Littering Im Gutschick- Quartier

Stadtkreis-Zeitung Gutschick-Mattenbach September | 2013

Littering im Gutschick- Quartier

Versinkt das Gutschick-Quartier allmählich im Müll?

Elegant gewählt: neues Asylzentrum beim Busdepot-Grüzefeld?

Jugendprojekt Midnight:Sports und Power:Play vor dem Start

Sprachrohr, September 2013 Quartierzeitung Gutschick Mattenbach Jubiläumsreihe: Zeitzeuge www.sprachrohr-winti.ch Silvan Wyler im Interview Bilder RÜckseite: Raffaela Spataro Sprachrohr 3 | 2013 1 Wo ist was

Editorial Editorial...... S. 2 Versinkt das Gutschick-Quartier allmählich im Littering?...... S. 4–5 Zehn Jahre Zentrum für Fotografie...... S. 6–7 Zu Gast im Museumsbistro «George»...... S. 8 Zeitzeuge Silvain Wyler: Viehhandel am Deutweg...... S. 9 Das Sprachrohr empfiehlt: Ein Gemeinschaftsgarten für Mattenbach...... S. 10–11 Auftakt zum fitforkids...... S. 12 Günstige Tennisplätze zum mieten...... S. 13

Liebe Leserinnen. liebe Leser Ihre Meinung zum Thema Asylzentrum Grüzefeld ist gefragt...... S. 14 Die Pfadi Hartmannen: Die Bibergruppe Biwi...... S. 14 Wie die Erfahrung zeigt, erhöht eine saubere Wohnsiedlung die Firma von Bert Hofmänner, in Kooperation mit dem Medi- Neues aus dem Grüzefeld...... S. 14 das Wohlbefinden der Anwohner und Anwohnerinnen und apartner Landbote, die eine politisch neutral ausgelegte In- fördert das Gemeinschaftsgefühl. Inzwischen haben die terplattform www.sparen14.ch errichteten, in der sich Win- Jugendprojekt MidnightSports und PowerPlay im Schulhaus Gutschick!...... S. 15 meisten von uns gelernt, den Müll zu trennen, die Flaschen terthurer und Winterthurerinnen im Dialog über den Reisefieber in der Tagesschule Mattenbach...... S. 16 in Containern zu entsorgen, Papier, Kunststoffe, Elektro- Sparprozess konstruktiv beteiligen und mithelfen können, schrott an Sammelstellen abzuliefern. Doch besonders im die Effizienz der Stadt Winterthur im kommenden Jahr zu Kirchliche Veranstaltungen...... S. 17–19 Gutschick-Quartier, nahm das achtlose Wegwerfen und verbessern. Reisefieber in der Tagesschule Mattenbach...... S. 20 deponieren von Hausmüll, direkt vor der Haustüre, erschre- Der Stadtkreis-Mattenbach befindet sich im 40. Jubiläums- Zwinglimärt...... S. 22 ckend zu. Neben der Titelgeschichte empfehlen wir Ihnen jahr. Lesen Sie auf Seite 9 dazu, ein spannendes Interview mit den Clean Up Day in Winterthur vom 21. September 2013 zu einem Zeitzeugen Herr Silvan Wyler, welcher die Entwick- Winterthurer Statistik-News ...... S. 23 besuchen. In zahlreichen Städten und Gemeinden in der lung in den letzten 40Jahre hautnah miterlebte. Soziale Dienste...... S. 24 Schweiz werden Aufräumaktionen durchgeführt, um die Die kürzlich verlautete Medienmitteilung über die Planung Bevölkerung für die Littering-Problematik zu sensibilisieren. eines Asyl-Zentrums, auf dem stadteigenen Grundstück beim Turnen in der Eishalle Winterthur am Jugend Einzelturntag...... S. 25 Interessierte TeilnehmerInnen melden sich bitte unter: Busdepot-Grüzefeld, hat für viel Aufregung gesorgt. Die Be- Medienmitteilung:Neu auch in Winterthur: Home Instead Seniorenbetreuung...... S. 26 info@sprachrohr-winti für weitere Informationen. richterstattung dazu auf Seite 14. Der Stadtrat muss 32 Millionen Franken einsparen! Von den Zu guter Letzt freue ich mich Ihnen, ein reich gefülltes Heft 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen; von Bonnie Ware...... S. 27 Auswirkungen von effort 14+, werden auch die Quartierverei- mit lokalen Informationen rund um den Stadtkreis Matten- Kolumne: Littering...... S. 28 ne- und Zeitungen betroffen sein. Denn der Stadtrat plant bach zu präsentieren und wünsche Ihnen vergnügliche Lese- Wochenspiegel...... S. 29 die Subventionen für die Quartierentwicklung zu reorgani- minuten mit dem SprachRohr. sieren – zu kürzen! Die Massnahmen, die der Stadtrat in Lebensfreude pur am Zumba-Day 2013...... S. 30 einer Medienmitteilung verlauten liess, gerieten von Partei- Herzlichst Impressionen aus dem Quartierfest 2013...... S. 31 verbänden in Kritik. Eine mögliche Variante bietet uns auch Christopher Gafner Sudoku – Gewinnspiel...... S. 32

Inserate Stimmen aus dem Quartier...... S. 33 Kleininserate...... S. 34 Liebe Leserin, liebe Leser...... S. 35 Insertionspreise...... S. 35 Das Altersforum und das Departement Soziales laden ein zur Informationsveranstaltung Craniosacral Therapie Beachten Sie unsere Inserenten...... S. 35 Impressum...... S. 35 Esther Mathis Älter werden in Mattenbach Inserat Gärtnerstrasse 15, Winterthur und Altstadt 077 423 83 50 mit Themen rund um das Wohnen und Leben im www.esthermathis.ch Ihre Liegenschaft. Unsere Leidenschaft. Wir verkaufen für Sie! Alter. Private, konfessionelle und städtische Ein- richtungen stellen sich mit Informationsständen vor. Die sanfte Körpertherapie für Sie profitieren von unseren seriösen, kompetenten und zuverlässigen Spezialisten. Wir verkaufen Ihre Liegenschaft Stadtrat Nicolas Galladé spricht zur Alterspolitik der Erwachsene, Babys und Schwangere erfolgreich zum besten Preis und übernehmen das volle Risiko. Stadt Winterthur. Die Stadtpolizei informiert zu „Sich sicher fühlen.“ «Als Hauseigentümerverband setzen wir Dienstag, 22. Oktober 2013, 14.00 – 16.00 Uhr Region Winterthur uns konsequent für Ihre Interessen ein». Türöffnung: 13.30 Uhr Hauseigentümerverband Bezirke Andelfingen, Pfäffikon und Winterthur Lagerhausstrasse 11 Telefon 052 212 67 70 Kongress- und Kirchgemeindehaus, Liebestrasse 3 Ralph Bauert 8401 Winterthur www.hev-winterthur.ch Geschäftsführer HEV Region Winterthur Die Nr. 1 beim Thema Liegenschaften • Bau- und Rechtsberatungen • Schätzungen • Verkäufe • Verwaltungen

2 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 3

Altstadt_Mattenbach - Inserat.docx Brisant Brisant

Titelgeschichte Versinkt das Gutschick-Quartier allmählich im Littering?

Wie die Erfahrung zeigt, er- die Strassen und Parks von Winterthur teramt verzeigt. höht eine saubere Wohnsied- und klärten Passantinnen und Passan- Text: Christopher Gafner lung das Wohlbefinden der ten über den richtigen Umgang mit Ab- fall und recyclierbaren Wertstoffen Anwohner und Anwohnerin- auf. Das Ziel war, die Winterthurer Be- nen, hilft Kultur und Natio- völkerung für das Littering-Problem zu nalitäten übergreifend zu sensibilisieren und die Menschen an- zuregen, das eigene Verhalten im Zu- einem stärkeren Zugehörig- sammenhang mit Abfall zu überden- keitsgefühl, gegenseitigem ken. Weiter wurden unter anderem Respekt und Toleranz. Litte- auch Aktionen mit Schulklassen ring, also das achtlose Weg- durchgeführt, diverse Plakataktionen wie «Suubers Winterthur» umgesetzt. werfen von Abfällen auf Strassen und Plätzen, ist all- Doch die mündliche Kommunikation gemein ein öffentliches an Direktbetroffene sowie entsprechende Sanktionen haben bekanntlich Ärgernis. Ein Phänomen, für die beste Wirkung. Wer Abfälle nicht welches die Stadt Winterthur nach Vorschrift entsorgt, macht sich jährliche Reinigungskosten strafbar. Das Ablagern oder Stehenlas- sen von Abfällen im Freien ist auf öf- in Millionenhöhe aufwenden fentlichem und privatem Grund verbo- muss. ten. Dies gilt insbesondere für ausgediente Möbel, Geräte und ihre Be- Noch ärgerlicher wird es dann, wenn standteile sowie für Erzeugnisse aus Dreck und Abfall unmittelbar vor der Metall und Kunststoff. Gemäss kanto- eigenen Haustüre deponiert werden. nalem Abfallgesetz (AbfG) kann dies Die Anzahl der Reklamationen, die mit einer Busse bis Fr. 50‘000, bei Ge- beim Quartierverein Gutschick-Mat- winnsucht mit Busse in unbeschränk- tenbach bzw. SprachRohr von frustrier- ter Höhe bestraft werden. Die Untersu- ten Anwohnern und Anwohnerinnen chung und die Beurteilung von eingehen, die sich zu Recht an dieser Zuwiderhandlungen obliegen den Unordnung stören, nimmt zu. Beson- Statthalterämtern. Der Quartierverein ders auffällig ist das Phänomen des Lit- Gutschick-Mattenbach bietet neu den terings im Gutschick-Quartier, wie Direktbetroffenen im Quartier eine auch Fotos belegen. Immer wieder wer- zentrale Anlaufstelle an: sauberesmat- den alte Möbelstücke, HiFi - Geräte, [email protected]. Ideen mit tägliche Abfälle bis hin zu dreckigen zeitlich klar befristeten Aktionen, um Windeln, achtlos vor die Container verschiedene neuralgische Punkte und Sammelstellen gestellt. Da nicht durch private Anwohner und Anwoh- ordnungsgemäss entsorgte Abfälle von nerinnen überwachen zu lassen, sollen der Stadtentsorgung nicht mitgenom- diskutiert werden. men werden, bleiben diese zum Ärger- Die allgemeine Polizeiverordnung der nis vieler folglich vor Ort liegen! Stadt Winterthur sieht bei leichteren Erfolgreiches Gegensteuern erfordert Fällen, wie Verunreinigung des öffent- eine Kombination von verschiedenen lichen Grundes und öffentlichen Eigen- Massnahmen: In Winterthur wurden tums, Wegwerfen oder Liegenlassen in den vergangenen Jahren verschiede- von Abfall (Littering), eine Ordnungs- ne Kommunikationsmassnahmen busse von Fr. 50.- vor. Personen, welche durchgeführt. Vom 3. bis 6. und 11. bis Abfälle wegwerfen oder liegenlassen, 13. Juli zogen IGSU-Botschafter-Teams können sofort mit 50 Franken gebüsst (Interessengemeinschaft für Saubere werden. Bei schwer wiegenden Fällen Umwelt) mit Recyclingmobilen durch werden die Personen beim Polizeirich-

4 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 5 Jubiläumsreihe 40. Jahre Stadtkreis Mattenbach Jubiläumsreihe 40. Jahre Stadtkreis Mattenbach

102 Zehn Jahre Zentrum für Fotografie

Vor zehn Jahren öffnete das me für die beiden Institutionen, eine rasse eröffnet wurde, hat seinen Untersuchungen auch Workshops oder Zentrum für Fotografie im Lounge mit speziell eingerichtetem Sammlungsschwerpunkt in der inter- vermittelnde Betrachtungen umfassen. ehemaligen Industrieareal Film- und Webkiosk, eine Bibliothek nationalen Fotografie der Nachkriegs- Jährlich rund 50‘000 Eintritte in die mit rund 20‘000 Bänden zum Thema zeit. In seinen Wechselausstellungen Ausstellungen des Fotomuseums und «Schleife» seine Tore. Seither Fotografie, Seminarräume für Veran- widmet es sich häufig dem zeitgenössi- gegen 40‘000 in die Ausstellungen der hat es sich zu einem nationa- staltungen und Workshops, ein geräu- schen Schaffen und schaut weit über Fotostiftung zeugen davon, dass gerade len und internationalen An- miges Foyer sowie einen Museumsshop, die schweizerischen und europäischen mit dem Nebeneinander der beiden In- der neben einem sorgfältig zusammen- Grenzen hinaus. Neben internationa- stitutionen ein Erfolgsrezept gefunden ziehungspunkt für Freunde gestellten Sortiment an Fotobänden len Meistern der Fotografiegeschichte wurde, das weitherum Beachtung fin- der Fotografie entwickelt und auch Designobjekte, Foto-Postkarten greift es immer wieder Themen der an- det. Der Name Winterthur ist zu einem setzt wichtige Akzente im und Künstler-Editionen anbietet. An- gewandten Fotografie auf, die in um- Markenzeichen für ein qualitativ hoch- Winterthurer Kulturleben. derseits sind in der umgebauten Fläche fassenden Ausstellungen – etwa über stehendes Foto-Programm geworden, auch zahlreiche Räume untergebracht, Mode, Architektur oder Industrie – die Stadt selbst zählt heute zu den in- Am kommenden 14. Novem- die für das Publikum nicht zugänglich dargestellt werden. Die Fotostiftung ternationalen «Hotspots» der Fotogra- ber wird das Jubiläum mit ei- sind, aber den Museums- und Ausstel- Schweiz dagegen, 1971 in Zürich ge- fie. Neben dem heimischen Stammpub- nem Tag der offenen Tür und lungsbetrieb überhaupt erst ermögli- gründet, deckt in ihrer Sammlung die likum suchen auch Gäste aus andern chen: so zum Beispiel Büro- und Ar- Schweizer Fotografie von den Anfän- Ländern und Kontinenten gezielt den einem «fotografischen Feuer- beitsräume für die MitarbeiterInnen gen bis zur Gegenwart ab und küm- Weg an die Grüzenstrasse, um Ausstel- werk» gefeiert – ein Fest fürs der Fotostiftung Schweiz, eine Werk- mert sich, durch die Betreuung von lungen oder Veranstaltungen zu Quartier, für die Stadt, aber statt für Ausstellungsvorbereitungen, zahlreichen Fotografen-Nachlässen, besuchen. einen Raum für eine mächtige und um die Erhaltung und Vermittlung des auch für Gäste aus aller Welt. leistungsstarke Klimaanlage sowie auf fotografischen Erbes der Schweiz. Diese Die im Zentrum für Fotografie ausge- 18 bzw. 13 Grad gekühlte Archivräume Aufarbeitungs-, Forschungs- und Kon- breitete Vielfalt an Zugangsformen und Das Industrieareal «Schleife» ist schon für die Aufbewahrung von Schwarz- servierungsarbeit spielt sich weitge- Auseinandersetzungen mit dem Medi- lange prägend im Quartier und im weiss- und Farbfotografien. Als unab- hend im Hintergrund ab, bildet aber um liefert denn auch den Stoff für den Stadtbild von Winterthur. Schon 1482 hängig geführter Restaurationsbetrieb einen Schwerpunkt der Fotostiftung Jubiläumsanlass mit dem Titel 102. Ei- wurde der Ort als «Hammerschmitte» ist schliesslich auch das Bistro «Geor- neben ihrer Ausstellungstätigkeit. Die- nen Abend lang soll die ganze Kraft erwähnt. Von 1830 bis 1889 war der ge» ein wichtiges Standbein des Zent- se wiederum beleuchtet die verschiede- und Vitalität der Fotografie durch 100 Ort als Gerberei bekannt. Der Inhaber rums für Fotografie: Benannt nach einen Facetten der Fotografie in unserm Auftritte zur Geltung gebracht werden, Johann Jakob Weber, AG Carl Weber, nem der Mitgründer des Fotomuseums Land: von monografischen Retrospekti- die in verschiedenen Räumen simultan betrieb ab 1845 eine Textilveredelung Winterthur, George Reinhart, bietet ven über historische Themen bis hin stattfinden. Die Kuratoren und Mitar- und später auch eine Seidenfärberei. das von Chantal Hunault geleitete Bist- zu aktuellen Arbeiten von Fotoschaf- beiterinnen der beiden Häuser sowie Die Krise in den 1990er Jahren brachte ro ein feines kulinarisches Programm, fenden. Im Auftrag des Bundesamts für ausgewählte Gäste präsentieren Werke das Unternehmen in grosse Schwierig- mit dem sich der Museumsbesuch in Kultur betreut die Fotostiftung aus den Sammlungen der Fotostiftung keiten, 1998 wurde der Betrieb völlig idealer Weise abrunden lässt. Schweiz auch die Fotosammlungen der Schweiz und des Fotomuseums Winter- eingestellt. Nach der Jahrtausendwen- Eidgenossenschaft. thur – und zwar so, dass das Publi- de wurde das Industrieareal unter an- Einzigartig und wesentlich mitverant- kum für einmal Gelegenheit erhält, derem für die Kultur geöffnet: Das be- wortlich für die Anziehungskraft des So liegt es auf der Hand, dass sich zwi- auch einen Blick hinter die Kulissen zu reits seit 1993 an der Grüzenstrasse 44 Zentrums für Fotografie ist nicht zu- schen den beiden Institutionen – über werfen und die unbekannten Räum- ansässige Fotomuseum Winterthur letzt das inhaltliche Zusammenspiel die gemeinsame Infrastruktur hinaus lichkeiten des Zentrums für Fotografie und die neu von Zürich hinzugekom- von Fotomuseum Winterthur und Foto- – zahlreiche Synergien ergeben, die zu erkunden. Das Feuerwerk der Bild- mene Fotostiftung Schweiz bauten ge- stiftung Schweiz. Die zwei Institutio- auch vom Publikum geschätzt werden. betrachtungen startet abends ab 18 meinsam einen Teil der «Schleife» um nen, beides Stiftungen, haben ihre Un- Wer in die ehemalige «Schleife» Uhr auf beiden Seiten der Grüzenstras- und gründeten, mit substantieller Un- abhängigkeit bewahrt und arbeiten mit kommt, findet immer wieder eine brei- se. Im Bistro George werden Getränke terstützung der Volkart Stiftung, das eigenen Organisationsstrukturen und te Palette verschiedenartiger Ausstel- und Snacks offeriert. Zentrum für Fotografie. unterschiedlichen Programmen. Dass lungen und kann sich von der Reibung Wir laden Sie herzlich ein zu dieser ihre Zusammenarbeit so gut funktio- zwischen weit auseinander liegenden Entdeckungsreise – lassen Sie sich Am 14. November 2003, also vor genau niert, hängt unter anderem damit zu- fotografischen Ausdrucksformen inspi- überraschen und verführen! 10 Jahren, konnten die neuen Räume sammen, dass sie innerhalb des ge- rieren lassen. Hier trifft man auf Ver- Text: Andrea Steiner mit einem grossen Festakt und im Bei- meinsamen Terrains der Fotografie anstaltungen, die neben Bilder: Fotomuseum sein von Bundesrat Moritz Leuenberger komplementär ausgerichtet sind und künstlerischen eingeweiht werden. Sie umfassen ei- sich perfekt ergänzen: Das Fotomuse- Performances auch wissenschaftliche nerseits grosszügige Ausstellungsräu- um, das bereits 1993 an der Grüzenst- Vorträge und neben dokumentarischen

6 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 7 Das Sprachrohr testet Restaurants Jubiläumsreihe 40. Jahre Stadtkreis Mattenbach

Zeitzeuge: Silvain Wyler Viehhandel Essen und Trinken in Winti am Deutweg

Wenn man heute das Restau- Zu Gast im Museums- rant Tiefenbrunnen und den bistro «George» Kinderhort am Deutweg sieht, denkt wohl kaum ein Betrachter, dass sich dort vor Ende August war das Sprachrohr-Team zum Lunch zu www.george-museumsbistro.ch/ gar nicht so langer Zeit ein Gast im «George Bistro», dem Bistro des Fotomuseums Winterthur. Täglich, und dies seit zehn Jahren, wird Viehhandelsbetrieb mit Land- ein breites Angebot an hauseigenen, marktfrisch zube- wirtschaft befand. Und doch reiteten Spezialitäten angeboten. Weitherum bekannt hat der Viehhandel der Ge- ist es auch dank seiner himmlischen Kuchen, was bei der Geschäftsführerin Chantal Aloui-Huneault, einer brüder Wyler das Quartier gelernten Konditorin, nicht wirklich überraschen geprägt. kann. Man muss sich das vorstellen, die Kühe ein Wandervogel», meint Wyler Als Apéro wurde uns ein spritziger Cranberry-Prosecco kamen am Bahnhof Winterthur an der lächelnd. offeriert, der gut zum «Gruss aus der Küche» passte. Milchrampe an und wurden von Sil- Leider fanden auch einige Wespen, die sich nicht ver- vain Wyler in Empfang genommen. Daheim in Winterthur gründete er treiben liessen, grossen Gefallen an unserem Prosecco Dann liefen die Kühe durch die Muse- eine Familie und wurde Präsident der (was wir ihnen nicht verübelten ...). Dennoch wechsel- umsstrasse hinauf und rüber zum Tie- jüdischen Gemeinde Winterthur. Nach ten wir von der Terrasse in den stilvollen Innenraum fenbrunnen. Dort war die Viehhand- über 40-jährigem Präsidium ist er heu- des Bistros. lung der Gebrüder Wyler mit einem te deren Ehrenpräsident. grossen Stall und einem Heuschober. Es war ein weit verzweigter Viehhan- Wir assen von der Mittagskarte den Rindfleisch-Ku- Die jüdische Familie Wyler stammte del, besucht werden Viehmärkte vom chen mit Erbsen, Peperoni, Oliven und buntem Salat ursprünglich aus Endingen im Kanton Bernbiet bis in St. Galler Rheintal. Der sowie das Lammkotelett mit Johannisbeersauce, Zu- Aarau. 1927 kamen sie nach Winter- Handel wird jeweils mit Handschlag chetti und Rosmarinkartoffeln, mit Menusalat. Beide thur. Silvain war damals knapp einjäh- besiegelt und bar bezahlt. Speisen überzeugten uns sowohl geschmacklich als rig. Die Familie pachtete von der Stadt Früher sei das Leben nicht besser, aber auch in der Wahl der Zutaten und der Art der Zuberei- den Hof Tiefenbrunnen. Bedauerlich anders gewesen, die Leute hätten Freu- tung. Der dazu gereichte Wein, ein süffiger Pinot Noir sei, dass dieser Brunnen, der dem de am Vieh gehabt. Die nachfolgende namens «Nobler Blauer» mit beerigem Aroma vom Standort seinen Namen gab, nicht Generation hatte wenig Bezug zum Weingut Nadin Saxer in Neftenbach, passte hervorra- mehr existiere, meint der heute 87-Jäh- Vieh oder Viehhandel und störte sich gend dazu. rige. Er nimmt uns mit auf dem Weg am Lärm oder Gestank. 1990 beendete Öffnungszeiten: durch die Stadt und weiter auf eine Rei- Silvain Wyler seine erfolgreiche Als Dessert liessen wir uns den Zitronenkuchen, eine Dienstag bis Freitag 10.00 – 18.00 Uhr se ans andere Ende der Welt, wo er in Geschäftstätigkeit. Silvain Wyler (oben) wahre Gaumenweide, schmecken. Da wir zu diesem Mittwoch 10.00–20.00 Uhr jungen Jahren nach Südafrika ausge- Wyler, seit 11 Jahren Witwer, ist noch am Viehmarkt in Wil Zeitpunkt bereits gesättigt waren, mussten wir leider Samstag/Sonntag 10.00–18.00 Uhr wandert war. heute ein Wandervogel und oft mit sei- 1989 beim Hand- auf den berühmten Schokoladenkuchen verzichten ... (Lunch: 11.30 – 14.00 Uhr) nem Jaguar unterwegs, besucht Freun- schlag. (Ausschnitt Montag geschlossen Offiziell übernahm er 1971 in dritter de und Kunstausstellungen. Er sei ver- aus der Thurgauer Der Empfang und die Bedienung waren freundlich, es Generation den Viehhandel, so ist es mutlich auch das älteste Mitglied der Zeitung). herrschte eine angenehme Atmosphäre. Wer am Sonn- Ausserhalb der Öffnungszeiten kann das Lokal für zumindest im Handelsregisteramt ver- Winterthurer SVP, erzählt er. Ansons- tag morgen das Lachsfrühstück geniessen will, dem Anlässe– in einem stilvollen Rahmen – gemietet zeichnet. Der Name «Gebrüder Wyler» ten bezeichnet er sich als «Hausmann», Text und Bild: Daniela stehen sämtliche Sonntagszeitungen und eine gute werden. stammt von Vater Albert und Onkel Ju- der zwei Köchinnen habe, nämlich Bet- Clemenz

Auswahl an Magazinen/Zeitschriften zur Verfügung. Text: Gregor Helg lius. Der junge Silvain machte im Turn- ty und Bossi. Liebevoll pflegt er seinen Bilder: Fotumuseum, Raffaela Spataro verein Pflanzschule und bei den Kadet- Garten und bewirtet aufs angenehmste Bistro George ten mit, absolvierte seine Gäste, vor allem die Enkelkinder. Chantal Aloui-Huneault Welschland-Jahre an der landwirt- Grüzenstrasse 45 schaftlichen Marcelin in Morges (VD), Bildlegende: 8400 Winterthur durchlief die Rekrutenschule und be- Als Zeitzeuge überliefert Silvain Wyler Telefon 052 238 10 90 gann daheim zu arbeiten, unterbro- lebendig und unterhaltsam ein wert- chen vom neunmonatigen Aufenthalt volles Stück Zeit- und Kulturgeschichte als Junior Farmmanager auf einer des Mattenbachquartiers. Milchfarm in Südafrika. «Er sei halt

8 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 9 Sprachrohr empfiehlt Sprachrohr empfiehlt

Programm: Samstag 21. September

Ein Gemeinschaftsgarten Ab 17.30 Uhr eintreffen und Apéro – offeriert vom Quartierverein für Mattenbach 18.00 Uhr Impulsreferat von Eva Bührer (Co-Präsidentin des Vereins «gartenstadtgärten») zur Gründung eines Gemeinschaftsgartens Winterthur entstand vor etwa zwei chetti, Baumspinat, Leinsamen und 18.30 Uhr Gesprächsrunde für offene Fragen Wer hat Lust, zusammen Jahren. Dieses Jahr im April öffnete Emmer. mit anderen Menschen im 18.45 Uhr Buffet mit «Teilete» – jede/r Teilnehmer/in bringt etwas zum Quartier in einem gemeinsa- dann der erste Gemeinschaftsgarten Impulsveranstaltung E essen mit! (von Vorspeise bis zum Dessert ...) – Getränke sind in der Gartenstadt seine Tore. Was als Gern möchten die Gemeinschaftsgärt- Vorhanden men Garten Gemüse anzu- Projekt unter dem Dach von Transiti- ner ihre Erfahrungen der ersten Sai- pflanzen? Der Gemein- on Town Winterthur begann, ist mitt- son weiter geben. Eva Bührer freut 20.00 Uhr «Feuerperformance» – Künstlerische Darbietung schaftsgarten Büel auf dem lerweile ein eigener Verein mit dem sich darauf, dass der Funke der Begeis- T tanz, Musik, Lieder / Tanzen mit allen zum Abschluss Namen «gartenstadtgärten». Um die terung überspringt und in der Stadt R regie: Sabine Heusser Engel Heiligberg macht’s vor. Am zehn Menschen jeden Alters treffen weitere Gemeinschaftsgärten entste- P performance: Sabine Heusser Engel Sa, 21. September findet im sich am Mittwoch und Samstag ab hen. Die Statuten des Vereins sehen Quartierzentrum Gutschick vier bis sieben mit offenem Ausgang vor, neuen Projekten dieser Art in der im Gemeinschaftsgarten, um die Erde Stadt Winterthur nützliche Starthilfe Mattenbach ein vergnügli- vorzubereiten, zu säen, zu pflanzen, zu geben. Der Quartierverein Gut- cher Abend statt mit Infos zu giessen ... und natürlich um die Ge- schick Mattenbach veranstaltet dafür rund um den Gemein- selligkeit zu pflegen sowie das Gemü- am Sa, 21. Sept. 2013 im Quartierzent- «Feuerperformance» sönlichen Engagement motiviert. Die und sozialen Herausforderungen schaftsgarten, «Teilete-Buf- se zu ernten. «Wem gehören denn nun rum Gutschick Mattenbach eine Im- Die «Feuerperformance» feierte zum Fünf finden zu einem gemeinsamen unserer Zeit begegnen kann. die Tomaten, die Ihr gemeinsam ge- pulsveranstaltung, zu der Interessier- Transition Town Sommerfest im Juli Tanz und freuen sich, wenn zum Ab- www.transition-winterthur.ch fet» und künstlerischer pflanzt habt», fragte ich Eva Bührer, te – auch die, welche ihren grünen auf dem Heiligberg Première. Wäh- schluss auch das Publikum mittanzt. Darbietung. die Co-Präsidentin des Vereins und Or- Daumen erst entdecken möchten, rend einer Stunde erlebt das Publi- Homepage Gemeinschaftsgarten Büel: ganisatorin des diesjährigen «Hol- und herzlich eingeladen sind: kum mit, wie der Traum vom Feuer Die Veranstaltung ist gratis, Kollekte www.gartenstadtgaerten.ch Bring-Tages im Quartierzentrum Gut- Text/Bild: Sabine Heusser Engel die fünf Performerinnen in Bewegung für die Performerinnen Transition Gemeinschaftsgärten gibt es in Zü- schick Mattenbach. «Allen natürlich, bringt. Jede auf ihre Weise zeigt mit Town ist eine internationale Bürgerbe- rich, Basel, Bern und in anderen Städ- jede und jeder nimmt soviel wie er Tanz, Musik, in Liedern und poeti- wegung. Sie versteht sich als Antwort ten, nicht nur in der Schweiz. Die Idee oder sie braucht», lacht sie. Zu ernten schen Texten ihre Begeisterung, wel- auf die Frage, wie unsere Gesellschaft für einen Gemeinschaftsgarten in gibt es zurzeit Krautstiel, Bohnen, Zuc- che sie jeden Tag aufs Neue zum per- den wirtschaftlichen, ökologischen

10 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 11 Jugendförderung Sport

Sportanlässe Auftakt zu fitforkids am Tennistag Günstige Tennisplätze zum Mieten

Inserate WINTERTHUR – Mit dem Weltmeister), Simon Bodenmann (Klo- Tag; August/September 2013 Winter- Der Akademische Sportverband Zürich neuen Schuljahr startet in ten Flyers), Claudia Kunz (Red Ants thurer Schulfussballturnier; 17.11.2013 (ASVZ) organisiert den Hochschulsport Winterthur das vom Dachver- Winterthur), Romy Bühler (Eiskunst- 21. Hegemer Chlauslauf; 30.11.2013 Eis- für alle Zürcher Hochschulen und bietet lauf), Adrian Brüngger (Trainer Pfadi hockey Postfinance Trophy; 15.12.2013 aber auch der Öffentlichkeit neu zwei band Winterthurer Sport Winterthur) sowie Franziska Lange Handball Schüeli; Januar 2014 Basket- Tennisplätze im TC Eulach bei der Schüt- (DWS) initiierte Projekt fitfor- (früher Captain bei Yellow Winterthur) ballturnier; 01.03.2014 Laufsporttag zenwiese zum Mieten an. Eine Stunde kids. Einige Kinder und Ju- fitforkids. «Ich unterstütze das Projekt Winterthur; 02.03.2014 Unihockey Tennis kosten für 20 Franken und dies gendliche sind bereits regist fitforkids als Botschafter, weil es mir Schüler- und Schülerinnenturnier; ohne gültige Clubmitgliedschaft! wichtig ist, dass sich die Mädchen und März 2014 Volleyballturnier; 21. riert und können ab sofort an Jungs ausreichend bewegen und ge- 09.04.2014 Fit-For-Kids-OL; 25. Mai 2014 Die Plätze können Online über das Reser- September 14 Sportanlässen Punkte sund bleiben. Sie sollen erfahren, dass Rundweg Winterthur; 1. Juni 2014 vationssystem www.mytins.ch gebucht 2013 sammeln. Acht Winterthurer Sport Spass macht und viele Sportarten Winterthur Marathon Juni 2014 De werden. ausprobieren können. Die lokalen schnällscht Winterthuurer, finishers Sportlerinnen und Sportler Sportvereine freuen sich schon jetzt schüler-triathlon. Weitere Informationen: www.asvz.ch unterstützen das Projekt als auf neuen Nachwuchs. Und wer weiss, Text: Dachverband Winterthurer Sport oder per Mail an [email protected] vielleicht wird ein Teilnehmer dann ja Botschafter. Inserat mal Eishockey-Weltmeister», meint Si- Text: Jan Luternauer, ASVZ VeloFest Oberer Graben, 14 bis 22 Uhr Mit dem Kindertennis-Tag fiel in Win- mon Bodenmann, Vizeweltmeister Eis- ¥ mit Live Musik, Festwirtschaft, Kinderkarussell terthur zum ersten Mal der Startschuss hockey 2013. Die Botschafterinnen und ¥ um 15 Uhr: Stadt-Parcours mit dem Velo (ca. 60 Min.) ¥ Petition für eine velofreundlichere Verkehrspolitik für das Sportförderprojekt. 13 weitere Botschafter begleiten die Kinder und WeR den Sportanlässe für Schülerinnen und Jugendlichen an den Anlässen und un- Weitere Infos: www.gruene-winterthur.ch Schüler gehören zum Programm im terstreichen mit ihrem Engagement die genügend Veloparkplätze vorhanden! Grüne Winterthur Schuljahr 2013/14. «Wir haben ein bun- Wichtigkeit der Bewegungs- und BundesRat tes Sportprogramm mit Tennis, Fuss- Sportförderung. ball, Laufsport, Eishockey, Handball, Basketball, Volleyball und Orien Kontakt kRItIsIeRt, tierungslauf für das erste fitforkids- Nicole Jenny, Projektleiterin fitforkids Jahr zusammengestellt», freut sich Ro- Winterthur, WIRd mIt bert Risse vom Dachverband [email protected], Winterthurer Sport. 079 356 76 72 GefänGnIs Mitmachen ist jederzeit möglich Fitforkids – was ist das? Aktuell haben sich bereits einige Kin- fitforkids verbindet Sportanlässe für der und Jugendliche für das Projekt an- Schülerinnen und Schüler innerhalb BestRaft und gemeldet. Sie haben sich auf der Platt- der Stadt zu einem übergeordneten, po- form fitforkids.ch registriert und mit lysportiven Wettbewerb. Kinder und jeder Teilnahme an einem der Anlässe Jugendliche sammeln mit der Teilnah- GefolteRt. wächst der Punktestand auf ihrem per- me an Anlässen Punkte für ihr persön- sönlichen fitforkids-Konto. Kinder und liches fitforkids-Konto. Die Punkte kön- Jugendliche, die gerne bei fitforkids nen sie im Webshop gegen tolle Preise mitmachen möchten, können jederzeit eintauschen. Dabei zählt das Mitma- einsteigen, sich online registrieren und chen, die Platzierung oder das Ergebnis mit dem Punktesammeln beginnen. sind egal. Ende Jahr gewinnt ausser- dem die Schulklasse mit den meisten Botschafterinnen und Botschafter Punkten einen Klassenpreis. Unter- begleiten das Projekt stützt wird das Projekt vom Sportamt Bei uns kaum denkbar. In Burma Realität. Acht Winterthurer Sportlerinnen und Winterthur, dem Zürcher Kantonalver- Setzen Sie sich mit uns für eine freiere und gerechtere Welt ein. www.amnesty.ch Sportler konnten als Botschafter für band für Sport (ZKS), von Migros Kul- fitforkids gewonnen werden. Neben der turprozent (Sponsor Klassencup) und Winterthurer Sportlerin des Jahres Va- den lokalen Sponsoren McDonalds und lérie Reggel (Leichtathletikvereinigung Auto Hutter AG. Winterthur) unterstützen Samuel Lüt- hi (VC Smash), Peter Jircek (Radball- 24.08.2013 TC Eulach Kindertennis-

12 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 13 Dies und Das

• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker Meinungsbarometer im Stadtkreis Standort und Ausgabenpolitik in einem Wetter entsprechende Kleider. Soziale Dienste und Sterbender Mattenbach Communiqué. Wir freuen uns auf dich und deine Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12 Ihre Meinung zum Freundinnen und Freunde! Falls du • Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur Wie lautet Ihre Meinung dazu? Senden oder deine Eltern noch weitere Fragen Persönliche Beratung und Hilfe Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00 Thema Asylzentrum Sie uns ihre Pros oder Kontras unter re- oder Anmerkungen haben, hier die • Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW [email protected]. Grüzefeld ist gefragt. Kontaktadresse: • Sozialhilfe und Sozialberatung der Stadt Information, Abklärung, Beratung, Therapie Text: Christopher Gafner Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 267 59 59 Karin Mauron v/o Alondra Lagerhausstr. 6, Tel. 052 267 56 34 Am 14. Juni veröffentlichte das Depar- • Pfadi für Kinder im Kindergarten-Alter Else-Züblin-Strasse 102 Sozialdienst der ref. Kirchgemeinde tement von Nicolas Galladé ein Schrei- Mattenbach 8404 Winterthur Kinder/ Jugend /Familie ben, welches den Neubau eines Asyl- Die Pfadi 052 232 67 34 Diakonat Tel. 052 235 10 52; Tel. 052 235 10 53 zentrums in Winterthur-Grüze • kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe-Zent- [email protected] • Sozialdienst der kath. Pfarrei Herz Jesu, vorsieht. Durch die angespannte Lage Hartmannen hat seit rum), Erziehungsberatung, Jugend- und Familien- Für das Leitungsteam Tel. 052 235 03 77 auf dem Wohnungsmarkt hat die Stadt beratung, Alimenthilfe, St. Gallerstr. 42, 2010 eine Argona • Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Urban Tel. 052 266 90 90 Winterthur Probleme mit der Unter- Gruppe für Kinder im Tel. 052 235 03 87 • Mütter- und Väterberatung bringung der zugeteilten Asylgesuch- • Zusatzleistungen zur AHV/IV Pfarreiheim, Unterer Deutweg 85 Kontingente und plant nun, im Grüeze- Kindergartenalter: Neues aus dem Lagerhausstr. 6, Tel. 052 267 64 84 Beraterin: Catherine Wyler, Tel. 052 266 90 58 feld eine temporäre Wohnsiedlung für Die Bibergruppe Biwi • Wohnberatung für das Alter 2. und 4. Freitag des Monats, 14.00 – 16.00 Uhr 120 Personen zu errichten. Grüzefeld Technikumstr. 73, Tel. 052 267 56 78 Quartierzentrum Gutschick, Scheideggstrasse 19 Der Standort auf dem stadteigenen • Pro Senectute Kanton Zürich Beraterin: Ulrike Schwenkel, 052 266 90 56 Grundstück Busdepot Grüzefeld In den letzten 6 Monaten wurde der Tel. 058 451 54 00 Sprechstunden: 2. und 4. Dienstag des Monats scheint insofern elegant gewählt zu Strahleggsaal aufwändig renoviert. • Pro Infirmis, Tel. 044 299 44 11 14:00 bis 16:30 Uhr sein, weil er weder mitten im Indust- Neue Fenster, neue Heizung, neue Be- • Beratungspunkt Winterthur, Alltag-, Budget- • Schulergänzende Kinderbetreuung riequartier noch mitten in einem leuchtung. Es hat sich gelohnt. Um dies und Rechtsberatungen Tel. 052 267 59 14 Wohnquartier liegt. Er liegt in der In- ins rechte Licht zu rücken haben wir Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89 • Paar- und Familienberatung, Mediation dustriezone und eine temporäre Wohn- am 24. August der Tag der offenen Tür • Dargebotene Hand Tel. 143 nutzung wäre möglich. Sozialvorsteher gefeiert. Das Alphorntrio Kiburgblick, Obertor 1, Tel. 052 213 90 40 Nachdem auch dieses Jahr die älteren • Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstelle Galladé ist sich bewusst, dass im be- die Bauchtänzerin Miriana, ein • Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung Kinder in die nächsthöhere Pfadistufe für gewaltbetroffene Frauen troffenen Wohnquartier jederzeit Op- Handörgeler und 2 Musiker aus dem und Kinderschutz (Wölfe) gewechselt haben, würden wir Tel. 052 213 61 61 position erwachen kann und erklärte Quartier gaben dem Fest einen würdi- St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 09, an Wochenenden uns über etwas Zuwachs freuen. • Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur Tel. 079 780 50 50 dem Präsident des Quartiervereins Gut- gen Rahmen. Es gab Würste vom Grill Tel. 052 213 80 60 schick-Mattenbach, Dario Bugatti, er und zum Dessert gab es Kaffee und Ku- • Pro Juventute Möchtest du dich im Wald austoben • Aids-Infostelle Winterthurinserate werde Red und Antwort stehen, falls chen. Die Kinder spielten auf der Wie- Zum Hölzli 33, Tel. 052 233 59 26 oder mit anderen Kindern zusammen Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41 die Bevölkerung das wünsche. se, die Erwachsenen Unterhielten sich in einer Gruppe viel Abenteuer erle- Das Asyldorf im Busdepot Grüzefeld unter den Bäumen oder im Saal. Ein ge- Recht ben? Dann bist du genau richtig bei soll bereits 2015 bezugsbereit sein und lungenes Fest wie mir scheint. Krankheit / Sucht uns! • Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt den Asylsuchenden während etwa • zehn Jahren eine temporäre Unter- Nun ist der Saal wieder zu mieten bei Spitex Stadt Winterthur, Zentrum Palmstrasse Neustadtgasse 17, Di+Do 16:30 bis 19:00 Uhr, Was ist die Bibergruppe? kunft bieten. Um die Wohnungen bei Theres Bollmann Tel 052 335 37 39. Palmstrasse 16a, Tel. 052 267 64 46 ohne Anmeldung, keine telefonischen Auskünfte Die Bibergruppe ist für alle Knaben Bedarf an einen andern Standort ver- E-Mail: [email protected] • Beratungspunkt Winterthur und Mädchen im Kindergartenalter, die schieben zu können, sollen sie in Ele- Anmeldestelle für Eintritte: Spitex Stadt (Voranmeldung) Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89 gerne Pfadiluft schnuppern oder ein- mentbauweise erstellt werden. Geplant Winterthur: 052 267 56 25, E-Mail: [email protected], • Rechtsberatung fach einen tollen Nachmittag im Wald seien gemäss Sozialvorsteher Galladé www.soziales.winterthur.ch Gewerkschaftsbund Winterthur oder in unserem Pfadiraum verbringen nicht simple Baucontainer, sondern ein • Krankenmobilienmagazin KMM Adlergarten, Lagerhausstr. 6, Tel. 052 213 92 62 möchten. Wir machen Spiele, suchen Baukastensystem wie das Adlergarten- Gärtnerstrasse 1, 8402 Winterthur, Tel. 052 267 42 42, Schätze, basteln, singen oder hören uns Provisorium. Gestützt auf Erfahrungen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 17-18 Uhr, Samstag Bitte beachten Sie auch die Internetseite spannende Geschichten an. mit solchen Asylunterkünften in Zü- und Sonntag 10-11 Uhr. des Sozialführers: Wir sind erfahrene Leiter, die dich und rich, rechnet der Sozialvorsteher mit www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer deine Freunde an den Nachmittagen zu Kosten von etwa 4,7 Millionen Franken, zweit oder zu dritt begleiten und mit wie kürzlich im Landboten zu lesen euch spannende Nachmittage erleben. war.

Wann und wo treffen wir uns? Die Junge SVP Stadt und Bezirk Winter- An jedem zweiten Samstag von thur ist schockiert über diese Meldung. 14:00 – 16: 30 bei der Herz-Jesu-Kirche, Gemäss diesen Plänen wird in Winter- Unterer Deutweg 89. thur-Grüze neben dem Busdepot, an Hier sind die Daten unserer nächsten bester Lage, eine Unterkunft für 120 Treffen: 28.09.13, 05.10.13, 02.11.13 Asylanten gebaut. «Wir fragen uns, wo- her die Stadt Winterthur das Geld für Was musst du mitnehmen? neu: natel 076 416 77 79 das Bauen hat? Bereits jetzt werden Gute Laune, gute Schuhe, etwas zu über 200 Millionen im Departement trinken, einen kleinen Z‘Vieri und dem Text und Bilder Brigitte Trenz Galladé verpulvert» kritisierte sie

14 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 15

9 inserate

Jugendprojekt Mattenbach Inserate

Pilotphase

MidnightSports und PowerPlay im Gutschick-Mattenbach!

In einer Pilotphase hat einen stabilisierenden Faktor, der ist die Zeit, in der viele den Sportverein

(26. Oktober 2013 bis Sicherheit gibt in schwierigen Zeiten. verlassen, in der die Peer-Gruppen ent- Im Zentrum Deutweg beraten wir stehen und deren Regeln bestimmt wer- 3. März 2014) werden in Projekt MidnightSports den. Eine ganz entscheidende Zeit. Sie gerne und kompetent in allen Veranstaltungen finden wöchentlich Beim PowerPlay wird in der Turnhalle der Turnhalle Schulhaus Gesundheitsfragen. Oberer Deutweg 59 Gutschick jeweils am am Samstag zwischen 20.30 Uhr und Schulhaus Gutschick jeweils jeden 8400 Winterthur 23.30h auf dem Schulhaus Mattenbach Samstagnachmittag ein offener Sport Elisabeth Locher und Team Der Eingang befindet sich an der Tössthalstr. 77 Samstagabend von 16.30h Areal statt und werden von einem Team angeboten. Wöchentlich wird während 076 563 22 04 bis 23.30h Sportveranstaltun- aus Jugendlichen (Juniorcoachs) und dreier Stunden in ausgelosten Mann- www.manus-haircorner.ch Elisabeth Locher, eidg. dipl. Apothekerin | Pflanzschulstrasse 9 gen durchgeführt. Erwachsenen (Projektleitung) gemein- schaften nach einem rotierenden Spiel- 8411 Winterthur | Postfach | Tel. 052 232 48 00 Fax 052 233 40 53 sam organisiert und betreut. Ein wich- modus um den Abendsieg «gepowert». Das Freizeitverhalten der Jugendlichen tiger Erfolgsfaktor ist die Regelmässig- Dabei stehen der Spass am Miteinander in Städten hat sich in den letzten Jah- keit des Angebots, welches den und die Freude an der Bewegung im ren stark verändert. Jugendliche gehen Eventcharakter verhindert. Teilnehmen Vordergrund. Aktuelle DJ-Musik unter- apotheke-deutweg.indd 4 18.01.13 12:13 öfter als früher in den Ausgang und dürfen alle Jugendlichen gemäss der streicht den «Fun-Faktor». Beliebte sind oft auch länger bis spät in die definierten Zielgruppe, meist ab 13 Mannschaftsspiele (Basketball, Fuss- Nacht unterwegs. Zur Auswahl stehen oder 14 Jahren. ball, Unihockey etc.) werden durch herkömmliche Ausgangsangebote wie Die Spiele werden in wechselnder neue, unbekanntere Spielformen er- Restaurants, Bars, Discos oder Partys. Mannschaftszusammensetzung ohne gänzt. Im Gegensatz zu Midnight Wer auf Grund des Alters oder fehlen- Schiedsrichter ausgetragen. Auf mehre- Sports folgt PowerPlay einem struktu- der finanzieller Möglichkeiten keinen ren Spielfeldern wird meistens rierten Rahmen. Zur rechten Zeit vor Einlass bekommt, trifft sich auf öffent- Streetsoccer, Basketball oder Volleyball Ort zu sein ist verbindlich, damit die lichen Plätzen wie Bahnhöfen, Bushal- gespielt. Tanzbereiche werden ebenfalls Teilnehmenden in einen geführten testellen oder auch Schulanlagen. Es eingerichtet; zusammen mit Tischfuss- Spielbetrieb eingebettet werden kön- müssen daher Räume und Strukturen ball, Tischtennis und dem Verpfle- nen. Gerade für Mädchen ist diese Form geschaffen werden, die konfliktfreie gungsstand bieten sich die Veranstal- vorteilhaft. Unterschiedliche Bedürf- Begegnungen ermöglichen. Untersu- tungen so auch für Zuschauerinnen nisse werden respektvoll diskutiert. Ein chungen zeigen, dass es oft die Über- und Zuschauer als attraktiver sozialer Team aus Erwachsenen und Jugendli- gänge sind, in denen sich problemati- Treffpunkt an. chen (Juniorcoachs) sorgt für Betreuung sche Muster einspielen, sei es der und Fairness. Dieses Verhalten wird Übergang in die Schule, der Schritt vom Projekt PowerPlay6 gross geschrieben und wird mit soge- Kind zum Jugendlichen oder der Schul- Dies ist ein neues Bewegungsangebot nannten Fairness-Punkten besonders abschluss mit beginnender Lehre. Sport für 4. bis 6. Klässler (10 bis 13 Jahre). Es gefördert Text: Christopher Gafner

stag 13 Sam 20 en r d 20.30 - 23 E e je .30 in b U t o h r t r it k t

O f . r e 6 i 2

e F r ü h r a

J -J u 7 g 1 e s nd bi li e che tuf ab der Obers Gutschick

16 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 17 Kirchliche Veranstaltungen Kirchliche Veranstaltungen

Pfarrei Herz Jesu www.herzjesu.ch zum Herausreissen zum Herausreissen unterer Deutweg 89 8400 Winterthur Infos: Ursula Erni Sekretariat, Tel: 052 235 03 70, Email: [email protected] Zentrum Grüze, Industriestr. 1, Winterthur (gegenüber der Eishalle) Unsere Gottesdienste: Samstag: 18.30 Uhr; Sekretariat: Sonntag: 9.30 Uhr; 052 235 11 00, Dienstag: 8.30 Uhr Rosenkranz, 9.00 Uhr Gottesdienst [email protected], Donnerstag: 9.00 Uhr Gottesdienst, 19.30 Uhr Rosenkranz www.chilegrueze.ch

September Oktober November 2013 2013 2013 Jeden Sonntag feiern wir um 10 Uhr einen Gottesdienst Tag/Zeit Tag/Zeit Tag/Zeit 24. 8./22. 5./19. mit moderner Musik und Impulsen zu aktuellen Fragen des Lebens. Spiel- und Jassnachmittag SeniorInnen 14.00h 14.00h 14.00h Mit hochdeutscher Übersetzung und Kinderprogramm in allen Altersstufen. Wandergruppe Herz Jesu 9. 13. 24./9.00h 21./9.00h Ökumenischer Treffpunkt mit Zmorge Vielleicht interessiert Sie auch eine unserer folgenden Veranstaltungen? Herz Jesu Zwingli 25. Meditatives Tanzen 19.30h September Oktober November Filmabend mit Rahmenprogramm 31. September Oktober November «Ein Lied für Marion» 19.30h 4.: Motorradausflug (Infos im 15., Startzeit*: Fussballfieber2013 im 3., 10.30:2013 Church Brunch2013 mit 2./9. Veranstaltung Gospel – Projekttage* Tag/Zeit Tag/Zeit Tag/Zeit 9.30-16.00 Sekretariat) Bistro Riläx (WM Qualifikations- Thema, Bands und reichhaltigem 12. Motorradausflug (Infos beim Sekretariat) Übertragung) 4 Frühstück. Bitte im Sekretariat Krankensalbung 6., Startzeit*: Fussballfieber im 14.00h Fussballfieber im Bistro Riläx (Fussball-Live-Übertragung, Start zu den anmelden. 6. / 10. 15 * Anmeldung erforderlich Bistroregulären Riläx Spielzeiten) (WM Qualifikations- Übertragung) 17., 14.30: Seniorentreff mit 14., 14.30: Seniorentreff mit Seniorentreff (Zentrum Grüze, EG)) Thema, Kaffee und Kuchen im EG12. (14.30 h)Thema,17. Kaffee (14.30 und h) Kuchen14. (14.30 im EG h) 10.,Kids Startzeit*: Fäscht (www.kidsfaescht.ch Fussballfieber) im 21. (11–17 h) 16. (13.30 h) BistroMutter-Kind Riläx (WMTreff Qualifikations-(Zentrum Grüze 1. OG) 24. (9 h) 29. (9 h) 26. (9 h) 29., 9.00: Mutter-Kind Treff, 1. OG 16., 13.30: Kids Fäscht Spezial: Übertragung)Musicsession im Bistro Riläx (mit Franziska Heusser & Band) 27. (ab 19 h) Kinderkino Church Brunch (Thema, Band und reichhaltiges Frühstück, bitte im 3. (10.30 h) Sekretariat anmelden) 26., 9.00: Mutter-Kind Treff, 1. 12., 14.30: Seniorentreff mit Thema, Bistro Gebet (Ein kurzes Gebet für ihre Lebenssituation,* Spielstart unverbindlich noch nicht undbekannt OG Kaffeekostenlos, und jeden Kuchen Mittwoch im EG zwischen 17 und 18.30 Uhr im Bistro Riläx) 21., 11-17.00: Kids Fäscht rund ums Zentrum Gospelgruppe HJK Jeden Sonntag um 10 Uhr feiern wir einen Gottesdienst mit Musik und lebensnahen Impulsen (parallel Kinderprogramm in allen Altersstufen). Singst du gerne und wolltest schon immer mal in Unterricht in Stimmbildung oder Lead-Singing bei Silvia 24., 9.00: Mutter-Kind Treff, 1. OG einer Gospelgruppe mitsingen? Georgieva Allgemeine Auskünfte: Zentrum Grüze, Sekretariat, Industriestr. 1, 8404 Winterthur, 052 235 11 00, [email protected], www.chilegrueze.ch Möchtest du mal erfahren, wie man aus dem Nichts, schöne Anmeldung und Auskunft betreffs Gesangslektionen: Sil 27. ab 19.00: Musicsession im 4-Stimmige Gospellieder zu Stande bringt? Dann nichts wie via Georgieva, Tel. 079 675 43 56/ [email protected]. Bistro Riläx mit Franziska Heusser los. Versuchs! und Band Einzelunterricht oder in Kleingruppen bis zu 4 Pers. ( Preis Inserate Wir laden Dich ein zu unserem offenen Gospel-Workshop, und Dauer der Lektionen nach Absprache ). am 2. und 9. November Jeweils ab 16.00 Uhr.

im Pfarreiheim der Herz Jesu Kirche, Winterthur-Mattenbach. Sonntag 10. November 2013 Telefon Die Gospelgruppe gestaltet in der Herz Jesu Kirche musika- Jedermann ist willkommen, mit- oder ohne musikali- lisch zwei Gottesdienste mit den im Workshop einstudierten ChaT • Mail sche Erfahrung. Zögere nicht mehr und melde Dich an bei: Liedern. Den Teilnehmern des Workshops steht es offen, bei Walter Stehrenberger Tel. 079 816 73 31 / walter.stehrenber- diesen öffentlichen Auftritten ebenfalls mitzuwirken. [email protected] Es sind alle herzlich eingeladen. Unsere MitarbeiterInnen beten ohne Voranmeldung und kostenlos für Ihr Anliegen. Unkostenbeitrag für den 2-tägigen Workshop für Nicht- Leitung, Pianobegleitung und Lead Sängerin Silvia Georgie- Kommen Sie einfach ins gemütliche „Bistro Riläx“ im Zentrum Grüze Chormitglieder: Fr. 20.–. Dauer der Proben an beiden Sams- va/ Sax Jürg Morgenthaler. (gegenüber der Eishalle Deutweg). Kontakt und Infos: 052 235 11 00, www.chilegrueze.ch tagen jeweils von 9.30 Uhr bis 15.45 Uhr. (Mittagspause von um 09.30 Uhr GD der Pfarrei Herz Jesu und 12.00 bis ca. 13.00 Uhr. Selbstverpflegung der Teilnehmer. um 11.00 Uhr GD. der Pfarrei MCLI San Francesco. Getränke können vor Ort gekauft werden). Pfarrheim der Herz Jesu Kirche, Winterthur Anmeldeschluss ist der 18. Oktober 2013 18 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 19 Kirchliche Veranstaltungen zum Herausreissen

Pfarrei St. Urban September Oktober November Seenerstr. 193 veranstaltungen• 2013 2013 2013 8405 Winterthur Tag/Zeit Tag/Zeit Tag/Zeit

Infos: Vreni Schult/Gerda Wyss, www.refkirchewinterthur.ch/mattenbachÖkumenischer Treffpunkt, mit Zmorge , R uth K eller, D iakonin Mai bis August und 2013 Sekretariat, Telefon 052 235 03 80 Team, im ev.-ref. Kirchgemeindehaus Ökumenischer reffpunkt, mit Zmorge, Ruth Keller, Diakonin und 19.09./09.00 h Email: [email protected] Team, imMAI kath. 2013 Pfarreiheim HerzMAI 2013 Jesu (FORTS.) MAI 2013 (FORTS.) 24./09.00 h www.sturban.ch Ökumenischer Treffpunkt, mit Zmorge, Ruth KMittwoch,eller, D 29.iakonin 5., 18.15 undUhr La Gioia, öisi Singgruppe OST-Oberstufentreff Bibellesung Team, im ref. Kirchgemeindehaus Mit Diakon Hans Fahrni 21./09.00 h In der Regel am Donnerstag Fr., 17. 5., 19.00 Uhr* Di., 28. 5., 18.00 Uhr Kolibri-Anlass*17.45 Uhr, , Diakonin Annemarie Pfiffner Mittwoch, 29. 5., 19.00 Uhr 20./16.00-19.00 h 01./16.00.-19.00 h Anke Litzenburger, Leitung Fr., 14. 6., 16.00 Uhr Unsere Gottesdienste: Kontakt: Heidi Dick, 052 232 52 83 Do., 27. 6., 18.00 Uhr Schalom-Gottesdienst September Oktober November Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Sa.,Markus 6. 7., 06.00 Vogt, Uhr* «Das UnserMit Diakon Vater Hans Fahrni– neu Samstag: 17.00 Uhr Mit Diakon Hans Fahrni 22./09.30 h 2013 2013 2013 Sonntag,entdeckt», 5. 5., 09.30 mit UhrLe C[h]oeur), Leitung Anke Litzenburger Sonntag 9.00/11.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 19. 5., 18.15 Uhr Lismi-Hüehner vo Mattebach Tag/Zeit Tag/Zeit Tag/Zeit Pfrn.Treff Irène 60Alice plus, Baumgartner Film-Nachmittag für Ältere, Diakonin Ruth Keller 25./14.00 h Mittwoch: 8.30 Uhr Rosenkranz, 9.00 Uhr Gottesdienst Pfi ngst-Gottesdienst beWEGt, Abend- Jeweils am letzten Donnerstag des Einweihung und Segen für das Stadt- 13./14.00 h Treff 60 plus, Nachmittagmahl, für Ensemble Ältere mit Trompete,, Diakonin Cello, Ruth Monats,Keller 14.00 Uhr 23./14.00 h tomaten-Projekt Fiire mit de Chliine, für 3-7jährige Kinder 21./9.30 h Orgel, Pfr. Klaus Geiger-Feller und Mit Diakonin Annemarie Pfi ffner Stricken mit den «Lismi-HüehnerTeam, In der Kirche vooder Mattebach»im Freien , Kirchgemeindehaus 26./14.00 h 30./14.00 h Familiengottesdienst Erntedank Donnerstag, 23. 5., 09.00 Uhr Der Gottesdienst wird von den Kantoren musikalisch mitgestaltet 29./11.00 h GottesdienstTreff 60 plus – Nachmittage beWEGt, PÖkumenischerfrn. Irène Treffpunkt Alice Baumgartner/mit Zmorge Team, «Erntedank» 29./18.15 h für Ältere Diakonin Irina Dedecius-Sackmann/ BiblischeJeweils am Mittwoch, Erzählfiguren 14.00 Uhr: Team, – Ideenaustauschkath. Pfarreiheim Herz Jesu für neuesJUNI Gestalten* 2013 , Pfr. Rosenkranzandacht der Frauengruppe 30./19.30 h Am 8. Mai und 26. Juni 01./09.00 – 11.00 h MarkusDiakonin Irina Vogt Dedecius-Sackmann und DiakoninSamstag, Annemarie 25. 5., 10.00–16.00 Pfiffner Uhr* Samstag/Sonntag, 1./2. 6.* Kinderspielwoche. Wegen der Renovation des Pfarreizentrums «vielklang aktiv», KirchenmusikerIn- JuKi-Weekend in Stäfa keine Ökumenischer Bettags-Gottesdienst,nen der ev.-ref. Kirchgemeinden ref. Pfrn. IMitrène Diakon A liceHans FahrniBaumgartner und Team findet die Kispiwo dieses Jahr nicht statt. Donnerstag,und kath. 9. 5.,Pastoralassistentin 09.30 Uhr Winterthur Astrid laden K einnipping, zum Spielen Vokalensembleund Crescendo al 15./09.30 h Kinderspielwoche Auffahrts-Familien-Gottesdienst mit Singen einen ganzen Tag lang. Fr. 30.– Sonntag, 2. 6., 10.45 Uhr Menschenpesto, mit Zwinglikirche einer Beeinträchtigung Kirchgemeindehaus Oberwinterthur Kirchgemeindeversammlung Aktiv im Ruhestand *. Hallau-Weinkellerei Rahm, Pfrn. Irène Alice Baumgartner und VreniFöiflibertag» Brunner AnmeldungSonntag, bis 30.09.13, 26.5. – Sonntag, bzw. 2.6.* 04.11.13*, Diakonin Zuckerfabrik Frauenfeld, Beginn und Treffpunkt gemäss 1. 5. Anschliessend Brunch Annemarie Pfiffner und Team,Treff 60plus Telefon – Seniorenferien 052 235 10 53 Föifl ibertag* 02./ab 12.00 h 06./ab 12.00 h Programm Diakonin Irina Dedecius-Sackmann Jeweils am 1. Mittwoch des Monats, Mittwoch, 15. 5., ganzer Tag* und Team Allerseelen-Gottesdienst TreffZwinglimärt, 60 plus – Seniorenaus imfl ug und ums Kirchgemeindehaus (s.ab P 12.00ublireportage) Uhr, mit Diakonin 26./10.00-16.00 h 3./11.00 h Diakonin Irina Dedecius-Sackmann Annemarie Pfi ffner Wir gedenken der Verstorbenen des vergangenen Jahres. undGottesdienst Team beWEGt am Abend des Zwinglimärt, Pfr. Markus Vogt Kinderfeier 1. + 2. Klasse. Ein spezieller Gottesdienst im kleinen 3./11.00 h und Team, «Duo Klangspur», Esther Morgenthaler (Akkordeon) und Veronika 26./18.15 h Mittwoch, 15. 5., 19.30 Uhr Treff 60 plus – Filmnachmittage Kreis, im Untizimmer des ref.KGH. Info-AbendEhrensperger- FamilienferienLeutschacher (Harfe) für Ältere Pfr. Klaus Geiger-Feller und Jeweils am Mittwoch, 14.00 Uhr: HGU-Eröffnung für Erstklässler.Wir feiern mit DiakoninKirchgemeindeversammlung Annemarie Pfi ffner , Urs Wieser, Kirchenpflegepräsident,Am 12. Juni und 10. Juli Diakonin Irina Dedecius-Sackmann 03./10.45 h den Erstklässlern und ihren Familien den Beginn des 10./11.00 h Leitung Religionsunterrichts. Gebet für die Gemeinde KonzertJeweils am Donnerstag, des Vokalensembles 17.00 Uhr: Crescendo al pesto und Rebekka Hofer Ökumenisches Beten: jeden Donnerstag im ref. KGH jeden Do 9.15 h jeden Do 9.15 h jeden Do 9.15 h Am 16.5., 30.5., 13.6., 27.6., Sonntag, 26. 5., 11.00 Uhr Donnerstag, 13. 6., 18.30 Uhr* 03./17.00 h Tillmanns11.7., 22.8., (Orgel) 5.9. , LeitungMatinee: Andres Mysterien-Sonaten Müller von Begegnungsabend Mit Diakon Hans Fahrni Heinrich I. F. Biber, die fünf glor- Pfr. Klaus Geiger-Feller und Gastge- Seniorenjassen: jeden Donnerstag reichen Mysterien, Teil 3 bende und La Gioia jeden Do 14.00 h jeden Do 14.00 h jeden Do 14.00 h Gottesdienst , Pfr. Klaus Geiger-Feller und Team, Thema «Taufe», mit in der Cafeteria des Altersheims St. Urban Kindern des 3. Klass-Unterrichtes 10./09.30 h Biblischer Erzählfiguren-Tag*, Pfr. Markus Vogt und Diakonin Annemarie Pfadi Hartmannen 16./09.00 -17.00 h Die Pfadi trifft sich durchs Jahr jeden Samstagnachmittag beim Pfiffner Pfarreizentrum St. Urban, ausser in der Ferienzeit. Ökumenischer Suppenzmittag, Pfr. Klaus Geiger-Feller und Team, im ref. 16./ab 11.30 h Auskünfte erteilen Ihnen gerne: Kirchgemeindehaus Wolfsstufe / Tina Meier / [email protected] jeden Sa jeden Sa jeden Sa Jeden Montag, 11.45 Uhr: Seniorenmittagstisch* (ausser an Feiertagen/ Trupp Calypso / Rosanna Zünd / [email protected] Schulferien) Menue Fr. 12.-, Anmeldung bis Do., 12.00 Uhr bei Ruth Keller, 052 235 10 52, [email protected]. Alle Anlässe mit * erfordern eine Anmeldung. Alle Anlässe mit * erfordern eine Anmeldung.

Allgemeine Auskünfte: Sekretariat, Uschi Tiboni, 052 235 10 50, sekretariat. [email protected] oder Infos unter: www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach

Inserat

Einfach Wohlfühlen! Spüren Sie die erfrischende Wirkung von VIVA. VIVA

für Frauen Eulachstrasse 8 Fitness und Ernährung 8408 Winterthur 052 222 08 36 wuel [email protected] Stadthausstrasse 43 8400 Winterthur 052 203 22 52 [email protected] www.vivafuerfrauen.ch

20 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 21 Veranstaltungen Inserate Schulen im Mattenbach

Schulprojekt veranstaltungen• Reisefieber in der Tagesschule Mattenbach Programmwww.refkirchewinterthur.ch/mattenbach Mai bis August 2013

ZwinglimärtMAI 2013 26.MAI 2013 Oktober (FORTS.) MAI2013 2013 (FORTS.) Mittwoch, 29. 5., 18.15 Uhr La Gioia, öisi Singgruppe OST-Oberstufentreff Bibellesung Mit Diakon Hans Fahrni Nach etlichen Vorbereitungen konnten 10.00In der Regel am Donnerstag EröffnungFr., 17. 5., 19.00 Uhr* Zwinglimärt mit Di., 28. 5., 18.00 Uhr 17.45 Uhr, Mittwoch, 29. 5., 19.00 Uhr T Anke Litzenburger, Leitung urmbläserFr., 14. 6., 16.00 Uhr am 27. Mai 2013 die Kinder vom Kin- Kontakt: Heidi Dick, 052 232 52 83 Do., 27. 6., 18.00 Uhr Schalom-Gottesdienst Sa., 6. 7., 06.00 Uhr* Mit Diakon Hans Fahrni dergarten bis zur 6. Klasse in die Pro- Mit Diakon Hans Fahrni 10.15Sonntag, –5. 5., 16.0009.30 Uhr Verschiedene Marktstände, jektwoche starten. Gottesdienst Sonntag, 19. 5., 18.15 Uhr Lismi-Hüehner vo Mattebach Pfrn. Irène Alice Baumgartner Pfi ngst-GottesdienstBücherantiquariat beWEGt, Abend- Jeweils am letzten Donnerstag des Einweihung und Segen für das Stadt- mahl, Ensemble mit Trompete, Cello, Monats, 14.00 Uhr tomaten-Projekt Orgel, Pfr. Klaus Geiger-Feller und Mit Diakonin Annemarie Pfi ffner Es war für einige Kinder nicht ganz 10.15 – 16.00 Team, festwirtschaft In der Kirche oder im Freien durchgehend Zwing Donnerstag, 23. 5., 09.00 Uhr einfach, den Stab mit ihrem Gruppen- Treff 60 plus – Nachmittage Ökumenischerlisaal/ TreffpunktKaffeestube mit Zmorge für Ältere Diakonin Irina Dedecius-Sackmann/ namen und dem Logo zu finden. Jeweils am Mittwoch, 14.00 Uhr: Team, kath. Pfarreiheim Herz Jesu JUNI 2013 Am 8. Mai und 26. Juni «Ich engagiere mich für eine Schule, die Schliesslich hatten alle 260 Kinder ih- 10.15Diakonin Irina– Dedecius-Sackmann12.00 Samstag, drehorgel 25. 5., 10.00–16.00 Uhr* Samstag/Sonntag, 1./2. 6.* «vielklang aktiv», KirchenmusikerIn- JuKi-Weekend in Stäfa ren Platz und wurden vom versierten nen der ev.-ref. Kirchgemeinden Mit Diakon Hans Fahrni und Team jedes Kind willkommen heisst und die Lust Donnerstag, 9. 5., 09.30 Uhr Winterthur laden ein zum Spielen und 10.15Auffahrts-Familien-Gottesdienst – 15.00 mit SingenJu einenKi- ganzenKinderprogramm: Tag lang. Fr. 30.– Sonntag, 2. S6.,piele, 10.45 Uhr Theaterduo vetsch&gasser auf eine fan- Menschen mit einer Beeinträchtigung Kirchgemeindehaus Oberwinterthur Kirchgemeindeversammlung Pfrn. Irène Alice Baumgartner und Gumpischloss am lebenslangen Lernen und Entdecken tasievolle Reise mitgenommen. Vreni Brunner Sonntag, 26.5. – Sonntag, 2.6.* Anschliessend Brunch Treff 60plus – Seniorenferien Föifl ibertag* Jeden Morgen folgte ein neuer Akt der Diakonin Irina Dedecius-Sackmann fördert.» Jeweils am 1. Mittwoch des Monats, 10.30Mittwoch, – 15. 5.,15.00 ganzer Tag* und c Teamevi/Blauring Erlebnisposten Treff 60 plus – Seniorenausfl ug ab 12.00 Uhr, mit Diakonin Produktion nach Mass mit dem schö- Diakonin Irina Dedecius-Sackmann Annemarie Pfi ffner und Team nen Namen «Wenn Träume fliegen 10.50 – 11.10 turmbesteigung Stefan Fritschi, Stadtrat, Departement Schule und Sport Mittwoch, 15. 5., 19.30 Uhr Treff 60 plus – Filmnachmittage lernen...» Info-Abend Familienferien für Ältere 11.00Pfr. Klaus Geiger-Feller– 14.00 und Sponsorenlauf der KonfirmandenJeweils am Mittwoch, 14.00 Uhr: Diakonin Annemarie Pfi ffner Am 12. Juni und 10. Juli Diakonin Irina Dedecius-Sackmann Nach dem Theater verteilten sich die Gebet für die Gemeinde 11.00Jeweils am – Donnerstag, 15.00 17.00 Uhr: pferdereiten für Kinder Kinder altersdurchmischt in 18 Pro- Am 16.5., 30.5., 13.6., 27.6., Sonntag, 26. 5., 11.00 Uhr Donnerstag, 13. 6., 18.30 Uhr* Mehr Lösungen. 11.7., 22.8., 5.9. Matinee: Mysterien-Sonaten von Begegnungsabend jektwochenkurse. Die im Voraus selbst- 11.00Mit Diakon– 15.00 Hans Fahrni Heinrich kinderschminken I. F. Biber, die fünf glor- Pfr. Klaus Geiger-Feller und Gastge- reichen Mysterien, Teil 3 bende und La Gioia Mehr Winterthur. gewählten Gruppenamen wie Blitzti- Ab 11.00 Mittagessen www.fdp-winterthur.ch ger, Mixer und Schwingbesen, lische Reise mit Schiff, Töff, Heissluft- sangen. Sprachrohr, 93 × 63 mm, farbig, Erscheinungsdatum: Mai Reisetheater, Puma, Basteln um die ballon, allerlei Zügen, Tram, Postauto Nach dem Konzert führten die Kinder 11.10 – 11.30 alphorn ganze Welt, Kings of Sport oder Kids und mehr. ihre Eltern, Geschwister und da und Kitchen zeigen, wie vielfältig und ver- Am Donnerstagmorgen erschien An- dort auch ihre Grosseltern durch das 13.00 – 13.20 alphorn Forschen. Entdecken. Lernen. schieden sich das Kursangebot drew Bond persönlich zur Hauptprobe Schulhaus. Stolz zeigten sie, was in den gestaltete. in der Turnhalle. Sehr viele Kinder wa- wenigen Tagen entstanden war. Schön 13.30 – 13.50 organistin Wir sind eine neue private Tagesschule In einer Gruppe wurde Flamenco ge- ren auf diesen Augenblick besonders auch, dass so manche Begegnung unge- mit Spielgruppe für Kinder im Alter von 3 bis 14.00 – 14.15 Ballonwettflug 12 Jahren, mit festen Unterrichts- und Auffang- tanzt, in der andern eine Schiffsreise gespannt. Die Hauptprobe ging mit viel zwungen zwischen Eltern und Lehr- zeiten. Unser Schwerpunkt liegt im naturwissen- gespielt, andere gingen auf Bärenjagd, Bewegung und Gesang über die Bühne. personen stattfinden konnte. 14.20 – 14.40 organistin schaftlichen Forschen und Entdecken. es wurde gekocht und gebacken, einige Da war ein Profi am Werk, der so viele waren als Reporter unterwegs und in Kinder mitreissen konnte. Sicher fand ein grosser Aufwand hinter 14.30 – 14.40 rangverkündigung Sponsorenlauf Freie Plätze ab August 2013 in der Spielgruppe, Grundstufe, vielen Kursen stand die Bewegung im den Kulissen statt und auch ein Seufzer 14.50 – 15.10 organistin Unter- und Mittelstufe. Zentrum. Bereits am Donnerstagabend fand das war da und dort im Vorfeld zu hören. Weitere Infos: www.gesamtschulewinterthur.ch Reisefieberfest statt. In allen Schulzim Doch – für so viele freudige Gesichter 14.50 – 15.10 turmbesteigung Einen Höhepunkt erlebten die Kinder mern wurde ausgestellt, geprobt und und so viele positive Aussagen hat sich mit dem erfolgreichen Kinderliederma- dekoriert. Die Spannung stieg und ge- die Arbeit gelohnt. 15.20 – 15.40 rangverkündigung Spielpass cher Andrew Bond. Bereits einige Wo- gen 17 Uhr erschien eine grosse Anzahl chen im Voraus lernten sie Lieder von Eltern zum Konzert. Erstaunlich, was Wenn Träume fliegen lernen, ist so 16.00 Ende Zwinglimärt seiner CD Reisefieber singen. Die wil- in so kurzer Zeit auf die Beine gestellt manches anders als im Schulalltag... 18.15 Gottesdienst beWEGt zum Ab den, witzigen und manchmal ver- wurde. Es schien Gross und Klein Freu- leicht, lustig und lebendig. träumten Lieder wirken sofort anste- de zu bereiten, als die 260 Kinder schluss des Zwinglimärt Text und Bild: Team Tagesschule ckend und entführen auf eine musika- gemeinsam Mattenbach Eintritt frei Herzlich lädt ein: Kirchenpflege, Pfarrteam und Mitarbeitende der Kirchgemeinde Mattenbach www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach

22 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 23 Interessantes

Die Welt in Zahlen Jugend und Sport Winterthurer Statistik-News Turnen in der Eishalle Winterthur am Jugend Einzelturntag

Statistik-News gepflegten Pünten sind nicht aus dem Am Sonntag, 7. Juli 2012 kämpften 581 Veltheim) und Fabian Plüer (9. Rang Weitere Resultate unter Statistik Winterthur ist bei der Stadt- Stadtbild wegzudenken. Die Stadt Win- Knaben und Mädchen am Jugend Ein- Seen). http://www.ztv.ch/site/index.php/ entwicklung angesiedelt. Die Fachstel- terthur hat sich von der ehemaligen In- zelturntag in der Eishalle und auf der Durchgeführt wurde der diesjährige anlaesse/ranglisten-breitensport le produziert Tabellen, Karten und Be- dustrie- und Arbeiterstadt zur Dienst- Leichtathletikanlage Deutweg um die Jugend Einzelturntag zum ersten Mal richte zu den Themen Bevölkerung, leistungs- und Bildungsstadt begehrten Podestplätze. Die Anlage vom Turnverein Seen in enger Zusam- Wohnen und Unternehmen. Neu hat gewandelt. Sie ist stark gewachsen und konnte den Turnerinnen und Turnern menarbeit mit der Region Winterthur die Fachstelle einen Quartierspiegel re- die Bewohnerinnen und Bewohner ha- einen fairen Wettkampf mit optimalen und Umgebung WTU des Zürcher Turn- alisiert, welcher Informationen über ben ein verändertes Freizeitverhalten Anlagen bieten. Dank den Platzverhält- verbands. OK-Präsident Stefan Leuthold die Quartiere, die Stadtsektoren und sowie neue und andere Bedürfnisse nissen in der Eishalle konnten mehr ist sehr zufrieden mit dem Anlass und die Stadtkreise zu den Merkmalen Al- entwickelt. Darum wurde ein Leitfa- Anlagen als im Vorjahr aufgestellt wer- stolz auf sein OK-Team. Seine OK hat ter, Geschlecht, Staatsangehörigkeit den erarbeitet, der mögliche Kernele- den, wodurch keine Wartezeiten ent- zusammen mit den 147 Helferinnen und Geburtsstaaten zusammenfasst. mente einer zukunftsweisenden Gar- standen. Hinzu kamen die perfekten und Helfern für ideale Wettkampfbe- tenstadt bezeichnet und Strategien zur Wetterbedingungen, welche auch den dingungen gesorgt. Mit rund 2500 eh- Neugierig? Unter http://stadtentwick- Weiterentwicklung vorschlägt. Wettkämpfen unter freiem Himmel renamtlichen Helferstunden ermög- lung.winterthur.ch / Winterthur in zum Erfolg verhalfen. lichte der TV Seen den Zahlen / Winterthur kompakt und im Den Leitfaden findet Die Jugend- und Mädchenriegen der Re- Nachwuchsturnerinnen und turnern Vergleich / Quartierspiegel findet ihr ihr unter www.gartenstadt.ch. gion Winterthur starteten pro Ge- sich in einem fairen Wettkampf po- weitere Informationen. schlecht in je fünf Kategorien. Dabei lysportiv zu messen. Quelle: Quartierentwicklung wählte der Turnnachwuchs aus zwölf Text: Melanie Gertsch Wachstum als Herausforderung Holderplatz 2 Postfach Disziplinen der Sparten Geräteturnen, Bilder: Harald von Mengden Die Stadtentwicklung führt 2013 eine 8402 Winterthur Leichtathletik und «Plausch» je nach Veranstaltungsreihe zum Thema Alter vier oder sechs aus. Inserat «Wachstum als Herausforderung» Inserat Die Stadtvereine zeigten einen hervor- durch. Gestartet wurde am 18. Juni ragenden Wettkampf. Bianca Stierli 2013 in der Alten Kaserne mit einer (Seen) erkämpfe sich bei den Ältesten Erwachsenen-Bildung Auftaktveranstaltung. An dieser Ver- (15/16-jährigen) den 3. Rang. In der Ka- Winterthur anstaltung wurden die Themenschwer- tegorie B konnten mit Chiara Cescato EBW punkte für die weiteren Veranstaltun- (Seen), Julia Baur (Töss) und Muriel gen zusammen mit den Teilnehmer/ Strasser (Veltheim) gleich 3 Mädchen Herbst innen erarbeitet. An den kommenden aus Winterthur aufs Podest steigen. Kursprogramm vier Abenden werden die Themen Fi- Chiara Cescato sicherte sich damit das 2013 – jetzt online! nanzen, Verkehr, Verdichtung/Durch- 4. Mal in Folge den Sieg in ihrer Katego- mischung und Infrastrukturplanung/ rie. Bei den 9/10-jährigen setzte sich Ja- www.erwachsenenbildung.winterthur.ch Freiräume vertieft betrachtet. Welches nina Wirth (Seen) mit 37.42 Punkten Zeughausstrasse 56 • 8402 Winterthur • 052 267 41 51 Thema an welchem Abend behandelt knapp vor Mia Hodel und Lisa Steiger wird, ist noch nicht definiert. Nachfol- (beide aus Effretikon) durch. Ebenfalls gend die Daten der weiteren Veranstal- erreichte Céline Notz (Veltheim) in der tungen: 20. August 2013, 2. Oktober Kategorie E den ersten Platz. 2013, 31. Oktober 2013, 4. Dezember Bei den Nachwuchsturnern klassierte 2013 und 29. Januar 2014. sich Jan Gava (Seen) als einziger Win- Aktuelle Informationen findet ihr terthurer (2. Rang bei den 15/16-jähri- unter: gen) auf dem Podest. Häufig waren je- www.stadtentwicklung.winterthur.ch. doch die Plätze knapp hinter dem Aktuell Wir haben euch den Flyer beigelegt. Podest von Winterthurer Sportlern be- • Kinder brauchen Werte – Beziehung statt Erziehung legt: Kategorie A: Timo Marti (4. Rang • Brauchen Kinder Grenzen oder Leuchttürme? Leitfaden Gartenstadt Winterthur Seen). Kategorie B: Sven Marti (4. Rang • Was ist mit den Buben los? Winterthur ist eine Gartenstadt mit Seen), Sven Dinkelmann (5. Rang Seen), • Meine Tochter wird zur Frau langer Tradition. Die aussergewöhnli- Lucas Jacobi (9. Rang Oberwinterthur) • Erziehen zwischen zwei Kulturen che topografische Lage – eingebettet und Yves Kesselbacher (10. Rang Velt- • Lernlust – Lernfrust in eine Hügellandschaft und umrandet heim). Kategorie C: Serafin Stoffer (6. • Medienpädagogische Kurse von grossen Wäldern und Landwirt- Rang Veltheim), Nuran Binder (8. Rang • Deutschkurse mit Kinderbetreuung schaftsflächen – ist einmalig. Die www.spwinti.ch Seen), Severin Hohl (9. Rang Seen), Yago Quartiere legen grossen Wert auf Specht (10. Rang Veltheim). Kategorie Grünflächen, auch die mit viel Liebe D: Maurus Brunnschweiler (7. Rang

24 Sprachrohr 3 | 2013 128_93_sprachroh_wohnen_sp.indd 1 12.08.2013 14:41:13 Sprachrohr 3 | 2013 25 Quartiervereine Publireportage Bücher Inserate

Neu auch in Winterthur: Home arbeitete lange Jahre in einem Spitex Instead Seniorenbetreuung Zentrum der Stadt Winterthur als Lei- 5 Dinge, Zuhause umsorgt: Diesen Slogan mach- terin des Pflegeteams. Anschliessend die Sterbende ten sich Yvonne Müller und Hans-Kas- war sie als Kundenberaterin im Win- par Schwarzenbach zur Lebensaufgabe. terthurer Alterszentrum Adlergarten am meisten Sie eröffneten diesen Frühling die erste tätig. Durch ihren beruflichen Werde- bereuen; Was machen wir und für wen sind wir da? Geschäftsstelle von Home Instead Seni- gang kennt sie die Bedürfnisse der Se- von Bonnie Ware or Care für den Bezirk Winterthur und nioren und Seniorinnen, wie deren An- Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden und Ihren Angehörigen unsere Hilfe an. Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen Hilfeleistungen bieten nicht-medizinischen Dienstleis- gehörigen sehr gut.: »Obwohl wir in «Life is a choice. Choose Happiness» – lautet auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung zu den spitalexternen Organisa- tionen. Sie stehen den Angehörigen entlastend zur Seite und können für Tages- tungen für Senioren an. Winterthur ein Top-Angebot an statio- das Motto von Bronnie Ware. nären wie auch ambulanten Leistun- und Nachteinsätze angefordert werden. Der Dienst ist kostenlos. Home Instead Senior Care ist ein priva- gen haben, ist der Wunsch vieler Men- Eigentlich ist dieses Buch ein Selbstfindungs- Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: mit einer Spende, tes Dienstleistungsunternehmen, wel- schen, möglichst lange in den eigenen trip. Es beschreibt den Weg zu sich selber über einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit. ches sich weltweit als führende Marke vier Wänden zu bleiben. Bei erhöhtem viele interessante Umwege. Die Autorin, eine Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 079 776 17 12 junge Australierin, fühlt sich als Nomadin mit in der nicht-medizinischen Begleitung, Hilfsbedarf reichen aber die Spitexleis- immer wechselnden Jobs und Wohngebieten www.begleitung-kranker.ch | Postfach 2489 | 8401 Winterthur Betreuung und Aktivierung von Senio- tungen oft nicht aus, damit ein Leben am lebendigsten. Ihre Einfühlsamkeit und ihren einen Namen gemacht hat. In der zu Hause ermöglicht werden kann. Aus re Fähigkeit, mit Menschen umzugehen, füh- Schweiz existieren bereits über ein Erfahrung weiss ich, dass Betreuungs- ren sie schliesslich dann aber dazu, sich der Dutzend Home-Instead Filialen – neu oder Entlastungseinsätze von mehre- Pflege von Sterbenden zu widmen. Diese Tätig- auch eine in Winterthur. ren Stunden pro Tag oder über mehre- keit führt sie acht Jahre in Surrey im Südosten re Monate, oft schwer zu organisieren Englands aus. Diese Erfahrung ist so weitrei- Das Angebot umfasst eine Vielzahl von sind. Die Idee, in solchen Situationen, chend und intensiv, dass sie sich entschliesst, Dienstleistungen, die betagten, kran- bedürfnisangepasst und ergänzend darüber ein Buch zu schreiben. Das Buch ist ken oder einsamen Menschen ein er- Hilfe leisten zu können, keimte schon zur Zeit ein Bestseller. Es liest sich sehr zügig. fülltes und unabhängiges Leben zu- länger in mir». Hans-Kaspar Schwar- Die Autorin geht mit sehr viel Respekt und Nächstenliebe mit den zu pflegenden Men- hause ermöglichen. Dazu gehören u.a. zenbach war einst Tourismusdirektor schen um. Zu den Sterbenden entwickelt sie Alltagsbegleitung, Kochen, Hauswirt- in Arosa und Davos, wechselte 2009 in sehr persönliche und intime Beziehungen, so schaftsdienste, Erledigung von Einkäu- die Gesundheitsbranche und lernte die dass diese ihr ihre tiefsten Erkenntnisse für ein fen, gelegentliche Fahrdienste oder Bedürfnisse von betagten Menschen als gelungenes Leben anvertrauen. Entlastungsangebote und Ferienvertre- Leiter der Stiftung Drei Tannen ken- Zusammengefasst sind dies: tung von pflegenden Angehörigen. nen, die ein umfassendes Seniorenbe- Die Mitarbeitenden von Home Instead treuungsangebot in Wald (ZH) anbietet. 1. Den Mut finden, das eigene Leben zu leben Seniorenbetreuung, die CAREGiver, er- Administriert werden die beiden von 2. Weniger arbeiten mutigen, unterstützen und motivieren Christine Schwarzenbach. Dank einem unsere Kunden bei vielen täglichen Team von einem Dutzend Mitarbeite- 3. Zu den eigenen Gefühlen stehen und den Aktivitäten. Ziel ist es, deren Lebens- rinnen werden schon die ersten Men- Mut finden, sie auszudrücken qualität zu verbessern und ihnen zu schen umfassend und ihren Bedürfnis- 4. Den Kontakt mit Freunden nicht verlieren helfen, möglichst lange daheim leben sen entsprechend betreut werden. 5. Sich erlauben, glücklicher zu sein zu können. Fotos: Auf dem Blog von Bronnie Ware «Inspiraton Die CAREGiver von HomeInstead Winterthur Unterschiedliche Werdegänge der Initi- wohnen alle im Bezirk Winterthur and Chai» erfährt man mehr Details (auf Eng- «Gehe nur schnell die Zeitung holen.» anten. Die Seuzacherin Yvonne Müller lisch). Sicher unterwegs sein. Mit dem Rotkreuz-Notruf Mobil. Etwas irritierend ist an diesem Buch, dass der Telefon: 044 360 28 38, www.srk-zuerich.ch/notruf Titel irreführt. Es geht nämlich hauptsächlich um die Autorin und ihr Leben, was ca. die Hälfte des Buches ausmacht. Mich hat das nicht gestört. Doch kann einem sehr kriti- schen Leser der euphorische und manchmal etwas gefühlige Ton des Erzählens etwas auf Beratungsstelle für Alkoholprobleme Kanton Zürich: die Nerven gehen. Blaues Kreuz Kantonalverband Zürich Berufsberatung Kanton Zürich, biz Winterthur Gegen Ende des Buches durchläuft die Autorin Rosenstr. 5, 8400 Winterthur Zürcherstrasse 12, Postfach 414 noch eine schwere Depression, aus der sie www.blaueskreuzzuerich.ch Tel. 052 262 09 09 schliesslich herausfindet. Die Autorin befasst [email protected] [email protected] sich auch sehr mit negativen respektive positi- Tel. 052 213 02 03 www.berufsberatung.zh.ch ven Denkmustern und deren Auswirkungen. Allem in allem ein sehr spannendes und lehr- Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV): reiches Buch für Menschen, die an persönli- Jägerstrasse 2, Tel. 043 259 67 00 chen Entwicklungen und lebensbereichernden Mail: [email protected] Krisen interessiert sind. TEXT: Raffaela Spataro

26 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 27 Kolumne Wochenspiegel

Littering Wochenspiegel Böse Zungen behaupten, der Mensch in übelriechenden Schwaden übers re Gleichgültigkeit oder Bequemlich- Auskunft: Dienstag sei eine komplizierte Maschine, die die Land und für viele Seen musste zeit- keit aufgebürdet wird. Wenn nun jeder Spielgruppe Frau U. Amsler, Tel. 052 233 44 28 Englisch – Nachmittags-Gruppe: gesamte Umwelt in Abfall verwandelt. weise aus hygienischen Gründen ein Erdenbürger täglich bloss einhundert Montag bis Freitag von 8.30 –11.00 Zeit ab sofort: 14.30 – 15.30 Ob der Mensch tatsächlich eine Art Ma- Badeverbot verhängt werden. Diese Zei- Gramm weniger an Wegwerfartikeln Uhr im Mehrzweckraum 6 des QGM Englisch (nicht mehr: 13.30 14.30) schine darstellt, aufgebaut auf Molekü- ten gehören in unseren Breitengraden und Verpackungen konsumieren wür- Gebäude Dienstag: 9:00–10:30 Uhr, Stufe ab sofort: Elementary len, Zellen, Organen und mit einem weitgehend der Vergangenheit an, und de, könnten in einem einzigen Jahr im Quartierzentrum, Stufe (nicht mehr: Anfänger) hochkomplexen Hochleistungsrechner dennoch scheint es mit dem Umwelt- global über 250 Millionen Tonnen Ab- Jeweils 10 Kinder im Alter von 3–5 Pre-Intermediate. versehen, oder ob in ihm ein göttlicher schutz trotz unzähliger Massnahmen fall, was in etwa 9 Millionen Lastenzü- Jahren spielen gemeinsam mit Gleich- Auskunft: Suzanne Bösiger-Holborn Auskunft: Suzanne Bösiger-Holborn Funke steckt, der es ihm erlaubt, ratio- und politischen Veranstaltungen im- gen entspricht, eingespart werden. altrigen. Erweitert das kindliche Betä- Tel. 052 233 75 54 (abends bis 21:00 Tel. 052 233 75 54 (abends bis 21 Uhr) nal zu handeln, darüber mögen sich mer noch nicht weit her zu sein. Sammeln wir also munter unsere lee- tigungsfeld und vertieft soziale Bezie- Uhr) Gelehrte streiten. Inzwischen haben die meisten von uns ren Batterien, trennen das Glas nach hungen. Lernen Sie zudem Eltern Dienstag: 13:30–14:30 Uhr,   Fakt ist jedoch, dass jedes Lebewesen, gelernt, den Müll zu trennen, die Fla- seiner Farbe, deponieren die Abfallsä- kennen in Ihrer Umgebung. im Quartierzentrum, Es hat noch freie  jede Maschine, jeglicher Produktions- schen in Containern zu entsorgen, Pa- cke nicht am Waldrand, damit dereinst Plätze! Stufe Anfänger prozess Nebenprodukte, Ausschuss pier, Kunststoffe, Elektroschrott an auch unsere Kindeskinder sich in einer Neu: Zur besseren Förderung der Kin- Die Spielgruppe hat das schweiz.

oder Abfall verursacht. Es fragt sich Sammelstellen abzuliefern. Trotzdem lebenswerten Umwelt bewegen der wird die Spielgruppe von zwei Qualitäts-Label des Verbandes SSLV bloss, wie und wofür sich diese Neben- stehen uns nach wie vor gigantische können. Spielgruppen-Leiterinnen geführt.

produkte weiter verwenden lassen. Herausforderungen ins Haus, wenn Text: Christopher Gafner Wir danken der Stadt und dem Wenn jemand an einem Ausflugspunkt man die Umweltbelastung durch In- Kanton für die Unterstützung im Rah- ein paar Bierdosen wegschmeisst, dustriebetriebe und eine geradezu men der Integrationsförderung. nachdem er zuvor die unberührte sträfliche Abfallentsorgung in vielen Anmeldung und Auskunft: In der SPIELGRUPPE treffen Landschaft genossen hat, so werden die Regionen betrachtet. Auf dem Atlantik Ursi Amsler-Hemmi sich rund zehn Kinder Waldeggweg 14A, 8400 Winterthur ab 3 Jahren bis Nachkommenden vermutlich ebenfalls schwimmen Kunststoffinseln, die die 052 233 44 28 zum Kindergarteneintritt. Fläche der Schweiz einnehmen. Der [email protected] 1 bis 2 x in der Woche ein paar Alufolien und Papiersäcke lie- zum Spielen, Werken, Singen, gen lassen, dies in der Annahme, dass CO2- Ausstoss hat trotz endloser Um- Geschichten hören, Erzählen, Inserate Bewegen und Experimentie- es hier keine Rolle spielt, und dass ver- weltgipfel gefährliche Werte erreicht, Spielgruppen ren. mutlich irgendwann jemand daher- und man erkennt mittlerweile, dass im Quartierzentrum kommt und wieder für Ordnung sorgt. der Klimawandel möglicherweise doch Gutschick - Mattenbach Scheideggstrasse 19 Eine unordentliche Umwelt setzt un- eine Folge menschlichen Handelns ist: Am Montag- GmbH Dienstag,- weigerlich die Hemmschwelle herun- Atomwerke explodieren, Millionen Inserat Pfeifer Kaminfeger ter, die einen davor bewahrt, seine Tonnen Rohöl laufen ins Meer, Tanker Inhaber W. Peter Mittwoch- Die SPIELGRUPPE Donnerstag- wird von ausgebildeten Hinterlassenschaft der Natur oder an- mit giftigen Chemikalien brechen ent- oder Freitagmorgen Spielgruppenleiterinnen Friedhofstrasse 23 geleitet. deren Menschen und Tieren zuzumu- zwei, fossile Kraftwerke stossen giftige 8406 Winterthur Die enge Zusammen- ten. Ähnlich einem unheilvollen Ge- Dämpfe in die Atmosphäre aus. Telefon 052 202 98 08 arbeit mit den Eltern Fax 052 317 40 77 gehört zum Konzept der danken, der schnell um sich greift, So übermenschlich dem Einzelnen die SPIELGRUPPE. Mobil 079 671 40 70 fressen sich diese unansehnlichen Ab- Herausforderungen auch erscheinen [email protected] fallhaufen in unsere Landschaft. mögen, so kann doch jeder von uns sei- www.pfeiferkaminfeger.ch Vor noch nicht allzu langer Zeit besas- nen kleinen Beitrag leisten. Wenn je- sen fast alle Gemeinden sog. Abraum- der Besucher nach einem Openair- Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf! halden. Kehricht und Abfall wurden Konzert oder nach einem Sportanlass Auch anderssprachige Kinder, sowie Kinder mit besonderen SPIELGRUPPEN bieten kleinen Kin- aus dem Dorf gekarrt und an einer we- sein bisschen Müll selber entsorgt, so Bedürfnissen sind willkommen dern und Eltern neue Kontakte und niger zugänglichen Stelle einfach in spart man sich den nachträglichen Ab- in der Spielgruppe. Sie finden Anregungen - eine erweiterte Begeg- Freunde, erwerben die neue nungs- und Erfahrungswelt. die Landschaft deponiert. Bäche und transport von Tausenden Kilogramm Sprache und erfahren sich als Seen dienten damals als kostengünsti- Müll. Wenn jeder seine Bierdosen und Teil einer Gruppe. Zwei wichtige Grundsätze in der Das tut auch den Eltern gut: Für SPIELGRUPPE lauten: ge Transportsysteme, um giftige Abfäl- seine Zeitung nicht achtlos im Zug zu- viele ist es ein erster Schritt aus «Hilf mir, es selbst zu tun!» (Maria Mon- dem Familienkreis. tessori) le meist nachts und in aller Stille zu rücklässt, müssen jährlich 30000 Ton- «Selber schaffen schafft entsorgen. Man war also die Sorge mit nen weniger Abfall aus Eisenbahnwag- Selbstvertrauen» (Lucie Hillenberg) dem Unrat los und überliess es ande- gons entfernt werden. Für jede ren, damit fertig zu werden. Als Folge Zigarettenkippe, jeden weggeworfenen davon erstickten die Fische in Seen Plastiksack, jede leere PET-Flasche Zur besseren Fördermöglichkeit der Kinder, wird die und Bächen, Grundwasser wurde ver- muss sich jemand bücken, sie aufhe- Spielgruppe von zwei Spielgruppenleiterinnen geführt. seucht, der Gestank der Deponien zog ben und einsammeln. Eine wenig erhe- bende Arbeit, die anderen durch unse Die Spielgruppe ist anerkanntes Mitglied der Spielgruppenkontaktstelle Winterthur und Umgebung Hofmannstr. 24, 8405 Winterthur, 052 232 09 54 oder 052 233 44 28 28 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 e-mail: [email protected] http://www.spielgruppenwinti.ch Sport Quertierfest Gutschick-Mattenbach 2013

Grösste Zumba-Party der Schweiz Lebensfreude pur am Zumba-Day 2013

Pure Lebensfreude an der grössten Zumba-Party der Schweiz in Winterthur, wie etliche Besucher dem Sprach- Rohr nach dem Event mitteil- ten. Rhythmische Musik und eine Heerschar von gleichge- sinnten Zumba-Dancers ver- setzten die Eulach-Halle in eine ansteckende, mitreissen- de und mit Energie geladene Stimmung – schlicht in eine Atmosphäre purer Lebensfreude.

Die Veranstalterin «Just Woman» ist mit ihrem Studio im Gutschick-Quar- tier ansässig und steht unter der Lei- tung von den Jessica Bivona und Dania Marra. Ursprünglich, kommen die «Just Woman Girls» aus dem Aerobic- und Fitnessbereich, wollten aber schon im- Impressionen aus mer eine Verbindung zu ihrer Leiden- dem Quartierfest 2013 schaft, dem Tanzen finden! Zumba entstand Mitte der 90er Jahre Spiel, Spass und gutes Essen und wurde vom Kolumbianer Alberto am Quartierfest 2013. Auch in

Perez (Beto) entwickelt, einem weltbe- diesem Jahr führte der Quar- Gewinnerin des Velor am Quartierfest: kannten Fitness-Trainer und Choreo- tierverein Gutschick-Matten- Mariama Ogubijeri graf für internationale Popikonen. An- bach, bei unbeständigem Wet- geregt durch die Musik seiner Heimat ter, das traditionelle und Cumbia, Salsa, Samba und Merengue allseits beliebte Quartierfest – kombinierte Beto die verschieden durch; ein Kultur- Treffpunkt Rhythmen in einen Mix heißer Tanz- für alle Anwohner und Anwoh- schritte – mit beachtlichem internati- nerinnen, Nationalitäten, onalem Erfolg. Der Name Zumba ent- Glaubensrichtungen und springt dabei dem Spanischen, es ist Altersgruppen. ein umgangssprachlicher Ausdruck für Bilder: Rene Gremlich sich schnell bewegen und Spaß haben! Mit dem «Just Woman» Studio, möchte die Inhaberin alle Frauen ansprechen, die das Interesse an Aerobic und Fit- ness teilen. Einfach Frau sein, sich gut fühlen, Selbstbewusstsein gewinnen, Körper und Bewegungen bewusst wahrnehmen und gleichzeitig etwas für die Fitness tun, lautet dabei die Devise. Text: Christopher Gafner

30 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 31 Sudoko Menschen

Stimmen aus den Quartieren Sudoku – Gewinnspiel Einsendeschluss ist der 1. November 2013. Senden Sie die rot markierten Zahlen in der Mitte ein Name oder Vorname: Familie Gubler Was macht das Quartier aus? Zu gewinnen gibt es einen Bon im Wert von 20.– von da Cristina. mit Hund Alexandra: «Ich finde das Quartier super» Der ganze Bereich hier am Mattenbach, alles Wie lange wohnhaft ist sehr zentral und rasch erreichbar und Leichtes Rätsel 9.772.108.547 Mittleres Rätsel 7.066.486.834 in Winterthur: 13 Jahre einfach mittel doch ist es sehr ruhig. Seit wann im Quartier: seit 3 Jahren Was gefällt euch nicht am Quartier? 3 1 8 5 6 7 6 Der Grund, warum wir jetzt eher auf das Land ziehen, ist: In der Stadt hat man doch auch Ist das Quartier familienfreundlich? sehr viel Kontakt mit sozial Randständigen, Grundsätzlich ja, es kommt darauf an Wo, 6 7 8 3 5 1 2 7 Drogenabgabestellen etc. was auch gut ist! mit den Restaurants z.B. ist es schwierig, Doch hinsichtlich meiner Tochter, fühle ich speziell in den Kaffees. 4 2 3 9 1 4 9 mich schon wohler in einem anderen Umfeld. Winterthur muss dringend sparen, Auch wegen dem hohen Ausländerausteil wo würdet Ihr Ansetzen? /Asylzentrum etc.? Fabian: Sparen? Es wurde ja kürzlich über 7 5 4 1 8 6 1 5 4 2 Nein, es hat schon sehr viele Ausländer hier, das zentrale Verwaltungsgebäude abge- aber heute sind die Ausländer integriert und stimmt. Grundsätzlich ist das ja eine gute heute bezeichnet man eher die Asylsuchende 4 8 5 Idee, jedoch kostet dieser Bau auch Geld und als Ausländer. Natürlich brauchen diese auch dort liesse sich sicher auch gut einsparen. ihren Platz und man darf nicht alle in den Aber im Detail kenne ich das Budget aktuell 6 2 9 3 2 5 9 1 3 7 gleichen Topf werfen. nicht und kann daher jetzt keine fundierte Antwort geben. Fühlt Ihr euch denn hier unsicher? 7 9 1 2 4 8 9 Nein Ist notgedrungen eine 5% Steuererhö- hung keine Alternative aus eurer Sicht? Habt Ihr noch einen Traum, wie würde 2 3 5 8 2 3 7 6 Wir denken, dass es sicher eine Möglichkeit dieser aussehen? wäre, nur für den Standort Winterthur, mit Mit dem Wohneigentum haben wir unseren ohnehin hohem Steuerfuss, macht es den Traum bereits erfüllt. 5 6 7 2 9 3 5 Standort im Kanton Zürich nicht attraktiver. Gewinnerin des letzten Sudokuspiels: MarthaInk &Höfliger Toner Sale Today + FREE Shipping code: freebie Inkjets starting under $2 bucks Name oder Vorname: Mario Häfliger Welches ist oder war dein sportliches Vorbild? Zurück zum Spiel Noch eines drucken Zurück zum Spiel Noch eines drucken Alter: 21 Der Weltfussballer Zinedine Zidane Sternzeichen: Fisch © Web Sudoku 2013 de.websudoku.com © Web Sudoku 2013 de.websudoku.com Beruf: Konstrukteur Was fehlt im Quartier: Seit wann in der Schweiz: geboren in Wenn etwas fehlt, dann ist es leider schon zu Graubünden? spät: denn aus dem ehemaligen Zelgli Areal, bestand auch die Idee – einen See auszuhe- Nationalität: Schweiz/Japan ben- dies wäre mein Wunsch gewesen. Was ist Dir im Leben wichtig? Kennst und liest Du das SprachRohr? Gesundheit und dass ich allgemein keine Gewinnerin des Velor am Quartierfest: Ja, die letzte Ausgabe habe ich auch gelesen. Angst haben muss, wenn ich abends mal län- ger unterwegs bin. Inserate Mariama Ogubijeri Seit wann lebst Du im Quartier? Seit 21 Jahren Welches ist dein nächster TraumEinen Sprach-Aufenthalt in Kanada um Englisch Kennst Du beide Länder und wenn ja: zu lernen. welches gefällt dir besser? Die Schweiz - jedoch ist Japan schöner Cucina zum Ferien machen. Indische und italienische Spezialitäten Was gefällt Dir besser an der Schweiz? Jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr Ja, das Leben ist wahrscheinlich in Japan indisches Buffet à discrétion Vor- und schon härter als hier; denn dort gibt es bei- Hauptspeisen (auch Vegi) und Dessert spielsweise auch nur zwei Wochen Ferien nur für SFR. 29.50 pro Jahr und allgemein arbeiten die dort Restaurant /Bar Cucina länger. Deutwegzentrum Öffnungszeiten: Pflanzschulstrasse 3 Mo. 8.00-22.00 Mein Lieblings Club in Winterthur: 8400 Winterthur Di-Sa: 8.00-23.00 Ich habe mal bei FC Phönix Seen Fussball 052 232 42 42 Sonntag geschlossen gespielt.

Gültig bis 31 Dezember 2013.

32 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 33 Kleininserate Letzte Seite

Liebe Leserin, Lieber Leser Beachten Sie unsere Kleininserate Inserenten Spannende Reportagen, packende Interviews, wichtige Gastbeiträge und lokale Atelier und Boutique «Zum blaue Chnopf» Besuchen Sie Altersforum Winterthur ...... S. 2 Nachrichten rund um Gutschick-Mattenbach, das multikulturelle Quartier zwi- uns Mo/Mi bis Fr von 14 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr an Amnestiy International...... S. 12 der Arbergstr. 11, in 8405 Winterthur (Nähe Bahnhof Seen), schen Altstadt und Seen. Bistroa Riläx ...... S. 25 oder verlangen Sie unsere Kursprogramme unter Chile Grüze Bistrogebet...... S. 18 Tel. 052 238 24 74 Melden Sie uns Vereinserfolge, Jubiläen, Neueröffnungen und sonstige Neuigkei- Chor Peperoncini ...... S. 13 ten aus dem Quartier, aussergewöhnliche Menschen, die eindrücklichen Coiffeursalon Meister...... S. 16 Kaufe Briefmarkennachlässe restlos. In Geschichten, Erlebnisse oder Erfahrungen zu erzählen haben und bereit sind Coiffure Lisa ...... S. 16 Alben, Schachteln, Postkarten, alte Ansichtskarten, Briefe diese auch anderen Menschen mitzuteilen. Schicken Sie dies sowie alle Ihre Coiffure Trix ...... S. 16 mit Marken usw. Einfach alles. Tel. 052 343 53 31, Leserbriefe, Nachrichten und Anregungen zur aktuellen und zukünftigen Cucina Restaurant/Bar ...... S. 32 H. Struchen Ausgaben an: [email protected]. Craniosacral Therapie Esther Mathis...... S. 2 DEUTWEG Apotheke...... S. 16 Kaufe alles aus Gold und Silber! Goldschmuck aller Wir wünschen Ihnen vergnügliche Stunden beim Lesen dieses Sprachrohrs, Die Dargebotene Hand ...... S. 25 Art, Ringe, Ketten usw. Golduhren (auch defekte), Altgold, ihrem lokalen Informationsbulletin, wo ihre Wünsche und Anliegen stets will- Elektro-Tel ...... S. 27 Goldmünzen, usw. sowie Silberwaren mit Stempel 800 und kommen sind. Silbermünzen. Erwachsenbildung Winterthur...... S. 25 Tel. 052 343 53 31 H. Struchen FDP ...... S. 21 Ihr Sprachrohr-Team franco cazzato ...... S. 24 Keine Zeit, selbst zu backen? Frucht&Zucker bäckt für Sie! Frucht&Zucker ...... S. 34 Scheideggstrasse 19 Apfelkuchen, Zitronenmuffins, Fusspraxis Susanna Leibundgut ...... S. 28 Zwetschgenkuchen... Ich freue 8400 Winterthur Grüne Winterthur: Velofest ...... S. 13 mich auf Ihre Bestellung! Tel. 079 363 21 86 GSU Gesamtschule ...... S. 21 078 847 55 81, www.fruchtundzucker.ch [email protected] Unterstrass Winterthur...... S. 13 H-P. Stäheli AG ...... S. 24 Nordic-Walking Insertionspreise Hauseigentümer-Verband ...... S. 3 Suche SeniorInnen, die sich regelmässig 30– 60 Minuten Home Instead Seniorenbetreuung ...... S. 26 an einem Morgen anfangs Woche ab Busstation Waldheim Formate: h x b, farbig oder S/W, Preise in Fr. Honegger Glas AG...... S. 29 mit mir, (unsportlicher) Seniorin, bewegen wollen. 1/16 Seite hoch 62 x 42 mm 83.– Hundesalon Bella...... S. 16 Bitte ruft an: 052 343 47 72 1/16 Seite quer 30 x 93 mm 83.– Kaufe alles aus Gold und Silber ...... S. 34 Jobs 1/8 Seite hoch 128 x 46 mm 165.– Kaufe Briefmarkennachlässe...... S. 34 1/8 Seite quer 63 x 93 mm 165.– Nordic-Walking ...... S. 34 Mitarbeit im Redaktionsteam 1/4 Seite hoch 128 x 93 mm 330.– Manu‘s haircorner ...... S. 16 Sie übernehmen redaktionelle Aufgaben: recherchieren, 1/4 Seite quer 62 x 190 mm 330.– McDonald‘s Restaurant...... S. 32 redigieren und verfassen selbständig Texte zu aktuellen The- 1/2 Seite hoch 260 x 93 mm 660.– Pfeifer Kaminfeger GmbH...... S. 29 men und Beiträge aus dem Quartier. Idealerweise konnten Pro Senectute...... S. 23 1/2 Seite quer 128 x 190 mm 660.– Sie schon einige Berufserfahrung sammeln oder lassen sich Rotkreuz Notruf ...... S. 27 1/1 Seite 260 x 190 mm 1100.– derzeit in der Welt der Sprach- und Kommunikationswis- Schlupfhuus Zürich...... S. 27 Firmenportrait, 1/2 Seite 800.– senschaften ausbilden. Für weitere Fragen nehmen Sie bitte Spwinti ...... S. 23 Kontakt auf unter: [email protected] Wiederholungsrabatt ab 4 x 20 % Soziale Dienste...... S. 24 Kleininserate: Strahleggsaal zu vermieten ...... S. 34 Social Media Manager bis 3 Zeilen 12.– In dieser Funktion sind Sie verantwortlich für den Aufbau Vereinigung zur Begleitung und Pflege der Facebook- und Twitter- Gemeinschaft und kre- jede weitere Zeile 5.– von Kranken und Sterbenden ...... S. 27 ieren, planen und realisieren eigene Online-Marketingkon- Vivawomen...... S. 20 zepte. Des Weiteren sind Sie vertraut mit MS Office, haben Sie können Ihr Inserat von uns professionell gestalten lassen, Zum blaue Chnopf’s...... S. 34 Freude im Umgang mit neuen Medien und im Organisieren gegen einen einmaligen Aufpreis von Fr. 50.– bis Fr. 100.– von Anlässen. Sie sind sich selbständiges Arbeiten gewohnt. Informationen: Raffaela Spataro | 076 376 78 66 Melden Sie sich direkt unter: Tel. 079 363 21 86 oder info@ [email protected] | Scheideggstrasse 19 | 8400 Winterthur sprachrohr-winti.ch Impressum 8400 Winterthur Konzept, Gestaltung und Layout: PC-Konto 85-155660-4, www.qgm.ch Raffaela Spataro, www.graficpoint.ch Das «Sprachrohr» erscheint im 2013 [email protected] vierteljährlich (4 mal). Die Auflage beträgt Das «Sprachrohr» wird von der ca. 7000 Exemplare und wird in allen Quartierentwicklung der Stadt Winterthur Druck: Haushalten des Gutschick-Mattenbach unterstützt. Druckerei Mattenbach, Quartiers verteilt. Textbeiträge, Medienmit- Redaktion: Christopher Gafner 8411 Winterthur teilungen, und Veranstaltungsprogramme, Tel. 079 363 21 86 052 234 52 52, www.mattenbach.ch für die nächste Ausgabe mit [email protected] Erscheinungstermine 2013 Erscheinungsdatum: www.sprachrohr-winti.ch/redaktion 22. November Redaktionsschluss: 1. November 2013 22. November 2013, können bis am 1.11. Daniela Clemenz entgegengenommen werden. Inserate Raffaela Spataro können bis am 10.11. eingereicht werden. Inserate und Grafikdesign Raffaela Spataro Herausgeber: Tel. 076 376 78 66, Quartierverein Gutschick-Mattenbach, [email protected] Scheideggstrasse 19 www.sprachrohr-winti.ch/inserate www.sprachrohr-winti.ch

34 Sprachrohr 3 | 2013 Sprachrohr 3 | 2013 35