Jeudi 6 novembre 2014 Prix au No : Fr. 1.50

LJ.A. 2900 -’ 1re année - No 7AjoieJournal paraissant les mardi, jeudi et samedi SOMMAIRE Aurélien Romano ­sacré • Marché de Saint-Martin : 3 à la recherche du cochon secret meilleur pâtissier Meilleur jeune boulanger-pâtis- sier romand et tessinois : c’est le titre remporté ce week-end par Aurélien Romano. Artisan à la boulangerie Par- rat à Saignelégier, le jeune Ajoulot de 20 ans s’est distingué lors du Swiss Bakery Trophy, un concours de réfé- rence organisé dans le cadre du Salon • L’avenir flou des planteurs 7 suisse des Goûts et Terroirs à Bulle. de tabac ajoulots Le jeune homme de représentait le Jura dans cette épreuve mise sur pied par des professionnels de la branche. Durant six heures, il a confec- tionné toute une série de produits tels que des ballons en forme d’escargots, de papillons ou de criquets, une coccinelle en pâtisserie ou des abeilles fourrées aux amandes. « Les jurés ont apprécié le goût mais aussi le visuel des préparations » explique le lauréat, qui avait choisi les insectes comme thème. Membre de l’équipe de la boulangerie taignonne depuis seulement deux mois, Aurélien • Le tir rassemble 11 L’Ajoulot Aurélien Romano a été sacré meilleur jeune boulanger-pâtissier romand et n’aura bénéficié que de peu de temps ce week-end en tessinois avec ses créations sur le thème des insectes. photos LAJ pour se préparer pour le jour J. Afin d’être au top, il a travaillé sans relâche durant cinq semaines intensives, épaulé par son expérimentés avec son pain aux… vers consécutive que les jeunes que je coache • Ne perdez pas le nord 12 nouveau patron. de farine. « C’était un pari osé mais ça a sur cette finale ont les premiers prix. Leur à Asuel durant deux jours payé. Les experts l’ont adoré ! » sourire est une sacrée récompense ! » Un pari osé Quant à son patron David Parrat, il Soulignons encore la très belle pre- se dit satisfait, ému et heureux que son mière place de Maude Laville, employée Sa plus grande fierté : avoir rencon- ouvrier ait mis en pratique ses recom- chez Roelli à Porrentruy, en qualité de ges- Rédaction et administration : tré un grand succès auprès des palais mandations. « Voilà la deuxième année tionnaire de vente. (LAJ/per) Editions L'Ajoie SA Rue Pierre-Péquignat 26, CP 1405 2900 Porrentruy Tél. 032 466 58 82 - Fax 032 466 58 83 Email : [email protected] [email protected] www.journal-lajoie.ch Abonnement : Annuel Fr. 182.– TVA incluse 6 mois Fr. 95.– TVA incluse Publicité : Editions L'Ajoie SA 2900 Porrentruy Tél. 032 466 58 84 Remise des annonces : Trois jours avant la parution à 10 h Pour l’édition du mardi : vendredi à 10 h CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Jeudi 6 novembre 2014 2 Porrentruy est la foire préférée des forains romands Réunis lundi soir en assemblée vieille ville. Le seul endroit qui pourrait générale d’automne, les membres les accueillir, c’est la place de L’Espla- de l’Union du Commerce d’Ajoie et nade – dont l’ensemble des commerces du Clos-du-Doubs (UCA) ont statué deviendront membres de l’UCA dès le 1er sur les points forts de cette fin d’an- janvier 2015 ». Bien que ce lieu reste à née. En résumé, on s’affaire dans les confirmer (une réunion est prévue cette vitrines en vue de la Saint-Martin ; semaine), l’idée d’un marché décentrali- Saint-Nicolas sera célébré en bonne sé n’a pas manqué d’inquiéter certains et due forme le 6 décembre et Por- commerçants. D’autres, au contraire, se rentruy sera à nouveau une « ville sont réjouis de cette nouvelle, argumen- des lumières » pour les fêtes de Noël. tant que « plus il y a d’animations, plus ça attire du monde. » « Je tiens à vous dire merci pour votre engagement. » A l’heure du bi- lan de l’année écoulée, Jean Muller, Un tarif préférentiel membre du comité de l’UCA, a sou- pour la Braderie ligné le grand succès rencontré par les diverses actions menées dans les En fin de séance, la parole a été Une quarantaine de membres de l’UCA étaient réunis lundi soir pour faire le bilan de donnée à l’assemblée qui s’est notam- commerces ajoulots : distribution de l’année écoulée et préparer les fêtes de fin d’année. photo ech pâtisseries dans les boutiques, nouvel ment inquiétée des prix élevés du mètre éclairage dans les rues pour les fêtes carré lors de la Braderie. Membre du de fin d’année et collaboration avec la en Suisse romande. » Selon Jean Muller, colas et de son acolyte le Père fouettard, comité d’organisation de cette fête, Pas- municipalité de Porrentruy dans le cadre la manifestation qui a le mieux fonc- ainsi que par les illuminations de Noël cal Favre a assuré que « l’an prochain, de l’action Super Balayeur notamment. tionné, c’est celle de cet automne. « Le dans les rues bruntrutaines. les tarifs seront préférentiels pour les sanglier cuisiné devant l’Hôtel de Ville et commerçants de la place qui s’annonce- Beau retour des foires la présence de groupes folkloriques ont Un marché à l’Esplanade ront dans les temps », devant ainsi leur fait le bonheur des visiteurs. La formule permettre de réellement brader leurs « Nous avons connu une augmenta- sera retenue pour l’an prochain. » Près d’une vingtaine de forains de articles. (ech) tion de 45 % du nombre de stands pré- Le coup d’envoi officiel des anima- l’extérieur ont souhaité s’intégrer à la sents durant les foires. D’après les fo- tions de fin d’année sera donné le 6 fête. « Pour des raisons de circulation, Nocturnes à Porrentruy : 18, 20, 22, rains, c’est Porrentruy qui marche le plus décembre avec la présence de Saint-Ni- il n’est pas possible de les installer en 23 et 24 décembre 2014.

BEURNEVÉSIN Des livres d’enfants illustrés par des Jurassiens Patinoire, chauffage L’exposition itinérante qui s’ins- et Bovée, à l’époque, ont donc accepté et cimetière : c’est oui talle cette semaine à la Bibliothèque le fait que le sujet ne leur appartienne Les 24 citoyens de Beurnevésin, réunis des jeunes de Porrentruy saura ras- pas, tout en veillant à être accessibles en assemblée communale extraordinaire sembler. Du plus jeune aux aïeux aux enfants. Sur le plan pratique, les lundi soir, ont, dans un premier temps, en passant par les parents. Elle illustrateurs ont dû accepter de nom- refusé après un vote à bulletin secret et évoque l’enfance par le dessin. Trois breuses contraintes supplémentaires par 16 voix contre 8, la vente d’une par- illustrateurs jurassiens sont expo- telles que le format du livre, le nombre celle communale de 180 mètres carrés à sés : Serge Voisard, Paul Bovée et de pages, le nombre de couleurs dis- une propriétaire voisine. De nombreuses Laurent Boillat. ponibles à l’imprimerie ou encore les questions ont été posées. Les ayants attentes de l’auteur et les conseils de droit ont ensuite approuvé le remplace- C’est l’Association de défense du l’éditeur. Les trois artistes jurassiens ment du chauffage à mazout du bâti- patrimoine rural jurassien (l’ASPRUJ) qui ont su relever ce défi avec talent. ment communal devisé à 25 000 francs a permis l’exposition « Illustrateurs ju- ainsi que la consolidation du crédit pour rassiens pour la jeunesse des années L’apprentissage de la lecture la réfection du mur du cimetière. Ils 1950-1960 ». Les artistes Serge Voisard « Ce sont les premiers livres pour ont aussi dit oui au transfert de la part de , Paul Bovée de Delémont enfants. Et ils sont illustrés par des de copropriété de la patinoire d’Ajoie et le Tramelot Laurent Boillat ont exercé e Jurassiens. C’est fascinant. Ça évoque les au Syndicat intercommunal du district au 20 siècle. Et tous trois ont accep- premières étapes d’apprentissage de la de Porrentruy. Un seul citoyen s’y est té de se sacrifier à l’exercice du dessin lecture » motive Chantal Boil, bibliothé- opposé. (LAJ/sju) d’illustration pour enfants. Pas évident pour l’époque. caire à Porrentruy. L’exposition sera exceptionnelle- Illustrateur, ment accessible le week-end de la MÉTÉO EN AJOIE un métier qui exige du talent Saint-Martin. Pour le plus grand plaisir des petits et des grands. (LAJ/sju) « Etre illustrateur, c’est se mettre JEUDI VENDREDI au service d’un texte (le plus souvent « Illustrateurs jurassiens pour la jeu- Nuageux et 9°C Nuageux et 10°C celui d’un autre) afin de lui donner nesse des années 1950-1960 », Biblio- des couleurs supplémentaires et une thèque des jeunes, Hôtel-Dieu à Por- visibilité attrayante » explique la revue rentruy, jusqu’au 29 novembre, du mardi « Quand le chat est parti, les souris e L’Hôta dans son 38 numéro publié par au vendredi de 14 heures à 18 heures et dansent », Serge Voisard (1913-1996) l’ASPRUJ. Les peintres Voisard, Boillat le samedi de 10 heures à 12 heures. l’illustre parfaitement. CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Jeudi 6 novembre 2014 3 Un « cochon secret » au Marché de Saint-Martin

Les cabanes sont montées, les troupe d’enfants devant l’Hôtel de Ville. produits du terroir. « Une soixantaine de étant encore en rénovation. Pour l’heure, la employés de la commune s’affairent Plusieurs représentations sont prévues forains viendront se joindre à la fête le soirée du samedi est déjà complète. dans les rues pavées de la cité des les samedis et dimanches. A relever dimanche 9 et le lundi 10 novembre à la Les amateurs de grignotage pour- princes-évêques : le coup d’envoi du aussi un défilé des candidates à Miss rue des Annonciades et à la Grand-Rue ront, quant à eux, acheter dans les rues 18e Marché de la Saint-Martin sera Ajoie, des parcs à petits animaux, des à l’occasion de la foire » précise encore des paquets de biscuits préparés par les donné ce vendredi à 15 heures à cliques, du grimage, des clowns et des la responsable. Ateliers protégés des Castors. Le béné- Porrentruy. Placée sous le thème promenades à dos d’ânes. fice de la vente servira au financement « cochon secret » pour la décoration Le marché sera composé de 55 ca- Sans oublier la table de la manifestation dont l’entrée, rappe- des vitrines et des stands, cette édi- banes. « C’est cinq de plus que l’an pas- lons-le, est gratuite. tion accueillera Moutier comme invité sé » explique Katia Morosoli. Le public Pour les repas, les festivités se tien- d’honneur. pourra y découvrir de l’artisanat et des dront à la salle du Séminaire, celle de l’Inter Un petit coup de pouce

« Le thème « cochon secret » est en Comme chaque année, les organi- fait un clin d’œil au nouveau « circuit se- sateurs choisissent une œuvre caritative cret » proposé depuis peu par Jura Tou- et lui mettent à disposition une cabane risme » explique la présidente du comité gratuitement durant toute la manifesta- d’organisation Katia Morosoli. tion. Cette année, c’est l’Association des enfants cardiopathes qui sera représen- Moutier se présente tée au centre de la fête. Au total, ce sont quelque 40 000 à L’hôte d’honneur sera installé dans la 50 000 personnes qui sont attendues cour de l’Hôtel-Dieu ainsi qu’au rez-de- durant ces deux week-ends. Une manne chaussée du Musée. Moutier y présen- bienvenue pour les hôtels et autres sites tera différents partenaires, tels que des d’hébergements alentour dont la plupart artistes peintres, le Musée du tour auto- affichent complet. Notons que ceux qui matique ou des boulangers qui fabrique- souhaiteront poursuivre la fête à Cheve- ront du pain sur la fête. La cité prévôtoise nez pourront s’y rendre en toute sécurité proposera aussi au public une animation grâce à l’offre élargie de CarPostal. (ech) musicale piano-voix ainsi qu’un concours avec, à la clef, un vol en montgolfière. Toutes les informations à la cabane La légende de Saint-Martin, sou- Le 18e Marché de la Saint-Martin se déroulera du 7 au 10 novembre puis les 15 d’accueil située devant l’Hôtel de Ville ou vent mal connue, sera racontée par une et 16 novembre à Porrentruy. photo L.-P. Donzé sur le site www.marchedelastmartin.ch

Nouveau lieu d’accueil pour les enfants de Courgenay PORRENTRUY La crèche-garderie Scoubidou et déposée, les travaux se termineront au Trente-trois places, dont treize pour Un piéton heurté, l’UAPE, la structure d’accueil pour la mieux en septembre 2015. l’UAPE, seront mises à disposition. Elles l’automobiliste en fuite petite enfance, auront leur nouveau C’est un réel soulagement pour les permettront d’accueillir une centaine bâtiment. Réunis lundi en assemblée « petites dames de la crèche » actuelle- d’enfants. Avec ces nouveaux locaux, communale, les 115 citoyens présents ment logées dans deux appartements les plus petits seront séparés des plus ont accepté un crédit de 1,8 million de de la rue du Bourg. Selon le maire grands, les intervenants auront plus francs destiné à la construction d’une Didier Jolissaint, « c’est une nécessité. La d’espace et le projet prévoit même une infrastructure commune. crèche ne répond plus aux exigences en petite place de jeux. matière de sécurité et son accès n’est La nouvelle structure sera érigée au pas aisé. Quant à l’UAPE, nous devrons Suffisamment d’accueil lieu-dit « Le Patet », à proximité immédiate libérer la classe qu’elle occupe dès l’été des écoles et des installations sportives prochain, la population de Courgenay En Ajoie, il manquerait peu de places de Courgenay. Si aucune opposition n’est évoluant positivement ». dans les crèches et autres lieux d’accueil pour les enfants. Selon les institutions Un accident de la circulation s’est produit que nous avons contactées, il est diffi- mercredi matin dans la cité des princes- cile de donner des chiffres exacts quant évêques. Vers 9 h 20, un automobiliste aux enfants inscrits sur des listes d’at- qui circulait sur l’avenue Auguste-Cuenin tente. En effet, il arrive souvent que le en direction de la gare, a heurté un pié- même nom apparaisse sur plusieurs ton qui traversait correctement la chaus- registres. sée sur un passage clouté. Le conducteur L’assemblée de lundi soir a égale- a pris la fuite. Quant au piéton, blessé, ment dit oui à deux autres crédits : le il a dû être transporté aux urgences de premier, de 115 000 francs, servira à la l’Hôpital du Jura, à Porrentruy. construction du chemin communal « Le Comme le chauffeur du véhicule – une Patet ». Les 170 000 autres francs iront voiture de couleur rouge – ne s’est pas pour la rénovation de la rue « Neuve arrêté et ne s’est pas annoncé, toutes Vie ». Enfin, les citoyens ont accepté de les informations pouvant aider les céder gratuitement le droit de coproprié- recherches sont à transmettre à la police Le bâtiment actuel de la crèche-garderie Scoubidou, situé rue du Bourg, ne répond té de la patinoire au Syndicat intercom- cantonale au numéro de téléphone plus aux exigences en matière de sécurité. photo dg munal du district de Porrentruy. (dg) 032 466 65 65. LAJ/ech CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Jeudi 6 novembre 2014 4 « Table couvre-toi », un coup d’pouce dans les moments difficiles

Fondée en 1999, Table couvre-toi Coop ou la Migros. Dans le Jura, certains est une organisation suisse à but non petits commerçants apportent aussi lucratif indépendante tant du point de leur contribution. « Nous travaillons par vue religieux que politique. Le prin- exemple avec une boulangerie du dis- cipe : soutenir les personnes en diffi- trict qui nous fournit les pains invendus. cultés financières en leur distribuant Nous faisons avec ce que l’on nous gratuitement des denrées alimen- donne, nous n’achetons rien » explique taires récoltées auprès des distribu- Jen-Pier Proellochs. Et le responsable teurs. En Ajoie, un centre a vu le jour de préciser : « Nous ne sommes pas en en 2011. Une quarantaine de cartes mesure de distribuer des courses com- donnant droit à ce coup de pouce ont plètes, d’autant que sur les quarante ­­ été distribuées cette année. cartes actuellement en circulation, une trentaine concernent des familles. Les Mercredi matin, dix heures. La di- produits sont répartis en fonction du zaine de bénévoles présents dans les nombre de personnes par ménage. » locaux de la paroisse réformée de Por- rentruy sont déjà à pied d’œuvre. Ils ins- Une carte sinon rien tallent les marchandises reçues le ma- tin même sur les tables : choux-fleurs, Parce que le nombre de personnes bananes, viande, limonade, pain... « Les est connu. En effet, pour pouvoir re- produits sont récoltés au niveau natio- cevoir ces denrées, il faut s’inscrire et nal par notre organisation faîtière et au remplir certains critères. En s’adressant niveau régional par nos soins » explique à des organismes tels que Caritas Jura, Jean-Pier Proellochs, responsable du SOS future maman, Pro Infirmis, Pro centre ajoulot. « Ces denrées sont d’ex- Senectute ou encore l’association juras- cellente qualité » précise-t-il. sienne d’aide aux migrants (AJAM), les personnes en difficulté obtiennent alors Lutter contre le gaspillage une carte de bénéficiaire. « Nous avons des familles mono- Selon les statistiques de l’organisa- parentales qui viennent, mais aussi des Sonja Eberhardt, coordinatrice pour le Jura : « Les aliments que nous distribuons sont tion caritative, deux millions de tonnes retraités et des personnes à l’aide sociale, d’excellente qualité et nous sommes intransigeants sur les règles de conservation. » d’aliments parfaitement consommables explique la coordinatrice pour le Jura, Son- sont jetés à la poubelle en Suisse chaque ja Eberhardt. Contrairement aux Cartons année. C’est une partie de ces produits du cœur qui ont des actions ponctuelles, Une antenne coûte environ 30 000 soutenu par des bénévoles. « Nous en qui sont offerts à Table couvre-toi par notre carte a une validité de 6 mois à une francs par année, essentiellement à avons trouvé assez facilement et ça plus de 800 donateurs dans tout le pays. année. Chaque semaine, pour un franc cause des frais de logistique. Pour finan- tourne, mais s’il y a des personnes in- Les partenaires sont essentielle- symbolique, les bénéficiaires peuvent ve- cer ces coûts, Table couvre-toi compte téressées, nous sommes toujours pre- ment des grandes surfaces telles que la nir se réapprovisionner. » sur des dons. Pour le reste, tout est neurs » sourit Sonja Eberhardt. (ech)

Comment aider ? Il y a plusieurs manières de participer à l’action de Table couvre-toi :

Vous êtes une entreprise de la branche alimentaire et souhaitez donner des produits en parfait état mais qui ne peuvent plus être vendus (dommages mineurs à l’emballage, surproduction, fausse disposition, échange d’étiquettes, courte conservation, etc.).

Vous avez du temps et aimeriez participer aux distributions en tant que béné- vole (tous les mercredis matin de 10 h 30 à midi).

Vous êtes à la tête d’une fondation, d’une entreprise ou en tant que privé vous aimeriez soutenir financièrement cette action.

Vous travaillez dans une école, une entreprise ou une association et vous sou- haitez organiser une collecte d’aliments.

Dans tous ces cas de figure, vous pouvez vous inscrire, faire un don ou trouver toutes les informations sur le site de www.tablecouvretoi.ch. Vous avez aussi la possibilité de contacter directement la responsable Sonja Eberhardt par e-mail : En Ajoie, une quarantaine de cartes de bénéficiaires sont actuellement en circulation, [email protected] ou par téléphone au 077 473 24 14. dont une bonne trentaine ont été octroyées à des familles. photos ech CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Jeudi 6 novembre 2014 5 Montenol : que la lumière soit refaite... intégralement

Les habitants de Montenol se- des poteaux, qui jusqu’ici était parta- ront bientôt éclairés de neuf. Dans le gé, tombera du coup intégralement à la sillage de BKW FMB Energie SA, qui charge de la commune. va prochainement enterrer les lignes A , on a jugé que l’oc- électriques du village, la commune casion était belle de remplacer ces équi- de Clos du Doubs va en effet en pro- pements désuets par du matériel mo- fiter pour remplacer l’éclairage public derne, en profitant en outre des fouilles ainsi que l’intégralité des poteaux en que creusera BKW Energie SA. bois. Douze candélabres en acier galva- nisé dotés d’ampoules LED seront donc Douze candélabres tout neufs au installés sur la portion de route concer- lieu des vieux mâts en bois des FMB : née, entre l’ancienne école et le bâti- c’est ce qu’on verra bientôt le long du ment communal situé Champ-Boigeat 3 village de Montenol. D’ici la fin de l’an- – le reste du village étant déjà doté d’un née ou dès le début de l’année pro- éclairage tout neuf. chaine, la société de fourniture d’éner- gie va, en effet, procéder à la mise La route aussi sous terre du réseau électrique de la localité du Clos-du-Doubs. Elle n’au- Dans la foulée, la commune va en- ra dès lors plus besoin des poteaux, core élargir la route principale sur une puisqu’ils ne supporteront désormais longueur de 18 mètres (à partir du sen- plus que les lampes au sodium de tier de Ravines en direction de la cha- l’éclairage public. pelle) afin de faciliter le passage des véhicules agricoles. Une remise à neuf complète L’ensemble de ces travaux coûtera 100 000 francs ; un crédit que l’assem- Or, les lampes au sodium n’ont plus Le réseau électrique de Montenol va être enterré. La commune en profitera pour rem- blée communale a approuvé dernière- la cote ; ajoutez à cela que l’entretien placer les lampes par des candélabres dotés d’ampoules à basse consommation. photo clj ment sans la moindre discussion. (clj)

A Pleujouse, Charles Marquis a trouvé son petit coin de paradis Sur les hauts de vit un viande en gros. « Nous partions de personnage plutôt hors du commun. Bâle, c’est comme ça que j’ai appris Agé de 67 ans, Charles Marquis a l’allemand. C’était pas facile, nous de- fait tous les métiers, ou presque. Au- vions décharger des pièces de plus de jourd’hui, il coule des jours heureux cent kilos à dos d’homme... » confie-t- dans son paradis vert. Rencontre il. C’est là qu’il a acheté son premier avec un retraité bien dans sa vie. camion. Après une faillite en 1982, il est La maison se situe au-dessus du contraint de se reconvertir. De gara- village de Pleujouse. Entouré de ver- giste, il devient cafetier et tient le res- dure, à la lisière d’une forêt, le chalet taurant du Mexique à Delémont durant domine un pâturage qui lui-même sur- neuf ans. En parallèle, il achète une plombe le village de Lucelle. dizaine de poids lourds et les utilise C’est une bonne affaire qui a incité sur les chantiers de l’autoroute A16 l’habitant du lieu à s’installer ici. « L’an- pour la construction de la Transjurane. nonce de la mise en vente est parue en 1998 dans un journal. Ils en voulaient cent mille francs au départ. Finalement, L’amitié avant tout je l’ai acheté vingt et un mille. » Une Aujourd’hui, c’est dans un isole- transaction en or ! ment tout relatif que ce retraité passe ses journées. Il avoue ne pas s’ennuyer. Le début d’une nouvelle vie « J’aime toujours cuisiner. J’ai une dou- C’est suite à son divorce, et après Accompagné de sa chienne Fifi, Charles Marquis coule une douce retraite. photo dg zaine d’amis avec lesquels je partage pas mal de transformations, que mon amour pour la table. Chacun a sa Charles s’est installé dans les quelque spécialité, on mange bien, on joue aux quarante mètres carrés habitables. Le lieu est toujours sauvage, mais chauffage est au feu de bois et c’est sur cartes. » « La première fois que je suis venu l’homme s’est équipé. Il est devenu au- le gaz qu’il faut compter pour prendre Au moment de se dire au revoir, visiter, je n’ai pas trouvé. C’était une tonome même : l’eau est récupérée de- une douche chaude. Charles Marquis lance une dernière re- vraie forêt vierge ! Il y avait une cen- puis le toit et stockée dans deux puits. commandation : « Surtout prenez bien taine de pruniers et personne n’avait Trois panneaux solaires permettent La ronde des métiers le premier chemin à votre droite, sinon donné de coups de faux depuis des d’alimenter la télévision, les lampes et la Sa vie active, Charles Marquis l’a vous risquez de retourner à Asuel. » Bon années » explique le retraité. pompe qui envoie l’eau aux robinets. Le commencée comme transporteur de sang... il avait raison ! (dg) BILLET D’HUMEUR URGENCES DEUIL 6

La formidable histoire du p’tit chat Service d’urgence de médecine dentaire : Répondeur automatique au 032 466 34 34 Un soir d’automne. Dans mon Garde médicale cantonale : appartement de la vieille ville de Por- 0800 300 033 rentruy, je mets de l’eau à chauffer pour Du samedi 8 au samedi 15 novembre mes traditionnelles pâtes du mardi soir, Pharmacie Milliet Ville, Porrentruy, je me réjouis du repas après une inté- tél. 032 466 27 27 ressante première semaine au journal. La pharmacie de garde reste ouverte : Mais le hasard choisit de sonner à • du lundi au vendredi jusqu’à 19 h • samedi jusqu’à 17 h ma porte : Un jeune couple bruntrutain un Vendredi 31 octobre diable entrer si le locataire est absent ? • dimanche et jours fériés de 11 h à 12 h peu agité réclame de l’aide. Ils ont perdu et de 18 h à 19 h Madame Bernadette Chapuis, née Gi- leur petit chat noir et blanc, lequel a pris Appeler la police. Elle ne se fait pas prier rardin, dans sa 96e année, à . l’habitude de partir en excursion dans le et quelques minutes plus tard, un agent Monsieur Léon Chapuis, dans sa 76e quartier. Par bonheur, un voisin leur a si- municipal se trouve dans mon couloir. BIBLIOBUS année, à Bonfol. gnalé des cris de petit chat à proximité du Par chance, le gendarme découvre rapi- Creugenat, au pied du château. Ces cris dement la clé de l’appartement dans une Lundi 3 novembre chaussure. Et le petit chat est là, derrière Jeudi 6 novembre Madame , née Wille- semblent provenir de ma maison. Coeuve, 14 h 15 - 16 h 45 Thérèse Michel e la porte, assoiffé, gonflé aux croquettes, à Courgenay, 17 h 30 - 19 h 30 min, dans sa 89 année, à Courgenay. Après une courte vérification, il appa- bout de souffle. Mais ce n’est pas celui du Monsieur Claude Chapuis, dans sa 69e raît que l’animal en détresse est retenu pri- jeune couple. Après un bref conciliabule Mercredi 12 novembre année, à Porrentruy. sonnier dans la demeure voisine inhabi- avec les sauveteurs, il est décidé de l’em- Bressaucourt, 14 h 45 - 16 h 45 Monsieur Giuseppe Cennamo, dans sa tée. Ni une, ni deux. Le couple s’empresse mener chez le vétérinaire. Fontenais, 17 h 30 - 19 h 30 69e année, à Courgenay. de visiter le lieu. Mais rien. D’autres voisins Si aujourd’hui le p’tit chat est sain s’en mêlent alors tonnant que des cris de Mardi 4 novembre et sauf et attend un nouveau maître au p’tit chat leur parviennent depuis plusieurs Monsieur Stéphane Müller, à l’âge de refuge de , c’est bien parce jours et qu’ils semblent sortir de l’appar- 52 ans, à Porrentuy. qu’un quartier, un soir d’automne, s’est tement en-dessous du mien. Après une mobilisé de la plus belle des manières. écoute plus minutieuse à quatre oreilles L’Ajoie s’associe à la douleur des collées à la porte de mon voisin, la vérité Sébastien Jubin, familles et leur présente ses sincères éclate. Le p’tit chat est là. Mais comment journaliste condoléances.

ANNONCE

Afin de célébrer la Saint-Martin, vos boutiques Benetton à

Delémont et Porrentruy vous BENETTONIllustration de Toya Birke von Graevenitz feront bénéficier de 20 % de rabais sur toutes les doudounes disponibles en magasin.

VOS BOUTIQUES À -Facebook 20 % f Benetton Jura Du 06 au 10.11.14 DELÉMONT ET PORRENTRUY CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Jeudi 6 novembre 2014 7 Les planteurs de tabac tendent à disparaître

Ils ne sont plus que 14, les plan- « Nous cultivons 3,2 hectares de tabac, teurs de tabac jurassiens exclusive- du Burley en feuilles exclusivement, un ment ajoulots. Au total, ils cultivent tabac brun d’une variété qui résiste bien cette plante sur une quarantaine aux maladies et au mildiou en particulier. d’hectares (7 % à 8 % de la produc- Notre production est livrée à la gare de tion suisse pour l’Ajoie). Parmi eux Bonfol, trois fois par année, mi-octobre, figure Samuel Meusy. Cet agriculteur mi-novembre et mi-février. A chaque fois de 41 ans a repris l’exploitation fa- on a l’impression de passer un examen, miliale à Buix et travaille aujourd’hui on a le cœur qui bat » poursuit Samuel. encore avec son père Marcel. En 2014, le tabac est toujours récolté à Une attention de tous les jours la main. Mais quel avenir y a-t-il pour cette culture à l’ancienne ? La production chez les Meusy repré- sente 1000 heures de travail à l’hectare, La plante a été amenée en Ajoie par soit environ la moitié du produit brut la manufacture de cigarettes Burrus il y de l’exploitation. « Nous atteignons une a tout juste 200 ans cette année. « Tous moyenne de 14 à 15 francs par balle, ceux qui avaient un jardin cultivaient un même cette année malgré un été catastro- petit coin de tabac, explique le père, phique qui a rendu le séchage très difficile. Marcel Meusy. Jusqu’en 1971, Burrus Si nous ne sommes pas attentifs, le tabac passait avec des camions ramasser les peut pourrir en deux jours seulement. » petites récoltes, des plants encore verts. Mais avant d’arriver au produit fini, Ce sont eux qui se chargeaient du sé- les cultivateurs ont du boulot : il y a le La récolte et le conditionnement du tabac se font encore à la main, comme dans le chage. » Selon l’expert, le séchage est la semis en serre début mars, puis le repi- temps. Une pratique qui attire de moins en moins d’agriculteurs. photo dg phase la plus délicate. « L’humidité et la quage en mai et la récolte entre mi-juillet bise froide sont nos pires ennemis. » et mi-septembre. Pour compliquer encore le travail, les planteurs n’ont la possibilité « C’est un travail difficile, sur les genoux. nous faudrait des fours » explique Sa- d’utiliser qu’un seul désherbant et le bi- Certains ne tiennent pas le coup… » muel. Par ailleurs, selon la SOTA, la de- « Le cœur bat un peu mande de l’industrie du tabac est insuf- à chaque fois » nage se fait encore à la main. Pas assez de demande «Pour la récolte, nous employons des fisante pour permettre à nos planteurs Récemment, Samuel Meusy a livré jeunes, des étudiants pour la plupart, que Le Burley est une plante fragile. Une ajoulots de changer de variété. entre 300 et 320 balles de feuilles de ta- nous rémunérons entre 50 et 70 francs alternative serait le Virginie, un tabac Et Marcel Meusy de conclure : « C’est bac de 20 kg – ce qui correspond à un la journée. » Le matin est consacré à la blond. Les feuilles sont plus hautes et un travail très difficile et il n’y a que très wagon – à la SOTA (Société coopérative cueillette et l’après-midi à l’enfilage des permettent un ramassage mécanisé, peu de moyens pour l’alléger. Je pense pour l’achat du tabac indigène) proche feuilles sur des lattes de bois permettant assis. Mais « l’investissement est consé- que dans 10 ans, il n’y aura plus de des cigarettiers, dont BAT à Boncourt. aux végétaux de sécher correctement. quent au niveau du séchage puisqu’il planteurs de tabac en Ajoie… » (dg)

La chaîne Camera Club Jura devient TV Jura JURA Présent depuis 2005 sur le télé- INITIATIVE ECOPOP réseau local, le Caméra Club Jura (CCJ) diffuse des films amateurs réalisés Le Gouvernement jurassien par ses membres. Jusqu’à cet été, ces dit un NON clair réalisations n’étaient visibles qu’en Dans un communiqué, l’exécutif estime Ajoie. A l’occasion du passage au nu- que le texte « Halte à la surpopulation mérique, la diffusion a été élargie à – oui à la sauvegarde des ressources l’ensemble du Jura historique via le naturelles » est contraire à la tradition réseau d’EBL. Dans le même temps, la d’ouverture de la Suisse et est dan- chaîne a changé de nom et de vision. gereux pour l’économie du pays. En Musées, expositions, petits arti- disant oui, les relations avec l’Union sans, fictions : les sujets traités par les européenne se compliqueraient encore membres du CCJ, amateurs d’audiovi- un peu plus. L’impact serait dévastateur suel bénévoles, sont variés. Mais le tra- Depuis le passage au numérique, la chaîne TV du Caméra Club Jura est diffusée dans pour les entreprises qui ne pourraient vail n’est pas rémunéré et les émissions tout le Jura historique. photo LAJ plus engager la main-d’œuvre dont sont fournies gratuitement au câblopé- elles ont besoin. En outre, les ministres rateur. Et le matériel, ça coûte cher. C’est pondre à une certaine qualité. Pour cela, présentant des films de bonne facture, précisent qu’en stigmatisant la popula- pourquoi le club espère, à moyen terme, il y a des règles à suivre et les projets précise Gilles Elbhar. Ensuite, nous pour- tion étrangère en la présentant comme obtenir des mandats commerciaux. doivent être bien préparés. C’est ce que rons aussi espérer des subventions ». responsable de l’aggravation de l’em- « Nous avons entre les mains un j’essaie de faire comprendre à la dizaine Pour l’instant, le travail du CCJ reste preinte écologique de la Suisse, le texte média puissant, mais sous-exploité » de membres actifs (sur 33 au total). » centré sur le Jura historique, mais il est fait un raccourci douteux et se trompe explique Gilles Elbhar, membre du CCJ à Mais l’heure n’est pas encore aux possible que la diffusion s’exporte sur le de cible. Pour réduire les naissances, la tête de la chaîne TV Jura. « Mais cela comptes. « Avant de pouvoir négocier canton de Neuchâtel. « Des discussions le Gouvernement propose plutôt de demande quelques adaptations. Pour des prix, nous devons obtenir une cré- sont aussi en cours pour un projet en promouvoir la formation des femmes être rémunéré, le travail doit corres- dibilité que nous n’acquerrons qu’en haute définition. » (ech) et de lutter contre la pauvreté. LAJ/ech CHANTÀ VOUS DU LA GROS§PAROLE COMMUNIQUÉ POLITIQUE 8

Simple parc ou véritable aire de repos ? NON à l’abolition des forfaits fiscaux !

Sur l’autoroute A16, avant la jonction dence des princes-évêques de Bâle ? Les quelque 5500 résidents étrangers importants, une fois parties à l’étranger, de Porrentruy-Ouest, un panneau vous L’Office fédéral des routes prend aisés qui ont établi leur domicile sur le elles ne dépenseront plus rien en Suisse. signale Porrentruy avec un « P » encadré. toutes les mesures utiles pour augmen- territoire suisse sans y exercer d’activi- Les carnets de commandes souffriront, L’indicateur est similaire dans les deux ter la sécurité sur les autoroutes. Inviter té lucrative et qui bénéficient de forfaits en particulier dans les régions rurales. sens. Cette signalisation est inadéquate les chauffeurs à faire une pose bienve- fiscaux sont la cible, au nom de l’équité Ce qui est moins connu, c’est que et imprécise. nue, c’est aussi contribuer à réduire le fiscale, de l’initiative « halte aux privilèges l’initiative ne vise pas uniquement à l’in- En fait, ce qui pourrait être consi- nombre des accidents. fiscaux des millionnaires ». Contribuant au terdiction de l’imposition forfaitaire. En maintien d’un nombre d’emplois estimé à déré comme un simple parc à voitures Pourquoi donc cette aire est-elle si introduisant une seconde phrase dans 22 000, ils paient, à eux seuls, environ 700 la Constitution qui précise que « les pri- ou camions est une véritable aire de mal signalée, sans les sigles habituels millions de francs d’impôts. Grâce à leur vilèges fiscaux pour les personnes phy- repos, et à mon humble avis l’une (pique-nique, WC, jeux) en usage sur présence sur le territoire et aux sommes siques sont illicites », elle vise à suppri- des plus belles de Suisse. Elle en a les autoroutes ? Nous souhaitons bien en effet tout le confort souhaitable : qu’elles investissent dans le mécénat, mer les déductions fiscales, telles que les évidemment une amélioration de cette WC ultramodernes, borne euro-relais ces personnes permettent de financer déductions pour les versements au pilier signalétique, mais aussi un complément pour camping-cars (ravitaillement en de nombreux projets d’utilité publique et 3a, les déductions pour intérêts passifs par un panneau brun présentant les cu- eau et électricité), quinze tables de quantité de manifestations culturelles et ou encore les déductions pour frais de riosités de Porrentruy. Mais c’est peut- pique-nique (dont deux abritées) et sportives. En cas d’acceptation, compte déplacement ou de repas. En consé- être déjà prévu. place de jeux pour enfants avec ba- tenu la concurrence très agressive qui quence, il est incontestable qu’une telle lançoires et toboggan. En contrebas Car avec son château, ses hôtels règne en Europe en matière d’imposition modification dans la fiscalité actuelle de l’autoroute, vous entendez à peine particuliers, ses musées et la pharma- forfaitaire – notamment en Belgique et au aura de lourdes répercussions sur l’impo- le bruit du trafic. cie de l’Hôtel-Dieu, Porrentruy, porte Portugal – le risque est très grand d’assis- sition des contribuables ! N’hésitez pas à vous y rendre ! d’entrée de la Suisse, ne manque pas ter à l’exil de ces personnes. (...) Une telle initiative, si nocive à notre Magnifiquement arborisé, c’est un lieu d’atouts. Les PME subiront très directement économie, est inacceptable et doit être d’accueil et de repos digne de la ville et de plein fouet l’abolition des forfaits fermement rejetée le 30 novembre pro- de Porrentruy, avec un joli coup d’œil fiscaux. Sachant que les personnes chain ! sur notre cité. N’est-il pas aussi une Philippe Kauffmann, imposées selon la dépense sont des Fédération des Entreprises invitation à découvrir l’ancienne rési- guide touristique à Porrentruy investisseurs et des consommateurs Romandes de l’Arc jurassien

ANNONCES

Auberge Bellevue Famille Braun-Jubin Fermé lundi et mardi Roche d’Or DÉDICACES à VENIR Cette année, la Pépé me donne congé! Samedi 8 novembre, de 10 h à 12 h 30 Je quitte donc le Bellevue, au Marché de la Saint-Martin et cède ma place à mes à la cabane des Vergers de Paplemont copains: Le bœuf, l’agneau, le cerf et le cheval. Camille REBETEZ et Du fond du cœur, je vous Pitch COMMENT, salue et vous souhaite une bonne Saint-Martin Les Indociles (4) à tous, mais sans moi!

Tél. +41 (0)32 476 66 26 [email protected] Fermeture annuelle: 17.12.2014-20.01.2015

              Samedi 15 novembre, de 10 h à 12 h 30       à la Librairie-Papeterie Le Pays José RIBEAUD, Maudite décharge Jeanne LOVIS, Bellelay, à Dieu et à Diable MOTS CROISÉS LA PHOTO DU JOUR 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 n 2 n n 3 n n 4 n n n 5 n n 6 n n 7 n n n 8 n n 9 n

HORIZONTALEMENT

1 Mettre une couche protectrice. Helléniques. 2 Premier officier municipal. Cannibale. Note de musique. 3 Rendit l’air irrespirable. Grand fleuve. Station. 4 Entre Selongey et Dijon. Essence. Adverbe de temps et de lieu. Moyen de locomotion. 5 Localement bien charnu. Rendu plus sévère. 6 Tir. Es obligé. Ecole d’architecture. 7 Pâle. Fabri- cante de fils. 8 Mate. Ame. Terre française. 9 Ancien grand empire. Mystérieux.

VERTICALEMENT

1 S’en mettre plein la panse (S’). 2 Envie de vomir. Forme de pouvoir. 3 Vallée sou- Le saviez-vous ? Le Musée des Invalides, à Paris, abrite un petit morceau du Château de Saint-Ursanne ! En l’occurrence, une bombarde, qu’on pourrait décrire comme une sorte vent sous eau. Reçois un effet pénible. 4 On le plaque. Obtiens. Parties verticales de canon qui servait à lancer des boulets de pierre ou de fer. Celle-ci aurait été prise à d’une jupe. 5 Vêtement d’été. 6 Appel. Ancienne mesure. 7 Il a sa case de départ. Charles le Téméraire pendant la bataille de Morat en 1476, puis conservée au Château de Saint-Ursanne jusqu’au 11 mars 1637. Ce jour-là en effet, le comte de Grancey s’em- Dictionnaire familier. 8 Antilopes africaines. Existes. 9 Indication en chemin. Cité an- pare du château, s’avise que l’objet est français et le ramène dans son pays d’origine. tique. Animée. 10 Région aride. Employé d’étude. 11 Il peut être trempé. 12 Nettoya. L’histoire est contée dans l’ouvrage Saint-Ursanne et ses rues, de Léon Migy, paru en 1977. Merci à un autre Ursinien, Nicolas Paupe, d’avoir enquêté et fait resurgir l’affaire Administre. 13 A deux voies. Mot annonciateur d’autres mots. sur internet. (clj)

IL Y A 75 ANS SUDOKU

Attention : faux billets de 20 francs Pèlerinage à La Salette Le ministère public de la Confédération Course à La Salette et à La Grande Char- communique : le public est une fois de plus treuse en autocar du 23 au 25 juillet 1 5 6 8 9 rendu attentif au fait que des faux billets 1938. Prix Fr. 42.–. Transport depuis Lau- de banque de 20 francs de la Banque sanne et pension complète à La Salette 7 9 4 Nationale Suisse, portant la tête de Pes- (compris). S’adresser à Abbé Picard, Vuis- talozzi, ont été mis en circulation et sont ternens-en-Ogoz. facilement reconnaissables comme faux 6 5 7 en raison de leur papier savonneux. Chronique réalisée par Le Fouinard 3 1 4 7 2 3 5 ANNONCE 9 4 6 3 1 6 2 6 5

Corinne Schaffner-Maillard T 032 466 10 58 Route Principale 6R M 076 527 48 05 2923 Courtemaîche schaffnerfi[email protected] 6 5 9 7 3 SPORTS L’Ajoie — Jeudi 6 novembre 2014 10

FOOTBALL Monsieur Emmanuel Pilloud, le joyau du FC Porrentruy Du haut de ses 183 centimètres aussi grâce au soutien de sa famille. « J’ai manuel à la relève ? « Je ne vais pas pour 85 kg, Emmanuel Pilloud en im- la chance de pouvoir compter sur des cacher que je suis devenu gardien car pose. Son gabarit, nombre d’attaquants parents qui m’ont toujours soutenu et je n’avais pas envie de courir sur le le redoutent lorsqu’ils affrontent le FC suivi depuis le début de ma carrière. Ils terrain. Alors j’espère que les jeunes Porrentruy et son gardien – élu meil- le font aussi avec mon frère Jérémie (14 ont d’autres motivations que celle-là ! leur footballeur jurassien de 2e ligue ans) qui évolue avec le FC Haute-Ajoie. Je Plus sérieusement, je conseillerais aux interrégionale – qui fait régner l’ordre ne pourrai jamais assez les remercier. » jeunes de bien réfléchir, car c’est un rôle avec maestria dans les seize derniers En parallèle à sa maturité profes- très ingrat où la moindre erreur se paie mètres des « Rouge et Noir ». sionnelle commerciale, l’Ajoulot ne tarde cash et peut être la source de critiques. pas à gravir les échelons. Il débute au Le travail, mais surtout la force mentale L’ordre et la discipline, voilà deux FC Haute-Ajoie et termine sa formation sont importants. » Deux domaines dans mots qui collent parfaitement à l’Ajoulot en beauté avec les juniors du FC Bâle. lesquels excelle le meilleur footballeur de 21 ans. Celui qui suit une hygiène de S’ouvre plus tard le chapitre du FC Por- jurassien 2014. (kva) Manu Pilloud devant sa cage. photo LAJ vie et une discipline de fer dans la vie rentruy. « Cela fait déjà la quatrième an- de tous les jours rêve de devenir gen- née que je défends la cage des « Rouge darme dans la brigade canine. et Noir » et je m’y sens vraiment bien. » C’est le 19 février 1993 que le jeune Ce d’autant plus qu’Emmanuel est reve- Nouveau directeur technique au FCP prodige voit le jour du côté de Porrentruy. nu habiter chez lui, tout près de sa pré- A l’issue du 1er tour du championnat, le comité directeur a consti- Il passe toute son enfance à Grandfon- cieuse famille, à Grandfontaine. tué une nouvelle commission technique conduite par Lucien Fankhau- taine avant de quitter le domicile familial ser. Bien connu dans le milieu, il est titulaire d’un diplôme d’entraîneur à 16 ans pour des raisons sportives. « Je Un modèle pour les jeunes ASF de niveau B. Il aura pour mission de mener à bien la stratégie du suis allé m’installer dans la région de club bruntrutain. Il encadrera toutes les équipes et développera la sec- Delémont afin d’y poursuivre ma carrière Devenu un exemple pour les tion juniors. Il sera soutenu par Vincent Aubert et Mauro Iovine. LAJ de footballeur. » Grâce à son talent mais jeunes, quels conseils donnerait Em-

ANNONCE ’ Offre spéciale Offre valable pour tout pournouvel abonnement souscrit tout jusqu’à fin 2014 En souscrivant un abonnement pour 2015 o Fr. (une182.– année) à votre journal ’ pour une année ou six mois, TVA comprise, vousnouvel recevrez gratuitement abonné* votre journal régional o Fr.(six 95.– mois) jusqu’à la fin de l’année (valeur Fr. 30.–).

Nom et prénom

Date de naissance Téléphone Rue NPA/localité Courriel

Signature Sauf résiliation écrite, l’abonnement se renouvelle tacitement CHANTSPORTS DU GROS§ L’Ajoie — Jeudi 6 novembre 2014 11

TIR Le traditionnel tir de la Saint-Martin ratisse large Durant les deux prochains week- ends en Ajoie, ils seront des cen- taines à participer au traditionnel tir de la Saint-Martin. Pour la 23e année consécutive, les tireurs suisses et étrangers se donnent rendez-vous dans les stands de Courgenay-Cour- temautruy, Fregiécourt-La Baroche et Bure.

Depuis 1992 et une première édi- tion à Chevenez qui a rassemblé une centaine de licenciés, les tireurs ne manqueraient pour rien au monde la manifestation sportive de la Saint-Mar- tin. Et rien à voir (ou presque) avec le sport de la table. Il s’agit bien de tir à 300 mètres, à 50 mètres et à 25 mètres.

Beaucoup de succès Pendant les deux prochains week-ends, les tireurs de toute la Suisse s’adonneront à leur sport en Ajoie. photo LAJ « C’est un événement bien situé dans la saison d’automne. Et chaque stand « Les meilleures années, sur les toujours une centaine de tireurs. Et ils avec le repas » plaisante Pierre-André organise, après les joutes sportives deux week-ends, nous enregistrons sont tous licenciés. Il y a évidemment Monnerat. bien entendu, le menu de Saint-Mar- près de 700 tireurs. Pour la discipline à beaucoup de Suisses allemands. Je di- Rendez-vous donc les 8, 9, 15 et 16 tin avec la gelée, le toetché, le boudin. 300 mètres, il y a toujours plus de 500 rais les trois quarts. C’est un sport très novembre dans les trois stands de tir Les participants reviennent aussi pour compétiteurs.» populaire Outre-Sarine tout comme ajoulots qui organisent la manifestation. cela année après année. » Pierre-André dans le Jura Sud. Mais nous voyons Notez que chaque site requiert la pré- Monnerat, responsable de l’organisation Et même des Belges… aussi des Fribourgeois, des Valaisans. sence d’une vingtaine de bénévoles qui pendant quinze ans, ne boude pas son Et même des Belges. Ils viennent officient en qualité de cantiniers ou de plaisir en nous racontant le succès ren- « Pour le tir au pistolet, qui se dé- chaque année, c’est incroyable. Mais ils secrétaires pour les résultats. (sju) contré par la manifestation. roule au stand de Bure, on constate n’amènent pas leurs frites pour manger www.tir-saint-martin.com

VOLLEYBALL Toute la mise sur un seul match pour les M23 du VBC Porrentruy L’équipe féminine des moins de Grâce à ses bonnes prestations ces 23 ans du VBC Porrentruy accueille dernières années lors des compétitions demain soir à l’Oiselier le VBC Nidau nationales interligues, l’association qui (20 h 45). Enjeu de cette confronta- regroupe les clubs jurassiens se voit of- tion : une place pour le tournoi inter- frir deux tickets qualificatifs pour le ren- ligue national. dez-vous de 2015. Une chance.

Oui, l’enjeu est d’importance. De- Souvenir d’il y a douze mois main soir, dans leur salle, elles ten- teront de décrocher un ticket pour les Et comme la première place semble joutes nationales qui se disputeront dès d’ores et déjà promise aux Franc-Mon- le mois de janvier. Face à Nidau, elles tagnardes, on comprend mieux l’impor- n’auront pas le droit à l’erreur, sous tance de la rencontre de cette fin de peine de devoir tirer un trait sur leurs semaine. Il y a douze mois, les filles de ambitions nationales. Serge Jubin avaient justement accompa- gné les Taignonnes dans cette lutte face Au sein de la SwissVolley Région aux meilleures volleyeuses juniors du Jura-Seeland, elles sont trois formations Le beau jeu et le suspens devraient être au rendez-vous demain contre Nidau. photo jbi pays, écartant au préalable les obstacles cette année à rêver de prendre part à la que représentaient Nidau et Courfaivre. compétition nationale interligue qui réu- nira 24 collectifs prometteurs provenant décrocher leur place qualificative. Pour y ganisation qui bénéficiait de l’apport de En ira-t-il de même cette fois-ci ? de tout le pays (dont les championnes parvenir, chacune des trois équipes doit quatre joueuses évoluant dans le cadre « Difficile d’émettre un pronostic » révèle des 15 associations régionales que rencontrer ses deux voisines de l’associa- de la première équipe en ligue nationale lucidement Jubin. « Nous avons l’avan- compte SwissVolley). Outre les Bruntru- tion. Après s’être lourdement et logique- A, les jeunes Ajoulotes chercheront à rec- tage de jouer dans notre salle, nous bé- taines, le Volleyball Franches-Montagnes ment inclinées le 23 octobre dernier sur tifier le tir face à un opposant d’un niveau néficions peut-être aussi d’un peu plus et le VBC Nidau tenteront également de le haut-plateau taignon face à une or- plus modeste. d’expérience. » Sera-ce suffisant ? (jbi) SPORTS L’Ajoie — Jeudi 6 novembre 2014 12

COURSE D’ORIENTATION N’oubliez pas vos boussoles, ne perdez pas le nord Ce samedi, le Groupe Sportif Fête du cochon oblige, chaque concur- Asuel (GSA) organise sa tradition- rent recevra une paire de saucisses nelle course d’orientation de la d’Ajoie en guise de trophée. Les familles Saint-Martin, la 46e du nom. Comme pourront griller sur place. chaque année, elle sera placée sous La course se déroulera à l’ancienne le signe de la convivialité et sera ou- avec des cartes de contrôle à perforer et verte à tous. des cartes topographiques au 1 : 50 000. Le toetché (gâteau à la crème), spécialité Durant les années 60-70, les de la fête, sera offert à tous. courses d’orientation étaient très po- pulaires dans la région. Le GSA y a Ne manquez pas le départ ! participé avec de nombreux jeunes coureurs et a commencé à organiser Au niveau des horaires, les départs sa propre course à partir de 1967. Au- auront lieu de 9 heures à 14 heures de- jourd’hui, cette manifestation perdure. vant l’école d’Asuel. Il n’y aura pas de Chaque année, elle se déroule au mois temps limite sur les quatre parcours pro- de novembre, en même temps que la posés (mini, écolier, populaire et élite). Saint-Martin. « Les gens pourront ainsi profiter de se balader dans la région et apprécier le En route pour les saucisses milieu naturel et préservé de la Baroche comme bon leur semblera. Néanmoins, « Le Groupe Sportif Asuel, avec cette précise encore Nicolas Comment, un manifestation, ne recherche pas l’exploit parcours pourrait très bien se faire dans sportif. L’objectif, c’est plutôt que les une fourchette de soixante à nonante participants puissent passer un moment minutes. Pour ceux qui désirent flâner agréable en famille » indique Nicolas dans notre belle région, cela pourrait e Comment, membre de l’organisation. durer entre 2 h 30 et 3 heures. » (dmo) Ce week-end aura lieu la 46 édition de la course d’orientation d’Asuel. photo dmo

FOOTBALL MÉMENTO

Les 110 ans du FC Porrentruy en grande pompe Tir

e Le FC Porrentruy voit les choses 23 tir de la Saint-Matin (samedi et dimanche à Fregiécourt et Mormont) en grand pour son 110e anniversaire. Il organise, parallèlement aux festivi- Basketball tés de la Saint-Martin, deux soirées LNA : Starwings Bâle-Boncourt (vendredi, 19 h 30) folkloriques de haut vol. Ce sont de 1LN : Boncourt U23-Moutier (dimanche 15 h 00) véritables stars suisses et interna- Dames, 2e ligue : Jura Basket-Pratteln (jeudi, tionales qui accompagneront en mu- 20 h 00) sique la traditionnelle boustifaille ajoulote. Hockey sur glace Les Panthères : Ajoie-Meyrin (samedi 19 h 00) Les 7 et 8 novembre 2014, les or- ganisateurs bruntrutains ont souhaité Volleyball offrir un prolongement très festif au Dames M23 : Porrentruy-Nidau (vendredi, 20 h 45) Marché de Saint-Martin. Ils profitent Hommes 2e ligue : Porrentruy-Delémont (samedi, de l’honorable anniversaire du Football 16 h 00) Club du chef-lieu pour offrir aux suppor- ters et aux fêtards deux soirées excep- tionnelles. Dans toute sa splendeur, le folklore sera de mise.

Six plats et trois groupes Le repas servi sera composé de six des plats communément servis lors du repas gargantuesque de la Les Autrichiens de Die Mayrhofner égaieront l’une des deux soirées festives. photo LAJ Saint-Martin. Il en coûtera Fr. 68.– aux participants. L’ambiance musicale est Faites-nous part des rencontres comprise dans le prix. Vendredi, elle Die Mayrhofner et leur fameux tube d’Ajoie installée pour l’occasion. Les de votre club sera l’œuvre des Suisses du groupe « Schei-wi-dei-wi-du » (vu 768 288 fois inscriptions peuvent être transmises Par téléphone au 032 466 58 82 ChueLee et du régional L’Echo des Or- sur la plate-forme Youtube) qui mon- sur le site du FC Porrentruy. Les places Par courriel [email protected] dons. Samedi, ce sont les Autrichiens teront sur la scène du Tennis Couvert sont limitées. (LAJ/sju)