DOCSLIB.ORG

UCLA Electronic Theses and Dissertations

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
UCLA Electronic Theses and Dissertations UCLA UCLA Electronic Theses and Dissertations Title Translational Moments: Citizenship in Meiji Japan Permalink https://escholarship.org/uc/item/275806xg Author Branstetter, John G. Publication Date 2017 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Translational Moments: Citizenship in Meiji Japan A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Political Science by John Gavin Branstetter 2017 ©Copyright John Gavin Branstetter 2017 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Translational Moments: Citizenship in Meiji Japan by John Gavin Branstetter Doctor of Philosophy in Political Science University of California, Los Angeles, 2017 Professor Anthony R. Pagden, Chair I argue that translational thinking is a vital mode of political thinking which harbors a basic democratic potential. I theorize translations as metaphorical relations which do not referentially link terms. Rather, I contend that translation creates an indeterminate relationship which allows words and images to appear where they are not supposed to. In this way, translation verifies the contingency of social order and reaffirms the axiom of equality. I argue that translation is therefore a political practice which creates moments of radical democratic potential. I demonstrate this by examining four historical episodes, or what I call “translational moments,” in the intense period of cultural and political change that followed Japan’s mid-19th century Meiji Restoration. Focusing on the translation of the word “citizen,” I examine how translation broke down or reinforced Tokugawa worldviews and assess the historical consequences of these disruptions. Moments one and two concretize my theoretical claims by ii focusing on the intertextual translation of the words “citizen” and citoyen from English and French into Japanese for the first time. I examine Fukuzawa Yukichi’s translation language for “citizen” in Conditions in the West, and Nakae Chōmin’s translation of citoyen in Rousseau’s Social Contract. Moments three and four demonstrate the expansiveness of translation as a poetic activity by examining the translation of the language of citizenship into actual social practice. I first look at the spread of rhetoric in the debating associations of the Freedom and Popular Rights Movement to understand the ways in which they transformed standards of valid public speech. Finally, I explore the appearance of women in the public sphere through Kishida Toshiko’s speeches and the growth of women’s employment in silk and cotton mills. I show how the Confucian discourse of the family constrained the democratic potential of their appearances in public. iii The dissertation of John Gavin Branstetter is approved. Joshua Foa Dienstag William Marotti Davide Panagia Anthony R. Pagden, Committee Chair University of California, Los Angeles 2017 iv TABLE OF CONTENTS LIST OF IMAGES AND TABLES .................................................................................. vii IMAGES ........................................................................................................................... vii NOTES ON TRANSLATION and GLOSSARY OF JAPANESE TERMS .................... vii ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................................. xiv VITA ................................................................................................................................ xvi Introduction| Translational Moments .................................................................................. 1 Sakura Sōgorō and the Politics of Appearance ........................................................... 1 Translation, Politics, and the History of the Meiji State ........................................... 15 Outline of the Dissertation ........................................................................................ 40 Overture| The Political Moment of Translational Political Theory .................................. 46 Translational Political Theory ................................................................................... 52 Translation-Metaphor and Mimesis .......................................................................... 64 Translation and Poesis .............................................................................................. 76 Translation and Democratic Potentiality .................................................................. 83 The Indeterminacy of The Political Moment ............................................................ 88 Conclusion ................................................................................................................ 92 Translational Moments| One ............................................................................................. 94 Fukuzawa Yukichi and the Individualistic Citizen ....................................................... 95 Japanese Readers and Conditions in the West .......................................................... 98 Fukuzawa’s Neologism and the Metaphor of the City ........................................... 106 Words for Equality and Words for Duty ................................................................. 109 Conclusion .............................................................................................................. 138 Translational Moments| Two .......................................................................................... 141 Nakae Chōmin and the Community of Virtue ............................................................ 142 Minyaku yakkai and its Standards of Judgment ...................................................... 146 Chōmin’s Translation Words .................................................................................. 155 Shūjin and the Politics of Community .................................................................... 162 The Tradition of Jin ................................................................................................ 170 Conclusion .............................................................................................................. 183 Translational Moments| Three ........................................................................................ 187 The Intelligible Citizen ............................................................................................... 188 Individuals, Truth, and Politics ............................................................................... 191 Speech, Rhetoric, and the Emergence of Subjects .................................................. 207 Legitimate Utterances ............................................................................................. 224 The Constitutional Contradiction ............................................................................ 229 Conclusion .............................................................................................................. 232 Translational Moments| Four .......................................................................................... 235 The Appearance of Women and the Transformation of the Confucian Family ......... 236 Confucianism and Women in Japan ....................................................................... 239 Nationality, Citizenship, and Koseki ....................................................................... 248 v Kishida Toshiko and the Translational Moment ..................................................... 256 Filial Piety and Confucian Citizenship ................................................................... 271 Conclusion .............................................................................................................. 282 Conclusion| Translating the World ................................................................................. 287 Sōgoro’s Return ...................................................................................................... 287 Meiji Moments ........................................................................................................ 292 The Politics of Translation-Metaphor ..................................................................... 298 Final Reflections ..................................................................................................... 303 Bibliography ................................................................................................................... 306 vi LIST OF IMAGES AND TABLES IMAGES Image 1: Portrait of Loie Fuller by Frederick Glasier ...................................................... 70 Image 2: Seiyō jijō's shimin .............................................................................................. 94 Image 3: Book 1, Chapter 7 of Minyaku Yakkai in kanbun. ........................................... 141 Image 4: The Itsukaichi draft ......................................................................................... 187 Image 5: Kishida Toshiko appearing in public. .............................................................. 235 TABLES Table 1: Translations of “citizen” in Seiyō jijō ............................................................... 110 Table 2: Translations of citoyen in Minyaku yakkai ....................................................... 156 NOTES ON TRANSLATION and GLOSSARY OF JAPANESE TERMS For the sake of consistency, I have listed many terms
Load more

Recommended publications
  • Japan Between the Wars
    JAPAN BETWEEN THE WARS The Meiji era was not followed by as neat and logical a periodi- zation. The Emperor Meiji (his era name was conflated with his person posthumously) symbolized the changes of his period so perfectly that at his death in July 1912 there was a clear sense that an era had come to an end. His successor, who was assigned the era name Taisho¯ (Great Righteousness), was never well, and demonstrated such embarrassing indications of mental illness that his son Hirohito succeeded him as regent in 1922 and re- mained in that office until his father’s death in 1926, when the era name was changed to Sho¯wa. The 1920s are often referred to as the “Taisho¯ period,” but the Taisho¯ emperor was in nominal charge only until 1922; he was unimportant in life and his death was irrelevant. Far better, then, to consider the quarter century between the Russo-Japanese War and the outbreak of the Manchurian Incident of 1931 as the next era of modern Japanese history. There is overlap at both ends, with Meiji and with the resur- gence of the military, but the years in question mark important developments in every aspect of Japanese life. They are also years of irony and paradox. Japan achieved success in joining the Great Powers and reached imperial status just as the territo- rial grabs that distinguished nineteenth-century imperialism came to an end, and its image changed with dramatic swiftness from that of newly founded empire to stubborn advocate of imperial privilege. Its military and naval might approached world standards just as those standards were about to change, and not long before the disaster of World War I produced revul- sion from armament and substituted enthusiasm for arms limi- tations.
    [Show full text]
  • View of the Study
    UNIVERSITY OF CINCINNATI Date: March 2, 2005 I, MICHAEL DAVID FOWLER, hereby submit this work as part of the requirements for the degree of: Doctor of Musical Arts in: Piano It is entitled: Toshi Ichiyanagi’s Piano Media: Finding Parallelisms to Patterns in Japanese Culture. This work and its defense approved by: Chair: James Culley Kenneth Griffiths Frank Wienstock _______________________________ 2 Toshi Ichiyanagi’s Piano Media: Finding Parallelisms to Patterns in Japanese Culture A thesis submitted to the Division of Research and Advanced Studies of the University of Cincinnati in partial fulfillment for the degree of DOCTOR OF MUSICAL ARTS IN PIANO in the Keyboard Division, of the College Conservatory of Music 2005 by Michael D. Fowler Dip.Mus., University of Newcastle, 1994 B.Mus. (Hons), University of Newcastle, 1996 M.M. University of Cincinnati, 1999 Committee Chair: James Culley 3 ABSTRACT This thesis is concerned with the musical analysis of Toshi Ichiyanagi’s 1972 solo piano composition Piano Media, and an examination of musical processes and considerations that mirror and parallel patterns of traditional Japanese culture. Through brief studies of language construction, Zen, Pachinko and traditional aesthetics, analogies and references can be used to highlight congruent musical structures and predilections in Ichiyanagi’s work. The final goal is to define the work not only within musical terms of analysis, but also within a cultural context. 4 Copyright © 2004 by Michael Fowler All Rights Reserved 5 CONTENTS Chapter I. INTRODUCTION . 9 Overview of the Study PART 1. SELECTED ELEMENTS OF JAPANESE CULTURE II. THE CULTIVATION OF THE JAPANESE SENSIBILITY THROUGH THE ARTS .
    [Show full text]
  • The Otaku Phenomenon : Pop Culture, Fandom, and Religiosity in Contemporary Japan
    University of Louisville ThinkIR: The University of Louisville's Institutional Repository Electronic Theses and Dissertations 12-2017 The otaku phenomenon : pop culture, fandom, and religiosity in contemporary Japan. Kendra Nicole Sheehan University of Louisville Follow this and additional works at: https://ir.library.louisville.edu/etd Part of the Comparative Methodologies and Theories Commons, Japanese Studies Commons, and the Other Religion Commons Recommended Citation Sheehan, Kendra Nicole, "The otaku phenomenon : pop culture, fandom, and religiosity in contemporary Japan." (2017). Electronic Theses and Dissertations. Paper 2850. https://doi.org/10.18297/etd/2850 This Doctoral Dissertation is brought to you for free and open access by ThinkIR: The University of Louisville's Institutional Repository. It has been accepted for inclusion in Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of ThinkIR: The University of Louisville's Institutional Repository. This title appears here courtesy of the author, who has retained all other copyrights. For more information, please contact [email protected]. THE OTAKU PHENOMENON: POP CULTURE, FANDOM, AND RELIGIOSITY IN CONTEMPORARY JAPAN By Kendra Nicole Sheehan B.A., University of Louisville, 2010 M.A., University of Louisville, 2012 A Dissertation Submitted to the Faculty of the College of Arts and Sciences of the University of Louisville in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in Humanities Department of Humanities University of Louisville Louisville, Kentucky December 2017 Copyright 2017 by Kendra Nicole Sheehan All rights reserved THE OTAKU PHENOMENON: POP CULTURE, FANDOM, AND RELIGIOSITY IN CONTEMPORARY JAPAN By Kendra Nicole Sheehan B.A., University of Louisville, 2010 M.A., University of Louisville, 2012 A Dissertation Approved on November 17, 2017 by the following Dissertation Committee: __________________________________ Dr.
    [Show full text]
  • Use of Theses
    Australian National University THESES SIS/LIBRARY TELEPHONE: +61 2 6125 4631 R.G. MENZIES LIBRARY BUILDING NO:2 FACSIMILE: +61 2 6125 4063 THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY EMAIL: [email protected] CANBERRA ACT 0200 AUSTRALIA USE OF THESES This copy is supplied for purposes of private study and research only. Passages from the thesis may not be copied or closely paraphrased without the written consent of the author. UEKIEMORI AND THE USE OF HISTORY A sub-thesis submitted in partial fulfilment of the degree of Master of East Asian Studies in the Australian National University By Loh Kwok Cheong Asian History Centre Australian National University November 1994 To Pei Ling Affirmation This thesis is the sole work of the author, Loh Kwok Cheong, and except where due acknowledgement is made in the text, does not, to the best of my knowledge, contain material previously presented, published or written by another person. ii Acknowledgement I wish to express my gratitude to my supervisor, Dr. John Caiger, for showing me the way to discovering my interest and for his encouragement, advice and support throughout the writing of this study. I would also like to thank Dr. Tessa Morris-Suzuki for her comments and support. Special thanks also goes to members of the Faculty of Asian Studies and Division of Asian and Pacific History, RSPacS for their assistance and patience. Finally, my deepest gratitude is for my wife, Pei Ling, who has been most supportive and tolerant of my temperaments since I embarked on this course. iii Abstract German historian Michael Sturmer ascribes a functional role for historical consciousness: "in a country without history, he who fills the memory, defines the concepts and interprets the past, wins the future."1 Although Sturmer was concerned with the way in which understanding of history shapes contemporary discourse in post World War Two Germany, his statement also aptly described the manner in which history has been used in Japan since the advent of the modem century.
    [Show full text]
  • Applied Arts of Japan Wi
    University of Hawaii at Manoa, Department of Art and Art History Fall 2014, Study Abroad in Kobe, Japan ART 380: Early Art of Japan – Buddhist Art and Visual Culture Instructor: Prof. John Szostak Credit hours: 3 Contact hours: 45 Course Description: This course explores the art of Japan’s early periods (prehistory through the 16th century) with special emphasis on Japanese Buddhist art and visual culture. The course structure combines reading- and lecture-based learning with a significant outside-the-classroom component in the form of multiple field trips. The class is tailored to take advantage of the many temples in the greater Kansai region that were central to the development of Japanese Buddhism and its art, as well as the presence of several museums that will allow students to experience first-hand the art objects under study. Student who successfully apply themselves in the course will emerge at its conclusion with a knowledge of the values and beliefs associated with the various schools of Japanese Buddhism, and how these are represented through such media as painting, sculpture, ritual implements, architecture, and garden design. The course begins with the Kofun period (ca. 250-552), especially its burial practices and funerary culture centered around the decorated mound tombs for which the period is named, including Goshiki Kofun, located in Kobe. The second section of the course covers the establishment of Buddhism in Japan during the Asuka period (552-710) and its expansion in the Nara period (710-784), and will be supplemented by a field trip to the Nara National Museum and several important surviving Nara-period temples (projected: Todaij, Yakushiji, Kofukuji, and Horyuji).
    [Show full text]
  • The Flexible Structure of Politics in Meiji Japan
    DLPPolicy and Practice for Developmental Leaders, Elites and Coalitions DEVELOPMENTAL LEADERSHIP PROGRAM Research Paper 07 The Flexible Structure of Politics in Meiji Japan Junji Banno, Professor Emeritus, The University of Tokyo and Kenichi Ohno, Professor Emeritus., The University of Tokyo April 2010 www.dlprog.org The Developmental Leadership Program (DLP) addresses an important gap in international thinking and policy about the critical role played by leaders, elites and coalitions in the politics of development. This growing program brings together business, academic and civil society partners from around the world to explore the role of human agency in the processes of development. DLP will address the policy, strategic, and operational implications about ‘thinking and working politically’ - for example, about how to help key players solve collective action problems, negotiate effective institutions and build stable states. The Developmental Leadership Program E: [email protected] W: www.dlprog.org 3 Abstract Japan’s transformation period following the encounter with the powerful West, in which the political regime was revised and new national goals and strategies were agreed, started with the signing of commercial treaties with the West in 1858 and ended with the settlement on the basic directions of political and economic reforms in 1881. In the intervening years, two goals of establishing a public delib- eration mechanism (kogi yoron) and raising economic and military capability (fukoku kyohei) were set, which later split into four policy groups of a constitution, a national assembly, industrialization, and foreign expedition. The simultaneous pursuit and eventual achievement of multiple goals was supported by the flexible structure of politics in which goals, alliances, and leaders and leading groups evolved dynamically without solidifying into a simple hard structure or falling into uncontrollable crisis.
    [Show full text]
  • Opposition Movements in Early Meiji, 1868-1885
    CHAPTER 6 OPPOSITION MOVEMENTS IN EARLY MEIJI, 1868-1885 Like all the great revolutions of the modern era, the Meiji Restoration generated intense opposition from groups and classes displaced and disadvantaged by revolutionary change. What sets the Meiji Restora- tion apart, however, is the apparent ease with which opposition to the revolutionary regime was defeated or co-opted. Peasant riots over the new conscription law, village protests against the land tax revision, revolts by disaffected samurai, early campaigns for representative gov- ernment, and uprisings by dispossessed farmers all were contained or suppressed. The original leadership group stayed in charge and did not change its basic policies. Viewed positively, Japan enjoyed extraor- dinary continuity and stability in government; viewed negatively, con- servative and bureaucratic politics prevailed. Japanese and Western historians disagree sharply when explaining the failure of opposition movements to oust the ruling oligarchy or force changes in its agenda. Scholars in America and Great Britain influenced by modernization theory have generally viewed Japan as a model of peaceful transition from feudalism to modernity, a transfor- mation in which core values of consensus and loyalty to emperor kept dissent within manageable bounds.1 On the other hand, most Japanese and some Western historians credit the failure of the opposition move- ments to the authoritarian character of the Meiji state, emphasizing the incorporation of oppressive semifeudal structures into the Meiji polity and the oligarchy's control of the new state's efficient state security apparatus.2 Although there is some truth to both interpretations, neither of which is as simple as this summary might suggest, neither adequately explains the complex interaction between modernizing reforms and 1 John W.
    [Show full text]
  • The Government of Japan
    THE GO\'ERNA[l<:XT OF JAIV\X=== I'.N' HAROLD S. (JL'ICLICV Professor of Political Science, University of Minnesota /\ S THE nineteenth century passed into its last quarter there was ^^ agitation in Ja])an for a people's parliament. Scarcely ten years had elapsed since the last of the ^'okngawa shoguns, Keiki, had surrendered his office to the youthful Enij)eror, Meiji. and with it the actual headship of the government, which his family had monopolized for three and a half centuries, in order that adminis- trative authority might he centralized and the empire enabled w "maintain its rank and dignity among the nations." During that decade political societies had appeared, led by no lesser persons than Okuma Shigenobu of the Hizen clan and Itagaki Taisuke of Tosa. provoked by the apparent intention of the leaders of the greater western clans, Choshu and Satsuma, to constitute themselves sole heirs of the governmental power which the Tokugawa daimyo had monopolized since the sixteenth century. Okuma and Itagaki, to- gether with other disgnmtled lesser clansmen, purposed to call into political life a new force, public opinion, to assist them in a strug- gle for a division of the Tokugawa legacy. On a winter's day in 1889 the agitation of the "politicians," as the leaders of the popular movement came to be called, in distinc- tion froin their opponents, the Satsuma and Choshu oligarchs, bore fruit. Before a distinguished company in the palace at Tokvo the constitution was read on February 11. a day already consecrated as Kigensetsu, the legendary date of the founding, in 660 B.C., of the imperial Yamato dynasty, which continues to the present mo- ment.
    [Show full text]
  • Kamakura Period, Early 14Th Century Japanese Cypress (Hinoki) with Pigment, Gold Powder, and Cut Gold Leaf (Kirikane) H
    A TEACHER RESOURCE 1 2 Project Director Nancy C. Blume Editor Leise Hook Copyright 2016 Asia Society This publication may not be reproduced in full without written permission of Asia Society. Short sections—less than one page in total length— may be quoted or cited if Asia Society is given credit. For further information, write to Nancy Blume, Asia Society, 725 Park Ave., New York, NY 10021 Cover image Nyoirin Kannon Kamakura period, early 14th century Japanese cypress (hinoki) with pigment, gold powder, and cut gold leaf (kirikane) H. 19½ x W. 15 x D. 12 in. (49.5 x 38.1 x 30.5 cm) Asia Society, New York: Mr. and Mrs. John D. Rockefeller 3rd Collection, 1979.205 Photography by Synthescape, courtesy of Asia Society 3 4 Kamakura Realism and Spirituality in the Sculpture of Japan Art is of intrinsic importance to the educational process. The arts teach young people how to learn by inspiring in them the desire to learn. The arts use a symbolic language to convey the cultural values and ideologies of the time and place of their making. By including Asian arts in their curriculums, teachers can embark on culturally diverse studies and students will gain a broader and deeper understanding of the world in which they live. Often, this means that students will be encouraged to study the arts of their own cultural heritage and thereby gain self-esteem. Given that the study of Asia is required in many state curriculums, it is clear that our schools and teachers need support and resources to meet the demands and expectations that they already face.
    [Show full text]
  • Download/Pdf/13283325.Pdf
    East Asia Series Tanaka Shōzō 田中正造 (1841-1913): The Politics of Democracy and Equality in Modern Japan Brij Tankha East Asia Programme, Institute of Chinese Studies 2021 First Published in 2021 © Institute of Chinese Studies, Delhi Institute of Chinese Studies, B-371 (3rd floor), Chittaranjan Park, Kalkaji, New Delhi - 110 019 Landline Telephone: +91-11-4056 4823 Fax: +91-11-23830728 Email: [email protected] Website: www.icsin.org ISBN: 978-81-932482-7-0 ABOUT THE AUTHOR Brij Tankha retired in 2012 as Professor of Modern Japanese History, Department of East Asia, University of Delhi, and is currently Honorary Fellow and Co-ordinator East Asia Programme, Institute of Chinese Studies, Delhi. he has been visiting fellow or taught at various universities in Japan, China, and Europe. Most recently, he was Visiting Fellow, Institut d'études avancées, Nantes, France, October 2019-June 2020. His research interests focus on nationalism, social movements, religion, Japan’s relations with China and India. Amongst his publications are: Translated from the Japanese. 2008. Sato Tadao, Mizoguchi Kenji no Sekai (The World of Mizoguchi Kenji) Kenzo Mizoguchi and The Art of Japanese Cinema. Berg Publishers; Edited, 2007. Shadows of the Past of Okakura Tenshin and Pan-Asianism. Sampark, Kolkatta, New Delhi; and 2003. A Vision of Empire: Kita Ikki and the Making of Modern Japan. Sampark, Kolkatta, New Delhi. (Re-published 2006. Kita Ikki and the Making of Modern Japan: A Vision of Empire. Global Oriental, London, 2006). Contact: [email protected] ACKNOWLEDGEMENTS Much of the research for this essay was done while I was a fellow at the Institut d'études avancées, Nantes, France Oct.2019-June, 2020.
    [Show full text]
  • The Neglected Heian Woman: from the Outlook of Kagerō Nikki
    International Journal of Development in Social Sciences and Humanities http://www.ijdssh.com (IJDSSH) 2020, Vol. No. 10, Jul-Dec e-ISSN: 2455-5142; p-ISSN: 2455-7730 The Neglected Heian Woman: From the outlook of Kagerō Nikki LAVANYA VERMA CENTRE FOR JAPANESE STUDIES SCHOOL OF LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE STUDIES JAWAHARLAL NEHRU UNIVERSITY NEW DELHI-110067 ABSTRACT The Heian Society is mainly noted for being the Golden Age in the Japanese history for its native cultural achievements in the Imperial court, Kana literature and well-designed city plan. The literature in Heian period written by the women revealed their secluded lives while throwing light at the manipulated society which was in favor of men. The primary objective of this paper is to examine the sidelined woman of the society and the author’s psychological perspective through textual analysis of the Poetic literature work- Kagerō Nikki. It throws light at social practices which were often followed in the middle-class society with the help of arguments which are further proved. The introduction focuses on the background of the period and the initiative of diary usage from Asuka Period onwards. It also focuses on the usage of Kana and introduction to diaries written by women while emphasizing on the significance of women diary literature. Secondly, the literary work is studied from the socio-economic and political viewpoint to examine the hypothetical position of the author- Michitsuna no Haha. Apart from her diary, very little information is available in other work regarding her existence. This work gives a detailed description of Michitsuna no Haha’s married life and her position as a secondary wife in the society.
    [Show full text]
  • HISTORY of EUROPE and WORLD 1760 AD to 1871 AD Directorate Of
    HISTORY OF EUROPE AND WORLD 1760 AD TO 1871 AD BA [History] Fifth Semester EDCN 803C [ENGLISH EDITION] Directorate of Distance Education TRIPURA UNIVERSITY Reviewer Dr Manvendra Kumar Associate Professor, Aligarh Muslim University, Aligarh Authors Dr Syed Mubin Zehra Units: (1.3-1.4, 2.2, 3.3, 4.2-4.3) © Dr Syed Mubin Zehra, 2016 Dr M Waseem Raja Units: (1.5, 3.2, 3.4) © Dr M Waseem Raja, 2016 Jaideep Majumdar Units: (2.4-2.5) © Reserved, 2016 Dr Shreeparna Roy Units: (2.6-2.7, 4.4-4.5) © Dr Shreeparna Roy, 2016 Vikas Publishing House Units: (1.0-1.2, 1.6-1.10, 2.0-2.1, 2.3, 2.8-2.12, 3.0-3.1, 3.4.1-3.4.2, 3.5-3.9, 4.0-4.1, 4.6-4.10) © Reserved, 2016 Books are developed, printed and published on behalf of Directorate of Distance Education, Tripura University by Vikas Publishing House Pvt. Ltd. All rights reserved. No part of this publication which is material, protected by this copyright notice may not be reproduced or transmitted or utilized or stored in any form of by any means now known or hereinafter invented, electronic, digital or mechanical, including photocopying, scanning, recording or by any information storage or retrieval system, without prior written permission from the DDE, Tripura University & Publisher. Information contained in this book has been published by VIKAS® Publishing House Pvt. Ltd. and has been obtained by its Authors from sources believed to be reliable and are correct to the best of their knowledge.
    [Show full text]