17 Literaturverzeichnis

212 17 Literaturverzeichnis

17 Literaturverzeichnis 17 Literaturverzeichnis 17 Literaturverzeichnis 17.1 Unveröffentlichte Quellen Le Carnaval des revues, Zensurlibretto (Archives nationales de France, F/18/1151). Coucou ! Ah ! La voilà ! Revue de l’année 1861, Zensurlibretto (Archives nationales de France, F/18/981) Fonds Nuitter/149 Pièce 3 (4ff) (Bibliothèque nationale de France). Lohengrin (Lohengrin-Tardy), Zensurlibretto (Centre de documentation des musées Gadagne, Fonds Léopold Dor 13). Lohengrin à l’Alcazar, Zensurlibretto (Archives nationales de France, F/18/1410). Lohengrin à l’Eldorado, Zensurlibretto (Archives nationales de France, F/18/1426). Monsieur Lohengrin, Zensurlibretto (Archives nationales de France, F/18/1162). Paris qui roule, Zensurlibretto (Archives nationales de France, F/18/1447). Le petit Lohengrin, Libretto (Bibliothèque royale de Bruxelles, ms II 6797). Trois jours à Bayreüth, Zensurlibretto (Archives nationales de France, F/18/1372).

17.2 Zeitungen und Periodika 17.2.1 Französischsprachige Zeitungen 17.2.1.1 Paris Annales politiques et littéraires L’Art lyrique et le music-hall : journal indépendant des cafés-concerts, concerts et théâtres Le Bien public : journal politique quotidien Les Chansons illustrées La Cocarde Le Constitutionnel L’Écho de Paris La France : politique, scientifique et littéraire Le Figaro Le Fin de siècle Le Gaulois Gazette anecdotique, littéraire, artistique et bibliographique Gazette nationale ou le Moniteur universel Gil Blas Le Grelot L’Intransigeant Journal des débats politiques et littéraires Journal officiel de la République française. Lois et décrets La Justice La Lanterne La Lanterne de Boquillon Le Matin Le Ménestrel Le Mirliton 17 Literaturverzeichnis 213

Le Monde artiste : théâtre, musique, beaux-arts, littérature L’Orchestre Le Petit caporal Le Petit journal Le Photo-Programme : revue artistique illustrée La Presse Le Rappel Revue d’art dramatique La Revue diplomatique La Revue illustrée La Revue socialiste Revue wagnérienne Le Rire Le Soleil Le Tintamarre La Vie théâtrale Le XIXe siècle : journal quotidien politique et littéraire

17.2.1.2 Übriges Frankreich Arcachon-saison : Journal des étrangers L’Art méridional (Toulouse) Courrier du Havre Courrier du Saône-et-Loire : journal politique et judiciaire L’Écho de Lyon L’Écho de Rouen L’Écho saumurois (Saumur) L’Éclaireur de Nice L’Express du Midi (Toulouse) Les Folies-Bergère de Rouen : Journal-Programme Le Fûret nimois (Nîmes) La Gazette de Château-Gontier : Journal politique, littéraire, agricole et commercial Journal de Grasse Le Journal de Monaco Le Mémorial d’Aix (Aix-en-Provence) Mémorial de la Loire et de la Haute-Loire (Saint-Étienne) Le Nouveau Lyon Nice artistique L’Ouest-Éclair (Rennes) Le Passe-Temps (Lyon) Le Patriote de Normandie (Rouen) La Petite Gironde (Bordeaux) Le Petit Marseillais Le Petit Niçois Le Phare du Littoral (Nizza) Le Progrès de la Côte-d’Or : journal politique (Dijon) 214 17 Literaturverzeichnis

Le Salut publique (Lyon) Le Sémaphore de Marseille Le Soleil du Midi (Marseille) Le Stéphanois (Saint-Étienne) Le Travailleur normand (Rouen)

17.2.1.3 Algerien Le Progrès : Journal de l’arrondissement d’Orléansville

17.2.1.4 Belgien L’Éventail théâtral, artistique et mondain La Gazette de Charleroi L’Indépendance belge Le Journal de Bruges Journal de Bruxelles La Meuse (Lüttich) L’Officiel artistique et théâtral (Antwerpen) Le Peuple (Brüssel) Le Soir (Brüssel)

17.2.2 Nicht-französischsprachige Zeitungen Avanti! (Rom) La Correspondencia de España (Madrid) The Courier-Journal (Louisville, Kentucky) La España Artística (Madrid) Gazzetta Musicale di Milano The Morning Post (London) The Pittsburgh Dispatch (Pennsylvania) Il Ponte di Pisa The San Francisco Call La Vanguardia (Barcelona)

17.3 Primärliteratur Audran, Edmond. 1881. La Mascotte. Opéra-comique en trois actes. Partition chant et piano. Paris: Choudens. Audran, Edmond. 1896. Monsieur Lohengrin. Partition chant et piano. Paris: Choudens. Bizet, Georges. Carmen. Opéra-comique en quatre actes. Partition chant et piano. Paris: Choudens. Carré, Fabrice. 1896. Monsieur Lohengrin. Opérette en trois actes. Paris: Choudens. Choler, Saint-Agnan. 1862. Coucou ! Ah ! La voilà ! Revue de l’année 1861, en trois actes et six tableaux. Paris: Les principaux librairies. Courtois, Paul. 1889. Le Cheval du Municipal. Chanson-marche créée par Paulus. Paris: Répertoire Paulus. 17 Literaturverzeichnis 215

Courtois, Paul. 1891. Comica Serenada. Fantaisie comique créée par Paulus. Paris: Répertoire Paulus, Éditeurs Delormel et Cie. Delormel, Lucien/Garnier, Léon. 1891. Lohengrin. Chansonnette comique créée par Vaunel. Paris: Répertoire moderne. Dumanoir, Philippe/Clairville (Nicolaïe, Louis-François). 1861: Les Trembleurs, ou le Prin- temps qui s’avance, scènes de la vie bourgeoise mêlées de couplets. Paris: Michel Lévy. Ouvrard, Éloi. 1893. Ah ! la pauvre fille !! Lamentation comique créée par Ouvrard à la Scala et Brunw au Moulin-Rouge. Paris: E. Benoît. Flaubert, Gustave. 1972. Bouvard et Pécuchet. Œuvre posthume augmentée de La Copie. Pa- ris: Club de l’Honnête Homme. Gabillaud, Louis. 1880. Tiens, voilà Mathieu ! Rengaine créée par Bourgès. Paris: Basserau. Gangloff, Léopold. 1889. La Boiteuse. Chansonnette comique créée par Paulus. Paris: Réper- toire Paulus. Gounod, Charles. 1859. Faust. Partition chant et piano. Paris: Choudens. Hervé (Ronger, Florimond). Le petit Faust. Opéra-bouffe en trois actes et quatre tableaux. Partition chant et piano. Paris: Au Ménestrel. Hugo, Victor. 1969. Œuvres complètes. Édition chronologique publiée sous la direction de Jean Massin. Tome 10/11. Les Misérables. Paris: Club français du livre. Lemercier de Neuville, Louis. 1862. Les tourniquets. Revue de l’année 1861, en 3 actes et 12 tableaux avec prologue et épilogue, revue, corrigée et augmentée de plusieurs scènes et de 4 tableaux nouveaux. Paris: Poulet Malassis. Maillart, Aimé. o. J. [1856]. Les dragons de Villars. Opéra-comique en trois actes. Partition chant et piano. Paris: G. Brandus et S. Defour. Mann, Thomas. 1974. „Betrachtungen eines Unpolitischen“, in: ders.: Gesammelte Werke in 13 Bänden. Reden und Aufsätze 4. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag. de Massa, Philippe. 1887. Le cœur de Paris. Revue en un acte, précédé d’un prologue. Paris: A. Dupret. Massenet, Jules. 1885. Le Cid. Opéra en quatre actes et dix tableaux. Partition chant et piano. Paris: G. Hartmann. Mendès, Catulle. 101886. Le Roi vierge. Roman contemporain. Paris: É. Dentu. Offenbach, Jacques. 1865. Monsieur Choufleuri restera chez lui le... Opéra-bouffe en un acte. Partition chant et piano. Paris: Heugel. Offenbach, Jacques. 1872. Fantasio. Opéra-comique en trois actes. Partition chant et piano. Paris: Choudens. Offenbach, Jacques. 1874. La Périchole. Opéra-bouffe en trois actes. Partition chant et piano. Paris: Brandus & Compagnie. Proust, Marcel. 1987. À la recherche du temps perdu. I. Paris: Éditions Gallimard. Rousset, Pierre. o. J. Vers de Guignol extraits de la parodie de Lohengrin. Lyon: Delaroche. Sirodin, Paul/Choler, Adolphe. 1861. Bébé-actrice. Parodie-vaudeville en un acte. Paris: Bourdilliat. Tardy, Tony. o. J. Vers de Guignol dans Lohengrin. Lyon: ?. Tissot, Victor/Améro, Constant. 1879. Les mystères de Berlin. Paris: Librairie de la Société de publications périodiques. Valentin, Denis. o. J. Vers de Guignol dans Lohengrin. Lyon: ?. 216 17 Literaturverzeichnis

Varney, Louis. 1880. Les Mousquetaires au couvent. Opéra-comique en trois actes. Partition chant et piano. Paris: Choudens. Wagner, Cosima. 1976. Die Tagebücher. Band I. 1869–1877. Editiert und kommentiert von Martin Gregor-Dellin und Dietrich Mack. München und Zürich: R. Piper & Co. Verlag. Wagner, Cosima. 1977. Die Tagebücher. Band II. 1878–1883. Editiert und kommentiert von Martin Gregor-Dellin und Dietrich Mack. München und Zürich: R. Piper & Co. Verlag. Wagner, Cosima. 1980. Das zweite Leben. Briefe und Aufzeichnungen 1883–1930. Herausge- geben von Dietrich Mack. München und Zürich: R. Piper & Co. Verlag. Wagner, Richard. [o. J.]. Lohengrin. Klavierauszug mit Text. Leipzig: C. F. Peters. Wagner, Richard. 1861. Quatre poèmes d’opéras traduits en prose française [Vaisseau fantôme, Tannhäuser, Lohengrin, Tristan et Isolde], précédés d’une lettre sur la musique. Paris: Bourdilliat. Wagner, Richard. 1869. Lohengrin. Opéra en tois actes. Partition chant et piano. Traduction française de Charles Nuitter. Paris: Gustave Flaxland. Wagner, Richard. 1873. Gesammelte Schriften und Dichtungen. Neunter Band. Leipzig: Fritzsch. Wagner, Richard. 1891. Lohengrin. Opéra en tois actes. Partition chant et piano. Traduction française de Charles Nuitter. Paris: Durand & Schœnewerk. Wagner, Richard. o. J. [1914]. Lohengrin. Opéra en trois actes. Partition chant et piano. Traduction française de Victor Wilder. Leipzig: Breitkopf & Härtel. Wagner, Richard. 1975. Sämtliche Briefe. Band 3: Briefe der Jahre 1849 bis 1851. Herausge- geben von Gertrud Strobel und Werner Wolf. Leipzig: Deutscher Verlag für Musik. Wagner, Richard. 1988. Das Braune Buch. Tagebuchaufzeichnungen 1865 bis 1882. Heraus- gegeben von Joachim Bergfeld. München: Piper. Wagner, Richard. 2000. Lohengrin. Opéra en trois actes. Traduction: Charles Nuitter. Beiheft zu der CD-Veröffentlichung der Einspielung unter dem Dirigat von Rudolf Kempe, EMI 5 67415 2. Wagner, Richard. 2012. Briefe an Hans Richter. Bremen: Europäischer Literaturverlag GmbH. Xanrof, Léon. [o. J.]. Héloïse et Abeilard. Morceau détaché. Paris: Ondet. Xanrof, Léon/Nunès, Léon. o. J. [1897]. Couplets et rondeaux chantés dans Paris qui roule, revue en deux actes et quatre tableaux. Paris: Imprimerie Bedoy et Alglave.

17.4 Sekundärliteratur Abel, Richard. 1994. The Ciné goes to Town. French Cinema 1896–1914. Berkeley, Los An- geles und London: University of California Press. Ackermann, Peter. 1985. „Eine Kapitulation. Zum Verhältnis Offenbach–Wagner“, in: Kirsch, Winfried/Dietrich, Ronny (Hg.): Jacques Offenbach – Komponist und Weltbürger. Ein Symposion in Offenbach am Main. Mainz: Schott. Aguet, Joël/Davier, Anne. 2005. Art. „Grand Théâtre de Genève. Genève GE“, in: Kotte, An- dreas (Hg.). Theaterlexikon der Schweiz1. A–G. Zürich: Chronos. Amieux, Alphonse. 1933. Le Théâtre lyonnais de Guignol et la Parodie d’Opéra. Conférence faite aux AMIS DE GUIGNOL le Vendredi 13 Janvier 1933. Lyon: „LES AMIS DE GU- IGNOL“, M. Camus. 17 Literaturverzeichnis 217

Aron, Paul. 1998. „Un Wagner de zwanze“, in: Couvreur, Manuel (Hg.): La Monnaie wagnéri- enne. Brüssel: Groupe de Recherche en Art Moderne. Aron, Paul /Espagnon, Jacques. 2009. Répertoire des pastiches et parodies littéraires des XIXe et XXe siècles. Paris: Presses de l’université Paris-Sorbonne. Auclair, Mathias. 2013. „Lohengrin 1891, Richard Wagner“, in: Auclair, Mathias/Ghristi, Christophe/Vidal, Pierre (Hg.): Verdi, Wagner et l'Opéra de Paris. Paris: Bibliothèque nationale de France/Opéra national de Paris. Baker, Evan. 2013. Art. „Parodies, satires, caricatures“, in: Vazsonyi, Nicholas (Hg.): The Cambridge Wagner Encyclopedia. Cambridge: Cambridge University Press. Barioz, Jacques. 2002. Wagner à Lyon. Chronique d’un grand siècle. Lyon: Éditions lyonnaises d’Art et d’Histoire. Barthélemy, Maurice/Schneider, Herbert. 1992. Art. „Parodie“, in: Benoit, Marcelle (Hg.): Dictionnaire de la musique en France aux XVIIe et XVIIIe siècles. Paris. Fayard. Barthelmess, Wieland. 1987. Das Café-Concert als Thema der französischen Malerei und Graphik des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Berlin: Freie Universität [Diss]. Beaucé, Pauline. 2013. Parodies d’opéra au siècle des Lumières. Évolution d’un genre comique. Rennes: Presses universitaires de Rennes. Beaucé, Pauline/Rubellin, Françoise (Hg.). 2015. Parodier l’opéra. Pratiques, formes et enjeux. Les Matelles: Éditions espaces. Bellaigue, Camille. 1888. L’Année musicale. Octobre 1886 à Octobre 1887. Paris: Librairie Charles Delagrave. Bernard, Élisabeth. 1971. „Jules Pasdeloup et les Concerts Populaires“, in: Revue de Musicolo- gie, 57, 2, 150–178. Bernard, Élisabeth. 1986. „Paris 1887 : Les aventures du chevalier Lohengrin“, in: Roman- tisme, 52, 95–112. Blakeman, Edward. 2005. Taffanel. Genius of the Flute. Oxford: Oxford University Press. Borchmeyer, Dieter/Kohler, Stephan (Hg.). 1983. Wagner Parodien. Ausgewählt und mit ei- nem Nachwort versehen von Dieter Borchmeyer und Stephan Kohler. Frankfurt am Main: Insel. Bortolotto, Mario. 2003. Wagner l’oscuro. Mailand: Adelphi Edizioni. Bouteldja, Pascal/Barioz, Jacques. 2008. Bibliographie wagnérienne française (1850–2007). Bibliographie critique de la littérature consacrée à Richard Wagner, son œuvre et au wag- nérisme, écrite ou traduite en français. Préface de Pierre Flinois. Paris: L’Harmattan. Brander Matthews, J. 1874. „The Parody of the Period“, in: The Galaxy. A Magazine of Enter- taining Reading, 17, 5. New York: Sheldon & Company. Braun, Werner. 121967. Art. „Parodie“, in: Eggebrecht, Hans-Heinrich (Hg.): Riemann Musik- lexikon. Band 3. Sachteil. Mainz: Schott. Braun, Werner. 132012. Art. „Parodie“, in: Ruf, Wolfgang (Hg.): Riemann Musik Lexikon. Ak- tualisierte Auflage in fünf Bänden. Mainz: Schott. Brieger, Jochen. 2010. Art. „Parodie/Kontrafaktur“, in: de la Motte-Haber, Helga/von Loesch, Heinz/Rötter, Günther/Utz, Christian (Hg.): Lexikon der Systematischen Musikwissen- schaft. Laaber: Laaber. Bril, France-Yvonne. 2003a. Art. „Fille de Madame Angot, La“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. 218 17 Literaturverzeichnis

Bril, France-Yvonne. 2003b. Art. „Lecocq, Charles“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Diction- naire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Broeckaert, Jean. 1904. Victor van Wilder. Homme de lettres et musicologue. Dendermonde: A. Du Caju-Beeckman. Brody, Elaine. 1988. Paris, the Musical Kaleidoscope: 1870–1925. London: Robson Books. Bruhn, Siglind. 2009. Hindemiths große Bühnenwerke. Waldkirch im Breisgau: Edition Gorz. Brzoska, Matthias. 1999. „Richard Wagners französische Wurzeln ossia Warum Wagner kein Zukunftsmusiker sein wollte“, in: Fauser, Annegret/Schwartz, Manuela (Hg.): Von Wagner zum Wagnérisme. Musik, Literatur, Kunst, Politik. Leipzig: Universitätsverlag. Cadenbach, Rainer. 1981. Art. „Parodie“, in: Honegger, Marc/Massenkeil, Günther (Hg.): Das große Lexikon der Musik in acht Bänden. Freiburg, Basel und Wien: Herder. Candoni, Jean-François. 2010. Art. „Traduire Wagner“, in: Picard, Timothée (Hg.): Diction- naire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Caradec, François/Weill, Alain. 2007. Le Café-Concert. 1848–1914. Paris: Fayard. Chauvin, Georges. 1998. „La diffusion à Bordeaux des œuvres de Richard Wagner (1850– 1914)“, in: Ruiz, Alain (Hg.): Présence de l’Allemagne à Bordeaux du siècle de Mon- taigne à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux. Chimènes, Myriam. 2004. Mécènes et musiciens. Du salon au concert à Paris sous la IIIe République. Paris: Fayard. Colin, Jean-Paul (Hg.). 2010. Grand Dictionnaire. Argot & français populaire. Paris: Larousse. O’Connor, Patrick. 2001. Art. „Café-concert“, in: NGroveD2, Band 4. Cooper, Thomas. 2006. „Nineteenth-Century Spectacle“, in: Langham Smith, Richard/Potter, Caroline (Hg.): French Music Since Berlioz. Aldershot: Ashgate. Coquio, Catherine. 2010. Art. „Nationalisme, Patriotisme arpès Wagner“, in: Picard, Timothée (Hg.): Dictionnaire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Corneloup, Gérard. 2011. „Quand les Lyonnais découvraient Wagner“, in: Dormont, Cathe- rine/Rolland, Sophie/Bara, Olivier et al. (Hg.): Spectaculaire ! Décors d'opéras & d'opé- rettes à Lyon au XIXe siècle. Lyon: M. Chaumarat. de Courville, Xavier. 1923. „Deux parodies françaises de Wagner“, in: La Revue musicale, 1er octobre, 179–188. de Crescenzo, Jean. 2007. Chroniques tizi-ouziennes. 1844–1914. Algier: Éditions Alpha. Csampai, Attila/Holland, Dietmar. 1989. Lohengrin. Texte, Materialien, Kommentare. Mit ei- nem Essay von Ulrich Schreiber. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag. Deathridge, John/Geck, Martin/Voss, Egon. 1985. Wagner Werk-Verzeichnis (WWV). Ver- zeichnis der musikalischen Werke Richard Wagners und ihrer Quellen. Erarbeitet im Rah- men der Richard Wagner-Gesamtausgabe. Redaktionelle Mitarbeit: Isolde Vetter. Mainz: Schott. Delucinge, Edmond/Léonard, Paul-Alain. 1952. Grenoble et son théâtre. Grenoble: Imprime- rie régionale. Döhring, Sieghart/Henze-Döhring, Sabine. 1997. Oper und Musikdrama im 19. Jahrhundert (= Mauser, Siegfried (Hg.): Handbuch der musikalischen Gattungen. Band 13.). Laaber: Laaber. 17 Literaturverzeichnis 219

Dolon, Therese. 2013. Manet, Wagner, and the Musical Culture of Their Time. Farnham, Sur- rey: Ashgate. Duchesne, Pierre. 1892. Lohengrin : légende, livret, partition. Lille: Imprimerie Nouvelliste- Dépêche. Dupuis-Sabron, Geneviève. 2004. „Catalogue“, in: dies. (Hg.): Café-concert et music-hall. De Paris à Bordeaux. Paris: Somogy éditions d’art. Eckart-Bäcker, Ursula. 1965. Frankreichs Musik zwischen Romantik und Moderne. Die Zeit im Spiegel der Kritik. Regensburg: Gustav Bosse Verlag. Eger, Manfred. 1986. „Richard Wagner in Parodie und Karikatur“, in: Müller, Ul- rich/Wapnewski, Peter (Hg.): Richard-Wagner-Handbuch. Stuttgart: Alfred Kröner Ver- lag. Élégia, Émile. 1869. Revue théâtrale. Belfort: Les Librairies. Elwert, W. Theodor. 31970. Französische Metrik. München: Max Huber. Ellis, Katharine. 1999. „Wagnerism and Anti-Wagnerism in the Paris Periodical Press, 1852– 1870“, in: Fauser, Annegret/Schwartz, Manuela (Hg.): Von Wagner zum Wagnérisme. Mu- sik, Literatur, Kunst, Politik. Leipzig: Universitätsverlag. Ellis, Katharine. 2008. „Rameau in Late Nineteenth-Century Dijon. Memorial, Festival, Fia- sco“, in: Kelly, Barbara L. (Hg.): French Music, Culture, and National Identity. Rochester: University of Rochester Press. Ellis, Katharine. 2013. „How to Make Wagner Normal: Lohengrin’s ,tour de France‘ of 1891– 92“, in: Cambridge Opera Journal 25, 2, 121–137. Escoffier, Georges. 2003. Art. „Le Puy-en-Velay“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Everist, Mark. 2009. „Jacques Offenbach. The Music of the Past and the Image of the Present“, in: Fauser, Annegret/Everist, Mark (Hg.): Music, Theater, and Cultural Transfer. Paris, 1830–1914. Chicago und London: The University of Chicago Press. Everist, Mark. 2017. „Wagner and Paris: The Case of Rienzi (1869)“, in: 19th-Century Music, 41, 1, 3–30. Faris, Alexander. 1982. Jacques Offenbach. Zürich: Atlantis. Faure, Michel. 2003. Art. „Fauré, Gabriel-Urbain“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Fauser, Annegret. 2003. Art. „Allemagne“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Fauser, Annegret. 2005. Musical Encounters at the 1889 Paris World’s Fair. Rochester: Uni- versity of Rochester Press. Fauser, Annegret. 2007. „Oscarine und Réginette: ein komisches Zwischenspiel in der franzö- sischen Wagnerrezeption“, in: Biget-Mainfroy, Michelle/Schmusch, Rainer (Hg.): „L’esprit français“ und die Musik Europas. Entstehung, Einfluss und Grenzen einer ästheti- schen Doktrin. „L’esprit français“ et la musique en Europe. Émergence, influence et li- mites d’une doctrine esthétique. Hildesheim, Zürich und New York: Olms. Fauquet, Joël-Marie. 2003a. Art. „Berthelier, Jean“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Fauquet, Joël-Marie. 2003b. Art. „Bon voyage, Monsieur Dumollet“, in: ders. (Hg.): Diction- naire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. 220 17 Literaturverzeichnis

Fauquet, Joël-Marie. 2003c. Art. „Chahut“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Fauquet, Joël-Marie. 2003d. Art. „Concours de composition de la Ville de Paris“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Fauquet, Joël-Marie. 2003e. Art. „En revenant de la revue“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Fauquet, Joël-Marie. 2003f. Art. „Mélodie“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Fauquet, Joël-Marie. 2003g. Art. „Parodie“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Fauquet, Joël-Marie. 2003h. Art. „Rameau, Jean-Philippe“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Fauquet, Joël-Marie. 2003i. Art. „Symphonie“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Ferran, André. 1951. „Tannhäuser à l’Opéra de Paris : Caricatures et Parodies“, in: Mélanges d’histoire littéraire offerts à Daniel Mornet. Paris: Librairie Nizet. Finscher, Ludwig/von Dadelsen, Georg. 1962. Art. „Parodie und Kontrafaktur“, in: MGG, Band 10, [Sp.] 815–834. Finscher, Ludwig/von Dadelsen, Georg. (et al.). 1997. Art. „Parodie und Kontrafaktur“, in: MGG2, Sachteil, Band 7, [Sp.] 1394–1416. Frey, Ulrich. 2012. Art. „Parodien“, in: Brandenburg, Daniel/Franke, Rainer/Mungen, Anno (Hg.): Das Wagner-Lexikon. Laaber: Laaber. Fournel, Paul. 2008. Guignol : les Mourguet. Lyon: Éditions Lyonnaises d’Art et d’Histoire. Gagneux, Frédéric/Picard, Timothée. 2010. Art. „Caricatures“, in: Picard, Timothée (Hg.): Dictionnaire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Gann, Andrew Gene. 1978. Théophile Gautier and Music. Toronto: University of Toronto Press [Diss.]. Gier, Albert. 2014. Wär’ es auch nichts als ein Augenblick. Poetik und Dramaturgie der komischen Operette. Bamberg: University of Bamberg Press. Giesberg, Robert I. 1987. „Wagner and France“, in: Shaw, Leroy R./Cirillo, Nancy R./Miller, Marion S. (Hg.): Wagner in Retrospect. A Centennial Reappraisal. Amsterdam: Rodopi. Glasenapp, Carl Friedrich. 51905. Das Leben Richard Wagners in sechs Büchern. Band 2. Leipzig: Breitkopf & Härtel. Goubault, Christian. 1976. „La décentralisation de l’art lyrique à Rouen“, in: Société française de musicologie (Hg.): Regards sur l’opéra : du „Ballet comique de la Reine“ à l’opéra de Pékin. Paris: Presses universitaires de France. Goubault, Christian. 2003. Art. „music-hall“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Gouiffès, Anne-Marie. 2004. „La réception des livrets français de Lohengrin (1891) et d’Othello (1894) lors de leur création à l’Opéra de Paris. Enjeux politiques et esthétiques“, in: Marschall, Gottfried R. (Hg.): La traduction des livrets. Aspects théoriques, historiques et pragmatiques. Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne. 17 Literaturverzeichnis 221

Grammatico, Philippe. 2010. „La réception de l’œuvre de Richard Wagner à Lyon de 1891 à 1914 : Petite phénoménologie poético-sonore“, in: Le Symbolisme et Rhône-Alpes. De Pu- vis de Chavannes à Fantin-Latour. 1880–1920. Entre ombre et lumière. Ausstellungskata- log. Villefranche-sur-Saône: Musée Paul-Dini. Grampp, Hermann. 2013. Art. „France“, in: Vazsonyi, Nicholas (Hg.): The Cambridge Wag- ner Encyclopedia. Cambridge: Cambridge University Press. Grand-Carteret, John. 1892. Richard Wagner en caricatures : 130 reproductions de caricatures françaises, allemandes, anglaises, italiennes. Portraits, autographes (lettre et musique). Dessins originaux de J. Blass, Moloch et Tiret-Bognet. Paris: Librairie Larousse. Grayson, David. 2009. „Finding a Stage for French opera“, in: Fauser, Annegret/Everist, Mark (Hg.): Music, Theater, and Cultural Transfer. Paris, 1830–1914. Chicago und London: The University of Chicago Press. Gressel, Valérie. 2002. Charles Nuitter. Des scènes parisiennes à la Bibliothèque de l’Opéra. Hildesheim et al.: Georg Olms Verlag. Grey, Thomas S. 2003. „Richard Wagner and the Legacy of French Grand Opera“, in: Charl- ton, David (Hg.): The Cambridge Companion to Grand Opera. Cambridge: Cambridge University Press. Grey, Thomas S. 2013. Art. „Tannhäuser, Paris scandal of 1861“, in: Vazsonyi, Nicholas (Hg.): The Cambridge Wagner Encyclopedia. Cambridge: Cambridge University Press. Groote, Inga Mai. 2012. „Wagners Werke in zeitgenössischen Bearbeitungen. Zwischen Paro- die und Hommage“, in: Lütteken, Laurenz (Hg.): Wagner Handbuch. Kassel, Stuttgart und Weimar: Bärenreiter/J. B. Metzler. Gruber, Gernot/Cadenbach, Rainer. 1998. Art. „Parodie“, in: Honegger, Marc/Massenkeil, Günther (Hg.), Noltensmeier, Ralf (Red.): Metzler Sachlexikon Musik. Stuttgart und Wei- mar: J. B. Metzler. Gruber, Gernot/Cadenbach, Rainer. 22005. Art. „Parodie“, in Honegger, Marc/Massenkeil, Günther (Hg.), Noltensmeier, Ralf (Red.): Musiklexikon in vier Bänden. Stuttgart und Wei- mar: J. B. Metzler. Gualerzi, Giorgio/Marinelli Roscioni, Carlo. 1982. „Wagner eseguito (1871–1982)“, in: Manera, Giorgio/Pugliese, Giuseppe (Hg.): Wagner in Italia. Venedig: Marsilio Editori. Gubin, Éliane/Van der Hoeven, Roland. 1998. „Les premières manifestations wagnériennes à Bruxelles“, in: Couvreur, Manuel (Hg.): La Monnaie wagnérienne. Brüssel: Groupe de Re- cherche en Art Moderne. Guichard, Léon. 1963. La musique et les lettres en France au temps du wagnérisme. Paris: Presses universitaires de France. Gutsche-Miller, Sarah. 2015. Parisian Music-Hall Ballet, 1871–1913. Rochester: University of Rochester Press. Hartmann, Annette. 2012. Art. „Weimar“, in: Brandenburg, Daniel/Franke, Rainer/Mungen, Anno (Hg.): Das Wagner-Lexikon. Laaber: Laaber. Hawig, Peter. 2009. „Offenbachs Bouffes-Parisiens. Ein Knotenpunkt nicht nur des französi- schen Musiktheaters“, in: Schmierer, Elisabeth (Hg.): Jacques Offenbach und seine Zeit. Laaber: Laaber. Holloway, Robin. 1979. Debussy and Wagner. London: Eulenburg Books. Hommel, Kurt. 1963. Die Separatvorstellungen vor König Ludwig II. von Bayern. Schauspiel, Oper, Ballett. München: Laokoon. 222 17 Literaturverzeichnis

Huebner, Steven. 1981. „Lohengrin in Paris: Wagner and the revanchards“, in: History Today 31, 11, 40–44. Huebner, Steven. 1999a. French Opera at the Fin de Siècle. Wagnerism, Nationalism, and Style. Oxford: Oxford University Press. Huebner, Steven. 1999b. „A Tryst in Ernest Chausson’s Le Roi Arthus“, in: Fauser, Anne- gret/Schwartz, Manuela: Von Wagner zum Wagnérisme. Musik, Literatur, Kunst, Politik. Leipzig: Universitätsverlag. Huschke, Wolfram. 2010. Franz Liszt. Wirken und Wirkungen in Weimar. Weimar: Weimarer Verlagsgesellschaft. Irvine, Demar. 1994. Massenet: A Chronicle of His Life and Times. Portland, Oregon: Amadeus Press. Isaac, Michèle. 1998. „Réception et expansion de l’œuvre de Richard Wagner à Liège (1855– 1914)“, in: Couvreur, Manuel (Hg.): La Monnaie wagnérienne. Brüssel: Groupe de Re- cherche en Art Moderne. Jahrmärker, Manuela. 2012. Art. „Der Tannhäuser-Skandal“, in: Brandenburg, Daniel/Franke, Rainer/Mungen, Anno (Hg.): Das Wagner-Lexikon. Laaber: Laaber. Jam, Jean-Louis/Loubinoux, Gérard. 1999. „D’une Walkyrie à l’autre... Querelles de traductions“, in: Fauser, Annegret/Schwartz, Manuela (Hg.): Von Wagner zum Wagnérisme. Mu- sik, Literatur, Kunst, Politik. Leipzig: Universitätsverlag. Janés, Alfonsina. 1988. „Nestroy und Wagners ,Tannhäuser‘“, in: Maske und Kothurn, 31, 181–192. Jones, Timothy. 2006. „Nineteenth-Century Orchestral and Chamber Music“, in: Langham Smith, Richard/Potter, Caroline (Hg.): French Music Since Berlioz. Aldershot: Ashgate. Jost, Christa/Jost, Peter. 1995. „,Zukunftsmusik‘. Zur Geschichte eines Begriffs“, in: Musik- theorie 10, 119–135. Jost, Peter/Feist, Romain/Reynal, Philippe (Hg.). 2002. Richard et Cosima Wagner, Charles Nuitter. Correspondance. Sprimont: Pierre Mardaga. Jullien, Adolphe. 1894. Musiciens d’aujourd’hui. Paris: Librairie de l’Art. Jung, Ute. 1974. Die Rezeption der Kunst Richard Wagners in Italien. Regensburg: Gustav Bosse. Jurine, Michel. 2003. Art. „Merklin, Jospeh“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Kahane, Martine/Wild, Nicole. 1983. Wagner et la France. Paris: Herscher. Koopmans, Jelle. 2007. „Quand les chevaliers se mettent à chanter : l’opéra devant la tradition narrative médiévale“, in: Diu, Isabelle/Parinet, Élisabeth/Vielliard, Françoise (Hg.): Mé- moire des chevaliers. Édition, diffusion et réception des romans de chevalerie du XVIIe au XXe siècle. Paris: École des Chartes. Kracauer, Siegfried. 2005. Jacques Offenbach und das Paris seiner Zeit. Herausgegeben von Ingrid Belke unter Mitarbeit von Mirjam Wenzel. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. Kraus, Beate Angelika. 2001. Beethoven-Rezeption in Frankreich. Von ihren Anfängen bis zum Untergang des Second Empire. Bonn: Verlag Beethoven-Haus Bonn. Kremp, Klaus. 1988. Der Roman von Proust. Ein Überblick. Basel, Frankfurt a. M.: Stroem- feld/Roter Stern. 17 Literaturverzeichnis 223

Le Blanc, Judith/Schneider, Herbert (Hg.). 2014. Pratiques du timbre et de la parodie d’opéra en Europe (XVIe – XIXe siècles). Timbre-Praxis und Opernparodie im Europa des 16. bis 19. Jahrhunderts. Hildesheim, Zürich und New York: Georg Olms Verlag. Leblanc, Cécile. 2005. Wagnérisme et création en France. 1883–1889. Paris: Honoré Cham- pion Éditeur. Lecler, Éric. 2010. Art. „Lautréamont, Isidore Ducasse, dit comte de (1846–1870)“, in: Picard, Timothée (Hg.): Dictionnaire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Mu- sique. Leclercq, Pierre-Robert. 2014. Soixante-dix ans de café-concert. 1848–1918. Paris: Les belles lettres. Lécroart, Pascal. 2010. Art. „Six (groupe des)“, in: Picard, Timothée (Hg.): Dictionnaire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Lespinard, Bernadette. 2003. Art. „Chant choral“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Link-Heer, Ulla. 1999. „Willy und Colette in Bayreuth“, in: Fauser, Annegret/Schwartz, Ma- nuela (Hg.): Von Wagner zum Wagnérisme. Musik, Literatur, Kunst, Politik. Leipzig: Uni- versitätsverlag. Loewenberg, Alfred. 31978. Annals of Opera 1597–1940. Compiled from the Original Sources with an Introduction by Edward J. Dent. London: John Calder. Lucke-Kaminiarz, Irina. 2010. „Die Uraufführung von Richard Wagners ,Lohengrin‘ am 28. August 1850 in Weimar“ (= „Das redende Blatt“ (Folge 8)), in: Weimar-Jena. Die große Stadt, 3, 223–230. Weimar: Vopelius. Mabit, Jean-Louis. 2004. „Du café-concert à la chanson chez soi ; quelques repères en guise de fil d’Ariane“, in: Dupuis-Sabron, Geneviève (Hg.): Café-concert et music-hall. De Paris à Bordeaux. Paris: Somogy éditions d’art. Martin, Jules. 1897. Nos auteurs et compositeurs dramatiques. Portraits et biographies. Paris: Ernest Flammarion. Mrozowicki, Michał Piotr. 2013. Richard Wagner et sa réception en France. Première Partie. Le musicien de l’avenir 1813–1883. Danzig: Presses Universitaires de Gdańsk. Mrozowicki, Michał Piotr. 2014. „Quelques remarques sur les querelles autour des traductions de Die Walküre de Richard Wagner“, in: Opiela, Anna (Hg.): Territoires comparatistes. Mélanges offerts à Zbigniew Naliwajek. Warschau: Wydawnictwo Uniwersytetu Wars- zawskiego. Mrozowicki, Michał Piotr. 2016. Richard Wagner et sa réception en France. Du ressentiment à l’enthousiasme (1883–1893). Lyon: Symétrie. Neumann, Angelo.51907. Erinnerungen an Richard Wagner. Leipzig: L. Staackmann. Palmer, Tony. 2010. „Foreword“, in: Joe, Jeongwon/Gilman, Sander L. (Hg.): Wagner & Ci- nema. Bloomington: Indiana University Press. Patureau, Frédérique. 1991. Le Palais Garnier dans la société parisienne. 1845–1914. Liège: Pierre Mardaga. Peláez Pérez, Víctor Manuel. 2007. La época dorada de la parodia teatral española (1837– 1918). Definición del género. Clasificación y análisis de sus obras en el marco de la histo- ria de los espectáculos. Alicante: Universidad de Alicante [Diss.]. Péraud, Alexandre. 2012. Le Crédit dans la poétique balzacienne. Paris: Classiques Garnier. 224 17 Literaturverzeichnis

Picard, Timothée. 2010a. Art. „France“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Picard, Timothée. 2010b. Art. „Nationalisme, patriotisme après Wagner“, in: ders. (Hg.): Dic- tionnaire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Picard, Timothée. 2010c. Art. „Nerval, Gérard Labrunie, dit Gérard de (1808–1855)“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Picard, Timothée. 2010d. Art. „,Œuvre d’art de l’avenir‘ (fortune d’une formule)“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Picard, Timothée. 2010e. Art. „Parodies (littérature)“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire encyc- lopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Picard, Timothée. 2010f. Art. „Snobisme“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire encyclopédique Wag- ner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Picard, Timothée. 2010g. Art. „Sonnets (Revue wagnérienne)“, in: ders. (Hg.): Dictionnaire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Piontek, Frank. 2012: Art. „Zitate“, in: Brandenburg, Daniel/Franke, Rainer/Mungen, Anno (Hg.): Das Wagner-Lexikon. Laaber: Laaber. Pistone, Danièle. 1980. „Wagner à Paris (1839–1900)“, in: Revue internationale de musique française, 1, 7–84. Pistone, Danièle. 2005. „Judith Gautier et les traductions de Parsifal“, in: Bempéchat, Paul- André (Hg.): Liber amicorum Isabelle Cazeaux. Symbols, Parallels and Discoveries in Her Honor. Hillsdale (New York): Pendragon Press. Platzhoff-Lejeune, Eduard. 1903. „Westschweizerischer Brief“, in: Das litterarische Echo. Halbmonatsschrift für Litteraturfreunde, 5, 13, [Sp.] 918. Pouillaude, Frédéric. 2016. „De retour à l’Éden ou comment échapper à Wagner“, in: Bonnet, Antoine/Frange, Pierre-Henry (Hg.): Mallarmé et la musique, la musique et Mallarmé. Rennes: Presses universitaires de Rennes. Pourvoyeur, Robert. 1980. Offenbach, idillio e parodia. Turin: Eda. du Quenoy, Paul. 2011. Wagner and the French Muse. Music, Society and Nation in Modern France. Bethesda, Palo Alto und London: Academia Press. Reel, Jerome Vincent, Jr. 2001. „In the Wake of the White Swan“, in: Arthuriana, 11, 1, 67– 82. Remy, Pierre-Jean (Jean-Pierre Angremy). 2005. „L’accueil de Wagner en France“, in: Revue des deux mondes, 12, 84–90. Rentsch, Ivana. 2012. Art. „Fragmente“, in: Lütteken, Laurenz (Hg.): Wagner Handbuch. Kas- sel, Stuttgart und Weimar: Bärenreiter/J. B. Metzler. Rey, Alain (Hg.). 22001. Le Grand Robert de la langue française, Tome 4. Paris: Dictionnaire Le Robert, VUEF. Richardson, Joanna. 1986. Judith Gautier. A Biography. London und New York: Quartet Books. Robert, Frédéric. 2003. Art. „Garde républicaine, musique de la“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Ross, James. 2006. „Music in the French Salon“, in: Langham Smith, Richard/Potter, Caroline (Hg.): French Music Since Berlioz. Aldershot: Ashgate. Rowden, Clair. 2017. „Tannhäuser on the Popular Stage, 1861“, in: Kauppala, Anne/Ulla- Britta Broman-Kananen/Hesselager, Jens (Hg.): Tracing Operatic performances in the 17 Literaturverzeichnis 225

Long Nineteenth Century: Practices, Performers, Peripheries. Helsinki: Sibelius Academy (University of the Arts Helsinki). Roux, Jean-Luc. 1996. Le cáfe-concert à Lyon. XIXe-début XXe siècle. Lyon: Éditions lyonnaises d’art et d’histoire. Sapienza, Annamaria. 1998. La parodia dell’opera lirica a Napoli nell’Ottocento. Neapel: Guida. Schneider, Andrea. 1996. Die parodierten Musikdramen Richard Wagners. Geschichte und Dokumentation Wagnerscher Opernparodien im deutschsprachigen Raum von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Ende des Ersten Weltkriegs. Anif/Salzburg: Müller-Speiser. Schneider, Herbert. 2001. „Opéra-comique“, in: ders./Wiesend, Reinhard (Hg.): Die Oper im 18. Jahrhundert (= Handbuch der musikalischen Gattungen, Band 12). Laaber: Laaber. Schneider, Herbert. 2009. „Die Übersetzungen von Wagners Parsifal ins Französische und Ita- lienische. Zur Interkulturalität der Opernübersetzung“, in: Schneider, Herbert/Schmusch, Rainer (Hg.). Librettoübersetzung. Interkulturalität im europäischen Musiktheater. Hildes- heim, Zürich und New York: Georg Olms. Schneider, Herbert. 2015: „Zu den Problemen und zur Bedeutung französischer und italieni- scher Wagner-Übersetzungen“, in: Beer, Axel/Kramer, Ursula (Hg.): Wagner-Perspekti- ven. Referate der Mainzer Ringvorlesung zum Richard-Wagner-Jahr 2013. Mainz: Are Musik VerlagGmbH. Schneider, Herbert. 2016: „Les traductions de Tristan et Yseult“, in: Leblanc, Cécile/Pistone, Danièle (Hg.): Le wagnérisme dans tous ses états 1913–2013. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle. Schwartz, Manuela. 1999a. „,La question de Lohengrin‘“ zwischen 1859 und 1891“, in: Fau- ser, Annegret/dies. (Hg.): Von Wagner zum Wagnérisme. Musik, Literatur, Kunst, Politik. Leipzig: Universitätsverlag. Schwartz, Manuela. 1999b.. Wagner-Rezeption und französische Oper des Fin de siècle. Un- tersuchungen zu Vincent d’Indys Fervaal. Sinzig: studio. Senelick, Laurence. 2017. Jacques Offenbach and the Making of Modern Culture. Cambridge, New York: Cambridge University Press. Servières, Georges. 1887. Richard Wagner jugé en France. Paris: À la Librairie illustrée. Servières, Georges. 1923. „Le ‚wagnérisme‘ de C. Saint-Saëns“, in: Revista musicale italiana, XXX, 2, 223–244. Seydoux, Roger. 1961. Art. „Parodie, pastiche“, in: Michel, François (Hg.): Encyclopédie de la musique3. Paris: Fasquelle. Simon, Yannick. 2012. „Contribution à l’étude des coupures à travers l’exemple de Lohengrin entre Bruxelles et la France (1870–1908)“, in: Revue de musicologie 98, 2, 405–420. Simon, Yannick. 2015. Lohengrin. Un tour de France. 1887–1891. Rennes: Presses universitaires de Rennes. Spies, Andre. 1989. „Lohengrin Takes On The Third Republic: Wagner and Wagnérisme in Belle-Epoque Paris“, in: Nineteenth Century Studies 3, 31–36. von Soden, Michael (Hg.). 1980. Richard Wagner. Lohengrin. Frankfurt am Main: Insel. Soubies, Albert (Hg.) 1877. Almanach des spectacles. Tome 4. Paris: Librairie des bibliophi- les. Soubies, Albert (Hg.). 1891. Almanach des spectacles. Tome 18. Paris: Librairie des bibliophi- les. 226 17 Literaturverzeichnis

Soubies, Albert (Hg.). 1896. Almanach des spectacles. Année 1896. Paris: Librairie des biblio- philes. Southon, Nicolas. 2010a. Art. „Massenet, Jules (Émile Frédéric)“, in: Picard, Timothée (Hg.): Dictionnaire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Southon, Nicolas. 2010b. Art. „Parodies (musique)“, in: Picard, Timothée (Hg.): Dictionnaire encyclopédique Wagner. Arles: Actes Sud/Cité de la Musique. Stockhem, Michel. 1999. „Maurice Kufferath : un archétype de ,Guide Musical‘“, in: Fauser, Annegret/Schwartz, Manuela (Hg.): Von Wagner zum Wagnérisme. Musik, Literatur, Kunst, Politik. Leipzig: Universitätsverlag. Stollberg, Arne. 2007. „,… wenn die Würde und Konvention plötzlich durch das Naturgesetz gebrochen wird‘ – Zur musikalischen Darstellung des Komischen in Wagners Musikthea- ter“, in: wagnerspectrum, 1, 35–58. Würzburg: Königshausen & Neumann. Suárez García, José Ignacio. 2017. „Parodias españolas sobre Lohengrin“, in: Michela, Nic- colai/Rowden, Clair (Hg.): Musical Theatre in Europe 1830–1945. Turnhout: Brepols. Tilmouth, Michael. 1980. Art. „Parody (i)“, in: NGroveD, Band 14. Tilmouth, Michael. 1980. Art. „Parody (ii)“, in: NGroveD, Band 14. Tilmouth, Michael. 2001. Art. „Parody (ii)“, in: NGroveD2, Band 19. Tilmouth, Michael/Sherr, Richard. 2001. Art. „Parody (i)“, in: NGroveD2, Band. 19. Traubner, Richard. 2003. Operetta. A Theatrical History. Revised Edition. New York und Lon- don: Routledge. Travers, Seymour. 1941. Catalogue of Nineteenth Century French Theatrical Parodies. A Compilation of the Parodies between 1789 and 1914 of Which Any Record Was Found. Morningside Heights, New York: King’s Crown Press. Turbow, Gerald D. 1984. „Art and Politics: Wagnerism in France“, in: Large, David C./Weber, William (Hg.): Wagnerism in European Culture and Politics. Ithaca und London: Cornell University Press. Tybjerg, Casper. 1996: „The Faces of Stellan Rye“, in: Elsaesser, Thomas (Hg.): A Second Life: German Cinema’s First Decades. Amsterdam: Amsterdam University Press. Valk, Thorsten. 2014. „Vom deutschen Briefroman zur französischen Literaturoper. Massenets Werther in kultur- und medienkomparatistischer Perspektive“, in: Eichler, Anja et al. (Hg.): Goethes Werther auf der Bühne. Der Roman Die Leiden des jungen Werthers in Theater, Musik und Film seit dem 18. Jahrhundert. Petersberg: Michael Imhof. Van der Hoeven, Roland. 2003. „Fervaal de Vincent d’Indy à la Monnaie“, in: Couvreur, Ma- nuel/Van der Hoeven, Roland (Hg.): La Monnaie symboliste. Brüssel: Université libre de Bruxelles. Walker, Alan. 1989. Franz Liszt. The Weimar Years. 1848–1861. Ithaca: Cornell University Press. Walsh, Thomas Joseph. 1981. Second Empire Opera. The Théâtre Lyrique, Paris. 1851–1870. London und New York: John Calder, Riverrun Press. Wauters, Karel. 1983. Wagner en Vlaandern. 1844–1914. Cultuurhistorische Studie. Gent: Se- cretariaat van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Wehmeyer, Grete. 1997. Höllengalopp und Götterdämmerung. Lachkultur bei Jacques Offen- bach und Richard Wagner. Köln: Dittrich. Werr, Naoka. 2012. Art. „Paris“, in: Brandenburg, Daniel/Franke, Rainer/Mungen, Anno (Hg.): Das Wagner-Lexikon. Laaber: Laaber. 17 Literaturverzeichnis 227

Wild, Nicole. 2003a. Art. „Éden-Théâtre“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Wild, Nicole. 2003b. Art. „Palais Garnier“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Wild, Nicole. 2003c. Art. „Liberté des théâtres, lois sur la“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dic- tionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Wild, Nicole. 2003d. Art. „Variétés, Théâtre des“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Willson, Flora. 2015. „Future History: Wagner, Offenbach, and ‚la musique de l’avenir‘ in Pa- ris, 1860“. In: The Opera Quarterly 30, 4, 287–314. Yon, Jean-Claude. 2000. Jacques Offenbach. Paris: Gallimard. Yon, Jean-Claude. 2003. Art. „Censure“, in: Fauquet, Joël-Marie (Hg.): Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard. Yon, Jean-Claude. 2017. „Offenbach et Wagner. Réception croisée. France-Allemagne (1860– 1876)“, in: Benoistel, Mathilde/La Ray-Burimi, Sylvie/Pommier, Christophe (Hg.): France-Allemagne(s) 1870–1871. La guerre, la Commune, les mémoires. Paris: Gallimard – Musée de l’Armée.

17.5 Internetquellen URL-Afrika: https://wepa.unima.org/en/tunisia/ (letzter Aufruf: 28. Januar 2018). URL-Appel-des-consignés: http://musique2rh.free.fr/sonneries/consignes.htm (letzer Aufruf: 24. September 2017). URL-Anquetin: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9014401m (letzter Aufruf: 30. April 2017). URL-Bergère: https://fr.wikipedia.org/wiki/Il_%C3%A9tait_une_berg%C3%A8re (letzter Aufruf: 12. Mai 2017). URL-Berlioz: http://www.hberlioz.com/Predecessors/wagnerf.htm (letzter Aufruf: 12. Juni 2017). URL-Cadet-Rousselle: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cadet_Rousselle_(chanson) (letzter Auf- ruf: 12. Juni 2017). URL-Chatou: https://fr.wikipedia.org/wiki/Chatou (letzter Aufruf: 5. Oktober 2017). URL-Cyclisme: http://www.linternaute.com/histoire/jour/evenement/31/5/1/a/51841/ premiere_course_cycliste.shtml (letzter Aufruf: 23. Januar 2018). URL-Droit-à-la-satire: https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_%C3%A0_la_satire (letzter Aufruf: 23. Juni 2017). URL-Degas: https://www.wikiart.org/en/edgar-degas/the-cafe-concert-the-song-of-the-dog- 1877 (letzter Aufruf: 21. September 2017). URL-Hale: https://archive.org/details/dramaticmusicalc1896hale (letzter Aufruf: 14. Januar 2018). URL-Henri-IV: https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_IV_(roi_de_France) (letzter Aufruf: 18. Mai 2017). URL-inamediapro: www.inamediapro.com (letzter Aufruf: 4. Juli 2017, nicht frei zugänglich). URL-Lohengrin-Valentin: http://www.artsdelamarionnette.eu/texte/lohengrin-parodie-en-6- tableaux/ (letzter Aufruf: 18. August 2017). 228 17 Literaturverzeichnis

URL-Lohengrin-l’Avocat: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5764789r/f9.item.r =Lohengrin.zoom (letzter Aufruf: 9. Oktober 2017). URL-Ludwig-IX. https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_IX._(Frankreich) (letzter Aufruf: 18.August 2017). URL-Manet: https: //en.wikipedia.org/wiki/The_Caf%C3%A9-Concert_(painting) (letzter Aufruf: 17. Mai 2017). URL-Massenet: https://www.zvab.com/servlet/SearchResults?kn=lohengrin+massenet&sts=t (letzter Aufruf: 6. Mai 2017). URL-Navire: https://fr.wikipedia.org/wiki/Il_%C3%A9tait_un_petit_navire (letzter Aufruf: 20.Januar 2018). URL-Jean-de-Nivelle: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Nivelle (letzter Aufruf: 12. Juni 2017). URL-Oran: http://www.cerclealgerianiste.fr/index.php/archives/encyclopedie-algerianiste/cul ture/arts/theatre-et-cinema/422-l-opera-a-oran-de-1830-a-1962%20biblioteca%20cervantes (letzter Aufruf: 10. Oktober 2017). URL-Petit-Lohengrin-Grenoble: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57647623/f6.item.r= Lohengrin.zoom (letzter Aufruf: 9. Oktober 2017). URL-Pi…ouit: http://www.artlyriquefr.fr/dicos/operas%20-%20R.html (letzter Aufruf: 4. Juli 2017). URL-Rigadin: https://www.youtube.com/watch?v=aoaxfkzTbZI (letzter Aufruf: 12. Oktober 2017). URL-Schirmer: https://issuu.com/scoresondemand/docs/gs-rental-2013 (letzter Aufruf: 30.April 2017). URL-Senatsbrief: delcampe.fr/fr/collections/autographes/l-a-s-brument-musicien-chef-dor chestre-francais-du-xixeme-a-monsieur-hustin-concert-au-senat-355910276.html (letzter Auf- ruf: 25. Mai 2017). URL-Spencer: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8438229j/f1.item (letzter Aufruf: 19. Sep- tember 2017) URL-Théâtre-Dupré: http://www.artsdelamarionnette.eu/image/lohengrin-theatre-dupre-a- rouen/ (letzter Aufruf: 12. Oktober 2017). 18 Abbildungsverzeichnis und -nachweis 229

18 Abbildungsverzeichnis und -nachweis 18 Abbildungsverzeichnis und -nachweis 18 Abbildungsverzeichnis und -nachweis 18.1 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Ankündigung der Premiere im Éden-Théâtre vom 24. für den 26. April 1887...27 Abbildung 2: Ankündigung der Premiere im Éden-Théâtre vom 3. Mai 1887...... 28 Abbildung 3: Ankündigung der Premiere an der Opéra für den 16. September vom Vortag. ..34 Abbildung 4: Ankündigung der Premiere an der Opéra vom 16. September 1891...... 35 Abbildung 5: Notenbeispiel. Fantasio (Offenbach), Einleitung zum 3. Akt (T. 1–4) und Lohengrin, Vorspiel zum 1. Akt (T. 1–6 und T. 48–51)...... 50 Abbildung 6: Au Café-concert/La Chanson du chien (Portrait der Sängerin Thérésa von Edgard Degas, ca. 1876)...... 55 Abbildung 7: Notenbeispiel. Lohengrin (Brautlied) mit hinzugefügtem Text aus Lohengrin à l’Alcazar (3. Tableau, 1. Szene)...... 67 Abbildung 8: Portrait von Marguerite Dufay (Louis Anquetin, 1895), der Darstellerin der Gertrude in Lohengrin à l’Eldorado...... 78 Abbildung 9: Au Café/Café-Concert (Édouard Manet, 1878)...... 80 Abbildung 10: Beispiel für ein französisches Tricycle um 1890 (ohne Entenkopf)...... 85 Abbildung 11: Ausschnitt aus dem Aufführungsplakat von Paris à la blague...... 87 Abbildung 12: Ausschnitt aus dem Aufführungsplakat von À fond de train...... 87 Abbildung 13: Notenbeispiel. Lohengrin (Brautlied) mit hinzugefügtem Text aus Le petit Lohengrin (2. Tableau, 1. Szene)...... 97 Abbildung 14: Notenbeispiel. La Boiteuse mit unterlegtem Text aus Le petit Lohengrin (2. Tableau, 4. Szene)...... 1010–101 Abbildung 15: Notenbeispiel. Comica Serenada mit unterlegtem Text aus Le petit Lohengrin (2. Tableau, 4. Szene)...... 104–106 Abbildung 16: Titelbild für die Chansonnette comique Lohengrin aus den Chansons illustrées 34 (ungenannter Zeichner)...... 112 Abbildung 17: Notenbeispiel. Le Prophète mit unterlegtem Text aus Lohengrin-Valentin (3. Tableau)...... 135–136 Abbildung 18: Notenbeispiel. Chanson de l’orang-outan mit unterlegtem Text aus Lohengrin-Valentin (3. Tableau)...... 139–142 Abbildung 19: Die blinden Brüder Vachot, die eine Guignol-Aufführung begleiten (um 1900)...... 144 Abbildung 20: Lithographie für Lohengrin von François Appel (1890). Plakat für Monsieur Lohengrin von L. Bergé (1896)...... 148 Abbildung 21: Titelbild des gedruckten Klavierauszugs von Monsieur Lohengrin (1896)....161 Abbildung 22: Notenbeispiel. Monsieur Lohengrin Nr. 7, T. 40f., Lohengrin I, T. 689–698...... 165 Abbildung 23: Notenbeispiel. Monsieur Lohengrin, Ende 1. Akt, Lohengrin Beginn des Vorspiels...... 168 Abbildung 24: Titelbild von Gustave Donjean der Complainte Lohen’grine, Lohengrin (1891)...... 177 Abbildung 25: Rigadin als Lohengrin in Les timidités de Rigadin (1910)...... 182 230 18 Abbildungsverzeichnis und -nachweis

18.2 Abbildungsnachweis Abbildung 1: Bibliothèque nationale de France: Lohengrin (classeur de l’œuvre). Cliché B. N.: 78 C 86939. Abbildung 2: Wagner 1891. Abbildung 3: Simon 2015: 102 (Bibliothèque nationale de France). Abbildung 4: Bibliothèque nationale de France: Lohengrin (classeur de l’œuvre). Cliché B. N.: 78 C 86962. Abbildung 5: Offenbach 1872: 172 und Wagner [o. J.]: 5 und 7. Abbildung 6: URL-Degas. Abbildung 7: Wagner [o. J.]: 194. Abbildung 8: URL-Anquetin. Abbildung 9: URL-Manet. Abbildung 10: Journal de Grasse vom 28. Januar 1892. Abbildung 11: Bibliothèque nationale de France. Affiches illustrées IFN-9008164. Abbildung 12: Bibliothèque nationale de France. Affiches illustrées IFN-9013000. Abbildung 13: Wagner [o. J.]: 194. Abbildung 144: Gangloff 1889. Abbildung 15: Courtois 1891. Abbildung 16: Les Chansons illustrées 36, Privatbesitz. Abbildung 17: Meyerbeer 1849: 221f. Abbildung 18: Audran 1881: 174–177. Abbildung 19: Fournel 2008: 26. Abbildung 20: Bibliothèque nationale de France. Affiches illustrées 522 (Appel) und 122 (Bergé). Abbildung 21: Audran 1896. Abbildung 22: Audran 1896: 42 und Wagner [o. J.]: 42. Abbildung 23: Audran 1896: 56 und Wagner [o. J.]: 5. Abbildung 24: URL-Spencer. Abbildung 25: URL-Rigadin. 19 Personenregister 231

19 Personenregister 19 Personenregister 19 Personenregister

A Bent-Eny, Rachel (Tänzerin)...... 178 Abaelardus, Petrus...... 58, 70, 210 Bergé, L...... 146, 148 Adam, Adolphe Berger, ? (Sängerin) ...... 92 Le Chalet...... 96, 98 Berlioz, Hector...... 17, 44 Albani, Emma (Sängerin)...... 21 Benvenuto Cellini...... 75 Allévy, (Lévy, Armand)...... 87, 199 Les Troyens ...... 44 Améros, Constant...... 68 Bernard, Paul...... 43 Anders, N. J...... 204 Bernhardt, Sarah...... 87, 178, 181 Anquetin, Louis...... 78 Bertrand, Eugène...... 31, 111, 112 Appel, François ...... 88, 148 Bervily, Édouard ...... 146 Arenberg, Auguste Louis Albéric, Betz, Franz ...... 19 Prinz von...... 71 Bismarck, Otto von ...... 16, 194 Aristophanes...... 18, 19 Bizet, Georges Arnedo, Luis...... 206 Carmen ...... 95, 98, 99, 107 Auber, Daniel-François-Esprit ...... 48, 50 Blès, Numa...... 201 Fra Diavolo ...... 96, 98 Böhm, Josef...... 203 Audran, Edmond Boieldieu, François-Adrien Le Grand Mogol ...... 96, 149 La Dame blanche...... 128, 132, 134 La Mascotte .. 8, 95, 98, 124, 133, 138– Boissec, ? (Sänger)...... 116 143, 149, 178 Boissier, ? (Sänger)...... 92 Miss Helyett ...... 8, 95, 98 Bonelli, ? (Sängerin) ...... 92 Monsieur Lohengrin ...... 5, 8, 92, Bonnal, ? (Sängerin) ...... 92 146–180, 191, 193, 200 Bonnet, Hippolyte ...... 45 Augé, ? (Sänger)...... 92, 116 Boriska, ? (Sängerin)...... 74 Avenel, Paul...... 133 Bosse, Hugo ...... 203 Avonde, Paul...... 84, 198 Boucherat, Henri ...... 54, 75, 76, 83, 84, 108, 197, 198 B Boucheron, Maxime...... 95 Baggers, Marius ...... 146 Boulanger, Georges Ernest...... 28, 69, 113 Bagier, M...... 13 Boulard, Marius ...... 169 Baneux, Émile...... 94, 96, 123 Boulland, Émile ...... 152 Bannière, ? (Sänger)...... 74 Bourgault-Ducoudray, Louis-Albert .....17 Barbier, Frédéric-Étienne...... 17, 48 Thamara ...... 31 Barbier, Jules...... 95, 133 Bowyer, Frederick...... 205 Barbieri, Ulysse...... 205 Brument, L. A. S. (Dirigent) ...... 21 Baron, Vincent (Sänger)...... 111 Bülow, Daniela von...... 26 Barret, Henri...... 153 Bülow, Hans von...... 13, 24 Baudelaire, Charles ...... 9 Bürger, Gottfried August ...... 17 Beckmann, Albert ...... 51 Beethoven, Ludwig van...... 17 C de Belocca, Anna (Sängerin)...... 24 Cahen d’Anvers, Raphaël...... 186 232 19 Personenregister

Cammarano, Salvatore ...... 132 Cruvelli, Sophie ...... 21 Campocasso (Deloche, Auguste)...... 30 Canjoint, ? (Sänger) ...... 74 D Canti, Emma...... 153, 154 Dablon, ? (Sängerin) ...... 160 Cantin, ? (Sängerin) ...... 72 Dabois, ? (Sängerin)...... 160 Caran d’Ache (Poiret, Emmanuel) ...... 148 Dahms, Wilhelm ...... 204 Caron, ? (Sänger) ...... 92 Dambrine, Alfred (Sänger)...... 152, 160 Caron, Rose...... 32 Danbé, Jules (Dirigent) ...... 26 Carré, Fabrice...... 92, 146–180, 190, Darlow, ? (Autor)...... 88, 89, 198 191, 200 Darthenay, ? (Autor) ...... 114 Carré, Michel ...... 95, 133, 147 David, Félicien...... 50 Carvalho, Léon...... 13–15, 25–27, 181, Deblay, ? (Sängerin) ...... 92 185, 188 Debussy, Claude...... 152 Caynon, ? (Sängerin)...... 116 Degas, Edgar...... 55 Cernay, Thérèse (Sängerin)...... 152, 160 Delacour, Alfred C...... 48 Chabrier, Emmanuel ...... 72 Delilia, Alfred ...... 86, 154, 198 Chambéry, ? (Autor) ...... 95 Delna, Marie (Sängerin)...... 178 Challemel-Lacour, Paul...... 12, 66 Delormel, Lucien ...... 81, 90, 91, 94–96, Chapì, Ruperto ...... 206 98, 99, 101, 103, 107, 108, 110–113, Charriol, Paul ...... 30 121–123, 132, 137, 151, 177, 194, 195, Chaudoir, Félix...... 95 199–201 Chéri, Victor...... 48 Depré, Ernest...... 71, 197 Chevalier, ? (Sänger, Nizza)...... 92 Déroulède, Paul...... 25 Chevalier, ? (Sänger, Paris)...... 76 Désaugiers, Marc-Antoine ...... 96 Chicot, Émile ...... 95 Deschamps, Émile...... 133 Chivot, Henri...... 95, 96, 133, 138, 178 Desclauzas, Marie (Sängerin) ...... 71 Choler, Adolphe...... 48, 49 Desormes, Louis-César ...... 113 Chrétienno (Chrétiennot, Marie Deval, Marguerite (Sängerin)...... 160 Joséphine, Sängerin) ...... 76 Dietsch, Pierre-Louis ...... 7 Citarella, ? ...... 205 Doucet, Clément...... 72 Clairville (Nicolaïe, Louis-François- Dreyfus, Henri...... 84, 198 Marie) ...... 48, 49, 53, 71, 122, 197 Ducreux, A. (?) (Sänger)...... 76 Clendon, Hugh ...... 205 Dufay, Marguerite (Sängerin) ... 76, 78, 79 Clovis, ? (Sänger)...... 87 Duhem, Émile ...... 155 Colette, Sidonie-Gabrielle...... 69 Dujardin, Édouard...... 19, 22, 24 Collin, Lucien...... 95 Dumaine (Person, Louis-François, Colonne, Édouard...... 20, 21 Schauspieler) ...... 32, 185 Coquet, ? (Sänger)...... 92 Dumanoir, Philippe ...... 48 Costa, Carl...... 203 Duprat, ? (Sänger)...... 74 Costa, Santino ...... 78, 91 Dupré, Marcel ...... 114 Couder...... 48 Dupuis, José (Sänger)...... 111 Courbet, Gustave...... 46 Duru, Alfred...... 95, 96, 133, 138, 178 Courcelles, ? (Sänger) ...... 74 Duval, Denise (Sängerin) ...... 146 Courtois, Paul...... 96, 103, 107 Duvert, Félix-Auguste...... 152 Crommelynck, ? (Sänger) ...... 160 19 Personenregister 233

E Gille, Philippe ...... 45 Echegaray, Miguel ...... 206 Gilles-Raimbaud, ? (Sängerin)...... 160 Edgard, ? (Sänger)...... 92 Giraudeau, Jean (Sänger) ...... 146 Edgard, ? (Sängerin)...... 92 Glaser, Conrad ...... 204 Elbert, A...... 24 Gluck, Christoph Willibald ...... 45 Engel, ? (Sänger)...... 160 Goblet, René ...... 30 Escudier, Léon ...... 21, 43 Goethe, Johann Wolfgang von...... 9 Gounod, Charles...... 17 F Faust.... 13, 34, 51, 63, 95, 97, 98, 108, Famechon, Edmond...... 81 123, 133, 134, 195, 197 Fauré, Gabriel...... 15, 69, 72 Roméo et Juliette ...... 78 Faure, Jean-Baptiste ...... 15, 132 Grandjean, M. A...... 203 Fernande, ? (Sänger) ...... 74 Granés, Salvador María...... 206 Ferrier, Paul...... 71, 197 Grangé, Eugène...... 45 Ferry, Jules...... 192 Gravière, Tancrède...... 30 Fétis, François-Joseph...... 9, 10, 43, 46, Gray, ? (Sänger) ...... 160 81, 145, 164, 188, 194 Comtesse Greffulhe (Riquet de Caraman- Filliaux, Paulette (Sängerin)...... 152, 160 Chimay, Élisabeth de)...... 32, 69, 71 Fiorentino, Pier Angelo...... 43 Grégoire, ? (Theaterdirektor in Rouen)..... Flaubert, Gustave 147 Madame Bovary...... 178 Grétry, André-Ernest-Modeste...... 45 Flor O’Squarr, Charles-M...... 52 Grévy, Jules...... 23, 34 Fouquier, Henry ...... 69 Grille d’Égout (Tänzerin)...... 54 Fregoli, Leopoldo...... 182, 202 Gross, Adolf von...... 11, 25, 27 Frey, P...... 204 Guignon, Albert Furet, Roland...... 84, 198 Oscarine ...... 72 Guilbert, Yvette...... 87 G Gabillaud, Louis...... 95, 133 H Gailhard, Pedro ...... 31, 32, 87, 111 Halévy, Jacques Fromental Galland, ? (Sänger)...... 92 La Juive ...... 38, 124 Gallois, Germaine (Sängerin)...... 160 Halévy, Ludovic...... 95, 98, 169 Gambetta, Léon...... 23 Hanssens, Charles-Louis...... 10 Gangloff, Léopold...... 95, 99 Hardy, ? (Sänger) ...... 74 Ganier, ? (Komponist)...... 81, 96 Haussmann, Georges Eugène...... 184 Ganne, Louis ...... 95, 182, 202 Heinrich IV. (König von Frankreich)...59, Garnier, Léon ...... 81, 90, 91, 94–96, 98, 60, 71, 81 99, 101, 103, 107, 108, 110–113, 121– Henle, Robert ...... 204 123,137, 151, 177, 194, 195, 199–201 Henrion, Paul ...... 96 Gautier, Judith...... 20 Henriquet, ? (Sänger) ...... 74 Gautier, Théophile...... 62 Henry, Paule (Sängerin)...... 74 Germain, Auguste ...... 84, 147, 182, Herbert, Victor ...... 205 198, 202 Herder, Johann Gottfried...... 9 Gevaert, François-Auguste...... 15 Herm-Roseinzwig (Komponist) ...... 95 Gilberte, ? (Sängerin) ...... 55 Hérold, Ferdinand ...... 50 234 19 Personenregister

Zampa...... 26, 185 Lascoux, Antoine ...... 20 Hervé (Ronger, Florimond)...... 7, 16, 50, Lassouche (Bouquin de La Souche, 51, 149 Pierre-Louis-Ange, Sänger) ...... 111 Les chevaliers de la table ronde .....177 Laurent, Marie (Schauspielerin)...... 178 Chilpéric ...... 52 Lautréamont, Comte de...... 189, 190 Le petit Faust ...... 51, 150, 177 Lavignac, Albert...... 15 La Roussotte ...... 169 Le Borne, Aimé...... 15 Heugel, Jacques-Léopold .... 43, 45, 46, 69 Le Bourg, Louis ...... 54, 76, 108, 197 Hindemith, Paul ...... 204 Lecocq, Charles...... 169 Hittemans, ? (Sänger)...... 160 La Fille de Madame Angot ...... 16 Hoffmann, A...... 204 Le Petit Duc...... 95, 98 Hohenlohe-Schillingsfürst, Le sabre de mon père ...... 7 Chlodwig zu...... 23 Legrand, ? (Sängerin)...... 92 Huch, Friedrich ...... 204 Legrand, Paul (Pantomime)...... 76 Hugo, Victor Lemercier de Neuville, Louis...... 49 Les Misérables...... 18, 180 Leslie, Henry J...... 30 Levi, Hermann ...... 26 I Leygues, Georges...... 31 d’Indy, Vincent ...... 15, 29 Libert (Liebermann, Xavier Marie Fervaal...... 152 Alphonse) ...... 96, 112 Lindau, Richard...... 11 J Liorat, Armand (Degas, Georges) ...... 53 Jackson Veyán, José...... 205 Liszt, Franz ...... 9, 10, 15, 44 Janin, Jules ...... 9 Lleó Balbastre, Vicente...... 206 Joncières, Victorin de...... 15 Lozé, Henri-Auguste (Pariser Jouberty, Antonio (Antonin?)...... 73, 74, Polizeipräsident) ...... 111 197 Luccioni, Jacques (Sänger) ...... 146 Jouy, Jules (Autor) ...... 86, 198 Lucien, ? (Sänger)...... 76 Lucinge-Faucigny, Ferdinand de...... 186 K Ludwig II. (König von Bayern) .....51, 68, Kowalski, Henri ...... 17 69, 81, 145, 194, 222 Ludwig IX. (König von Frankreich) ....60, L 81 La Goulue (Weber, Louise, Tänzerin)...54 Ludwig XI. (König von Frankreich) ...134 Lafargue, Édouard (?) ...... 52 Laffon, ? (Sänger) ...... 92 M Laforgue, Jules ...... 189, 190 Magnier, Marie (Schauspielerin)...... 71 Lalo, Édouard...... 36 Maillart, Louis-Aimé Lalo, Pierre...... 36 Les dragons de Villars...... 174 Lamadon, Marius ...... 121 Mallarmé, Stéphane ...... 9 Lambert-Thiboust...... 48 Malpertuis, Luc ...... 91, 94, 151, 152 Lamoureux, Charles ..... 19, 20–23, 27–30, Manet, Édouard...... 81 32, 35, 37, 52, 71, 86, 159 Mann, Thomas ...... 196 Lamy, Charles (Sänger)...... 160 Maquis, Gaston ...... 95 Larose, Rosa (Sängerin) ...... 74 Marcelle, ? (Sängerin)...... 74 19 Personenregister 235

Marchesi, Salvatore de ...... 12, 21 N Maréchal, ? (Sänger) ...... 76 Napoleon...... 10 Mariquita, ? (Choreographin)...... 182 Napoleon III...... 10, 45, 47, 68, 81, 184 Marot, Gaston (Autor)...... 87, 198 Nazet, Hippolyte ...... 52 Mars, Jacques (Sänger) ...... 146 Nazy, Georges...... 152 Massa, Philippe de ...... 71 Nerval, Gérard de...... 9 Massenet, Jules ...... 14, 15 Nestroy, Johann...... 8, 203 Le Cid ...... 162 Neumann, Angelo ...... 19, 23, 24 Esclarmonde ...... 124 Nevers, ? (Sänger)...... 116 Maupin, Camille...... 199 Neville, Jean de...... 134 Maurel, Victor (Sänger) ...... 24 Nicarl, Louis ...... 115, 199 Maus, Octave ...... 152 Nove, Joanni ...... 81 Max, ? (Sänger)...... 92 Nuitter, Charles ...... 7, 11–16, 21–28, 30, Meilhac, Henri ...... 95, 98, 169 33–42, 59, 61, 62, 65, 66, 72, 84, 87, Mélesville (Duveyrier, Anne-Honoré- 102, 110, 143, 162, 163, 166, 167, Joseph)...... 96 170–172, 175, 179, 190, 193 Méliès, Georges Numas, ? (Sänger)...... 86 L’Homme Protée...... 182 Numès, ? (Autor)...... 86, 198 Mendès, Catulle ...... 53, 69 Nunès, Léon ...... 180, 181 Méry, Blanche (Sängerin) ...... 74 Messager, André ...... 72 O Madame Chrysanthème ...... 155 Offenbach, Jacques ...... 16, 18, 149 Metternich, Pauline von ...... 47, 184 Fantasio...... 50–52 Meyerbeer, Giacomo...... 9 La belle Hélène...... 50 Les Huguenots ...... 38 Geneviève de Brabant...... 69 Le Prophète...... 128, 133–136, 144 La Grande-Duchesse de Gérolstein...... Robert le Diable...... 34, 38 68 Micheline, ? (Sängerin)...... 76 Monsieur Choufleuri restera Michiels, Gustave...... 54 chez lui le … ...... 50 Milhaud, Darius ...... 20 Orphée aux enfers...... 45 Milher, ? (Autor) ...... 86, 198 Le Papillon ...... 47 Millaud, Albert...... 169 La Périchole ...... 63–65 Mistinguett (Bourgeois, Jeanne Sinfonie de l’avenir... 7, 45, 46, 81, 164 Florentine) ...... 182 Tyrolienne de l’avenir...... 45, 46 Monnais, Édouard ...... 43 O’Kill (Bauchredner) ...... 54 Montépin, Xavier de...... 70 Ollivier, Émile...... 11 Monteux-Brisac...... 180 Ouvrard, Éloi...... 121, 122 de Montijo, Eugénie...... 184 Ouvrier, ? (Sänger)...... 74 Mottl, Felix...... 23 Mourguet, Laurent...... 117 P Mozart, Wolfgang Amadeus ...... 45 Pacini, Émilien...... 132 Don Juan/Don Giovanni...... 181 Palacios, Mariano Hermoso ...... 205 Musard, Philippe ...... 83 Palacios, Miguel de...... 206 Musset, Alfred de Pasdeloup, Jules ...... 14, 17, 19, 20, 21, 52 Lorenzaccio ...... 181 236 19 Personenregister

Patusset, Alfred 54, 60–62, 65, 71, 75–77, Ritt, Eugène...... 31, 32, 87, 111 80–82, 84, 94, 108, 116, 194, 197, 198 Roche, Edmond...... 11, 125 Paulus (Habans, Jean-Paulin, Rochefort, Henri...... 25 Sänger)...... 99, 103, 215 Roger, Victor...... 72 Pécot, ? (Sänger) ...... 74 Roger-Yvette, ? (Sängerin) ...... 92 Péricaud, ? (Autor)...... 87, 198 Roig Bataller, Francisco...... 205 Perrin, Émile ...... 14 Romanow, Nikolai Nikolajewitsch, Perrín, Guillermo...... 206 d. J...... 186 Petit, Albert ...... 94, 96, 123 Ropartz, Joseph-Guy Pfeiffer, Georges ...... 17 Dimanche breton ...... 75 Philipront, ?...... 10 Rossini, Gioacchino Plébins (Deplébins, Siméon, Sänger) ...76, Il barbiere di Siviglia...... 47 80 Rouché, Jacques...... 35 Plunkett, Francis de...... 27 Rouffe, Alida (Rouffe, Joséphine Poisson, Georges...... 196 Marie, Sängerin) ...... 87 Porinelly, Achille ...... 115, 120, 121, 199 Rouja, ? (Sänger)...... 92 Poupay A...... 177, 194 Rousset, Pierre ...... 5, 117, 118, 120, 121, Prince, Charles (Petitdemange, 124–126, 133, 134 Charles Ernest René) ...... 182 Royer, Alphonse...... 11 Proust, Marcel Principe Ruffo...... 205 À la recherche du temps Rye, Stellan...... 203 perdu...... 186, 187 Pugno, Raoul...... 23 S Saint-Agnan Choler...... 49 Q Saint-Saëns, Camille ..... 15, 23–25, 33, 53 Queriaux, Antoine...... 95 Henry VIII...... 25 Samson et Dalila...... 32 R Le Timbre d’argent...... 13 Rachel, ? (Sängerin) ...... 74 Sainty, ? (Sängerin)...... 92 Rameau, Jean-Philippe...... 17 Sandor, Farkas...... 54 Ratcée, ? (Sänger) ...... 74 Sardou, Victorien Regnard, ? (Sänger)...... 72 Thermidor...... 91 Reichenstein, Eugène de ...... 83 Saubens, Marcel...... 151 Renault, ? (Sänger)...... 76 Savoisy-Héros (Autor) ...... 95 Reobeo ...... 203 Schiller, Friedrich von...... 17 Rerville (?), ? (Sängerin)...... 76 Schnæbelé, Guillaume...... 28 Retta, ? (Sängerin)...... 74 Schneider, Hortense ...... 64, 68 Réty, E...... 151 Schuré, Édouard...... 16 Rey, Étienne...... 56, 73, 74, 186, 197 Scribe, Eugène ...... 38, 96, 132, 133 Reyar, J. (Imitationskünstler) ...... 72 Scudo, Paul ...... 43, 46, 81 Reyer, Ernest...... 31 Seidl, Anton ...... 23 Rhéa, ? (Sängerin)...... 92 Sémant, Paul de...... 69 Richter, Hans...... 14–16, 18, 19, 23, Sermet, Julien...... 75, 76, 83, 84, 198 110, 159 Serpette, Gaston ...... 147 Ricordet, Giovannina ...... 205 Shakespeare, William...... 109 19 Personenregister 237

Silvins, ? (Sänger) ...... 92 Valentin, Denis ...... 5, 78, 117–119, 124, Sirodin, Paul...... 48 126, 132–134, 136–138, 142–145, 190, Smith, Edgar...... 205 192, 194, 195, 207 Smith, Harriet E...... 205 Vallès, ? (Sänger)...... 92 Spencer, Émile ...... 95, 96, 177, 194 Van Dyck, Ernest (Sänger)...... 34, 86 Marchese Squillace ...... 205 Vargues, Félicien (Vargues, Stinde, Julius...... 203 Hippolyte Augustin) ...... 81, 96 Stolz, Eduard...... 203 Varney, Jean...... 202 Strakosch, Maurice...... 24 Varney, Louis...... 200 Straus, Oscar ...... 8 Les Mousquetaires au couvent....63–65 Stretti, R...... 96 Vaunel (Lavenu, Ernest-Louis- Sulbac (Sulzbach, Alfred, Sänger) ...... 76 Hippolyte, Sänger)...... 112 Suppé, Franz von...... 203 Verdhurt, Henry ...... 32 Surtac, (Astruc, Gabriel) ...... 87, 199 Verdi, Giuseppe ...... 11 Othello/Otello ...... 108, 109 T Le Trouvère/Il trovatore ...... 128, 132, Taffanel, Paul...... 34 134, 145 Tarau, ? (Theaterdirektor in Toulouse)...... Vergnet, Edmond ...... 32 30 Verlaine, Paul...... 69 Tardy, Tony.... 5, 117, 118, 121–123, 126, Viardot, Pauline ...... 44 132–134, 137 Vigier, ? (Sängerin)...... 116 Tessier, ? (Dirigent) ...... 74 Villemer, ?...... 95, 96 Teste, Auguste (?) ...... 76 Theilly, ? (Sängerin)...... 74 W Théodora, ? (Sängerin)...... 74 Wagner, Cosima...... 22, 26–28, 32, 33, Thérésa (Valadon, Emma)...... 54, 55, 109, 37, 86 184 Wagner, Richard ...... passim Thiele, R...... 204 Der fliegende Holländer ...... 7, 11, 22, Thiéry, Henry...... 47 27, 44, 68 Thomas, Ambroise Götterdämmerung ...... 78 Hamlet ...... 32, 78 Kolumbus-Ouvertüre ...... 43 Mignon...... 71 Lohengrin ...... passim Tissot, Victor...... 19, 68 Die Meistersinger von Nürnberg ...... 8, Tschaikowski, Peter Iljitsch 27, 112 Der Nussknacker...... 108 Parsifal ...... 68, 78, 89 Turbat, ? (Sänger)...... 116 Rienzi...... 22, 25, 27, 44, 52, 53 Der Ring des Nibelungen...... 22, 27, U 31, 72, 88, 89 Uhland, Christoph Maria...... 17 Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Uhlig, Theodor ...... 184 der Wartburg ... 7, 8, 11, 12, 14, 15, 22, Uhlmann, Charles...... 14 27, 29, 43, 44, 47–49, 51, 68, 76, 112, 124, 146, 183, 184 V Tristan und Isolde...... 23, 27, 43, 72 Vachot, Jules ...... 14 Die Walküre...... 7, 8, 71, 112, 146 Vaillant, Jean-Baptiste Philibert...... 13 Walbret, ? (Sänger) ...... 74 238 19 Personenregister

Walch, Garnet ...... 205 X Walter, ? (Sänger) ...... 74 Xanrof (Fourneau, Léon Alfred) ...... 96, Weber, Carl Maria von...... 45 112, 180, 181 Widmer, Mario (Sänger) ...... 160 Wilder, Victor ...... 22, 23, 26, 28, 41, 59, Z 61, 65, 83, 84, 163 Zola, Émile Wilhelm I. (deutscher Kaiser) ...... 28 Nana ...... 178 Willy (Gauthier-Villars, Henry) ...... 69