DOCSLIB.ORG

Language Industry Standards and Guidelines

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Language Industry Standards and Guidelines CELAN WP 2 – DELIVERABLE D2.1 ANNOTATED CATALOGUE OF BUSINESS-RELEVANT SERVICES, TOOLS, RESOURCES, POLICIES AND STRATEGIES AND THEIR CURRENT UPTAKE IN THE BUSINESS COMMUNITY ANNEX 2 INVESTIGATION OF BUSINESS-RELEVANT STANDARDS AND GUIDELINES IN THE FIELDS OF THE LANGUAGE INDUSTRY Project Title: CELAN Project Type: Network Project Programme: LLP – KA2 Project No: 196466-LLP-1-2010-1-BE-KA2-KA2PLA Version: 1.2 Date: 2013-01-30 Author: Blanca Stella Giraldo Pérez (sub-contract for standards investigation and analysis) Contributors: Infoterm (supervision), other CELAN partners (comments) The CELAN network project has been funded with support from the European Commission, LLP programme, KA2. This communication reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. CELAN D2.1 ANNEX 2_fv1.2 Executive Summary The investigation of industry&business-relevant standards and guidelines in the fields of the language industry (LI) was subdivided into four parts: General standardization framework relevant to CELAN, Basic standards related to the ICT infrastructure with particular impact on the LI, Specific standards pertaining to language technologies, resources, services and LI related competences and skills, Latest developments with respect to the complementarity of LI standards and assistive technologies standards. At the end of the investigation a summary and recommendations are given. Standards can play an important role in support of developing LI policies/strategies, educational schemes, language technology tools (LTT) and language and other content resources (LCR), language services or using the offers of language service providers (LSP). They can definitely contribute to the design of better products and the saving of financial resources from the outset and thus to avoid the need of having to retrofit products in later stages of their life cycle at significantly higher costs. They also can help enterprises to select staff with appropriate skills and competences or to have their staff trained duly taking pertinent standards into account. At today’s stage of development of the LI, the respective standards are indispensable for producing high-quality products and rendering high-quality services thus Making the use of LTT, LCR and LSP really cost effective, Avoiding or at least minimizing undesirable mistakes and the resulting conflicts. The overview gained through this investigation can help enterprises To clearly define their requirements and specifications in conjunction with o the outsourcing of language services (LS), o the development or adaptation of language technology tools/systems (LTT) as well as of language and other content resources (LCR); To refer in tenders or bids or contracts of all sorts to the pertinent standards; To state their competences/skills (or that of their staff) in compliance with standards; To make their quality management transparent and understandable for their customers; To become more competitive in an increasingly multilingual world. Using standards properly and referring to them can help to avoid misunderstandings, undesirable mistakes and conflicts, risks and even liabilities. From the above it can be derived that is necessary for LI product developers and LSP to be familiar with LI-related standards and the respective certification schemes. For users and customers of LI products and services a sufficient knowledge about these standards and certification schemes is definitely useful. 2 CELAN D2.1 ANNEX 2_fv1.2 Abbreviations AAC augmentative and alternative communication AAL ambient assisted living ASTM ASTM International (formerly known as the American Society for Testing and Materials) CD committee draft (first formal stage in the ISO standardization process) CEN European Committee for Standardization CL Common Logic CLARIN Common Language Resources and Technology Infrastructure CLDR Unicode Common Locale Data Repository CR CEN Report (equivalent to TR in ISO) CSS Cascading Style Sheets CWA CEN Workshop Agreement (equivalent to PAS in ISO) DC Dublin Core DCR ISO Data Category Registry (containing the data categories, ISOcats, of ISO/TC 37) DITA Darwin Information Typing Architecture DOL Distributed Ontology Language EA European co-operation for Accreditation (EA) EDI electronic data interchange EDIFACT electronic data interchange for administration, commerce and transport Electropedia online electrical and electronic terminology database of IEC (also known as the "IEV Online") ELRA European Language Resources Association ETSI European Telecommunication Standards Institute ETSI ISG LIS European Telecommunications Standards Institute’s Industry Specification Group “Localization Industry Standards” FLaReNet Fostering Language Resources Network FOSS Free and open source software GMX Global Information Management Metrics eXchange GPL general purpose language HTML Hypertext Mark-up Language HTTP Hypertext Transfer Protocol I&D Information and Documentation ICT information and communication technologies IEC International Electrotechnical Commission IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers IETF Internet Engineering Task Force IEV International Electrotechnical Vocabulary (of IEC) IPA International Phonetic Alphabet ISO International Organization for Standardization ITU International Telecommunication Union IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry IUPAB International Union of Pure and Applied Biology IUPAP International Union of Pure and Applied Physics JTC Joint Technical Committee L10N localization LCR language and other content resources LDML Locales Data Mark-up Language LI language industry LICS® Language Industry Certification system LISA Language Industry Standards Association LR language resource LRT language resource technology LS language services LSP language service providers LT language technology 3 CELAN D2.1 ANNEX 2_fv1.2 LTT language technology tools MDR metadata registry MEEK Functional Multilingual Extensions to European Keyboard Layouts META Network of the Multilingual Europe Technology Alliance: META-NET MoU/MG Management Group of the ITU-ISO-IEC-UN/ECE Memorandum of Understanding concerning eBusiness standardization NMB national member bodies OASIS Organization for the Advancement of Structured Information Standards OAXAL Open Architecture for XML Authoring and Localization Reference Model OCR optical character recognition OD OpenDocument ODF Open Document Format for Office Applications OECD Organization for Economic Cooperation and Development OLAC Open Language Archives Community (within the framework of the Open Archives Initiative, [OAI] OntoIOp Ontology Integration and Interoperability OWL Web Ontology Language PAS publicly available specification (in ISO – equivalent to CWA in CEN) PwD person with disabilities RDF Resource Description Framework SAM Speech Assessment Methods SAMPA (or SAM-PA) SAM Phonetic Alphabet SAP Standardisation Action Plan SC sub-committee SDO standards developing organizations SemAF Semantic annotation framework SKOS Simple Knowledge Organization System SME small and medium-sized enterprise SOAP Simple Object Access Protocol SPL special purpose language SRX Segmentation Rules eXchange SSH social sciences and humanities SynAF Syntactic annotation framework TBT Technical Barriers to Trade (Agreement on) TC technical committee TEI Text Encoding Initiative TMX Translation Memory eXchange TR Technical Report TS technical specification (in ISO) UBL Universal Business Language ULI Unicode Localization Interoperability technical committee UML Unified Modeling Language UN United Nations UNCSGN United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names UNCRPD United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities UPU Universal Postal Union W3C World Wide Web Consortium WCAG Web Content Accessibility Guidelines WG working group WTO World Trade Organization XLIFF XML Localization Interchange File Format XML eXtensible Mark-up Language 4 CELAN D2.1 ANNEX 2_fv1.2 Table of contents: Executive Summary ........................................................................................................................................... 2 Abbreviations ..................................................................................................................................................... 3 Table of contents: .............................................................................................................................................. 5 0 Background ........................................................................................................................................... 6 1 General standardization framework relevant to CELAN ....................................................................... 7 1.1 Standardizing bodies and other standards developing organizations (SDO) ....................................... 7 1.2 Standards documents ........................................................................................................................... 9 1.3 Regulations concerning standardization and certification .................................................................... 9 1.3.1 Regulations governing standardization in general ................................................................................ 9 1.3.2 Regulations governing certification in general ...................................................................................
Load more

Recommended publications
  • A Semantic Model for Integrated Content Management, Localisation and Language Technology Processing
    A Semantic Model for Integrated Content Management, Localisation and Language Technology Processing Dominic Jones1, Alexander O’Connor1, Yalemisew M. Abgaz2, David Lewis1 1 & 2 Centre for Next Generation Localisation 1Knowledge and Data Engineering Group, 1School of Computer Science and Statistics, Trinity College Dublin, Ireland {Dominic.Jones, Alex.OConnor, Dave.Lewis}@scss.tcd.ie 2School of Computing, Dublin City University, Dublin, Ireland 2 [email protected] Abstract. Providers of products and services are faced with the dual challenge of supporting the languages and individual needs of the global customer while also accommodating the increasing relevance of user-generated content. As a result, the content and localisation industries must now evolve rapidly from manually processing predicable content which arrives in large jobs to the highly automated processing of streams of fast moving, heterogeneous and unpredictable content. This requires a new generation of digital content management technologies that combine the agile flow of content from developers to localisers and consumers with the data-driven language technologies needed to handle the volume of content required to feed the demands of global markets. Data-driven technologies such as statistical machine translation, cross-lingual information retrieval, sentiment analysis and automatic speech recognition, all rely on high quality training content, which in turn must be continually harvested based on the human quality judgments made across the end-to-end content processing flow. This paper presents the motivation, approach and initial semantic models of a collection of research demonstrators where they represent a part of, or a step towards, documenting in a semantic model the multi-lingual semantic web.
    [Show full text]
  • ISO/TC46 (Information and Documentation) Liaison to IFLA
    ISO/TC46 (Information and Documentation) liaison to IFLA Annual Report 2015 TC46 on Information and documentation has been leading efforts related to information management since 1947. Standards1 developed under ISO/TC46 facilitate access to knowledge and information and standardize automated tools, computer systems, and services relating to its major stakeholders of: libraries, publishing, documentation and information centres, archives, records management, museums, indexing and abstracting services, and information technology suppliers to these communities. TC46 has a unique role among ISO information-related committees in that it focuses on the whole lifecycle of information from its creation and identification, through delivery, management, measurement, and archiving, to final disposition. *** The following report summarizes activities of TC46, SC4, SC8 SC92 and their resolutions of the annual meetings3, in light of the key-concepts of interest to the IFLA community4. 1. SC4 Technical interoperability 1.1 Activities Standardization of protocols, schemas, etc. and related models and metadata for processes used by information organizations and content providers, including libraries, archives, museums, publishers, and other content producers. 1.2 Active Working Group WG 11 – RFID in libraries WG 12 – WARC WG 13 – Cultural heritage information interchange WG 14 – Interlibrary Loan Transactions 1.3 Joint working groups 1 For the complete list of published standards, cfr. Appendix A. 2 ISO TC46 Subcommittees: TC46/SC4 Technical interoperability; TC46/SC8 Quality - Statistics and performance evaluation; TC46/SC9 Identification and description; TC46/SC 10 Requirements for document storage and conditions for preservation - Cfr Appendix B. 3 The 42nd ISO TC46 plenary, subcommittee and working groups meetings, Beijing, June 1-5 2015.
    [Show full text]
  • Technical Reference Manual for the Standardization of Geographical Names United Nations Group of Experts on Geographical Names
    ST/ESA/STAT/SER.M/87 Department of Economic and Social Affairs Statistics Division Technical reference manual for the standardization of geographical names United Nations Group of Experts on Geographical Names United Nations New York, 2007 The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat is a vital interface between global policies in the economic, social and environmental spheres and national action. The Department works in three main interlinked areas: (i) it compiles, generates and analyses a wide range of economic, social and environmental data and information on which Member States of the United Nations draw to review common problems and to take stock of policy options; (ii) it facilitates the negotiations of Member States in many intergovernmental bodies on joint courses of action to address ongoing or emerging global challenges; and (iii) it advises interested Governments on the ways and means of translating policy frameworks developed in United Nations conferences and summits into programmes at the country level and, through technical assistance, helps build national capacities. NOTE The designations employed and the presentation of material in the present publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The term “country” as used in the text of this publication also refers, as appropriate, to territories or areas. Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures. ST/ESA/STAT/SER.M/87 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales No.
    [Show full text]
  • Names of Countries, Their Capitals and Inhabitants
    United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) East Central and South-East Europe Division (ECSEED) ___________________________________________________________________________ The Nineteenth Session of the East Central and South-East Europe Division of the UNGEGN Zagreb, Croatia, 19 – 21 November 2008 Item 9 and 10 of the agenda Document Symbol: ECSEED/Session.19/2008/10 Names of countries, their capitals and inhabitants Submitted by Poland* ___________________________________________________________________________ * Prepared by Maciej Zych, Commission on Standardization of Geographical Names Outside the Republic of Poland, Poland. 19th Session of the East, Central and South-East Europe Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names Zagreb, 19 – 21 November 2008 Names of countries, their capitals and inhabitants Maciej Zych Commission on Standardization of Geographical Names Outside the Republic of Poland 1 Names of countries, their capitals and inhabitants In 1997 the Commission on Standardization of Geographical Names Outside the Republic of Poland published the first list of Names of countries, their capitals and inhabitants, comprising both independent countries as well as non-self-governing and autonomous territories. The second edition appeared in 2003. Numerous changes occurred in geographical names in the six years since the previous list was published. New countries and new non-self-governing and autonomous territories appeared, some countries changed their names, other their capital or its name, the Polish names for several countries and their capitals also changed as did the recommended principles for the Romanization of several languages using non-Roman systems of writing. The third edition of Names of countries, their capitals and inhabitants appeared in the end of 2007, the data it contained being updated for mid-July 2007.
    [Show full text]
  • Evitalia NORMAS ISO En El Marco De La Complejidad
    No. 7 Revitalia NORMAS ISO en el marco de la complejidad ESTEQUIOMETRIA de las relaciones humanas FRACTALIDAD en los sistemas biológicos Dirección postal Calle 82 # 102 - 79 Bogotá - Colombia Revista Revitalia Publicación trimestral Contacto [email protected] Web http://revitalia.biogestion.com.co Volumen 2 / Número 7 / Noviembre-Enero de 2021 ISSN: 2711-4635 Editor líder: Juan Pablo Ramírez Galvis. Consultor en Biogestión, NBIC y Gerencia Ambiental/de la Calidad. Globuss Biogestión [email protected] ORCID: 0000-0002-1947-5589 Par evaluador: Jhon Eyber Pazos Alonso Experto en nanotecnología, biosensores y caracterización por AFM. Universidad Central / Clúster NBIC [email protected] ORCID: 0000-0002-5608-1597 Contenido en este número Editorial p. 3 Estequiometría de las relaciones humanas pp. 5-13 Catálogo de las normas ISO en el marco de la complejidad pp. 15-28 Fractalidad en los sistemas biológicos pp. 30-37 Licencia Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 2 Editorial: “En armonía con lo ancestral” Juan Pablo Ramírez Galvis. Consultor en Biogestión, NBIC y Gerencia Ambiental/de la Calidad. [email protected] ORCID: 0000-0002-1947-5589 La dicotomía entre ciencia y religión proviene de la edad media, en la cual, los aspectos espirituales no podían explicarse desde el método científico, y a su vez, la matematización mecánica del universo era el único argumento que convencía a los investigadores. Sin embargo, más atrás en la línea del tiempo, los egipcios, sumerios, chinos, etc., unificaban las teorías metafísicas con las ciencias básicas para dar cuenta de los fenómenos en todas las escalas desde lo micro hasta lo macro.
    [Show full text]
  • Descriptive Metadata Guidelines for RLG Cultural Materials I Many Thanks Also to These Individuals Who Reviewed the Final Draft of the Document
    ������������������������������� �������������������������� �������� ����������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������� � ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������� ������������������� ���������������������������� ��� ���������������������������������������� ����������� ACKNOWLEDGMENTS Many thanks to the members of the RLG Cultural Materials Alliance—Description Advisory Group for their participation in developing these guidelines: Ardie Bausenbach Library of Congress Karim Boughida Getty Research Institute Terry Catapano Columbia University Mary W. Elings Bancroft Library University of California, Berkeley Michael Fox Minnesota Historical Society Richard Rinehart Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive University of California, Berkeley Elizabeth Shaw Aziza Technology Associates, LLC Neil Thomson Natural History Museum (UK) Layna White San Francisco Museum of Modern Art Günter Waibel RLG staff liaison Thanks also to RLG staff: Joan Aliprand Arnold Arcolio Ricky Erway Fae Hamilton Descriptive Metadata Guidelines for RLG Cultural Materials i Many
    [Show full text]
  • National Standardization Plan 2019-2022
    FINAL APRIL 2020 NATIONAL STANDARDIZATION PLAN 2019-2022 Table of Contents 1 Introduction ............................................................................................................................................................. 2 2 Background ............................................................................................................................................................. 4 3 Methodology ............................................................................................................................................................ 4 3.1 Economic Priorities (Economic Impact Strategy) ................................................................................ 5 3.2 Government Policy Priorities ............................................................................................................ 12 3.3 Non-Economic Priorities (Social Impact Strategy) ............................................................................ 14 3.4 Stakeholders requests (Stakeholder Engagement Strategy) ............................................................. 15 3.5 Selected Sectors of Standardization and Expected Benefits ............................................................. 16 3.5.2 Benefits of Selected Sectors and Sub-Sectors of Standardization ................................................ 17 4 Needed Human and Financial Resources and Work Items Implementation Plan............................................ 19 4.1 Human Resources by Type of Work Item and Category ...................................................................
    [Show full text]
  • | Prolibis – Solutions for Libraries in the Digital Age
    | ProLibis – Solutions for Libraries in the Digital Age Automation of Core Library Business Processes We see a modern library not The ProLibis products include the following software functionality: only as a book repository, but also and most importantly Oracle as a state-of-the-art, open and • Cataloguing – page 4. interactive information and • Acquisition – page 5. • Circulation (Customer Service) – page 5. knowledge centre. This is the • OPAC and WWW-OPAC – page 6. vision underlying ProLibis • Interlibrary Loan – page 7. • Database of Authority Records (Names, Titles and solutions. Subjects) – page 7. • Bibliographic Service – page 7. • Universal Decimal Classification (UDC) Asseco Lithuania, with its Management – page 7. extensive experience and • System Administration Functions – page 8. • General Databases (Union Catalogue, Analytic thorough understanding of Records, Common Readers Database) – page 9. library’s needs, offers products • Special Databases (Publishers, Pseudonyms, Electronic Resources) – page 9. and highly advanced software • Digital Material Management – page 9. solutions for a modern library of Postgre SQL Apache almost any size, ranging from a large national library, medium size Affordable Software Solution for Small Libraries – page 10. public library to a small school library. It’s even able to introduce an integrated system for the whole Technical Information and Abbreviations – network of libraries. page 11. 2 | Asseco Lithuania Solutions • Multilingual and multiscript: library documents can be described in source
    [Show full text]
  • Sc22/Wg20 N860
    Final Draft for CEN CWA: European Culturally Specific ICT Requirements 1 2000-10-31 SC22/WG20 N860 Draft CWA/ESR:2000 Cover page to be supplied. Final Draft for CEN CWA: European Culturally Specific ICT Requirements 2 2000-10-31 Table of Contents DRAFT CWA/ESR:2000 1 TABLE OF CONTENTS 2 FOREWORD 3 INTRODUCTION 4 1 SCOPE 5 2 REFERENCES 6 3 DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS 6 4 GENERAL 7 5 ELEMENTS FOR THE CHECKLIST 8 5.1 Sub-areas 8 5.2 Characters 8 5.3 Use of special characters 10 5.4 Numbers, monetary amounts, letter written figures 11 5.5 Date and time 12 5.6 Telephone numbers and addresses, bank account numbers and personal identification 13 5.7 Units of measures 14 5.8 Mathematical symbols 14 5.9 Icons and symbols, meaning of colours 15 5.10 Man-machine interface and Culture related political and legal requirements 15 ANNEX A (NORMATIVE) 16 Final Draft for CEN CWA: European Culturally Specific ICT Requirements 3 2000-10-31 FOREWORD The production of this document which describes European culturally specific requirements on information and communications technologies was agreed by the CEN/ISSS Workshop European Culturally Specific ICT Requirements (WS-ESR) in the Workshop’s Kick-Off meeting on 1998-11-23. The document has been developed through the collaboration of a number of contributing partners in WS-ESR. WS- ESR representation gathers a wide mix of interests, coming from academia, public administrations, IT-suppliers, and other interested experts. The present CWA (CEN Workshop Agreement) has received the support of representatives of each of these sectors.
    [Show full text]
  • A Könyvtárüggyel Kapcsolatos Nemzetközi Szabványok
    A könyvtárüggyel kapcsolatos nemzetközi szabványok 1. Állomány-nyilvántartás ISO 20775:2009 Information and documentation. Schema for holdings information 2. Bibliográfiai feldolgozás és adatcsere, transzliteráció ISO 10754:1996 Information and documentation. Extension of the Cyrillic alphabet coded character set for non-Slavic languages for bibliographic information interchange ISO 11940:1998 Information and documentation. Transliteration of Thai ISO 11940-2:2007 Information and documentation. Transliteration of Thai characters into Latin characters. Part 2: Simplified transcription of Thai language ISO 15919:2001 Information and documentation. Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters ISO 15924:2004 Information and documentation. Codes for the representation of names of scripts ISO 21127:2014 Information and documentation. A reference ontology for the interchange of cultural heritage information ISO 233:1984 Documentation. Transliteration of Arabic characters into Latin characters ISO 233-2:1993 Information and documentation. Transliteration of Arabic characters into Latin characters. Part 2: Arabic language. Simplified transliteration ISO 233-3:1999 Information and documentation. Transliteration of Arabic characters into Latin characters. Part 3: Persian language. Simplified transliteration ISO 25577:2013 Information and documentation. MarcXchange ISO 259:1984 Documentation. Transliteration of Hebrew characters into Latin characters ISO 259-2:1994 Information and documentation. Transliteration of Hebrew characters into Latin characters. Part 2. Simplified transliteration ISO 3602:1989 Documentation. Romanization of Japanese (kana script) ISO 5963:1985 Documentation. Methods for examining documents, determining their subjects, and selecting indexing terms ISO 639-2:1998 Codes for the representation of names of languages. Part 2. Alpha-3 code ISO 6630:1986 Documentation. Bibliographic control characters ISO 7098:1991 Information and documentation.
    [Show full text]
  • Standards Published in 2010
    IRISH STANDARDS PUBLISHED BASED ON CEN/CENELEC STANDARDS 1. I.S. ENV 13710:2000 Date published 8 AUGUST 2010 European Ordering Rules - Ordering of characters from the Latin, Greek and Cyrillic scripts 2. I.S. ENV 13801:2000 Date published 8 AUGUST 2010 Plastics piping systems for soil and waste discharge (low and high temperature) within the building structure - Thermoplastics - Recommended practice for installation 3. I.S. CEN TS 13853:2004 Date published 13 FEBRUARY 2010 Swap bodies for combined transport – Stackable swap bodies type C 745-S16 – Dimensions, design requirements and testing 4. I.S. EN 61360-4:2005 Date published 7 JANUARY 2010 Standard data element types with associated classification scheme for electric components -- Part 4: IEC reference collection of standard data element types and component classes (IEC 61360-4:2005 (EQV)) 5. I.S. EN 1990:2002/A1:2006 Date published 29 MARCH 2010 Eurocode - Basis of structural design 6. I.S. EN 1991-4:2006 Date published 31 MARCH 2010 Eurocode 1 - Actions on structures - Part 4: Silos and tanks 7. I.S. EN 60512-13-5:2006/AC:2006 Date published 12 JANUARY 2010 Connectors for electronic equipment - Tests and measurements -- Part 13-5: Mechanical operation tests - Test 13e: Polarizing and keying method (IEC 60512-13 -5:2006 (EQV)) 8. I.S. EN 60034-9:2005/A1:2007 Date published 7 JANUARY 2010 Rotating electrical machines -- Part 9: Noise limits (IEC 60034-9:2003/A1:2007 (EQV)) 9. I.S. EN 548:2004/AC:2007 Date published 8 AUGUST 2010 Resilient floor coverings - Specification for plain and decorative linoleum 10.
    [Show full text]
  • On the Composition of ISO 25964 Hierarchical Relations (BTG, BTP, BTI)
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Springer - Publisher Connector Int J Digit Libr (2016) 17:39–48 DOI 10.1007/s00799-015-0162-2 On the composition of ISO 25964 hierarchical relations (BTG, BTP, BTI) Vladimir Alexiev1 · Antoine Isaac2 · Jutta Lindenthal3 Received: 12 January 2015 / Revised: 29 July 2015 / Accepted: 4 August 2015 / Published online: 20 August 2015 © The Author(s) 2015. This article is published with open access at Springerlink.com Abstract Knowledge organization systems (KOS) can use In addition, we relax some of the constraints assigned to the different types of hierarchical relations: broader generic ISO properties, namely the fact that hierarchical relationships (BTG), broader partitive (BTP), and broader instantial apply to SKOS concepts only. This allows us to apply them (BTI). The latest ISO standard on thesauri (ISO 25964) to the Getty Art and Architecture Thesaurus (AAT), where has formalized these relations in a corresponding OWL they are also used for non-concepts (facets, hierarchy names, ontology (De Smedt et al., ISO 25964 part 1: thesauri for guide terms). In this paper, we present extensive examples information retrieval: RDF/OWL vocabulary, extension of derived from the recent publication of AAT as linked open SKOS and SKOS-XL. http://purl.org/iso25964/skos-thes, data. 2013) and expressed them as properties: broaderGeneric, broaderPartitive, and broaderInstantial, respectively. These Keywords Thesauri · ISO 25964 · BTG · BTP · BTI · relations are used in actual thesaurus data. The composition- Broader generic · Broader partitive · Broader instantial · ality of these types of hierarchical relations has not been AAT investigated systematically yet.
    [Show full text]