. . •

ПпДІгкШ І* tlw Ideal* and interests of young Americana of Ukrainian UKRAINIAN SECTION *~*»"*V*eeftt, / 81-83 Grand Street Informative, Instructive. Supplement of Jersey Otty S, M. J, Ukrainian Daily Svoboda УКРАЇНСЬКИЙ ЩОЛЕНШіП UKRAJhTiAJ* DAILV Pnbibhed by the TeL HTbdtrtoa S 4-0287 ГЩЩ^ш'л* 14-0807 ttoamlan National Aseto TeL HEnderaon 4-ieit ., ,Г'п - The Ukrainian Weekly Section

т РГК LXH«.- 4. 205 SECTION II ТГФ. SVOBODA— UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY, OCTOBER 23, І954 SECTION П No. 205 VOL. um j :;.i .пгітдь.. WEEKLY COMMENTATOR <4Se)Tirivtei" Host to Medics 'UKRAINIANS TOLD TO SCORN SEN. DOUGLAS URGES WORK FOR -THE PARTY'S STILL IN POLITICS IDEA OF PEACE WITH RUSSIA" Last weekend a large group dressed by Mr. Roman Slobo­ LIBERATION OF UKRAINE The Communist Party, U. S. of members of the* Ukrainian dan, treasurer of the UNA. Support "Progressive" "Current attempts on the part abysmal barbarism and cruelty A. is changing; its tune but not Movements Medical Society, composed Among those present was Mr. HOUSE COMMITTEE HEARINGS REVEAL MASSACRES its aim or tactics as the result largely of the newly arrived Michael Piznak, Esq., the UNA of highly placed individuals in practiced by the totalitarian IN UKRAINE of recent legislation aimed at Perry explains this doesn't practitioners here, excursioned vice president. public life in Western Europe Soviet Russian regime upon putting the Party out of Ьшгі-'теаЯ Шя1 support should be at the "Soyuzivka"—the Uk­ to court the favor of the in­ the Ukrainians and other en­ Present, also, at the dinner, famous Moscow ruling clique slaved peoples behind the Iron In' a telegram sent last Red aggression that there is neSe I withdrawn from "advanced rainian National Association were a number of members of by political Junketing trips, and Indications'are that Party 'electoral movements such as all-year-around mountain • re­ Curtain." ( Tuesday, to the Special House still an active underground the the Ukrainian Professionalist by propagating the illusory movement there and that it members are starting to call American Labor Party in sort near Rerhonkaeft, N. Y. Mayor Celebrefee Speaks Committee investigating Com­ New The organization to ably head­ Society of America, all Ameri­ idea that the peoples of the munist aggression and atroci­ would welcome American aid. their organisation the "Marx- York, the IPP (Independ-^ Free World can live in peace ent ed by Dr. Roman Osinchuk of can born, who were presented As reported in the Cleveland ties Senator Paul H. Douglas, Dr. Raul Turula 45, of Elm- ist Party".'- <»And the "Daily Progressive Party) in Cali- with Sovit Russia at any price, forni and the New York City. in the course of the two day Plain Dealer under the above Democrat of Illinois, declared wood Park, 111., was question­ Worker" is being cleaned up so * Progressive are both immoral, misleading Party in various states. If One of the features of the proceedings by Mr. Stephen top headline, the meeting, was that "We must work for the ed In a General Courthouse that it now reads less like an and definitely unrealistic," de­ hearing room by Repr. Busbey echo of the^Soviet Union's these groups avoid the mis­ excursion wae the dinner Sat- ' Shumeyko, president of the or- also addressed by Mayor An­ liberation" of Ukraine and clared Mr. Dmytro Halychyn, thony Celebrezze of Cleveland, other countries under Soviet (R) of Illinois, Madden (D) of "Pravda" and more like some takes of going it alone," he urday evening, Which was ad- ganization. president of the Ukrainian Na­ says, "they can be very help­ and Congressmen Frances P. rule or domination. Indiana, Feighan (D) of Ohio, of the so-called "progressive" tional Association, addressing and Machrowicz (D) of Michi­ publications. ,, ful in promoting the pro-labor Bolton and Michael Feighan. The telegram was received a Jubilee Concert held last Featured in the jubilee were gan. But while (these outward coalition so necessary to over­ Sunday, October 17, at the by the Committee in the changes are taking place, the all political progress." Educator Who Fled Reds Joins Michael Minsky, baritone, of course of its hearing held In UPA Fought Nazis, Reds Public Auditorium Music Hall the Philadelphia La Scala Party's aim and tactics remain The long-range program laid in Cleveland, Ohio, in celebra­ Chicago beginning last Mon­ the same. In 4>ther words, the down in March calls for effort Colombia's Faculty Opera Company; Mrs. Mary day. Dr. Turula said: tion of the 60th anniversary of Lesawyer, soloist with the "I returned to my native Uk­ major task? ' set for Party to defeat anti-conmnmists in the founding of this nation­ Testimony of the Ukrainian New York City Opera Com­ witnesses was given wide cov­ raine from the University of workers last "March", namely, both major parties in the No­ Prof, George Y. Shevelov, a the Ukraine, when he fled to wide fraternal benefit order, to influence the outcome of the vember elections, to elect a pany ; Daria Karanowica, erage in the press, including Munich posing as a chemist Ukrainian educator who fled Czechoslovakia. He taught with headquarters in Jersey pianist; the Ukrainian Nation­ lecturer. Actually I served the upcoming Congressional elec­ Congress and Administration City, N. J. the Sutt Times, Chicago Amer­ tions, is still their top assign­ more tolerant toward Marxist the Soviet Union in 1944, has there and later was appointed al Chorus of Cleveland, under ican, and the Chicago Tribune. underground from 1941 to ment. policies in Ї956, and the sub­ been appointed associate pro­ to a professorship at the Free "How can you let your guard the direction of Jaroslav Bar- Their headlines were virtual­ 1944. sequent formation of a Third fessor of Slavic philology at University of Munich, West down In face of the time-proved nych; and the Dancing Guild ly alike ''Massacre in Ukraine "We had a military force of To spur ., them on, . Pettis Germany. Soviet Russian communist and conducted by George Rusyn. Perry, Party* political strate­ Party to take over political Columbia University, Edgar C. Is Related at Hearing. 40.000 and a political organi­ In 1949 he accepted a poet imperialistic drive for world the Cleveland Plain Dealer re­ zation reaching into every Uk­ gist, has issued a new direc­ control of the U. S. Govern­ Miller, dean of the univerelty'e Addressed to the Hon. Fred ment. at Lund University, Sweden, domination and enslavement." ports. rainian hamlet Our army tive emphasizing that the job Graduate Faculties, announced Mr. Halytfhyh declared, "when Busbey, Chairman of Commit­ ahead Involves not merely and in 1952 was named a visit* The affair wad opened By (UPA — Ukrainian Insurgent Despite these elaborate plans, last Monday, The New Yoffc ing fecturer at Harvard. He re­ right now the' American and tee, Senator Douglas' telegram Army, Ed.) fought the Reda changing the composition of some observers believe that Times reports. other peoples are learning Mr. Dmytro Sztnagala, UNA read as follows: the new Co'rigrfess but of work­ signed his position at Harvard and harassed the Red-domin­ communists will exert less ac­ Dr. Shevelov had been teach­ to" accept the Columbia as­ afreeh the truth about the un Adviser, and presided over by "The evidence your com ated government." ing through ГаЬрг, farmer and tual influence this coming 1 ing at KharklV University , ttt signment. precedents m world history' Omer Malltsky, Esq, mlttee is developing of the "In June, 1941, he related, Negro groqps . to. "compel a November than in any election illegality and brutality of So-\^ ^.р^^' ^у^ ^ change in the character of the for years. However, it is only Het Communist aggression in L ^ Щ undergroulid 8UB_ new Congress." [.prudent to realize that com- Eastern Europe should shock Lggjgj^ * and eh*- KIEV RADIO REPORTS MAKING] Soviet Jewry Suffer Genocide оШл Perry instructs the Party munist-and-fellow-t r a v e 1 ler the conscience of the entire HJfraj^ vTeetem Ukraine. members' to carry ' out their support might be an important OF ANTi-RELlGlOUS FILMS Inl938baii of the Jewish ik>p-1 when Harrison E. SeUsbury, world. It Is my earnest_ hope VL^ ^^^ escaped atfd fled assigned роІШсаГ wortc "with­ factor in some of the closely ulation of Birbbirdzhaft, Jew4corirespohde«t ot Thb New */hen the vigorous dpWtic: ^ niUes, bht v^e rcc*ptur«. in the two party system" and contested elections predicted . . ,l^e,tk#. :^v. '-.U^r-^AS „ _^ .•; ІІХаГіопотРиГ>us are^a m the So-York Times, visited It Jvmo condemnation, of th^brutae brutal .,,,, 4...,'^ _. .. states that their task is to for this fall. ЯИ И И гаг In lino with the current cai^ nature, .You кзю* who takesj Viet Union, *aa'arrested'-a^d I of this ^e«tf. ^-* ^'^^ ^ report^^^^^ Bhot "struggle to ШЙп&се the can­ Tbue there is need for antl p&igar > a#aia*t < гвііігіоя b«inar J care оГ this nature? Our Com* didate thro,»gh the pressure' 6t communists to remain alert to Conducted on ordera from Мов- (munhit -Party... You see* the sent to labor-enmps or "HqutfWtbi* Tfme*- oh •September •**. / ritories and the inhuman treat-/ - ^' • ''^ -^тів"aided" cow, Soviet art critic* are de- trees; therefore, they exist his mass base" and "to bring Signs of communist interven­ weight on candidates to bring (handing more antireligioua | which you can see, feel* and rftne"o^er;o^^.aecord-!^med to be steadily wanh^g|Aittee has т^^%^^Ї^ШШ^Ш^^Ї tion in the Congressional con* popular films. e them, in turn, into harmony touch ... Don't believe In God. me to Herschel Welnrauch. and that the Jews of Blrobi- investigations of the atrocities ПЦ ^f people to sinertj. nut with the popular sentiment for tests and to expose, through Only last week, the Kiev God does not exist. You can­ £!Л R^SSar125*\SU except for insignificant | Poland. Ш)Щ^Ш^^^^^ peace and" against McCarthy- publicity, their aims and acti­ Radio, announced that a spe> not see him." onleptember 22, 1964, before older elements, were readmg Estonia, Eastern МІЖШЖйіЖЖ Czechoslovakia, Albania, Ru-'Wbt they herded the prtsbn- ism." McCajhhyism, of course. vities—a task which will be­ dial studio baa. been built in Not? so long* ago Komsomol ftiie House Committee on Soviet and speaking Russian Instead Ukraine to produce such films. ska Pravda, the newspaper of of Yiddish. фапіа, Bulgaria, Hungary, and M into a coalhole at the-rear Is the communist slogan used come increasingly difficult as Aggression. of a little prison. to attack anyone in either ma­ The campaign against reli­ the Communist Youth organi­ Mr. Weinrauch also testified the Ukraine. the Party changes its outward '' Mr. Weinrauch stated fur­ jor party who. is anti-commu­ gion is being conducted in the zation, reported a sad situation ther that the Communists had that he found anti-Semitism "I succeeded in passing Senate "Each prisoner was shot be­ nist. appearance. uress add over' the radio as in' Inza: "ThWe students kept secret as long as possible widespread and getting worse Resolution 241 this year which hind the ear. Bodies*were piled well. ' " . '' and members of the young their policy in Birobidzhan, lo­ In other parts of the SovIeT put the Senate oh record cofl- one on the other. Later, seek­ Behind it all is the fact that Communist organization were ing my missing brother Peter, cated in the Soviet Far East­ Union, too. He was о lieutenant fe'mrting these atrocities' and > Ukraihian Researchers of Soviet there fe a rteurgenee of retigi- {•for jinany" years reading pray­ ern part of Siberia. in World War ІІ twice decorated brutal conquest but I welcdnde an agricultural worker, I had >us feeling in Ukraine, Russia ers, '"singing in the church Before he was drafted, he was iny further recommendations to go Into that bole and help Syfetem Organized in Munich The population of Blrobi- identify all the victims. ind other countries under So­ choir, and assisting priests in dsan was about 200,000, and a civilian official In Russian-oc­ *or action to strengthen the viet rule. religious services." In the cupied Poland. iree world position in the "My brother's body was An "Association of Research­ Russian and the present Soviet 50 per cent of it was Jewish, The facts of religion's re» small town of* rtolodhaya, ac­ United Nations and elsewhere. near the bottom of the pile." ers of Soviet Theory and Prac­ empires. *urgence* Ш tire IfcJvtet Union cording to " the 'LHeraturhR | hope very much that thp The witness insisted this tice in National Problems" The association's members ere certified by ^ , Comnra> Gaietta, k young chfef engi­ House will be Induced to take was merely "one of the was organized in Munich on comprise all those Ukrainian PR0-HARRIMAN COMMITTEE nists themselves, who had'slncc neer mounted the pulpit Snd similar action on the like re­ scores of reprisals visited by August 19, 7054. The following Sovietologists who declined to 1943 officially tolerated the delivered' а seVmoh. "Tfie peo­ solution Introduced by Con- the Communists on the loyal are the members of the Execu­ cooperate with the Institute ESTABLISHED hurch, because they deemed ple rba* from* their eeatt, fell iressraan Thomas Gordon 6f Ukrainian underground force.'* tive Committee: Prof. Y. Boy- for the Study of Culture of the it politically useful, and—in to their knees, and listened, to Illinois. Йе[ himself was captured by ko—president;. Prof. V. Orelt- USSR, sponsored by the Amer­ the long run—morally ineffec­ the engineer's spirited sermon The Citizens Committee for tional activities. William Sel- tho Germans and was eventu­ sky—secretary; and Prof. P. ican Committee for Liberation the election of W. Aveil their present attacks show asked them to pray for their riman for Governor of New attorney. John O. Flia, a pro­ 1 tries from Communist tyran- The purpose of the Associa­ ers of the Association aim to that they have realized their enemies. ' York, announces that Walter minent New York attorney, Dbbrlansky's Statement on Ay, and keep before the world tion is to organize all Ukrain­ establish their own Ukrainian mistake. Bacad, long prominent In Vet- baniel Kolba, Walter Hen­ Liberation Policy The campaign against reli­ the truly atrocious nature of ian scientists engaged in re­ research center and thus in- erafls' affairs and youth ac­ dricks and Jeannctte Bencal. Newsweek magazine October gion • in the public press be­ Communist aggression policies Another witness on Monday search pursuit^ on the nation­ sore independence of charater tivities, Was appointed State Miss Eleanor Kulchycky of 18 last) reporter In if# featur* came intensive on July 34, toward the millions of enslaved was Dr. Lev Dobriansky of ality problem in the former and direction. Chairman of the Ukrainian the Ukrainian Congress Com­ »d article that for the past when Pravda (sic!) devoted Its mittee has been designated as beoples. Your bipartisan com­ Georgetown University and three months, from the Mos­ iead editorial to an almost Division. president of the Ukrainian At the same time, Mr. Bacad. Secretary. mute** is performing a most cow radio to the smallest panicky article which was The varioue Committers arc valuable world service in that Congress Committee of Amer­ Victory Spules? headlined: "Let Us Spread m order to coordinate the ef­ provincial town paper, a stream, in the process of being organ respect." ica. 1 He criticized bhth the of abuse and ridicule has been" Scientific -Atheistic Propagan­ forts In behalf of the numerous Truman and Eisenhower ad­ organizations united to insure ized and each of the Local noured on the "eUpefsihtoito" da." Here are some examples : Testimony of an Underground ministrations for their policies of the Communists' keen and the ejection Of W. Averell Har- Chairmen will rapidly assmll- of all religions—the nkwt vir*- ate the great number pi en­ Worker toward communism, the Chi­ ulent campaign- since the 1920s. growing concern, articles of a rimsm, made the folllwing ap­ cago Sun-Thnes reports. He typ'e Which have now multi­ pointments: dorsements received at this Massacre by the Reds of 700 The Moscow radio has an­ time from Ukrainian organlza- said "he helped to author a nounced the forthcoming publi­ plied extraordinarily. Walter C. Chopyk, of Buf­ Ukrainians in а ргівоп hole bollcy of 'liberation' to replace • "Krofcodft", the humorous falo, a prominent Ukrainian, 1 ions nrgm* the support of W. was revealed at the Chicago cation! of a new periodical "Re­ Av-rell Harriman for ^o er the existing policy of 'cpntaln- ,r journal, complained last sum- and' now associated with Hon. bearing by a witness* before the ligion and L*e "entirely de­ nor of New Yo^k. ment;, but complained that the voted to anti-religious prop's-' mer that citizens- awaited end-, Stephen Pankow, Mayor of congression s n b c о in m ittee, ttew policy was scuttled four of the Stephen J. Jar^mo. chair­ which lapt week held sim­ *anda, the nVst elfort of tft Iessly for a bun in the Kazakh | Buffalo. Chairman man of the Ukrainian Division weeks after Mr. Eisenhower 1 of New ilar hearing in New York City kind since YemetyafiYaroslev'- ifegiop of Semipalatinsk—only Northwestern area of the New York State Demo­ took office. to- discover that four buses *<>rk State; J. Sheppe Polan- (reported here last week). "Dobriansky later explain­ iky*e weekly "Godless" was skv of cratic Committee, to ass-, і ing abandonnc-d in 1941. Some of Ьа<Г been omcially diverted to . Binghamton. Broome Mr. Bacad In coordinating the A former underground work­ ed." the Times account conti­ th* §0 an«- reBj^ona "mtrte- e*rry behevers to the сете- County, an active organizer In activities of the committee er in Ukraine, the witness told nued,' "that the 'liberation* tery to -eelebrate All Soul's,fraternal affaire, Chairman of policy consists of aiding and tuhe" wMch entertained Ignor­ пв the Busbey committee probing Day' И Blnghamtoh area; Joseph S. J. J. 1 1 rehabilitating escapees from ant visitors to brewer days are [_: І айа І'"'' '?!. ' being reopened. •Ттив" reported In July that Pelpck, long active in commu- behind the Iron Curtain. *re- nity and Church affairs, Chair­ The 'Teateaer* Gasette" Is thousands of Russians were estabUshment' of national mil­ man of the Albany and Sara­ urging all enlightened educat­ continuing, to throng the spring АґсЬірепкіУя 110th One Man Show itary ;units In occupied coun­ toga area; Walter Steck, at­ ors to dehOfctfSer tthy of tlWh* at Glmkov near Moscow to tries, and qutfpbrt of under­ torney, prominent in commu­ fellows to show themselves batbe 1n its "healing waters." Alexander Archlpenko, the tinguished artist will continue ground movements In occupied nity and v^eterane' activities. countries," the Times report­ Commlsakmef- William Gural of Hillside, New Jersey extending sympathetic to religion. Even Engineers, scientists, and the 1 world famous Ukrainian Amer­ on through November 13. 1 Chairman of the New YorV. ed. his best wishes on behalf of the Ukrainian American Demo­ allowing a religious discussion Soviet "aristocracy" stood in ican sculptor and pamter City area. Among his works exhibited Earlier Monday, two wit­ cratic Committee of New Jersey to Rep. Charles R Howell, In the classroom to' now, offi­ line with Ordinary Russians, opened his "110th One Man Democratic candidate for the U. S. Senate. Looking on left to To assist Mr. Bacad, the fol­ will be many which have been nesses were heard. They were cially, a blacklisted offense. complained Trud, to fill pots Show", covering fifty years of right are Theodore W. Maselko, President of the Ukramlan There are regufar hours m the and pahs with hory water lowing have been designated shown throughout Europe, Jonas Talalas, 47, a Lithuan­ 4 work, last Saturday, October American Political Ass'a and Theodore Lytwyn, a member of currictfluitt devoted to atheistic- 4tadip Volga" (for Soviet as Vice-Chairmen: Joseph Asia and the Americas. ian Dt*. and a Chicago clerk the Essex, County Democratic Committee. flreetine* were ex­ troop* In East Europe) warned Lesawyer, Treasurer of the 10th, at the Associated Ameri­ The New York Times and who testified under the assum­ changed durjng a banquet held In the Robert Treat Hotel, propaganda, whfere the teacher will advance' stfctt бштгПГ •n a late August broadcast Ukrainian Congress Commit- can Artists Galleries, 711 Fifth other New York papers have ed name of Kalncnae to avert sponsored Ь$, the Ukrainian Central Committee of Newark, Avertua, New York City. N. t. on Sunday. October 17. 1954. Toastmustrr was Jotai arguments as this one: "Chtl hat "the level of political- tee of America. William Chupa greeted Archipenko'e exhibit possible Russian reprisal Romanitlou, Esq. dtm took at ttt* fr*w*erfiu|*Jientifie propaganda in the lemg active to youth organiza­ The exhibition of the dis­ with acclaim. against -latives In Ukraine. CARPATHO-UKRAINE IN THE UKRAINE MOST POTENT ENEMY TWENTY OF KIEV'S CHURCHES ЩШ \#*n OF REDS ^Michael ШаууогопЩ INTERNATIONAL BARGAINING POUND OPEN І . • By WALTER V. CHOPYK • OF 1918-1939 A new publication on the string orchestras ,an'd .'chorus. (Talk delivered on the occasion of the celebration of the 300th OTHERS IN UKRAINIAN CAPITAL Ш DISUSE AND life and work of Hayvoronsky Hayvoronsky's hjiujfc show* By VINCENT SHANDOR Anniversary of the Treaty of Pereyaslav, at Klienhans Musical DISREPAIR has recently been released. It that the melodies' o( hia work; Hall, Buffalo, N. Y., September 12, 1954) is a biography of Hayvoron­ including church music, have KIEV, U.S.S.R., Oct l.—In light Inside this housing (1) (2) sky, his accomplishments as an a connection with'Ukrainian this the third city of the Soviet to the dome. The housing is to The proclamation in January, should • secure full independ- The Treaty of Pereyaslav,, of the Ukrainian underground, individual and as a composer. folk music. In thc^Ukrainian' Union, which has a population protect the delicate operation 1918, by Woodrow Wilson, then cnce, and if this were impossi- which has not been forgotten so that they may be able to The book is well illustrated folk songs, he foun# beauty, of more than a million, there from wind and weather. President of the United States, ble, that b) they should be by us, is brushed off in cur­ liquidate them slowly and with" very interesting pictures variety and source .of'melody, are only twenty Orthodox Several of the lesser cupolas of the right of enslaved peo- J united with their brothers in rent propaganda, and they have quietly by this treachery. of Hayvoronsky as a member and enjoyed this work most churches open for worship. have already been regilded, and plea to self-determination may, Galicia and Bukovyna, and if assumed the big brother atti­ Their promises of material of the Ukrainald Sitchovi Stril- Hayvoronsky's Jong illness Two other churches are be­ in the autumn sun they cast a in its power and significance, this were impossible, that c) tude. The magazine, "Ukrain­ improvement of the Ukraine by tai (The Ukrainian Legion) cut short his musical career. be regarded as the atom bomb ing restored and maintained as gream of gold over the city where he begun composing and they should receive autonomy. ian Observer" reported from increasing the standard of liv­ He died September" li( 1940. ' T museum of architecture and of Kiev... of World War . The proclama­ A later National Congress in London, in its April, 1954 issue, ing and allowing more manu­ arranging military songs. This new book'is a dedica­ history. On the grounds of one St Sophia's, however, is not tion of this right gave the en­ Scran ton, Pa., resolved on No­ that the Kremlin is attempt­ factured goods to Ukrainians tion to a great musician and of these institutions is a dis­ being restored as a place of Upon his arrival in the slaved peoples hope for their vember 19, 1018, when it re ing to use the 300th anniversa­ are false and cannot be believ­ composer. As quoted from the play of atheistic propaganda. worship, but as a state museum United States, in 1923, he con­ liberation and in a large de­ cognized the impossibility of ry of Pereyaslav to twist its ed. Bribes of this sort will book, "Hayvoronsky 'did not A visiting expert on Jewish and a historical and architec­ tinued his studies and then gree activated and strengthen­ a solution on the Ukrainian significance, to serve its own not pacify the Ukraine because only compose—h£ served his affairs guesses that there may tural monument In the entry- his most fruitful life. ed their opposition to the Cen­ platform, that there should be ends. It reports: it is.accustomed by tradition to ideals and his people with the be as many as 200,000 Jews in way to the church there is al­ He was particularly interest­ tral Powers. a union with the Czechoslovak "Party propagandists are suffer deprivations in the resources at his command. He Kiev, but the Ukrainian capital ready an architectural display, ed in working with young The great failure of this Republic. In addition 28% of holding meetings in all schools cause of liberty. looked upon his work as. an has only one active synagogue. including models of the cath­ Americans of Ukrainian de­ otherwise sound princfple was the votes, i.e. 210 delegates of industrial concerns, factories I have tried to show that the obligation which he,'felt duty- Before the Bolshevik Revolu­ edral as it appeared when scent and started organizing the fact that it was not ap­ the communities of the Ameri­ and kolkhosee to explain to the Ukraine is the most potent bound to fulfill, aa'.a ршк from tion, when the Jewish popula­ first built and later when its choral groups. This new publi­ plied to all peoples of Eastern can Rusyns in the United Ukrainian population the 'ad­ enemy of. the Red Regime and which nothing could ever sway Europe and especially to the tion was 70,000 or 80,000, cupolas were added. cation contains photographs of States voted for union with vantages' of the 'union' with capable of overthrowing com­ him. He was true t£ his ideals entire Ukrainian people. In Ukraine. Only 1 % were for fur there were twenty congrega­ Hayvoronsky with his choral Russia.—Leading articles in munism within its iron bor­ The Lavra and hia obligations he fulfill­ this way the Ukrainian people ther union with Hungary. tions. groups, and, therefore, this cer­ Pravda and Izvestia state that ders, by pointing out how ed..." ;,*" : were deprived of the military Hungary for its part also The rest of the churches and Out at the end of the bluff tainly should be of interest to the Bolshevist rulers regard Moscow fears it and how it is Because be devoted so much and economic support of the tried to retain the Rusyns. synagogues of Kiev, a place re­ on which stands the fortress those who were members of the the national problem as ex­ constantly working to under­ time working with the young military and economic support These had previously been re- nowned for the splendors of its city of Kiev is another land- choruses. tremely important." mine it Ukrainian Americans, I am of the victorious Entente and garded by the Hungarians only ecclesiastical architecture, have mark of Slav religious history Secondly, they have placed It is vitally important to the The book also contains ex­ sure those members of tho were left to defend their Uk- as a field for economic exploita the Kievo-Pecherskaya Lav­ the Crimea under the rule of future hopes of the free world fallen into disuse and disrepair amples of Hayvoronsky's mu­ choruses which Йа^гогопаку rainian State with their own tion, political and national en- ra (Kiev Cave Monastery). the Ukrainian puppet govern­ that it realize how much the or are being employed for non- sical arrangements and varia­ organized would 'like to have strength againet the attacks of slavement and Magyarization The spires, onion domes and ment, hoping to buy off loyalty Ukraine is a thorn in the side religious purposes. tions. His works include sym­ a copy of this book to read the White and Red Russians Now, when as a result of the Orthodox crosses of the Lavra with a gift of somebody else's of Red Russia, and that it both , St Sophia's Restored phonies, chamber music, string and to learn of his.life and and Poland. To a considerable declaration of the right of are the first splendid sight seen 4 real estate. morally and materially aid and quartets, compositions for wind work — dedicated^ to music, degree this serious political The Polish Roman Catholic on the skyline of Kiev my the self-determination, the Rusyns They have proclaimed, encourage the Ukrainian peo­ instruments, works for violin especially Ukrainian music. failure of the Entente affected Church has been condemned traveler, approaching across in Hungary called for their na­ throughout the Soviet Empire, ple in their fight for liberation. and piano, concertos, works for JOSEPHINE Qra&xo GIBSONS the further fate of Europe and as unsafe for occupancy. Its the Ukrainian plain from Khar- tural rights, the Hungarian that the Ukraine and Byelorus­ Therefore, I urge you to get the world and it compelled graceful but alien Gothic spire kiv. government issued in its official sia are completely free and in­ behind behind the resolutions Clemenceau, one of the makers serves as a mooring mast for The Lavra was established register for December 25, 1918, dependent republics relying on presented here today, in order of the political map of Europe law No. 10 (X), for the for­ radio aerials. 1021 33 years after Chris­ THE AMERICAN WAY; Hitlers favorite theory that to promote the cause of the of the time and a bitter oppon­ mation for them of an autono­ By way of contrast, the old­ tianity became the state reli­ the bigger the lie is, the more freedom loving Ukraine, and to ent of the idea of Ukrainian mous Rus Land. The Rusyns, est and most imposing of Kiev's gion of Kievan Ukraine, re­ it will be believed. help all of the free world over­ statehood, to say later as a who had had a long and sad churches, St Sophia's Cathed­ putedly by a monk who dug a Spread the Risk ; ; They have offered amnesty come communism, the blight private citizen "weariness and experience with Hungarian ral, is being refurnished inside cave there for himself. Over to the thousands of members of humanity. apathy overpowered Europe at guarantees of rights for other and out and soon will be cloth­ the centuries the Lavra has By GEORGE PECK a time when it should have peoples, did not take advantage ed in such material glory as it been several times rebuilt and On next November 2nd we port it—if you anoiMot for the mustered all its forces and sup­ of this offered autonomy and NO PEACE WITHOUT FREE 'INSECURE" SOVIET has not known for centuries. enlarged, becoming a great are going to elect 37 United program, you arc not for the ported Ukraine and at one blow the other efforts of the Hun­ UKRAINE HARVEST The construction of St So­ complex of churches and States Senators and 435 Rep­ program, you will wish to sand finished Bolshevism which is garian government and ex­ phia's was inaugurated in 1037 church institutions, among resentatives. It will be two legislators to Washington to costing the whole world so pressed themselves against a "Ukraine is a permanent The Soviet Ministry of Agri­ by the Kiev ruling prince Yaro- them one of the first printing years until we have another oppose it And that.poses'- an­ dearly." further state connection with curse invoked by its oppress­ culture reports an "extremely tfii- the Wise. Over the can* plants in Ukraine. opportunity to vote for a new other problem. ". 1" Hungary. ors upon themselves. The op­ insecure" harvesting situation tunes Yaroslav's church has Along the Layra's main ave­ president or re-elect an old one. The Republicans .sjtate that Followed Wilson's Proclamation been greatly enlarged, elabor­ In view of the fact that the pressed freedom of Ukraine In several regions of the USSR. nue are large bulletin boards There is a certain grand al­ they must have a_ working ma­ ated and decorated. In accordance with the pro­ Ukrainian state was then in avenges itself upon them ... Delaye are noted in clearing, displaying atheistic propagan­ lure about selecting our Chief jority in the next ^Congress If clamation of President Wilson, r Today the central and largest Executive which as a general the Eisenhower'E^ro^ram" is to war on three fronts and could As long as the wrong done to drying and carting of grain. da, an antidote to what the the Carpatho-Ukrainians (Ru­ of its seven classic Ukrainian rule brings more voters to the be put oyer. not carry out these decisions, the Ukrainians is not undone, Moreover, the agricultural year Communist party, in its cur­ syns) also spoke for their na­ the representatives of the in the Soviet Union began with baroque cupolas is enclosed by rent atheistic campaign, calls polls than for any other elec­ Mr. Truman, on the other tural right. Separated for long a true international peace is a late spring, a handicap *ft a I gfcaff olding and a rough hous- tion. American Rusyns by an agree­ v J the "superstitions" of religion hand, has publicly declared Impossible." > - - ••.- centuries from their ancestral ment with the First Central country situated so far north, ing with windows to let in. the These displays explain'the ori­ The choosing of a president that to insure carVy^mg out the h—Odessa inthe south-Of ТЛЄ-ГсШгвтеп employed by the Ukrainian roots they had in Rus National Rada in Uzhorod Karol HavIIoek - Borovsky, gin of the world ami of man­ їв-'isftpprtanjt but as a .nation President's program the Demo­ raine is on the parallel of St. Government are applying themselves, — despite .prohibi­ finally decided for attachment noted Chech writer, comment' kind in scientific terms. .we are,'prone"to "attach""fcoo crats muarfc ^U^^eT'-^tn-bth^' Paul, Minn. {bright new layer of gold leaf ЯЯ tions and the persecutions of to the Czechoslovak Republic ing on Ukraine in 1834. (Concluded on page 3) much significance thereto, and majority in the nekt Congress. foreign regimes of occupation, under the name of Podkarpat- thereby underestimate the So, if you axe for"Ike's pro­ the old national traits of the ska Rus, with the widest auto­ vastly more important problem gram, or against -It, fist, whom Ukrainians of the old state nomous rights rights; the ter­ of electing the right men and do you vote for to November^ of Kievean Rue-Ukraine, Includ­ ritory was already four months By ІСТЖНАШ) КОТ8ГСВШ8ХТ women to sit in Congress. The answer is thai there is no ing the name Rusyn, under under Czechoslovak military For the Comtno n Good Trtmalated by PESCIVAL CCNDT There are many, and I in­ nationwide formula','• but that which they now entered the in­ occupation. clude myself, among the num­ each candidate for the Senate ternational forum. In their ber, who thoroughly disapprove or the House mdst'be ques­ The Treaty of St Germain (11) * of a great deal of the legisla­ tioned as to just how-he stands first decisions on the future Zamphir knew nothing of his of the Prut, he diligently;flashed through his mind, and were still the same, as fresh, tion which was enacted at and must be made- to answer fate of their country, they lis­ The basis of the legal posi­ misfortune. Like the rest of scanned the vineyards looming bis previous rage burst out as luxuriant as before... Washington during the eras of without quibble -or equivoca- tened to the voice of their tion of Podkarpatska Ruu, in the Moldavians, he had decided in the dusk from their posi­ with redoubled violence. | "Diseased! my vineyard is the New Deal and the Fair tion. In plain every day slan­ blood both in Subcarpathia and the Czechoslovak Republic was to wait quietly a few days to tion up the slopes of the moun­ r**What?" he bellowed, seiz- diseased!" said Zamphir, re- Deal. Mistakenly we have guage—no double-talk. in the United States, where international treaty signed In see the results of the investi­ tains. there was a large number of mg the Gypsy by the breast, calling the Gypsy's words. placed all the blame on Presi­ The think of paramount im­ St. Germain-en-Laye on Sep­ gators' work Moreover, hav­ "There they stand as they their emigrants. •T can't enter my own vine-,"Have they gone cracy, or dents Roosevelt and Truman, portance is to send' the right tember 10, 1919 between the ing at last become scared by have always stood; no one has The Narodna Rada of Sub­ У****" ч | something, that they pretend Instead of putting a large part men and women to 'Congress, victorious Great Powers and the clerk's assurances that the chopped . them down," he The wretched Gypsy, almost' find disease in such fruitful, legislators who can be trusted, carpathia, in Pryaahiv, Khuat their allies and the Czechoslo­ "tsar himself' had sent these of the censure where it really and Svalyava, and also the down," he thought "And who collapsed from fright With; thriving vines? A piece of im- belongs—upon the Congress. public servants who will stand vak Republic This treaty In­ doctors Zamphir was compel­ is there would dsre to rob peo­ later All-National Congress in hia head hanging submissively I pudence, I call it!... No one's No president ever could have steadfast against '•' the most sured for Podkarpatska Rui: led, willy-nilly, to reconcile ple of their bread? Folks Khust on January 21, 1919, to one aide and staring at going to play tricks on me..." taken, unto himself the auto­ cunning and conniving bureau­ 1. The fullest degree of self- himself to the facts. shout: "They'll chop the vines unanimously resolved that the Zamphir with wide, terrified Zamphir walked about hie cratic powers seized by the crats who still, unfortunately, government compatible with Consequently early in the down! Chop 'em down! Bosh! land should be Included In the eyes, he stammered thickly: vineyard bending down to see Messrs. Roosevelt sad Truman, swarm along the hanks of the unity of Czechoslovakia morning he drove to the mill Rubbish! What stuff they do Ukrainian state beyond the ^It'e not my fault.. I'm not underneath the thick foliage. had not a subservient Congress the Potomac. Wii (Article 10 of the Treaty). with hie corn and remained talk sometimes!... If the Tsar Carpathians. The American to blame... the doctor said to "Hah! here's where they've granted them such powers— 2. Its legislative assembly there the whole day. Returning himself has sent men down For twenty of'ftte .past 22 National Rada of Rusyns which let no one in... not even your been digging" he thought powers not intended by the (Diet) whose competence was in the evening, all he learned here to look pver our vine­ years we have' witnessed the represented about 500,000 Ru­ own father, he said, 'Don't let looking at some freshly turn- framers of our Constitution to to comprise all linguistic, schol­ from his wife and the neigh­ yards, it's surely because he sad spectacle of presidents syns in the United States at him in even...'" ed-up soil. "And what did be allocated to any Chief Ex­ astic and religious questions, bors was that the doctors were thinks it's necessary... Let breaking most of" their high- their meeting on 23. VII. 1918 But Zamphir wouldn't listen they find?" He knelt down ecutive. matters of local administra- going over the vineyards, in­ 'em inspect; that's their duty sounding pre-election-promises. in Homestead, Pa., expressed to him; he only kept on shak­ under the leaves. With a curio­ Conversely the Chief Execu­ tration and other questions to specting the roots of vines, but as long as they don't do any This was especialr/true during the desire that: a) the Rusynfe ing the unfortunate Gypsy, sity which even overcame his tive, no matter how excellent the fourteen-yiar'•'reign of be determined by the lawe of had not so far cut down any. damage." bellowing directly in his face: anger, he began to turn the his program may be, cannot the Czchoslovak State (Article Somewhat tranquillized by the Franklin the Fin/t ^Thls ought Zamphir even grew quite soil over with the big crooked put the program into action by this information, in the late "I can't come into my own to teach us that • we'should be 11). cheerful over such notions. knife that hung from his belt, unless the Congress backs him wary of ever again putting too evening, Zamphir drove his vineyard?" 3. Officials in Carpatho-Ru- Singing an interminable song, and soon came upon a number up on it President Eisenhow­ much faith hi anv one individu­ Qoet's Gorner horses to spend the night in "Just you wait" he added a thenia were to be chosen, as he scarecely noticed that he had of severed roots. Lifting them er has a program, only a part al. •;»»•; his vineyard where there was a few moments later, "111 show far as possible, from among reached his own place. The up to the moonlight Zamphir of which was enacted by the good thick grass growing you and your doctors what it Even President'Eisenhower's the Czechoslovak State (Article horses stopped of their own ac­ examined them closely, but 83rd Congress—the 84th Con­ AKBAR amongst the bordering trees means to meddle with Zam­ most bitter public' enemies 12). cord at the gate in the fence. phir Neron!... And with this could not see anything out of gress, to be elected on Novem (Continued on page 3) As he drove along the bank must admit that 'Ие has made Akbar built a rose-red city, Zamphir jumped down and be­ Zamphir began to drag the the ordinary. For greater cer ber 2nd, will decide the fate of gan to unfasten the gate. At a valiant effortЛ6' fulfill trie Where the men of God as­ Gypsy toward the river. tainty he sniffed at the roots, the rest of the Eisenhower pre-election pledges'and has sembled. that instant the dark form of All in vain, the Gypsy ter­ but they gave off their usual program. the Gypsy rose up from the succeeded in carrying out many There in the cool midnight, ^"MYROSLAVA rified to death, begged to be smell. Then the Moldavian be­ If you are for Ike's program shadow of the fence and bar­ of them. Nevertheless, the com­ witty Present Existing Conditions let go, struggling and yelling, came incensed. Why should a then you will wish to vote for r red his way. bined wisdom of 53І individu­ Converse flew, and music but Zamphir kept on dragging man be outraged thus? To In­ Congressmen pledged to sup- als (96 Senators arid 435 Rep­ trembled. In surveying the universe, religious fervor on the part of "You can't come in!" said him toward the river. Draw- vent something that no one resentatives) is superior to one becomes very cognizant of every individual and urgings the Gypsy, putting his hand on inging near to the bank. Zam­ had ever seen, that never even Men of Mohammed, Buddha, that of any one individual. the present existing condition to respond to the basic prin­ the gate. phir lifted the Gypsy up till his existed in all the world; to Christ thc trees so that they could Our insurance'against a. re­ in it today. ciples of universal brotherhood "What's that? What do you legs fluttered in the air, shook deceive not only simple Mol­ Met urbanely, sat together. gaze at their shadows. Across petition of brokef/pledges or of One will find much strife, which stands for love and har­ say?" said Zamphir, astonish­ him, and threw him to the davians, but the Tsar himself! the Prut there lay a pathway, Sipped the delicately iced faulty judgement*«m the part conflict, animosities, tensione, mony, co-operation and peace ed. ground The poor Gypsy roll* Of course, they are 'doctors*— as silvery as the moon itself, Wine, and praised the per­ of any elected president is to fears, genocidal crimes, disease with individuals regardless of "You can't come in here" ed about and then feeling him­ gentry, and the gentry always stretching into the mysterious fumed weather. follow the lead /pL, insurance poverty and hunger, as well race, color or creed. For all said the watchman, without self free, jumped to his feet, live off the peasant's back, and marshes, now enveloped into a companies by distributing the the stupid peasant always en­ And the smile, the courteous as the threat of the hydrogen whom respect should be shown. taking his hand from the gate! and groping his way and curs­ veil of silver mist. risk We must cafalpgue and dures the gentry's outrages, nod, bomb hanging over our heads David Lawrence, likewise, Zamphir burst out laughing. ing Zamphnr, limped off to the Zamphir sat in his vineyard, index every congressional can-' like sheep who are first short And the admirable season in this very troubled world of emphasizes this point: "Yes, "Don't you recognise me? village. sunk in thought paying no at­ dictate, whether ,Derapcratic or and then slaughtered... But Bore a universal God, ours. this is an age of materialism. This is my own vineyard," he Zamphir unharnessed and led tention either to the cold damp Republican. We must elect men this is too much! Zamphir Sprung of universal reason. Evil seems to be sweeping it. And when we transform it in­ roared. hia horses Inside the vineyard exhalation coming from the and women who profess faith Can it be salvaged? Or will it to an age of reborn morality, "I know it's yours... but it's to graze. Then, still breathing Neron won't stand for it... marshes, or to the snorting of in the historic concepts and So they scattered, and the walls go down in destruction. The in which the courage of a God- diseased, and the doctor gave heavily, he went in among the come what will!... And Zam­ the horses near at hand as principles of American Govern* Of the city fell and crumbled. path is clearly shown by our given spirit shall guide us as order to let no one in." vines. The full moon coming phir experienced a new access they tore and munched the ment, the Constitution and the And the steed champed in the spiritual and political leaders it did our forefathers, then we A dark mist descended over up' over the mountains and of rage which filled his breast grass, or to the distant scarce­ Bill of Righta. • ,.,-j , to suffocation and aroused a stalls, in their quest for a "spiritual will discover anew that the Zamphir's eyes. It seemed at bathing the vineyard in silvery ly audible noises from the vil­ It is inevitable that a.few of fierce thirst for revenge. And the battle thunder rum­ revival" in this age of mat­ hope of the world is really to first as though he did not real- light Zamphir peered intent- lage now settling down for the these, after electioev will fall night bled erialism and moral deteriora­ be found dormant within our ized the situation, but a mo- ly.at his vines, endeavoring to . The moon continued to rise by the wayricte^ihd-'dlsregard RALPH GORDON tion. The call for a greater own bosoms—within ourselves." ment later a dreadful thought discover anything new but they higher and higher, illuminating (To be concluded) (Concluded on pass 3} , ..-.. , •._., • • SVOBODA--UKRAINIAN WEEKLY SECTION. SATURDAY, OCTOBER 23, 1954 Mb яявоцшммішшжашяяввв^^

v UKRAINIAN WEEKLY: AGE 21 REVEALS TERROR IN CITY I SVOBODA, FES UKRAINIAN WEEKLY, ITS NEW "VESELKA," AND rts \т Jn - The Ukrainian Weekly reach­ many new members into the SCHOOLS [ ITS SPECIAL FEATURE PAGES NEED YOUR MORAL and MATERIAL ed; ita 31et birthday on October organization. U.N.A, youth f service cannot: Ь^ doubted increased the size of the paper assembled. It will Ae quite a wrote to the UYL-NA execu­ A teacher blinded in one eye doesn't work end parents who By STEPHEN KURLAK Several thousands* of pages of to в pages, tabloid. Until re­ bit larger and somewhat differ­ tive secretary telling how much after a fight with a student. just don't care." he appreciated having bis copy Worthwhile materia! about the cently, it appeared in four full ent this year. A big difference Within the last three weeks game series of 566 pins, which A principal beaten senseless of the 1954 UYL-NA Directo­ ttkrainian people, /their his­ size pages, eight columns to Many СапЧ Bead the first-place spot in the New­ included the second highest after breaking up a street will be the addition of listings ry. He had won a one year tory, culture, ahcT aspirations, the page; one of these pages is ark Division has been occupied single game of 203 pins. Mi­ fight... Hunter said the environment of Ukrainian churches and scholarship to a school in New much of which trequired re­ now being devoted to the ac­ by three different teams. Since chael Tango of the St John's П Younger and smaller pupils in the schools themselves dis­ buildings. This was done for York City. Knowing no one • search and paine'taldng transla­ tivities of our young newly ar the time that the Newark C.W.V. aggregation was high­ getting mugged in hallways courages learning. He brought some localities in the 1954 Di­ in New York, and living in a tion, have been published dur­ rived Ukrainians. The Weekly Ukrainian Veterans were dis­ est with a 205 total. and robbed of pennies... out that classrooms are over­ comparatively small city, he ing the years. Ть'е Weekly has is the only periodical devoted rectory. This year it will be possessed by the U.NA.. Br. The "A" team of the Sts. These are but some of the crowded, blackboards and win­ hesitated to accept the scholar­ publicized the activities of nu­ to Ukrainian-American youth more complete. Interested per­ 272 quintet, as reported here Peter and Paul Holy Name u actual incidents that have oc­ dows broken, that a general at­ ship at first. He then thought merous youth ^ftubs and which has enjoyed uninterrupt­ sons in the smaller Ukrainian last week, the latter gave way Society retained its lead in the curred in New York's 31 voca­ mosphere exists tending to of looking into his Directory to leagues. It has. proven itself ed publication from the very communities should send the to the up-and-coming Ukrain­ Jersey City Division by win­ tional • high schools, incidents stifle education. see who was listed in it and £D be an important part of our beginning. names and addresses of their ian Sitch keglers who won ning three games in a row in which led to the writing of The author, whose recently decided to accept the scholar­ youth life in that fy has treat­ The Weekly is available to three games straight in the lost Friday's matches. In the "The Blackboard Jungle," a issued book already has been churches and halla (for free ship and go to New York. ed youth problems thoroughly U.NA. members for only two matches held last Friday, Oc­ process, the quintet registered first novel by a former teach­ brought by Metro - Goldwyn listing) to the UYL-NA Ex­ Once'he got there, he contact­ end in an unbiased manner. dollars annually, non-members tober 15th. the night's high single game er, Evan Hunter, 28. Mayer for film treatment, said: ecutive Secretary. ed one of the persons listed and . At the time Wen the Uk- three dollars annually. These The Sitch group not only with a pinfall of 857, and the Of the 43,800 teen-agers at­ "I bad a kid in one class from then on .he got to know Church and hall listings will hit the high single game mark highest series with a total of ап Weekly made its. ini- rates would be considered as who actually couldn't write his other Ukrainians and found a 44 tending these schools, some 6,- make the new Directory much appearance,7 October 6, bargains even in prewar years! for the night with a pinfall of 2,408 pins. Among the indivi­ Г 000 are expected to be gradu­ name. There were students more, valuable to the many part of the Big City that was І933, there were/ not many The small rates barely pay the 844, but the three-game series dual results, the 232-pin single ated this Spring. who couldn't read a word." persons who move from one friendly and that he hadn't Ukrainian- American youth cost of printing and circulation mark as well with a total of game and 590-pin series scored "Most of these kids," Hunter , "Hey, teach," one shouted, city to another and to the in­ realized existed before this. clubs or organisations; as a in these days of high prices. 2,425 pins. Much of the credit by Milton Rychalsky of the said today, "will start out their "ever try to fight 35 kids at creasing number of our young matter of fact, there were not Readers have the U.N.A. to Undoubtedly other persons for these performances went Jersey City Social and Athletip adult life with three strikes once." folks, who travel as part of too many active young people. thank for this. It is another have made similar use of their to Ed Komon who topped all Club "B" team were tops fo* against them. Because of an What can be done about it? their work and spend a few Directories. Send in your list­ Although we do not claim that indication that the U.N.A. has individual marks with a three-1 the night inadequate school training pro­ Hunter training curricula for days in various cities. It will ing today. Be sure that you віє Weekly is responsible for the interests of its members gram, only a small minority teachers to prepare them, not be of use also to the managers are listed. Each person listed all the progress and activity in particular and the youth in will heave their classes equip­ for an ideal classroom, but one of theatrical and musical will receive a copy of the Di­ BOWLING RESULTS OF FRIDAY, OCTOBER 15, 1954 Credited .to the youth today, we general in mind at all times. ped to enter the trades taught with dozens of problem chil­ groups in preliminary planning rectory. Listings should be Nevertheless believe that it had Twenty-one years! For the JERSEY CITY DIVISION them. dren. of tours. Our many people, sent to UYL-NA Executive much to do with it. One need youth to maintain a publica­ The others will be mental More schools with smaller who take automobile trips dur­ Secretary, Michael Wichorek, Sts. Peter & Paul HNS A (3) C.NA. Branch 435 (0) but glance througly-back issues tion for so many years is an cripples, leaving a blackboard classrooms. ing iheir vacations will be able 13814 Vassar Drive, Detroit Pawelko, M. 206 140 138 Kolba, J. -43 135 151 of the paper for confirmation accomplishment in itself! We jungle for the even more im­ Divide classes so that those to visit the Ukrainian church­ 35, Michigan. Zimowsky, P. 187 174 190 Wasulkow, P. 132 126 130 of this statement The growth have every reason to be proud penetrable jungle of real life." with higher intelligence are Маскоwaky, P. 138 121 144 Blind 125 125 125 and development of the Uk­ of our Ukrainian Weekly. separated from those with Cinurchin. W. 151 189 167 Kurlak, S. 154 157 160 rainian youth movement in all Let us continue to support "Don't Want to Lean" lower. Hueckle, W. 175 132 156 Kapcio, P. 177 194 157 Kiev Radio Reports Making of 5 its-phases can be traced in the our paper with even greater Hunter's book, published by Encourage parents to parti­ Handicap 5 5 '761 800 Totals 731 737 723 Weekly. enthusiasm than we have Simon & Schuster, tells the cipate in their children's educa­ Anti-Religious Films Totals '862 VThe Weekly has- benefited shown in the past. We all like story of vocational schools, of tion, to participate hi organiza­ Jersey City S. * A. "B" (2) Sts. Peter & Paul HNS D not only its readers but its pub- the paper and we all like to re­ pupils whose acts threaten to tions formed to improve the (Concluded from page 1) Chelak, S, 149 136 155 Elynlch, A. 126 145 149 Usher as well. The'Ukrainian ceive it every week. Let us crush the spirit and life of a school system. Army dropped recently. This tions in these natural pheno- Blind 125 125 125 Maday, W. 150 154 141 National Association'has made contribute to it, help circulate 150 "dedicated teacher." situation created favorable menons, and interpret them Krychkowski 144 152 Pello, B. 158 110 134 it, and boost it whenever we Must Open Eyes 144 134 the facts concerning' itself gen­ "Disorder, rather than order, conditions for an increase in according to superstitions and Gnyra,'J. 126 203 Mamrosh, J. 179 149 erally known, and this publi­ can. is the rule in city, vocational "Above all." Hunter said, Rychalsky, M. 232 187 171 Hotra, J. 114 90 105 "the city educators must open religious influence in the Army, religious beliefs that are ab­ city has resulted'in bringing! Theodore Lutwinlak schools," Hunter, a Navy vet­ Handicap 71 71 71 their eyes and stop pretending .іГиів imperative to organize solutely inadmissible and in­ 749 eran of World War П said, Totals 776 803 745 Totals 7C3 749 -*$i ' MBS ' ' ' * that everything's being тип lectures and reports to stop compatible with socialist real­ "You have kids, generally of Jersey City S. & A. "A' (2) Sts. Peter & Paul HNS C (1) according to the book. the influence of religion on the ity- a lower IQ, who consciously Army." % Switnicki, Pi 130 147 Mandra, W. 151 159 120 EARPATHO-UKRAINE IN 1918-1939 ."They should recognize the What especially bothers the don't want to learn. "Krasnaya Zyezda", official Lasuk, T. 160 166 168 Barychko J. 152 128 136 fact that the vocational school Communist leadership, News­ s у "You have teachers not train­ journal of the Soviet Navy, Zimlski, T. 112 — 199 Stanis, S. 100 152 137 ^Concluded from page t) system—while excellent in the­ week points out, is that Abe Chelak, a, Sr. 1І5 171 122 Steblecki, M. 149 173 146 Viofc ed to cope with classes where expressed astonishment recent­ lit addition-to-an Autono- promise in its Constitution. ory—4s; at its best, inefficient, main offenders against Lenin's Laazek, J. .J60 ДТ4 Ш Blind -. .126 -r- ~ every .boy is a potential trouble- ly ^t.so^many* sallow оп\іЬ>._ _ Diet, Це .Treaty ._o.f St. This autonomy wUl be' Jntro- and, st4ta- worse,'downright cannoniaed atheism- are -not --"-*•. -rfT •;• H- . - ЩШйІГ**?* - ~ 138 200 v ft drCy.w}cd-thc Цще to take their the old peop/cv who grot their ^исоЗ'ЬлІввґЙуївпй GonBiutetilty лаЦ. *;.;,;"; .. ;;~7у." dangerous." '* * V"*'" *• •"" : - •-.„. Handicap' 71 71 Ті jfer gu&rantei.uv 3. Ukr. Amer. Vets, Newark 12 6 883 2446 14172 787 we can in turn dictate rather lying in embroidered sive 1. St. Johns C.W.V., Newark 10 8 927 2557 14231 790 EXTRA ADDED ATTRACTION. than to take a chance on but shrouds in glass-topped coffins. 5. Ukr. Orth. Church, Newark 10 8 942 2586 14147 785 one. ч (The New York Tunes, 6. Penn-Jersey 8 10 848 2352 13756 764 By all means let's spread the 7. St Johns C.W.V., Jr. 1 17 837 2217 12573 698 <*. сааЬїййда аак ™* October 19, 1954) £*lb ^^^^5^ІЖЯ. • risk. 8. Tridens 1 17 791 2238 12296 683 Представляємо українського футбольного мистця ЗДА ME\fo VdRK NAtfONAL SOCCER LEAGUE StANDlNG$ П'ЯТИРІЧЧЯ СТ „УКРАЇЙА' October Tt, 195» — Season 1954/55 195+: 'V "Goals Poma В МОВТРЕШ Ц+фх, A«ainst Place Team Gomes W. T. + Ювілейні святкування СТ „Україна" в 195Д р. перейшла I. Malta United 4 4 —r * * » 8 : 1 „Україна" в Моїітреалі відбу­ до 1-ої дивізії. 1951 р. був кри­ У ACT .ЛЕВИ" ІШКАҐО' I. Ukrahihm SC, New York 4 3 "I -4f. M7.-3 ?r? дуться 23 і 24 жовтня. У субо­ тичним роком для СТ „Украї­ 7:2 ту, 23 жовтня. Ювілейний Ко­ на", бо і тому сезоні відійшли 3. Palermo FC 3 I 7: I Касіян .Микола — воротар, вів", які в 1852 р. здобули ко- 4. Paterson Dovers 3 I 9:7 мітет влаштовує Спортовнй від неї випробувані „старі" 10:5 День Української Молоді Мон­ змагунн. як .Михайло Звонок, Народився 23. 12. 192* в Ми- чемпіонат Америки, 5. Dam's AC 2 2 кулинцях на Гуцульщині. Ще в Дахнівеькяй Мнроя — о. па- 6. Ojtia' FC 2 2 8:8 треалю. До співучасті! запро­ Михайло . Кушіїїр, Степан Ко- 1 6:7 шено всі українські організа­ аар зламав ногу, Юрій Ву- краю був воротарем гімназійної па'снйК. 24£літній „ол равнд' 7. Yonkers Am's 2 2 ції молоді Монтреалю. У про­ чаДький виїхав до Бруисвіку, дружини. На еміграції (Німеч- спортовець, родом з Дрогобича 8. Maccabi I 2 7 : 10 грамі —- дефіляда монтреаль- щоб там викладати фізкульту­ чина і змагався у красках бер- здобув для ,|Лвві»". в яких 9. Warsaw PC I 2 , 9:7 ськн.х організацій молоді перед ру, Славко Шкляр Майже по­ .хтсегаденського „Орлика" та змагається від самого початку, IB. Swe'dlah SC I 3 fi: 19 почесною Президією, легкоат­ ловину сезону не грав 1 т. д ульмівсбкого „Вернута": В 1948 найбільшу кількість воріт.' Пе- 11. Brooklyn Italians 4. 8: 15 летичні змагання, баскетбол, • р. брав участь у т. зв: Д. П. О- редтим, Дахнівськая (сйй. кож. 12. Grooklyn Scots 5 t 4» 4 :12 Ч. 10. волейбол ЖІНОЧИХ і чоловічих Послаблена „Україна у вищій л{мпіядІ 1 був пізніше ворота- оборонця „України" — Львів) РІК і. дивізії зустрілася з сильнішн- _ Регенсбург. На грав у студентській команді NEW JERSEY STATE SOCCER LEAGUE дружня, футбол ..олдбоів". тО- рем СічГ "A" DIVISION ^ ' УКРАЇНСЬКІ!!! СПОРТ ппригькл. зустріч між СТ „Укм-и суперниками 1 тому здобу- *Но^ землі — через 'УСК „УССК" — Мюнхен, Н> пе сЛшо Official stahdlrtKs as 61 October 17th. 1954 рнГча". Торонто — СТ „Украї­ нона їїїа одІ^ЖннТпї °ІЇУІ' Р - Д* .ЛІВІВ" куная ВЬгдая - н. Яуч**. l ,КаГ АЄ СТаТОЧНО ПОСЄ W T L/ Points Goals Редаґус Роман Лнсвяк ни", Монтреял. Треба зазначи­ Гвкг: їі^оЖ .j55S?? Якої ~ВеЇЇ °' ° " ПорумСкедвня-ІТ^-одш, НІХТО не переміг у тому сезоні!, ° „, * з найвизначніших укр. футбо- 1. Ukrainians (Eliz.) 3 0 0 6 : 0 16 1 UKRAINIAN SPORTS ти, що ще перед тим відбу­ . 0 15 дуться шахові турніри і на­ V футбольному сезоні 1952 о Мелешко Віктор — л. оборо- лістів пашої доби. нар. 12. 8. 2. Entre Nous 3 0 0 fi 6 иа 3 1 10 Editor: ROMAN LYSNIAK стільного тенісу. До цих тур­ молоді сили кябпаян розмаху! * Молодий. мНогоиадІЙиий 1922 в Самборі. Свою футболь- 3. Maritirno 2 1 0 3 змаг 4. Kearny United 2 0.J 4 : 2 II S05 EL 78th St, — New York 21. N. Y. нірів також запрошено всі ук­і здобувають п'яте місце на >'". родом з Волині почав Ну кар'єру почав симпатичний 4 раїнські організації молоді 3. Erie A.C. і оз; 2 6 r> 9 всіх разом 10 дружин. Тоді ж! свою футбляьну кар/еру щойно „Водьо" ще в передвоєнному v rt 1 • 3 2 Монтреалю. 0 Ш1каґ 6. Iberia F.C. 0 I 1 „Україна" дійшіа до фіналу, °. вибиваючись у ко- самбірському ,Л*істрГ на рід- j. Irish Aniericans 0.0 3 Л 6 3 ,? У неділю,. 24 жовтня, буде зп чашу провінції Квебек ' | роткому часі на стандартйого іінх землях. Перебуваючи to 8. Polish Falcons 0 0-3 f) 6 3 РЕДАКЦІЙНІ НОТАТКИ відправлена Олугкба Вожа, на­ У 19.S3 році „Україна" здобу-1 °6оро"ои І. Команди. | еміграції, був безкош^тренцій- 29 прикінці якої відбудеться по­ ла 3-тс місце в першій дивізії! Зарнцькн* Василь — п. обо- «"* крйловнм незабрньоГ „УК- CHICAOO NATIONAL SOCCER LEAGUE STANDINGS • Я пагоди п'ятиріччя ОТ. „УКРАЇНА" ИоИГГреал, Квебек, свячення прапору СТ ..Украї­ Монтоеальської Футбольної ЛІ- І рона. Нар. 9. 1. 1925 у Ворисла- Р^1"" — Ульм. й п1сл* п g* October 3rd, 1954 — Season 1954 (Fall Round) на". Того самого дня. о 2 год. ги. Крім того здобула "Charity Bj- Де молодим хлопцем збагав- валу змагався у красках .Дні- Канада, бажаємо її Змагунам. І1|м>водові та (^имнатикам в Імені 1 1 3 1 а Points МІХ українських сіюртовців ЗДА і від себе ще багато років елав- після обіду, відбудеться п залі Trnphv" у змоганнях. прибуток ся у юніорах „РопнНка". Зна-," " - ДУФ*" ^.!^ Т -.Pft" Йасе Team Game* W. T. школн „Монт Сент Луїг", на з яких призначено на допомо- ний ширше загалові на еміґра-1 генсоурзької ,,^ічі в рямцях 2 Ifi f> ногоі існування і змагання та дочекати святкувати десятиліття К I. Slovaks II , 7 нл 1*І.іни\ Землях. розі вулиць Шербпук і Ситі гу хворим 1 пораненим спорте- оД. як криловий „Беркута" У Р- олімпійської Однігацяткн. 2. Ukrainian Lions JO 7 1 15 5 • 16 жовтня ц. р. Комітет Спортовнх Ігрищ Української Мо­ Полл. ювілейний бенкет, ПІД мепам. І Ульм, а відтак змагуя „Січі" та Виступи Куцака в! німецьких с- 3. agles . 10 4 4 12 8 Час якого прибиватимуть цвя­ Цього року, в хвилині, коли української олімпійської одина-1 берлігорих др.\-жннах:^..Фенікс A; 4 12 10 лоді в Ню Иорку u 1955 році влаштував забаву на здобуття фоН- Вф E шки на прапор СТ „Україна". пишемо ці рядки. „Україна" Цятки — знайшов свою пози- — Карлсруге! .. » Штутт- 5. enwaben - 4 1 P 13 ;ін ДЛЯ ""і - ніл-шії. Тут же відбудеться роздача знаходнться на четвертому міс-1 цію'у „Левах" на правій оборо- | гарт — тр«а вважати верш­ Haosa П • 4 2 8 12 • Співробітник „У. С." і „Спортовнх Вістей" з рямени ко його 6. нагород переможцям Опортово- ці, маючи ще шість зустрічей ні. Шікаґо бачило його Двічі в * кар ь*рн На амернкаи- 7. Falcons . «2 , -.3 3 7 13 „Стріли" з Трснтону, И. Дж. на днях післав до „С. В." дуже ціка­ го дня і турнірів. Наприкінці перед собою. В цьому році зма-, складі репрезентації міста. і ському грунті ,,Водьо грав в 3 3 15 ву статтю - ОГЛЯД про нашу відбиванку. бенкету - - забава з танцями. 8. Rangers 10 '2 • Проводові УСК-у належиться велике признання за зорга- г\'ни „України" знов дійшли І Кохаиюк Юрій — л. поміч, початках у „Пайзі , а відтак пе- Спортове Товариство „Украї­ до Фіналу за чашу Квебек. ' Ще донедавна напасник „Ле-' рейшов до „Левів . виконуючи Necaxa 9 0 підуваїгня в цьому сезоні дружин юньйорів та новаків. Дружина на", що на початку цього року Крім футбольної дружирн. вів" — тепер один з найбільш ФУНКЦІЮ тренера, змагунн і ка- PhlLADELPfflA SOCCER LEAOUE STANDINGS юнаків г. одинокою в гпшінч клюбів ЗДА і Канада, а цс і у всіх October 10, 1954 — Season 1954/55 Poirts інших країнах нового поселення. Вона Пуде змагадися в ІІІме.ць- перенеслося до власного дому, СТ „Україна" мас ще ланки офекзианнх помічників, який і о'тана дружини, який пою спільно купило з відбиваний (жіночі і чоловічі) здасться у цьому сезоні пере-1 СтвлрЬвсікя* Дмитро — л. Place Team W. T. L. ForGoal Ajfainss t -f — і.о-Америі;анс:.:.Ій Лізі Юнаків, а юпьйорн в Нім.-Ам. Лізі Юнь­ Games 10 йорів при Ній. - Ам. Футбольному Союзі. Славно, УСКІ Сіанно, Лігою Визволення України і І настільного тенісу (жіи. і ходить свою другу футбольну крило. Один з найбільш талано- 1. Little Club 2 організаційнім референте п. їв. Хамуляк! Спілкою Української Молоді. чол.). Дві дружини шахістів весну. З Европн знаний усім, витих і люблених „Левенят", 2. Reding 2 2 я засновано 20 листопада 1949 ..А" і „Б" входять до складу як „Юра" з реґенсбурської ,.Сі- переможець футбольного кон- 3. EntReourpe 2 6 Л СК IB змагастьгн у „Преміср Днніжен" Діетрополітальїгої Лігя. рою'. МонтреальськоІ Ліги Шахістів, чі". Нар. в Луцьку 14. 1. 1923. тесту юньйорів — був першим 4. Ukr. SC ^Trident 2 6: • Нюйоркська німецька галета „Штатс-Цайтунґ унд Ге- У свому першому футболь­ де вони займають четверте мі­ Андрушко Роман — с. поміч. який знайшов собі місце в І. 5. Hungarians I 5 рОЛД", uto кас найбільший наклад з усіх чужомовних газет Аме­ ному сезоні 1950 р. СТ „Укра сце. В індивідуальному мистец­ Нар. 22. б. 1928 у Львові. В кра­ команді, граючи майже на всіх 6. Pason 1 7 рики-, помістила в числі з 11 вересня п. р. замітку про другі зма- іна" здобула мистецтво Монт- тві Монтреалю вони також за- сках „Левів" змагається від ча­ позиціях нападу. Тепер 22-л1т- 7. Blue Bells (I і.іннн за укр. футб. чемпіонат ЗДА і чашу УНС мій: УСК і „Ле­ псальської Футбольної Ліги, ймають четверте місце. су заснування дружини, не мі­ній „ДжіМ" (так зовуть його 8. A lie I! town I 0:4 вами", а 17 вересня ц. р. довшу рецензію. Обидві речі ивторства Завдяки своїм успіхам, СТ( („Спортові Вісті", Торонто) няючи свосі позиції. Футбол популярно в Шікаґо і, походить 9. Lighthouse 3 0:4 Р. Лнсняк.і. почав грати на еміграції в ре­ родом з Білорусі 1 під цю пору 10. Del I park 3 0:4 • УСТ „Сян" ІОтнка, Н. Дж. змагається разом із Олбамі АК. зерві „Січі", Реґенсбурґ. відбуває військову службу в =7= Олбані СК, С.:енеі:теді ФК, Рснджерс ФК Олбані і Ютіка Ол Старе Тищенко Іван — П. поміч. Ко­ армії „Дядька Сена". u Центральній Лізі етейту Ню Иорк. ЧУЖИНЦІ В НАШИХ СПОРТОВНХ лишній юньйор „Левів", завдя­ Кузні; Юрій — стандартний дишии. Біленький П. О. ГолЮ- ия Я Р- УСТ_ Вріджпорт розіг- • Юрій Карток, співвласник- споживчої крамниці „Остафф ки непересічному футбольному змагуи УАСТ „Леви" (бічна по­ ка. рав чергові мИїтецькі амаї^ання І росері, 5іМ Пасіфік Квшо. Форт Вілліам, Онт.. Канади, с першим ДРУЖИНАХ талантові вибився на одного з міч) мав гісАа чеб*з контузію • Футбольна ЛІіа Стевту Ню з сильною амерпкаяською дру­ що не тільки прислав пожертву $3, — але також бнзнесове оголо­ кращих помічників м. ІІІІкаґа. не грати проти УСНУ, хоч так Джерзі, маючи 16 згЬлошеннх жиною, виграючи 6:0. шення на $23 і вже тепер заплатив |2 — за альманах „Україн­ Від Рс д а к ц і І: 3 вінніпезького „Нового Цляху". що він народився в 1933 р; на Ве-гаряче цього бажав. Нар. у ье- клюбів своєї округи, переорга­ ' УСТ технічнр -переважав про­ ський Спорт у Вільному Світі*'. н торонтонській спортовій контроверзи між СТ ,,Україна" („Спор- ликій Україні в Полтаві.'Ти- ресиі* 1929 р. в Рогатині, а фут­ нізувала пяян розгривок з од- тивніша під'час цілих змагань • Із серйозним пошкодженням „Міля" Баваха (натягнення токі Вісті" і і СТ „Тризуб", заступали останнього, передруко- щеігко с змагуном малої мннув- бол почав грати в „Орлику' — ЙІСІ групи на дві: клясу вищу Ворота здобули: Горань 2 м'яатп), <'вгсн Арндт здобув у 4-ох змаганнях дев'ять воріт. вусмо нижчу статейку-лист. Абсолютно погоджуємося з автором, шиті — проте великої будуч- Берхтесгадев, що його успішно ііазвану А. та иизкчу В; ДО(оди н з карного мету), Попіль • 31 ЖОВТНЯ ц. р. Фнладелфія буде свідком традиційної зу­ що участь чужинців у наших дружинах с явищем позитивним, чини. гіродовжас у „Левах". А кл., куди приділено всі клю­ $. Товпаш U 1. Склад УСТ стрічі футбольних „олдбоів". Грають „старі чоловіки" УСК-у з коли иемас своїх змагунів, тимбільше, коли ЇХ участь сприймаємо Маркевич Ростислав — А Гладкий Орест — нар. 1928 р. би з вершка табелі останнього Вріджпорт: Вілканнч -.-- Тов­ Ню Иорку і УСТ „Тризуба". Фнладелфія. як „сплачення довгу". крило. Нар. 5. 3. 1927 у ВяннИ- у Перемишлі над срібно-лентим <*езону, крім ..Січі" попали: паш І. ТОкіч — Вурий. Голь- В дальшому уступі п. Трач вибрав нещасливе порівняння, ках, де й почав свою футбольну Сяном. Вірний Левам („Лев", Шрітімо. Іберія. Карні Юйай- Шая, Сабо — Латик, Кмец, По- на чому втратила сила його твердження. Відносно „Спортовнх кар'єру в тамошній дружині Міттенвальд, „Леви", Шікаґо). те* Внтр Ну, IpL Айріш Аме- піль, Яки мін. Товпаш II. Го­ Вістей"" і згадок в них про змагунів-чужииців, забагато дидак- .Дніпро". В Німеччині був асом Свосто скромною особою латає рікено і Польські Соколи. Ос­ рань. — Глядачів: 300. 1'очіш Лясплк тнкн. а замало аргументації. реґенсбурзької „Січі", а в 1948. Усі можливі діри в .дружині. танні грають в А класі тільки • УСТ Вріджпорт — ВВІ, р. членом української олімпій- Найменший ростом '— проте завдяки заслугам їх кращої Гартсфорд 7:2 (3:1) 10-го жовт­ ВОЛТЕР В. ДАНЬКО , Який бн це це був спорт в дип клюб. Що більше ті які ської репрезентації. Поруч Ку- найбільший серцем. цоманди, яка перейшла до про­ ня ц р. УСТ Вріджпорт розіг-- Америці чи в Ввропі, кожного змагаються в другій Лізі, коли цана —, другий кандидат від' Лоско Івіиг —' наймолодший фесійної „Амерікен ЛІГ". ' Вра в мистецькі змчгання зі сла­ сезону видають так званий здобули перше місце, перехо- „Левів" до амер. національного змагуя команди: 18 Літ. Рекру- дих двох клясах грають за бою дружиною, ВВІ — (Врітіш Вістку про наглу смерть „геидбук". У цій книжечці за-' дять до першої ліґи і ніхто не „тіму". тусться Ь юньйорів .Левів" та першенство та спадок і вхід Вест Індіси: чорношкірі). Волтера Даньг.а, сііортового ко- подають усіх своїх змагунів, бере иа увагу, що в цьому Місті Куляс Юліяи — л. лучник, мас гарні вигляди на будуче, двох клюбів (2 спадають І 2 УСТ тям разом зал-рав слабо, люмнісіа ..Юкрейнісн Віклі", кожного зокрема, від коли він вже існус Товариство в першій що нар. 1933 р. в Ярославі —і входять) з одніс! клясн до легковажив противника. Брідж- иропаГандцвного директора ЛГ- почав займатись спортом, звід- лізі, тому Іншим неможливо рекрутується із юньйорів „Ле-І Р. Д. другої. портці почали змагання а 9-тку, ГИ Української Молоді Північ­ ки набутий та якої нації. Також входити до неї. і . • • ___^^ (решта спізігялн, не могли най­ ної Америки, наймолодшого подають тих, шо „купили" чи А як є в нас? • Дотеперішні висліди мнг- ти площі). ВШ-інці вміють ба­ тецьких nop А Клясн ДІгИ СтеЙ- члена Політичного Дорадчого „прожали". І між цими спортов- Колн -и Щ^' „спортові гато І скоро бігати, грають Комітету Українського Конгре­ цими дуже часто мдакна там ^„ та. то там зав- ту Ню Джерзі: ЙнТр Ну чисто в гумовях черевиках. Во­ сового Комітету Америки, фї В1< 1з Тороа g^gssssggwBWp' ВИД! щ щщщ ж Щ щдррядяф і-» Ірі 4:3, Мар 1т їмо --,АЙ- ни здобули, дрос воріт. Наш во­ побачити чужілая. Вони шану- ^^ »^гати 6&ГЛП S. наяеьвото секретаря Українсь­ E?-SS2J** "В рівні зо сво- кзубі"в Ьіш Амср. 7.1, Січ — їіоль- ротар оборонив карний мст. кого Наротвого Дому н Байок, | іми змагулаяп. тому коли такий 6&ннтороятя ї гріють чужинціВ мТр , що чу- ХРОНІКА КЛЮБІВ iiV.UCoiiuJiH 11:0, Йятр Ну — УСТ Т*'Ф^ .ие віп:оркстав кар­ Н. Дж.. члена Комітету Дирек­ змагун мас прн«мн,сть та охо- ^, „о^инаютм-груї т. д. Ко­ ЛЙріШ" А-*.' З-.Зі СІЧ — 164-Ritf аного. Вороги "адобуля: Попіль торів Організації будоНИ НОВОГО жи —і — ."—і" Ш "•! ТВЬАА^ИЬ ЛҐ іщ Jm~»*JmL*-•• -*-• - і.и Ірі — Карні ГОиайтед 2:0. 4, Горань 1, Ву-риП 1, Тонпаііі П ту боронити їхньої краски, чо- noTKроткQо пп проо ^^^S чужинці.в Latoxмаязкeе в в коко-­ дому і „одного з найбільш ак­ му-ж вопи Мають його за це о- Марі'тімо — ХрІ 2:1. Карні і, — Глядачів'—150.' тивних моло.тнтої І старшої Ге­ су докувати ?: жному числі. Це неправильно УСК „СПГ'ЄЛИЗАВЕТ. Н. ДЖ. кевлч — ЧЛЄНЯ. До Контроль- ЮиайтОд — Польські Соколи • Під сучасну пору — УСТ так писати. Во коли вже пясати, а0г Комісії ввійшли: Ь Солтів- 0:2. Січ -- ірі 3:0, Іберів — Вріджпорт мас таку управу: нерації украінско-амепиканеь- Візьмімо найелавнішу в спор- правдиво, то треба писати не ті* • Загальні Збори УСК „Січ ькіій Р СтарЬжігтяик 1 О КАГО життя" (ІОкр. Віклі), я С 1Сарітіно 1:1. Карні Юн. —Васил ь ВабіЙ, голова; Онуфрій сприйняв як факт, проти ЯКОГО ті Британію, навіть не беручи льки про „Тризуб", а про всі у- ЕдизабеТ в дні 28 вересня ц. р. ояияець а до ТоварИЬького Айріш Ам. 1:0. Яито Ну — Війда. Микола Іваипсів, секре­ тут п домигіяльннх змагань, в краІнські дружини, де грають зробили підсумки третього ро- Суду: £ Воднар В Гаврнлюг Польські Соколи 8:1. В. Сохая. тар: Микола Максимюк, скарб­ говорили всі аргументи. По- яких беруть участь Британія, чужинці та оЬуднсуватя їх. Ду- «У його існування. В звітовому ь І/Гриб перше Йому було всього 26 ро­ 1 ник: Володимир Сумик, мена­ 1 Шотляндія. Валіп та Ірляндія. жв добре знаємо, що в Америці Р°ч *<"** приходів було 2.14-7.-• УСТ ВРІДЖПОРТ, коїш. джер. ків! Цікаво, що нони не соромлять- українських дружинах грають 88 дол., головно з таких їм-* • Приїзд С, Т. „Україна" Помер він н п'ятницю. 17 ве-і в ся чужих змагунів, які грають в ЗМагуни чужийці. також в Монт- през, як шкнік, забави, коляда, Міінтреал відкладено 4до весни • УСТ •рріджпорт — ПКС 1<0 і колн УСТ „CTPHIA" ТРЕНТОН, . ги-сня ц. р. в jersey Medical Ґле^ігові чи деінде, а ще голо- реалі о аж три чужинці. Отже ''< змагання (вступи за (гфавДопояІбнЬ на латинський „ОГНІЇЮ" ІЯ (0:0> 19 вересня Н. ДЖ. ('cuter в Джерзі Ситі, Н. Дж.. єно висловлюються, що напр. чому їх не зазначуватн в „Спор- Добровільним датками і fa Великдень) ; через- труднощі ц, р. УСТ Вріджпорт розіграв залишаючи по собі дружину поляк Стороцік чи німець Ари- тових Вістях" латинкою так як в^ладкн* Дали разом 18*.00дол. зв'язані з роз гаром сезону в перші В цьому сезоні мистецькі • Футбольна дружина „Стрі- ч :,Х0 а в С МІ йашому стейті; ЗаплянОванІ Змагання у- поляками, програ­ (бувша Гелся Гудачі. триріч- ( Волтер В. Даиько строігГ чи чох здобув ворота, грачів з Тризуба" І і Р° Д У 1.875.64 дол? ли" грас в т. за. „Капітол Ситі ного сина Вілічма, брата Алек- Як знаємо, в Шотляндії в Глез- ^- L, V '___, складалися го-Товйо з коштів перший pah ' ці змагавіїй но ючи. 1:3. Змагання відбулися на г,»"»-еп Ліг4 Г вже розіграла сандра і батьків. Мнропп і Тек­ звичайно пропонував найбільш гові. є аж 5 клюбіи в першій І де ж тут "Равда. Іпо;'0ро*Єй (Монтреаль, Фяла- першу неділю у вересні УСК ЬозиоглОиу rp"HiUl ПІД сильним тря змагання. Перші 1:1 проти лю Динько з Пайону. Н, Дж. компромісову розв'язку. Тоді я Лізі і ніхто не вважає, що це! (Трибуна читача.— делфія, Трентон), оплати зма- ,'^СІч" змушений-був< відклика­ дощем. •..«'. Міхаелс; другі проти біло­ Волтер закінчив в 1Я31 р. глядів на Його довге і талано­ зле, бо повинен бути тільки о- „Новий Шлях", Вінніпег)..гуиїв (ЗГ.0.00 - Копецькнй. з ти тому, що в кня днях пови­ * До цих змагань УСТ висту­ русів із Савт гівср — мимо освіту на Нюйорксьігому Уні­ вите обличчя і відчував, як і якого дорогих послугчприЙшл6- нен був загостити до Ні о Ибр- пив в ослабленому складі без гт— • '' а т ' ''• і ti 4 блискучої першої половіти 2:0 верситеті, отлржуючн диплом всі присутні, що оце говорив Роман Лненяк сЯ зрйзигнувати), та видатків *у „TpHaylV з Торонта. Товгіаша-1, Попілп І Саба. Пер- — програЛа 2:3, а треті заслуг „великий міст" між різними иа виряд. лікарів, шпиталь, hia половина 0:0. На початку . Вачелор оф Сас.нс" в інженерії. • Змагунн В. Сс.рак-ї і Ю. Лнк- жено і занизько виграні проти Він належап до 213 Відділу родами української молоді в суддів І Інше. На день звіту чрчтої половиті під воротами білорусів 1 калмиків — Лейк УНСоюзу. до якого належить Америці. НАШ СПОРТОВИИ ЧАСОПИС стверджено в касі готівку в тей на їх бажання, дістали VCT заміпталяся, поляк Зарем­ збільшення їх об'єму та підне- сумі1 272.24 дол.. та спортовнй звільнення вія „сЯчі", Та пе­ба стріляє п,- ріжок, наш воро­ ВУД. Н П., <;\. Ворота здобули ріпно Ж Ціла його родина. ЗІ смертю Волтера Данька ие Вже понад чотири місяці ви­ рейшли ДО УСК-у Ню Иорк М. Войцун 2 і Шманько І І Я. тільки ..Юкрейнісн Віклі" втра­ ходить коленої суботи в Торон­ иаючн видання „СпортОвиХ Ві­ внряд вартості! біля 750.00 дол. тар ловить м'яч, але той сам Я нав щастя познайомитися стей", видавець в'ркв. і далі Уступаючому проводові уділе- Побут їх в рядах „Січі" був Заремба Сильно копас ворота­ Пкрипчук по і. Ворота остан­ з Покійним на засіданнях Ко­ тив свого незаступнмого спор- то одинокий український спор­ ; короткий, бо лише вкінці попе­ нього найкращі — плоский д'о- мітету Спортовнх Ігрищ Укра­ тового колюмніста, що здобув вірить, що наші спортошді п д- во абсолтоторії. а В. Кваса, р ря в право рам'я. Воротар м'я­ товнй тижневик ..Спортові Віс­ деожать І розбуд>тоть І>: масо­ доказ признання за його пра­ реднього сезбну вони підписа­ ча не внпугтнв, але вже більше бій головою попід поперечку; їнської Колод] (Олімпіяда 19П5 собі славу розшуком американ­ ті". Видає і редаґус. його інж. цю, вибрано вже четвертий раз ли заяви змагунів „Січі" на he міг ловити. • Завіяли старанням та про­ н Ню Порку >. I хоч тих де­ ських атлетів українського по­ вою передплатою І поширен­ новий сезон та заграли тільки водові К. Петруляка створила­ Мулькевнч. який докладає ням. Тому на цьому місці звер­ Місто головою, тоді колн О, ' Одинокі ворота для УСТ кілька зустрічей не лають мені ходження і складенням все- Кладко і ІО Іванкіп, уступаю­ Декілька змагань. Ю. БілкатР* ся дружина юньйорів УСТ поява на вичеппну статтю про амернканськнх дружин ам. фут­ багато старань, щоб зорганізу­ таюся ще раз до наших спор­ воротар „Січі" в другій, поло­ Тіріджпорт здобув Товлаш II. „Стріли" Трентон. Н. Дж., що в В. Данька, я був свідком кіль- болу і копіівкн. за що він одер­ вати редакції і представництва товнх громад із закликом до­ чий голова і менаджер, оправ­ Склад УСТ Вріджлорт: Вілка- ,С. В." по всіх країнах світу, дали свою відмову працювати вині останнього сероку. теж ених зиагаииях Із Гемнлтон КОХ його виступів, що харпкте- жав похвалу передових амери­ помогти розбудувати цей єди­ взяв звільнення та повернувся вич. — Сумик, — ДяткуЙ' — Л виграли витко 5:1 (4:0). рязуваля його як американця, канських спортовнх колюмніс- де тільки проявляє езою діяль- ний український спортовнй 8 Проводі на нп^т^пшій рік. Гваш'-.ів. ГЬльшеїг. — Чекомія, Ж ЧІСТЬ укПЗЇІІСЬКИЙ Cnf.PT. Р.же тижневик. Ціна поодинокого Вибрало Провід УСК „Січ" в 'о УСК-у Вріджлорт, а В і^ Качуровськнй, —Квец, — Ворота здобули: Гуляй. Семен- Я найбільшою гордістю за йо­ тів, які також їх передрукову­ складі: В. ФедчИшни ~ почес­ {Іаркусь після двох сезонів, v ко по 2 і Мрочяо І. Віпплатні го українське походження, вали, але рівно ж весь наш aanjwaieno до співпраці нсод- числа „С. В." тільки 10 ц.. а „Сгчі" гПдтгЯсіій заяву а УСТПатик , — Товпаш П, — Горань. пмчганпя з 3^!Ч же ігоотнрником знавця українознавства та спорт одержав поважний удар. ного з крангях журналістів та річна передплата в сумі 3.00 ний голова, Я. Заремба — го­ • УСТ Вріджлорт — Дж. А. діячів спорту, а в Ню Порку лова. В. Квас — містоголова. „Стріла" Тти'нтой. До НОВИУ (12 жовтня 1954) знову виграла ідеалістичного і самопоспятно- Бо Спортові Ігрища Українсь­ дол.'дає змогу читачеві заоща­ набутків УСК „Січ" належать: СК „ГРЙНІЧ" 4:1 (2:0) 26-гО „малі" ..Стріли" Р0 <0:М на го працівника для української кої Молоді ЗДА 1 Канади зорганізовано а м с р н камську дити на цьому, а „С ВІстЯМ" М. ПІиковськяй — секретар, Є. Ьересня Д. р. УСТ Вріджпорт 1 редакцію і представництво Волуйчик — фін. секретар, Ь Т. Понось та Біленький П. мо­ площі Гемнлтон ПАЛ. Всрота справи. і Олімпіяда 1955 в Ню Порку* допомогти в розбудові. Іваник — скарблнк, І. Полян- лоді надійні змагунн. В. Пав-Ьозіграв в себе, товариські зма­ стрілили: С Мрочіо 2, ІО Гос- була мрією Покійного, а від­ „Спортовнх Вістей". Всі наші Передплату приймає інж. К іпок і .О. ГОлюна. бувші змагу­ гання з дією амбітною німець­ Але найбільше дивувало ме­ сутність його таланту, ідейносг клюби в Америці є заступлені Мулькевнч "Sport News," 1615 сьКнй та С. Ка - господарі кою дружиною. вяч 3 і М. <Єм>нко 1. не, новоприбулого емігранта, м нн УСК Ню Иорк. Склад: Ю. Тобіяс » - В. КУЛВ- тії і знання — с незаступимн- ззітувачамн, які будуть постій­ Dupont St. W.. Toronto, Ont,' - Слободян — орг. референт. Склад УСТ" Вріджпорт: Віл- знання і поінформованість По­ мн. Але на Українській Олім­ но дописувати про змагання, Canada, або теж можна П виси-.l. Горонь — представник до В складі. „Січі" на початку канич-Сумнк, Токач - Ішашіпв, Ив. В. Гуляй — В. Питиця. В. кійного в проблемах українсь­ пі яді 1955 в Ню Порку, як та­ Подавати хроніку, табелі, но­ лати до мене, як представника Ліги. В. Коваль — ланковий нового сезону змагаються: Рольман, Bvpnft . Латик, Кмець, ПилнЛ'як. М„ Срдаленко — М. кого внутрішнього жотгЯ. I так кож до пеї і Ще довго/ довго татки та інше. Крім цього в иа ЗДА: "Sports News" (Аго. футболу (менаджер). В. Васи- Генко, Паякевнч. Лютак, Пав- ІЮпель. Янимів. Горань. — Семенко, Ю. Г\>свнч. М. Івані- на засіданнях Олімпійського „С. В." вже появляється по­ лак енк (Є. Грнбовськнй), Нечипо- Комітету Вчі скромно і ТИХО після неї, думки української Ed.) с/о Roman Lysniak. 305 Е. — ланковий відбиваний І ЛЮКІ Опинвпь. КлоКІв, Сохчи, • ACT Везерсфілд — УСТ молоді Америки — тут наро­ стійно колюмиа п. з. „Нотатки 78th Street, New York 21, N. Y. .стук-пук. C. Лютак I M. Паи-Маланчук, Вітюк, Понось, Фе Вріднспорт 0:5 (0:2) 3-го жовт- ренко (В. Кузин). С. Мрочко слухав, а коли вже доходило дженої і новоприбулої — бу- з Америки" вище підписаного. Ір«« Ю. Микитвн. до безпотрібного язнкування туть з Ним. SfoBciM не перг-біл ьшуючн' • між „новими" і „тут народже­ Осташіьо пороблено підготу­ справи, треба додати, що ріст ними", він енергійно забирає А на Вічну пам'ять Покійно­ вання до постійного помішу­ наших „Спортовнх Вістей" До­ голос, починаючи: ..Я розумію, го, я позбипаю Пого праці в вання в „С. В." спортовнх ог­поможе напевно скріплеїшю 1 СПОРТОМ Т-ВА І СПОРТОВЦІ ЗДА І КАНАДИ' що ми всі украііпм й хочемо альманаху „Український Спорт лядів з окупованої України та ростові українського спорту у це саме робити, то робімо", і у Вільному Світі". зі езіту, а вслід за цим до j вільному світі. ЧИ ВИ ВЖЕ ЗЛОЖИЛИ ДАТОН НА ВИДАННЯ АЛЬМАНАХУ? •вшвшвшшшвв«вттттштвш»ШМвВВШВВШ»»»шВшав»В1ВВ»ВЖВВВВВШІ ••!'J1)JJ?M

Д-р Кдвард НСаргьі.ий нч високорозвнненої фізичної деревах за медом чи овочами І обрядів. Чимало старих моти­ різні пройвн •! добутая ї\Чюї ську витривалість на всяку культури княжої доби, що при­ — були не розвагою, а твер­ вів збер^глосН у гагілках або Низинної культури — так 1 то­невигоду — холод, спеку, дощ. кий двобій .відбувався в при­ йшла як ннслід докняжого пе­ дою конечністю життя, в яко­ гаївках. В них більш внявля- ді, по всякій праачопозібпості. Недостачу одягу, поЖиви - сутності „секуиДант1в"-роднчів ШЛЯХОМ ВІКІВ ріоду. му фізичка сила грала першо­ сться обрядовий характер і по­ переймали наші прапредкн ці обох суперників. А що все тре­ висловлює візантієць МаяртНй ба було бути готовим до бою Від Редакції: Для перед- Метою української _ фізичної Стан фізичної культури у пе- рядну ролю. в'язання з хороводним танком чи Інші культуояі ггроявп своїх (53Й-602 p.). З великим при­ редкняжій добі був досить пер- Та вже в цьому первісному імітаційними рухами П хоровий Злчя:чих чи дальших сусідів. — тому й слід сподіватися, що огляду читачів і майбутніх культури з найдавніших часів знанням відноситься він і до щоб добре володіти мечем ^-~ власників альманаху Ук- нашої державносте було підго- гісиий і тісно зв'язаний із стані знаходимо прояви пеапоі укладом. ЦІ гри- та танки Лу- • 3 творів гтячдикого Історика плавацьких здібностей слов'ян. и життям роду чн племени. з йо­ розваги, пов'язаної з релігій­ стрічасмо І в інших народах, Геродота (V-iy* до. Хр.) иові- тре5а було й відповідно вправ- ржінгькіїА Спорт у Вільно­ тоиптн українського громадя­ І.ВОНИ особливо сиосібні пере­ лятнея в цьому мистецтві. му Світі" друкуймо уривок нина до щоденних вимог жит­ го щоденними потребами та ре- ним церемоніялом. різними об­ на широкому просторі від ЗаХ. цусмося'. Що в нзтиих' прабать­ правлятися через ріку, тому, лігійно-обрядовнми 1 СОЦІАЛЬ­ рядами (що частинно задержа­ Европн — у глибоку Азію. ків було .чуже добре розвинене Що вони більші Й СИЛЬНІШІ від Підсумки: >1знчиа культура :t історії українського спор­ тя та потреб Батьківщині! Ця 1 ту д-ра Е. Жарського. вимога проявлясться не лише НИМИ церемоніями. Фізична до­ лися І до сьогодні, хоч і в Ін­ ГОДИТЬСЯ підкреслити, що і ^осняо-фія^чие вячоввння; во- других, вміють вдержатися на передкняжйх-4 часів є доволі в новітній чи козацькій добі; сконалість, сила, витривалість, шому вигляді 1 виконанні). Тут тепер танок відограс дуже по­ чн дрбпе їздили верхом (осво­ воді... Кожний з ннх зору- первісна,- бідьіц прикладна -- нона виступає вже п княжій спритність с характерною особ­ перехрещуються елементи ін­ важну ролю у всіх примітнії- єння' коня завйнчугмо алтай­ женнй двома ратищами, а та­ Що випливало з важких \-MOB «М НІЧІМ культура п даиній ливістю в тодішньому первіс­ доєвропейської культури (пле­ них народах та с важним" цям), влучно стріляли з луна, кож І міцними щитами, що їх життя тісио.-прв'язаяа з воєн­ Україні лобі у нашій старій пам'ятці ..Поучання ДІТЯМ" великого ному житті, пов'язаному тісно кання культу сонця, пережит­ складником ІхніХ релігійних метали списом. ТЯжко перепоентя з місця на ним ділом, ловецтвом і релігій- з важкою боротьбою за Існу­ ки якого збереглися ще й ДО но-обрядовими відправами. Фізична культура — де за­ князя Володимира Мономаха з обрядів. Чоловікам не уступали І жін­ місце: крім цього, вживають вання, свободу і незалежність сьогодні у народних звичаях дов зд,та В гальна сума тих усіх заходів. перших років ХП СТ.: це зара­ Колонізація античною Гре­ ки; вони „їздять верхом, етрі- дерев'яних луків та стріл, на­ ет ^и- «£ •? °Р*°2. одиниці, родини, роду чи пле­ та обрядах. Прив'язаних до цією причорноморських та при- поєних дуже сильною отрусю". П ДІЙ та засобів, що служать зом одна з найстаріших пам'я­ пяють- з луків,- метають рати­ стріляти з ^лука, володіти ме­ ток в Европі. писана князем- мени, за добуття ложЯви, одя­ Великодня - гагілки. веснян­ ояівських просторів Південної щем — сидячи на конях — 1 Ібя-Даст (X ет.) -згадує у для: гу — тих найважпішнх потреб ки, до свята Купала із скакан­ Україдн — довела до постання своїх писаннях, що наші пра­ чем, метати ІогЖсом. плавати — і. Правильного, гармонійно­ спортоїщем. що даг. своїм ді­ вбивають порогів: Та, що від- оуло життєвою, конечністю ЙЖ тям --а заразом і дружинни­ щоденного життя. Щоб їх ЯК ням через вогонь і ін.), з еле­ низки міст-колоній, в яких не далісі, нерестао- Мй#ги верхом. предкн були високі, гарні, го, всестороинього фізичного, в слід заспокоїти, приходилося ментами античними та Іншими, бракувало стадіонів, гімназій поки не зайде потреба поголов­ сильні, сміливі, войовничі; був чоловікій та** і жінок ** н парі з тим і психічного роз­ кам — поучення морально-ди­ На реліпйво-обридовому тлі дактичного характеру. Поклн- нашим предкам самим вироб­ що мали чималий вплив- на чи Інших фізкультурних спо­ но виступати в поход". у них звичай, що. коли в когось питку та закріплення здоров'я; ляти ЛУКИ, стріли, ратища, но­ розвиток культури нашого на­ ряджень, як це бачимо по роз­ вродиться сни. тоді бере вія тих часів вятдррилися горовід- : каючися На свої Ьпортові успі­ Знову ж ПоНН Кфезькнй пИ- ні співи 1 танки, скоїш - пер­ 2. Всестороинього фізичного хи в ловецтві, кінній їзді, ду- жі, пращі, видовбувати у пні роду. В дуже глибоку старину копах в ОЛЬГИ Існування тиХ черкун, Що фізичні заняття голпй меч, кладе його перед виховання (або тілошгховаи- вісні елементи розваги. > жанні воєнно- лицарському ді­ дерев лодки. а в парі з тим і нашої Історії сягають початий колоній у сусідстві житлових слов'ян нерозривно зв'язані з Народженим і каже: .Де зали­ ия. при чому йде тут як про лі - - князь наче б дапав споїм прнучуватися ними вправно різних наших сучасних дитя­ наших прапредків відбивалося працею-буттям 1 воєнним ді­ шаю тобі в спадщині ніякого фізичні, так і психічні сторони нащадкам основи для насліду­ орудувати. Полювання лугом чих ігор і співів чн відірваних в більшій чн менцій мірі й на лом, включали стріляння з лу­ Майна, матимеш тільки те, що Література* -Історія України я • людини) та його вндоскона- вання його і дороговказ на чи ратищем на тварину в лі­ пескяикових мотивів. Це лише фізичній культурі. Подібно як ка, плавання, метання списом, здобудеш цим мечем". За сло- і т. — м. Грушсвеькігй; лення; майбутнє. Ця пам'ятка по­ сах Полісся, чи ловля тарпанів зацілілі 'залишки весняиковнх І сьогодні, при зустрічі З ІН­Я чому „були яучші від рйм-вали Ібн-Даста спорн вирішу­ Геродот. — Скити; Енци- Г 3. Співдіі у формувати ха­ т:і турів, вилог, риби у річках ігор, що колись давно творили ШИМИ народами переймаємо І ляТГ тпід 6*3 рЛ: вали зброєю: „Чия меч гос­ P H0:, . рактеру н дусі потреб україн­ біч інших служить нам за­ з берега чн лодкн, вялаа по великий цикл весняних звнчаїв прищіплюємо на наш грунт тріший - - той і мас верх". Та­ «2^уяяпи2 я npTUf SРИраів"*««Mу - М:. Великі похвали про словен­ J ської нації разом яг. дзеркало для пізніїн- С.ЧННІЬКИЙ. ™*

' • •- ••;• , •;:.-,.