33. Jahrgang Donnerstag, 16. Mai 2019 Nr. 20

GZA/PP-A 8048 Zürich, Post CH AG Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch Die Natur Koch-Areal ist fertig geplant vorm eigenen Die Wettbewerbe sind kushalle geplant, die tagsüber für entschieden. Auf dem Proben und Kurse, abends als Vor- stellungsraum des Zirkus oder als Haus erleben Koch-Areal sollen Kulturraum fungieren soll. Die Erstel- 340 günstige Wohnungen, lungskosten betragen rund 75 Millio- Die Biodiversität ist unter Gewerbeflächen und ein nen Franken. Rund ein Viertel der Druck. Auch Städter können Wohnfläche wird in Zusammenarbeit zum Erhalt beitragen. öffentlicher Park entstehen. mit der Stiftung Wohnungen für kin- Auch das Quartier profitiert. derreiche Familien erstellt. Das Festival Abenteuer Die Wohnungen von ABZ und Stadtnatur widmet sich Pia Meier Kraftwerk1 werden nach dem Prinzip dem Thema. Alle Details und der Kostenmiete vermietet. Die Ge- Die Stadt Zürich hat das Koch-Areal nossenschaften rechnen mit Mietzin- das ganze Programm sind in im Jahr 2013 von der UBS erworben. sen für eine 4,5-Zimmer-Wohnung der Sonderzeitung zu finden. Im September 2017 haben die Allge- von durchschnittlich 1500 bis 1800 meine Baugenossenschaft Zürich Franken pro Monat. Es gibt in der Stadt Zürich viel zu (ABZ) sowie die Bau- und Wohnge- entdecken. Das Programm des Festi- nossenschaft Kraftwerk1 den Zu- Innovatives Gewerbehaus vals Abenteuer Stadtnatur ist mit schlag für die Umsetzung der ge- Das Gewerbehaus wird gemäss dem über 50 Anlässen von 30 Veranstal- meinnützigen Wohnungsbauten mit Siegerprojekt «Blauregen» der Arge tern auch dieses Jahr sehr reichhal- Gewerbe in den Erdgeschossen er- Käferstein & Meister AG und Murat tig. Die Teilnehmenden erhalten halten. Die Immobilienentwicklerin Das Hochhaus auf dem Baufeld B mit dem Zeilenbau links und dem Ge- Ekinci Architektur aus Zürich gebaut. spannende Einblicke in die Vielfalt Senn Resources AG erhielt den Zu- meinschaftsraum rechts. Es überzeugt unter anderem dank der Pflanzen, Tiere und Lebens- schlag für den Bau des Gewerbehau- Vorschlägen für begrünte Fassaden, räume. ses. Grün Stadt Zürich baut den wie die Jury festhält. Die geschätzten In der ganzen Stadt werden An- 13 200 Quadratmeter grossen Park. Erstellungskosten betragen 38 Millio- lässe angeboten: zum Beispiel in der Im Juni 2018 sagten die Stimmbür- nen Franken. Die Hauptnutzfläche Sukkulenten-Sammlung am Mythen- gerinnen und Stimmbürger klar Ja beträgt im Grundausbau rund quai, der Spaziergang auf den Spu- zur Vorlage «Gemeinnütziger Woh- 10 000 Quadratmeter. ren von Stadtigel, Dachs und Fuchs nungsbau auf dem Koch-Areal». in Schwamendingen, die Abenddäm- Grüner Treffpunkt merung erleben in der Urania-Stern- Gemeinnütziger Wohnungsbau Mit dem siegreichen Konzept «Wild at warte oder der Tag der offenen Tür Die Bauträgerinnen haben eine ge- Heart» von Krebs und Herde Land- im Naturmuseum in Sihlwald. Im meinsame Vision: Es soll ein lebendi- schaftsarchitekten aus Winterthur er- Verteilgebiet des «Zürich West» lockt ges Koch-Areal entstehen, mit neuen hält das Areal mit dem öffentlichen die Stadtgärtnerei unter anderem mit Formen der Kooperation und des Park eine identitätsstiftende und öf- einem Kurs über das Mähen von Austauschs, unter Einbezug des um- fentliche Mitte. Die schutzwürdige ehe- Wiesen- und Rasenflächen mit der gebenden Quartiers. Die vier Wettbe- malige Kohlelagerhalle soll dem Quar- Sense. Ausserdem laden Bioterra und werbe wurden parallel durchgeführt tier als gedeckter Freiraum zur Verfü- der Natur- und Vogelschutzverein Zü- und durch ein gemeinsames Preisge- gung stehen. «Dies ist eine einzigartige rich Altstetten zu einer gemeinsamen richt beurteilt. So soll das Koch-Areal Gelegenheit», hob Stadtrat Richard Exkursion. Zusätzlich bietet das Fes- trotz unterschiedlichen Projekten als Wolff hervor. Für Quartierpark und tival neue Höhepunkte, darunter der stimmiges Ganzes wahrgenommen Umbau Kohlehalle wird mit Kosten naturkundliche Abendspaziergang werden. Die gute Zusammenarbeit von 7,1 Millionen Franken gerechnet. um den Burghölzlihügel. unter den Bauträgern wurde an der Viele Stadtbewohnerinnen und Medienkonferenz mit den Stadträten Mit dem öffentlichen Park soll das Koch-Areal eine «identitätsstiftende Realisierung bis 2024 Stadtbewohner fragen sich zudem, Daniel Leupi (Grüne), André Oder- und öffentlich nutzbare Mitte» erhalten. Visualisierungen: zvg. Der private Gestaltungsplan wird wie sie die Natur im Kleinen fördern matt (SP) und Richard Wolff (AL) her- voraussichtlich Anfang 2021 an den können. Dies ist erstaunlich einfach. vorgehoben. Alle Beteiligten zeigten Das Hochhaus mit einer Höhe von «Moeraki» stammt von Enzmann Fi- Gemeinderat überwiesen. Gleichzei- Nur schon mit aufgeschichtetem Alt- sich zufrieden mit dem Resultat. «Es 70 Metern auf dem Baufeld B der scher Architekten aus Zürich. Die ge- tig sollen die Baurechtsverträge mit holz, einem Haufen mit geschnittenen entsteht ein sozial vielfältiger Kos- ABZ habe dank dem gemeinschaftli- schätzten Erstellungskosten betragen den drei Bauträgerinnen zur Geneh- Stauden oder mit Löchern versehenen mos», freute sich Daniel Leupi. chen Ansatz und qualitätsvollen Woh- rund 70 Millionen Franken. migung vorgelegt werden. Die Stadt Nisthilfen für Insekten ist viel getan Günstigen Wohnraum zu schaffen nungsgrundrissen grosses Potenzial, Auf dem Baufeld C von Kraft- Zürich rechnet mit jährlichen Ein- für die Biodiversität im Mikrokosmos in einem Hochhaus ist keine einfache zu zeigen, dass genossenschaftliches werk1 sind im Erdgeschoss öffentli- nahmen aus den Baurechtszinsen Garten. «Es ist nicht zu spät», betont Aufgabe. Nathanea Elte, Präsidentin Wohnen in dieser Höhe funktioniert, che Nutzungen vorgesehen. Im Ge- von 700 000 Franken. «Das Projekt Ueli Nagel, Präsident des Verbunds ABZ: «Wir stellen uns dieser Heraus- heisst es im Jurybericht. Vorgesehen bäude sind bewährte, neue und expe- trägt zudem dazu bei, die Anzahl an Lebensraum Zürich (VLZ). forderung.» Eine weitere Herausfor- sind Gemeinschafts- und Begeg- rimentelle Wohnformen geplant. Ins- gemeinnützigen Wohnungen in der Beim Grünforum zum Thema derung ist die Nutzung der ehemali- nungsräume. Neben dem Hochhaus gesamt entstehen hier 160 Wohnun- Stadt Zürich zu steigern», sagte «Mehr Natur vor der Haustür» refe- gen Kohlehalle, welche im Dialog mit sind ein Zeilenbau mit Wohnungen gen. Siegerprojekt ist «Sale con Fri- Stadtrat Leupi. Fertiggestellt sein sol- rieren und diskutieren Fachleute bei der Quartierbevölkerung diskutiert sowie ein Sockel mit Grossverteiler tas» von Studio Trachsler Hoffmann len die neuen Bauten 2024. einem öffentlichen Anlass über Biodi- wird. Die vier Bauträgerinnen legen und Dachgarten vorgesehen. Insge- aus Zürich. Auf dem Baufeld C soll versität. (pm./pw.) Open-Air-Ausstellung: Donnerstag, 16. allgemein Wert auf einen Austausch samt werden im Hochhaus 180 Woh- auch Kultur stattfinden. Für den Zir- Mai, bis Freitag, 14. Juni, Parkfeld vis-à- Artikel Nature Trail Seite 4 mit dem Quartier. nungen erstellt. Das Siegerprojekt kus Chnopf ist eine Kultur- und Zir- vis Flurstrasse 85 Beilage Abenteuer Stadtnatur

Aus der Region Mit Rhythmus Zum Mond Der Zürcher Engrosmarkt plant auf seinem Areal einen Wo- Die Theatergruppe r67 bringt im Friesenberg ab Samstag «Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein ge- chenmarkt. Der «West Markt» will Kundinnen und Kunden eine amerikanische Farce auf die Bühne. «Bei Komödien waltiger Sprung für die Menschheit»: Das Kunsthaus widmet aus der Stadt verbinden mit Produzenten von Gemüse, kommt es vor allem auf den Rhythmus an», weiss Regisseur sich mit der Ausstellung «Fly me to the Moon» der sensatio- Früchten und weiteren Produkten aus der Region. Seite 5 Christof Oswald. Seite 7 nellen Mondlandung vom 20. Juli 1969. Seite 9 2 Stadt Zürich Nr. 20 16. Mai 2019 VERMISCHTES Wie eine Ferienreise durch die eigene Stadt Kurt Guggenheims Zürcher Chronik erwacht an Original- schauplätzen zu neuem Leben. Zahlreiche Künstler und freiwillige Helfer ver- halfen der monumentalen Theaterreise zu einem unvergesslichen Start.

Alexander Vitolic und Pia Meier

Wer in den nächsten Wochen den ZSC-Mannschaftsbus durch die In- nenstadt schieben sieht, obwohl die Eishockey-Meisterschaft doch eigent- lich vorbei ist, dann sitzen darin wahrscheinlich die Zuschauerinnen und Zuschauer der selbst ernannten Theaterreise «Alles in allem», die am letzten Samstag ihre Premiere feierte. Zu den prominenten Gästen bei der Premiere zählte Stadtpräsidentin Co- rine Mauch. Ihre Begeisterung war gross. «Der Anlass ist super.» Sie ge- noss insbesondere auch die spezielle Szenische Lesung im historischen Holzsaal über der Passage zwischen Der Quartiertreff Zehntenhaus wird zum Treffpunkt des gesellschaft- Atmosphäre 80 Meter unter dem Bo- Kasernenwiese und Zeughaushof. Foto: vit. lichen, kulturellen und avantgardistischen Lebens. Foto: pm. den im Seewasserwerk Moos. in Wollishofen. Einen Wendepunkt Jahre alt. Ein anderer Besucher fühlt rinnen und Schauspieler auf dem So- und Brot und stossen mit den Schau- Abwechslungsreiche Inszenierung der Geschichte illustrieren gewisser- sich an James Joyces «Ulysses» erin- fa, auf den Ablageflächen in der spielern und Theaterschaffenden an. Mal intime Kleinkunst, mal nahezu massen drei historische Spielstätten nert, jemand an Christoph Martha- Werkstatt oder in höheren Lagen auf. Impresario Peter Brunner, der die Cabaret, mal musikuntermalte, szeni- in der Kaserne: der Waffensaal, der lers legendäre Inszenierungen. Es wird getanzt, gesungen, musiziert Theaterreise mal als Reiseleiter, mal sche Lesung, mal nahezu meditative Holzsaal und die ehemalige Militär- und erzählt. Ein weiteres besonderes als Conférencier, mal als diskreter visuelle Installation: Die abwechs- kantine. Hier ist auch Halbzeit. Alles ist Bühne Erlebnis ist der Aufenthalt in der Ka- Beobachter von allen Seiten begleitet, lungsreiche Inszenierung verknüpft Bei einem Zvieri zwischen zwei Kurze Einführungen, ausgedehnte verne des Seewasserwerks Moos. zeigt sich überglücklich über den ge- die Schicksale der Protagonisten über Aufführungen, an dem Äpfel, Müesli- Pausen und Grillwürste schon beim Dank Wolldecken wird es auch tief im lungen Start ins Leben: «Es war eine Schauplätze miteinander und macht riegel und Madeleines gereicht wer- zweiten Halt im Gaswerk machen die Untergrund nicht allzu kühl. Auch sanfte Geburt. Kein Kaiserschnitt! das Zürich aus der ersten Hälfte des den, gibt es Zeit für eine kleine Zwi- Theaterreise zu einem All-inclusive- hier widerhallt der Ort nahtlos im Das Theaterkind wurde ohne 20. Jahrhunderts für Zuschauer da- schenbilanz: Begeistert sei sie, sagt Erlebnis. Den Roman gelesen haben präsentierten Text, der von Wollisho- Schmerzen am Samstag geboren.» durch buchstäblich begehbar. eine Dame und entschuldigt sich die meisten Besucher nicht, wohl da- fen, vom Bauen und vom See erzählt. Zu den Spielorten gehören unter gleich, dass ihr kein besseres Wort von gehört oder es sich vorgenom- Im Kulturmarkt in Wiedikon en- «Alles in allem», auf den Spuren von Kurt anderem der Park der Villa Patum- einfällt. «Es ist wie eine Ferienreise men, ihn zu lesen. Jemand gesteht: det die Theaterreise schliesslich. Es Guggenheims Roman in acht Stationen bah, das Gaswerk in Schlieren, der durch die eigene Stadt.» Sie ist mit Jetzt sei er richtiggehend angefixt. ist nach 22 Uhr. Die verbliebenen Be- durch Zürich. 11. Mai bis 30. Juni. Karten: 145 Franken, inkl. Verpflegung. Vorstel- Quartiertreff Zehntenhaus in Affol- einer Gruppe von sechs Leuten un- Im Quartiertreff Zehntenhaus in sucher – nicht alle haben bis zum lungen ausverkauft. Es gibt eine Warte- tern oder das Seewasserwerk Moos terwegs, alle zwischen 60 und 70 Affoltern halten sich die Schauspiele- Schluss durchgehalten – essen Suppe liste. Website: alles-in-allem-zuerich.ch Kampfwahl ums reformierte Neue Skulpturen, Videos Kirchenpflegepräsidium und Installationen Vom 25. Mai bis 15. Dem Stadtzürcher Kirchen- September sind im Kunst- pflegepräsidenten Andreas haus Zug neue Werke von Hurter erwächst Konkurrenz Roman Signer zu sehen. aus den eigenen Reihen. Roman Signers Skulpturen sind seine Der Pfarrer Res Peter aus Worte, wie er sagt: Ein Rasenmäher und ein Fass, ein Stiefel, ein Quadro- dem Quartier Neumünster kopter und ein Kajak. In immer neuen hat seine Kampfkandidatur Kombinationen entwickelt er prozess- angemeldet. haft Bausätze weiter zu neuen Werken. Roman Signer, Gymnastikball, aus Andreas Hurter will am 17.11. sei- Res Peter ist der Herausforderer. Er Aus den Worten werden immer neue dem Jahr 2018. Foto: Roman Signer Lorenz Steinmann nen Sitz verteidigen. Fotos: zvg ist Pfarrer in Zürich-Neumünster. Sätze. Damit diese funktionieren, braucht es bisweilen Wasser, Wind, des Künstlers auf das Absurde am Seit dem 1. Januar 2019 gibt es nur Projektleiter durchaus erfolgreich auf- Sehr gerne stelle ich mein Herzblut, Feuer oder Sand; immer braucht es menschlichen Dasein freizulegen. Es noch eine reformierte Kirchgemeinde gegleist. Doch nun gibt es überra- meine Leidenschaft und meine Erfah- unsere Gedankenwelt, um den Blick sind neue, in der Schweiz nie präsen- in Zürich. Grund: der dramatische Mit- schend eine Kampfwahl ums prestige- rungen in den Dienst dieser urbanen tierte Arbeiten. Wer den Sprengstoff- gliederschwund. Seit 1980 hat sich die trächtige Präsidium. Kirche.» Signer mag, wird in diesen neuen Ar- Zahl von ehemals rund 170 000 Men- Pfarrer Res Peter aus dem Quartier Offiziell weiss Andreas Hurter (58) Wettbewerb beiten seinen Humor wiederfinden, schen fast halbiert. Die neue Neumünster bestätigt gegenüber die- erst seit gestern Mittwoch von der Die Lokalinfo verlost 3 × 2 Tickets selbst wenn er leise daherkommt. Das Mega-Kirchgemeinde ging hervor aus ser Zeitung, dass er kandidieren wolle. Konkurrenz. Er gibt sich zumindest für die Projektsammlung Roman Spektakel nämlich ist nur ein Aspekt, dem Reformierten Stadtverband, der «Anders als der jetzige Präsident pfle- nach aussen gelassen. «Zu dieser Aus- Signer im Kunsthaus Zug. Schi- der konzeptionelle Überbau ist ein wei- in den letzten vier Jahren wiederum ge ich einen kooperativen Führungsstil marchung möchte ich mich vorerst cken Sie eine E-Mail bis 20. Mai terer. Hinzu kommt eine zarte Poesie, aus der Fusion der 32 Kirchgemeinden und möchte den Sinn und Zweck der nicht äussern», erklärt Hurter. Die mit Betreff Kunsthaus an: die an die Grundfesten des Mensch- entstand. Wobei: Hirzenbach und Witi- Kirche – die Bibel modern weiterzuge- «riesige Kiste» der neuen reformierten [email protected] seins rührt. (pd./pm.) kon widersetzten sich dem Zusam- ben und für alle Menschen der Stadt Kirchgemeinde Zürich sei erst seit kur- Keine Korrespondenz über den Wett- menschluss und wollen bis auf Weite- da zu sein – an die erste Stelle setzen», zer Zeit am Laufen. «Ich stehe mo- bewerb. Rechtsweg ausgeschlossen. Kunsthaus Zug, Dorfstrasse 27, Zug. res alleine weitermachen. Auch sonst erklärt Res Peter auf Anfrage. mentan vor allem als Leiter der wahl- www.kunsthauszug.ch. läuft nicht alles rund. Kritiker bemän- leitenden Behörde in der Pflicht.» geln, dass mit den neu gebildeten zehn «Grösste Kirchgemeinde Europas» Das Wahlprozedere sei anspruchs- Kirchenkreisen Schattenorganisatio- Und die Kritik an den weiterhin beste- voll und finde zum ersten Mal statt, Zürcher Silvesterlauf hat neuen Präsidenten nen entstehen, die wie bisher die henden und doch recht autonomen man lehne sich dabei an die sechs Kirchgemeinden ein grosses Eigenle- zehn Kirchenkreisen? Peter: «Diese Wahlkreise der Kantonsratswahlen an. An der Generalversammlung wählten rung. Ausserdem lernte er auch das ben führen. Kritiker haben zum Teil recht. Ich wer- Immerhin: «Die jetzige siebenköpfige die Mitglieder des Vereins Zürcher Krisenmanagement kennen, als er Trotzdem sitzt Andreas Hurter, der de alles dafür tun, dass nicht doch ein- Kirchenpflege sollte die Chance be- Silvesterlauf den Aargauer Corsin Ca- 2013 beim vom Wetter zerzausten ehemalige Präsident des reformierten fach zehn Unter-Kirchgemeinden ent- kommen, die nächsten drei Jahre wei- luori zum Nachfolger des langjähri- Eidgenössischen Turnfest in Biel für Stadtverbands und aktuelle Über- stehen. Stattdessen sollen die Netzwer- terarbeiten zu können», findet Hurter. gen «Mister Silvesterlauf», Bruno Laf- die Logistikbelange verantwortlich gangspräsident der neuen Kirchge- ke wachsen, die dank der Reform be- Weil der Kirchenpflegepräsident auch ranchi. Der 42-jährige Corsin Caluori war und mit überlegtem Einsatz ret- meinde Zürich fest im Sattel. Der dip- reits entstanden sind.» Warum will als Kirchenpfleger gewählt werden beschäftigt sich seit über 16 Jahren tete, was noch zu retten war. Unter- lomierte Ingenieur ETH Zürich mit denn Res Peter (55) überhaupt kandi- muss, ist somit klar: Andreas Hurter, auf verschiedenen Stufen mit Gross- stützt wird er von Maya Müller, die Nachdiplomstudium in Betriebswirt- dieren? «Die Kirchgemeinde Zürich ist der Ehemann von alt Stadträtin Esther veranstaltungen aller Art und hat da- speziell die administrativen Belange, schaft hat die Kirchenfusion als von seit 2019 die grösste Kirchgemeinde Maurer, will weitermachen als Präsi- bei gerade im Bereich der Strecken- das Helferwesen und die TVU-inter- der Zentralkirchenpflege gewählter Europas. Das ist ein grosser Aufbruch. dent. entwicklung von Läufen grosse Erfah- nen Kontakte betreut. (pd.) AKTUELL Zürich West Nr. 20 16. Mai 2019 3

IN KÜRZE AUF EIN WORT Wachstum Die Bevölkerung in der Stadt Zü- rich wird gemäss neuesten Be- Pascal Wiederkehr rechnungen von Statistik Stadt Zürich auch in den nächsten Jah- In dieser Kolumne geht es nicht ren wachsen. Bis 2035 wird eine um mich. Noch lässt mich meine Zunahme auf 505 000 Personen Mutter in Ruhe. Sie will nicht bei erwartet. Die Quartiere Escher jedem Familienfest wissen, wann Wyss und Altstetten sowie die es endlich Enkel gibt. Und da die Stadtkreise 11 und 12 wachsen meisten meiner Freunde ebenfalls am kräftigsten. Prozentual nimmt babyfaul sind, ist mir angst und die Anzahl der Kinder und Ju- gendlichen sowie der Personen im Alter zwischen 40 und 69 Jah- Der Baby-Hype nervt ren stark zu. bange, wenn ich an den Fortbe- Rote Rosen von Maag-Produzent Darko Soolfrank und seiner Assistentin Katarina Lips für die «Fame»-Truppe. stand der Stadt Zürich denke. Nachtragskredite Ich nerve mich gerade über ein besonderes Baby: Es hat ei- Der Stadtrat beantragt dem Ge- nen komplizierten Namen und meinderat Nachtragskredite in heisst Archie Harrison Mountbat- der Höhe von 63,1 Millionen Kult-Musical begeistert Showpromis ten-Windsor. Das Baby entsprang Franken. Davon belasten 11,9 Ursula Litmanowitsch, Text und Fotos die Geschichte um Ruhm und Liebe Im Publikum sah man etwa Filme- der Liebe von Prinz Harry und Millionen Franken die Erfolgs- mit stehendem Applaus. Mica Paris macher Rolf Lyssy, welcher der Auf- Herzogin Meghan. Letztere ist ge- rechnung und 51,2 Millionen Es ist eine starke Inszenierung mit als unerbittlich strenge Lehrerin riss führung Bestnoten ausstellte. Ebenso mäss «Bunte.de» direkt nach der Franken die Investitionsrech- stimmgewaltigen Stars aus England, als Soul-Interpretin alle vom Hocker. wie Regielegende Max Sieber, der am Geburt «strahlend schön». nung. In dieser führt die Übertra- die eine artistische Parforce-Leistung Die Darstellenden haben natürlich alle 8. Dezember sein eigenes Musical prä- Ob Prinz Harry ebenfalls gung der zukünftig baurechts- hinlegen. «Fame» in der Maag-Halle ihren «Fame» (Ruhm) längst erreicht. sentieren wird. Und Schauspielerin «strahlend schön» ist, kann ich belasteten Grundstücke vom Fi- (bis 25. Mai) ist zum ersten Mal in der Im Spiel aber mimen sie Studenten ei- Isabel Florido hat mit dem Kult-Song nicht beurteilen. Zumindest Roy- nanz- ins Verwaltungsvermögen englischen Originalversion in Zürich ner Hochschule für Bühnenberufe auf «Out Here On My Own» schon selber al-Fans bestehen darauf, dass zu Mehrausgaben von 35,1 Mil- zu erleben. Das Publikum honorierte dem steinigen Weg dahin. an Castings teilgenommen. Klein Archie ganz nach Herzogin lionen Franken. Meghan kommen soll. Warum interessieren wir uns als Schweizer überhaupt für den Gemeinderat Nachwuchs des britischen Königs- hauses? Wir feiern doch am Felix Stocker (SP, Wahlkreis 1+2), 1. August alle gemeinsam mit seit Mai 2018 Mitglied des Ge- Cervelat, Tofu und Bier, dass wir meinderats, hat per 15. Mai 2019 die bösen Habsburger aus dem seinen Rücktritt erklärt. Die erste Land gejagt haben. Der einzige nachfolgende Kandidatin auf der König, den wir verehren dürfen, Liste der SP, Meret Herger, lehnte heisst Roger und kommt aus Ba- das Gemeinderatsmandat ab, die sel. Und selbst der verliert bei zweite nachfolgende Kandidatin schlechter Leistung auf dem nahm es an. Natascha Wey ist für Tennisplatz schnell seine Krone den Rest der Amtsdauer 2018 bis Regisseur Max Sieber, Sängerin Cristi- Filmemacher Rolf Lyssy: «Hoch- Isabel Florido ist Musicaldarstelle- wieder. 2022 gewählt. na Maria: «Grossartige Leistung!» stehende Musical-Kultur». rin, ihr Mann Robert Nef Banker. Ich stelle mir gerade vor, wie Kaiserin Sissi zusammen mit Franz Joseph I. in Wien ihren Arbeitslosigkeit AUS DEM GEMEINDERAT Nachwuchs in die Kamera hält. Die Eidgenossenschaft jubelt ver- 18 286 Personen waren Ende Ap- zückt und hofft, bald wieder die ril bei den Regionalen Arbeitsver- Für ein Miteinander auf Zürichs Strassen Unabhängigkeit zu verlieren. Es mittlungszentren des Kantons Zü- ist ein Albtraum. Und das alles rich als arbeitslos gemeldet. Dies Albert Leiser den von der Bevölkerung nicht gou- nur wegen eines Babys. entspricht einer Abnahme um tiert. 948 Personen im Vergleich zum Wer einmal in Kopenhagen zu Be- Es gilt nun mit gesundem Sach- Vormonat. Saisonbereinigt nahm such war, konnte sich am nahtlosen verstand, einige weniger frequentier- jedoch die Anzahl der Arbeitslo- verkehrstechnischen Miteinander auf te Strassen zu prüfen, welche allen- sen gemäss den Berechnungen 50 Falschparkierer den Strassen erfreuen. Solcherart falls zu Velorouten umfunktioniert der Konjunkturforschungsstelle Städte ziehen links-grüne Parteien werden können, ohne dass der Auto- gebüsst der ETH Zürich um mehr als 150 und die Velolobby immer wieder als verkehr völlig zum Erliegen kommt. Personen zu. Die Arbeitslosen- Vorbildstädte heran, wenn es um die Ich denke dabei zum Beispiel an die Das Sonntagsbuffet lockte am Mutter- quote sank von 2,3 Prozent im Forderung nach mehr Velowegen in Baslerstrasse, wo die Autos auf die tag viele Gäste ins Restaurant «Triib- März auf neu 2,2 Prozent. der Stadt Zürich geht. Wiederum mit Hohlstrasse oder Badenerstrasse huus» am Salzweg. Über 50 davon ihrer jüngsten Velorouten-Initiative ausweichen können. Statt radikale stellten ihre Autos ringsum ab, auf fordern sie innert zehn Jahren ganze Massnahmen zu propagieren, womit Plätzen im Park- oder gar Fahrverbot. Mehr Motionen 50 Kilometer autofreier und zusam- sich natürlich gut Wahlkampf ma- Mit finanziellen Folgen. Die Stadtpoli- menhängender Veloschnellrouten, so chen lässt, setzen die bürgerlichen zei habe über 50 Falschparkierer ge- Im Amtsjahr 2018/19 wurden im dass aus Zürich «eine Velostadt wer- Kräfte in ihrer Verkehrspolitik auf ein büsst, schreibt «20 Minuten», mit Be- Gemeinderat 308 neue Vorstösse de» wie etwa das Beispiel Kopen- kompromissvolles Miteinander statt trägen von 40 oder 200 Franken. Die eingereicht. Die seit Messbeginn hagen. «Die radikale Gegeneinander. Gebüssten reagieren teilweise mit Un- rekordhohe Zahl neuer Vorstösse Doch der Vergleich hinkt hinter- Velo-Initiative mutet verständnis: «Warum büsst die Polizei aus dem letzten Amtsjahr von her. Zürichs Topografie hat mit den Jedem sein Gefährt am Muttertag so viele?» Die Restau- 315 wurde damit fast wieder er- wie eine Totalverbannung historisch gewachsenen, grossflächi- Es ist nichts einzuwenden, wenn sich rantbetreiber empfehlen die Anreise reicht. Zudem wurden 46 Motio- des Autos an.» gen Städten nur wenig Gemeinsam- links-grüne Kreise der Velohoheit mit dem öffentlichen Verkehr. (zw.) nen behandelt, von denen 32 keiten. Royale Stadtplanung, aus verschrien haben. Aber der Dogma- dem Stadtrat überwiesen wur- Albert Leiser, Gemeinderat FDP welcher breite Boulevards und mehr- tismus ist störend. Jeder soll die Frei- den. Dies entspricht einer Ver- spurige Ringstrassen hervorgingen, heit haben, selber zu entscheiden, doppelung der überwiesenen Mo- Altstetten und Seefeld lassen sich wahrlich nicht mit dem sollen dem Velo den Vortritt lassen. welches Verkehrsmittel er benutzen tionen im Vergleich zum letzten engmaschigen und erst noch hügeli- Mit ihren Forderungen stellen sich möchte. Aus Zürich eine Velostadt trennen sich 2:2 Amtsjahr. gen Strassennetz unserer kleinen die Initianten auch gegen den Kanton machen zu wollen, ist realitätsfern Limmatstadt vergleichen. Zürich ist und sogar ihren eigenen linksgrünen und diskriminiert andere Verkehrs- In der 2. Liga endete das Duell um im Vergleich dazu ein Dorf. Etwas Stadtrat. teilnehmer. Zürich ist nun mal kein Platz 3 unentschieden. Auf der Sport- Seilbahn Stettbach mehr Realitätssinn wäre angebracht. Der Kanton darf auf überregional Königreich wie Amsterdam oder Ko- anlage Lengg ging der FC Seefeld wichtigen Verkehrsachsen keine Ein- penhagen. Daran glaubte einzig der nach 20 Minuten durch Guido Bi- Die Baudirektion hat den kanto- Totalverbannung der Autos schränkungen zulassen. Dies würde stadtbekannte Künstler Pjotr Kraska schofberger in Führung. Nur 30 Se- nalen Gestaltungsplan für eine Die radikale Velo-Initiative, wonach dem Anti-Stau-Artikel zuwiderlaufen, rex, selbst ernannter König von Zü- kunden später glich Besnik Krasniqi Seilbahn zwischen dem Bahnhof ganze Strassenzüge im Stadtgebiet welcher mit 60 Prozent der Stimmen rich. Er war zum Beispiel, wie weit- für den FC Altstetten wieder aus. In Stettbach und dem Zoo Zürich fortan für den Autoverkehr gesperrt in der Zürcher Verfassung verankert herum bekannt ist, begnadeter ÖV- der 37. Minute brachte Robin Küderli festgesetzt. Dieser schafft die nut- werden sollen, mutet wie eine Total- wurde. In der jüngsten TED-Umfrage Fahrer. den FCS erneut in Führung. Diesmal zungsplanerische Grundlage für verbannung des Autos an und geht von Tele Züri sprachen sich denn dauerte es lediglich drei Minuten bis das Seilbahnprojekt, das den Zoo auch auf Kosten von Fussgängern auch 92,5% der Befragten gegen die Albert Leiser, Direktor Hauseigentümer- zum neuerlichen Ausgleich durch Le- Zürich als neuer Bestandteil der und anderen Verkehrsteilnehmern Velorouten-Initiative aus. Deutlicher verband Zürich, vertritt die FDP 9 seit onardo Rapisarda. Dabei blieb es. ÖV-Achse erschliessen soll. 1999 im Gemeinderat. Er amtete 2012/ wie dem ÖV, das Kleingewerbe, die können Zahlen nicht sprechen. Sol- 2013 als Präsident des Gemeinderats Altstetten verbleibt damit auf Platz 4, Ambulanz oder die Polizei. Sie alle cherart einseitige Forderungen wer- (höchster Stadtzürcher). zwei Punkte hinter Seefeld. (zw.) 4 Stadt Zürich Nr. 20 16. Mai 2019 VERMISCHTES Der Irchelpark wird zum Naturlehrpfad Seit über 30 Jahren gibt es den Naturpark auf dem Ge- lände der Universität Irchel. Dank 20 Wissenstafeln – dem Natural Trail – kann man nun Informatives über die Natur in der Stadt lernen.

Lorenz Steinmann Der Irchelpark in Zürich Unterstrass Alejandra Parreño setzt sich für die Biodiversität ein, etwa mit Bienen- gilt laut Fachleuten als einer der na- hotels oder Informationen über bienenfreundliche Pflanzen. turnahsten Parks von ganz Zürich. Auf der rund 32 Fussballfelder grossen Grünfläche gedeiht die Natur trotz in- tensiver Freizeitnutzung durch Grill- fans, Jogger, Hundefreunde und Spa- ziergänger stark. Heute ist weniger bekannt, dass der Irchelpark ein kom- plett künstliches Werk ist. Er wurde vor über 30 Jahren zusammen mit den auf den Areal befindlichen Uni- versitätsgebäuden erstellt, dort, wo sich ursprünglich die Agrar- und Ver- suchsflächen der landwirtschaftlichen Schule Strickhof befanden.

Idee bei Spaziergängen Das Areal des Irchelparks in Zürich-Unterstrass beinhaltet neu den Im weitläufigen Irchelpark hat die Uni Zürich vor wenigen Tagen die 20 Seither ist der Park prächtig gediehen. Nature Trail. Hier die «Starttafel» bei der Haltestelle Uni Irchel. Tafeln installiert. Sie bieten für alle Generationen Wissenswertes. Fotos: ls. Einzig die Idee der Informationsver- mittlung über die vielfältige Natur auf den Irchel-Naturlehrpfad entstand standen mehrheitlich in der Freizeit, sprechen vermag. Der Trail bietet Traum Wirklichkeit geworden. Aus dem Areal ist ein wenig in den Hinter- während unserer Spaziergänge durch die Grafik wurde vorwiegend inhouse auch für Kinder Interessantes. Eröff- einer Idee während eines Spazier- grund getreten. Doch dank den beiden den Park auf dem Weg zur Arbeit», erstellt. net wird der Trail mit einem Fest am gangs ist ein idealer Wissenstransfer Doktorandinnen Alejandra Parreño erzählen Alejandra Parreño und Katie kommenden Mittwoch, 22. Mai, dem zwischen Hochschule und Bevölke- und Katie Horgan ist dieses Manko in Horgan. Support bekamen die zwei Eine begeisterte Gruppe Internationalen Tag der biologischen rung entstanden. den letzten Monaten beseitigt worden. jungen Frauen von der Wissenschafte- Eine Gruppe begeisterter Doktoran- Vielfalt. Ab dann ist der Trail jederzeit Vor wenigen Tagen wurden 20 Wis- rin Morana Mihaljevic´, Projektleiterin den und Forscher kümmerte sich um zugänglich, auch am Wochenende von Eröffnungsfest am Mittwoch, 22. Mai von senstafeln auf dem Areal installiert bei «Biodiversity Means Life». Sie war die 20 Tafeln («Wissensstationen») zu Abenteuer Stadtnatur. Die Irchel-Na- 14 bis 17 Uhr. Ort: Campus Irchel, vor dem mit viel Wissenswertem über hier sofort Feuer und Flamme für die Idee. Themen von Bienen und Vögeln über ture-Trail-Website bietet online noch Gebäude Y10 (bei der grossen Steintreppe). wachsende Pflanzen und hier lebende Auch die Abteilungsleitung der Mathe- Gebirgsökologie bis zu Interaktionen mehr Hintergrundinformation, damit Ablauf: Eröffnungszeremonie, Führungen Tiere. Dazu werden die ökologischen matisch-naturwissenschaftlichen Fa- zwischen den Arten. Entstanden ist man den Uni-Irchel-Park von einer durch den Naturlehrpfad Irchel, «Biodiver- sity Means Life»-Zelt mit Angeboten für Zusammenhänge auf leicht verständli- kultät (MNF) der Uni Zürich unter- ein Naturlehrpfad mit hoher Qualität, neuen Perspektive her kennenlernen Jung und Alt. Informationen: www.irchel- che Weise vermittelt. «Die Idee für stützte das Vorhaben rasch. Texte ent- der aber ein breites Publikum anzu- kann. Für Parreño und Horgan ist ein naturetrail.uzh.ch

Open Sunday mit erfolgreicher Bilanz Aussenquartiere wollen eigenes Entsorgungsangebot In Witikon, Affoltern und Leimbach, mit ingesamt immerhin ge- das ein Angebot analog des Cargo- oder recycelt werden kann. Auf groben Zum zehnten Mal standen den Zür- gen 34 000 Einwohnern. Man prüfe Trams fordert.» Einen Schritt weiter Sperrmüll sollte jedoch verzichtet wer- cher Kindern im vergangenen Winter Leimbach fehlt nach wie «die Einrichtung eines mobilen Recyc- gehen aktuell die Grünen. Sie organi- den. «Ziel der Aktion ist es, die Leute die Sporthallen der Stadt Zürich als vor ein Angebot wie das linghofs», hiess es 2013 im städtischen sieren am nächsten Samstag eine gros- zu motivieren, nicht mehr gebrauchte Treffpunkt offen. Jeweils am Sonntag- Cargotram, um Sperrgut ab- Geschäftsbericht auf einen politischen se Tausch- und Recyclingbörse in Gegenstände zu tauschen oder zumin- nachmittag öffnet die Stiftung «Idée- Vorstoss von 2008. Und weiter: «Die Leimbach. Ab 10 Uhr soll es «zur gros- dest zu recyceln», sagt Gemeinderätin Sport» für Kinder im Vorschulalter zugeben. Politische Vorstös- Entscheidungsgrundlagen werden ge- sen Quartierentrümpelung beim Sihl- Gabi Kisker. «Auch in Leimbach und deren Eltern (MiniMove) sowie se liegen seit elf Jahren auf genwärtig erhoben.» bogen» kommen. Bei der erstmaligen braucht es eine adäquate Alternative für Kinder im Primarschulalter (Open- der langen Bank. Auch ein Vorstoss von SP-Gemein- Durchführung im Herbst 2017 hätten zum Cargotram», ergänzt Gemeinderat Sunday) die Turnhallen der Stadt – derat Pawel Silberring vom 2015 hat zahlreiche Quartierbewohner teilge- Luca Maggi. kostenlos und ohne Anmeldung. Schon seit gut 16 Jahren kann Zürichs nun zu einer ähnlichen Antwort ge- nommen und nicht wenige Schmuck- Pawel Silberring findet, dass priva- Beide Ideen kamen gut an: An Re- Bevölkerung das Gratis-Angebot des führt: «Entsorgung + Recycling Zürich stücke getauscht sowie unbrauchbare te Initiativen für Entrümpelungsaktio- kordsonntagen besuchten in Altstet- Cargotrams nutzen. So bringen Quar- überprüft zurzeit die aktuelle Entsor- Gegenstände recycelt. nen «zeigen, dass ein Bedürfnis in ten bis zu 350 Kleinkinder zusam- tierbewohner in regelmässigen Ab- gungsstrategie und in diesem Zusam- Erneut mit dabei ist das Team von Quartieren wie Leimbach besteht». Die men mit ihren Bezugspersonen das ständen ihren Sperrmüll dorthin, wo menhang auch die Entsorgung von Schneider Umweltservice, das bei der Stadt sollte sich aber nicht auf die In- MiniMove Kappeli. Ein weiteres das Cargotram im Quartier Halt macht. Sperrgut in den Quartieren», so Medi- fachgerechten Entsorgung unbrauch- itiative von privaten Vereinen verlas- Highlight der vergangenen Saison Ein Problem ist aber seit 2003 unge- ensprecher Daniel Eberhard auf An- barer Gegenstände mithilft. Mitge- sen, weil diese eine regelmässige Ab- war die Einführung des sogenannten löst. Die Stadt schiebt die Versorgung frage. Für Silberring ein schwacher bracht werden kann von nicht mehr fuhr nicht sicherstellen können. Er «OpenSunday Inklusion», an dem bei Quartieren ohne Tramanschluss Trost: «Ich warte immer noch hoff- gebrauchten Kleinmöbeln über Spiel- nimmt dabei Bezug auf die SP, die erstmals auch Kinder mit Behinde- auf die lange Bank. Dies betrifft die nungsvoll auf die Umsetzung des Pos- sachen, Bücher, Geschirr und anderen ebenfalls schon private Entrümpe- rungen teilnehmen können. (pd.) Aussenquartiere Witikon, Affoltern und tulats von Christian Traber und mir, Tauschobjekten alles, was getauscht lungsaktionen organisiert hat. (ls.)

ANZEIGEN Publireportage Tennisspielen für alle auf städtischen Plätzen Seit Mitte April stehen der Bevölke- rung vierzig Sandplätze auf acht Anlagen in der Stadt Zürich zum täglichen Tennisspielen zur Verfü- gung. Bereits ab 15 Franken kön- nen Tennisbegeisterte eine Stunde lang die Bälle übers Netz schlagen.

Online reservieren und bezahlen Schnell und einfach kann ein Platz auf www.gotcourts.ch reserviert und auch gleich bezahlt werden. Spiel, Satz und Sieg. Auf städtischen Plätzen macht das Tennisspielen, Ebenfalls online ist ersichtlich, auf auch im Doppel, besonders Spass. Foto: Sportamt der Stadt Zürich welchen Tennisanlagen es freie Plätze hat. Auf allen Anlagen stehen dank Flutlicht bis abends um 21 quai und Ueberlandstrasse bei Garderoben und Duschen zur Verfü- Uhr Tennis spielen. Dabei dauert spielbaren Verhältnissen täglich ge- gung. Nach dem Spiel kann in den die Saison noch lange: Bis zum öffnet. (pd.) Cafeterias ein Getränk oder eine Sonntag, 13. Oktober, sind die Anla- Mehr Informationen zur Platzmiete und kleine Verstärkung genossen wer- gen Buchlern, Eichrain, Frauental, zu den Anlagen finden Interessierte auf den. Auf einigen Plätzen lässt sich Fronwald, Hardhof, Lengg, Mythen- www.sportamt.ch/tennis. AKTUELL Zürich West Nr. 20 16. Mai 2019 5 Der «West Markt» steht in den Startlöchern Der Chef des Zürcher Projekt Hardturmareal: IGH bleibt am Ball Engrosmarkts stellte 45 Mitglieder und 8 Gäste nahmen durch den Trambetrieb, unter denen der IG Hardturmquartier letzte Woche an der Versammlung die Anwohnerinnen und Anwohner sein Projekt für einen der IG Hardturmquartier teil. Auf der Hardturmstrasse zu leiden ha- Wochenmarkt vor. der Traktandenliste standen auch ben. Auf der Agenda steht weiter die Berichte zu den wichtigsten Themen Sicherheit des Schulwegs zum Lisa Maire der IGH. So der Dauerbrenner «Auf- Schulhaus Pfingstweid. Von Stadtsei- wertung Hardturmstrasse». Das te her sind Verbesserungen an kriti- Auf dem Areal des Zürcher Engros- Projekt, 2010 vom Stadtrat festge- schen Strassenübergängen, vor al- markts an der Aargauerstrasse setzt und immer wieder verschoben, lem beim Toniareal, versprochen. herrscht vor allem in den frühen Mor- soll ab Ende Jahr endlich umgesetzt Am Ball bleibt die IG beim Sta- genstunden ein reges Treiben: Über werden. Der Abbau der zweiten dionprojekt. Für die Überbauung 50 unabhängige Händler und Produ- Fahrspur ab Autobahn scheiterte al- liegt ein Gestaltungsplan vor, der zenten bieten hier täglich ausser lerdings am Veto des Bundesamts demnächst ins Parlament kommt. Sonntag Gemüse und Früchte und für Strassen. Immerhin, so eine po- Die Versammlung beauftragte den weitere frische Lebensmittel an. Unter sitive Nachricht, kommen die Ver- Vorstand mit 40 Ja, 3 Nein und 2 ihnen auch Familienunternehmen, die kehrstafeln, die deutlich darauf hin- Enthaltungen, alles zu unterneh- ihr Gemüse schon nach Zürich brach- weisen, dass die City über die Aus- men, dass bekannte Mängel im Ge- ten, als der Handel noch direkt im Eil- fahrt Pfingstweidstrasse trotz Stau staltungsplan optimiert werden: Die gutbahnhof und später an der Ausstel- schneller erreichbar ist als über die hohe Bodenversiegelung, die stark lungsstrasse abgewickelt wurde. Seit Ausweichroute Hardturmstrasse. eingeschränkten Grünflächen, die 1980 der Zürcher Engrosmarkt eröff- Thematisiert wurden auch die mangelnde Aufenthaltsqualität und net wurde, steht als Umschlagplatz ein Nutzerkonflikte auf dem Fischerweg: die wuchtigen Hochhäuser wurden 65 000 Quadratmeter grosses Areal Die Tafeln mit der Aufforderung zu bereits von der Wettbewerbsjury mit Halle und überdachtem Verkaufs- respektvoller Begegnung Fuss-/Velo- bemängelt. Auch das ungenügende bereich zur Verfügung. verkehr sollten heller und damit auf- Sicherheitsdispositiv muss verbes- Einkaufsberechtigt sind im Eng- fälliger werden. Jetzt sind sie ganz sert werden – nicht zuletzt mit Blick rosmarkt bisher nur Wiederverkäufer verschwunden. Noch ungelöst ist auf die jüngsten Gewaltexzesse bei oder Gastronomiebetriebe. Jetzt will das Problem der Erschütterungen den Klubanhängern. (mai.) sich die Plattform auch für Privatver- Gemüse und noch viel mehr am geplanten neuen Wochenmarkt. Foto: mai. braucher öffnen. «West Markt» nennt sich das Projekt, das in Zusammenar- Produzenten verbinden. Und zwar je- dukte, Backwaren, Fleisch und Fisch seite gibt es gemäss Raduner bereits skeptische Fragen: «Warum soll ich beit mit der Vereinigung Kulturmeile weils von März bis Oktober am Sams- gehören. Auch Street-Food-Stände, einige Anmeldungen. mein Gemüse und Obst auf dem Zürich West ausgeheckt wurde. Mi- tag von 12 bis 18 Uhr unter dem lang Wok-Küchen, kleine Bars sind ge- Auch auf der Nutzerseite scheint Markt statt etwa in der Migros kau- chael Raduner, langjähriger Geschäfts- gestreckten Dach. Der Eingang befin- plant. Nach dem Konzept «aus dem ein Bedürfnis nach einem Wochen- fen?», wollte jemand wissen. Radu- führer der Zürcher Engros-Markthalle det sich an der Aargauerstrasse, nahe Quartier für das Quartier» seien zu- markt vorhanden zu sein. Trotzdem ner hatte klare Antworten: «In der AG, stellte das Konzept an der Mitglie- der gleichnamigen Tramhaltestelle. dem weitere Stände und Workshops wird das Projekt im August und Sep- Migros finden Sie 5 Tomatensorten, derversammlung der IG Hardturm vor möglich, sagte Raduner. Von Zero- tember erst einmal getestet. Falls wir haben 15», heisst die erste. Die (siehe Kasten). Nach den Vorstellun- Nicht nur Früchte und Gemüse Waste-Initiativen, ortsansässigen sich die Erwartungen erfüllen, könn- Produkte auf dem geplanten Wochen- gen der Initianten soll der «West Zum Angebot werden laut Raduner kleinen Produktverarbeitern über te der «West Markt» 2020 definitiv markt seien zudem frischer, und Markt» das urbane Flair eines Gross- neben Gemüse und Obst weitere Le- den Quartierverein bis zu Bücher- starten. Aus dem Publikum gab es im beim Einkaufen erhalte man bei Be- markts mit der Nähe zum regionalen bensmittel wie frische Molkereipro- und Kunstständen. Auf der Verkaufs- Anschluss an die Präsentation auch darf kompetente Beratung.

ANZEIGEN 6 Stadt Zürich Nr. 20 16. Mai 2019 AUTOMOBIL Skoda heizt Kampf in Kompaktklasse an Der neue Skoda Scala löst den Rapid ab und soll in der hart umkämpften Kompaktklasse punkten. Das Zeug dazu hat er.

Dave Schneider

Scala – das suggeriert Glanz und Gla- mour. Man denkt an das weltbe- rühmte Opernhaus in Mailand, an prunkvolle Theater und an die zahl- reichen Kinos, die diesen Namen tra- gen. Scala heisst auch der neue Kom- paktwagen von Skoda, der ab Mai ge- gen etablierte Konkurrenten wie VW Golf, Opel Astra, Renault Megane oder Mazda 3 antritt. Er ersetzt den Skoda Rapid, dessen Stammbaum bis 1934 zurückreicht. Will im umkämpften Markt der Kompaktklasse punkten: Skoda Scala heisst der Nachfolger des Rapid. Foto: zvg.

Neues Modell, neuer Massstab la zwar keine neue Messlatte, doch in bremst, sind keine Selbstverständ- ten Layout der Bedienelemente wird Spitze des Angebots, darunter ran- Für Konzernmutter Volkswagen steht einigen Bereichen positioniert er sich lichkeit in der Kompaktklasse. Hinzu gut ankommen. «Die Herzstücke die- giert ein ebenfalls turbogeladener 1- Scala aber auch für Skaleneffekte – tatsächlich weit vorne. Etwa punkto kommen Scheinwerfer und Rück- ses Konzepts sind angenehme und Liter-Dreizylinder mit 115 PS und der 4,36 Meter lange Hatchback baut Platzverhältnisse: Der vergleichswei- leuchten in LED-Technik, Sitz-, Lenk- weiche Materialien in direkter Nähe manuellem 6-Gang-Getriebe. Später auf dem modularen Querbaukasten se lange Radstand von 2,65 Metern rad- und Frontscheibenheizung, eine der Insassen sowie der neue freiste- folgen eine Einstiegsvariante mit 95 MQB-A0 auf, der bereits die Grundla- und eine clevere Raumnutzung schaf- elektrisch betätigte Heckklappe, ein hende Bildschirm», führt Stefani aus. PS und fünf Gängen genauso wie eine ge für Modelle wie Audi A1, Seat Aro- fen grosszügig Platz für die Passagie- virtuelles Cockpit, ein voll vernetzba- Je nach Ausstattungsvariante und Erdgas-Version mit gleicher Leistung. na oder VW Polo bildet. Hinzu kom- re auf beiden Sitzreihen. Das Koffer- res Infotainmentsystem mit grossem verbauten Optionen lässt sich der Diesel wird es für den Schweizer men bestens bekannte Motoren und raumvolumen von 467 Litern ist be- Touchscreen und einer erweiterten Scala tatsächlich ziemlich hochwertig Markt nicht geben, von elektrifizier- andere Komponenten aus dem VW- achtlich, mit umgeklappten Rücksit- Sprachsteuerung. Und vieles mehr. ausstaffieren; ansonsten zeugen ten Versionen will Skoda derzeit noch Regal – das spart ungemein Kosten. zen wächst es auf 1410 Liter an – In der Kategorie Design kann der Kunststoffelemente vom Kostendruck nichts wissen. Scala bedeutet auch Massstab, mehr Laderaum darf man in dieser neue Scala glänzen: Die Proportionen in diesem Segment. und genau das soll der Tscheche im Klasse nicht erwarten. sind harmonisch, die Linienführung Hochwertig ist auch das Fahrge- Eine Leiter zum Erfolg? Kompaktsegment darstellen. «Wir Auch punkto Fahrassistenzsyste- schnörkellos, Front- und Heckpartie fühl. Der Scala rollt sehr manierlich Scala bedeutet auch Leiter, und diese sind davon überzeugt, dass der Scala men und Ausstattung ist der kompak- gefallen mit modern geformten ab und lässt nur wenig Fahrgeräu- will der neue Skoda gerne hochstei- die besten Chancen hat, das Segment te Skoda gut aufgestellt. Ein Not- Leuchteinheiten und einer prägnan- sche in den Innenraum dringen – da gen, wenn möglich bis zur Spitze des für uns neu zu definieren», gibt sich bremssystem mit Fussgängererken- ten Lichtsignatur. macht der Skoda eine gute Figur. An- Segments. Doch die Kompaktklasse Skoda-Chef Bernhard Maier beson- nung, ein Spurhalteassistent, eine «Der Scala ist ein wichtiger triebsseitig hingegen ist er weder ist ein Haifischbecken, und nun wil- ders optimistisch. «Er ist eine kom- Warnung vor Fahrzeugen im toten Schritt in der Weiterentwicklung un- innovativ noch ein Massstab: Der be- dern auch noch die boomenden Kom- plette Neuentwicklung und setzt in Winkel und vor kreuzenden Autos serer Gestaltungssprache», bestätigt kannte 1,5-Liter-Vierzylinder-Turbo- pakt-SUV darin – da dürfte der Scala dieser Klasse Standards in Sachen beim Ausparkieren, eine Müdigkeits- Chef-Designer Oliver Stefani. Auch benziner mit Zylinderabschaltung keinen leichten Stand haben. Technologie, Sicherheit und Design.» erkennung oder ein adaptiver Tem- der Innenraum mit einem klar struk- bildet mit seinen 150 PS und dem Nun – generell gesehen setzt der Sca- pomat, der bis zum Stillstand ab- turierten Cockpit und einem elegan- 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe die Infos: www.skoda.ch Opel befreit die Grossfamilien aus der Holzklasse

Der zum Familienbomber umgenutzte Combo Life hat in seiner vierten Generation fast alle Attribute eines Nutzfahrzeugs verloren.

Marc Leutenegger Wer notorisch seine Lesebrille, seine Hausschlüssel oder wichtige Doku- mente verlegt, sollte sich vielleicht keinen Opel Combo Life kaufen. Mit rund zwei Dutzend Ablagen bietet der Hochdachkombi mit dem Blitz im Kühlergrill nämlich nicht einfach Stauraum en masse, sondern eine fast schon verwirrende Fülle von Un- terbringungsmöglichkeiten. Das geht von kleinen Kratern im Armaturen- brett in allen Grössen bis zu einer Art Einlegeboden, der unter einen Teil des Daches gehängt wurde, wobei natürlich ganz profane Ablagen wie Becherhalter, Handschuhfach und Ab 20 000 Franken zu haben und mit Extras schnell gegen 30 000 Franken teuer: Neuer Opel Combo. Foto: zvg. Flaschenhalter in den Türen nicht fehlen. sitzen oder schlicht im Format, das haben die Zeichen der Zeit erkannt, schirm, DAB-Radio und induktiver vor allem über die Hinterachse. ganz auf den Familieneinkauf im digital aufgerüstet und bieten eine Ladestation ist ebenfalls nicht im Schön anzusehen, das muss auch ge- Vierte Generation Cash and Carry ausgelegt scheint. lange Liste an Optionen. Der Basis- Basispreis enthalten. sagt werden, ist der Combo Life Der Combo Life ist auch in seiner Insgesamt aber hat sich der Combo preis von knapp über 20 000 Franken nicht, er ist im Pummel-Trio mit den vierten Generation ein rollendes Life zum detailveredelten Zivilfahr- wird so zur Makulatur. Selbst in den Straffes Fahrwerk baugleichen Peugeot Rifter und dem Wohnzimmer für die Grossfamilie. zeug gewandelt. Während die SBB besseren Ausstattungslinien muss er- Im Fahrbetrieb fällt die Topmotori- Citroën Berlingo optisch der duseligs- Das Dach liegt so hoch, dass über über die Einführung der 3. Klasse heblich nachrüsten, wer die Technik- sierung, ein 1,5-Liter-Diesel mit 130 te, wirkt aber gerade darum sympa- dem Kopf noch einmal Platz für einen nachdenken, werden bei Opel also und Komfortfeatures aus dem Hoch- PS ab 25 550 Franken, mit einem sat- thisch. Sowieso kauft man Hochdach- halben Kopf wäre. Man sitzt aufrecht selbst die Grossfamilien aus der glanzkatalog tatsächlich in seinem ten Durchzug auf. Die Sechsgang- kombis nicht für den Chic. Sie bieten auf fünf bis sieben Einzelsitzen, und Holzklasse befreit. Auto auch vorfinden will. schaltung passt dazu; sie ist gut sor- schlicht mehr Platz und Variabilität je nach bestellter Fahrzeuglänge – Der Preis wächst also zügig auf tiert und gross übersetzt, was die als Vans und SUVs. 4,40 Meter in der Normal- und 4,75 Kooperation mit Franzosen 30 000 bis 35 000 Franken an. Dafür Tourenzahl auf der Autobahn ange- All jenen, die gerne ihre wichtigs- Meter in der XL-Variante – ist noch Diese Entwicklung hat ihren Ur- bietet der Combo Life dann ein kom- nehm senkt. ten Sachen verlegen, sei von einem Platz, um ein bis zwei Badewannen sprung auch in der Kooperation mit plettes Bündel an Assistenten, inklu- Als Realverbrauch notieren wir Mitleidenden noch der Tipp auf den Gepäck mitzuführen: Bereits die kür- Peugeot und Citroën. Der Combo ist sive 180-Grad-Parkkamera, Fussgän- bei winterlichen Verhältnissen res- Weg gegeben, alles immer in dieselbe zere Variante bietet bis zu 2126 Liter nach den SUV Grandland X und gererkennung mit automatischer Not- pektable 5,3 Liter. Das Fahrwerk ist Tasche zu packen, und die hat im Stauraum. Crossland X bereits das dritte Fahr- bremsung und Abstandstempomat. eher von der strafferen Sorte. Da- Combo Life am Boden zwischen den Etwas vom rustikalen Charme zeug von Opel, das der Zusammenar- Die Konnektivität ist à la mode, kos- durch bleibt der Wagen trotz dem ho- Vordersitzen Platz. früherer Zeiten ist noch übrig, etwa beit mit den neuen, französischen Ei- tet aber ebenfalls extra: Das Info- hen Aufbau in Kurven recht stabil, im Hartplastik, in den robusten Stoff- gentümern entsprungen ist, und die tainmentsystem mit 8-Zoll-Flachbild- rollt aber nicht so komfortabel ab, Infos: www.opel.ch KULTUR Zürich West Nr. 20 16. Mai 2019 7 Auf der Suche nach dem richtigen Rhythmus Eineinhalb Jahre nach ihrer Das Stück Jubiläumsproduktion steht «Der süsseste Wahnsinn» spielt die Theatergruppe r67 mit im Florida der frühen 1940er- einem neuen Stück in den Jahre. Im luxuriösen Palm Beach Startlöchern. Unter der Lei- Hotel findet eine Wohltätigkeits- veranstaltung statt, deren Erlös tung von Regisseur Christof den jungen Kämpfern an der fer- Oswald wird die Gruppe nen Kriegsfront zugutekommen eine amerikanische Farce soll. Die Veranstalter liessen sich nicht lumpen und haben die zwei über die Bühne bringen. grössten Diven des Showge- schäfts für die Spendengala ge- Leon Zimmermann bucht: Hollywood-Star Athena Sinclair und Sängerin Claudia Elf Mitglieder der Theatergruppe r67 McFadden. Das Problem ist nur: sitzen an einem Tisch im Pfarreisaal die beiden Stars sind Erzrivalin- der St.-Theresia-Kirche am Friesen- nen. Als dann auch noch beide berg. In unterschiedlichen Tonlagen die Präsidentensuite für sich be- sprechen sie sich gegenseitig Sätze anspruchen, bricht das totale aus dem Skript zu ihrem aktuellen Chaos aus. Stück «Der süsseste Wahnsinn» vor. Mittendrin tummeln sich die «Wenn ihr Texte probt, dann macht beiden Hotelpagen Francis und das dreimal so schnell», unterbricht Otis, Athenas gutherzige Sekretä- sie Regisseur Christof Oswald, der so- rin Murphy und Mr. Pippet, Clau- eben mit leichter Verspätung einge- dias Butler und Manager. Ausser- troffen ist. Das höhere Tempo sei dem gibt es da noch den Klatsch- wichtig, um den nötigen Stress und kolumnisten Donnie del Rio, der Druck für die Proben aufzubauen. im ganzen Rummel unbeirrt der Story seines Lebens hinterherjagt. Vom Laien zum Profi Passende Kulisse: Mitglieder der Theatergruppe r67 posieren in luxuriöser Umgebung. Foto: zvg Oswald arbeitet zum ersten Mal mit der Theatergruppe r67 zusammen. ändern wird. Die amerikanische Far- an einer abwechslungsreichen Stück- reits im letzten November. Aufgrund gung steht. An anderen Orten sei dies Bevor er zum Berufsschauspieler ce ist ein modernes Theaterstück, das wahl fest.» Die Jubiläumsproduktion dieser Proben hat ihnen der Regis- erst eine Woche vor der Premiere der wurde, spielte er selber in einem Lai- 2008 in Florida uraufgeführt wurde. vor eineinhalb Jahren war ein be- seur dann die Rollen zugeteilt. Die Fall. «Es ist aber schöner, wenn man entheater. Er hat aus dieser Zeit vie- «Bei Komödien kommt es vor allem sinnlicher Rückblick in die 1960er- ersten Schauspielproben fanden im sich zuerst noch einleben kann», fin- les mitnehmen können, das ihm bei auf den Rhythmus an», sagt Oswald. Jahre, ihr Vorgänger ein eher ernstes Januar statt; zuerst zweimal wö- det er. Dementsprechend blickt auch seiner heutigen Arbeit behilflich ist. Und an genau diesem Rhythmus ar- Stück. «Deshalb wollten wir jetzt chentlich, ab März kam eine weitere er den Auftritten positiv entgegen. «Ich kann auf ein Handwerk zurück- beiten die Schauspieler momentan: etwas Lustiges machen», erklärt Len- wöchentliche Probe hinzu. Die Premiere wird am kommenden greifen und habe eine konkrete Vor- «Humor haben sie alle schon von gen. Die endgültige Entscheidung, Samstag, 18. Mai, ab 20 Uhr über die stellung davon, wie ich etwas insze- sich aus sehr viel. Jetzt geht es noch «Der süsseste Wahnsinn» zu spielen, Luxuriöse Voraussetzungen Bühne gehen. nieren will», sagt er. Wer nur aus der darum, die nötige Virtuosität ins hat eine fünfköpfige Stückwahlgrup- Seit Ende April kann die Gruppe nun Regie komme, kenne den schauspie- Schauspiel zu bringen.» pe getroffen. mit dem originalen Bühnenbild pro- Premiere: Samstag, 18. Mai, 20 Uhr, mit Apéro und Abendessen, Pfarreisaal lerischen Prozess nur von aussen. Was die anstehenden Publikums- ben. «Es wird noch gestrichen und St. Theresia, Borrweg 78, 8055 Zürich. Das Ziel sei es aber, die Inszenierung Tradition der Abwechslung auftritte von Mitte Mai bis Anfang Ju- tapeziert, aber die Ein- und die Aus- Weitere Vorstellungen Do bis Sa, 23. bis gemeinsam zu erarbeiten. Dass das aktuelle Stück eine Komödie ni angeht, zeigt Lengen sich zuver- gänge sind schon am richtigen Ort», 25. Mai, 20 Uhr; Mi, 29. Mai, 20 Uhr; Bis jetzt hat Oswald vorwiegend ist, ist laut Gruppenleiter Gerhard sichtlich: «Wir haben das Gefühl, auf sagt Oswald. Der Regisseur hält es Fr/Sa, 31. Mai und 1. Juni, 20 Uhr; So, 2. Juni, 18 Uhr; Di, 4. Juni, 20 Uhr und Komödien inszeniert, was sich auch Lengen einer alten Tradition der The- gutem Weg zu sein.» Ihre ersten Le- für einen Luxus, dass das Bühnenbild Do/Fr, 6./7. Juni, 20 Uhr. Weitere Infos mit «Der süsseste Wahnsinn» nicht atergruppe geschuldet: «Wir halten seproben hatten die Schauspieler be- der Gruppe bereits so früh zur Verfü- und Vorverkauf unter: www.r67.ch.

Treffen wir uns im Glättli? Mittagsmenüs ab Fr. 13.50 Aktuell Coupes und Glacé von Leonardo! Ihr Glättli-Team freut sich auf Sie! Glättlistrasse 40 in Altstetten Telefon 044 439 34 33 • www.wohnstaetten.ch 8 Zürich West Nr. 20 16. Mai 2019 AKTUELL / VERMISCHTES Ein Mann – Mehr Bäume und Die Brille ist wieder beim Optiker Veloparkplätze hundert Bälle Die grüne Brille von Optiker Für Zweiradabstellplätze und Baum- Piazzitta wurde gestohlen. pflanzungen im Gebiet der Sihlfeld- Jongleur Stefan Sing ver- Nun ist sie zurück, doch für und der Ernastrasse hat der Stadtrat blüfft am Samstag mit die Montage fehlen noch 260 000 Franken bewilligt. Für Sa- nierungsarbeiten genehmigte er seinem Programm «Entro- die richtigen Schrauben. zudem gebundene Ausgaben von 2,9 Millionen Franken. pía» im Quartier des Zirkus Pia Meier Chnopf in Albisrieden. Die Sihlfeldstrasse ist im Ab- Die Brille vor dem Eingang zum Opti- schnitt Bullingerstrasse bis Hard- kergeschäft von Giuseppe und Helen platz in einem schlechten Zustand. «Entropía» ist ein virtuoses, minima- Piazzitta in Albisrieden wieg 10 Kilo, Dasselbe gilt für die Ernastrasse listisches, meditatives, ekstatisches, ist 1,2 Meter breit und 60 Zentimeter zwischen Sihlfeld- und Zypressen- metaphorisches Jongliersolo von Ste- hoch. Anfang April wurde sie zum strasse. Ausserdem müssen unter fan Sing über die grössten und bereits dritten Mal gestohlen. Der anderem Wasserleitungen ersetzt kleinsten Formen, die uns im Univer- Dieb benötigte Werkzeug, denn die werden, schreibt der Stadtrat in sei- sum begegnen. Wortwörtlich wach- Brille war an einem Ständer festge- ner Medienmitteilung. Im Zuge der sen Stefan Sing mehr als hundert schraubt. Piazzitta erstattete Anzeige. notwendigen Sanierungsarbeiten Bälle über den Kopf, und hin und «Zürich West» wies am 11. April werden auch Massnahmen zur Stei- wieder verharren sie dort. Verzwick- auf den Diebstahl hin. Kurz darauf gerung der Verkehrssicherheit er- te Gedankengänge werden in Kon- fand ein Leser die Brille auf einer griffen. So wird zum Beispiel die stellationen und Kollisionen sichtbar. Wiese. Piazzitta konnte sie wohlbe- Kreuzung Erna-/Zypressenstrasse Komplexe Ballpyramiden werden er- halten abholen. Mittlerweile ist die zur Verdeutlichung des Tempore- baut, um sie grandios zu zerstören. Brille zwar gereinigt, steht aber noch gimes mit einem Belagsrondell aus- Das Chaos wird gesucht, um in ihm nicht wieder vor dem Geschäft. «Ich gestaltet und der Fussgängerstreifen den Kosmos zu entdecken, und der muss zuerst die richtigen Schrauben in der Zypressenstrasse aufgehoben. Zufall wird als immerwährender Be- besorgen», sagt Piazzitta auf Anfrage. Giuseppe Piazzitta ist froh, die Brille wohlbehalten wieder zu haben.Foto: zvg. Dadurch entsteht an dieser Stelle ein gleiter unserer Entwicklung geprie- Knoten mit Rechtsvortritt. sen. Es geht um die Unumkehrbar- Über den gesamten Projektperi- keit der Dinge und darum, dass in meter beträgt die Baumbilanz plus Wirklichkeit nur der jetzige Moment VBZ stellen Linie 83 auf Trolleybusbetrieb um 14 Bäume und die Parkplatzbilanz greifbar ist. plus 3 Parkplätze. Der Baubeginn ist Stefan Sing ist ein zeitgenössi- Auf der stark nachgefragten Buslinie trieb zu erweitern. Darüber hinaus den Batterietrolleybus modernisieren für Frühling 2020 geplant. Die Arbei- scher Jongleur, der seinen Stil seit 83 werden die heute eingesetzten ist geplant, die frequenzstarken und wir den öffentlichen Verkehr auf den ten dauern voraussichtlich bis Ende 1985 laufend weiterentwickelt. Das Dieselbusse ab 2020 durch umwelt- topografisch anspruchsvollen Linien städtischen Hauptlinien. So leisten 2020. (zw.) Soloprojekt «Entropía» kreierte er freundliche Batterietrolleybusse ab- 69 (ETH Hönggerberg– Milchbuck) wir einen Beitrag zur Erreichung der ANZEIGEN 2016 und reist nun damit um die gelöst. Die VBZ streben zukünftig ein und 80 (Bahnhof Oerlikon Nord umwelt- und energiepolitischen Ziele Welt. Sing unterrichtet an Zirkus- ganztägiges Angebot auf der Linie 83 –Triemlispital) auf Batterietrolleybus- der Stadt Zürich.» schulen rund um die Welt und ist an, die heute nur in den Hauptver- se umzustellen. Der Zürcher Regie- Die heute mit Dieselbussen betrie- Gründer der Jonglage/Tanz/Theater- kehrszeiten fährt. Die Linie 83 ver- rungsrat hat einen entsprechenden bene Linie 83 bietet ideale Vorausset- compagnie Criticalmess. (pd.) kehrt vom Bahnhof Altstetten über Kredit für die Projektierung der not- zungen für eine Umstellung auf elek- Albisriederplatz, Hardplatz und wendigen Fahrleitungsabschnitte ge- trischen Betrieb. Auf der Teilstrecke Jongleur Stefan Sing mit «Entropía». Samstag , 18. Mai, 20 Uhr. Zirkusquartier, Escher-Wyss-Platz zum Milchbuck. sprochen. Die Elektrifizierung der Li- zwischen Milchbuck und Hardplatz Flurstrasse 85. www.zirkusquartier.ch Das bewährte und umweltfreund- nie 69 ist auf Anfang 2024, jene der verläuft sie vollständig unter beste- liche Zürcher Trolleybussystem wer- Linie 80 auf Mitte 2025 geplant. henden Fahrleitungen der Trolley- de in den nächsten Jahren gezielt er- buslinie 72. Die neuen Batterietrol- weitert, schreiben die VBZ in ihrer «Umweltverträglich und effizient» leybusse können die restliche Strecke Medienmitteilung. Ab Herbst 2020 Für Stadtrat Michael Baumer trägt bis zum Bahnhof Altstetten mit ihren sollen 8 neue Gelenkbatterietrolley- der Ausbau des Trolleybussystems leistungsfähigen Traktionsbatterien busse auf der Linie 83 eingesetzt entscheidend dazu bei, die Verkehrs- zurücklegen. So werden die bewähr- Wir kaufen Autos und werden. Die VBZ beabsichtigen, das nachfrage in der Stadt auf eine um- ten Fahrleitungen zur Ladeinfra- Lieferwagen gegen Barzahlung. Angebot auf der Linie 83 ab Dezem- weltverträgliche und effiziente Art zu struktur, die während der Fahrt dy- Mobil 079 614 26 09 ber 2019 auf einen ganztägigen Be- bewältigen: «Mit den Investitionen in namisch genutzt wird. (pd.) oder [email protected]

Die Arbeitswelt bei Züriwerk entdecken Treffpunkte im Quartier Die Stiftung Züriwerk öffnet Weitere Informationen finden Sie im nächste Woche am Freitag Internet unter www.burstwiese.ch oder www.tiergarten.ch und Samstag ihre Produk- tionsbetriebe in Wiedikon und Altstetten für Interessierte. Burstwiesenstrasse 20, 8055 Zürich Am Freitag, 24. Mai (13 bis 16 Uhr), Telefon 044 454 45 00 und am Samstag, 25. Mai (10 bis • Donnerstag, 23./ 30. Mai und 16 Uhr), öffnet die Stiftung Züriwerk 6./13./ 20. und 27. Juni 2019, Stefan Sing erbaut komplexe Ball- in ihren Produktionsbetrieben in Zü- 12.00 Uhr pyramiden, um sie grandios zu rich die Türen. Auf die Besucherin- Geselliger Mittagstisch 55+ zerstören. Foto: David Konecny/zvg. nen und Besucher wartet ein Einblick 4-Gang-Menü auf Platten liebevoll in die vielfältige Arbeitswelt für Men- serviert für CHF 14.90 schen mit einer kognitiven Beein- Reservation bis am jeweiligen Arthur Hnatek Trio trächtigung und das grosse Angebot Donnerstag um 10.00 Uhr an Dienstleistungen der sozialen In- unter Telefon 044 454 45 00 gewinnt Jazz-Preis stitution. Während der Führungen durch die laufende Produktion kann Wiedikon Vom 5. bis 9. Mai wurde im Moods man an den Standorten Idastrasse im Rahmen der 17. Ausgabe des ZKB und Baslerstrasse/ Freihofstrasse den Jazzpreis-Festivals um den höchst- Mitarbeitenden der Stiftung Züriwerk Sieberstrasse 10, 8055 Zürich dotierten Jazzpreis der Schweiz ge- über die Schulter schauen. Telefon 044 454 47 00 spielt. Den Wettbewerb gewann das • Montag, 3. Juni 2019, 10.00 Uhr Arthur Hnatek Trio, während das AA Shuttlebus Wiedikon – Altstetten Schuhverkauf mit Herrn Schibli Trio den zweiten Platz erreichte und Führungen finden am Freitag je- in der Empfangshalle Max Mantis sich den Publikumspreis weils um 13 und 14.40 Uhr statt, am • Donnerstag, 6. Juni 2019, 14.30 Uhr erspielte. Der Entscheid sei der inter- Samstag um 10.20, 13 und Zürcher Seniorenchor nationalen Jury nicht leicht gefallen. 14.40 Uhr. Zwischen den beiden im Mehrzweckraum Den Ausschlag gegeben habe «die Standorten verkehrt ein Shuttlebus in Mischung von aussergewöhnlicher beiden Richtungen. Weiter finden In- • Freitag, 14. Juni 2019, 14.30 Uhr musikalischer Kompetenz, klangli- teressierte am Standort Baslerstras- Tanznachmittag mit Live-Musik und cher Eigenheit und rhythmischer Fi- se/Freihofstrasse ein Informationsan- Dipl. Tanzlehrer in der Cafeteria nesse». Der ZKB Jazzpreis fördert gebot zu Produkten und Dienstleis- Die Besucher können den Mitarbeitenden über die Schulter schauen. zvg. • Samstag, 22. Juni 2019, 11 bis 15 Uhr junge, innovative Schweizer Bands tungen, Arbeits- und Atelierplätzen Grillfest mit musikalischer Unterhaltung und soll die Vielfalt der Schweizer sowie Ausbildung und beruflicher In- Beeinträchtigung im Kanton Zürich. Stiftung Züriwerk, Standort Idastrasse: und vielen Köstlichkeiten Jazzszene bereichern. Der Jazzpreis tegration. Seit über 50 Jahren enga- Sie stellt ihnen 490 Arbeitsplätze, fast Idastrasse 8, 8003 Zürich. Standort Bas- lerstrasse: Freihofstrasse, Pylone 7, 8048 • Samstag, 22. Juni 2019, 15.00 Uhr ist mit 15 000 Franken dotiert, der giert sich die Stiftung Züriwerk für 200 Wohnangebote und 120 Ausbil- Zürich. Anreisemöglichkeiten findet man Besichtigung aller Wohnformen zweite Platz mit 5000 Franken. (zw.) Menschen mit vorwiegend kognitiver dungsplätze zur Verfügung. (pd.) auf www.zueriwerk.ch. MOND Zürich West Nr. 20 16. Mai 2019 9

William Anders, First Earthrise seen by human eyes, Apollo 8, 24. Dezember 1968, Chromogener Vintage-Druck auf faserbasiertem Kodak-Papier, 20,3×25,4 cm. Foto: Nasa/zvg. Ein Flug zum Mond und wieder zurück Das Kunsthaus widmet sich stellte Audioguide führt Besucherin- Forrest Myers (*1941), der sich mit Rauschenberg, John Chamberlain, eine Collage den Männern, die den mit der Ausstellung «Fly nen und Besucher zu den Ausstel- dem «Moon Museum» einen Namen Claes Oldenburg, Forrest Myers und Mond eroberten. In «Space Walk», lungsthemen: «Helden und Antihel- gemacht hat. Das Kunstobjekt ist eine Andy Warhol. Hingegen ist die in Yinka Shonibare MBE, schweben ein me to the Moon» der sen- den», «Mondlicht», «Mond als Ko- 1,9 x 1,3 cm kleine Keramik-Kachel, Amalia Picas «Moon Golem» (2009) Mann und eine Frau in bunten sationellen Mondlandung lonialbestrebung» bis hin zu «Der auf die sechs Künstler sechs winzige wiedergegebene Tafel mit den Namen Raumanzügen mit Rucksack und vom 20. Juli 1969. blaue Planet». Auf dem Rundgang Zeichnungen gemalt haben. Dieses verstorbener Astronauten und Kos- Helm durch den Weltraum. werden Arbeiten von bekannten und kleine Kunstobjekt soll 1969 mit der monauten tatsächlich auf dem Mond Nicht zu vergessen William An- Elke Baumann weniger bekannten Künstlerinnen Apollo 12 auf dem Mond platziert abgesetzt worden. Die deutsche ders (* 1933), ehemaliger US-ameri- und Künstlern gezeigt. Zum Beispiel worden sein – behaupten zumindest Grande Dame des Dadaismus, Han- kanischer Luftwaffenoffizier und As- Der Mond übt seit jeher eine grosse vom US-amerikanischen Bildhauer die Künstler David Novros, Robert nah Höch (1889–1978), widmete 1969 tronaut. Anders startete am 21. De- Faszination aus. Jeder kennt ihn, es zember 1968 zu seinem Weltraum- gibt Leute, die über ihn dichten und flug. Am 24. Dezember nahm er ei- singen oder sogar nach ihm süchtig nes der berühmtesten Fotos der Ge- sind. Vor 410 Jahren richtete Galileo schichte auf: «Earthrise», Aufgang Galilei (1564–1642) als erster Mensch der Erde über dem Mondhorizont. ein Fernrohr auf ihn. Vor 50 Jahren verliess Neil Armstrong, Komman- Auf High Heels zum Mond dant von Apollo 11, unseren Planeten Künstler, Philosophen und Wissen- Richtung Mond und betrat ihn mit schafter, die sich seit jeher mit dem den berühmt gewordenen Worten: Mond auseinandergesetzt haben, der «Dies ist ein kleiner Schritt für einen Schuhabdruck eines Astronauten von Menschen, aber ein gewaltiger Apollo 11 auf dem Mond – in Bronze Sprung für die Menschheit». gegossen – die in raffinierter Morse- technik gespielte «Mondscheinsonate» 200 Exponate zu sehen Kader Attia, Independence disillu- von Beethoven, Barbie als Kosmo- Dieses Ereignis nimmt das Kunst- sion, 2004, Öl auf Leinwand. F: zvg. naut, dazu gut lesbare Texttafeln und haus zum Anlass, rund 200 Exponate vieles mehr begleiten das Publikum, künstlerischen Schaffens zu präsen- das sich auf eine abenteuerliche Rei- tiere. Mit romantischen Gemälden, se zum Mond einlässt – wenn es sein Himmelskarten, Zeichnungen, Foto- muss auch auf «High Heels» (Sylvie grafien, fiktiven Filmszenen, Videos, Fleurys «High Heels on the moon», Installationen etc. setzen sich Künst- Neoinstallation einer genähten Rake- lerinnen und Künstler mit unserem te aus Silberstoff mit roter Spitze). Erdtrabanten auseinander. In der Eingangshalle wird jeder Gast von der meterhohen poppigen Ausstellung bis 30. Juni, Öffnungszeiten: Rakete «First spaceship on Venus» Di/Fr–So 10–18 Uhr, Mi/Do 10–20 Uhr, Montag geschlossen. Begleitprogramme so- der Genferin Sylvie Fleury empfan- wie weitere Infos: www.kunsthaus.ch. gen. Der von Liam Gillick, Maler, Roman Signer, Mondflug, 2017, Zur Ausstellung ist die Publikation «Fly me Bildhauer und Konzeptkünstler, er- Vladimir Dubossarsky & Alexander, Vinogradov Cosmonaut No. 1, 2006. Mixed Media. Bilder: zvg. to the Moon» erschienen. 1 0 Stadt Zürich Nr. 20 16. Mai 2019 ZÜRICH INSIDE

Ursula Litmanowitsch E-Mail: [email protected]

Urs Marti, Sepp Trütsch, Monika Kälin, Nicole Berch- Regisseur Dani Levy, «Tatort–Kommissar» Stefan told, Salar Bahrampoori (v.l.). Gubser mit seiner Frau Brigitte.

«Prix Walo» für «Wolkenbruch»-Team (v.l.): Produzent Hans Syz, Filmre- gisseur Michael Steiner mit Freundin Samantha Meier, Michael Steiger. Ehren-«Prix Walo» an Rolf Knie, Teleclub-Programmchefin Claudia Im «Prix Walo»-Vorstand: Albi Mat- hier mit Gattin Belinha. Lässer. ter mit Gattin Winny. Die Nacht der «Walo»-Sterne

Der «Prix Walo» sei eine der wichtigs- Preis. Beide waren nicht anwesend ten Veranstaltungen für das Schweizer und bedankten sich via Schaltung. Der Showbusiness und eine Standortbe- diesjährige Publikumsliebling Kurt stimmung für Künstler, sagt Entertai- Aeschbacher war indes weder anwe- ner Pepe Lienhard. Die 45. Verlei- send noch erreichbar. Mit Tränen in hung in der Direktausstrahlung auf den Augen nahm Künstler Rolf Knie Star TV lebte von der starken Präsenz den Ehren-«Walo» entgegen. Nicht in von Monika Kälin, Präsidentin der die Kränze kam der aus Schwamen- «Showszene Schweiz». Es war ihr 20. dingen stammende Bligg. Ihm Auftritt als «Walo-Mami». Ein Freu- schnappten Lo&Leduc den Preis weg. denschrei entfuhr Theaterleiter Dani- Und die schon mehrfach nominierte el Rohr, als das Theater Rigiblick den Sängerin Suzanne Klee, die die «Walo»-Gewinnerin in der Sparte Stadtrat Filippo Leutenegger mit War nominiert in der Sparte Pop/ Sieg für die Beatles-Produktion holte. Schweizer Country-Szene entschei- Kabarett: Patti Basler. Partnerin Manuela Gorini. Rock: Rapper Bligg. Das erste Mal überhaupt, dass dieses dend mitgeprägt hat, ging erneut leer Theater einen Preis erhalte, freute aus, weil in jener Sparte die in den sich Rohr mit seinem Team. Schau- USA domizilierten Krüger Brothers spieler Stefan Gubser, der letztes Jahr (auch schon im Albisgüetli) zusammen Publikumsliebling wurde, kam dieses mit Maja&Carlo Brunner den Preis Jahr die Ehre im Team von Regisseur nach Hause tragen konnten. Das Cate- Dani Levy für den Luzerner Tatort ring für die 750 Gäste im Studio 1 in «Die Musik stirbt zuletzt» zuteil. Gros- Leutschenbach sponserte die Stadt se Freude herrschte auch beim Zür- Chur. Stadtrat Filippo Leutenegger cher Produzententeam von «Turnus- machte den Churern ein grosses Kom- Film» Hans Syz, Anita Wasser, Mi- pliment für die Unterstützung. Für chael Steiger und Regisseur Michael Leutenegger ist auch klar, dass es ein Steiner, die einen «Walo» für den solcher Grossanlass verdienen würde, Film «Wolkenbruch» abräumten. eine breitere Masse zu erreichen. Da- Schauspieler Joel Basman und mit spielte er auf eine allfällige Über- Schauspielerin Noémi Schmidt ge- tragung durch das gebührenfinanzier- Schauspielerin Sunnyi Melles gratuliert Rigiblick- Pepe Lienhard (l.) mit Gattin Christine, Christian Jott wannen separat ebenfalls je einen te Fernsehen der Schweiz an. Theater-Leiter Daniel Rohr. Jenny, Gemeindepräsident von St. Moritz.

ANZEIGEN Frühlings- Restau 20% auf Waschenangebot + rieren Kaufe Pelz-Jacken

(7 Tage gültig) und Pelz-Mäntel Leder und Taschen, seriös und fair H. Braun, 076 424 45 05

Redaktion und Verlag: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Telefon 044 913 53 33, E-Mail: [email protected] www.lokalinfo.ch RAT & RÄTSEL Stadt Zürich Nr. 20 16. Mai 2019 1 1

FILMTIPP DER GUTE RAT HOROSKOP

Matthias Ettlin von der Stadtbibliothek Kloten empfiehlt: «Sie werden noch gebraucht!» Widder 21.03.–20.04. Gönnen Sie sich einmal wieder Freizeit Wir sind bald fünfzig Jahre verheira- sprechen, und wie soll ich mit mei- und geniessen Sie diese mit Ihrem Unheimlich tet. Leider blieb unsere Ehe kinder- nem Gewissen fertigwerden? Partner oder gehen Sie Ihrer Lieblingsbeschäfti- gung nach. Arbeit ist schliesslich nicht alles. und fesselnd los, war aber trotzdem glücklich. Was Sie da seit längerem leisten, Stets standen wir uns zur Seite und verdient alle Anerkennung. «Die Lie- Stier 21.04.–20.05. Mit «Avengers: meine Frau hat mich nach einem Un- be ist langmütig und geduldig …» Wundern Sie sich nicht über das Ver- Endgame» fall in jungen Jahren rührend um- steht in der Bibel, und Sie haben da- halten eines Kollegen. Unkonventionel- le Vorgehensweisen können neue Lösungsansät- sorgt. Dasselbe hätte ich in meiner nach gehandelt. Heute sind Sie je- fand letztens ze mit sich bringen. Probieren Sie es mal aus. ein gewaltiges Vollkraft sicher auch getan. Aber doch an einem Punkt angelangt, wo Film-Franchise jetzt? Sie unter der Last zusammenzubre- Zwillinge 21.05.–21.06. sein (vorläufi- Seit fünf Jahren weiss ich, dass chen drohen. Gerade das darf aber Sie sind derzeit nicht um Ausreden ges) Ende. Im meine Gattin an einem unheilbaren, nicht passieren, da Ihre kranke Frau verlegen, wenn es um das Anliegen einer bestimmten Person geht. Überlegen Sie, ob Mittelpunkt der fortschreitenden Hirnleiden erkrankt Sie noch braucht! Zugegeben, viel- Sie nicht besser reinen Tisch machen sollten. Marvel-Super- ist. Bis vor kurzem war es für mich leicht merkt sie nicht mehr viel von helden-Filme stehen in der Regel selbstverständlich, dass ich bis zu Ihrer Güte. Aber wer kann das mit Krebs 22.06.–22.07. Menschen mit besonderen Fähig- ihrem Ableben für sie sorgen würde, Sicherheit sagen, wer kennt schon al- Versuchen Sie, sich dieser Tage ganz auf Ihre Aufgaben zu konzentrieren. und ich glaubte auch, dazu die nötige le Wahrnehmungen des Unbewuss- keiten, die sie versuchen mög- Sie sind äusserst empfänglich für Ablenkungen lichst für das Gute einzusetzen. In Kraft zu haben. Dass keines das «Mit etwas Abstand ten? Darum sollen und dürfen Sie jeder Art. Das bringt Ihnen aber nur Ärger. «Midnight Special» steht ebenfalls andere in ein Pflegeheim abschieben könnten Sie heute prüfen, wie Sie Ihrer Frau ein Mensch mit besonderen Fä- würde, hatten wir uns immer ver- neue Kraft gewinnen.» noch am besten beistehen können. Löwe 23.07.–23.08. higkeiten im Mittelpunkt und ist sprochen. Nun hat sich aber der Mit etwas Abstand könnten Sie neue Lassen Sie Ihre schlechte Laune nicht ungerechterweise an Ihren Lieben gar auf der Flucht vor der Regie- Gesundheitszustand meiner Frau Kraft gewinnen. Folgen Sie also dem aus. Man wird sich das nicht gefallen lassen und rung und einer ominösen religiö- derart verschlechtert, dass der All- lich einen Feind! Ich versuche, das Rat Ihres Hausarztes und geben Sie es kann kurzerhand zu einem Streit kommen. sen Sekte. Aber im Gegensatz zu tag mich zu erdrücken droht. Am alles nicht zu beachten, was aber Ihre Gattin in liebevolle Pflege. So den Marvel-Filmen wird hier kei- schlimmsten wirkt, dass sie nun zeit- sehr schwer ist, auch wenn ich an werden Sie Zeit und Energie gewin- Jungfrau 24.08.–23.09. Mit etwas Glück können Sie sich die- weise nicht mehr ansprechbar ist die Krankheit denke. Meine Frau ist nen, sie täglich zu besuchen, um ihr ne rasante Krach-Bumm-Ge- ser Tage einen materiellen Herzens- schichte erzählt, sondern ein und sogar bösartig geworden ist. Ich völlig hilflos, ich muss sie an- und etwas Sonnenschein in ihren Spät- wunsch erfüllen. Sie sind finanziell sehr gut auf- emotionales Road-Movie, das von weiss, dass die Krankheit daran ausziehen, ihr das Essen eingeben herbst zu bringen. Gäbe es ein Al- gestellt. Schlagen Sie also bedenkenlos zu. der Liebe eines Vaters zu seinem schuld ist. Aber vom Morgen bis zum und sie aufs WC begleiten. Manch- ters- und Pflegeheim, das Ihre Frau Sohn berichtet und vom ersten Abend und oft die ganze Nacht hin- mal denke ich doch daran, dem Rat und Sie gemeinsam aufnähme, könn- Waage 24.09.–23.10. Gehen Sie in der nächsten Zeit nicht Moment an zu verzaubern ver- durch wird an mir herumgenörgelt, des Arztes zu folgen und sie in ein te auch hierin eine Lösung liegen. auf einen kindischen Wettstreit ein. steht. nichts mehr ist recht oder schön, ja, Pflegeheim zu geben. Was aber ist Beatrice Petrucco, Sie würden mit Sicherheit den Kürzeren ziehen. Kurz zum Inhalt: Ein Vater zeitweise sieht sie in mir offensicht- dann mit meinem damaligen Ver- dipl. Psychologin, Kloten Lassen Sie sich nicht provozieren. flieht, damit er seinen kleinen Skorpion 24.10.–22.11. Sohn Alton beschützen kann. Und Sie nehmen momentan sehr viel Rück- er will herausfinden, was hinter sicht auf Ihre Umgebung. Dabei sollten den mysteriösen Fähigkeiten des KREUZWORTRÄTSEL Sie aber auf keinen Fall Ihre eigenen Wünsche Jungen steckt. Was als Flucht vor und Bedürfnisse aus den Augen verlieren. religiösen Extremisten und vor Schütze 23.11.–21.12. der Polizei beginnt, wird zur lan- Sie sollten sich derzeit auf keinen Fall desweiten Menschenjagd, inklusi- in den Streit zwischen zwei Freunden ve Regierungsbeteiligung. einmischen. Das würde alles verschlimmern und den Streit nur noch weiter anheizen. Darsteller überzeugen Steinbock 22.12.–20.01. Mehr sollte man über diesen ganz Freuen Sie sich mit Ihrem Partner, der besonderen Mystery-Thriller eine schwierige Aufgabe erfolgreich nicht verraten – denn der Reiz hinter sich gebracht hat. Sie könnten sich eine kleine Überraschung für ihn überlegen. des Films besteht unter anderem darin, dass man als Zuschauer Wassermann 21.01.–19.02. keinen Plan hat, wohin die Reise Mit etwas Geduld und Ausdauer kön- gehen wird. Und obwohl die Sto- nen Sie eines hartnäckigen Problems ry durchaus an grosse Superhel- nun endlich Herr werden. Dabei müssen Sie le- diglich abwarten und Ihre Augen offenhalten. den-Blockbuster wie «X-Men» er- innert, ist «Midnight Special» al- Fische 20.02.–20.03. les andere als glattpolierte Main- Sie dürfen sich auf eine äusserst har- streamware, sondern eine absolut monische Zeit im Kreise Ihrer Familie freuen. Gemeinsame Aktivitäten und anregende eigenwillige, durch und durch Gespräche stärken die Familienbande. persönliche Liebeserklärung an das Kino der 1980er-Jahre, auf die man sich einlassen muss. Wer seine Augen und sein Herz aller- dings für diese Vision öffnet, der lernt hier auch wieder über die kleinen Dinge zu staunen – ganz in der Tradition von Filmen wie Die Lösung ergibt den Begründer des grössten Lebensmittelkonzerns der Welt. «E.T. – Der Ausserirdische». Nebst der Story wissen auch Buchstabensalat: die Darsteller durch die Bank zu überzeugen: Besonders Michael Fabelwesen Shannon sehe ich unglaublich In dem Rätsel sind 24 Fabeltiere ver- gerne auf der Leinwand, und steckt. Sie finden diese, indem Sie die auch hier liefert er als wortkarger Buchstaben von links oder von rechts, von aber deshalb nicht weniger liebe- oben, von unten oder auch diagonal voller und fürsorglicher Vater ei- durchsuchen. Die Wörter können sich ne tolle Leistung ab. überschneiden. Nicht alle Buchstaben der In der Summe ist «Midnight Figur werden verwendet. Special» ein fantasievolles, un- Auflösung zu Buchstabensalat «Fabelwesen»: konventionelles Erlebnis, dem BASILISK, DRACHE, EINHORN, ELFE, FEE, man die Liebe zum Kino jederzeit GREIF, HARPYIE, HIPPOKAMP, LORELEY, KERBEROS, KOBOLD, MEDUSA, NIXE, NOS- anmerkt. FERATU, NYMPHE, POLTERGEIST, RIESE, Online reservieren: SPHINX, TROLL, WALKUERE, WERWOLF, www.winmedio.net/kloten WICHTEL, ZOMBIE, ZWERG

AUFLÖSUNG AUFLÖSUNG HINTERGRUND 150 Jahre Wildnispark Zürich Der Wildnispark Zürich Neben Themenwegen bieten zahl- Langenberg feiert am reiche Ausstellung viel Spannendes und Wissenswertes zu den Langen- 19. Mai sein 150-Jahr- berger Tieren. Wie die nomadischen Jubiläum mit einem Fest. Bewohner der Wüste Gobi B in der Heute leben dort einheimische Mongolei mit den wilden Przewalski- pferden zusammenleben, erklären In- oder ehemals ein- formationstafeln in der Mongolischen heimische Wildtiere in gross- Jurte. Was den Rotfuchs vermehrt in zügigen und naturnahen die grossen Städte wie Zürich zieht und wie die Stadtbevölkerung mit Anlagen. Früher gab es aber Meister Reinecke im eigenen Garten auch exotische Tiere. umgehen sollte, greift die Ausstellung in der Fuchsscheune auf. Wer statt zu Pia Meier lesen lieber verständlichen Erklärun- gen lauscht, kann bei den Wildnisbo- Neben dem Tierpark auf dem Langen- tinnen und -boten mittwochs, sams- berg gehört der Naturerlebnispark Sihl- tags und sonntags viele Informationen wald zur Stiftung Wildnispark Zürich. erfahren und auch Fragen stellen. Diese wurde 2009 gegründet und wird getragen von der Stadt Zürich, den Ge- Natur vor der Haustüre meinden des Bezirks Horgen, vom Kan- Der Fokus im Jubiläumsjahr 2019 liegt ton Zürich und von Pro Natura Zürich. wie vor 150 Jahren auf der Natur di- Der Wildnispark Zürich Langenberg ist rekt vor der Haustüre. «Unsere Natur Fischotter gibt es nach wie vor im Wild der älteste Tierpark der Schweiz. Dort im Blick» heisst das Motto des Jubilä- leben Braunbär, Wolf, Wisent, Stein- umsprogramms. Verschiedene Veran- Lamas gibt es heute, wie auch andere exotische Tiere, nicht mehr im bock und weitere einheimische oder staltungen, Ausstellungen und Angebo- Wildnispark Zürich Langenberg. Foto: zvg. ehemals einheimische Wildtiere in te schaffen Einblicke ins Gestern, Heu- grosszügigen und naturnahen Anlagen. te und Morgen des Tierparks. Mit da- Der Tierpark ist heute ein wissenschaft- bei ist zum Beispiel eine Freilichtaus- Jubiläum-Spezial lich geführter Zoo. Die moderne Tier- stellung zur Geschichte des Langen- haltung im Langenberg orientiert sich bergs oder ein Freilichttheater des Samstag, 18. Mai, bis Sonntag, 9. Ju- Mittwoch, 26. Juni: Auf den Spuren an den aktuellen Erkenntnissen der Turbine Theaters über den Gründer ni: turbine theater, «Wildgarten», von Carl Anton Ludwig von Orelli Tiergartenbiologie, Feldforschung, Tier- des Wildgartens, Carl Anton Ludwig Freilichttheater über Von Orelli. medizin, Tierphysiologie und anderer von Orelli, das man in der alten Bären- Samstag, 29. Juni, 14–17 Uhr: Kurs Wissenschaften. Im Vordergrund stehen anlage geniessen kann. Die rund um Sonntag, 19. Mai, 11–17 Uhr: Jubilä- Tiere zeichnen. 80 Franken mit An- das Wohl der Tiere und das persönliche die Uhr begehbare Freilichtausstellung umsfest 150 Jahre Wildnispark Zü- meldung. Besuchererlebnis. «Wild und wir» lässt Vergangenheit rich Langenberg: Rückblicke, Einbli- und Zukunft lebendig werden. cke und Ausblicke. Vielen Attraktio- Samstag, 13. Juli, 17.45–23.30 Uhr: Rundwege und Ausstellungen Das grosse Jubiläumsfest findet am nen für die ganze Familie: Kinder- Schweizer Wandernacht. Sihlwald Die drei grossen Räuber Bär, Wolf und Sonntag, 19. Mai, statt. Zahlreiche At- konzerte mit Linard Bardill, Greifvo- bis Langenberg. Geführte Abend- Luchs sowie die etwas kleinere Wild- traktionen erwarten die Besucherin- gel-Show, Kletterwand, Gesichter- wanderung zu Wölfen und Bächen. katze können die Besucherinnen und nen und Besucher. Vier über das ganze schminken und Tattoos, Rundfahrten Besucher auf dem 30-minütigen Raub- Jahr verteilte Wildnis-Tage lassen über mit dem eTukTuk und viele weitere Sonntag, 18. August, 13.30–16.30 tierrundweg besuchen und miteinan- die Schulter von Tierpfleger und Tier- Highlights. Eintritt und Angebote Uhr: Rangertag – darüber und da- der vergleichen. So leben zum Beispiel arzt blicken. Zudem wird in die Zu- sind kostenlos. zwischen. Im Langenberg. Kurzfüh- Wildkatze und Luchs als Einzelgänger, kunft geschaut. Als erste von vier in rungen. während Wölfe ganz klar das Leben in der Vision «Tierpark 2030» geplanten Ab 19. Mai: Jubiläumsausstellung der Grossfamilie bevorzugen. Der et- Erlebniswelten soll im Langenberg ei- «Wild und wir» Sonntag, 15. September: Gesund & was anspruchsvollere Urzeitrundweg ne Alpenwelt mit Rothirsch, Murmel- 1995 wurde die Waldanlage für Wildsc munter – Tierarzttag. durch den Westteil des Langenbergs tier und Steinbock entstehen. den aber schon vorher Wildschweine g Sonntag, 26. Mai, 13–17 Uhr: Tag führt die Besucherinnen und Besucher der offenen Tür der Naturzentren. Jubiläum-Spezial zu den Spuren der Vorfahren im Kno- Der eigenwillige Gründer Wald». Damit schuf er vor allem für Besucherzentrum in Sihlwald. Gra- Mittwoch, 14 Uhr, Tierpfleger vor Ort chenwald. Man kann versuchen, die Alles begann vor 150 Jahren mit einer die damalige Stadtbevölkerung eine tiseintritt und Führungen im Natur- beim Braunbär. Jeden 3. Sonntag im Überreste der Jagd zu identifizieren. längst gehegten Lieblingsidee von «bleibende Stätte des Genusses» und museum. Monat: 19.5., 16.6., 21.7., 18.8., In der Feuerhöhle zeigen Malereien Stadtforstmeister Carl Anton Ludwig einen «Wallfahrtsort für Erholungsbe- 15.9. und 20.10. 11–12 Uhr Tour des den tiefen Bezug der Steinzeitmen- von Orelli. Angesichts der überjagten dürftige und Lernbegierige von Nah Sonntag, 23. Juni, 13.30–16.30 Uhr: Alpes – Führung Alpentiere, Kosten schen zur damaligen Tierwelt. Fast auf Wälder im 19. Jahrhundert errichtete und Fern». Am 11. Dezember 1869 Jung & wild – Jungtiertag Erw./Kind Franken 5.–/1.–. dem ganzen Rundweg kann man Wi- er auf dem Langenberg einen Wildgar- entstand ein erstes, den gesamten sente und Wildpferde beobachten. ten mit einem «schönen und belebten Langenberg einfassendes Gehege mit

 REITFERIEN für KINDER im Glarnerland (für Anfänger bis Brevet) www.rainbow-ranch.ch / 079 635 47 07 Stadt Zürich Nr. 20 16. Mai 2019 1 3 ich Langenberg: Früher exotisch, heute einheimisch

ildnispark Zürich Langenberg. Seit 2016 werden dort jedoch keine Biber mehr gehalten. Foto: zvg. Carl Anton Ludwig von Orelli. Bärenpräsentation. Fotos: zvg. Geschichte

1869 Gründung des «Wildgartens» 1983 Eröffnung Wildkatzenanlage auf dem Langenberg durch Carl An- 1984 Eröffnung Sikahirschanlage ton Ludwig von Orelli 1987 Eröffnung Przewalskipferd- 1869 Erste Anlage, begehbar, mit anlage Rothirsch, Reh und Gämse 1993 Eröffnung Feldhasenanlage 1873 Bau des Orelli-Hauses 1994 Eröffnung Rentieranlage zum 1875 Pensionierung von Carl Anton 125-Jahr-Jubiläum Ludwig von Orelli, Nachfolger Hans 1995 Neubau Waldanlage für Wild- Ulrich Meister schweine 1990 Tod von Carl Anton von Orelli 1998 Neubau Waldanlage für Braun- 1914 Eröffnung Bärengraben bären 1921 Eröffnung Wildschweingehege 1999 Neubau Feldhasenanlage 1924 Eröffnung Murmeltiergehege 2001 Neubau Wildkatzenanlage ab 1929 Verzicht auf exotische Tierar- 2001 Bau Wildparkshop ten wie Lama, Zebra, Antilopen 2002 Verzicht auf Rentierhaltung 1944 Neubau Restaurant durch Ar- 2005 Eröffnung Biber- und Fischot- chitekt Heinrich Steiner teranlage 1946 Eröffnung Steinbockanlage 2007 Eröffnung Fuchsanlage 1955 Neubau Wildschweinanlage 2010 Neubau Feldhasenanlage 1959 Neubau Bärenfelsen 2014 Eröffnung Müsli-Hüsli mit Sie- 1969 Eröffnung Elch- und Wisentan- benschläfer, Hausmaus und Wander- lage zum 100-jährigen Jubiläum ratte. dschweine gebaut. Im Langenberg wur- Im Wildnispark Zürich können Besucherinnen und Besucher Sikahirsche, 1975 Eröffnung Luchsanlage 2016 Verzicht auf Biberhaltung gehalten. Damhirsche, Rothirsche sowie Rehe beobachten. Fotos: Pascal Wiederkehr

Rothirschen, Damhirschen, Rehen und sönlichen Krise gelang es dem Wald- 1601 Bücher. Er nahm Eis- und Lamas. Mit der Eröffnung des Zoo Zü- Langenberg ein. Als jüngste Bewohner Gämsen. Von Orelli war ein eigenwilli- liebhaber, die Vision eines Wildgartens Schneebäder, schlief auf zottigem Bä- rich 1929 verschwanden die Exoten kamen vor gut vier Jahren Hausmaus, ger Mensch. Er ging schon um 18 Uhr in die Tat umzusetzen. In diesem renfell. wieder. Der Langenberg konzentrierte Wanderratte und Siebenschläfer dazu. - ins Bett, nach Mitternacht stand er be- wohnte er bis zu seinem Lebensende. Nach seinem Tod im Januar 1890 sich fortan auf einheimische und ehe- Die Besucherinnen und Besucher be- reits wieder auf. Ein Buchenscheit war Von Orelli, einst ein humorvoller und veränderte sich der Wildgarten. Es ka- mals einheimische Wildtiere. Der Reihe gegnen den Wildtieren im Wildnispark sein Kopfkissen. Sein Leben war ei- weltgewandter Gastgeber, entwickelte men neue Tierarten hinzu, dem damali- nach zogen Braunbär, Wildschwein, Al- Zürich Langenberg auf Augenhöhe. nem steten Wandel unterworfen. Nach sich zunehmend zu einem launischen gen Zeitgeist entsprechend auch exoti- penmurmeltier, Alpensteinbock, Elch, t einer missglückten Ehe und einer per- Einsiedler. Seine Bibliothek umfasste sche Tiere wie Axishirsche, Zebras und Wisent, Luchs und Wildkatze in den www.wildnispark.ch

Haben auch Sie ein Jubiläum?

Wir beraten Sie gerne. Telefon 044 913 53 33 1 4 Zürich West Nr. 20 16. Mai 2019 VERANSTALTUNGEN & FREIZEIT

Totgespielt: Zürichs spannendster Impro- den Standorten Idastrasse und Baslerstras- Pétanque-Treff und Doping (Pingpong): Spiel- und Werkaktion: Mi, 14.30 bis 17.30 AGENDA Krimi. 20 Uhr, Comedy-Haus, Albisrieders- se/Freihofstrasse. 13–16 Uhr, Stiftung Züri- jeden Do, 18. bis 21 Uhr, Pétanque- und Uhr, bis 10. Juli, auf dem Schulhausplatz trasse 16. werk, Baslerstrasse 30. Alter Dorfplatz Kappeli. Spielen und Werken für Kinder von Qu(e)er Lesung mit Sascha Rijkeboer: Tanznachmittag: mit Claudio de Bartolo. Sprachcafè: jeden Fr, 10.15 bis 11.15 Uhr, 4 bis 11 Jahren und Familien. Das Angebot ist gratis und beinhaltet einen Zvieri Donnerstag, 16. Mai Mit Konzert von MoreEats & Party mit DJ 14.30 Uhr, Pflegezentrum Bachwiesen ohne Anmeldung, Teilnahme kostenlos Nini Panini. 20 Uhr, Kosmos, Lagerstr. 104. (Restaurant/Saal), Flurstrasse 130. KinderKino Popcorn: Fr, 17. Mai, 16 bis Familie Freitag: Fr, 17. Mai, 17.30 bis 20 Seniorennachmittag: : «Englands Gärten Konzert: Uraufführungsabend der Kom- 18 Uhr Uhr. Jeden dritten Freitag im Monat treffen und Cornwall» Josef Stierli nimmt mit auf Sonntag, 19. Mai positionsklassen: 19.30 Uhr, Toni-Areal, sich Familien aus dem Quartier zum gemein- eine Bilderreise. 14.30 Uhr, Alterszentrum Beatynachmittag: So, 19. Mai, 14 bis 17 Uhr Pfingstweidstrasse 96. samen Essen und Trinken, siehe Website Bullinger-Hardau, Bullingerstrasse 69. Heuwender #42: «Albisrieden spricht!» [email protected] Podiumsgespräch: Lesben-, Schwulen- und Dieser spezielle «heuwender» dauert von «Jezzt»: Das einzigartige Impro-Musical. GZ Heuried Setzkasten: Mi, 22. Mai, 14 bis 18 Uhr, für 11 bis etwa 12.30 Uhr, nachher gibt es wie 20 Uhr, Comedy-Haus, Albisriederstrasse Transfeindlichkeit: Wie sind alte Menschen Döltschiweg 130, Tel. 043 268 60 80, Kinder ab 8 Jahren. Unkostenbeitrag ab betroffen?. 18 Uhr, Kosmos, Lagerstr. 104. immer einen reichhaltigen Apéro. Orts- 16. Fr. 12.– museum Albisrieden, Triemlistrasse 2. www.gz-zh.ch/6 Performance: Mischa Käser: 18.30 Uhr, Samstag, 25. Mai Rollender Donnerstag: Do, 16. Mai, 9 bis 11 Rotes Büecherwägeli: Mi, 22. Mai, 16 bis Toni-Areal, Pfingstweidstrasse 96. Konzert: Simon Steen-Andersen: 17 Uhr, 17.30 Uhr, für Kinder ab 3 Jahren. Von Mai Toni-Areal (7.K05 Konzertsaal 1, Ebene 7), Uhr, ab 6 Monaten bis 4 Jahre Lesung und Plauderei: Millionärin und Flohmarkt für jedermann: Kleider, Haus- bis Sept. ist das GZ Loogarten mit dem ro- Pfingstweidstrasse 96. haltsartikel, Bücher, Spielsachen, Schmuck, Mal- und Keramikatelier: Do, 16. Mai, ten Büecherwägeli unterwegs, Spielplatz Mäzenin. Zürichs unsterbliche Adlige – Ly- 15.30 bis 18 Uhr, offen für alle, Kinder unter dia Welti-Escher. Referent: Willi Wottreng, Krimskrams. 8–16 Uhr, Bullingerhof (hinter Luggwegstrasse 122/124, siehe Website Dienstag, 21. Mai 6 Jahren in Begleitung Publizist und Buchautor, Zürich. Albisriederplatz). www.gz-zh.ch/loogarten) Repair Café Spezial: Sa, 18. Mai, 10 bis 14 18.30–19.30 Uhr, Friedhof Forum, Aemt- Internet-Corner: 13.30–15.30 Uhr, Alters- Tag der offenen Produktionsbetriebe Cyanotypie . . . ein altes fotografisches Uhr, bei schönem Wetter findet das Repair lerstrasse 149. zentrum Langgrüt, Langgrütstrasse 51. beim Züriwerk: Führungen finden am Frei- Verfahren: Kurs 1: 9., 16., 23. Mai, 18.30 tag jeweils um 13 und 14.40 Uhr statt, am Café am FGZ-Flohmarkt auf dem Pausenplatz bis 21 Uhr, für Erwachsene, Anmeldung Vereinsversammlung der Nachbarschafts- Trio Echo vom Sihlwald: 14.30 Uhr, Al- Samstag um 10.20, 13 und 14.40 Uhr an Schulhaus Borrweg statt. Bei Regen im GZ siehe Website www.gz-zh.ch/loogarten hilfe Kreis 9: 19.30 Uhr, Kath. Pfarrei Hei- terszentrum Mathysweg, Altstetterstr. 267. den Standorten Idastrasse und Baslerstras- Heuried. Das Angebot ist gratis, eine kleine lig Kreuz (Grosser Saal). Spende aber stets willkommen Ortsmuseum offen: Eintritt frei. Alle Räu- se/Freihofstrasse. 10–16 Uhr, Stiftung Züri- GZ Bachwiesen Neuzuzüger-Anlass: 19.30 Uhr, PBZ Bi- me stehen offen und können frei besichtigt werk, Baslerstrasse 30. Rollender Montag: Mo, 20. Mai, 15 bis 17 bliothek Altstetten, Lindenplatz 4. werden. 19–21 Uhr, Ortsmuseum Altstet- Bachwiesenstrasse 40, Tel. 044 436 86 36 Geschichten-Yoga: Spass an Bewegung ge- Uhr, für Kinder von 1 bis 6 Jahren ten, Dachslerstrasse 20. www.gz-zh.ch/3 Comedian Company: Show Parade: High- paart mit Konzentration und Aufmerksam- Mütter- und Väterberatung: Mo, 20. Mai, lights aus 30 Jahren Entertainment. 20 Konzert: Farid – «The Art of True Illusion keit. Mit Ilaria Morado. 10.15–15 Uhr, PBZ 14.30 bis 16.30 Uhr, für Kinder von 1 bis 6 Sommergrill am Mittwoch: ab Mi, 8. Mai Uhr, Comedy-Haus, Albisriederstrasse 16. Tour»: Farid zählt zu Deutschlands faszinie- Bibliothek Aussersihl, Zweierstrasse 50. Jahren bis 28. Aug., 18 bis 21 Uhr, gemütliches rendsten Illusionisten. 19.30 Uhr, Theater Beisammensein . . . 044 436 86 36 Vortrag: «Von England in die Schweiz – Die Kleidertausch für Frauen: Man bringt 5 Offenes Werkatelier: Di, 21. Mai, Mi, 22. Spirgarten, Lindenplatz 5. Gartenstadtidee und ihre Umsetzung am bis 10 gut erhaltene Kleidungsstücke, Mai, 14.30 bis 18 Uhr, Kinder unter 6 Jahren Reparatur Spezialwoche: Mi, 8. bis 25. Mai Friesenberg», mit Lukas Zurfluh, Architekt Schuhe, Accessoires mit und sucht sich da- in Begleitung zu den normalen Öffnungszeiten in der und Architekturhistoriker, 20.30 Uhr, Ge- Mittwoch, 22. Mai Holzwerkstatt für ein paar coole neue Teile aus. 11–16 Spazieren mit Lamas: Mi, 22. Mai, 15.45 nossenschaftshaus, Ecke Schweighofstras- Uhr, Schopf, Altstetterstrasse 334. Bienenwachstuch anstelle von Frischhalte- se-Friesenbergstrasse. 5-Uhr-These: «In der Spider Galaxy wurde bis ca. 17 Uhr, nur bei trockener Witterung, der Traum zum Moment». Remo Clematide, Velogant: Türöffnung: 13 Uhr. Der günsti- Fr. 3.– pro Runde folien: Mi, 22., 29. Mai, 5., 12. Juni, 14 Raver-Opa, im Gespräch mit Daniel Morgen- bis 17 Uhr. Atelier Alexandra Hobley, Freitag, 17. Mai ge Weg zum eigenen Stadtflitzer. 13.30 thaler. 17 Uhr, Helmhaus, Limmatquai 31. Uhr, Ref. Kirchgemeindehaus (Hans Bader 044 436 86 35, alexandra.hobley.gz-zh.ch GZ Loogarten Internet-Corner: 13.30–15.30 Uhr, Alters- Saša Stanišic: 19.30 Uhr, Literaturhaus, Saal), Limmatstrasse 114. RaketeBar@GZ Bachwiesen: Do, 23. Mai, zentrum Limmat, Limmatstrasse 186. Limmatquai 62. Frühlingskonzert des ZHJO: 13.30 Uhr, Salzweg 1, Telefon 044 437 90 20, 19.30 bis 24 Uhr in der Cafeteria, www.gz-zh.ch/loogarten www.raketebar.ch Filmnachmittag: Überraschungsfilm. 14.30 Ref. Kirche Bühl, Goldbrunnenstrasse 54. Uhr, Pflegezentrum Bachwiesen (Saal), Donnerstag, 23. Mai Wiediker Music Night: Es spielen das Sil- Angebote Standort Badenerstrasse 658 Flohmarkt für Kindersachen: So, 26. Mai, Flurstrasse 130. ver String Jazz Quartet, Pubface (Irish Folk 10 bis 16 Uhr auf dem GZ Areal. Keine Re- Workshop – «Souverän auftreten»: Mit Sprach-Café Deutsch: Di, 14 bis 15 Uhr, Mi, and Country), Untrue (Rock) und Gsöf servation möglich Singnachmittag: Hans Tanner gesellt sich Haltung und Ausstrahlung begeistern. 18.30 bis 19.30 Uhr. Das Sprach-Café wird (Pop-Rock-Soul). 19.30 Uhr, Restaurant Türkisches Essen: Mi, 12 bis 13 Uhr, bitte mit seinem Akkordeon unter die Bewoh- 10.30 Uhr, Kosmos, Lagerstrasse 104. von freiwilligen Mitarbeitenden in der jewei- nenden sowie Gäste und stimmt bekannte Falcone, Birmensdorferstrasse 150. ligen Sprache begleitet bis Di, 14 Uhr per Mail gz-bachwie- Lieder zum Mitsingen an. 14.30 Uhr, Al- Blasmusik: Die Limmattaler-Musikanten [email protected] spielen zum Konzert auf. Bei schönem Wet- Greek Stand-up-Comedy: 20 Uhr, Comedy- Schreib-Coaching: Do, 9 bis 11 Uhr. Unter- terszentrum Mathysweg, Altstetterstr. 267. Thai- und Asian-Food im GZ: Do, 12 bis 13 ter findet es im Garten statt. 14.30 Uhr, Haus, Albisriederstrasse 16. stützung beim Verfassen von Bewerbungen, Uhr. Anmeldung unter: 044 436 86 36 oder Generalversammlung: Q.V. Triemli. 20 Uhr, Alterszentrum Bullinger-Hardau, Bullinger- Ausfüllen von Formularen und bei der Woh- [email protected] Restaurant Oberes Triemli, Birmensdorfer- strasse 69. nungssuche, gratis, ohne Voranmeldung strasse 535. Tai-Chi und Qigong: Di, 17.45 bis 19 Uhr in Tanz-Kafi mit Franco und den Happy Bo- Stricktreff: Di, 9 bis 11 Uhr, gemeinsam der Lounge, Tai-Chi Peking Form; Mi, 17.30 Comedian Company: Show Parade: High- nes: Musik zur Unterhaltung und zum Mit- stricken macht mehr Freude bis 18.30 Uhr im grossen Saal, Qigong und lights aus 30 Jahren Entertainment. 20 tanzen. Schwingen Sie das Tanzbein mit GEMEINSCHAFTS- Angebote im GZ Loogarten, Salzweg 1 Tai Chi; Di, 19.15 bis 20.15 Uhr, Qigong/ Uhr, Comedy-Haus, Albisriederstrasse 16. den tollen Tänzern «Happy Bones». ZENTREN Sprach-Café im GZ: Mi, 10 bis 11, Englisch; Tai Chi. D. 14.30–16 Uhr, Alterszentrum Laubegg, He- Ben Moore im Kosmos – Cosmic Talk & Fr, 10 bis 11 Spanisch, das Sprach-Café wird gianwandweg 16. Sprach-Café-Deutsch: Mi, 9.30 bis 10.30 Book Launch: «Mond: Eine Biografie». von freiwilligen Mitarbeitenden in der jewei- GZ Grünau Uhr in der Cafeteria 20.30 Uhr, Kosmos, Lagerstrasse 104. Konzert: «Wen i kumma, wen i gohn»: Mit ligen Sprache begleitet dem Liedermacher Linard Bardill. 20–21 Grünauring 18, Telefon 044 431 86 00, Klubabend – Tour de France mit Thomas Frühlings- und Sommerwerken: Di, 14.30 Uhr, Friedhof Sihlfeld, Aemtlerstrasse 151. www.gz-zh.ch/5 Bohnet: 22 Uhr, Kosmos, Lagerstrasse 104. bis 17.30 Uhr, ab 3 Jahren. Werken auf dem Die Agenda erscheint jede Woche im Vorschulkinder morgen mit Singen und GZ Spielplatz, bei schlechtem Wetter in der «Zürich West» sowie auf Samstag, 18. Mai Freitag, 24. Mai Werken: jeden Di, 9.30 bis 11.30 Uhr Werkstatt www.lokalinfo.ch. Spielsommer und Quartiertreff: jeweils Repair Café Friesenberg: am FGZ-Floh- Tag der offenen Produktionsbetriebe Werken für Kleinkinder und Familien: Do, Veranstaltungshinweise bis Donnerstag Mi, 14 bis 17 Uhr, Rote Rutschbahn markt. 10–14 Uhr, Schulhaus Borrweg beim Züriwerk: Führungen finden am Frei- 9.30 bis 11.30 Uhr, für Kinder ab 2½ Jah- in der Vorwoche an: (Pausenplatz), Borrweg 81. Bei schlechtem tag jeweils um 13 und 14.40 Uhr statt, am Offener Grill und Salatbuffet: jeden Do, ren, altersgerechte, kreative Angebote für [email protected]. Keine Gewähr Wetter im GZ Heuried. Samstag um 10.20, 13 und 14.40 Uhr an 18 bis 20 Uhr Kleinkinder und ihre Familien für Publikation und Vollständigkeit.

KIRCHEN VERANSTALTUNGEN & FREIZEIT Zürich West Nr. 20 16. Mai 2019 1 5 Zwei Welten berühren sich

Die Photobastei widmet sich vom 16. Mai bis 7. Juli der unbekannten Seite zweier Künstler aus ehe- mals verfeindeten Welten, dem New Yorker Fotografen Robert Frank und der Ost- berliner Fotografin Gundula Schulze Eldowy. Ihre Wege kreuzten sich erstmals am 8. Juni 1985 in Ostberlin.

Die Fotografin war 1985 einund- dreissig Jahre, er doppelt so alt. Nachdem er ihre Fotos angesehen hatte, fragte er sie spontan, ob sie nicht in New York ausstellen wolle? Das Zusammentreffen zeigte über die Zeit grosse Wirkung auf das Schaffen beider Ausnahmekünstler. Die Aus- stellung «Halt die Ohren steif / Keep a stiff upper lip – Robert Frank und Gundula Schulze Eldowy in New York» spürt dieser Begegnung nach.

Bilder rausgeschmuggelt Zwischen 1985 und 1989 schrieben sie sich über einen Westberliner Kon- taktmann Briefe, die in wenigen Wor- ten den Zeitgeist wiedergeben; 1988 schmuggelte sie ihre ersten Fotogra- fien nach New York. In Robert Frank hatte Gundula Schulze Eldowy einen Verbündeten und Gleichgesinnten ge- funden. Trotz der Unterschiede schie- Gundula Schulze Eldowy nahm dieses Bild 1992 in New York City auf. nen sie sich erstaunlich nah. Sie wa- ren Menschen, die sich gegenseitig in der Stadt ihrer Träume begann ins Herz schauten. sich ein neuer Stil abzuzeichnen. An- Zwei Eisbären unter Wasser stelle der Berliner Hinterhof-Dunkel- Ich bin nicht heit war das gleissende Licht New nach Rom gefahren Yorks getreten, das sich in unzähli- und auch nicht nach Paris gen Fensterscheiben und Spiegeln jedoch bin ich hinüber verdoppelte und verdreifachte und ins kleine Paradies nicht ohne Einfluss blieb. Ihre Bilder Er antwortete auf dieselbe Art, begannen, in freien Tönen zu tanzen. schrieb «Keep a stiff upper lip» auf «Spinning on my Heels» scheint ein weisses Blatt, was frei übersetzt mehr der Malerei und Musik entlehnt «Halt die Ohren steif» heisst, manch- zu sein als der Fotografie. Die Bilder mal schrieb er aber auch nur: «Gun- beschreiben eine Geisterstadt, die dula, warte aufs Essen.» Auf diese sie traumwandelnd durchstreift, sie Weise kommunizierten sie häufig formulieren aber auch schon Zivilisa- miteinander. tionskritik. Die Polaroids mit dem Von 1990 bis 1993 lebte Gundula poetischen Titel «Flügelschlag des Schulze Eldowy in New York, wobei Herzens» sind Ausdruck ihrer Ro- diverse fotografischen Zyklen ent- manzen, Freundschaften und Selbst- standen. Die Fotografien werden von Robert Frank und Gundula Leipzig betrachtungen. (pd.) Auszügen aus dem Briefwechsel zwi- im Jahr 1993. Foto: Helfried Strauss «Halt die Ohren steif! Keep a stiff upper schen Robert Frank und Gundula lip!», Robert Frank und Gundula Schulze Schulze Eldowy, Texten aus ihrem gendäre «straight photography» New Eldowy in New York. Eröffnung: Donners- Tagebuch und einem Video begleitet. Yorks an, die Gundula Schulze Eldo- tag, 16. Mai, ab 18 Uhr. Ausstellung 17. Mai bis 7. Juli, Mi bis Sa, 12 bis 21 Uhr, Die Werkgruppe «In einem Wind» wy schon bei Berlin in einer Hunde- So 12 bis 18 Uhr. Photobastei, Sihlquai aus Sternenstaub knüpft an die le- nacht Pate stand. Aber ausgerechnet 125, 8005 Zürich, photobastei.ch

Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag 1-mal pro Monat mit Quartier echo Normalauflage: 21 231 Exemplare Grossauflage: 74 897 Exemplare, idR. am letzten Donnerstag im Monat Jahresabonnement: Fr. 90.– Inserate: Normalauflage Fr. 1.61/mm-Spalte Grossauflage Fr. 2.20/mm-Spalte Anzeigenschluss: Freitagmorgen, 10 Uhr Geschäftsleitung/Verlag: Liliane Müggenburg Redaktion: Thomas Hoffmann (ho.), E-Mail: [email protected] Anzeigenverkauf Kreis 3+9 Tanju Tolksdorf, Tel. 044 535 24 80, E-Mail: [email protected] Anzeigenverkauf Kreis 4+5 Karin Signer, Tel. 044 810 10 53, E-Mail: [email protected] Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl, Tel. 044 913 53 33, E-Mail: [email protected] Produktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau Archivfoto: zvg. Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33, [email protected] Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Nun kann man wieder surfen Tel. 044 913 53 33, E-Mail: [email protected] Nicht nur die Badeanstalten der Stadt Zürich sind offen, auch die Surf- www.lokalinfo.ch Druck: Druckzentrum Zürich AG (DZZ), anlage auf dem Gerold-Areal beim Bahnhof Hardbrücke lockt wieder, wo- Bubenbergstrasse 1, 8021 Zürich bei das Restaurant mit neuem Design und neuem Essensangebot wartet. Auf der grössten Schweizer Outdoor-Surfanlage kann man unter Anlei- tung der Urbansurf-Coaches die Trendsportart Surfen ausprobieren oder an den neusten Tricks für den nächsten Surfcontest feilen. (pd.) 1 6 Zürich West Nr. 20 16. Mai 2019 LETZTE SEITE

Das rote Bücherwägeli Street-Food rollt ins Quartier Eine lyrische Dreiecksbeziehung im Zelt Von Mai bis September ist das rote Stefanie Kunckler kommt Bücherwägeli des Gemeinschaftszen- mit dem Quintett Ymonos Spezialitäten aus aller Welt trums (GZ) Loogarten wieder im Quartier unterwegs. Einmal im Mo- ins Moods. unter einem riesigen Zirkus- nat macht es an einem Mittwoch- zelt auf der Hardturm- nachmittag Halt auf dem städtischen Mit ihrem ungewöhnlich instrumen- brache: Vom 16. Mai bis Spielplatz an der Luggwegstras- tierten Quintett Ymonos kreiert die se 122/124 und bietet ein spannen- Zürcher Kontrabassistin Stefanie 16. Juni findet das Zürcher des Programm für Klein und Gross. Kunckler einen vielfarbigen, melodiö- Street Food Festival statt. sen Jazz. Ihr Debut-Album «Le jour Nach dem Vorlesen wird gebastelt avec les yeux fermés» bewegt sich An der diesjährigen Ausgabe dreht Zu Beginn des Nachmittags wird je- auf undogmatische Weise zwischen sich alles um kulinarische Entde- weils eine ausgewählte Geschichte verführerischer Weltmusik und frei- ckungsreisen. Verschiedene regionale von einer ausgebildeten Lese- und heitsliebendem Jazz. Akkordeon-Me- Food-Corner laden dazu ein, in die Literaturpädagogin vorgelesen, an- lodien erklingen in Kombination mit Strassenküchen ferner Länder einzu- schliessend können die Kinder und Piano und Bassklarinette, eine lyri- tauchen. Ein buntes Rahmenpro- ihre Eltern etwas Passendes zur Ge- sche Dreiecksbeziehung, welche diese gramm sorgt für Unterhaltung auf schichte werken. Angeleitet werden Musik grundlegend charakterisiert. der Hardturmbrache. sie dabei von einer Mitarbeiterin des Bass und Schlagzeug setzen ihre Ak- Während vier Wochen verwandeln Bereichs Bildung und Gestalten des zente in einer melodisch-energeti- über 150 Food-Anbieter die Hard- GZ Loogarten. Weiter können die schen Jazz-Ästhetik und bringen die turmbrache in einen kulinarischen Kinder nach Lust und Laune im Kompositionssprache auf den Punkt: Lustgarten für Foodies und Neugie- knallroten Bücherwägeli in den Bil- Musik, die greifbar bleibt, obwohl sie rige. Die Verkäufer wechseln jede derbüchern stöbern und diese an- schwebt. Eine Art Komposition mit Woche. Das Menu beinhaltet die be- schauen. Auf die Erwachsenen war- befreienden Nebenwirkungen. liebtesten Gerichte der internationa- ten zudem viele Ideen und Anregun- Das sind Ymonos: Stefanie Kunck- len Street-Food-Szene. Zum Beispiel gen zum Thema «Vorlesen und Ge- ler, Kontrabass, Philipp Hillebrand, Dumplings, Burger, Taco, Ceviche, schichten erzählen». Die erste Veran- Bassklarinette, Marcio de Sousa, Beef Sandwich, Lobster Roll, Spare staltung findet am Mittwoch, 22. Mai, Drums, Thomas Lüscher, Piano, und Ribs, Fischknusperli, Wok Box, Mo- im Rahmen des nationalen Vorlese- Raphael Ochsenbein, Akkordeon. (e.) mo und Süsskartoffel-Fries. Oder tages statt. Das kostenlose Angebot Stefanie Kunckler, Ymonos, 20. Mai, um Schweizer Klassiker wie Spätzli, Rac- richtet sich an Kinder ab 3 Jahren 20.30 Uhr, Moods, Schiffbauplatz. Stefanie Kunckler am Kontrabass. Foto: Severin Nowacki/zvg. lette und Tessiner Polenta. Oder Exo- mit Begleitperson, jüngere Geschwis- tisches wie Banhmi, Takoyaki, Mala- ter sind ebenfalls willkommen. wach. Natürlich sind auch gesunde Trend-Foods wie Hummus, Tapioca, Meistens in der GZ-Filiale Rita Ora ist Headliner am ersten Alba-Festival Açai und Bowls dabei. Und sündig Wenn das rote Bücherwägeli nicht Süsses wie Macarons, Mini Donuts unterwegs ist, steht es am Standort Am Wochenende vom 29. und 30. Ju- «Anywhere», «I Will Never Let You offen über den Bezug zu ihrem Hei- und Pastel de Nata. Und schön Badenerstrasse des Gemeinschafts- ni findet auf dem Zürcher Hard- Down» und «Let You Love Me» hat matland. Umso mehr freut es uns, Schräges wie Bubble Waffel, schwar- zentrums Loogarten und kann jeweils turm-Areal erstmals das Alba-Festi- sie weltweit Spitzenpositionen in den dass sie als Main Act dabei ist. Denn zes Softeis und Glacé-Tacos. von Dienstag bis Freitag zwischen val statt, ein völkerverbindendes Charts erobert und ist heute aus der wir wollen mit Botschafterinnen wie 14.30 und 18 Uhr besucht werden. Open-Air-Festival für Liebhaber ko- internationalen Popkultur nicht mehr ihr auf die blühende Musikkultur im Zauberer und Strassenkünstler Die Filiale des GZ Loogarten befindet sovarischer und albanischer Musik. wegzudenken. Nun tritt die gebürtige Kosovo und in Albanien aufmerksam Für Fans von fleischlosem Essen sich in der Nähe des Lindenplatzes Die Hip-Hop-, R-’n’-B- und Pop-Kul- Kosovarin, die in Grossbritannien machen», so Adem Morina, Produ- sorgt ein Leitsystem für Orientierung. an der Badenerstrasse 658. (e.) tur aus Albanien und dem Kosovo aufwuchs, als Headliner am Alba- zent des Alba-Festivals. Zudem treten Mit einem Label werden die Anbieter boomt gerade und deren Soundtrack Festival in Zürich auf, dem ersten auf dem Hardturm-Areal weitere Mu- von vegetarischem und veganem Es- Rotes Bücherwägeli, Mittwoch, 22. Mai, gilt im internationalen Musikmarkt Festival für albanische Hip-Hop-, R- sikgrössen auf wie Ledri Vula, Elvana sen für die Besucher sichtbar ge- 16 bis 17. 30 Uhr, Spielplatz an der Lugg- als einer der grossen Trends. Sänge- ’n’-B- und Pop-Kultur in Europa. Gjata, Kida, Dhurata Dora, Fero, macht. Cocktails, ausgewählte Weine, wegstrasse 122/124 in Altstetten. Weitere rin Rita Sahatçiu Ora ist wohl der «Rita Ora ist seit 2015 Ehrenbot- Capital T, Dafina Zeqiri, MC Kresha, Kaffee-Trucks und Themen-Bars run- Daten: 12. Juni, 3. Juli, 29. August und 19. September. Detaillierte Infos unter bekannteste Musikexport aus dem schafterin des Kosovos. Sie ist stolz Lyrical Son, Rina, Lumi B, Gjiko, Bu- den das Food-Angebot ab. Ein riesi- www.gz-zh.ch/gz-loogarten/programm. Kosovo. Mit Hit-Singles wie «R.I.P», auf ihre Wurzeln und spricht sehr trint Imeri und Ardian Bujupi. (pd.) ges Zirkuszelt bietet viel überdachten Platz zum Essen und Trinken. Ein buntes Rahmenprogramm sorgt zudem für Unterhaltung. So Bekannte und klassische Melodien am ZHJO-Frühlingskonzert können die vertilgten Kalorien direkt am Pingpong-Tisch wieder abtrai- Das Zürcher Harmonika-Ju- namarie Holzreuter, ist abwechs- niert werden. Oder man lässt die gend/Erwachsenen-Orchester lungsreich mit bekannten Melodien Hüften zu den Klängen von Larry wie «Im weissen Rössl» und klassi- Bang Bang oder Andy McSean lädt zum Frühlingskonzert. schen Stücken wie «Erinnerungen an schwingen. Die Kids können sich Franz von Suppé». Die Schwyzer- schminken lassen und beim Graffiti Jeden Dienstagabend wird in der Kir- örgeli-Gruppe spielt allein oder zu- Workshop gleich selber mit Farben che Bühl eifrig geprobt für das tradi- sammen mit den Akkordeonisten, experimentieren. Zauberer, Strassen- tionelle Frühlingskonzert des Zürcher was dem Konzert eine spezielle Note künstler und Aktivitäten für Gross Harmonika-Jugend/Erwachsenen-Or- verleiht. In der Pause können Tombo- und Klein sollen für Sommerferien- chesters (ZHJO). Mit dabei ist auch la-Lose gekauft werden. (e.) Feeling in der Stadt sorgen. (pd.) diesmal wieder die Schwyzerörgeli- Gruppe. Dazu gehören nebst Erwach- Frühlingskonzert des ZHJO am Samstag, Street Food Festival, 16. Mai bis 16. Juni, senen die Örgeli-Kids vo Züri und die 25. Mai, 13.30 Uhr, Kirchgemeindesaal Öffnungszeiten: Mo–Do 17–22 Uhr, Fr Jüngsten, die Sunny Boys. der Bühl-Kirche in Wiedikon. Eintritt 20 17–23 Uhr, Sa 11–24 Uhr, So 11–22 Uhr. Fr. inkl. Kuchen und Kaffee (bis 16 Jahre Foodstände: Mo–Sa bis 22 Uhr, So bis 21 Das Programm, liebevoll zusam- gratis). Billette: Annamarie’s Musigstübli, Uhr. Stadionbrache Hardturm, Hardturm- mengestellt durch die Dirigentin An- Das ZHJO probte eifrig für das Konzert am Samstag, 25. Mai. Foto: zvg. Haldenstrasse 161, oder Tageskasse. strasse 401. www.streetfoodfest.ch

Theater Friesenberg Mit intakten Freizeitartikeln in den Sommer gehört zu den Besten Bei schönem Wetter findet lem mehr. Auch Textil- und Stricksa- chen können instand gestellt werden. Vom 12. bis 16. Juni findet in Meirin- das Repair Cafe Friesenberg Die Reparatur ist gratis (Kollekte), da gen das 1. Volkstheaterfestival der am FGZ-Flohmarkt statt – man die Kundinnen und Kunden ani- Schweiz statt. Die Theatergruppe andernfalls im GZ Heuried. mieren möchte, Dinge zu reparieren Friesenberg gehört zu den acht bes- und nicht fortzuwerfen, um so einen ten Theatergruppen der Deutsch- Am Samstag, 18. Mai, ist nicht nur Beitrag zur Reduktion der Abfall- schweiz und wurde nominiert, ihr Flohmi-Zeit, sondern auch der richti- berge zu leisten. aktuelles Theaterstück «Wie wär’s ge Moment, um von 10 bis 14 Uhr Das Repair Cafe Friesenberg ist mit Tee?» aufzuführen. Am Mitt- die Sommersport- und Freizeitsachen ein Projekt des Gemeinschaftszent- woch, 12. Juni, um 20 Uhr zeigt sie zu kontrollieren und betriebsbereit rums Heuried und des Quartiernetzes daher in der Tramhalle Meiringen zu machen: das Velo, den Sonnen- Friesenberg in Zusammenarbeit mit noch einmal ihre Erfolgskomödie. schirm und Liegestuhl, den Grill, die der Stiftung Konsumentenschutz so- Wer das Stück noch nicht gesehen Luftmatratze und die Taucherbrille. wie www.repaircafe.org. (e.) hat oder es nochmals sehen will, hat Falls etwas davon defekt sein sollte, jetzt die Gelegenheit. Tickets sind auf hilft das Team des Repair Cafe dabei, Samstag, 18. Mai, 10–14 Uhr. Bei schö- www.theatergruppe-friesenberg.ch den Gegenstand zu reparieren. Sie nem Wetter am FGZ-Flohmarkt auf dem erhältlich, auch für die Vergabe der kennen sich aus mit elektrischen Ge- Pausenplatz des Schulhauses Borrweg, «Goldenen Meringue» am 16. Juni, Borrweg 81; bei schlechtem Wetter im GZ räten, Spielsachen, Holz- und Kunst- Heuried, Döltschiweg 130. Weitere Infor- an der in verschiedenen Kategorien stoffgegenständen, mit Velos und vie- Das Repair-Team hilft beispielsweise beim Reparieren des Velos. Foto: zvg. mationen: www.gz-zh.ch/gz-heuried die Sieger gewürdigt werden. (e.)