33. Jahrgang Donnerstag, 16. Mai 2019 Nr. 20 GZA/PP-A 8048 Zürich, Post CH AG Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch Die Natur Koch-Areal ist fertig geplant vorm eigenen Die Wettbewerbe sind kushalle geplant, die tagsüber für entschieden. Auf dem Proben und Kurse, abends als Vor- stellungsraum des Zirkus oder als Haus erleben Koch-Areal sollen Kulturraum fungieren soll. Die Erstel- 340 günstige Wohnungen, lungskosten betragen rund 75 Millio- Die Biodiversität ist unter Gewerbeflächen und ein nen Franken. Rund ein Viertel der Druck. Auch Städter können Wohnfläche wird in Zusammenarbeit zum Erhalt beitragen. öffentlicher Park entstehen. mit der Stiftung Wohnungen für kin- Auch das Quartier profitiert. derreiche Familien erstellt. Das Festival Abenteuer Die Wohnungen von ABZ und Stadtnatur widmet sich Pia Meier Kraftwerk1 werden nach dem Prinzip dem Thema. Alle Details und der Kostenmiete vermietet. Die Ge- Die Stadt Zürich hat das Koch-Areal nossenschaften rechnen mit Mietzin- das ganze Programm sind in im Jahr 2013 von der UBS erworben. sen für eine 4,5-Zimmer-Wohnung der Sonderzeitung zu finden. Im September 2017 haben die Allge- von durchschnittlich 1500 bis 1800 meine Baugenossenschaft Zürich Franken pro Monat. Es gibt in der Stadt Zürich viel zu (ABZ) sowie die Bau- und Wohnge- entdecken. Das Programm des Festi- nossenschaft Kraftwerk1 den Zu- Innovatives Gewerbehaus vals Abenteuer Stadtnatur ist mit schlag für die Umsetzung der ge- Das Gewerbehaus wird gemäss dem über 50 Anlässen von 30 Veranstal- meinnützigen Wohnungsbauten mit Siegerprojekt «Blauregen» der Arge tern auch dieses Jahr sehr reichhal- Gewerbe in den Erdgeschossen er- Käferstein & Meister AG und Murat tig. Die Teilnehmenden erhalten halten. Die Immobilienentwicklerin Das Hochhaus auf dem Baufeld B mit dem Zeilenbau links und dem Ge- Ekinci Architektur aus Zürich gebaut. spannende Einblicke in die Vielfalt Senn Resources AG erhielt den Zu- meinschaftsraum rechts. Es überzeugt unter anderem dank der Pflanzen, Tiere und Lebens- schlag für den Bau des Gewerbehau- Vorschlägen für begrünte Fassaden, räume. ses. Grün Stadt Zürich baut den wie die Jury festhält. Die geschätzten In der ganzen Stadt werden An- 13 200 Quadratmeter grossen Park. Erstellungskosten betragen 38 Millio- lässe angeboten: zum Beispiel in der Im Juni 2018 sagten die Stimmbür- nen Franken. Die Hauptnutzfläche Sukkulenten-Sammlung am Mythen- gerinnen und Stimmbürger klar Ja beträgt im Grundausbau rund quai, der Spaziergang auf den Spu- zur Vorlage «Gemeinnütziger Woh- 10 000 Quadratmeter. ren von Stadtigel, Dachs und Fuchs nungsbau auf dem Koch-Areal». in Schwamendingen, die Abenddäm- Grüner Treffpunkt merung erleben in der Urania-Stern- Gemeinnütziger Wohnungsbau Mit dem siegreichen Konzept «Wild at warte oder der Tag der offenen Tür Die Bauträgerinnen haben eine ge- Heart» von Krebs und Herde Land- im Naturmuseum in Sihlwald. Im meinsame Vision: Es soll ein lebendi- schaftsarchitekten aus Winterthur er- Verteilgebiet des «Zürich West» lockt ges Koch-Areal entstehen, mit neuen hält das Areal mit dem öffentlichen die Stadtgärtnerei unter anderem mit Formen der Kooperation und des Park eine identitätsstiftende und öf- einem Kurs über das Mähen von Austauschs, unter Einbezug des um- fentliche Mitte. Die schutzwürdige ehe- Wiesen- und Rasenflächen mit der gebenden Quartiers. Die vier Wettbe- malige Kohlelagerhalle soll dem Quar- Sense. Ausserdem laden Bioterra und werbe wurden parallel durchgeführt tier als gedeckter Freiraum zur Verfü- der Natur- und Vogelschutzverein Zü- und durch ein gemeinsames Preisge- gung stehen. «Dies ist eine einzigartige rich Altstetten zu einer gemeinsamen richt beurteilt. So soll das Koch-Areal Gelegenheit», hob Stadtrat Richard Exkursion. Zusätzlich bietet das Fes- trotz unterschiedlichen Projekten als Wolff hervor. Für Quartierpark und tival neue Höhepunkte, darunter der stimmiges Ganzes wahrgenommen Umbau Kohlehalle wird mit Kosten naturkundliche Abendspaziergang werden. Die gute Zusammenarbeit von 7,1 Millionen Franken gerechnet. um den Burghölzlihügel. unter den Bauträgern wurde an der Viele Stadtbewohnerinnen und Medienkonferenz mit den Stadträten Mit dem öffentlichen Park soll das Koch-Areal eine «identitätsstiftende Realisierung bis 2024 Stadtbewohner fragen sich zudem, Daniel Leupi (Grüne), André Oder- und öffentlich nutzbare Mitte» erhalten. Visualisierungen: zvg. Der private Gestaltungsplan wird wie sie die Natur im Kleinen fördern matt (SP) und Richard Wolff (AL) her- voraussichtlich Anfang 2021 an den können. Dies ist erstaunlich einfach. vorgehoben. Alle Beteiligten zeigten Das Hochhaus mit einer Höhe von «Moeraki» stammt von Enzmann Fi- Gemeinderat überwiesen. Gleichzei- Nur schon mit aufgeschichtetem Alt- sich zufrieden mit dem Resultat. «Es 70 Metern auf dem Baufeld B der scher Architekten aus Zürich. Die ge- tig sollen die Baurechtsverträge mit holz, einem Haufen mit geschnittenen entsteht ein sozial vielfältiger Kos- ABZ habe dank dem gemeinschaftli- schätzten Erstellungskosten betragen den drei Bauträgerinnen zur Geneh- Stauden oder mit Löchern versehenen mos», freute sich Daniel Leupi. chen Ansatz und qualitätsvollen Woh- rund 70 Millionen Franken. migung vorgelegt werden. Die Stadt Nisthilfen für Insekten ist viel getan Günstigen Wohnraum zu schaffen nungsgrundrissen grosses Potenzial, Auf dem Baufeld C von Kraft- Zürich rechnet mit jährlichen Ein- für die Biodiversität im Mikrokosmos in einem Hochhaus ist keine einfache zu zeigen, dass genossenschaftliches werk1 sind im Erdgeschoss öffentli- nahmen aus den Baurechtszinsen Garten. «Es ist nicht zu spät», betont Aufgabe. Nathanea Elte, Präsidentin Wohnen in dieser Höhe funktioniert, che Nutzungen vorgesehen. Im Ge- von 700 000 Franken. «Das Projekt Ueli Nagel, Präsident des Verbunds ABZ: «Wir stellen uns dieser Heraus- heisst es im Jurybericht. Vorgesehen bäude sind bewährte, neue und expe- trägt zudem dazu bei, die Anzahl an Lebensraum Zürich (VLZ). forderung.» Eine weitere Herausfor- sind Gemeinschafts- und Begeg- rimentelle Wohnformen geplant. Ins- gemeinnützigen Wohnungen in der Beim Grünforum zum Thema derung ist die Nutzung der ehemali- nungsräume. Neben dem Hochhaus gesamt entstehen hier 160 Wohnun- Stadt Zürich zu steigern», sagte «Mehr Natur vor der Haustür» refe- gen Kohlehalle, welche im Dialog mit sind ein Zeilenbau mit Wohnungen gen. Siegerprojekt ist «Sale con Fri- Stadtrat Leupi. Fertiggestellt sein sol- rieren und diskutieren Fachleute bei der Quartierbevölkerung diskutiert sowie ein Sockel mit Grossverteiler tas» von Studio Trachsler Hoffmann len die neuen Bauten 2024. einem öffentlichen Anlass über Biodi- wird. Die vier Bauträgerinnen legen und Dachgarten vorgesehen. Insge- aus Zürich. Auf dem Baufeld C soll versität. (pm./pw.) Open-Air-Ausstellung: Donnerstag, 16. allgemein Wert auf einen Austausch samt werden im Hochhaus 180 Woh- auch Kultur stattfinden. Für den Zir- Mai, bis Freitag, 14. Juni, Parkfeld vis-à- Artikel Nature Trail Seite 4 mit dem Quartier. nungen erstellt. Das Siegerprojekt kus Chnopf ist eine Kultur- und Zir- vis Flurstrasse 85 Beilage Abenteuer Stadtnatur Aus der Region Mit Rhythmus Zum Mond Der Zürcher Engrosmarkt plant auf seinem Areal einen Wo- Die Theatergruppe r67 bringt im Friesenberg ab Samstag «Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein ge- chenmarkt. Der «West Markt» will Kundinnen und Kunden eine amerikanische Farce auf die Bühne. «Bei Komödien waltiger Sprung für die Menschheit»: Das Kunsthaus widmet aus der Stadt verbinden mit Produzenten von Gemüse, kommt es vor allem auf den Rhythmus an», weiss Regisseur sich mit der Ausstellung «Fly me to the Moon» der sensatio- Früchten und weiteren Produkten aus der Region. Seite 5 Christof Oswald. Seite 7 nellen Mondlandung vom 20. Juli 1969. Seite 9 2 Stadt Zürich Nr. 20 16. Mai 2019 VERMISCHTES Wie eine Ferienreise durch die eigene Stadt Kurt Guggenheims Zürcher Chronik erwacht an Original- schauplätzen zu neuem Leben. Zahlreiche Künstler und freiwillige Helfer ver- halfen der monumentalen Theaterreise zu einem unvergesslichen Start. Alexander Vitolic und Pia Meier Wer in den nächsten Wochen den ZSC-Mannschaftsbus durch die In- nenstadt schieben sieht, obwohl die Eishockey-Meisterschaft doch eigent- lich vorbei ist, dann sitzen darin wahrscheinlich die Zuschauerinnen und Zuschauer der selbst ernannten Theaterreise «Alles in allem», die am letzten Samstag ihre Premiere feierte. Zu den prominenten Gästen bei der Premiere zählte Stadtpräsidentin Co- rine Mauch. Ihre Begeisterung war gross. «Der Anlass ist super.» Sie ge- noss insbesondere auch die spezielle Szenische Lesung im historischen Holzsaal über der Passage zwischen Der Quartiertreff Zehntenhaus wird zum Treffpunkt des gesellschaft- Atmosphäre 80 Meter unter dem Bo- Kasernenwiese und Zeughaushof. Foto: vit. lichen, kulturellen und avantgardistischen Lebens. Foto: pm. den im Seewasserwerk Moos. in Wollishofen. Einen Wendepunkt Jahre alt. Ein anderer Besucher fühlt rinnen und Schauspieler auf dem So- und Brot und stossen mit den Schau- Abwechslungsreiche Inszenierung der Geschichte illustrieren gewisser- sich an James Joyces «Ulysses» erin- fa, auf den Ablageflächen in der spielern und Theaterschaffenden an. Mal intime Kleinkunst, mal nahezu massen drei historische Spielstätten nert, jemand an Christoph Martha- Werkstatt oder in höheren Lagen auf. Impresario Peter Brunner, der die Cabaret, mal musikuntermalte, szeni- in der