DOCSLIB.ORG

Monthly Labor Review, June 2013

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Monthly Labor Review, June 2013 June 2013 MONTHLY LABOR U.S. Department of Labor U.S. Bureau of Labor Statistics High-employment- growth firms: defining and counting them also in this issue: Linking firms with establishments in BLS microdata U.S. Department of Labor Schedule of Economic News Releases, July 2013 Seth D. Harris, Acting Secretary Date Time Release U.S. Bureau of Labor Statistics Tuesday, 10:00 AM Metropolitan Area Employment and Erica L. Groshen, Commissioner July 02, 2013 Unemployment for May 2013 Friday, 8:30 AM Employment Situation for June 2013 The Monthly Labor Review is published monthly by the Bureau of Labor Statistics of the U.S. Department of Labor. The July 05, 2013 Review welcomes articles on employment and unemployment, Tuesday, 10:00 AM Job Openings and Labor Turnover Survey for compensation and working conditions, the labor force, July 09, 2013 May 2013 labor-management relations, productivity and technology, occupational safety and health, demographic trends, and other Thursday, 8:30 AM U.S. Import and Export Price Indexes for June economic developments. July 11, 2013 2013 Friday, 8:30 AM Producer Price Index for June 2013 The Review’s audience includes economists, statisticians, labor relations practitioners (lawyers, arbitrators, etc.), sociologists, July 12, 2013 and other professionals concerned with labor-related issues. Tuesday, 8:30 AM Consumer Price Index for June 2013 Because the Review presents topics in labor economics in July 16, 2013 less forbidding formats than some social science journals, its audience also includes laypersons who are interested in Tuesday, 8:30 AM Real Earnings for June 2013 the topics, but are not professionally trained economists, July 16, 2013 statisticians, and so forth. Thursday, 10:00 AM Usual Weekly Earnings of Wage and Salary In writing articles for the Review, authors should aim at the July 18, 2013 Workers for Second Quarter 2013 generalists in the audience on the assumption that the specialist Friday, 10:00 AM Regional and State Employment and will understand. Authors should use the simplest exposition of the subject consonant with accuracy and adherence to July 19, 2013 Unemployment for June 2013 scientific methods of data collection, analysis, and drawings Tuesday, 10:00 AM Metropolitan Area Employment and of conclusions. Papers should be factual and analytical, not July 30, 2013 Unemployment for June 2013 polemical in tone. Potential articles, as well as communications on editorial matters, should be submitted to: Tuesday, 10:00 AM Quarterly Data Series on Business Employ- Executive Editor July 30, 2013 ment Dynamics for Fourth Quarter 2012 Monthly Labor Review U.S. Bureau of Labor Statistics Wednesday, 8:30 AM Employment Cost Index for Second Quarter Room 2850 July 31, 2013 2013 Washington, DC 20212 Telephone: (202) 691–7911 Fax: (202) 691–5908 Subscribe to the BLS Online Calendar E-mail: [email protected] Online calendar subscription—automatically updated: The Secretary of Labor has determined that the publication If you use a recent version of an electronic calendar, you may be able to sub- of this periodical is necessary in the transaction of the public scribe to the BLS Online Calendar. business required by law of this Department. See details below for users of different types of calendars. The opinions, analysis, and conclusions put forth in articles Instructions for Outlook 2007 and Apple iCal Users: written by non-BLS staff are solely the authors’ and do not Click on this link: webcal://www.bls.gov/schedule/news_release/bls.ics necessarily reflect those of the Bureau of Labor Statistics or (Note: Link may seem to be broken if you do not have Outlook 2007 or the Department of Labor. Apple iCal installed.) Unless stated otherwise, articles appearing in this publication Instructions for Google Calendar, Mozilla, and Evolution Users: are in the public domain and may be reproduced without express Copy and paste the URL address http://www.bls.gov/schedule/news_ permission from the Editor-in-Chief. Please cite the specific release/bls.ics into your calendar. issue of the Monthly Labor Review as the source. Note: We do not recommend using this online calendar with Outlook 2003 or Links to non-BLS Internet sites are provided for your older versions. The calendar will not update automatically in those applications. convenience and do not constitute an endorsement. The BLS calendar contains publication dates for most news releases scheduled Information is available to sensory impaired individuals upon to be issued by the BLS national office in upcoming months. It is updated request: as needed with additional news releases, usually at least a week before their Voice phone: (202) 691–5200 scheduled publication date. Federal Relay Service: 1–800–877–8339 (toll free). Cover design by Keith Tapscott MONTHLY LABOR REVIEW Volume 136, Number 6 June 2013 High-employment-growth firms: defining and counting them 3 Data from the Business Employment Dynamics program are used to provide estimates of the number of high-growth firms and their contribution to employment growth in the U.S. economy Richard L. Clayton, Akbar Sadeghi, James R. Spletzer, and David M. Talan Linking firms with establishments in BLS microdata 14 Efforts to link establishment data into firms continue, but many challenges remain Elizabeth Weber Handwerker and Lowell G. Mason Departments Labor month in review 2 Précis 23 Current labor statistics 24 Editor-in-Chief Executive Editor Managing Editor Editors Book Review Editor Design and Layout Contributors Michael D. Levi Emily L. Liddel Terry L. Schau Brian I. Baker James C. Titkemeyer Edith W. Peters Brian I. Baker Charlotte M. Irby Yavor Ivanchev Carol Boyd Leon Labor Month In Review The June Review getting things ready for a grand re- Commissioner’s Corner launch of the Monthly Labor Review. Next month we will be premiering In a recent post on the Commission- At the Bureau, most of the data col- BLS a new look for the MLR. For more er’s Corner, Commissioner Eri- lected from businesses is done so at ca L. Groshen highlights a C-SPAN the establishment or worksite level information and to view mockups of our new look, please visit http:// appearance of John Wohlford, BLS of detail. Oftentimes, aggregating branch chief for the Job Openings these data to the firm (or company) www.bls.gov/bls/mlr_prototype. htm. Under the new design of the and Labor Turnover Survey. Appear- level can give further insight into the ing on the “America by the Numbers” economy. In the first article, “High- MLR, we will be discontinuing the Labor Month in Review department. segment, Mr. Wohlford spoke about employment-growth firms: defin- what drives employment growth in ing and counting them,” Richard Labor force characteristics of the United States and focused in par- L. Clayton, Akbar Sadeghi, James people with disabilities ticular on the latest measures of hires, R. Spletzer, and David M. Talan job openings, and separations. Watch use Business Employment Dynam- The unemployment rate among peo- the video here: http://www.c-span ics data to identify firms that rapidly ple with disabilities was 13.4 percent video.org/program/Woh. expand their payrolls. The authors in 2012, compared with 7.9 percent Mr. Wohlford’s June 21st appear- find that these high-growth firms are among people who do not have a dis- ance on C-SPAN isn’t the Bureau’s heavily concentrated among smaller ability, according to Current Popula- first foray into the television broad- CPS firms, but large firms still add a sub- tion Survey ( ) figures released this cast world. In fact, BLS staff have stantial portion to net job growth. month by BLS. The data indicate that appeared on the show several times In our second article, Elizabeth the share of adults with disabilities in the last year. Additional informa- Weber Handwerker and Lowell G. who were employed last year was 17.8 tion can be found online at http:// Mason discuss the challenges of link- percent, compared with 63.9 percent www.c-spanvideo.org/search/. ing establishment-based information of adults without disabilities. The to firm-based measures in “Linking data also indicate that workers with firms with establishments in BLS mi- a disability were much more likely to crodata.” Handwerker and Mason usually work part time (33.1 percent) Communications regarding the review the complex relationship be- Monthly Labor Review may be compared with those with no dis- sent to: tween firms and their establishments ability (18.9 percent). The news re- Editor-in-Chief and discuss the efforts that have been lease regarding these data is available U.S. Bureau of Labor Statistics undertaken to link these data. online at http://www.bls.gov/news. Washington, DC 20212 Readers may notice that the June release/archives/disabl_06122013. Email: [email protected] issue is a bit shorter than most issues. htm. Additional information is avail- Telephone: (202) 691-5900 This is because the Review staff is able at http://www.bls.gov/cps. 2 Monthly Labor Review • June 2013 Measuring Growth Firms High-employment-growth firms: defining and counting them Many high-growth firms are the youngest and the smallest firms, but much of the job creation attributable to high-growth firms comes from older firms Richard L. Clayton, Akbar Sadeghi, James R. Spletzer, mployment growth is a key indicator the outcomes of new businesses are diverse. and David M. Talan of labor market performance. Par- Some new businesses grow phenomenally, ticularly following recessions, poli- but 20 percent of newly created establish- Ecymakers look for the appropriate levers to ments don’t survive their first year in busi- pull that will accelerate employment growth. ness, 32 percent don’t survive their first 2 For several decades, it has been thought that years, and 50 percent don’t survive their first small businesses are the fountain of job 5 years.4 growth.
Load more

Recommended publications
  • 66C 2 *3 69C 12.88
    (*>■. , . \ - Avenge Dally Net Press Run The W ealhe; ■ ' For The Week Ended May 20, 1067 CHatide of idiowers' this eve­ WEDNESDAY, JUNE 28, 1967 ning, mlUer wUh low In 60s; PA G E FO R T Y iMaurljiestw lEwftiing 1imlJ» £w paiftly okn*ty aitd warm twfnor- 15,210 itOyr,. high in 80*. ManeheHer^A City o f Vittiigo P VOL. LXXXVI, NO. 229 (TWENTY-FOUR PAGES—-TWO SECTIONS) •MfAlipeiiESTER, CONN., TH U RSDxl, JDNR 19^ O i l (IMfMirAaver&faw «» PRICE SEVEN CENTS J .i .u ij.:.. %?:•$:?’■"* ’ *"’ ’ ............ " ^ w S$?:S •X::*y: Thurso Fri.. Sat. and Mon.. July 3rd w -'V I'V .. H ^ E l ' ' n « HAIE t. ' wm iiieiBtftii More Ohjectip^ City Gates VALUES FOR YOUR LONG WEEKEND! SHOP FOR DOZENS MORE! T& Israeli M& Open After UNITED mVIONS, N.T. 40 Pale^tttio .1 9 Years (AlP) — The Qeneral As- seized the Old seitifHy todajt iM rd a mounting drove the Joi JERUSALEM (AP) — men’s short sleeve chorus ot attegks on Israel for the Old Otbr - OvBMriding bisr-jxiwer pro- 2 men’s Ivy League tie slmexatlon j^:ttie Old City of the bulk al^&e t«miS, Israel turned both boys’ perma-press excellent assortment sport or dress shirts JertMletn. and Mbslem s^iltors of Jerusalem inix> nreign Minister the start of " •'lift (me city under Israel’s flag plaid Bermudas summer dusters Omar Sakkaf pi Baudi Arabia m a dress, sport shirts today, and thousands a t told the enterMMey session of Wednesdliy tilghV I’S' Jewit and Arabs mingled 3 fo r the assemUy m t if the “ Zion- Hussein said Bis 1.77 Ists" fail to srnhdraw from cap- viewed “With utMc^ (ft and„ fraternized in the tuMd Arab tSHtories, “ there r.-'K:' »5 (Beg Page,; gates between the Jewish 1.68 1.77 reg.
    [Show full text]
  • WOH 3241 the Vietnam War Syllabus
    WOH 3241 THE VIETNAM WAR FALL 2020 Professor: Matthew Jacobs Email: Beginning this semester, faculty are required to communicate with students via the course CANVAS email tool, but I may also be reached at [email protected] Office Hours (virtual): Mondays 10:30-11:30, Thursdays 2:30-3:30, and by appointment Teaching Assistant: Timothy Blanton Email: Please connect via the CANVAS email tool, or at [email protected] Office Hours (virtual): ???? and by appointment Teaching Assistant: Robert Lierse Email: Please connect via the CANVAS email tool, or at [email protected] Office Hours (virtual): ???? and by appointment Welcome to the fall 2020 semester, and to WOH 3241: The Vietnam War. As we all know, this semester will be unlike any that any of us have ever experienced. The success of the course will be equally dependent on all of us being committed, flexible, patient, persistent, and understanding. This course will be offered synchronously, meaning at the scheduled time listed in the Schedule of Courses, but fully remotely. Lectures will be Tuesdays, 5th and 6th period (11:45-1:40). Typically, instead of taking a break during lecture we will end by 1:15. Thursday discussion sessions will take place at either 11:45 or 12:50, depending on the section in which you are registered. These, too, will take place remotely. On occasion, I may post short videos that cover basic chronologies or other information for you to watch prior to class so that we can spend more of our time together engaging with each other. Lecture power points will be linked to the title for each class in the schedule below.
    [Show full text]
  • Download PDF1 MB
    WOHActLikeGodTitlePages.indd 1 2/22/11 10:12:30 AM WOHActLikeGodTitlePages.indd 1 2/22/11 10:12:30 AM DAVID BAST WOHActLikeGodTitlePages.indd 2 2/22/11 10:12:31 AM Why Doesn’t God Act More Like God? Habakkuk and the Problem of Evil Copyright © 2003, 2011 by David Bast Published by Words of Hope 700 Ball Ave., N.E. Grand Rapids, MI 49503-1308 USA Email: [email protected] World Wide Web: www.woh.org All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means—electronic, me- chanical, photocopy, recording, or any other—without the prior written per- mission of the publisher. The only exception is brief quotations in printed reviews. All Scripture quotations, unless otherwise indicated, are taken from the HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION ®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society. Used by permission of Zondervan. All rights reserved. Scripture quotations marked (cev) are from the Contemporary English Ver- sion Copyright © 1991, 1992, 1995 by American Bible Society. Used by per- mission. Scripture quotations marked (kjv) are taken from the King James Version. Public domain. Scripture quotations marked (nrsv) are taken from the New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the Nation- al Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved. Scripture quotations marked (rsv) are taken from the Revised Standard Ver- sion of the Bible, copyright 1952 [2nd edition, 1971] by the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America.
    [Show full text]
  • Aviation Education Design Develops Teaching Concepts
    Avion Newspapers 11-3-1982 Avion 1982-11-03 Embry-Riddle Aeronautical University Follow this and additional works at: https://commons.erau.edu/avion Scholarly Commons Citation Embry-Riddle Aeronautical University, "Avion 1982-11-03" (1982). Avion. 422. https://commons.erau.edu/avion/422 This Book is brought to you for free and open access by the Newspapers at Scholarly Commons. It has been accepted for inclusion in Avion by an authorized administrator of Scholarly Commons. For more information, please contact [email protected]. .JUddi. Mron1ullul Unhtntfl' Oertono a."ch. Floftd1 THE HovembM :t 19&2 Yolum .. 42 IHU. • _C...QhPU gt.?,4!; .......,..- ..... ,.. - -- ~~~Students injured in accidents By W~y Kennedy from 1h< oot1hbi>und l111e. Drn!Je Avlon Staff Reponer Laffcny, an cycwlrCCJ& who w;a Two K"p&utc motorcydc ac:-­ on the .ddcwalk when th< accida.! cidmu involvini F.mbry·Riddlc oa."\l.rcd, '1.AI~. "The Cll uaned uudcnu occurtd whhin a few 10 1urn kft bu1 stalled. Then, Ill of hours on th\ arten.oon or Friday, " s\idden !I 11&11cd qaic. and shclc Oi.1obcr 29. Two people wen ln­ out in fronc cf 1hc mocoreyc:k." juzed,nd1ha snio\ul)'. Ho•~. 85 Dsy:.ona Beach The ftnc acadcc1 occwcd •t ap­ Polkcman, K.M. Wallace, stated pro.un..cdy l:OS p.m. al cbt cor· cc the t«."W, ''There arc conftictina ncr of Bclkvuc A11t11ue a.nd South rcpons u to whether MW Talley's Palmdco Sutti. John Bell, an IS car ~allcd or noc. In ei1hcr cue, )'cat old Anonautkal ~ M:U· tllot'll '1c dlaracd for Viola1ion or dent.
    [Show full text]
  • SAARC Film Festival 2017 (PDF)
    Organised by SAARC Cultural Centre. Sri Lanka 1 Index of Films THE BIRD WAS NOT A BIRD (AFGHANISTAN/ FEATURE) Directed by Ahmad Zia Arash THE WATER (AFGHANISTAN/ SHORT) Directed by Sayed Jalal Rohani ANIL BAGCHIR EKDIN (BANGLADESH/ FEATURE) Directed by Morshedul Islam OGGATONAMA (BANGLADESH/ FEATURE) Directed by Tauquir Ahmed PREMI O PREMI (BANGLADESH/ FEATURE) Directed by Jakir Hossain Raju HUM CHEWAI ZAMLING (BHUTAN/ FEATURE) Directed by Wangchuk Talop SERGA MATHANG (BHUTAN/ FEATURE) Directed by Kesang P. Jigme ONAATAH (INDIA/ FEATURE) Directed by Pradip Kurbah PINKY BEAUTY PARLOUR (INDIA/ FEATURE) Directed by Akshay Singh VEERAM MACBETH (INDIA/ FEATURE) Directed by Jayaraj ORMAYUDE AtHIRVARAMBUKAL (INDIA/ SHORT) Directed by Sudesh Balan TAANDAV (INDIA/ SHORT) Directed by Devashish Makhija VISHKA (MALDIVES/ FEATURE) Directed by Ravee Farooq DYING CANDLE (NEPAL/ FEATURE) Directed by Naresh Kumar KC THE BLACK HEN (NEPAL/ FEATURE) Directed by Min Bahadur Bham OH MY MAN! (NEPAL/ SHORT) Directed by Gopal Chandra Lamichhane THE YEAR OF THE BIRD (NEPAL/ SHORT) Directed by Shenang Gyamjo Tamang BIN ROYE (PAKISTAN/ FEATURE) Directed by Momina Duraid and Shahzad Kashmiri MAH-E-MIR (PAKISTAN/ FEATURE) Directed by Anjum Shahzad FRANGIPANI (SRI LANKA/ FEATURE) Directed by Visakesa Chandrasekaram LET HER CRY (SRI LANKA/ FEATURE) Directed by Asoka Handagama NAKED AMONG PUBLIC (SRI LANKA/ SHORT) Directed by Nimna Dewapura SONG OF THE INNOCENT (SRI LANKA/ SHORT) Directed by Dananjaya Bandara 2 SAARC CULTURAL CENTRE SAARC Cultural Centre is the multifaceted realm of to foray into the realm of the SAARC Regional Centre the Arts. It aims to create an publications and research and for Culture and it is based in inspirational and conducive the Centre will endeavour to Sri Lanka.
    [Show full text]
  • Docuse22 Rum .152 254, 78
    4. 01, DOCUSE22 RUM .152 254, IR ods 649 AUTHOR Clark, Richard E. * TITLE Children's Television:, The Best of ERIC.') IBSTITATION Syracuse Univ.; N.Y.,ERIC Cleartbghouse on J InfOrnatiod-24sourcef. ., . ,'SPURSAGENCY National,Inst. of Education (DUO..Washin§ton,. D.C: PUB DATE, 78 GRANT NIA-R-76-0027 . NOTE - 76p. - - . 16. , AVAILABLE FROM Syracuielaiveesity Printing Services,125 CollIge Place, Syracuse, 1..i. 13210 ($3.50)* w f 4 f EDBS PRICE MF-S0.83 HC-$4.67 Plus Posta04 ._ DESCRIPTORS *Annotated Bibliographies; *Childrens Television; Federal-Government; *LeWrnin91'Literatuie Reviews; I *Media Research; PolicyForaUion:Piagraninglw (Broadcast); Resear6h Design;*Research Methodology; ' Stereotypes; Television C5smercialsv *Television' .., Viewing . ABSTRACT This is the most recent.in a series "of' retrospective bibliographies on telliisian and children.It includes an annotated, listing of research reviews, poiitionpapers, and planning documents entered in the ERIC system in the years 1974-1977.Over 100 doCuments are,listed in 14 categories: helping children 4o learnfrom television, new experimental programs, the effects of televitionon- the lea'rning of social behaviors, cognitive effects oftelevision on children, effects of televisecr.coNiercials, currentissues in research design and methodology, useful reviews.of researchand bibliographies, using television in Ale clasaroos, currenttelevision treataent of minorities and women, televitior in,belpingchildren' learn=to read, consumer action gloup actjvities, current/. federal policies, children's television outside the United-States,and television and the handicapped or gifted child..Cross references are provided at the end of.eath ,section.. (VT) -'I ********************1************************************************** Reproductions supplied by tD4S are.the best thatcan be made *- * , from the' original dncusent. ****************************************************************44***** U S DEPARTMENT OfNEALTN.
    [Show full text]
  • PDF Download the Running Man Ebook
    THE RUNNING MAN PDF, EPUB, EBOOK Richard Bachman,Stephen King | 256 pages | 06 Feb 2013 | Hodder & Stoughton General Division | 9781444723540 | English | London, United Kingdom The Running Man () - IMDb Navigator on the plane that Ben Richards hijacked - Games Council controller. Driver of the car that took Ben Richards from Boston. Friend of Bradley Throckmorton. Guard who loaned Richards 50 cents to call home while he was trying to enter the games. Built pollution counter. Brother of Rich, and friend of Bradley Throckmorton. Brother of Dink, and friend of Bradley Throckmorton. Crazy Credits. Alternate Versions. Rate This. An Englishman with a grudge against an insurance company for a disallowed claim fakes his own death, but is soon pursued by an insurance investigator. Director: Carol Reed. Writers: John Mortimer screenplay , Shelley Smith novel. Added to Watchlist. Favourite Films of Abby's Cinema. Use the HTML below. You must be a registered user to use the IMDb rating plugin. Edit Cast Cast overview, first billed only: Laurence Harvey Rex Lee Remick Stella Alan Bates Stephen Felix Aylmer Parson Eleanor Summerfield Hilda Tanner Allan Cuthbertson Jenkins Harold Goldblatt Tom Webster Noel Purcell Miles Bleeker Ramsay Ames Madge Penderby Fernando Rey Sam Crewdson Colin Gordon Solicitor John Meillon Jim Jerome Roger Delgado Edit Storyline Hard up and with a grudge against insurance companies, English pilot Rex Black fakes his death and meets up with his wife and the money in Malaga, Spain when things have quieted down. By , after a worldwide economic collapse, the United States has become a totalitarian police state , censoring all cultural activity.
    [Show full text]
  • World History Before 1500 Section 501F/ 3 Credit Hours
    Daytona State College WOH 2012: World History Before 1500 Section 501F/ 3 credit hours INSTRUCTOR: Dr. Nancy J. Duke PhD OFFICE: Palm Coast Branch (Bldg 2/120G) PHONE: (386) 246-4838 Office Hours: Monday and Wednesday: 9:00am to 12:00pm Tuesday and Thursday: 8:20am to 9:20am Tuesday and Thursday: 11:00pm to 12:00pm School of Behavioral and Social Sciences: http://www.daytonastate.edu/CampusDirectory/DeptInfo.aspx?dept=BHS E-MAIL: [email protected] You can reach me through the Falcon online email system. You must send your email through this System in order for me to receive your email. If you do not receive a reply through the Falcon Online email within 48 hours, then remember to call and leave me a phone message (386-246-4838) with your name, your class, and a number that I can use to return your call within 48 hours. There is always a way to contact me but you must be diligent in your efforts. Remember that if you email me at night or leave a phone message after five or on the weekends then it will take extra time for me to receive and reply to your questions. Also, remember that you have an instant message system on your course shell that will also allow you an additional method of communicating with me. That system allows me to reply to you quicker than the previous measures. HOW TO ACCESS FALCON ONLINE AND SUPPORT: You will need to access the course on Falcon Online several times per week for assignments, discussion boards, test grades, study tips, and any course updates that I want and need to share with the class.
    [Show full text]
  • Cultural and Linguistic Issues of Sitcom Dubbing: an Analysis of "Friends"
    CULTURAL AND LINGUISTIC ISSUES OF SITCOM DUBBING: AN ANALYSIS OF "FRIENDS" Tanja Vierrether A Thesis Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS August 2017 Committee: Kristie Foell, Advisor Geoffrey Howes © 2017 Tanja Vierrether All Rights Reserved iii ABSTRACT Kristie Foell, Advisor In this thesis, I analyze the different obstacles of audiovisual translation, in particular those of dubbing, by reference to the German dubbing of the American Sitcom Friends. One of the main reasons why audiovisual translation is so complex is that it requires interdisciplinary knowledge. Being fluent in the source and target language is not enough anymore, Translation Studies must open up to Communication Studies, Media and Film Studies, Cultural Studies, as well as to Semiotics, Sociology, Anthropology” (Gambier and Gottlieb xii), and possibly other disciplines, in order to provide a sufficient translation that does not lose the entertaining value of the source text, within the new environment of the target language. The following analysis investigates the balance between translating cultural and linguistic aspects, and their effects on humor retention in the target text. Therefore, the first part of this thesis provides an overview of translation theory, and in particular humor translation, and translation of culture-bound references. In the next part, I analyze a selection of dubbing examples from the fourth season of Friends, divided into intra-linguistic culture-bound references and extra-linguistic culture-bound references. After comparing those results, my final claim is that giving precedence to the translation of stylistic devices over cultural references, often results in loss of humor, context, and sometimes even sense.
    [Show full text]
  • P29 Indianvoice Nov-2016T6 – Copy
    Email: [email protected] l Website: www.indianvoice.com.au Indian Voice - November 2016 29 Sneak preview of locally-made fi lm 'Woh' Winner of multiple awards MELBOURNE, 6 NOV. The Executive the lm poster and audio CD. They very commercialized Bollywood lms Producers of a locally-made lm informed Indian Voice that they have of recent times. Kusum said that since Ph: 0417 379 224 'WOH', Deo and Kusum Narayan, already got the script of their next the launch they have been receiving Catering for all occasions, entertained the guests who were lm ready and will be auditioning messages of appreciation from invited to sneak preview their rst cast and crew some time next year. countless number of people. The between 20-2000 people, to ever- lm trailer. Held at Nazareth Deo said that the strength of trailer can be watched on YouTube. suit your budget and taste. College in Noble Park North, the their lm is incorporation of human The lm is slated to be Our restaurant in Glen Waverley is now husband and wife duo, together values in a very good storyline. He released in the theatres on 15 closed. We now operate from the state of with the cast and crew also launched said values have been missing in the January, 2017. art commercial kitchen to make sure that we provide you the best quality of food that we have been doing for many years. Offi cial Caterer at the Commonwealth Games in Melbourne From left: Executive Producer, Director, Writer of 'Woh' Dev Narayan; Vinay Chouhan - lead actor; Emerson School Principal John Mooney; Suda Udayaratna
    [Show full text]
  • Architecture and Analysis for Next Generation Mobile Signal Processing
    ARCHITECTURE AND ANALYSIS FOR NEXT GENERATION MOBILE SIGNAL PROCESSING by Mark Woh A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Electrical Engineering) in The University of Michigan 2011 Doctoral Committee: Professor Trevor N. Mudge, Chair Professor David Blaauw Professor William Martin Associate Professor Scott A. Mahlke Professor Chaitali Chakrabarti c Mark Woh 2011 All Rights Reserved ACKNOWLEDGEMENTS This dissertation would not have been possible without the guidance and support of many people. First, and foremost, I would like to give thanks to my advisor, Professor Trevor Mudge. Throughout my Ph.D., he has given me support and en- couragement through thick and thin. His guidance has helped me overcome many hurdles that i have encountered. Without him, this dissertation would not be pos- sible. I would also like to thank Professors Scott Mahlke and Chaitali Chakrabarti. Without their tireless effort and help, my research would not be possible. Both have put in countless hours to develop ideas and help complete my research. I would like to thank ARM Ltd. and especially Krisztian Flautner for not only funding my research but also providing me with the valuable insight that has gotten me this far. Without their trust and confidence in my work, I would not have gotten this far. I would also like to thank my thesis committee members, Professors David Blaauw and William Martin. They have given their time and provided me with valuable insights which have helped me improve my thesis. The research presented in this dissertation also would not be possible without the ii support and encouragement of many of my colleagues.
    [Show full text]
  • GOP Directors: Stop Paramedics Fast-Growing, Turnaround Situation, Is Another Rogers Flashed a Bum Reading
    20 - MANCHESTER HERALD. Tues., Nov. 9, 1982 - After the rally, is it too late to buy stocks? M ine workers Pulitzer divorce Teacher looks Reserve’s big infusion of capital into the system in newsletters, Granville’s stock selections (all short OK, let's say you missed all or part of that spec­ August in the wake of the Mexican debt-payment crisis sales) were battered for a wicked loss of nearly 22 per­ trial now over at schooilunch tacular market rally in which the Dow — in just a little and the Penn Square Bank fiasco. cent last month. In the same period, the leading market elect Trumka over 11 weeks— shot up over 275 points to record levels. “The Fed panicked, interest rates dropped and a stock averages were up around U percent. Is it too late to buy? One parting thought from a pro who’s taken quite a ... page 13 market that was going over the edge in a matter of dajrs - ••• 5 ... page 8 Equally important at this stage of the game: Which Dan Dorfman suddenly turned around,” Campbell told me. beating inhthe recent rally (because of heavy short are the stocks the institutional biggies want the m ost.. Sdl6S)< and the least? Syndicated HE WENT ON TO SAY that "the whole rally is Markets, he says, are not always right. He points, for And what about some of the bears who were dead based on a house of cards” — that "we’re not out of the example, to the sharp run-up in gold a few years back to wrong in their market judgment? What do they think Columnist woods economically and we’re not going to solve the around $870 an ounce.
    [Show full text]