Fir Wooltz an D'regioun
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ZEITUNG fir Wooltz an d’Regioun Elections communales I page 14 Tour de France I page 48 Festival de Wiltz I page 54 Nr. 2 Juni 2017 www.wiltz.lu PISCINE KAUL – SAISON 2017 Heures d’ouverture: du 3 au 30 juin: 7/7 jours: 12h00 à 18h00 du 1er juillet au 5 septembre: 7/7 jours: 10h00 à 20h00 Sauf en cas de mauvaises conditions météorologiques! 16/07/2017 (14H00) COURSES AVEC BAIGNOIRES TARIFS 2017 ENTRÉES SIMPLES GROUPES accOMpagnÉS (à partir de 15 personnes) Enfant 0-4 ans ...................................................................gratuit Enfants ................................................................................. 1,50 € Enfants 5-12 ans ................................................................ 2,00 € Etudiants ............................................................................. 2,00 € Etudiants (carte d’étudiant) ........................................... 3,00 € Adultes .....................................................................................3,00 Adultes (≥18 ans) .............................................................. 4,00 € Adultes (à partir de 18h) ................................................. 2,00 € LOCATION CHAISE LONGUE Jusqu’à 17h ......................................................................... 5,00 € CARNET 12 ENTRÉES A partir de 17h ................................................................... 2,00 € Enfants ...............................................................................20,00 € Etudiants ...........................................................................30,00 € ABONNEMENT ANNUEL Adultes ...............................................................................40,00 € (valable pour les deux piscines à Wiltz) Enfants ...............................................................................50,00 € Etudiants ...........................................................................75,00 € Adultes .............................................................................100,00 € (Prix fixés par règlement communal du 31.03.2017) 2 INHALTSVERZEIchnIS I SOMMAIRe POLITIK I POLITIque Leitartikel I editorial ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Berichte der Gemeinderatssitzungen I Rapports des séances du conseil communal ������������������������ 6 Ich kann wählen I Je peux voter ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 DAS BETRIffT AUch SIE I ça vOuS cOnceRne avis, informations ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15 DIE GEMEINDE INVESTIERT I La cOmmune Investit IMPRESSUM Baustellen I chantiers ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 Editeur I Herausgeber: GESCHÄFTSWELT I CommeRce commune de Wiltz Echevin responsable I Pro calor Lux ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 Verantwortlicher Schöffe: Raymond Shinn In DER REGION I DanS La Région Couverture I Titelseite: Inez verharen naturpark Öewersauer: Textil Workshop ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Layout: naturpark Öewersauer: naturnahe öffentliche Grünflächen in Wiltz ��������������������������������������������������� 27 Inez verharen Druck I Impression: JUGEND I Jeunesse Lorgé Imprimeur, Kehlen Bericht Kajuko 2017 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 Kannersummer 2017 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Rückblick I Rétrospective ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 RÜCKBLICK I Retrospective Gemeindeleben I vie communale ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 SENIOREN I 3e ÂGe Geburtstage I anniversaires ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 neues aus dem „centre Geenzebléi“ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 SpORT Rückblick I Rétrospective ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Le Tour de France passera à Wiltz �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 GESCHICHTE I HISTOIRe ella Fitzgerald 1969 in Wiltz . ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 AGENDA Festival de Wiltz ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 58 Juni - September I Juin - septembre ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 3 16 & 17 JUNE 2017 WILTZ LUXEMBOURG 6, 12 OR 24 HOURS RUN BETTER RUN TOGETHER BuilD YOUR TeaM ! 4 POLITIK I Politique LEITARTIKEL EditoriaL Ein Jahr der Zukunft Une année créatrice d’avenir 2017 ist für die Gemeinde Wiltz ein sehr wichtiges Jahr was 2017 est pour la commune de Wiltz une année très importante die Straßeninfrastruktur und den öffentlichen Raum im dans le domaine de l’infrastructure routière, respectivement allgemeinen anbelangt, beides Bereiche die einen großen de l’espace public, domaines qui influencent fortement le einfluss auf das spätere aussehen unserer verschiedenen Ort- visage de nos différentes localités. schaften haben. en effet le chantier du renouvellement du pont sur la rivière Der neubau der Brücke in niederwiltz hat schon begonnen. «Wiltz» vient de débuter. Il s’agit ici de la nouvelle construction Hierbei handelt es sich um die erneuerung des alten Übergangs remplaçant le vieux pont dont la dernière remise en état date über den Fluss „Wiltz”, dessen letzte Instandsetzung mehr als de plus de 30 ans. 30 Jahre zurückliegt. Le 2ème grand chantier à niederwiltz, à savoir la remise en état Die 2. große Baustelle in niederwiltz ist die Instandsetzung de la rue aneschbach, comprend le renouvellement complet der rue aneschbach. Hier werden sämtliche versorgungsnetze des réseaux d’approvisionnement (canal, eau, gaz, électricité, (Kanal, Wasser, Gas, elektrizität, usw.) neu verlegt. eine stilvolle etc.) l’installation d’un éclairage de style, l’aménagement Straßenbeleuchtung, der Bau von Bürgersteigen und ein neuer de trottoirs et le renouvellement du tapis de roulement Straßenbelag vervollständigen dieses Projekt. compléteront ce projet. Die 3. Baustelle wird in Zusammenarbeit mit der Brücken- und Le 3ème chantier, réalisé en collaboration avec l’administration Straßenbauverwaltung in angriff genommen. Sie betrifft des Ponts et chaussées, sera la remise en état de la rue michel die Instandsetzung der Rue michel Thilges: Kanal-, Wasser-, Thilges (canal, eau, gaz, électricité, etc.) avec l’aménagement Gas-, elektrizitätsleitungen werden auch hier neu verlegt. d’un giratoire à l’entrée de Wiltz et la construction d’une Hinzu kommt das anlegen eines Kreisverkehrs im eingang nouvelle route vers le quartier «Wunne mat der Wooltz», von Wiltz, sowie der Bau einer neuen Zufahrtsstrasse für das naissant sur les anciennes friches industrielles. neue Wohngebiet “Wunne mat der Wooltz”, das auf den alten Industriebrachen entsteht. a eschweiler, la création d’une place du village se trouve en voie d’élaboration. Desweiteren ist in eschweiler die Gestaltung eines neuen Dorfplatzes in Planung. Les projets suivants commenceront pro bablement encore avant la fin de l’année: ebenfalls sollen noch folgende Projekte im späten Herbst in - renouvellement du tapis de roulement de la rue Jos Simon. angriff genommen werden: - remise en état du sentier reliant la route de Bastogne et - erneuern des Strassenbelages in der rue Jos Simon. l’ancien terrain de football «Batzendelt». - Instandsetzung eines Pfades zwischen der Bastnacherstrasse - renouvellement d’un trottoir dans la rue du Pont . und dem früheren Fussballfeld „Batzendelt”. - erneuern eines Bürgersteiges in der „rue du Pont”. vous voyez – Wiltz est une commune qui bouge et qui se transforme avec un regard vers l’avenir et dans l’intérêt des ses Wie Sie sehen – Wiltz ist eine Gemeinde in Bewegung, die sich habitants. nous comptons sur votre compréhension et votre verändert mit Blick auf die Zukunft und im Interesse seiner patience pour tous les inconvénients qui peuvent surgir. Bürger. Wir danken Ihnen für Ihr verständnis und die Geduld im Hinblick auf alle unannehmlichkeiten, die für Sie entstehen können. Le collège des bourgmestre et échevins, Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium, Fränk ARNDT – député-maire François ROSSLER – échevin Fränk ARNDT – Bürgermeister Pierre KOPPES – échevin François ROSSLER – Schöffe Raymond SHINN – échevin Pierre KOPPES – Schöffe Patrick COMES – échevin Raymond SHINN – Schöffe Michael SCHENK – échevin Patrick COMES – Schöffe