Strateji an Yeth Kernewek 2015-25 Cornish Language Strategy 2015-25

Strateji rag Kernewek dres an nessa degbledhen A strategy for Cornish over the next decade

www.cornwall.gov.uk

SYNSASOW CONTENTS

06 12 16 16 Komendyans Ragwel ha Amkanow Stratejek Towlennans Introduction Medrasow Stratejek 2015-25 Akwiryans Vision and Strategic Aims Strategic Objectives Acquisition planning 2015-25

18 20 22 Towlennans Towlennans Savla Towlennans Korpus Devnydh Yeth Status planning Corpus planning Language use planning FOREWORD

After the hard work of volunteers in It set out a future for the language where Cornish is still vulnerable and, like many Cornish would once again be a widely-spoken languages, its health will depend on the level keeping Cornish alive throughout community language. The Strategy led to of support from offi cial bodies, business and the 20th Century, the publication of the appointment of the fi rst public offi cial the wider community. This second Cornish for Cornish and to the creation of MAGA, the Language Strategy therefore looks ahead to the First Cornish Language Strategy Cornish Language Partnership charged with 2025, providing a framework for whoever wants in 2004 was a milestone. implementing the strategy. to contribute to the future of the language. The prospect for any language depends on its use In the 10 years of the Strategy and the by young people and so this is a focus of the Partnership, great strides forward were made so Second Strategy. that today Cornish is visible on street signs, on Cornish produce and in media. There are more Cornish is being used in increasingly diverse opportunities for speakers to use Cornish and ways and it is interesting to see how the more ways to learn the language. language is being used to inspire original art, music and literature and is being used in A further advance was made in 2014 when marketing. I look forward to seeing where our the UK Government recognised the Cornish young people take the Cornish language over as a national minority under the Framework the next ten years. Convention for the Protection of National Minorities. This reinforced the existing offi cial Councillor Julian German status of the Cornish language under the Cornwall Council European Charter for Regional and Minority Languages.

Th ere are more opportunities for speakers to use Cornish and more ways to learn the language.

4 Cornish Language Strategy 2015-25 RAGLAVAR

Wosa ober diwysyk bodhogyon Ev a dhisplegyas devedhek rag an yeth may fi a Hwath goliadow yw Kernewek, ha, kepar ha Kernewek yeth kemenethek kewsys yn ledan lies yeth, y yeghes a wra kregi war an nivel ow kwitha Kernewek yn fyw dres arta. An strateji a ledyas dhe apoyntyans an a skoodhyans dhiworth korfow sodhogel, an 20ves kansbledhen, men mildir kynsa sodhek poblek a-barth Kernewek ha negysyow ha’n gemeneth ledanna. Rag henna, dhe formyans MAGA, Keskowethyans an Yeth an nessa Strategi an Yeth Kernewek ma a vir o dyllans Kynsa Strateji an Yeth Kernewek, a veu charjys gans kowlwrians an yn-rag dhe 2025, ow provia framweyth rag Kernewek yn 2004. strateji. seul a vynno kevri dhe dhevedhek an yeth. An wologva rag yeth a greg war hy devnydh gans Yn deg bledhen an Strateji ha’n Keskowethyans, yonkers, ha hemm yw ytho fog an Nessa Strateji. kammow bras yn-rag a veu gwrys mayth yw Kernewek gweladow hedhyw orth arwodhyow Yma Kernewek ow pos devnydhys yn fordhow stret, askorr kernewek hag y’n media. Yma moy moy ha moy divers ha dhe les yw gweles chonsyow rag kowsoryon dhe dhevnydhya fatel usi an yeth ow pos devnydhys rag aweni Kernewek ha moy fordhow rag dyski an yeth. art, ilow ha lien derowel ha fatel usi ow pos devnydhys yn marghasans. My a vir yn-rag dhe Avonsyans pella a veu gwrys yn 2014 pan veu weles py kemerro agan tus yowynk an yeth Kernowyon aswonys gans Governans an RU avel kernewek dres an nessa deg bledhen. minoryta yn-dann an Akordyans Framweyth rag Difresyans a Vinorytys Kenedhlek. Hemma Konseler Julian German a grevhas savla sodhogel Kernewek, selys Konsel Kernow seulabrys, yn-dann an Chartour Europek rag Yethow Ranndiryel ha Minoryta. Yma moy chonsyow rag kowsoryon dhe dhevnydhya Kernewek ha moy fordhow rag dyski an yeth.

Strateji an Yeth Kernewek 2015-25 5 INTRODUCTION

This is the second Strategy for the Planning, carried out the review consulting Cornish Language and covers the the Cornish Language Partnership member organisations and other stakeholders. period 2015-2025. It aims to build Interviews were held with key individuals, MAGA partner organisations and MAGA staff and an on the momentum and progress open evening was held in January 2015. achieved for Cornish under the fi rst Strategy and sets out clear priorities Findings of the Review for the next 10 years ahead. The Review highlighted the signifi cant progress that MAGA had made in raising the profi le of Cornish as a living language, in creating The fi rst Strategy for the Cornish Language more positive attitudes to the language, was developed as the initial step in the and in increasing use of Cornish in public implementation of Part II of the Council of life. The Review recommended continuing Europe Charter for Regional and Minority much of the fi rst Strategy’s approach but Languages, under which Cornish was specifi ed with some adjustments, and the Review’s in March 2003. The Strategy was prepared by an recommendations for the way forward form the Advisory Group made up of Cornwall Council, second Cornish Language Strategy. the UK Government and the Cornish language groups, and was published in 2004. In order for Cornish to become a widely- spoken community language, the second While many diff erent views were put forward strategy places greater emphasis on young in preparing the fi rst strategy, a clear vision people and schools. Cornish can only thrive if of Cornish as a widely-spoken community younger people are given more opportunities language emerged during the process. This to learn and use the language. The Review vision remains the same. also proposed a new delivery structure, aiming In 2014, Cornwall Council commissioned a to clarify roles, develop capacity and place a 10 year review of the fi rst Cornish Language greater leadership role for the language on Strategy. IAITH, the Welsh Centre for Language Cornwall Council. 6 Cornish Language Strategy 2015-25 KOMENDYANS

An nessa Strateji rag an Yeth Yn 2014 Konsel Kernow a erghis daswel deg- Sewyansow An Dhaswel bledhen a gynsa Strateji an Yeth Kenewek. Kernewek yw hemma ha synsys IAITH, an Gresen Gembrek rag Towlennans An Dhaswel a wolowpoyntyas an avonsyans ynno yw an termyn 2015-2025. Ev Yeth, a wrug An Dhaswel, ow keskussulya gans a vri re wrussa MAGA dre dhrehevel profi l kowethasow hag o eseli a Geskowethyans Kernewek avel yeth vyw, dre wruthyl a veder drehevel war vomentom an Yeth Kernewek, ha gans kevrenogyon omdhalghow moy posedhek yn kever an yeth, hag avonsyans a veu kowlwrys erel. Synsys veu keswelyow gans tus bosek, ha der ynkressya devnydh a Gernewek y’n kowethasow o kesparow MAGA ha mayni MAGA bewnans poblek. An Dhaswel a gomendyas rag Kernewek yn-dann an kynsa magata, ha gorthugher ygor a veu synsys mis- pesya gans meur a dowl an kynsa Strateji mes Strateji, ha diskwedhes ragwiryow Genver 2015. gans nebes desedhansow, ha komendyansow An Dhaswel rag an fordh yn-rag a form nessa rag an 10 bledhen a dheu. Strateji an Yeth Kernewek. May hallo Kernewek mos ha bos yeth Displegys veu an kynsa Strateji rag an Yeth kemenethek yw kewsys yn ledan, an nessa Kernewek avel kynsa kamm yn kowlwrians a strateji a boslev tus yowynk ha’n skolyow. Ny Rann II a Jartour Konsel Europa rag Yethow yll Kernewek seweni marnas mars yw res dhe Ranndiryel ha Minoryta, hag a syns Kernewek dus yowynka moy chonsyow dhe dhyski ha ynno a-dhia vis-Meurth 2003. Pareusys veu an devnydhya an yeth. An Dhaswel a brofyas Strateji gans Bagas Kussulya hag ynno Konsel ynwedh framweyth nowydh rag delivrans, ow Kernow, Governans an RU ha bagasow an yeth medra klerhe rannow, displegya dalghuster ha kernewek, ha dyllys veu yn 2004. ri dhe Gonsel Kernow rann ledyorses brassa a-barth an yeth. Kyn feu lies tybyans profys prys may feu pareusys an kynsa strateji, ragwel kler a dheuth yn-rag dres an argerdh a Gernewek avel yeth kemenethek, kewsys yn ledan. An ragwel ma a dhur heb chanj.

Strateji an Yeth Kernewek 2015-25 7 Approving the Strategy Offi cial status of the The Review identifi ed four overarching aims The IAITH Review was submitted to Cornwall Cornish Language as a focus for language policy and planning Council on 9 February 2015. On 20 March 2015, initiatives in relation to Cornish: The Cornish language is recognised offi cially by the Cornish Language Partnership approved the UK Government in two ways: • the need to increase the numbers of the Review and adopted the new delivery Cornish speakers, structure set out in the Review. The Partnership a) under the European Charter for Regional and was disbanded and Cornwall Council became Minority Languages, and • the need to increase the use of Cornish the lead organisation for the Cornish language as a community language, b) under the Framework Convention for the programme. Protection of National Minorities • the need to maintain and increase the profi le and status aff orded to Cornish in The Strategy provides a broad strategic The Charter and the Convention identify how public life, and overview for the development of Cornish over institutions and bodies should remove barriers the next decade and Cornwall Council will and enable use of minority languages such • the need to maintain and develop prepare annual Operational Plans setting out as Cornish. The Cornish Language Strategy Cornish as a dynamic language that can short term tasks and targets that work towards sets out the priorities specifi c to Cornish be used for a full range of purposes in all the 10 year Strategy. Businesses, statutory for implementing obligations under these fi elds of human activity. bodies and voluntary groups are all encouraged agreements. to contribute to the aims of the Strategy by using Cornish in their activities and bringing forward new projects of their own.

Th e Strategy provides a broad strategic overview for the development of Cornish over the next decade

8 Cornish Language Strategy 2015-25 Ow komendya an strateji Savla sodhogel an Yeth An Dhaswel a aswonis peswar meder Kernewek olldalghus avel fog rag polici yeth ha Daswel IAITH a veu danvenys dhe Gonsel ragdresow towlennans yn kever Kernewek: Kernow an 9ves a vis-Hwevrer 2015. An 20ves Aswonys yw an yeth kernewek yn sodhogel a vis-Meurth 2015 Keskowethyans an Yeth gans Governans an RU yn diw fordh: • an edhom a ynkressya an niver a Kernewek a gomendyas An Dhaswel hag Gernewegoryon, assentya dhe’n framweyth nowydh rag delivrans a) yn-dann an Chartour Europek rag Yethow • an edhom a ynkressya devnydh a a veu diskwedhys y’n Dhaswel. Diswrys veu an Ranndiryel ha Minoryta, hag Keskowethyans ha Konsel Kernow eth ha bos an Gernewek avel yeth kemenethek, b) yn-dann an Akordyans Framweyth rag kowethas ledya rag towlen an yeth kernewek. • an edhom a ventena hag ynkressya Difresyans a Vinorytys Kenedhlek. An Strateji a brovi gorwolok ledan stratejek profi l ha savla res dhe Gernewek y’n An Chartour ha’n Akordyans a dhiskwa fatel rag displegyans Kernewek dres an nessa bewnans poblek, hag dal fondyansow ha korfow dilea lettow, ha degbledhen, ha Konsel Kernow a wra pareusi galosegi devnydh a yethow minoryta kepar ha • an edhom a ventena ha displegya Towlow Oberyansek bledhynnyek ow Kernewek. Strateji an Yeth Kernewek a dheskrif Kernewek avel yeth dhynamek a yll bos tiskwedhes oberennow ha medrow berrdermyn an ragwiryow hag yw dibarow dhe Gernewek devnydhys rag aray dien a borposys yn a led troha’n Strateji deg-bledhen. Kenerthys rag kowlwul ambosow yn-dann an akordow ma. pub lown a aktivitys denel. yw negysyow, korfow selys yn laghel ha bagasow bodhek dhe gevri dhe vedrow an Strateji dre dhevnydhya Kernewek y’ga aktivitys ha dre dhalleth ragdresow nowydh aga honan.

An Strateji a brovi gorwolok ledan stratejek rag displegyans Kernewek dres an nessa degbledhen

Strateji an Yeth Kernewek 2015-25 9 European Charter for Regional Framework Convention for and Minority Languages the Protection of National The UK recognised the Cornish Language under Minorities Part II of the European Charter for Regional and The UK Government recognised the Cornish Minority Languages on 5 November 2002. The people as a national minority under the Minister for Local Government emphasised Framework Convention for the Protection of this as a positive step in acknowledging the National Minorities in 2014. The Framework symbolic importance of the Cornish language to Convention aims to ensure that the cultural and Cornish identity and heritage. linguistic identity of each person belonging Member State signatories (Governments) are to a national minority is respected, and that required to base their policies, legislation and appropriate conditions are created to enable practice on the objectives and principles set them to express, preserve and develop this out in Part II of the Charter, which include: identity. recognising such languages as expression of The Framework Convention includes many cultural wealth, respecting the geographical articles to provide protection and freedom of area in which they are used, facilitating their expression for national minorities with several of use, and the provision of forms and means of these articles specifi cally applying to language. teaching and study. Signatory Governments are committed to The Charter requires the UK Government to promote the conditions necessary for national ensure that the needs and wishes of Cornish minorities to maintain and develop their culture, speakers and people wanting to learn Cornish and to preserve the essential elements of their are taken into consideration in implementing identity, such as their language (Article 5). Part II. Governments have discretion to decide The Framework Convention includes which languages to specify under Part III of the recognition of the right for a national minority Charter, which sets out detailed provisions for to use minority language freely, provides for the the active promotion of languages in public life. use of place and street names in the minority language, and recognises the right to learn a minority language.

10 Cornish Language Strategy 2015-25 Chartour Europek rag Yethow Akordyans Framweyth rag Ranndiryel ha Minoryta Difresyans a Vinorytys An RU a aswonis an Yeth Kernewek yn-dann Kenedhlek Rann II a’n Chartour Europek rag Yethow Governans an RU a aswonis an Gernowyon avel Ranndiryel ha Minoryta an 5es a vis-Du 2002. minoryta kenedhlek yn-dann an Akordyans An Menyster rag Governans Leel a boslevas Framweyth rag Difresyans A Vinorytys hemma avel kamm posedhek dhe aswonvos Kenedhlek yn 2014. An Akordyans Framweyth a roweth arwodhek an yeth kernewek dhe veder surhe bos revrons gwrys dhe’n honanieth honanieth hag ertach kernewek. wonisogethek ha yethel a bub person yw esel Sinoryon Statys Esel (Governansow) a dal selya a vinoryta kenedhlek, ha bos gwrys studhyow aga folicis, settyans lagha ha gweythresow gwiw may hallons i diskwedhes, gwitha ha war an amkanow ha’n pennrewlys diskwedhys displegya an honanieth ma. yn Rann II a’n Chartour, y’ga mysk: aswon Synsys y’n Akordyans Framweyth yw lies yethow a’n par na avel diskwedhyans a rychys erthygel a brov difresyans ha frankedh lavar gonisogethek, reowta an ranndir doroniethek rag minorytys kenedhlek, ha nebes a’n mayth yns devnydhys, esheans a’ga devnydh erthygels ma a dhyght yethow yn arbennek. ha’n provians a formow ha fordhow a’ga dyski Governansow hag yw sinoryon a’s teves omrians ha studhya. dhe avonsya an studhyow yw res may hallo An Chartour a ergh Governans an RU dhe minorytys kenedhlek mentena ha displegya aga surhe bos aswonys edhommow ha hwansow gonisogeth, ha gwitha elvennow essensek aga a Gernewegoryon ha tus a vynn dyski honanieth, kepar ha’ga yeth (Erthygel 5). Kernewek pan usi Rann II ow pos kollenwys. An Akordyans Framweyth a syns ynno aswonvos Governansow a’s teves gallos a ervira py yethow a’n gwir a’n jeves minoryta kenedhlek dhe dhe dhewis yn-dann Rann III a’n Chartour, dhevnydhya yeth minoryta yn rydh, gul alowans hag ynni ragambosow manylys rag avonsyans rag devnydh a henwyn tylleryow ha stretow y’n gweythresek a yethow y’n bewnans poblek. yeth minoryta, hag aswon an gwir a dhyski yeth vinoryta.

Strateji an Yeth Kernewek 2015-25 11 VISION AND STRATEGIC AIMS

Our Vision is for Cornish to become a widely-spoken community 1. Acquisition Planning language. In order to increase the numbers of Cornish speakers, the strategic aims (SA) are: In order to achieve that vision, there are four SA 1.1 overarching aims: To increase the numbers of children and young people who speak Cornish. 1. the need to increase the numbers of Cornish speakers, SA 1.2 2. the need to increase the use of Cornish as a To maintain and increase the numbers of community language, adults who speak Cornish. 3. the need to maintain and increase the profi le and status aff orded to Cornish in public life, and 4. the need to maintain and develop Cornish as a dynamic language that can be used for a full range of purposes in all fi elds of human activity. These four overarching aims will focus language policy and planning initiatives for Cornish, and provide a structure to the whole Cornish language programme. For each of the overarching aims, there are strategic aims which set clear priorities for the development of the Cornish language over the next 10 years.

12 Cornish Language Strategy 2015-25 RAGWEL HA MEDRASOW STRATEJEK

Agan Ragwel yw rag Kernewek dhe vos ha bos yeth kemenethek 1. Towlennans Ynkerth kewsys yn ledan. Rag ynkressya an niver a Gernewegoryon, an medrasow stratejek (SA) yw: Rag kowlwul an ragwel na, yma peswar medras SA 1.1 olldalghus: Ynkressya an niver a fl eghes ha tus yowynk a wor kewsel Kernewek. 1. an edhom a ynkressya an niver a Gernewegoryon, SA 1.2 2. an edhom a ynkressya devnydh a Gernewek Mentena hag ynkressya an niver a avel yeth kemenethek, devesigyon a wor kewsel Kernewek. 3. an edhom a ventena hag ynkressya profi l ha savla res dhe Gernewek y’n bewnans poblek, hag 4. an edhom a ventena ha displegya Kernewek avel yeth dhynamek a yll bos devnydhys rag aray dien a borposys yn pub lown a aktivitys denel. An peswar medras olldalghus ma a wra fogella polici yeth ha ragdresow towlennans rag Kernewek, ha provia strethur dhe dowlen dhien an yeth kernewek. Rag pub medras olldalghus yma medrasow stratejek a sett ragwiryow kler rag displegyans an yeth kernewek dres an nessa 10 bledhen.

Strateji an Yeth Kernewek 2015-25 13 2. Language Use Planning 3. Status Planning 4. Corpus Planning In order to increase the social use of Cornish, In order to maintain and develop the profi le In order to ensure that Cornish continues to the strategic aims are: and status aff orded to Cornish in public life, develop as a modern language that can be the strategic aims are: used for a full range of purposes in all fi elds SA 2.1 of human activity, the strategic aims are: To increase the number, variety and location SA 3.1 of settings where Cornish can be spoken To increase the use of Cornish by Cornwall SA 4.1 socially. Council. To maintain and develop the Standard Written Form of Cornish, including the SA 2.2 SA 3.2 spelling of offi cial place-names. To foster the development of geographic To increase the use of Cornish by other locations where Cornish can be increasingly public bodies, voluntary organisations and SA 4.2 be used within the community. their networks. To maintain and develop standards in terms of language learning. SA 2.3 SA 3.3 To increase and develop the use of Cornish To increase the use of Cornish by private SA 4.3 on all broadcast and social media platforms. sector companies, economic development To maintain and develop standards in agencies and their networks. relation to translation services in Cornish. SA 2.4 To increase and develop the use of Cornish SA 3.4 in relation to entertainment and the creative To maintain and increase public interest and arts. support for Cornish.

14 Cornish Language Strategy 2015-25 2. Towlennans Devnydh Yeth 3. Towlennans Savla 4. Towlennans Korpus Rag ynkressya devnydh socyal a Gernewek, Rag mentena ha displegya an profi l ha’n Rag surhe Kernewek dhe besya an medrasow stratejek yw: savla res dhe Gernewek y’n bewnans omdhisplegya avel yeth arnowydh a yll poblek, an medrasow stratejek yw: bos devnydhys rag aray dien a borposys SA 2.1 yn pub lown a aktivitys denel, an Ynkressya an niver, diversita ha SA 3.1 medrasow stratejek yw: desedhansow le may hallo Kernewek bos Ynkressya devnydh a Gernewek gans Konsel kewsys yn socyal. Kernow. SA 4.1 Mentena ha displegya an Furv Skrifys SA 2.2 SA 3.2 Savonek, ha lytherennans henwyn Maga an displegyans a leow doroniethek Ynkressya devnydh a Gernewek gans korfow tylleryow sodhogel ynwedh. may hallo Kernewek bos devnydhys a-berth poblek erel, kowethasow bodhek ha’ga y’n gemeneth. rosweythyow. SA 4.2 Mentena ha displegya skwirys ow tochya SA 2.3 SA 3.3 dyski an yeth. Ynkressya ha displegya devnydh a Ynkressya devnydh a Gernewek gans Gernewek yn pub eghen a vedia darlesa ha kowethyansow y’n rann brivedh, SA 4.3 socyal. maynoriethow displegyans erbysek ha’ga Mentena ha displegya skwirys ow tochya rosweythyow. servisyow treylyans yn Kernewek. SA 2.4 SA 3.4 Ynkressya ha displegya devnydh a Mentena hag ynkressya bern poblek yn, ha Gernewek yn didhan ha’n artys awenek. skoodhyans rag, Kernewek.

Strateji an Yeth Kernewek 2015-25 15 STRATEGIC OBJECTIVES 2015-25

In order to achieve the strategic 1. Acquisition Planning aims above, strategic objectives SA 1.1 (SO) have been set for the next ten To increase the numbers of children and young people who speak Cornish. SO 1.1.5 years: To establish and develop opportunities for SO 1.1.1 children to gain primary education through To establish and develop opportunities for the medium of Cornish – in terms of immersion children to gain pre-school education through education. the medium of Cornish. SA 1.2 SO 1.1.2 to maintain and increase the numbers of adults To establish and develop opportunities for who speak Cornish children throughout Cornwall to gain an appreciation of Cornwall’s distinct cultural and SO 1.2.1 linguistic heritage, including taster sessions in To develop a comprehensive system of Cornish. community-based adult learning classes within Cornwall Council’s adult education provision – SO 1.1.3 both directly and in partnership with third party To establish and develop provision for the providers. training and accreditation of teachers in terms of language awareness, their own language SO 1.2.2 skills in Cornish and their ability to teach Cornish To establish and develop provision for the to pupils. training and accreditation of adult education language learning tutors. SO 1.1.4 To establish and develop extended SO 1.2.3 opportunities for children and young people To facilitate opportunities for learners to attend to learn Cornish within Cornwall’s primary and intensive courses and language learning secondary schools. experiences in Cornish.

16 Cornish Language Strategy 2015-25 AMKANOW STRATEJEK 2015-25

Rag kowlwul an medrasow SO 1.1.4 SO 1.2.2 Fondya ha displegya chonsyow pella rag fl eghes Fondya ha displegya provians rag an trenyans stratejek a-ugh, amkanow stratejek ha tus yowynk dhe dhyski Kernewek yn skolyow ha’n certifi ans a dhyskadoryon yeth yn (SO) re beu settys rag an nessa deg kynsa ha nessa Kernow. adhyskans tevesik. bledhen: SO 1.1.5 SO 1.2.3 Fondya ha displegya chonsyow rag fl eghes dhe Eshe chonsyow rag studhyoryon dhe vos dhe 1. Towlennans Akwiryans gavos adhyskans kynsa dre vayn a Gernewek - steusow dour hag eksperyansow dyski yeth yn ow tochya adhyskans troghyansek. Kernewek. SA 1.1 Ynkressya an niver a fl eghes ha tus yowynk a SA 1.2 wor kewsel Kernewek. Mentena hag ynkressya niver a devesigyon a wor kewsel Kernewek. SO 1.1.1 Fondya ha displegya chonsyow rag fl eghes SO 1.2.1 dhe gavos adhyskans kyns-skol dre vayn a Displegya kevreyth dien a glassow dyski tevesik Gernewek. selys y’n gemeneth yn-dann brovians adhyskans tevesik Konsel Kernow - hag yn syth hag yn SO 1.1.2 keskowethyans gans provioryon tressa parti. Fondya ha displegya chonsyow rag fl eghes dres Kernow oll dhe gavos gwerthveurheans a ertach diblans gonisogethel ha yethel Kernow, synsys ynna dyskansow blasa.

SO 1.1.3 Fondya ha displegya provians a drenyans ha certifi ans a dhyskadoryon yn kever warneth yeth, aga gallosow yeth aga honan yn Kernewek ha’ga gallos a dhyski Kernewek dhe dhyskyblon.

Strateji an Yeth Kernewek 2015-25 17 2. Language Use Planning SA 2.1 SO 2.3.1 To increase the number, variety and location of To develop relationships with local broadcasters settings where Cornish can be spoken socially. with a view to increasing current provision. SO 2.1.1 To facilitate the provision of Yeth an Werin evenings, cultural activities and other informal social opportunities in partnership with SO 2.3.2 voluntary organisations and community groups. To establish an innovation fund to encourage innovative or promotional use of Cornish on SA 2.2 broadcast and social media – in partnership To foster the development of geographic with other key bodies and agencies. locations where Cornish can be increasingly be used within the community. SO 2.3.3 To encourage young people and others to SO 2.2.1 increase their social use of Cornish on social To undertake a scoping exercise in order media and other IT platforms. to identify specifi c potential communities that could be targeted along with strategic SA2.4 possibilities and possible funding streams. To increase and develop the use of Cornish in relation to entertainment and the creative arts. SO 2.2.2 To develop a long-term development plan SO 2.4.1 at the micro level for a particular community To encourage the use of Cornish by creative (or communities) that will draw together a artists, festivals and arts-based agencies. concentration of opportunities to use Cornish – publically, socially and within the education SO 2.4.2 system. To establish an innovation fund to encourage innovative or promotional use of Cornish in SA 2.3 relation to entertainment and the creative To increase and develop the use of Cornish on arts – in partnership with other key bodies and all broadcast and social media platforms. agencies

18 Cornish Language Strategy 2015-25 2 Towlennans Devnydh Yeth SO 2.3.1 Displegya perthynyansow gans darlesoryon leel SA 2.1 gans medras a ynkressya provians a-lemmyn. Ynkressya an niver, diversita ha desedhansow le may hallo Kernewek bos kewsys yn socyal. SO 2.3.2 Fondya arghas nowydhyans rag kenertha SO 2.1.1 devnydh nowydhyansek po avonsyansek a Eshe an provians a nosweythyow Yeth an Gernewek yn media daslesa ha socyal - yn Werin, aktivitys gonisogethel ha chonsyow keskowethyans gans korfow dhe les erel ha socyal anfurvus erel yn keskowethyans gans maynoriethow. kowethasow bodhek ha bagasow kemenethek. SO 2.3.3 SA 2.2 Kenertha tus yowynk ha tus erel dhe ynkressya Maga an displegyans a leow doroniethek may aga devnydh a Gernewek yn media socyal hag hallo Kernewek bos devnydhys a-berth y’n eghennow erel a deknologieth. gemeneth. SA 2.4 SO 2.2.1 Ynkressya ha displegya devnydh a Gernewek yn Omsettya dhe wul oberen dhetermya braster didhan ha’n artys awenek. rag kavos kemenethow galadow arbennek a allsa bos medrys, keff rys ha galladewderyow SO 2.4.1 stratejek ha fentynnyow galadow a arghasans. Kenertha devnydh a Gernewek gans artydhyon awenek, golyow ha maynoriethow artys. SO 2.2.2 Displegya towl displegyans hirdermyn orth an korrnivel rag kemeneth (po kemenethow) SO 2.4.2 arbennek a wra tenna war-barth keskreun a Fondya arghas nowydhyans rag kenertha jonsyow rag devnydhya Kernewek - yn poblek, devnydh nowydhyansek po avonsyansek a yn socyal hag a-berth y’n kevreyth adhyskans. Gernewek yn didhan ha’n artys awenek - yn keskowethyans gans korfow dhe les erel ha SA 2.3 maynoriethow. Ynkressya ha displegya devnydh a Gernewek yn pub eghen a vedia darlesa ha socyal.

Strateji an Yeth Kernewek 2015-25 19 3. Status Planning SA 3.1 SO 3.3.1 To increase the use of Cornish by Cornwall To maintain a lobbying and awareness-raising Council. function in support of the wider use of Cornish within relevant partnerships and networks, SO 3.1.1 along with an advisory and information service. To develop and implement a Cornish Language Plan in relation to the increased use of Cornish SA 3.4 by Cornwall Council and its partners. To maintain and increase public interest and support for Cornish. SA 3.2 To increase the use of Cornish by other public SO 3.4.1 bodies, voluntary organisations and their To develop, implement and maintain a general networks. marketing plan for Cornish. SO 3.2.1 SO 3.4.2 To maintain a lobbying and awareness-raising To develop, implement and maintain a general function in support of the wider use of Cornish advisory and information service in relation to within relevant partnerships and networks, Cornish. along with an advisory and information service. SO 3.4.3 SA 3.3 To collect and collate data on the numbers of To increase the use of Cornish by private sector people who speak Cornish and their language companies, economic development agencies use. and their networks.

20 Cornish Language Strategy 2015-25 3. Towlennans Savla SA 3.1 SO 3.3.1 Ynkressya devnydh a Gernewek gans Konsel Mentena gweythres a wra lobbya ha drehevel Kernow. warneth ow skoodhya an devnydh ledanna a Gernewek a-berth yn keskowethyansow ha SO 3.1.1 rosweythyow a vri, ha servis kussulyans ha Displegya ha kowlwul Towl rag an Yeth kedhlow ynwedh. Kernewek a dhyght an devnydh ynkressyes a Gernewek gans Konsel Kernow ha’y SA 3.4 geskowetha. Mentena hag ynkressya bern poblek yn, ha skoodhyans rag, Kernewek. SA 3.2 Ynkressya devnydh a Gernewek gans korfow SO 3.4.1 poblek erel, kowethasow bodhek ha’ga Displegya, kowlwul ha mentena towl rosweythyow. ollgemmyn marghasans rag Kernewek.

SO 3.2.1 SO 3.4.2 Mentena gweythres a wra lobbya ha drehevel Displegya, kowlwul ha mentena servis warneth ow skoodhya an devnydh ledanna ollgemmyn kussulyans ha kedhlow a-barth a Gernewek a-berth yn keskowethyansow ha Kernewek. rosweythyow a vri, ha servis kussulyans ha kedhlow ynwedh. SO 3.4.3 Kuntel ha keskorra derivadow a-dro dhe’n niver SA 3.3 a dus a wor kewsel Kernewek ha’ga devnydh a’n Ynkressya devnydh a Gernewek gans yeth. kowethyansow y’n rann brivedh, maynoriethow displegyans erbysek ha’ga rosweythyow.

Strateji an Yeth Kernewek 2015-25 21 4. Corpus Planning Establishing a SO 4.2.1 new Cornish SA 4.1 To task a new Cornish Academy with the To maintain and develop the Standard Written implementation of SO 1.1.3 and SO 1.2.2. Language Form of Cornish, including the spelling of offi cial place-names. SA 4.3 Academy, To maintain and develop standards in relation to SO 4.1.1 translation services in Cornish. to maintain To establish an independent Cornish Language Academy around the expertise and experience SO 4.3.1 and develop held by Kesva an Taves Kernewek, whilst also To further develop a central independent drawing on further expertise from higher agency for written translations to and from standards. education establishments and other Celtic Cornish. language communities. SO 4.3.2 SO 4.1.2 To task a new Cornish Academy with the To maintain and develop the existing Signage development of quality assurance standards in Committee under the auspices of a new Cornish relation to Cornish translation. Language Academy. SO 4.3.3 SA 4.2 To develop the practice of using simultaneous To maintain and develop standards in terms of translation from Cornish to English in formal language learning. public settings.

22 Cornish Language Strategy 2015-25 4. Towlennans Korpus SO 4.2.1 Ri an oberen a gowlwul SO 1.1.3 ha SO 1.2.2 dhe Akademi Kernewek nowydh. SA 4.1 Mentena ha displegya an Furv Skrifys Savonek, SA 4.3 ha lytherennans henwyn tylleryow sodhogel Mentena ha displegya skwirys ow tochya ynwedh. servisyow treylyans yn Kernewek.

SO 4.1.1 SO 4.3.1 Fondya Akademi anserghek a’n Yeth Kernewek Displegya pella maynorieth kresel anserghek selys war gonykter ha prevyans Kesva an rag treylyansow skrifys dhe ha dhyworth Taves Kernewek, yn-dann gavos les dhyworth Kernewek. konykter pella fondyansow adhyskans ughella ha kemenethow yeth keltek erel. SO 4.3.2 Ri an oberen a dhisplegya skwiryow surheans SO 4.1.2 kwalita, ow tochya treylyans kernewek, dhe Mentena ha displegya an Kessedhek Akademi Kernewek nowydh. Arwodhyow, yw selys seulabrys, yn-dann arlottes Akademi a’n Yeth Kernewek nowydh. SO 4.3.3 Displegya us a dhevnydhya treylyans SA 4.2 kettermynyek dhyworth Kernewek dhe Sowsnek Mentena ha displegya skwirys ow tochya dyski yn desedhansow formel poblek. an yeth.

Ow fondya Akademi Kernewek nowydh rag mentena ha displegya skwirys

Strateji an Yeth Kernewek 2015-25 23 01872 323497 [email protected]

If you would like this information Mar mynnsowgh kavos an in another format or language kedhlow ma yn furv po yeth aral, please contact: kestevewgh mar pleg:

Cornwall Council, County Hall, Konsel Kernow, County Hall, Treyew Road, Truro, TR1 3AY Treyew Road, Truro, TR1 3AY

 0300 1234 100  0300 1234 100 ✉ [email protected] ✉ [email protected]  www.cornwall.gov.uk  www.cornwall.gov.uk

JN42462 03/17