHX[ VSDFLHX[HWLGpDOHPHQWVLWXpFHOLHXSULYLOpJLpYRXVIHUDSURÀWHUGHQRPEUHX[VHUYLFHVWRXWFRPPHj O·K{WHO$LQVLSRXUFKDTXHDSSDUWHPHQWXQHNLWFKHQHWWHHWXQPLQLEDUVHURQWPLVjYRWUHGLVSRVLWLRQ 9RXVSRXUUH]IDLUHSURÀWHUYRVSURFKHVYLUWXHOOHPHQWHWVDQVDWWHQGUHGHYRVLPDJHVHWLPSUHVVLRQV GHVpMRXU8QSHWLWFUHX["/HVIDPHXVHVWDSDVVDXURQWYRXVUpJDOHU3OXW{WXQHJUDQGHIDLP"/H UHVWDXUDQW GX 0DULDQR &XEt YRXV SUpVHQWHUD VHV VSpFLDOLWpV FDWDODQHV (Q URXWH SRXU %DUFHORQH V\QRQ\PHGHVROHLOSODJHÀHVWDHWSDsOOD A.Rosenberg - iStock

50 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª ESPAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ

6XUSODFH © mariano cubi aparthotel 5HVWDXUDQWVDORQHWEDU 5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp  &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 3HGUHUD P 6DJUDGD)DPLOLD P  5DPEODGH&DWDOXQ\D P 3RUW2OLPSLF NP  ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU HWPXVpHG·$UWGH&DWDORJQH NP  RX $TXDULXPHWSODJH NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 5DQGRQQpHSpGHVWUHHWHQEDWHDX NP  $SDUWKRWHO0DULDQR&XEt 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH6DQWV(VWDFLy NP mariano cubi aparthotel

© $pURSRUW(O3UDW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 50 %DUFHORQH1RYRWHO%DUFHORQD&LW\

,QDXJXUpHQDYULOO·K{WHO1RYRWHO%DUFHORQD&LW\YRXVDFFXHLOOHUDDYHQXH'LDJRQDODXF±XU GHODFDSLWDOHFDWDODQH/DSLVFLQHHWOHKDPPDPVHURQWYRVOLHX[GHGpWHQWHDYDQWGHSDUWLUj OD GpFRXYHUWH GH OD YLOOH 9RXV SRXUUH] YLVLWHU OHV PRQXPHQWV GH *DXGL DX VW\OH DUFKLWHFWXUDO VL SDUWLFXOLHU WHOV TXH OD FDWKpGUDOH 6DJUDGD )DPLOLD RX OH SDUF *HOO FODVVp DX SDWULPRLQH PRQGLDO GHO·8QHVFR/HVDPDWHXUVGHVKRSSLQJUHMRLQGURQWOH3DVVHLJGH*UDFLDROHVERXWLTXHVGHOX[HVH VXFFqGHQW/HVRLUYHQXSURÀWH]GHO·DPELDQFHPpGLWHUUDQpHQQHGHODFLWp$SUqVDYRLUÁkQpGDQV OHVUXHVGXTXDUWLHUJRWKLTXHODEDODGHVXU/DV5DPEODVYRXVPqQHUDDXERUGGHODPHU9RXVSRXUUH] \GpJXVWHUGHVWDSDVGHSRLVVRQVGDQVXQHSHWLWHWDYHUQHGXTXDUWLHU(O%RUQ Mikhail Zahranichny - Shutterstock

51 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª ESPAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV

6XUSODFH 5HVWDXUDQWVDORQEDUKDPPDPVDOOHGHÀWQHVV © e. berenguer - novotel barcelona city**** DYHFVXSSOpPHQW HWSLVFLQH 5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp  &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 3HGUHUD6DJUDGD)DPLOLD NP PXVpH3LFDVVR NP HWSDUF*HOO NP  ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $TXDULXP NP HWSDUFG·DWWUDFWLRQVGX7LELGDER RX NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX %HDFKYROOH\NLWHVXUIHWSODQFKHjYRLOH NP  1RYRWHO%DUFHORQD&LW\ 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH6DQWV NP e. berenguer - novotel barcelona city****

© $pURSRUW(O3UDW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 51 %DUFHORQH+,WDFD

9RWUHK{WHO+,WDFDVLWXpDXFHQWUHGHODFDSLWDOHpFRQRPLTXHHVSDJQROHYRXVUpVHUYHXQVpMRXU ULFKHHQDQLPDWLRQVFRQIRUWHWGpWHQWH6HVFKDPEUHVVSDFLHXVHVHWOXPLQHXVHVVDVDOOHGHUHPLVH HQIRUPHVRQEDLQERXLOORQQDQWHWVRQVRODULXPHQSOHLQDLUYRXVVXUSUHQGURQWSDUOHXUpOpJDQFHHW OHXUPRGHUQLVPH3OXVORLQjGHX[UXHVGHO·K{WHOSORQJH]GDQVOD0pGLWHUUDQpH'pFRXYUH]XQHYLOOH ULFKHGHFRQWUDVWHVHWjO·DUFKLWHFWXUHFRQWHPSRUDLQHHQWUDYHUVDQWOHTXDUWLHUJRWKLTXHOD5DPEOD ODIDoDGHPDULWLPHRXHQFRUHODUXH0RQWFDGD/HVRLUOD%DUFHORQHIHVWLYHYRXVLQYLWHjSURÀWHUGH PRPHQWVPpPRUDEOHV Denis babenko - smartbox

52 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª ESPAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV©%XIIHWª !XQFRFNWDLOGHELHQYHQXH !XQWLFNHWGHEXVWRXULVWLTXHYDODEOHGHX[MRXUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU

6XUSODFH 5HVWDXUDQWVDORQEDUEDLQERXLOORQQDQW © hotel h10 itaca VDOOHGHUHPLVHHQIRUPHVDXQD DYHF VXSSOpPHQW WHUUDVVHHWVRODULXP  5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 0XVpHQDWLRQDOG·$UWGH&DWDORJQH3HGUHUD ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 5DPEOD NP HW6DJUDGD)DPLOLD NP  RX $TXDULXPHWSODJH NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX 5DQGRQQpHSpGHVWUHHWHQEDWHDX NP  +,WDFD 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH6DQWV P hotel h10 itaca

© $pURSRUW(O3UDW NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 52 MADRID - ESPAGNE

MADRID, CAPITALE DE L’ESPAGNE DEPUIS 1561 EST LA VILLE LA PLUS PEUPLÉE DU PAYS. CEPENDANT, MADRID N’EST PAS UNE VILLE À L’HISTOIRE ANCIENNE ET À L’ARCHITECTURE MÉDIÉVALE COMME LA MAJORITÉ DES AUTRES VILLES ESPAGNOLES, MAIS ELLE SAIT COMBLER CE MANQUE PAR BIEN D’AUTRES ASPECTS. DES MUSÉES PARMI LES PLUS BEAUX ET CÉLÈBRES DU MONDE ET UNE AMBIANCE RÉPUTÉE POUR ÊTRE LA MEILLEURE D’EUROPE. C’EST AUSSI LA VILLE QUI RASSEMBLE DE NOMBREUX QUARTIERS TOUS DIFFÉRENTS AYANT LEUR PROPRE CARACTÈRE ET OFFRANT TOUS QUELQUE CHOSE DE SPÉCIFIQUE.

Histoire de la ville L’histoire de Madrid commence au IXe siècle, bien plus tard que celle des villes wisigothiques et romaines de Tolède et de Séville. C’est la période de la conquête de l’Espagne par les musulmans. Photothèque © J. Roset Madrid devient la capitale du royaume d’Espagne en 1561, sous l’impulsion de Philippe II, qui décide d’y implanter sa cour. Dès lors, la cité Ibérique s’enrichit de nombreux monuments : palais, églises, monastères... Cette profusion est appelée le Madrid des Habsbourg en référence à la dynastie. C’est l’âge d’or de Madrid. Au XVIIIe siècle, les Bourbons succèdent aux Habsbourg. Madrid connaît alors un grand élan architectural. L’engagement artistique de souverains tels que Charles III ou Philippe V, qui se sont inspirés des idées des Lumières, entraîne la construction de nouveaux trésors. 40 ans de dictature. Rapidement une contre culture Monuments, jardins et places constituent alors le Madrid s’installe, surtout dans le quartier de Malasaña. La liberté des Bourbons. d’expression retrouvée, les Madrilènes montrent leur Du XIXe siècle jusqu’à 1975, la vie de la capitale est envie de vivre à travers une certaine exubérance. Leur instable. Guerre civile et dictature se succèdent. Crise leitmotiv : « pas de tabous et plus on fait la fête mieux identitaire lors de la perte de la colonie de Cuba en c’est ». C’est la Movida, ou « Mouvement », qui refl ète 1898, grande Dépression des années 1920, et guerre une nouvelle façon de vivre. civile dès 1936 après la victoire du Front Populaire et le Aujourd’hui Madrid est l’une des capitales les plus vertes soulèvement des militaires regroupés derrière Franco. d’Europe. Ses parcs et ses jardins tels que le Retiro, l’ancien Madrid tombe sous les nationalistes et la dictature de jardin royal, la Casa de Campo et le parc Juan Carlos I, vous Franco persécute le pays avec censure et répression. permettront de profi ter du soleil, de faire un tour en barque Il faut attendre sa mort en 1975 pour mettre fi n à sur les étangs ou encore d’explorer les monuments. Co passeport périmé demoins5ans. est accessibleavec unecarted’identitévalideou un Pour lesressortissants européens, leterritoire espagnol Informations pratiques / Formalitésdevoyage numéro devotre correspondant à9chiffres. De laFranceversl’Espagne: numéro devotre correspondant sansle0. : De l’EspagneverslaFrance Numéros detéléphone Tél. :914238900 c/ deSalustianoOlozaga,9,28001,Metro BancodeEspana. Ambassade deFrance En bus: supérieur lesoir, leweek-endetlesjours fériés). En taxi: En métro : du centre-ville. L’aéroport sesitueà12kilomètres aunord-est De l’aéroport Barajasaucentre-ville Temps devolaudépartParis : Lyon, Marseille,Nice. grandes agglomérationsfrançaises,Paris,Bordeaux, Compagnies régulières etlowcostaudépartdes Par avion (version anglaise). delavilleMadridwww.emtmadrid.esle siteInternet terminaux. Pourplusderenseignements, veuillezconsulter vous permettradecirculer danstoutelavilleenmétro. pour 3€.Ilexisteunecartede10voyagesà14,50€qui vous permettantdevoyagersurtoutesleslignesmétro mm plusieurs bus sont disponibles à la sortie des plusieurs bussontdisponiblesàlasortiedes il vousencoûteramoyenne30€(tarif il dessert l’aéroport de Barajas, un ticket simple il dessertl’aéroport deBarajas,unticketsimple ent serendre enville composez le 00 34 + le composez le0034+ composez le0033+ 1h50. généralement fermées ledimancheetlesjoursfériés. emplettes jusqu’à 3hdumatin.Lesboutiquessont même auxnoctambules madrilènesdevenirfaire des samedi. Certaineschaînesdemagasins proposent ouvertes sansinterruptionde9h à 21h,dulundiau de 16hà20h,voire 22h. Lesgrandessurfacessont Les magasinsouvrent leurs portesde9hà14het Horaires d’ouverture desboutiques et décembre. Les moislespluspluvieuxsontdenovembre Hiver : Automne : Été : Printemps : Températures moyennes Tél. : 93 2703000 Ronda Universitat22bis-4°08007Barcelone Consulat GénéraldeFranceàBarcelone min 15°/max32° min3°/max15° min6°/max20° min8°/max25°

tPhotothèque © AK2 Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques Tumultueuse, dynamique, vibrante. Madrid a une Bonjour : Buenos días / Hola! énergie que seule une capitale peut offrir. La Puerta Bonjour en catalan : Bon dia del Sol, la Gran Vía, la Plaza de España, Malasaña, Au revoir : Adios Chueca et le stade du Real Madrid sont les lieux Au revoir en catalan : Adeu les plus fréquentés de la ville. L’état d’esprit Oui / Non : Si / No madrilène : sortir, rencontrer des gens et profi ter Merci / Merci beaucoup : Gracias / Muchas gracias de chaque moment passé en dehors du travail. Excusez-moi de vous déranger : Disculpe la molestia Enchanté(e) : Encantado/a [é’nca’ntado] La ville se découpe en divers Barrios (quartiers) : Combien ça coûte ? : ¿Cuánto cuesta? Au secours ! : ¡Auxilio! Puerta del Sol Où se trouvent les toilettes ? : ¿Dónde estan los servicios? Puerta del Sol est le coin le plus fréquenté du centre de Madrid. C’est un point de rencontre depuis des centaines Echanger d’années maintenant. Il est connu par tous grâce à ses emblèmes : le néon Tío Pepe et la fameuse statut El Oso Je m’appelle XX, et vous / et toi ? Je suis Français, et vous / et y el Madroño (l’ours et l’arbousier). toi ? : Me llamo XX, y usted / y tú ? Soy francés, y usted / y tú ? Plaza Mayor Se déplacer La plupart des lieux typiques de Madrid se trouvent autour Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer comment aller à de la Plaza Mayor dans le quartier Austrias. Découvrez la la gare / à l’aéroport / au métro / au centre-ville : Disculpe, gastronomie madrilène dans les restaurants El Botín ou ¿puede decirme cómo llegar a la estación de tren / al aeropuerto / Casa Lucío ou assistez à des spectacles de fl amenco al metro / al centro urbano? dans les locaux de rues toutes proches. Buvez un verre de xérès sur la rue Cava Baja ! Los Austrias est un joli Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Estoy perdido, ¿me quartier à découvrir et est idéal pour vous perdre dans le puede ayudar? vieux Madrid historique. Où est… ? : ¿Dónde està? A droite : A la derecha Alonso Martinez A gauche : A la izquierda Ce quartier s’étale entre la grande place Plaza de Colon Tout droit / tout au fond : Todo recto / Al fondo et la place Alfonso Martinez. C’est un endroit calme A côté de : Al lado de au charme discret, étroitement surveillé car il abrite les plus hautes institutions judiciaires espagnoles. Vous Les chiffres de un à neuf y trouverez le ministère de l’Intérieur, le siège du Parti un : uno, deux : dos, trois : tres, quatre : cuatro, cinq : cinco, populaire, l’Institut français de Madrid et l’ambassade de six : seis, sept : siete, huit : ocho, neuf : nueve, dix : diez France en Espagne. Atocha Il doit son nom à l’ancien ermitage d’Atocha, aujourd’hui devenu basilique. Dans ce quartier se trouve la gare Calle de Alcalá Renfe d’Atocha, la plus ancienne gare de Madrid et la Puerta Musée plus grande d’Espagne. Cette gare est célèbre pour Palais Royal del Sol Thyssen-Bornemisza Musée son hall qui abrite un jardin tropical. En face de la gare Plaza Prado s’élève le Centre d’Art Reina Sofía, musée national d’art Mayor Parque contemporain qui abrite des pièces maîtresses de Juan Musée del Retiro Gris, Joan Miró, Salvador Dalí et Pablo Picasso, dont le Reina Sofia fameux Guernica.

Chueca C’est un lieu très animé lors de la Movida madrilène. Déserté dans les années 1980, mais ayant bénéfi cié de Plan de Madrid l’évolution urbaine et d’une politique de réhabilitation de la municipalité, Chueca est devenu un quartier branché Musée du Prado d’avant-garde, où restaurants, bars et discothèques Tout comme le musée du Louvre ou le National Gallery côtoient les boutiques de mode. Organisé autour de de Londres, le Prado est réputé pour la grande qualité de la Plaza Chueca, petite place haute en couleurs, il est sa collection. Un peu plus de 3000 peintures du Prado séparé du quartier voisin de Malasaña par deux rues ont été commandées par la famille royale espagnole mais commerçantes très animées, la calle de Fuencarral et la collection du musée comprend plus de 8500 œuvres ! la calle de Hortaleza, bordées de nombreux magasins Reina Sofi a de jeunes stylistes, d’objets design ou de musique Le musée abrite les œuvres modernes les plus prisées du électronique. pays datant de la deuxième moitié du XIXe siècle au XXIe siècle. Vous y verrez des peintures, des sculptures ainsi Plaza de Madrid que des expositions multimédia. La place est entourée par les deux premiers gratte-ciels construits à Madrid dans les années 1950 : la Torre de Thyssen Madrid et l’Edifi cio España. La statue de la Plaza de Le musée Thyssen-Bornemisza abrite l’unique collection España rend hommage à Miguel de Cervantes. Ce privée du Paseo de los Artes (Avenue des Arts). Avec dernier, assis, est accompagné par les statues de ses une organisation chronologique du VIIIe au XXe siècle, le deux personnages bien-aimés : Don Quijote et Sancho musée Thyssen vous permet de découvrir l’histoire de l’art Panza. La Plaza de Madrid abrite parmi les plus importants occidental du premier au dernier étage. Visiter ce musée théâtres de la ville, des restaurants étrangers et un très est comme suivre un cours d’histoire de l’art. grand parc, le Parque del Oeste. 0DGULG1+1DFLRQDO

3ORQJH]GDQVO·HIIHUYHVFHQFHPDGULOqQH6LWXpDXF±XUGX7ULDQJOHG·RUGHO·$UWOH1+1DFLRQDOHVWOH SRLQWGHGpSDUWLGpDOSRXUGpFRXYULUOHVWUpVRUVFXOWXUHOVHWKLVWRULTXHVGHODFDSLWDOH0XVpHGX3UDGR PXVpHV7K\VVHQHWGHODUHLQH6RÀDVRQWjTXHOTXHVPLQXWHVVHXOHPHQW2IIUDQWXQHYXHSORQJHDQWH VXU OH MDUGLQ ERWDQLTXH VRQ HPSODFHPHQW HVW j O·LPDJH GX FRQIRUW RIIHUW SDU O·pWDEOLVVHPHQW /HV FKDPEUHV\VRQWDJUpDEOHVjYLYUHVSDFLHXVHVHWPRGHUQHVjODIRLV/HUHVWDXUDQWHWOHEDUUHVWHQW XQOLHXGHFRQYLYLDOLWpSULYLOpJLp8QHSDUHQWKqVHGHFDOPHSRXUVHUHPHWWUHGHVpPRWLRQVULFKHVHW FRORUpHVGH0DGULG Mediamix photo - shutterstock

53 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª ESPAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV,QWHUQHW:LÀ $QLPDX[DGPLV(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © nh nacional 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWHWEDU &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 0XVpHVGX3UDGR7K\VVHQGH5HLQD6RÀD P  RX HW3OD]D0D\RU NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX -DUGLQERWDQLTXH NP  1+1DFLRQDO 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH$WRFKD P nh nacional

© $pURSRUW%DUDMDV NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 53 0DGULG1RYRWHO0DGULG3XHQWHGH/D3D]

6LWXpDXFHQWUHG·XQGHVSULQFLSDX[TXDUWLHUVUpVLGHQWLHOVHWG·DIIDLUHVGH0DGULGOH1RYRWHO0DGULG 3XHQWHGH/D3D]HVWO·RFFDVLRQSDUIDLWHG·LPSURYLVHUXQHHVFDSDGHPDGULOqQH3RXYDQWDFFXHLOOLU MXVTX·j GHX[ DGXOWHV HW GHX[ HQIDQWV OHV FKDPEUHV UDYLURQW OHV YLVLWHXUV IULDQGV G·pOpJDQFH GH FRQIRUWHWG·HVSDFH6XUSODFHYRXVSURÀWHUH]GHWRXWHVOHVDFWLYLWpVSHQVpHVSRXUSHWLWVHWJUDQGV VRODULXPSLVFLQHHQSOHLQDLURXHQFRUHVDOOHVGHMHX[YLGpRV/HUHVWDXUDQWGHO·K{WHOOH&ODYDULDYRXV SURSRVHUDXQHFXLVLQHPpGLWHUUDQpHQQHjEDVHGHSURGXLWVIUDLVHWSUpSDUpHGHYDQWYRV\HX[SRXU OHSOXVJUDQGSODLVLUGHYRVSDSLOOHV novotel madrid puente de la paz

54 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª ESPAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQHERLVVRQGHELHQYHQXH !XQHFDUWHGHODYLOOH

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV © novotel madrid puente de la paz ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV  5e6(59$7,21 6XUSODFH &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 5HVWDXUDQWVDORQEDUVDOOHGHÀWQHVVHWSLVFLQH ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU RX $SUR[LPLWp ‡SDUWpOpSKRQHDX 0XVpHVHWWKpkWUHV NP  1RYRWHO0DGULG3XHQWHGHOD3D] 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH$WRFKD NP novotel madrid puente de la paz

© $pURSRUW0DGULG%DUDMDV NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 54 0DGULG+ROLGD\,QQ0DGULG

0DGULGHVWXQHFDSLWDOHDWWDFKDQWHRLOIDLWERQYLYUH&·HVWGDQVFHWWHYLOOHUpSXWpHSRXUrWUHIHVWLYH TXHYRWUHK{WHO+ROLGD\,QQ0DGULGYRXVDFFXHLOOH6DVLWXDWLRQLGpDOHDXF±XUGXFHQWUHG·DIIDLUHVHW GHFRPPHUFHVHWjTXHOTXHVPLQXWHVGXYLHX[0DGULGQHSRXUUDTXHYRXVUDYLU9RXVSRXUUH]SURÀWHU GXUHVWDXUDQW/D7HUUD]]DSRXUYRWUHSHWLWGpMHXQHUHWGXUHVWDXUDQW7KH%LJ%OXHSRXUYRWUHGvQHU3RXU YRWUHFRQIRUWYRXVGLVSRVHUH]G·XQFHQWUHGHÀWQHVVDYHFEDLQERXLOORQQDQWVDXQDDLQVLTXHG·XQH SLVFLQHVXUOHWRLW$SUqVYRWUHVpDQFHGpWHQWHSUHQH]GRQFXQUDIUDvFKLVVHPHQWDXEDU/D&DUDYHOOD holiday inn madrid

55 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª ESPAGNE !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU

6XUSODFH © holiday inn madrid 5HVWDXUDQWEDUEDLQERXLOORQQDQWFHQWUH GHUHPLVHHQIRUPHSLVFLQHHWVDXQD  5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 0XVpHV7K\VVHQ%RUQHPLV]DGX3UDGRSOD]D ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 0D\RUFHQWUHG·DUWGHODUHLQH6RÀD NP  RX PRQDVWqUHGHODV'HVFDO]DV5HDOHVHW3DODLVUR\DO ‡SDUWpOpSKRQHDX NP  +ROLGD\,QQ0DGULG 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH&KDPDUWLQ NP holiday inn madrid

© $pURSRUW%DUDMDV NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 55 LISBONNE - PORTUGAL

NICHÉE À LA POINTE OCCIDENTALE DE L’EUROPE, LA VILLE AUX SEPT COLLINES PRÉSENTE UN SITE NATUREL ÉTONNANT. VÉRITABLE ENCHEVÊTREMENT DE TEMPS PRÉSENT ET D’ÉPOQUES RÉVOLUES, LISBONNE EST UNE CITÉ À LA FOIS SURANNÉE, MODESTE ET CAPRICIEUSE, SECRÈTE ET DYNAMIQUE. SI, LE JOUR, SES RUELLES INTIMES FORMENT UN LABYRINTHE OÙ L’ON JOUE À SE PERDRE, PASSÉ MINUIT, LES QUARTIERS À LA MODE, DU CŒUR HISTORIQUE AUX DOCKS RÉHABILITÉS, S’EMBRASENT ET ATTIRENT LES NOCTAMBULES.

Histoire de la ville Les premiers habitants de Lisbonne seraient les Phéniciens, établis sur les rives du Tage dès 1200 avant Jésus Christ. Des fouilles archéologiques ont d’ailleurs mis en évidence leur présence dans la région. Les Grecs, puis les Romains y ont trouvé un intérêt commercial très Photothèque © Episousa rapidement. Les Wizigoths et les Maures, quant à eux, ont occupé la ville successivement. Le château Saint- Georges date justement de cette époque. Il faut attendre le XVe siècle pour que Lisbonne connaisse son apogée. La ville est alors devenue un grand port de commerce mondial et, qui plus est, le point de départ des grandes expéditions maritimes sur le Nouveau Continent et l’Inde. Cet Age d’or se poursuivra également tout au long du XVe siècle. Un fort séisme frappera la ville très durement en 1755. Une grande partie des monuments et bâtiments lisboètes sera alors anéantie. A partir de 1928, la ville sera plongée dans une léthargie sans précédent, due au régime dictatorial de Salazar. La ville ne sortira fi nalement de cette torpeur qu’après la Révolution des œillets, le 25 avril 1974. Depuis, la ville n’a cessé de se développer et de se moderniser. Organisatrice de l’Exposition Universelle en 1998, la municipalité a également fait de gros efforts pour améliorer ses infrastructures. Comment se rendre en ville

Par avion De nombreuses compagnies assurent depuis les grandes agglomérations françaises (Bordeaux, Lyon, Marseille, Nice et Paris) des vols quotidiens vers Lisbonne. Temps de vol depuis Paris : 2h05. Photothèque © Aaleksander

De l’aéroport au centre-ville L’aéroport se trouve à environ 6 km au nord-est de Lisbonne. Plusieurs bus (N° 44, 83) font une liaison aéroport – centre-ville. Ils sont plus lents que le minibus, mais moins chers. Soit le minibus aérobus express N° 91 (départ toutes les 20 min, de 7h à 21 h). Il relie également le centre ville (cais sodrè, dans la baixa). L’aéroport se situe à 30 km du centre.

Ambassade de France Rua Santos o Velho n° 5, 1293 Lisbonne cedex. Tél. : +351(21)393 91 00.

Numéros de téléphone Du Portugal vers la France : composez le 00 33 + le numéro de votre correspondant sans le 0. De la France vers le Portugal : composez le 00 35 + 1 + le numéro de votre correspondant.

Informations pratiques / Formalités de voyages Pour les ressortissants européens, le territoire portugais est accessible avec une carte d’identité valide ou un Horaires d’ouverture des boutiques passeport périmé de moins de 5 ans. Du lundi au samedi de 10h à 19h, la plupart des magasins Températures moyennes sont fermés les dimanches et jours fériés. La plupart des De janvier à juin : min 8° / max 25°. centres commerciaux sont ouverts tous les jours de la De juillet à décembre : min 9 / max 27°. semaine (même le dimanche) entre 10 h et 22 h. Lexique Les incontournables

Expressions et mots basiques La Baixa Bonjour : Bon dia C’est le quartier du cœur de la ville. Elle occupe la partie Au revoir : Adeus (se prononce avec le CHE) de l’ancienne ville qui a été détruite par le tremblement de Oui / Non : Sim / Nao terre de Lisbonne de 1755. Sa planifi cation urbaine, un Excusez-moi de vous déranger : Desculpe-me por te perturbar quadrillage de rues et des bâtiments semblables dans un Merci / Merci beaucoup : Obrigado / Muito obrigado style pombalin, est due au marquis de Pombal. La Baixa Merci / Merci beaucoup : Obrigado / Muito obrigado est aussi le plus grand quartier commercial de Lisbonne. Où se trouvent les toilettes ? : Onde estão os banheiros? La Praça do Comercio Lieu symbolique de la puissance et de la grandeur Echanger : historique du pays, la place existait déjà avant le Je m’appelle XX, et vous / toi ? : Meu nome é XX, e você? Eu tremblement de terre qui a ravagé toute la basse ville sou francês e você? en 1755, elle s’appelait alors Terreiro de paço (place Je suis Français, je ne parle pas bien… : Eu sou francês, nao du palais). C’était en effet le lieu de résidence royale. falo muito bem… La praça do Comercio, située sur le bord du Tage, était Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? Pouvez-vous parler considérée comme la porte d’entrée de Lisbonne. Elle se plus lentement ? : Voce pode repetar por favor? Voce pode devait donc d’être grandiose, et c’est exactement le mot falar maich lentamente? qui vient à l’esprit lorsqu’on y arrive… Au milieu trône la statue de Dom José Ier, puis devant, symbolisant l’entrée Se déplacer : de la ville se trouve une arche gigantesque, l’Arco da Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer comment aller à la victoria, réalisée par Verissimo da Costa. gare / à l’aéroport / au métro / au centre-ville : Desculpe-me você pode me dizer como chegar à estação / no aeroporto / L’Alfama metro / baixa? Il s’agit d’un quartier aux rues étroites, qui a survécu au Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Estou perdido, vocês séisme de Lisbonne. C’est le berceau d’un style musical portugais : le fado. Dans l’Alfama, on trouve la majorité podem me ajudar? des cafés-concerts de fado, où l’on peut écouter les Où est…? : Onde está? chansons autour d’un verre ou d’un dîner. A droite : Direito A gauche : Esquerdo Le Castelo de Sao Jorge Tout droit / tout au fond : Reto / No fundo On accède au château par le quartier de l’Alfama. A côté de : Próximo Le château étant situé sur la colline Sao Jorge, les courageux iront à pied. Il est également possible de Les chiffres de un à dix : prendre le bus n° 37 ou le tram n° 28, conseillé pour le un : un, deux : doch, trois : trech, quatre : quatro, cinq : conco, côté pittoresque du trajet. Comme Lisbonne, le château a six : seich, sept : sete, huit : oito, neuf : nove, dix : dez connu différents propriétaires. La colline étant un point de contrôle idéal sur la ville, il était la plupart du temps une Parque das Nacoes habitation royale ou un quartier général. L’édifi ce a aussi Plan de Lisbonne régulièrement servi de prison.

Le Bairro Alto (Quartier Haut) C’est un quartier du centre de Lisbonne. C’est un secteur commercial, de divertissement et résidentiel. Parqua Florestal de Monsanto Parque Eduardo VII Museu Nacional Actuellement, le Bairro Alto est le lieu de réunion des do Azulejo jeunes de la ville et l’une des principales zones de loisirs Fundação Calouste nocturnes. Dans ce quartier se concentrent généralement Gulbenkian les groupes de tribus urbaines, qui possèdent des Castelo de São Jorge établissements et des lieux de réunions propres. Le fado Museu Nacional Rossio y survit encore. Les gens qui fréquentent le Bairro Alto de de Arte Antiga Praça do Comércio nuit sont un mélange de locaux et de touristes.

Le Quartier de Belém (sur la rive du Tage) Le Museo de Oriente Le principal intérêt touristique de ce quartier situé sur Ce musée totalement consacré à l’Orient vient d’ouvrir les rives du Tage est le monastère des Hiéronymites. Il ses portes. Situé dans les Docas d’Alcantara (Avenida a coûté l’équivalent de 70 kg d’or par année pour une Brasilia) près du port, il retrace la présence portugaise construction qui a duré 70 ans ! C’est le meilleur exemple en Asie et en Orient grâce aux nombreuses œuvres de ce qui a été appelé le style manuélin, dont l’inspiration exposées. Plus qu’un musée, c’est également un lieu provient des territoires visités pendant les grandes d’échange culturel. Vous pourrez admirer l’architecture découvertes, avec l’infl uence de l’architecture gothique du bâtiment, œuvre de l’architecte Carrilho da Graça. Ce et du style Renaissance. Depuis 2006, au Centre culturel musée est ouvert tous les jours de 10h à 18h sauf le de Belém se trouve le « Musée et Collection Berardo ». mardi et fait nocturne jusqu’à 22h le vendredi. Un musée regroupant des œuvres d’artistes comme Warhol, Picasso, Dalì ou encore Magritte. La Maison de Fernando Pessoa Cet écrivain et poète portugais, qui a marqué la littérature Le Musée du Chiado du XXe siècle, est reconnu internationalement, alors Installé dans l’ancien couvent de Sao Francisco, le muséo évidemment il serait dommage de passer à côté de sa do Chiado a été récemment remanié par l’architecte dernière demeure (il a déménagé plus de 25 fois dans français Jean-Michel Wilmotte. Ses collections de Lisboa). Ainsi vous vous imprégnerez un peu plus de peintures et sculptures illustrent l’évolution de l’art sa vie et de son œuvre, mais aussi de la ville et de la portugais de 1850 à 1950, c’est à dire du romantisme poésie puisqu’il y a également des expositions de photos au post-naturalisme, ainsi que quelques témoignages du sur Lisbonne et des présentations d’autres œuvres modernisme au Portugal. poétiques. /LVERQQH1+/LEHUGDGH

3DUWH]jODGpFRXYHUWHGHODFDSLWDOHSRUWXJDLVH$TXHOTXHVSDVGXFHQWUHKLVWRULTXHGHODYLOOH OH 1+ /LEHUGDGH YRXV DWWHQG &HW K{WHO UpFHQW j OD GpFRUDWLRQ GHVLJQ HW pSXUpH YRXV SURSRVH GHV FKDPEUHV FRQWHPSRUDLQHV HW FRQIRUWDEOHV 3RXU OHV MRXUQpHV FKDXGHV YRXV SRXUUH] YRXV UDIUDvFKLUDXERUGGHODSLVFLQHVXUOHWRLWGHO·pWDEOLVVHPHQW&HWWHFLWpGXERXWGHO·(XURSHYRXV RIIUH XQ SURJUDPPH GH FKRL[  YLVLWHV GHV PXVpHV GH OD YLOOH GX FpOqEUH FKkWHDX 6DLQW*HRUJHV RXSURPHQDGHVGDQVOHVQRPEUHXVHVUXHVSLpWRQQHV0DLVVLYRXVSUpIpUH]YRXVSRXUUH]DXVVLDOOHU VXUO·XQHGHVQRPEUHXVHVSODJHVGH/LVERQQH$YRXVGHFKRLVLU8QHGHVWLQDWLRQGHFKDUPHROD GRXFHXUGHYLYUHGX6XGYRXVVpGXLUD Bruno Medley - iStock

56 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª PORTUGAL !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ © nh liberdade 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWVDORQEDUHWSLVFLQH &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU &KkWHDX6DLQW*HRUJHV NP WpOpSKpULTXHGX RX SDUTXHGDV1DoRHVPXVpHQDWLRQDOGX&KLDGR ‡SDUWpOpSKRQHDX NP HWTXDUWLHUGHO·$OIDPD NP  1+/LEHUGDGH 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH2ULHQWH NP nh liberdade

© $pURSRUW3RUWHOD NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 56 /LVERQQH-HUyQLPRV

3URÀWH]SOHLQHPHQWGX3RUWXJDOHQVpMRXUQDQWjO·K{WHO-HUyQLPRV$X[FRQÀQVGH/LVERQQHFHWWH EkWLVVH YRXV FKDUPHUD SDU VRQ pOpJDQFH HW VRQ GHVLJQ 9RXV DSSUpFLHUH] O·DFFXHLO FRQYLYLDO TXL YRXVVHUDUpVHUYpHWOHFRQIRUWGHYRWUHFKDPEUH9RXVVHUH]VpGXLWVSDUO·DPELDQFH]HQpSXUpHHW PLQLPDOLVWH$GHX[SDVGHO·K{WHOÀOH]GpFRXYULUOHPRQDVWqUHGHV-HUyQLPRVRXHQFRUHODSkWLVVHULH jTXLO·RQGRLWOHVFpOqEUHV3DVWpLVGH1DWD9LVLWH]pJDOHPHQWOHFKkWHDXGH6mR-RUJHSHUFKpVXUOD FROOLQHODSOXVpOHYpHGXFHQWUHYLOOHHWEDODGH]YRXVGDQVOHVUXHOOHVpWURLWHVGHO·$OIDPD stock_000003369231large- devy masselink

57 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj

!GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©6WDQGDUGª PORTUGAL !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV $FFqVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV ,QWHUQHW:LÀ(WDEOLVVHPHQWQRQIXPHXU © jerónimos 8 6XUSODFH  5e6(59$7,21 6DORQHWEDU &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 0RQDVWqUHGRV-HUyQLPRV P WRXUGH%HOqP RX NP FKkWHDX6mR-RUJHTXDUWLHUGHO·$OIDPD ‡SDUWpOpSKRQHDX NP HWWpOpSKpULTXHGXSDUTXH1DoRqV NP  -HUyQLPRV 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH2ULHQWH NP jerónimos 8

© $pURSRUW/LVERQQH3RUWHOD NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 57

Pour aller encore plus loin… RABAT - MAROC

RABAT EST LA CAPITALE POLITIQUE ET ADMINISTRATIVE DU MAROC, AINSI QUE LA DEUXIÈME PLUS GRANDE AGGLOMÉRATION DU PAYS APRÈS CASABLANCA. LA CAPITALE EST LE SYMBOLE D’UN ETAT MODERNE. SITUÉE SUR LE LITTORAL ATLANTIQUE, ELLE SE TROUVE EN FACE DE LA VILLE DE SALÉ. LA VILLE JOUIT D’UN CLIMAT TRÈS AGRÉABLE, DOUX EN HIVER ET CHAUD EN ÉTÉ.

Histoire de la ville La ville de Rabat a été fondée en 1150 par le sultan almohade Abd al Mumin. Il y bâtit une citadelle, une mosquée et une résidence. C’est son petit-fi ls qui agrandit la ville avec la construction de murailles, d’une longueur totale de plus de cinq kilomètres, d’une épaisseur de plus de deux mètres et d’une hauteur moyenne d’environ huit mètres. Il veut en faire l’Alexandrie du Maroc. Mais en 1270 la ville entre dans une période de déclin, quand Photothèque T. Adameczek © shutterstock.com Photothèque T. elle perd son statut de capitale au profi t de sa rivale Fès. C’est ainsi qu’en 1515, il est dit que Rabat n’est habité que par cent maisons. Puis en 1609, suite à l’expulsion de milliers de Morisques (musulmans espagnols), environ 350 familles ont trouvé refuge à Rabat.

C’est en 1912 que le militaire français Lyautey fait de la ville la capitale du protectorat du Maroc et le siège du président général. En 1913, Lyautey engage Henri Prost pour dessiner la ville nouvelle. Alors que le Maroc proclame son indépendance en 1956, Rabat reste la capitale du pays.

Rabat est une ville chargée d’histoire, et possède de nombreux lieux culturels. On peut citer le théâtre national Mohammed-V qui est l’une des plus grandes institutions culturelles de la ville. Rabat détient aussi des espaces indépendants, comme l’Appartement 22 fondé en 2002. propices au lancement de projets culturels d’envergure. Créé par un critique d’art marocain pour organiser des La ville de Rabat est en plein développement, tant expositions et des rencontres avec des théoriciens, c’est au niveau culturel et économique que sur le plan de un lieu d’art important. Les années 2000 sont également l’aménagement du réseau de transports. Comment se rendre en ville

Par avion Compagnies régulières et low cost au départ de grandes villes françaises : Paris, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Marseille et Nice. Temps de vol au départ de Paris : 2h45.

De l’aéroport au centre-ville En taxi : à la sortie de l’aéroport, des taxis sont à votre

disposition. Photothèque S. Beaumont © shutterstock.com En bus : un bus relie l’aéroport au centre-ville de Rabat. Par le train : des trains régionaux et des trains de banlieue permettent de gagner le centre-ville.

Informations pratiques / Formalités de voyage Un passeport en cours de validité est obligatoire pour l’entrée sur le territoire marocain.

Ambassade de France 3, rue Sahnoun Agdal Rabat. Tél. : 00 212 (0) 537 68 97 00

Températures moyennes Il n’y a pas une grande amplitude thermique à Rabat Printemps : min 11°/ max 23° Été : min 16° / max 28° Automne : min 12° / max 25° Hiver : min 8° / max 18° Le mois le plus pluvieux est le mois de décembre.

Horaires d’ouverture des boutiques Elles ouvrent de 9h à 12h et de 15h à 20h, tous les jours sauf le dimanche. Certains magasins touristiques sont ouverts tous les jours. Les magasins de la médina sont souvent fermés le vendredi (jour de la grande prière). Pendant le ramadan, les horaires d’ouverture sont plus variables (9h à 14h). Les incontournables

Médina Nécropole de Chellah La médina de Rabat vous imprégnera de son atmosphère Elle est située sur l’emplacement de l’ancienne cité traditionnelle et authentique. Ceinturée à l’est par les romaine de Sala Colonia, à 2 kilomètres au sud-est du murailles Almohades, à l’ouest par les murs d’enceintes centre-ville. C’est un lieu mystérieux qui a longtemps de la Kasbah des Oudayas, au nord par le Bouregreg et servi de cimetière aux souverains marocains. Son style au sud par le mur des Andalous, elle est l’une des rares antique à la végétation luxuriante, offre une vue splendide Médinas à être aussi bien protégées. sur le fl euve Bouregreg. A l’intérieur du site, devenu un repaire pour les cigognes, on distingue quelques Palais Royal tombeaux, un bassin de pierre et un minaret au décor Le Palais Royal, ou Dâr-al-Mahkzen, a été construit polychrome. Aujourd’hui le site est classé et protégé. en 1864 sur les ruines de l’ancien palais royal. Il est aujourd’hui le siège du gouvernement. Il s’agit Cathédrale Saint-Pierre d’un complexe architectural entouré d’une enceinte Inaugurée en 1921 par le maréchal Lyautey, la Cathédrale particulière. Il se compose de la cité du gouvernement Saint-Pierre est l’un des seuls édifi ces religieux catholiques comprenant une mosquée, des casernes pour la garde, de la capitale. Cet admirable bâtiment, qui jouxte la Wilaya un collège royal, un petit champ de courses et divers avec sa nouvelle façade, est toujours un lieu de culte et édifi ces ministériels. accueille les fi dèles lors de la messe dominicale.

Tour Hassan La Tour Hassan est le seul vestige d’une mosquée qui se voulait le plus grand édifi ce religieux de son temps. Aujourd’hui, elle est considérée par beaucoup comme le symbole de Rabat. Lorsqu’en 1196, le calife almohade Yacoub El Mansour (« Yacoub le Magnifi que ») lance la construction de la Mosquée Hassan, c’est pour en faire la plus grande mosquée du monde. Photothèque Posztos © shutterstock.com

Mausolée Mohammed V Le Mausolée Mohammed V, tout de marbre blanc, est une véritable vitrine du savoir-faire marocain. Dessiné par un architecte vietnamien, Vo Toan, et édifi é entre 1961 et 1969, il adopte un style classique arabo-andalou. Plus de 400 artisans, parmi les meilleurs du pays, ont participé à sa création. A l’intérieur, les murs sont ciselés avec fi nesse de calligraphies coraniques et recouverts de mosaïques colorées. A l’extérieur, on trouve deux tombeaux, celui de Mohammed V et celui d’Hassan II.

Kasbah des Oudayas Ce quartier fortifi é est à l’origine une modeste forteresse OCEAN ATLANTIQUE érigée par les Almoravides pour lutter contre les tribus Bouraghouata. Architecture typique de la ville, on trouve dans la Kasbah des Oudayas des maisons à la chaux blanche et bleue. Il s’agit d’un véritable lieu de vie où les habitants aiment se balader, discuter et jouer aux cartes. Musée des Oudayas Kasbah des Oudaïa Mausolée de Mohammed V Musée des Oudayas Palais de la Kasbah Oudayas Tour Hassan Ce musée ethnographique inauguré en 1915 est installé Palais Royal dans un splendide jardin andalou. On y trouve des Cité Khalifa expositions de vêtements, d’objets, de poteries et de Cité Militaire Agdal bijoux issus de l’artisanat marocain. Forêt Hilton Musée Archéologique

Bouregreg

Plan de Rabat

Photothèque K. Marcin © shutterstock.com Photothèque K. Marcin Ce musée retrace l’histoire du Maroc à travers les objets retrouvés sur les vestiges de l’Antiquité et les sites archéologiques du pays. Il est l’un des musées les plus intéressants de la ville.

Musée des Sciences et de la Terre Ce musée raconte l’histoire géologique des origines de la terre. Notez qu’il abrite le squelette d’un dinosaure sauropode de 15 mètres de long. Il a été découvert en 1979, dans les montagnes du Haut Atlas. 5DEDW/H'LZDQ

'HSXLV OH FHQWUH GH 5DEDW R VH VLWXH OH OX[XHX[ K{WHO /H 'LZDQ YRXV SRXUUH] H[SORUHU OD YLOOH j SLHG$TXHOTXHVFHQWDLQHVGHPqWUHVVHWURXYHQWHQHIIHWOHPDXVROpHGH0RKDPHG9RUHSRVH pJDOHPHQW+DVVDQ,,HWODQpFURSROHGH&KHOODDQFLHQQHDJJORPpUDWLRQSKpQLFLHQQHFDUWKDJLQRLVH HWURPDLQH8QHFXOWXUHPDURFDLQHIDLWHGHPpODQJHVLPSUpJQHUDYRWUHVpMRXUGDQVXQHDWPRVSKqUH RV·HQWUHODFHQWKLVWRLUHHWPRGHUQLWpVHQWHXUVPpGLWHUUDQpHQQHVPDWpULDX[OX[XHX[KDPPDPV EUDVVHULHVIUDQoDLVHVGHVW\OH%HOOH(SRTXHSODWVWUDGLWLRQQHOV/DFDSLWDOHSROLWLTXHHWDGPLQLVWUDWLYH GX0DURFpWDQWpJDOHPHQWDXQRUGGHO·RFpDQ$WODQWLTXHYRXVSRXUUH]\DMRXWHUVDEOHHWHPEUXQV Eric Cuvillier - Accor

58 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj MAROC !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQHGHPLERXWHLOOHGHYLQjSDUWDJHU !XQDFFqVjODVDOOHGHÀWQHVV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ$QLPDX[DGPLV

6XUSODFH © eric cuvillier - accor %DUVDORQHWKDPPDP  5e6(59$7,21 $SUR[LPLWp &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] 0DXVROpHGH0RKDPHG9 P QpFURSROHGH ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU &KHOOD P HWFDVEDKGHV2XGD\DV NP  RX 3DUF,EQ6LQDHWSODJH NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX *ROI NP  /H'LZDQ 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH5DEDW9LOOH P jack burlot - accor

© $pURSRUW5DEDW6DOH NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 58 MARRAKECH - MAROC

MARRAKECH, CONNUE AUSSI SOUS LE NOM DE PERLE DU SUD, EST LA VITRINE VIVANTE DU MAROC. GARDIENNE DES TRADITIONS MAROCAINES, LA VILLE AUX REMPARTS OCRES ET ROUGES PROMET ÉMERVEILLEMENT ET DÉTENTE. RICHE D’UNE HISTOIRE INCROYABLE ET D’UN TOURISME FLEURISSANT, ELLE EST DEVENUE LA QUATRIÈME PLUS GRANDE VILLE DU PAYS ET ATTIRE CHAQUE ANNÉE QUELQUE DEUX MILLIONS DE VISITEURS.

Histoire de la ville Fondée en 454 de l’Hégire, correspondant à l’an 1062 de l’ère chrétienne, par Youssef Ibn Tachfi n, premier souverain de la dynastie Almoravide, Marrakech connaît des changements architecturaux sans précédents. Le fi ls du souverain fait alors construire des remparts pour protéger la ville, des mosquées et un centre commercial pour le Maghreb et l’Afrique Noire. Très vite, la ville devient le centre névralgique du Maroc, tant au niveau culturel que religieux. © Shutterstock.com der Wolf Photothèque J. Van Presque cent ans plus tard, les Almohades, adeptes d’un islam orthodoxe, s’emparent de la cité, détruisent les monuments et édifi ent des palais ainsi que la fameuse mosquée de la Koutoubia. C’est en 1269 sous le règne de la dynastie des Mérinides, peuple nomade, que Marrakech perd son statut de capitale au profi t de sa rivale, Fès. Elle le retrouve au début du XVIe siècle, grâce au sultan saadien Mohammed El Mahdi alors à la tête de l’empire. La richesse des sultans rend à Marrakech le faste de ses monuments laissés en friche et permet d’édifi er de somptueux palais.

A la fi n du XVIIe siècle, la dynastie alaouite succède aux saadiens et le trône est successivement transféré à Fès puis à Meknès, nouvelle ville impériale.

En 1912, l’instauration du protectorat français au Maroc Aujourd’hui, Marrakech est l’un des hauts lieux du met fi n aux guerres civiles de la ville. La France retire son tourisme international et la première destination protectorat en 1956 tout comme l’Espagne. Le Maroc touristique du royaume. Elle est classée au patrimoine redevient alors autonome. mondial de l’UNESCO depuis 1985. Comment se rendre en ville

Par avion Des compagnies régulières et low cost au départ de Paris, Marseille, Bordeaux et Lyon assurent des vols réguliers vers Marrakech. L’aéroport de Marrakech-Ménara est situé à 6 km au Photothèque XXXXXXXXXXX sud-ouest de la médina de Marrakech. Temps de vol au départ de Paris : 2h45

De l’aéroport au centre-ville Il n’y a pas de bus conduisant au centre-ville. Les petits taxis prenant trois personnes coûtent aux alentours de 50 dirhams tandis que les grands taxis pouvant contenir six personnes en coûtent environ 80.

Informations pratiques / Formalités de voyage Si aucun visa n’est exigé pour les ressortissants français, le passeport en cours de validité est obligatoire. La carte nationale d’identité n’est pas reconnue pour pénétrer sur le territoire marocain. Températures moyennes Ambassade de France Printemps : min 12° / max 32° 3, rue Sahnoun Agdal à Rabat Été : min 22° / max 42° Tél. : 00 212 537 68 97 00 Automne : min 10° / max 30° Hiver : min 7° / max 20° Consulat général de France Horaires d’ouverture des boutiques 1, rue Ibn Khaldoun — Marrakech Les échoppes des médinas ouvrent tôt le matin et Tél. : 00 212 024 38 82 00 ferment très tard en soirée. Le vendredi, elles restent fermées ou n’ouvrent qu’en fi n d’après-midi. Les autres Numéros de téléphone magasins n’ont pas d’horaires fi xes, mais ils ferment De la France vers le Maroc : composez le 00 212 aussi le vendredi ou le samedi, et sont toujours fermés (indicatif du pays) + numéro d’appel à 9 chiffres (depuis le dimanche. Dans les centres touristiques, les magasins la nouvelle numérotation) sans le 0 initial. destinés aux touristes sont ouverts tous les jours et ne Du Maroc vers la France : composez le 00 33 + numéro ferment que très tard dans la nuit. Les grands magasins du correspondant à 9 chiffres (sans le 0 initial). suivent un horaire équivalent à celui de la France. Les incontournables

La place Djemaa-el-Fna La mosquée de la Koutoubia Entre l’entrée du souk de Marrakech et le minaret de La mosquée de la Koutoubia ou « mosquée des la Koutoubia, la place Djemaa-el-Fna est le centre libraires » a été construite en deux temps. C’est en 1120 touristique de la ville. Dans la journée on y trouve des que la construction débute et plusieurs changements charmeurs de serpents, des porteurs d’eau berbères, interviennent jusqu’en 1162. Quant au minaret, haut de des conteurs de récits et d’exploits, des femmes vous 77 mètres, il a été édifi é à la fi n du siècle en 1196 et proposant des tatouages au henné, des vendeurs demeure aujourd’hui un chef-d’œuvre de l’art hispano- de jus d’orange… Bref, ce sont toutes les couleurs mauresque. Bâtie sur un plan en T, la mosquée possède et les senteurs du Maroc qui se déclinent sur cette 16 nefs et une nef centrale plus large qui abrite l’une des grande place chaleureuse. A partir de 18 heures, la plus grandes salles de prière pouvant accueillir jusqu’à place Djemaa-el-Fna est encore plus vivante. D’autres 20 000 fi dèles. L’accès de la mosquée et son minaret marchands comme des groupes de musique et des sont réservés aux musulmans. Aucune visite n’est donc petits restaurants ambulants viennent se joindre à ceux possible pour les touristes occidentaux qui pourront de la journée. Ce lieu est un passage obligé à Marrakech, malgré tout admirer le minaret et avoir un bref aperçu il a été classé par l’UNESCO comme patrimoine culturel de la splendeur de la mosquée de la Koutoubia par la immatériel de l’humanité. porte d’accès.

Le Jardin Majorelle Jacques Majorelle, peintre français du XXe siècle, s’installe à Marrakech dès 1919 et fait construire sa résidence tout près de la palmeraie. C’est en 1931 que Paul Sinoir, architecte français, conçoit l’atelier bleu, qui deviendra le musée d’art islamique actuel. Le peintre se lance alors dans la création d’un jardin botanique luxuriant, et fait venir des plantes du monde entier. Très vite, son jardin merveilleux est ouvert au public. A la mort de Jacques

Photothèque Bensliman Hassan © shutterstock.com Majorelle en 1962, le jardin subit quelques dégradations. C’est la raison pour laquelle Yves Saint-Laurent et Pierre Bergé rachètent la résidence et le jardin et en font un lieu de visite particulier et reconnu. Ouvert tous les jours. Entrée payante.

Le musée de Marrakech Ce somptueux palais de plus de 2000 m2 a été construit au XIXe siècle dans une architecture infl uencée par l’art mauresque. Le bâtiment a été rénové par Omar Benjelloun, grand collectionneur et mécène marocain. Il héberge depuis 1995 le musée de Marrakech. Dédié Jardin à l’art contemporain marocain, le musée fait également Majorelle la part belle au patrimoine culturel du pays. Espace d’expositions temporaires, festivals, conférences, le palais offre quantité d’événements artistiques. Ouvert tous les jours. Entrée payante.

Le Palais Bahia Chef-d’œuvre de l’architecture marocaine, le palais Musée de Marrakech Bahia (ou « palais de la belle ») est l’un des plus beaux palais arabo-andalous. Sa construction, commandée pour le compte du vizir Ahmed ben Moussa, remonte à e la fi n du XIX siècle. Il est composé de plusieurs jardins Place luxuriants, de jolis patios et de plus de 150 chambres Djemaa-el-Fna richement décorées ! En réalité, il s’agit de la réunion de plusieurs maisons préexistantes, ce qui donne au palais un aspect très hétéroclite. La propriété, véritable Jardin témoignage de l’architecture orientale du XIXe siècle, est de la Koutoubia Palais Bahia entourée de plus de huit hectares de jardin. Seule une partie du palais est accessible au public, le reste étant réservé à la famille royale. Plan de Marrakech

Les remparts Les 19 kilomètres de remparts qui entourent Marrakech sont entrecoupés par 22 portes (« bab » en arabe) qui témoignent des évolutions de la ville. A l’origine, ces portes servaient à protéger la médina des envahisseurs. Les portes plus récentes ont un but plus décoratif et se

Photothèque posztos © shutterstock.com sont adaptées aux agrandissements de la vieille ville. Les deux portes les plus intéressantes, qui sont aussi les plus anciennes, sont celles de Bab er Robb et Bad Agnaou. Le matin et le soir sont les moments les plus propices à la découverte des remparts, alors colorés de la lumière rougissante du soleil. 0DUUDNHFK5LDG'DU6DDG

(QYLHGHGpSD\VHPHQW"0DUUDNHFKYRXVDWWHQG$XF±XUGHOD0pGLQDSORQJH]GDQVO·DWPRVSKqUH HQYR€WDQWHGHODYLOOHURXJHHWVHVPXOWLSOHVWUpVRUV'DQVOHTXDUWLHUGXVRXNGHVDQWLTXDLUHVSURFKH GHODSODFH-HPDD(O)QDOH5LDG'DU6DDGYRXVDFFXHLOOHGDQVODJUDQGHWUDGLWLRQDQFHVWUDOHGH O·DUFKLWHFWXUHPDURFDLQH(Q6XLWH&KLEDRX*HUWRXIDYRXVVpMRXUQHUH]GDQVXQHDPELDQFHW\SLTXH RODGpFRUDWLRQPrOHVXEWLOHPHQWDUWLVDQDWORFDOHWPRELOLHUFRQWHPSRUDLQ3RXUGHVPRPHQWVGH SXUHGpWHQWHODSLVFLQHHWOHVWURLVSDWLRVGXULDGRIIUHQWODTXLpWXGHHWOHFKDUPHGHYpULWDEOHVKDYUHV GHSDL[9HQH]SUHQGUHOHSRXOVGHODSOXVPDURFDLQHGHVYLOOHVTXLGRQQDVRQQRPDXUR\DXPHHW SURÀWH]G·XQHVLWXDWLRQGHFKRL[SRXUGpFRXYULUVRQKLVWRLUHHWVDFXOWXUH Posztos (colorlab.hu) - Shutterstock

59 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj MAROC !GHX[QXLWVHQVXLWH©&KLEDªRX©*HUWRXIDª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ © RIAD DAR SAAD 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWKDPPDP DYHFVXSSOpPHQW VDORQ WHUUDVVHHWSLVFLQH &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX 3ODFH-HPDD(O)QD P WRPEHDX[6DDGLHQV ‡SDUWpOpSKRQHDX NP HWMDUGLQVGHOD0HQDUD NP  5LDG'DU6DDG 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH0DUUDNHFK NP RIAD DAR SAAD

© $pURSRUW0DUUDNHFK0HQDUD NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 59 0DUUDNHFK5LDG+HUPHV

(WVL0DUUDNHFKpWDLWGHUULqUHODSRUWH"&·HVWVDQVGRXWHODVHQVDWLRQTXHYRXVDXUH]HQSpQpWUDQW GDQVOH5LDG+HUPHV$XF±XUGHOD0pGLQDFHWWHEkWLVVHGX;9,,,HVLqFOHV·pULJHHQWpPRLQGHO·KLVWRLUH HWGHODFXOWXUHGHFHMR\DXPDURFDLQ6LWXpjTXHOTXHVSDVGHODP\WKLTXHSODFH-HPDD(O)QDOH ULDGHWVRQLQVSLUDWLRQGHV0LOOHHW8QH1XLWVYRXVRXYUHQWOHVSRUWHVGHODWUDGLWLRQHWGHODPRGHUQLWp (Q -XQLRU 6XLWH 'LDPDQW QRLU YRXV SRXUUH] SURÀWHU GH O·DPELDQFH LQWLPH HW FKDOHXUHXVH G·XQH GpFRUDWLRQ UDIÀQpH IDLWH GHV PDWpULDX[ OHV SOXV QREOHV GH O·DUWLVDQDW PDURFDLQ /H GpSD\VHPHQW WRXWVLPSOHPHQW Posztos (colorlab.hu) - Shutterstock

60 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj MAROC !GHX[QXLWVHQ-XQLRU6XLWH©'LDPDQWQRLUª !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQPRGHODJHGUDLQDQWHWUHOD[DQWjO·KXLOHG·DUJDQ PLQ RXXQVRLQUHOD[DQWGXYLVDJH PLQ

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ © Riad Hermes 6XUSODFH  5e6(59$7,21 5HVWDXUDQWEDUKDPPDP DYHFVXSSOpPHQW  VDORQHWSLVFLQHVXUWHUUDVVH &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU $SUR[LPLWp RX 0RVTXpHGHOD.RXWRXELD3ODFH-HPDD(O)QD ‡SDUWpOpSKRQHDX P HWPXVpHGH0DUUDNHFK P  5LDG+HUPHV 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH0DUUDNHFK NP Riad Hermes

© $pURSRUW0DUUDNHFK0HQDUD NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 60 0DUUDNHFK5LDG0DUUDEDKLD

7HUUHGHFRXOHXUVHWGHVHQWHXUVXQLTXHV0DUUDNHFKHVWXQHLQYLWDWLRQjODÁkQHULHHWDXGpSD\VHPHQW $XÀOGHVSDODLVGHVVRXNVHWGHVSODFHVDQLPpHVGHODPpGLQDYRXVGpFRXYULUH]O·DUWGHYLYUHjOD PDURFDLQH6LWXpjSUR[LPLWpGHO·HPEOpPDWLTXHSODFH-HPDDHO)QDHWjGHX[SDVGXSDODLVGHOD %DKLDOH5LDG0DUUDEDKLDYRXVSORQJHUDGDQVXQFDGUHW\SLTXHPHQWPDURFDLQDYHFVRQDJUpDEOH SDWLRHWVDWHUUDVVHHQVROHLOOpHRIIUDQWGHVYXHVVXUOHVVRPPHWVGHO·$WODV'pFRUpHVGDQVXQVW\OH pOpJDQW R SUpGRPLQHQW OH ERLV HW GH MR\HXVHV WRXFKHV GH FRXOHXUV OHV FKDPEUHV VRQW YDVWHV HW DJUpDEOHV 2IIUH]YRXV XQH EDLJQDGH UDIUDvFKLVVDQWH GDQV OD SLVFLQH GX ULDG DYDQW GH SDUWLU j OD GpFRXYHUWHGHVWUpVRUVGH0DUUDNHFK Ragne Kabanova - shutterstock

61 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj MAROC !GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQPRGHODJH K

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ7D[HGHVpMRXUHQVXSSOpPHQW

6XUSODFH © eyesse - riad marrabahia 5HVWDXUDQWEDUELEOLRWKqTXHKDPPDPVRLQVGX  5e6(59$7,21 FRUSVWHUUDVVHSLVFLQHSDWLRHWVRODULXP &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 3DODLVGHOD%DKLDHW(O%DGLPXVpH'DU6L6DwG RX P 3ODFH-HPDDHO)QD NP WRPEHDX[ ‡SDUWpOpSKRQHDX VDDGLHQV NP HWMDUGLQ0DMRUHOOH NP  5LDG0DUUDEDKLD 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH0DUUDNHFK NP Eyesse - Riad Marrabahia

© $pURSRUW0DUUDNHFK0HQDUD NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 61 0DUUDNHFK5LDG0DEURXND

©6DODP$OHLNRXPª©$OHLNRXP6DODPªUpSRQGUH]YRXVGHSXLV0DUUDNHFK/DYLOOHRFUHYRXVOLYUHUD DORUVWRXVVHVVHFUHWVKLVWRLUHDUFKLWHFWXUHMDUGLQVHWVRXNVXQFRQGHQVpGX0DURFYRXVDWWHQG$ TXHOTXHVSDVGX3DODLVGHOD%DKLDGDQVOHTXDUWLHUGHVPXVpHVOH5LDG0DEURXNDDQFLHQQHPDLVRQ GX*ODRXLFRQVWUXLWHDX;9,,,HVLqFOHDOOLHOHFKDUPHG·XQULDGWUDGLWLRQQHODXFRQIRUWG·XQDFFXHLO FRQWHPSRUDLQ9RXVSRXUUH]\GpFRXYULUOHV-XQLRU6XLWHVGHVW\OHPDURFDLQDLQVLTXHOHXUVWHUUDVVHVRX SDWLRVSULYDWLIVSURPHVVHGHVpUpQLWpHWGHELHQrWUH3RXUOHVDPDWHXUVG·H[FXUVLRQVOHULDGSURSRVH GHVYLVLWHVRULJLQDOHVHQPRQWJROÀqUHRXHQ;%LHQYHQXHYRXVrWHVj0DUUDNHFK jbor - Shutterstock

62 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj MAROC !XQIRUIDLW6XLWH  GHX[QXLWVHQ-XQLRU6XLWHFOLPDWLVpHDYHFWHUUDVVHRX SDWLRSULYDWLI  GHX[SHWLWVGpMHXQHUVFRQWLQHQWDX[PDURFDLQV

RX

!XQIRUIDLW9,3  GHX[QXLWVHQFKDPEUHGRXEOH©&OLPDWLVpHª  GHX[SHWLWVGpMHXQHUVFRQWLQHQWDX[PDURFDLQV  XQWUDQVIHUWDpURSRUWDOOHUUHWRXU

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀ

6XUSODFH © riad mabrouka 5HVWDXUDQWELEOLRWKqTXHKDPPDPPDVVDJH  5e6(59$7,21 VRLQVVDORQHWWHUUDVVHV &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 3DODLV(O%DKLD P SODFH-HPDD(O)QD RX P PRVTXpHGHOD.RXWRXELD NP ‡SDUWpOpSKRQHDX HWMDUGLQ0DMRUHOOH NP  5LDG0DEURXND 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH0DUUDNHFK NP riad mabrouka

© $pURSRUW0DUUDNHFK0HQDUD NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 62 0DUUDNHFK5LDG.DUPHOD

/H0DURFVRXVYRVIHQrWUHV"&·HVW0DUUDNHFK/D3HUOHGX6XGYRXVGRQQHUHQGH]YRXVSRXUXQ YR\DJHKRUVGXWHPSV6RXNVSDODLVPXVpHVMDUGLQVHWULDGVDXWDQWGHWUpVRUVjGpFRXYULUGHSXLVOD SOXVFpOqEUHYLOOHGXSD\V3UqVGHODPRVTXpHGHOD.RXWRXELDOH5LDG.DUPHODHWVHVWURLVSDWLRVYRXV SURSRVHQWXQVpMRXUHQ-XQLRU6XLWHHPSUHLQWGHFRXOHXUHWGHFKDOHXU$GHSWHVGHYLVLWHVFXOWXUHOOHV DPDWHXUVGHJROIRXG·H[FXUVLRQVYRXVSRXUUH]DORUVFKRLVLUVHORQYRVHQYLHVG·DUSHQWHUODFpOqEUH SODFH-HPDD(O)QDSUHQGUHOHGpSDUWGXJROI5R\DORXSDUWLUjODUHQFRQWUHGHV%HUEqUHVGHO·$WODV 'HYHQH]0DUUDNFKLYHQH]j0DUUDNHFK BancoFotos - Shutterstock

63 © /(&+Ë48(&$'($8 GRQQHGURLWSRXUGHX[SHUVRQQHVj MAROC !GHX[QXLWVHQ-XQLRU6XLWH !GHX[SHWLWVGpMHXQHUV !XQWUDQVIHUWDpURSRUWDOOHUUHWRXU

,QIRUPDWLRQVSUDWLTXHV ,QWHUQHW:LÀJUDWXLW7D[HGHVpMRXUHQ VXSSOpPHQW

6XUSODFH © riad karmela 5HVWDXUDQWEDUEDLQERXLOORQQDQW HQpWp   5e6(59$7,21 ELEOLRWKqTXHKDPPDPVDORQHWWHUUDVVHV &RQVXOWH]OHVGDWHVGLVSRQLEOHVSRXUFHVpMRXUHWUpVHUYH] $SUR[LPLWp ‡VXUYRWUHHVSDFH©0\6PDUWER[ªZZZP\VPDUWER[IU 0XVpHGH0DUUDNHFK P SODFH-HPDD(O)QD RX NP HWH[FXUVLRQGDQVO·$WODV NP  ‡SDUWpOpSKRQHDX *ROI5R\DO NP  5LDG.DUPHOD 'DWHVG·RXYHUWXUH 7RXWHO·DQQpH

/RFDOLVDWLRQ *DUH0DUUDNHFK NP riad karmela

© $pURSRUW0DUUDNHFK0HQDUD NP L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 63 Une gamme pleine d’expériences !

Smartbox, c’est la collection de coff rets cadeaux la plus variée avec plus de 11 000 activités en France et en Europe. Notre gamme comprend aujourd’hui plus de 80 coff rets dont les prix s’échelonnent de 29,90€ à 399,90€ au sein de 5 univers :

Soins du visage, modelages aux Envie de table gastronomique ou de huiles, gommages au savon noir… tour du monde des saveurs ? Evadez-vous le temps d’une pause Les coff rets « GASTRONOMIE » « BIEN-ÊTRE » seront votre sésame…

Les gourmets satisferont leur Pliez bagages et échappez-vous vers faim d’escapade avec les « SÉJOURS l’une des dépaysantes destinations des GOURMANDS », des destinations coff rets « SÉJOUR ». d’exception pour les fi ns palais.

Pour faire le plein d’adrénaline ou tout simplement se divertir, toutes les activités sont dans les coff rets cadeaux « AVENTURE-LOISIRS » !

Les boutiques et les points de vente Smartbox Retrouvez l’intégralité de la gamme ainsi que des conseils personnalisés dans nos boutiques à Paris, Lyon, Nice et Marseille. Nous sommes également présents dans plus de 3000 points de vente.

> Retrouvez la liste complète de nos points de vente sur www.smartbox.com*

*Disponible également par téléphone au 0 811 465 323 du lundi au vendredi de 8h à 20h – samedi de 10h à 18h. (Numéro Azur : prix d’un appel local depuis un fi xe). En faire plus, pour vous…

Smartbox s’engage dans une démarche de fi délisation et de qualité permanente Nous avons missionné nos experts pour vous dénicher les meilleurs établissements et faire de vos instants loisirs de vrais moments de plaisir… t87% des établissements présents dans les coff rets cadeaux Smartbox sont satisfaits de leur partenariat (1) tLe contrôle continu des partenaires pour améliorer la qualité au quotidien > 35 000 audits téléphoniques mystères réalisés en 2010 (2) > 600 visites de contrôle mystères réalisés en 2010 (3)

Partagez vos expériences avec nous ! Et si vous nous aidiez à faire encore mieux ?… Venez partager avec nous sur Facebook ! Envoyez-nous vos suggestions d’établissements, d’activités à référencer dans les coff rets cadeaux Smartbox. Et plus largement, dîtes-nous comment mieux vous satisfaire en nous écrivant à [email protected]

Incentive, fi délisation, CE, cadeaux de fi n d’année… ÉQUIPE ÉQUIPE COMITÉ des solutions pour toute l’entreprise ENTREPRISE ENTREPRISE Contactez-nous du lundi au vendredi Par téléphone au Par téléphone au de 8h30 à 19h 0820 290 400 (0,12€/min) 0821 233 456 (0,12€/min) Pour plus d’informations, rendez-vous sur ou par email sur ou par email sur www.smartbox.com/fr/espace-entreprise [email protected] [email protected]

(1) Étude interne réalisée en 07/2010 auprès de 1557 partenaires en France - (2) Réalisés par Call Expert pour Smartbox entre janvier et décembre 2010 - (3) Réalisés par le cabinet QCM pour Smartbox entre janvier et décembre 2010 Conditions générales d’utilisation

Quelles sont les références de Smartbox ?

La société Smartbox Experience Limited (ci-après « Smartbox ») est une société de droit irlandais, au capital de 10 000€ dont le siège social est situé Clonmel House, Forster Way, Swords, Co. Dublin en Irlande, enregistrée sous le numéro 463103.

S martbox agit en tant qu’apporteur d’aff aires et émet des Coff rets Cadeaux au nom et pour le compte de partenaires qui fournissent les prestations contenues dans le Coff ret Cadeau.

S martbox est immatriculée au registre des opérateurs de voyages et de séjours en France sous le numéro : IM092100098. Dans ce cadre, Smartbox a valablement souscrit une assurance auprès de GAN Assurance n° 086505694 et bénéfi cie d’une garantie fi nancière auprès de la BANQUE HSBC France.

Quelles sont la (es) prestation(s) accessible(s) par votre chèque cadeau Smartbox ?

Le chèque cadeau est valable pour une seule prestation, celle présentée dans ce coff ret cadeau.

Le chèque cadeau donne droit à des prestations diff érentes d’un partenaire à l’autre, comme indiqué dans le guide ou sur le site internet.

Lors de la réservation d’un séjour, il sera possible pour le bénéfi ciaire, moyennant un complément de prix, de réserver des activités et/ou des nuits supplémentaires.

Les prestations du chèque cadeau peuvent ou non inclure le transport jusqu’au lieu de la prestation du partenaire sélectionné.

Le contenu des prestations et les partenaires fi gurant dans le coff ret cadeau peuvent être amenés à changer pendant la durée de validité du chèque cadeau. Smartbox s’engage à vous proposer des solutions de substitution.

Le Bénéfi ciaire du coff ret cadeau est invité à se rendre sur le site www.smartbox.com pour consulter la dernière mise à jour du guide électronique correspondant au coff ret. Vous pouvez également contacter le numéro Azur® 0811 460 693*. Comment utiliser votre chèque cadeau Smartbox ?

Avant de bénéfi cier de votre expérience Smartbox, il est recommandé de vérifi er la validité du chèque cadeau. Pour

cela, rendez-vous sur le site www.mysmartbox.fr et cliquez sur le bouton « Je vérifi e la validité de mon coff ret cadeau »

ou créez un compte « Mysmartbox » puis enregistrez votre coff ret à l’aide de votre code de confi rmation (indiqué sur

votre chèque cadeau). Vous pouvez également contacter le numéro Azur® 0811 460 693* (mettre en bas la mention

obligatoire).

Pour réserver un séjour, notre site internet vous en facilitera la gestion en quelques clics. Si vous souhaitez réserver par

Internet, la création d’un compte sur l’espace « MySmartbox » est obligatoire. Pour cela, vous devez vous rendre sur le

site www.mysmartbox.fr et cliquer sur le bouton, « Je crée mon compte », puis, muni de votre code de confi rmation

cliquer sur « Je réserve ma prestation ». Vous pouvez également réserver par téléphone au numéro Azur® 0811 460 693*.

Pour toute autre prestation, vous contacterez directement le partenaire.

S martbox peut être amenée à collecter les données personnelles concernant le bénéfi ciaire pour traiter ses demandes

(vérifi cation de validation du Coff ret Cadeau, la demande de création de compte, réservation etc…). Elles font l’objet

d’un traitement informatique par Smartbox à des fi ns de gestion de son fi chier clients, de statistiques et de prospection

commerciale. Elles peuvent être transmises aux mêmes fi ns à des tiers. A des fi ns de sous-traitance, certaines de

ces données sont transférées hors de l’Union Européenne, ce transfert étant encadré par des clauses contractuelles

conformes à celles établies par la Commission européenne. Conformément à la loi Informatique et Libertés, le

bénéfi ciaire dispose d’un droit d’accès aux informations le concernant, de rectifi cation et d’opposition pour motif

légitime, qu’il peut exercer en écrivant à l’adresse de correspondance suivante : Smartbox, 19-21 Avenue Dubonnet,

92417 Courbevoie Cedex. Conditions générales d’utilisation

Quelles sont les modalités de délivrance de la prestation ?

Le chèque cadeau est valable la semaine et le week-end selon les disponibilités et les heures d’ouverture du partenaire.

Seule la présentation, par le bénéfi ciaire, du chèque cadeau (zone grisée non découverte) ou de l’e-mail ou du courrier de confi rmation pour les séjours donne droit à une prestation.

La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifi ques du partenaire choisi, telles que l’annulation/la modifi cation de la réservation, des conditions physiques/âge du ou des bénéfi ciaires. Pour les séjours, le bénéfi ciaire pourra modifi er ou annuler sa réservation sans frais si cette demande intervient plus de 10 jours avant la date prévue d’exécution de la prestation. Passé ce délai, aucune modifi cation ou annulation ne pourra être prise en compte, ni donner droit à remboursement.

Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation, hors coff ret cadeau proposant un forfait touristique. En matière de forfait touristique, la responsabilité de Smartbox est défi nie par l’article L. 211-16 du Code du tourisme. A ce titre, Smartbox ne peut en aucun cas voir sa responsabilité engagée si l’inexécution ou la mauvaise exécution du contrat est imputable soit au bénéfi ciaire, soit au fait imprévisible et insurmontable d’un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues au contrat, soit à un cas de force majeure. En tout état de cause, le distributeur commercialise les coff rets cadeaux au nom et pour le compte de Smartbox et ne saurait voir sa responsabilité engagée du fait de l’exécution d’une quelconque prestation.

Les photographies présentées dans le coff ret cadeau ne sont pas contractuelles. Toute reproduction partielle ou entière est strictement interdite.

Dans le cadre de la garantie 100% satisfait, le coff ret cadeau est échangeable sous certaines conditions. Pour connaître les diff érentes modalités d’échange, veuillez vous rendre sur www.smartbox.com/fr/lecontrat.

En cas de non utilisation passé le délai de 6 mois après la date limite d’utilisation, de perte, de vol ou de destruction du chèque cadeau, le bénéfi ciaire ne pourra prétendre à un remboursement ni à une compensation de quelque nature que ce soit.

Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site Internet www.smartbox.com.

Crédit photo couverture : © GettyImages - Ross Durant Photography *(prix d’un appel local) du lundi au vendredi, de 8h à 20h, et le samedi de 10h à 18h. Cartes réalisées d’après Geoatlas.com © 2011-2012 - Graphi-Ogre