J.A.A. 2900 Porrentruy - Trentième année - N° 45 - Mercredi 17 décembre 2008 Annoncer les rectifications d’adresses

Le « Journal officiel de la République et Canton du Jura » paraît chaque semaine, Tarif des insertions : Fr. 1.50 le mm, sur deux colonnes à la page (une colonne : le mercredi. Terme de la remise des publications : le lundi à 12 heures. Ce délai 85 mm de large). Une publication ne peut être retirée que par une personne peut être avancé si la date de parution est jour férié. Abonnement : 65 francs compétente ; si la composition est terminée, elle est facturée. Les ordres de par an. Vente au numéro : Fr. 1.80. Editeur: Centre d’impression Le Pays S. A., retrait ne peuvent être donnés que jusqu’au mardi, à 8 h 30. Adresse postale pour Porrentruy, tél. 032 465 89 39, fax 032 466 51 04. Compte de chèques postaux l’envoi des publications : « Journal officiel de la République et Canton du Jura », 25-3568-2. case postale 1350, 2900 Porrentruy 1. E-mail : [email protected]

République et Canton du Jura Publications des autorités administratives cantonales Arrêté concernant l’adaptation du tarif des insertions et du prix de l’abonnement au Journal officiel La Chancellerie d’Etat, Chancellerie d’Etat — vu les articles 5 et 6 de l’ordonnance du 9 novem- bre 1978, concernant la publication du Journal of- Fermeture des bureaux ficiel1, de l’Administration cantonale — vu l’augmentation des tarifs postaux, durant les fêtes de fin d’année — vu l’évolution de l’indice des prix à la consomma- Les bureaux de tous les Services et Offices de tion, l’Administration cantonale seront fermés a r r ê t e : du mercredi 24 décembre 2008, à 12 heures, Article premier au lundi 5 janvier 2009, à 8 heures. Le tarif des insertions dans le Journal officiel, sur une colonne de 85 mm de large, est fixé à Fr. 1.55 le mm. Ceci est également valable pour le Bureau des Article 2 passeports et des légalisations. Le prix de l’abonnement annuel au Journal officiel de En cas d’urgence, le central téléphonique la République et Canton du Jura est fixé à Fr. 70.–. 032 420 51 11 donnera les renseignements Article 3 utiles. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2009. Delémont, le 8 décembre 2008. Parution du Journal officiel Le chancelier d’Etat : Sigismond Jacquod.

En raison des fêtes de fin d’année, le Journal officiel de la République et Canton du Jura paraî- République et Canton du Jura tra aux dates suivantes : Ordonnance concernant le remboursement — Parution du dernier numéro en 2008 : des dépenses des magistrats, fonctionnaires mercredi 17 décembre 2008 et employés de la République et Canton du Jura Modification du 9 décembre 2008 (Délai de remise des publications : lundi 15 décembre 2008, à 12 heures) Le Gouvernement de la République et Canton du Jura a r r ê t e : — Parution du premier numéro 2009 : I. mercredi 7 janvier 2009 L’ordonnance du 21 mai 1991 concernant le remboursement des dépenses des magistrats, fonctionnaires et employés (Délai de remise des publications : de la République et Canton du Jura1 est modifiée comme il lundi 5 janvier 2009, à 12 heures) s u i t : Article 6, alinéa 2 (nouvelle teneur) Le chancelier d’Etat : Sigismond Jacquod. 2Dans ce cas, il est versé l’indemnité kilométrique suivante : PAGE 792 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 a) par kilomètre parcouru en voiture : Exercice du droit de vote de 1 km à 3000 km 70 centimes a) Vote personnel à l’urne : l’électeur exerce son droit de 3001 km à 6000 km 65 centimes en déposant personnellement son bulletin dans de 6001 km à 9000 km 60 centimes l’urne. dès 9001 km 55 centimes b) Vote par correspondance : l’électeur qui le souhaite b) 35 centimes par kilomètre parcouru à vélomoteur ou à peut voter par correspondance avec l’enveloppe de motocyclette. transmission dans laquelle il reçoit son matériel de II. vote, dès sa réception. Il glisse son bulletin dans la petite enveloppe de vote, la ferme et la glisse dans La présente modification entre en vigueur le er1 janvier 2009. Elle annule et remplace celle du 28 octobre 2008. l’enveloppe de transmission. Il signe sa carte d’élec- teur, y inscrit le numéro postal et le nom de sa com- Delémont, le 9 décembre 2008. Au nom du Gouvernement mune de vote et la glisse dans l’enveloppe de trans- La présidente : Elisabeth Baume-Schneider mission de façon à ce que l’adresse du secrétariat Le chancelier : Sigismond Jacquod communal apparaisse dans la fenêtre transparente. 1 RSJU 173.461 L’électeur ferme l’enveloppe de transmission et l’af- franchit selon les tarifs en vigueur. L’enveloppe doit parvenir à l’administration communale au plus tard République et Canton du Jura le vendredi précédant le jour du scrutin, mais avant Entrée en vigueur l’ouverture de ce dernier. L’électeur peut également glisser son enveloppe de transmission non af- Par arrêté, le Gouvernement a fixé l’entrée en vigueur franchie dans la boîte aux lettres de l’administra- au 1er janvier 2009 : tion communale. — de la loi du 1er octobre 2008 sur l’enseignement et c) Vote préalable : dès qu’il a reçu sa carte et jusqu’à la formation des niveaux secondaire II et tertiaire et l’ouverture du scrutin, l’électeur peut voter person- sur la formation continue. nellement auprès de l’administration communale Delémont, le 9 décembre 2008. avec l’enveloppe de transmission. d) Vote à domicile : une délégation du bureau électoral Certifié conforme. se rend, à leur demande, au domicile des malades Le chancelier d’Etat : Sigismond Jacquod. et des infirmes pour recueillir leur(s) bulletin(s) et carte d’électeur dans l’enveloppe de transmission. Le vote à domicile peut être demandé au plus tard Chancellerie d’Etat vingt-quatre heures avant la clôture du scrutin. e) Suisses de l’étranger : ils peuvent voter par corres- Convocation du corps électoral pondance depuis l’étranger. Votation fédérale du 8 février 2009 Duplicata Le Conseil fédéral a fixé au 8 février 2009 le vote popu- Un duplicata de la carte d’électeur peut être délivré au laire concernant : plus tard vingt-quatre heures avant l’ouverture du scru- — l’arrêté fédéral du 13 juin 2008 portant approbation tin. de la reconduction de l’accord entre la Suisse et la Voies de recours Communauté européenne et ses Etats membres sur la libre circulation des personnes, ainsi qu’ap- Les recours éventuels contre ce scrutin doivent être probation et mise en œuvre du protocole visant à adressés par pli recommandé au Gouvernement canto- étendre l’accord sur la libre circulation à la Bulgarie nal dans les trois jours qui suivent la découverte du motif et à la Roumanie. du recours, mais au plus tard le troisième jour après la publication des résultats officiels dans le Journal officiel Le corps électoral est convoqué aux urnes pour se pro- du canton. Pour le surplus, sont applicables les arti- noncer sur cet objet. cles 77 et 81 de la loi fédérale sur les droits politiques. Droit de vote Delémont, le 17 décembre 2008. Sont électeurs en matière fédérale : La chancellerie d’Etat. a) les Suisses âgés de 18 ans, qui ont leur domicile politique dans une commune du canton ; b) les Suisses de l’étranger conformément à la loi fé- Chancellerie d’Etat dérale du 19 décembre 1975 sur les droits politi- Convocation du corps électoral ques des Suisses de l’étranger ; Votation cantonale du 8 février 2009 c) les gens du voyage votent dans leur commune d’origine. Le Gouvernement de la République et Canton du Jura a fixé au dimanche 8 février 2009, la votation populaire Clôture du registre des électeurs c o n c e r n a n t : Le registre des électeurs est clos vingt-quatre heures — la loi cadre sur la gestion des eaux (LGE) du 21 mai avant l’ouverture du scrutin. Aucune correction ne peut 2008. lui être apportée jusqu’à la clôture du scrutin. Le corps électoral est convoqué aux urnes pour se pro- Ouverture et clôture du scrutin noncer sur cet objet. Le scrutin est ouvert du vendredi au dimanche aux heu- Droit de vote res fixées par le Conseil communal. Il doit être ouvert Sont électeurs en matière cantonale : au moins dans les temps suivants : a) les Suisses âgés de dix-huit ans, et domiciliés de- a) le samedi pendant une heure ; puis trente jours dans le canton ; b) le dimanche de 10 à 12 heures. b) les Suisses domiciliés à l’étranger, âgés de dix-huit Le scrutin est clos le dimanche à 12 heures. ans, s’ils sont inscrits dans le registre des électeurs JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 793

de leur commune d’origine ou de domicile anté- Service de la santé publique rieur ; Dispositions légales de la CDS c) les étrangers âgés de dix-huit ans et domiciliés en Suisse depuis dix ans et dans le canton depuis un an ; sur l’examen intercantonal pour chiropraticiens d) les gens du voyage votent dans leur commune et chiropraticiennes (abrogation) d’origine. En vertu de la loi sur les professions médicales de la Clôture du registre des électeurs Confédération (LPMéd), les examens pour chiroprati- ciens et chiropraticiennes se conforment, depuis le Le registre des électeurs est clos vingt-quatre heures er avant l’ouverture du scrutin. Aucune correction ne peut 1 septembre 2008, exclusivement au droit fédéral. lui être apportée jusqu’à la clôture du scrutin. Aussi, par décision du 27 novembre 2008, la Conférence Ouverture et clôture du scrutin suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS) a abrogé les textes législatifs y afférant, à savoir Le scrutin est ouvert du vendredi au dimanche aux heu- les statuts de la CDS concernant les examens unifiés res fixées par le Conseil communal. Il doit être ouvert pour chiropraticiens et chiropraticiennes en Suisse du au moins dans les temps suivants : 19 septembre 1974, le règlement concernant les exa- a) le samedi pendant une heure ; mens pour chiropraticiens et chiropraticiennes de b) le dimanche de 10 à 12 heures. mars 1980 ainsi que le programme des matières de Le scrutin est clos le dimanche à 12 heures. l’examen intercantonal pour chiropraticiens de mai 1984. Exercice du droit de vote Le médecin cantonal : Dr Jean-Luc Baierlé. a) Vote personnel à l’urne : l’électeur exerce son droit en déposant personnellement son bulletin dans l’urne. Service de la santé publique b) Vote par correspondance : l’électeur qui le souhaite Examen intercantonal pour ostéopathes 2 009 peut voter par correspondance avec l’enveloppe de Vu l’article 7, alinéa 3, du règlement du 23 novembre transmission dans laquelle il reçoit son matériel de 2006 de la Conférence suisse des directrices et direc- vote, dès sa réception. Il glisse son bulletin dans la teurs cantonaux de la santé (CDS) concernant l’examen petite enveloppe de vote, la ferme et la glisse dans intercantonal pour ostéopa­thes en Suisse, le Comité l’enveloppe de transmission. Il signe sa carte d’élec- directeur de la CDS a décidé de fixer comme suit l’exa- teur, y inscrit le numéro postal et le nom de sa com- men inter­cantonal pour ostéopathes : mune de vote et la glisse dans l’enveloppe de trans- mission de façon à ce que l’adresse du secrétariat Examens pratiques au printemps : communal apparaisse dans la fenêtre transparente. du 1er au 30 juin 2009 L’électeur ferme l’enveloppe de transmission et l’af- Examens pratiques à l’automne : franchit selon les tarifs en vigueur. L’enveloppe doit du 1er au 30 novembre 2009 parvenir à l’administration communale au plus tard le vendredi précédant le jour du scrutin, mais avant L i e u : les lieux d’examen seront fixés ultérieurement en l’ouverture de ce dernier. L’électeur peut également fonction de la répartition linguistique et géographique glisser son enveloppe de transmission non af- des candidates et candidats. franchie dans la boîte aux lettres de l’administra- Les candidates et les candidats remplissant les condi- tion communale. tions d’admission doivent faire parvenir leur inscription c) Vote préalable : dès qu’il a reçu sa carte et jusqu’à avec les documents nécessaires, l’ouverture du scrutin, l’électeur peut voter person- — jusqu’au 31 mars 2009 dernier délai (examens pra- nellement auprès de l’administration communale tiques au printemps) ; avec l’enveloppe de transmission. — jusqu’au 31 août 2009, dernier délai (examens pra- d) Vote à domicile : une délégation du bureau électoral tiques en automne) ; se rend, à leur demande, au domicile des malades et des infirmes pour recueillir leur(s) bulletin(s) et au Secrétariat central de la Conférence suisse des di- carte d’électeur dans l’enveloppe de transmission. rectrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS), Le vote à domicile peut être demandé au plus tard Speichergasse 6, case postale 684, 3 000 Berne 7. vingt-quatre heures avant la clôture du scrutin. Seules les inscriptions complètes sont prises en consi- e) Suisses de l’étranger : ils peuvent voter par corres- dération. pondance depuis l’étranger. Le règlement concernant l’examen intercantonal pour Duplicata ostéopathes et le formulaire d’inscription peuvent être Un duplicata de la carte d’électeur peut être délivré au plus commandés auprès du Secrétariat central de la CDS, tard vingt-quatre heures avant l’ouverture du scrutin. Speichergasse 6, case postale 684, 3 000 Berne 7, ou téléchargés depuis le site web de la CDS à l’adresse Voies de recours www.gdk-cds.ch/283.html. Les recours éventuels contre ce scrutin doivent être La décision relative à l’admission à l’examen ainsi que adressés par pli recommandé à la Cour constitution- le lieu et la date de l’examen sont transmis directement nelle du Tribunal cantonal à Porrentruy, dans les dix aux candidates et aux candidats après expiration du jours qui suivent la découverte du motif du recours, délai d’inscription. conformément à l’article 108 de la loi jurassienne sur les droits politiques. S’il est dirigé contre le scrutin Le médecin cantonal : Dr Jean-Luc Baierlé. même, il peut encore être déposé dans les trois jours qui suivent la publication des résultats du scrutin dans Dernier délai pour la remise des publications : le Journal officiel. Delémont, le 17 décembre 2009. Lundi, 12 heures, au plus tard La chancellerie d’Etat. PAGE 794 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008

Service de la formation des niveaux secondaire II et tertiaire PROMOTIONS A L'OCCASION DES EXAMENS DE FIN D'APPRENTISSAGE EN 2008

ASSISTANT-E DENTAIRE NICOULIN Estelle, Courtételle Dr Riat Jean-Pierre, Delémont SIEGENTHALER Heidi, St-Brais Dr Beuret Philippe, Saignelégier VAUCLAIR Line, Courtemaîche Dr Felder Christophe, Porrentruy

ASSISTANT-E DU COMMERCE DE DETAIL BLANCO Angélique, Vendlincourt Petit Casino, Chevenez MASTROGIACOMO Tony, Porrentruy Marché Migros, Delémont QUELOZ Mathieu, St-Brais Boulangerie-pâtisserie Clément Farine, Montfaucon

ASSISTANT-E EN INFORMATION DOCUMENTAIRE KIENER Stéphanie, Delémont Bibliothèque de la Ville, Delémont LOVIS Léandre, Delémont Bibliothèque de la Ville, Delémont

ASSISTANT-E EN MEDECINE VETERINAIRE FILONI Joyce, Moutier Dr Alain Berger, Delémont MAHON Jenny, Miécourt Dr Moeckli Emilienne, Porrentruy

ASSISTANT-E EN PHARMACIE CHAVANNE Caroline, Porrentruy Pharmacie Amavita - Fridez S.A., Porrentruy DONZE Marion, Delémont Sun Store S.A., Delémont GEORGY Coralie, Glovelier Pharmacie Ruch S.A., Bassecourt MEMBREZ Aurore, Bassecourt Pharmacieplus Cattin - Ville, Delémont MY Nastasia, Porrentruy Pharmacies Milliet, Porrentruy PELLETIER Carolyne, Saignelégier Pharmacie des Franches-Montagnes, Saignelégier PERRET Maude, Porrentruy Pharmacies Milliet, Porrentruy PRONGUE Déborah, Cornol Sun Store S.A., Bassecourt QUELOZ Mélanie, Delémont Pharmacie Amavita - GaleniCare SA, Delémont VALLAT Marie, Bure Pharmacie Erard Porrentruy S.A., Porrentruy

ASSISTANT-E EN SOINS ET SANTE COMMUNAUTAIRE ACKERMANN Lauriane, Bassecourt Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont AKONO Gilles, Beurnevésin Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont ANKER Guilhem, Saignelégier Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont ASANAJ Elvira, Courrendlin Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont BEGA Xhejlane, Courrendlin Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont CATTIN Daniela, Courtételle Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont FLEURY Chantal, Courroux Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont HUMBERT Floriane, Courtemaîche Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont MARIDAT Stérenn, Porrentruy Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont MASSE-KREBS Valérie, Delémont Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont MISEREZ Mirielle, Le Noirmont Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont MORGENTHALER Perrine, Vendlincourt Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont MOSER Coralie, Bonfol Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont PELLEGRINO Anouk, Porrentruy Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont SAUCY Laetitia, Develier Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont SOKPOLIE Mansouratou, Delémont Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont WEISSER Tania, Bassecourt Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont

ASSISTANT-E MEDICAL-E BEAUD Aurore, Vendlincourt Dr Demetrio Pitarch, Boncourt CHRISTEN Sabrina, Tramelan Clinique Le Noirmont, Le Noirmont DAL ZOTTO Audrey, Delémont Dr Fiori Fernando, Courtételle GURBA Fanny, Porrentruy Groupe médical Ziggurat - Dr Jacques Wicki, Porrentruy KOHLER Mélanie, Soyhières Dr Marie-Luce Meier, Delémont LUTHY Florine, Moutier Dr Hug Markus, Delémont MEYER Emilie, Courfaivre Dr Boubrahimi Abdelhak, Delémont NICOLET Stéfany, Tramelan Dr Anker Nicolas, Saignelégier

ASSISTANT-E SOCIO-EDUCATIF-VE BAPST Mélanie, Vicques Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont BORER Valérie, Courtételle Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont BÜRKI Julien, Delémont Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont CHAPPUIS Sara, Montfaucon Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 795

CHETELAT Tiphanie, Delémont Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont CORBAT Ludivine, Vendlincourt Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont CORTAT Sabine, Rossemaison Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont DOMINE Véronique, Courchapoix Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont DUVAL Karine, Bâle Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont HOULMANN Elvine, Fontenais Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont LAUBSCHER Florence, Miécourt Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont MILTENOFF Natacha, Courrendlin Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont SIMONEY Michaël, Courgenay Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont TERREAUX Clémence, Porrentruy Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont VAN OP DEN BOSCH Renuka, Châtillon Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont VILLAT Noa, Cornol Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont VOISARD Gwendoline, Courtemaîche Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont

AUTOMATICIEN-NE CHEVRE Adrien, Vicques VonRoll casting (pipesystems) sa, Choindez DOS SANTOS SILVA Mario André, Porrentruy Ecole des métiers techniques, Porrentruy EGGENSCHWILER David, Courfaivre Ecole des métiers techniques, Porrentruy FRUND Manuel, Porrentruy Ecole des métiers techniques, Porrentruy HUGUELET Nicolas, Courtedoux Recomatic S.A., Courtedoux LOVY Aurélien, Courtételle Ecole des métiers techniques, Porrentruy MATHEZ Jérôme, Courtételle Ecole des métiers techniques, Porrentruy MOTTAZ Steve, Rebeuvelier Ecole des métiers techniques, Porrentruy PRETALLI Florian, Delémont Ecole des métiers techniques, Porrentruy SCHWEIZER Cédric, Cornol Ecole des métiers techniques, Porrentruy VON BERGEN Philémon, Moutier Humard Automation S.A., Delémont

BOUCHER-ERE - CHARCUTIER-ERE (COMMERCIALISATION) FRESARD Christine, Montavon Marcel Kottelat, Bassecourt

BOUCHER-ERE - CHARCUTIER-ERE (PRODUCTION) BOILLAT Romain, Saignelégier Romain Paratte, Saignelégier KRÄHENBÜHL Nicolas, Les Vieux-Prés Pierre Bilat, Les Bois REBETEZ Valentin, Bonfol Domon Philippe, Alle STADELMANN Gaetan, Cornol Au Fin Gourmet, Cornol

BOUCHER-ERE - CHARCUTIER-ERE (TRANSFORMATION) VON GRUNIGEN Julien, Soyhières Paupe Sàrl, Courroux

BOULANGER-ERE - PATISSIER-ERE CAILLET Françoise, Alle Roelli Jean-Pierre, Porrentruy EYENGA Régine, Delémont Daniel & Anne-Marie Wenger, Le Noirmont KOCHER Kevin, Corgémont Boulangerie-Pâtisserie Parrat, Saignelégier SCHMIED Félix, Saignelégier "Au Pain d'Antan" Claude et Anne Edgar, Les Emibois VON KAENEL Karel, Fontenais Boulangerie Bernhard Succ. M. et S. Hans, Fontenais

CARRELEUR-EUSE CORTAT Lionel, Courtételle Josy Cortat, Châtillon HAAS Robin, Cornol Biedermann Carrelages S.A., Porrentruy JOLIDON Yves, Courtételle Biedermann Carrelages S.A., Porrentruy

CHARPENTIER-ERE BASSIN Lionel, Fontenais Philippe Maillard, Asuel DEVILLAIRS Laurent, Autechaux-Roide Philippe Maillard, Asuel GUENOT Aurélien, Goumois Yves Boillat, Le Noirmont HABEGGER Jonathan, Alle Jean-Luc Rebetez, Vendlincourt RAMSEYER Mathieu, Courtemaîche Ramseyer Jean-Denis S.A., Courtemaîche STIEGER Florent, Courfaivre Batipro S.A., Courfaivre

COIFFEUR-EUSE (DAMES) AMSTUTZ Marina, Soubey Fancy Hair Coiffure Christine Chariatte, Porrentruy BACON Sophie, Porrentruy L'Hair de Sophie, Porrentruy BAILLY Rosalie, Fontenais Salon Vision, Porrentruy CATTIN Maryline, Le Noirmont Coiffure Chic Tiff R.+ M. Grimm, Saignelégier DIB Rawan, Porrentruy Salon Vision, Porrentruy DOMINE Marilyne, Mettembert S'Coupe Coiffure Sanglard Massa Maroussia, Courtételle FLEURY Aurélie, Bourrignon Atelier de coiffure André Farine, Porrentruy HEUREAUX Pamela, Delémont Coiffure Romain Flückiger, Delémont PARRAT Stéphanie, Courtételle Salon de coiffure "Le Diminu-Tif", Delémont PAGE 796 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008

STADELMANN Alexandra, Bassecourt Coiffure Alizés Sandrine Scalzeri, Delémont VOLPATO Elodie, Porrentruy Atelier de coiffure André Farine, Porrentruy

COIFFEUR-EUSE (MESSIEURS) DOMBALL Celia, Chevenez Coiffure Jean-Pierre Rérat, Porrentruy DUARTE FARIAS Ana Catarina, Porrentruy Coiffure Chic Tiff R.+ M. Grimm, Saignelégier JALLON Michaël, Bassecourt Salon de coiffure Francis Flückiger, Delémont PETIGNAT Delphine, Alle Fancy Hair Coiffure Christine Chariatte, Porrentruy ROELLI Sabrina, Courtemaîche Salon de coiffure Francis Flückiger, Delémont RUFER Laura, Moutier Salon de coiffure Innova'tif, Delémont

CONDUCTEUR DE CAMION HAENGGI Philippe, Moutier Valjoie Transport S.A., Delémont

CONSTRUCTEUR-TRICE BLASER Cédric, Chevenez Ateliers Busch S.A., Chevenez DOMINE Paul, Courroux Ateliers Busch S.A., Chevenez HIRSCHI Maïk, Courtételle Interprox S.A., Delémont

CONSTRUCTEUR-TRICE D'APPAREILS INDUSTRIELS NDOMBELE Lionel, Delémont Four Electrique Delémont S.A., Delémont

CONSTRUCTEUR-TRICE DE ROUTES BUCHWALDER Jean-Luc, Soulce Implenia Construction SA Jura, Delémont FROSSARD John, Porrentruy Parietti & Gindrat S.A., Porrentruy FROTE Grégory, Delémont Laurent Membrez S.A., Delémont HAUSER Marc, Courroux Albert Comment S.A., Courgenay MODOUX Sébastien, Le Noirmont FMGC S.A., Le Noirmont QUELOZ Julien, Courfaivre Germain Comte S.A., Delémont RUFFIEUX Antoine, St-Ursanne FMGC S.A., Le Noirmont STEULET Guillaume, Rossemaison Steulet Vincent S.A., Delémont STIEGER Lionel, Courfaivre Laurent Membrez S.A., Delémont

CONSTRUCTEUR-TRICE METALLIQUE BOTTELLI Justin, Montignez Arsène Plomb, Boncourt CERF Julien, Courtemaîche Francis Dubey SA, Fontenais NOIRJEAN Michaël, Lajoux Hevron S.A., Courtételle ROHRBACH Christophe, Courgenay Hevron S.A., Courtételle

COUVREUR-EUSE MARQUIS Jérôme, Coeuve Marquis Gilbert, Coeuve VOISARD Eric, Delémont André Brand, Saignelégier

CUISINIER-ERE AMATO Jessica, Courroux Hôtel du Midi SEDEM Sàrl, Delémont BRAHIER Thibault, Les Enfers Restaurant & Hôtel Georges Wenger, Le Noirmont COURTET Sébastien, Bressaucourt Hôpital du Jura - Site de Porrentruy, Porrentruy CUNA Mathieu, Châtillon Lora S.A. - La Croisée des Loisirs, Delémont DA SILVA CARDOSO Fabio Miguel, Dotzigen Restaurant la Paille, Delémont ERARD Noémie, Alle Clinique Le Noirmont, Le Noirmont FÄHNDRICH Guillaume, Montsevelier Restaurant du Moulin, Rebeuvelier GEISER Christian, Delémont Restaurant du Soleil Kneuss Jean-Pierre, Courfaivre STEULET Fabien, Courtételle Hôtel Victoria Roger Kueny, Delémont WASER Matthias, Les Reussilles Restaurant & Hôtel Georges Wenger, Le Noirmont ZÜRCHER Fabian, Courtedoux Hôtel du Bœuf, Courgenay

CUISINIER-ERE EN DIETETIQUE MEYER Sabrina, Belprahon Clinique Le Noirmont, Le Noirmont

DECORATEUR-TRICE D'INTERIEURS (REVETEMENT DE SOLS) STEULLET Jérémie, Corban Eschmann Roland, Courtételle

DESSINATEUR-TRICE EN BATIMENT BOILLAT Gaël, Les Breuleux Milani architecture Sàrl, Saignelégier CHRISTE Emilie, Courfaivre Atelier d'architecture AJ, Courfaivre DA SILVA Francisco, Les Breuleux Whg.architectes Sàrl, Saignelégier PAGES Meryl, Courgenay ID ARCHITECTURE S.A., Porrentruy RERAT Aurore, Delémont Etienne Chavanne S.A., Rebeuvelier SCHALLER David, Porrentruy Roméo Sironi S.A., Porrentruy JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 797

DESSINATEUR-TRICE EN GENIE-CIVIL FRIDEZ Anthony, Châtillon GVH Delémont S.A., Delémont GAMAL Mina, Delémont Erard Sàrl, Delémont GOFFINET Yannick, Boncourt RWB Jura SA, Porrentruy KOTTELAT Dany, Mervelier M. Jobin S.A., Delémont PIQUEREZ Raphaël, Vendlincourt ATB S.A., Courgenay RERAT Charles, Bure SD INGENIERIE JURA S.A., Porrentruy

DESSINATEUR-TRICE - CONSTRUCTEUR-TRICE EN MICROTECHNIQUE BENDIT Olivier, Courgenay Ecole des métiers techniques, Porrentruy CHAPOY Patricia, Beurnevésin Ecole des métiers techniques, Porrentruy MY Mickaël, Porrentruy Ecole des métiers techniques, Porrentruy PAUPE Mandy, Rossemaison Ecole des métiers techniques, Porrentruy

DESSINATEUR-TRICE - CONSTRUCTEUR-TRICE SUR METAL CHARIATTE Grégoire, Rossemaison Hevron S.A., Courtételle DOMON Mathieu, Bassecourt Hevron S.A., Courtételle

DROGUISTE BERDAT Stéphanie, Courroux Droguerie Willemin & Rebetez S.A., Delémont WAHLEN Elodie, Vicques Droguerie Willemin & Rebetez S.A., Delémont

ELECTRICIEN-ELECTRONICIEN EN VEHICULES BRUSATIN Yves, Courroux Duplain Delémont S.A., Delémont

ELECTRICIEN-NE DE MONTAGE BUCHWALDER Brice, Porrentruy F. Hänni S.A., Porrentruy MONTAVON Frédéric, Vicques Electro Valterbi Sàrl, Rebeuvelier TSCHANZ Julian, Saignelégier Inelectro S.A., Porrentruy

ELECTRICIEN-NE DE RESEAU ENYEGUE MBARGA Innocent, Delémont Art. 32 OFPr

ELECTRONICIEN-NE COMTE Jérôme, Rebeuvelier Ecole des métiers techniques, Porrentruy DE PASCALIS Dario, Moutier Ecole des métiers techniques, Porrentruy FLÜCKIGER Bastien, Cornol Ecole des métiers techniques, Porrentruy FRICHE Louis, Delémont Ecole des métiers techniques, Porrentruy HALDEMANN Mehdi, Delémont Ecole des métiers techniques, Porrentruy REBETEZ Julien, Courtedoux Ecole des métiers techniques, Porrentruy WERMELINGER Alain, Vendlincourt Ecole des métiers techniques, Porrentruy WORRETH Jonathan, Courtedoux Ecole des métiers techniques, Porrentruy

ELECTRONICIEN-NE EN MULTIMEDIA DA SILVA Jorge, Delémont Radio-TV, Ph. Margot, Delémont

ELECTROPLASTE SCHEDER Thierry, Delémont Mondor S.A., Delémont

EMPLOYE-E DE COMMERCE AROSSI Angelo, Delémont AXA Winterthur Assurances, Delémont BERBERAT Stéphanie, Tavannes Joly Voyages, Les Breuleux BOINAY Lionel, Vendlincourt Zurich Assurances, Delémont BOUVIER Barbora, Chevenez Fondation horlogère, Porrentruy BRAICHET Martin, Porrentruy Banque Cantonale du Jura, Porrentruy BRUGNEROTTO Aurore, Fontenais Blétry & Cie SA, Porrentruy CHARMILLOT Chandana, Boécourt Siège de la HES-SO, Delémont CHETELAT Fanny, Courrendlin Banque Raiffeisen de la Sorne, Courtételle CHETELAT Nadège, Pleigne Schäublin SA, Delémont CHRISTE Jennifer, Vicques République et Canton du Jura, Delémont COMTE Julien, Delémont Swiza SA, Delémont CREVOISIER Patrick, Les Genevez Fiduciaire François Chapatte SA, Delémont CULFA David, Courroux République et Canton du Jura, Delémont ERARD Yann, Saignelégier Siège HES-SO, Delémont ERZER Marion, Develier Administration communale, Develier FLEURY Sarah, Mervelier République et Canton du Jura, Delémont FLÜCKIGER Joséphine, Porrentruy Administration communale, Courgenay FROIDEVAUX Yves, Fontenais République et Canton du Jura, Delémont PAGE 798 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008

GASSER Rébéca, Courrendlin Administration communale, Courrendlin GAXHERRI Arlinda, Bienne République et Canton du Jura, Delémont GIRARD Alexandre, Courrendlin Administration communale, Delémont GIRARDIN Christelle, Le Bémont République et Canton du Jura, Les Breuleux GIRARDIN Stéphanie, Bonfol Administration communale, Bonfol GOGNIAT Yves, Soyhières Administration communale, Soyhières GOUDRON Jenny, Saignelégier Banque Raiffeisen Franches-Montagnes, Saignelégier GREMAUD Justine, Les Bois Administration communale, Les Bois GURBA Jérémy, Alle Artibois SA, Alle HABEGGER France, Alle Administration communale, Alle HALDEMANN Carmen, Courroux Etienne Chavanne SA, Rebeuvelier HENNEMANN Mélanie, Alle Résidence Les Cerisiers, Charmoille HENNIN Melody, Saignelégier République et Canton du Jura, Les Breuleux HENZELIN Laura, Boncourt Thermic Service SA, Porrentruy HILL Garry, Delémont Willemin-Macodel SA, Bassecourt HILTBRUNNER Alexandra, Vicques Etude de Mes Allimann et Boillat, Delémont HULMANN Cédric, Saulcy Pro Infirmis Jura, Delémont JOLIDON Guillaume, Porrentruy Jec Import SA, Bassecourt JUBIN Morgan, Porrentruy La Mobilière Assurances, Porrentruy KÄSLIN Nathalie, Undervelier Crédit Suisse, Delémont KOLLER Delphine, Montsevelier Matériaux Sabag SA, Delémont KRALL Ophélie, Porrentruy Caisse de pensions de la RCJU, Porrentruy MAITRE Adeline, Epauvillers Ernest Roth Equipements SA, Porrentruy MAITRE Bastien, Delémont Administration communale, Delémont MANCINI Flavia, Fontenais Fiduciaire BDO Visura, Porrentruy MARCHAND Charlie, Epiquerez République et Canton du Jura, St-Ursanne MARQUIS Cynthia, Mervelier Etude de Mes C. et H. Freléchoux, Porrentruy MARQUIS Stéphanie, Cornol Climagel SA, Rossemaison MEIER Christophe, Moutier Clientis, Banque Jura Laufon, Delémont MIGY Floriane, Porrentruy République et Canton du Jura, Porrentruy MISCHLER Julie, Courroux République et Canton du Jura, Delémont MOSER Anthony, Delémont Administration communale, Delémont NUSBAUME Mélanie, Cornol Administration communale, Cornol OANES Nelida, Fontenais Banque Cantonale du Jura, Porrentruy OBERLI Coralie, Soubey Biwi SA, Glovelier PEREIRA Carole, Porrentruy City-Garage, J.-M. Périat SA, Porrentruy PRETRE Gaylord, Boncourt Etude Mes Vallat et Lang, Porrentruy QUIQUEREZ Sarah, Grandfontaine République et Canton du Jura, Porrentruy RAMAJ Saranda, Coeuve Fondation Les Castors, Porrentruy RUFFIEUX Isaline, Vermes Landi, Chaîne du Jura SA, Delémont SARAIVA Carlos, Alle Ateliers Busch SA, Chevenez SCHAERER Mathieu, Develier République et Canton du Jura, Delémont SCHALLER Boris, Rebeuvelier Service social régional du district de Delémont, Delémont SIMON Marion, Porrentruy RéviAjoie Sàrl, Porrentruy STAMPFLI Sabrina, Courrendlin Von Roll hydrotec SA, Choindez TENDON Loïc, Vicques République et Canton du Jura, Delémont TERRIER Ludovic, Porrentruy Jubin Frères SA, Porrentruy VALLAT Johanna, Cornol Administration communale, Cornol VALLAT Marc, Porrentruy Chambre de commerce et d'industrie du Jura, Delémont VALLAT Paul, Bure British American Tobacco Switzerland SA, Boncourt VERMOT-DES-ROCHES Claire, Courchavon République et Canton du Jura, Alle

EMPLOYE-E EN CUISINE FLURY Tobias, Movelier Hôtel du Midi SEDEM Sàrl, Delémont

EMPLOYE-E EN RESTAURATION BEUCHAT Jérôme, Delémont Restaurant La Bonne Auberge, Delémont

FORESTIER-ERE - BÛCHERON-NE BLANDINO Rohan, Delémont Triage forestier du Raimeux, Vermes BONVALLAT Jonathan, Bure Triage forestier Basse-Allaine, Boncourt MAILLARD Swen, Cornol Forêts domaniales, St-Ursanne WÜTHRICH Stéphane, Courrendlin Forêts domaniales, St-Ursanne

GEOMATICIEN-NE TURBERG Loïc, Bure BTB - Bureau technique Brunner, Porrentruy

JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 799

GESTIONNAIRE DU COMMERCE DE DETAIL BALAC Danilo, Porrentruy Super Centre Ajoie, Porrentruy BERRET Sophie, Cornol Coop Jura Centre, Bassecourt BEUCHAT Stéphanie, Delémont Import Parfumerie SA, Delémont BEUREUX Pierre, Alle Super Centre Ajoie, Porrentruy BISOL Ludovic, Boncourt Coop Brico et Loisirs, Bassecourt BOILLAT Adrien, Fontenais Interdiscount AG, Delémont BRON David, Mervelier Meubles FLY, Delémont BROQUET Liliane, Movelier Marché Migros, Delémont BROQUET Sarah, Movelier Marché Migros, Delémont BRUNNER Carine, Séprais Landi, Chaîne du Jura SA, Delémont FROMAIGEAT Lydie, Courrendlin Manor, Delémont GAMBARO Kalan, Delémont MPARC, Delémont GELIN Fiona, Boncourt Boutique Vogue, Porrentruy GIRARD Pauline, Courrendlin Pharmacie Sun Store SA, Bassecourt GONCALVES DOS SANTOS Daniela, Porrentruy Super Centre Ajoie, Porrentruy HUGUELET Sébastien, St-Ursanne MPARC, Delémont HULMANN Pauline, Saulcy Amavita Pharmacie GaleniCare SA, Delémont HUMAIR Elodie, Bassecourt La Poste Suisse, Vevey IDRIZI Shqipe, Undervelier Pharmacie Sun Store SA, Delémont JUILLERAT Alexandra, Courtételle Metro Boutique SA, Delémont JUILLERAT Justine, Courtemaîche Super Centre Coop, Delémont KOLLER Elodie, Bourrignon Vögele Shoes SA, Delémont LACHAT Elodie, Develier Coop Jura Centre, Bassecourt LAPAIRE Guillaume, Porrentruy Super Centre Coop, Delémont LIMA COEHLO Catia Vanessa, Delémont Laiterie-Alimentation Erard, Bassecourt MARUCCIA Claudia, Delémont Vögele Shoes SA, Delémont MEYER Nadège, Mormont Boulangerie Kaempf, Porrentruy MIGY Pascale, Bressaucourt Pharmacie Milliet-Ville, Porrentruy MITTEMPERGHER Carole, Rossemaison Confiserie Werth, Delémont MONTAVON Virginie, Montavon Coop Jura Centre, Bassecourt NENDAZ Lionel, Porrentruy La Poste Suisse, Vevey NIA Kevin, Vicques Kiosque Tabania, Vicques RACCORDON Laurence, Alle Mary-Jo Boutique, Bassecourt REBETEZ Cécile, Courtedoux Boutique Arlequin, Porrentruy REISER Orane, St-Ursanne Metro Boutique SA, Delémont RESPINGUET Sandrine, Vicques Alimentation Ch. & J. Wirtz, Delémont SEURET Carole, Courchapoix Bijouterie Didier Mancini, Delémont SKOCIBUSIC Sanja, Bassecourt Marché Migros, Delémont SORANZO Olivier, Boécourt Hasler + Co SA, Delémont THEURILLAT Lydie, Courtemaîche Société de laiterie d'Alle, Alle VALLAT Marie, Boécourt Willemin Mode SA, Bassecourt VERMEILLE Cristel, Bassecourt Coop Brico et Loisirs, Bassecourt

GESTIONNAIRE EN LOGISTIQUE BORRUAT Jonas, Chevenez Ateliers Busch S.A., Chevenez ERARD Bastien, Vendlincourt La Poste Suisse Post Mail, Porrentruy GIRARDIN Gaétan, St-Ursanne Matériaux Sabag S.A., Delémont GUERRY Marie, St-Ursanne La Poste Suisse Post Mail, Porrentruy MARTINO Stefano, Courtételle La Poste Suisse PostMail, Delémont MEIER Julien, Courtételle La Poste Suisse PostMail, Delémont MEMBREZ Sylvain, Moutier Matériaux Sabag S.A., Delémont RIAT François, Fahy Ateliers Busch S.A., Chevenez VILLEMIN Nadège, Courtételle La Poste Suisse PostMail, Delémont WIEDEMANN Patrick, Coeuve Artibois S.A., Alle ZOLA Jonathan, Porrentruy British American Tobacco Switzerland S.A., Boncourt

HORLOGER-ERE DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DU RHABILLAGE ATENCIO Alonso, Courgenay Ecole des métiers techniques, Porrentruy BOURQUIN Thomas, Saignelégier Montres Valgine Guenat S.A., Les Breuleux CHALOT José, Bassecourt Ecole des métiers techniques, Porrentruy CHARPILLOZ Tim, Delémont Ecole des métiers techniques, Porrentruy CHETELAT Olivier, Courroux Ecole des métiers techniques, Porrentruy CHRISTE Bastien, Lajoux Ecole des métiers techniques, Porrentruy COMMENT Laëtitia, Porrentruy Ecole des métiers techniques, Porrentruy ERARD Matthieu, Courroux Ecole des métiers techniques, Porrentruy NEUENSCHWANDER Ludovic, Montsevelier Ecole des métiers techniques, Porrentruy PAKSCHWER Céline, Courrendlin Ecole des métiers techniques, Porrentruy

PAGE 800 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008

SCHMALZ David, Rebeuvelier Ecole des métiers techniques, Porrentruy VEYA Loïc, Rossemaison Ecole des métiers techniques, Porrentruy

HORLOGER-ERE PRATICIEN-NE BOILLAT Julien, Le Fuet Maurice Lacroix S.A., Saignelégier SCHMIDLIN Cynthia, Porrentruy Ecole des métiers techniques, Porrentruy

HORTICULTEUR-TRICE (FLORICULTURE) FLEURY Yannick, Mervelier Fondation rurale interjurassienne, Courtételle NOIRJEAN Valérie, St-Brais Imhof Claude, Bassecourt VOISARD Lucie, Fontenais Jean-Marie Ribeaud, Le Jardinier de Coeuve, Coeuve

HORTICULTEUR-TRICE (PAYSAGISME) BRETON David, Porrentruy Guélat Paysagistes Pépinières SA, Fahy BROQUET Christian, Courchavon Guenin Cyril, Courtedoux PECHIN Alan, Bonfol Guélat Paysagistes Pépinières SA, Fahy VUILLEUMIER Joël, Delémont Raphaël Plomb, Boncourt

INFORMATICIEN-NE AMSTUTZ Baptiste, Courchavon Ecole des métiers techniques, Porrentruy BIEDERMANN Julien, Porrentruy Ecole des métiers techniques, Porrentruy DELLA DUCATA Fabien, Delémont Ecole des métiers techniques, Porrentruy GUELAT Martin, Bure Ecole des métiers techniques, Porrentruy MONTAVON David, Glovelier Ecole des métiers techniques, Porrentruy MOUCHE Fabrice, Bonfol Ecole des métiers techniques, Porrentruy MÜLLER Géraldine, Courroux Ecole des métiers techniques, Porrentruy ROSSE Clément, Châtillon Ecole des métiers techniques, Porrentruy ROSSE Quentin, Courtételle Ecole des métiers techniques, Porrentruy SIEGENTHALER Julien, Courtételle République et Canton du Jura, Delémont UTZ Emmanuel, Boécourt Ecole des métiers techniques, Porrentruy VALLAT Guillaume, Bure Ecole des métiers techniques, Porrentruy

LABORANTIN-E EN BIOLOGIE GELSO Pierre, Delémont Hôpital du Jura - Site de Delémont, Delémont

LABORANTIN-E EN CHIMIE NATALE Liza, Delémont République et Canton du Jura, Delémont

LIBRAIRE RIAT Clélie, Epiquerez Page d'encre S.A., Delémont

MACON-NE (BÂTIMENT) CHABOUDEZ Grégory, Fahy Guy Choulat S.A. Courtemaîche DONZE Marc, Les Breuleux Baume Renaud, Les Breuleux GIRARDIN Blaise, Bourrignon Parietti & Gindrat S.A., Porrentruy KUPFERSCHMID Stive, Courroux Clément & Pierre Juillerat Sàrl, Mervelier MAES Xavier, La Chaux-de-Fonds Jean-Pierre Guenot, Les Bois MAMIE Hervé, Courgenay G. Chavanne Sàrl, Grandfontaine MICHEL Vincent, Bassecourt Lovis S.A., Saulcy RONDEZ Daniel, Fregiécourt Francis Beuchat, Cornol SALGAT Matthias, Cornol Fernand Perrin S.A., Porrentruy ZUBER David, Fahy Fernand Perrin S.A., Porrentruy

MECANICIEN-NE - BOÎTIER-ERE MONNAT Kevin, Cornol Cortech S.A., Cornol

MECANICIEN-NE D'APPAREILS A MOTEUR SAUCY Jérôme, Courroux Centre Ajoie S.A., Alle

MECANICIEN-NE D'AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LEGERES) CAMENZIND Noé, Develier Maurice Montavon S.A., Develier CASSELLA Raffaele, Courrendlin Thal Garage Develier S.A., Develier CRELIER Charles, Chevenez Garage Automobiles Olivotti S.A., Porrentruy FRUND Valentin, Courgenay Garage Bellevue Jacques Boillat, Montfaucon HELG Gaëtan, Delémont Carrosserie Sporting L. Donateo S.A., Delémont KOLLER Manon, Bourrignon Garage du Tabeillon Marcel Montavon S.A., Glovelier RENGGLI Balthasar, Soulce Garage du Canal S.A., Courrendlin VUILLAUME Ludovic, Grandfontaine Garage WF Wuethrich Daniel, Grandfontaine

JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 801

MECANICIEN-NE D'AUTOMOBILES (VEHICULES LOURDS) CALMEYN Yoann, Villars-sur-Fontenais Garage Euromobile Sàrl, Porrentruy LAUPER Patrice, Courtételle Pierre Steulet S.A., Develier

MECANICIEN-NE EN MACHINES AGRICOLES AMSTUTZ Manuel, Fornet-Dessous Garage du Peca S.A., Saulcy PETIGNAT Mathieu, Alle Umatec Jura, Alle VOILLAT Cédric, Damphreux Henry Michel, Lugnez

MECANICIEN-NE EN MOTOCYCLES COSTA Mikael, Courrendlin R. Wüthrich-Motos, Courrendlin

MECAPRATICIEN-NE (A - FABRICATION MECANIQUE) HECHE Jonathan, Cornol Recomatic S.A., Courtedoux KUNZ Arnaud, Fontenais Ateliers Busch S.A., Chevenez PERIAT Arnaud, Cornol Sphinx Outils S.A., Porrentruy

MECAPRATICIEN-NE (C - DECOLLETAGE) ALTAY Kayhan, Delémont Art. 32 OFPr BILAT Yohan, Vicques Lemo 5 S.A., Delémont SIDLER Matthieu, Vicques Décovi S.A., Vicques

MENUISIER-ERE AUBRY Alexandre, Courroux MCE Marti Sàrl, Vicques CHOULAT Laurent, Villars-sur-Fontenais Ernest Flückiger, Villars-sur-Fontenais CLERC Nathan, Courgenay Balmer-Gillioz Sàrl, Courgenay GERBER Colin, Courtedoux Thiévent & Gerber S.A., Courtedoux HEINIGER Thomas, Bressaucourt Juillerat-Lièvre, Fontenais MONNERAT Boris, Pleigne Guenat-Monnerat & Cie, Pleigne PIQUEREZ Mathieu, Bure Lieval S.A., Courchavon RAVAL Steve, Porrentruy Raval & Siegenthaler, Porrentruy STEBLER Loïc, Porrentruy Paul Bregnard, Vendlincourt STETTLER Patrick, Courrendlin Jean-Marie Fleury, Vicques THEUBET Lionel, Fahy Lieval S.A., Courchavon VUILLAUME Dane, Grandfontaine Vallat Michel, Bure

MICROMECANICIEN-E CHOFFAT Thibaut, Coeuve Ecole des métiers techniques, Porrentruy ERNE Urs, Epiquerez Ecole des métiers techniques, Porrentruy SCHMIDT Henri, Porrentruy Ecole des métiers techniques, Porrentruy

MONTEUR-TEUSE - ELECTRICIEN-NE BANNWART Erwan, Glovelier Erwin Gerber S.A., Delémont BLASER Nicolas, Courtedoux Hubert Jolissaint S.A., Porrentruy CHETELAT Jérémie, Courtételle Tabourat S.A., Bassecourt CHETELAT Mathieu, Delémont Tirole électricité Sàrl, Delémont MIGLIANO David, Courtételle Tirole électricité Sàrl, Delémont NENDAZ Raphaël, Porrentruy Inelectro S.A., Porrentruy RAEBER Nicolas, Coeuve Adoubs S.A., Porrentruy TURBERG Séverine, Beurnevésin Adoubs S.A., Porrentruy

MONTEUR-EUSE EN CHAUFFAGE BELET Jérôme, Montignez Althaus Hervé, Buix DESBOEUFS Daniel, Alle Entreprise du Gaz S.A., Porrentruy GLAUSER Romain, Delémont Schaller Olivier Sàrl, Rebeuvelier GOGNIAT Loïs, Soyhières J.-P. Broquet S.A., Delémont KAUFMANN Fabien, Pleigne Gérard Chalverat S.A., Delémont MILENKOVIC Nikola, Bassecourt Beuret Joseph-André, Saignelégier SABANI Besnik, Tavannes Thomas Miserez, Les Breuleux SANTOS Ivan, Delémont Paerli Lachat S.A., Delémont ZINGG Nikolaus, Tramelan Willi Thomas, Les Breuleux

MONTEUR-EUSE SANITAIRE MUHAXHERI Skender, Delémont Schaller Olivier Sàrl, Rebeuvelier PETIGNAT Ludovic, Alle Entreprise du Gaz S.A., Porrentruy POUPON Lionel, Develier Kiener Fils Sàrl, Bassecourt VIEIRA SILVA José-Manuel, Delémont J.-P. Broquet S.A., Delémont

PAGE 802 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008

MOULEUR-EUSE DE FONDERIE CHARPILLOZ Noé, Delémont VonRoll casting (rondez) sa, Delémont

OPTICIEN-NE GOGNIAT Fabrice, Lajoux Optic 2000 Marquis Vincent, Delémont

PATISSIER-ERE - CONFISEUR-EUSE BEUCHAT Alice, Moutier Confiserie Werth Christine & Roger Veya-Werth, Delémont

PEINTRE EN AUTOMOBILES BARRIENTOS Daniel, Delémont Carrosserie Magic S.A., Delémont CATTIN Eric, Saignelégier Garage Erard S.A., Saignelégier GOSSELIN Jérémy, F - Villars Les Blamont GEFCO (Suisse) S.A., Fahy NOIRAT Jérémy, Porrentruy Carrosserie Magic S.A., Delémont VOISARD Guillaume, Alle Garage de la Grande Tour S.A., Porrentruy

PEINTRE EN BATIMENTS BIORD Yann, Courroux Thierry Chappuis Sàrl, Delémont FRELECHOZ Félicien, Vicques Jenny S.A., Courroux FREUDIGER Jordan, Delémont Brosy Stéphane Sàrl, Delémont FROIDEVAUX Nicolas, Bassecourt Tizzano Sàrl, Courrendlin HULAJ Liridon, Fontenais Fabien Siegenthaler, Porrentruy M'FUMU NSUKA Luis Filipe, Delémont Luigi Capobianco Sàrl, Delémont MIGUEL David, Saignelégier Art. 32 OFPr RAJIC Davor, Delémont Spagnul-Chételat S.A., Delémont WERMELINGER Anne, Vendlincourt Plâtrerie-peinture Serge Riat S.A., Porrentruy

POLISSEUR-EUSE BORLE Célestino, Bienne Manufacture Ruedin S.A., Bassecourt LECHENNE Thierry, Alle Art. 32 OFPr SABANI Jasmine, Buix Cortech S.A., Cornol VALINA Tania, Delémont Terbival S.A., Courchapoix VOISIN Adil, Fontenais M R P S.A., Alle ZERU Nahom, Porrentruy Atelier de polissage Défa, Courfaivre

POLYGRAPHE THEVOZ Yvan, Bure Centre d'impression Le Pays S.A., Porrentruy

POLYMECANICIEN-NE ALILOVIC Boris, Porrentruy Louis Lang S.A., Porrentruy ALLEMANN Michaël, Bassecourt Tech-Mim S.A., Saignelégier ASTRAND Lennart, Porrentruy Louis Lang S.A., Porrentruy BEUCHAT Olivier, Corban VonRoll casting (pipesystems) sa, Choindez CARDICCHI Julien, Bressaucourt British American Tobacco Switzerland S.A., Boncourt CHETELAT Arnaud, Montsevelier Steulet Gilles S.A., Delémont CHRISTE Benjamin, Vendlincourt Louis Bélet S.A., Vendlincourt HUGUELET Anthony, St-Ursanne PRECI-DIP S.A., Delémont IACUZZO Fabio, Vicques SRS Mécanique Sàrl, Delémont JEANBOURQUIN Michaël, Le Noirmont Orolux S.A., Le Noirmont LANGENBERGER Sandro, Corgémont Joseph Erard S.A., Le Noirmont LOVIS Aurélien, Courtételle VonRoll casting (rondez) sa, Delémont LOVIS Fabien, Mervelier Décovi S.A., Vicques MENDES Fabio, Delémont Wenger S.A., Delémont MOUCHE Aurélien, Les Genevez Métafil-laGirolle S.A., Lajoux RIAT Michaël, Chevenez Ateliers Busch S.A., Chevenez SAURON Séverine, Boncourt R. Montavon S.A., Boécourt STAEMPFLI Johan, Rebeuvelier Wibemo S.A., Rebeuvelier TARAS David, Porrentruy Monti S.A., Fahy

POSEUR-EUSE DE REVETEMENTS DE SOLS (PARQUETS) FRESARD Rémy, Le Noirmont La Chaumine S.A., Saignelégier

PROJETEUR-EUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE) BORTOLUSSI David, Delémont Denis Chaignat, Saignelégier CORBAT Alexis, Vendlincourt Entreprise du Gaz S.A., Porrentruy

RAMONEUR-EUSE VUILLAUME Christophe, Grandfontaine Gilles Braichet, Porrentruy JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 803

REPARATEUR-TRICE D'AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LEGERES) AMOR Leonardo Ramon, Damphreux Garage Fleury, Montignez BERBERAT Romain, Le Prédame Garage du Bémont S.A. François Beuret, Saignelégier BONVALLAT Florian, Pleigne Thal Garage Develier S.A., Develier CASSELLA Giovanni, Delémont Haberthuer Automobiles S.A., Soyhières MARCHAND Pablo, St-Ursanne Autos GT S.A., Porrentruy PACHECO Sidnei, Moutier Pierre Steulet S.A., Develier

SPECIALISTE EN RESTAURATION CERF Priscilla, Pereffitte Restaurant du Moulin Rebeuvelier

TECHNICIEN-NE - DENTISTE CHARPILLOZ Mathias, Delémont Laboratoire Maillat Nicolas, Delémont

TECHNO-IMPRIMEUR - OFFSET A FEUILLES (FORMAT MIN. A3) BRON Joan, Delémont Imprimerie du Démocrate S.A., Delémont MONNIN Michaël, Cornol Centre d'impression Le Pays S.A., Porrentruy

TECHNOLOGUE EN INDUSTRIE LAITIERE GIRARDIN Claude, Bourrignon LFB Laiterie Fromagerie Bourrignon S.A., Bourrignon

TERMINEUR-EUSE EN HABILLAGE HORLOGER MORAIS SILVEIRA Joao Miguel, Courrendlin Froidevaux Frères, Porrentruy ROTHENBUHLER Robert, F - Abbevillers Polifin - Theurillat Guy, Courtemaîche ZIMMERMANN Jim, Rebeuvelier Manufacture Ruedin S.A., Bassecourt

TOLIER-ERE EN CARROSSERIE BADER Romain, Courrendlin Carrosserie Volpato Sàrl, Porrentruy DÜNNER Yoni, Moutier Carrosserie Magic S.A., Delémont FLEURY Frédéric, Châtelat Carrosserie Patrick Vallat, Alle FROIDEVAUX Paul, Saignelégier Carrosserie du Cerneux-Veusil, Le Cerneux-Veusil GASSMANN Jennifer, Courroux Carrosserie Cargraf, Vicques ISELI Jonathan, Porrentruy Maurice Montavon S.A., Develier

ATTESTATION DE FORMATION ELEMENTAIRE CABACO Tiago, Soyhières Macom constructions métalliques S.A., Develier CATTIN David, Courtételle Chauffage-sanitaire Buchwalder Sàrl, Vicques JOSS David, Vicques Implenia Construction S.A. Jura, Delémont DI RIENZO Ugo, Delémont Cablex S.A., Delémont SCHOTT Jonathan, Delémont Carrosserie Magic S.A., Delémont

MATURITE PROFESSIONNELLE COMMERCIALE - SYSTEME ADDITIONNEL COMTE Grégoire, Delémont MAITRE Nadia, Porrentruy MARTINEZ Teresa, Courfaivre PERIAT Lionel, Boécourt ROTH Florianne, Bonfol SUDAN Claude, Damvant VIOLI Angela, Delémont

MATURITE PROFESSIONNELLE COMMERCIALE - SYSTEME INTEGRE CATTIN Nathalie, Courtételle Login Formation professionnelle, Lausanne DUBOIS Jérôme, Saignelégier Maurice Lacroix S.A., Saignelégier FARINE Emilie, Porrentruy République et Canton du Jura, Delémont GENTON Rosalie, Porrentruy Atelier d'architecture Roméo Sironi SA, Porrentruy GURBA Annick, Alle République et Canton du Jura, Porrentruy GURBA Jonathan, Alle UBS SA, Porrentruy HENTZI Thomas, Alle MRP SA, Alle KLAEY Angélique, Corban Nationale Suisse Assurances, Delémont MILBERGUE Mégane, Porrentruy République et Canton du Jura, Porrentruy MONTAVON Pauline, Les Pommerats ECA-Jura, Saignelégier MOSER Muriel, Vendlincourt Hôpital du Jura, Porrentruy MÜLLER Frédéric, Courfaivre Helvetia Assurances, Delémont NOIRJEAN Mélanie, St-Imier Administration communale, Les Breuleux PETIGNAT Aline, Alle Office des juges d'instruction, Porrentruy PETIGNAT Christophe, Bassecourt Administration communale, Bassecourt QUELOZ Maxime, Courroux SUVA, Delémont SCHALLER Karen, Courroux République et Canton du Jura, Delémont PAGE 804 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008

SCHLÜCHTER Christiane, Saignelégier Caisse de compensation du canton du Jura, Saignelégier SCHÜTZ Julie, Courroux La Mobilière Assurances, Delémont SIEGENTHALER Laure, Delémont Hôpital du Jura, Delémont TERREAUX Sophie, Bonfol République et Canton du Jura, Porrentruy VEJSELI Elmedina, Delémont UBS SA, Delémont WERREN Jean-François, Courroux République et Canton du Jura, Delémont WISARD Jean-Pascal, Grandval Crédit Suisse, Delémont

MATURITE PROFESSIONNELLE SANTE-SOCIAL - SYSTEME ADDITIONNEL ANICIC Stéphan , Porrentruy BERNASCONI Rachel, Courtételle BEUCHAT Elodie, Delémont CHEVRE Nadia, Courfaivre DI BIASE Cyndia, Soyhières GAMAL Kyrulus, Delémont SCHAFFTER Alicia, Vicques VOGEL Marie, Courfaivre VOISARD Mélanie, Fontenais

MATURITE PROFESSIONNELLE SANTE-SOCIAL - SYSTEME INTEGRE HOULMANN Elvine, Fontenais Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont HUMBERT Floriane, Courtemaîche Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont MISEREZ Mirielle, Le Noirmont Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont MORGENTHALER Perrine, Vendlincourt Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont VILLAT Noa, Cornol Ecole des métiers de la santé et du social, Delémont

MATURITE PROFESSIONNELLE TECHNIQUE - SYSTEME ADDITIONNEL BERBERAT Steve , Courgenay CHAPOY Patricia, Beurnevésin COMTE Jérôme, Rebeuvelier COSTATO Lucas, Mervelier CUTTAT Yves, Courtételle DAUCOURT Alain, Courtemautruy ERARD Matthieu, Courroux FRINGELI Jonas, Vicques GUENAT Françoise, Pleigne HOFFMEYER Baptiste, Bassecourt LACHAT Laurence, Delémont MEYER Marie, Courchavon MONTAVON David, Glovelier PARIETTI Julien, Porrentruy PAUPE Mandy, Rossemaison SCHAFFNER Alexandre, Courroux

MATURITE PROFESSIONNELLE TECHNIQUE - SYSTEME INTEGRE CHETELAT Prisca, Moutier Cobal S.A., Moutier DABIQAJ Shpetim, Moutier Bureau d'ingénieurs ATB S.A., Tramelan FRIDEZ Anthony, Châtillon GVH Delémont S.A. - Ingénieurs civils, Delémont HAENNI Michaël, Bévilard P.-A. Niederhäuser Bureau d'ingénieur S.A., Bévilard PETIGNAT Mathieu, Alle Umatec Jura, Alle TARAS David, Porrentruy Monti S.A., Fahy VON BERGEN Philémon, Moutier Humard Automation S.A., Delémont WERMELINGER Anne, Vendlincourt Plâtrerie-peinture Serge Riat S.A., Porrentruy

FONDATION RURALE INTERJURASSIENNE, Courtemelon

AGRICULTEUR BÖGLI Sébastien, Courtételle BOILLAT Matias, Le Bémont CHENE David, Damvant DICK Fabrice, Lugnez ETIQUE Mathieu, Montignez FARINE Nicolas, Alle FRUND Quantin, Courgenay GUYOT Aline, Epauvillers HUBER Thomas, Charmoille MAILLAT David, Courtedoux MISCHLER Luca, Develier JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 805

PETERMANN Aline, Rossemaison SAUCY Mathieu, Develier SCHINDLER Florence, Bassecourt SCHLÜCHTER Claude, Châtillon WIDMER Joan, Soyhières WILLEMIN Gilles, Lajoux ZANETTA Gabriel, Courroux

GESTIONNAIRE EN INTENDANCE BAUME Anabella, Le Noirmont Clinique le Noirmont, Le Noirmont BÜSCHLEN Cindye, Vicques Foyer les Fontenattes, Boncourt CANALE Vanessa, Bassecourt Home Claire-Fontaine, Bassecourt HIRSCHI Marion, Lajoux Hôpital du Jura, Site de Saignelégier, Saignelégier LA MANNA Laura, Delémont Hôtel - restaurant de la Gare, Glovelier NAGEL Céline, Charmoille Fondation Rurale Interjurassienne, Courtételle RECEVEUR Julie, Goumois Clinique Le Noirmont, Le Noirmont SCHALLER Bindu, Develier Hôpital du Jura, Home la Promenade, Delémont SCHÖNI Fabienne, Roche d'Or Hôpital du Jura, Site de Porrentruy, Porrentruy SPRUNGER Evodie, Courtételle Restaurant du Moulin, Rebeuvelier VEUTHEY Ida, Porrentruy Centre Rencontres, Courfaivre VOILLAT Piroschka, Courgenay Foyer Les Fontenattes, Boncourt

ECA Jura SECTION I : Dispositions générales

Nomination d’un expert et de deux instructeurs Article 1 But et objet pour le Service de protection respiratoire 1La CDS organise l’examen intercantonal des ostéopathes Par décision, l’ECA Jura a nommé: pour l’ensemble de la Suisse. Elle peut déléguer cette tâche à un tiers. — expert pour le Service de protection respiratoire : 2L’organisation d’un examen intercantonal vise à garantir M. Pascal Monney, 1966, Delémont ; de manière unifiée la qualité des apti­tudes professionnelles — instructeurs pour le Service de la protection respi- et de l’expérience clinique des titulaires du diplôme ratoire : intercantonal en os­téopathie. M. Pierre Mathis, 1966, Courcelon Article 2 Diplôme et titre M. Thierry Brunner, 1977, Courtételle 1Quiconque a réussi l’examen intercantonal reçoit un diplôme intercantonal délivré par la CDS, sur proposition Saignelégier, le 15 décembre 2008. de la commission d’examen. Le diplôme est signé par le ECA Jura. président de la commis­sion intercantonale d’examens ainsi Le directeur : Jean Bourquard. que par le président de la CDS. 2Les titulaires d’un diplôme obtenu selon l’alinéa premier sont habilités, selon l’article 10, alinéa 2 ORDS, à porter le Conférence suisse des directrices titre mentionné dans l’annexe III de l’ORDS. Le titre est et directeurs cantonaux de la santé (CDS) « ostéopathe ». Conformément à l’article 10 de l’ORDS, les titulaires de ce titre sont en droit de le compléter par la Règlement de la CDS concernant l’examen mention « titulaire du diplôme reconnu au niveau suisse ». intercantonal pour ostéopathes* en Suisse du 23 novembre 2006. Article 3 Compétences 1Les personnes titulaires du diplôme reconnu au niveau * Dans le présent règlement toutes les dénominations de suisse sont en mesure : personnes s’appliquent aux deux sexes. a) d’exercer leur activité de manière autonome, Vu les articles 2, 4 et 5 alinéa 3 de l’accord intercantonal sur responsable et interdisciplinaire selon les connais­ la reconnaissance des diplômes de fin d’études du 18 février sances les plus récentes de la science et de la 1993 et vu l’article 4 de l’ordonnance de la CDS concernant technique, de même qu’en tenant compte des aspects la recon­naissance des diplômes cantonaux sanctionnant tant éthiques qu’économiques ; des formations de la santé publique en Suisse (ORDS) du b) d’analyser, d’évaluer de manière critique et de mettre 20 mai 1999, vu les statuts de la CDS du 13 décembre 2003 en œuvre les informations et les résul­tats de recherche et vu la décision de principe de la CDS du 21 novembre issus de leur domaine ; 2002, la CDS décide : c) de communiquer de manière objective et ciblée avec leur patient et toute autre personne impliquée, en particulier Chancellerie d'Etat sur les résultats obtenus et leur interprétation ; d) de prendre en charge les patients en collaboration avec Suppression de numéros d’autres professionnels ; du Journal officiel en l'an 2008 e) de prendre en considération les compétences d’autres professions de santé reconnues ; L'édition hebdomadaire du Journal officiel f) de mettre en pratique leurs connaissances des bases sera supprimée aux dates suivantes : légales du domaine de la santé ; les mercredis 24 décembre et 31 décembre g) de reconnaître et de respecter les limites du traitement ostéopathique. Delémont, décembre 2007. 2Elles sont en particulier aptes à : Le chancelier d'Etat: Sigismond Jacquod. a) recueillir une anamnèse ; b) effectuer un examen clinique ; PAGE 806 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 c) reconnaître les tableaux cliniques dressés dans d’autres 3Si le candidat retire son inscription au plus tard une branches apparentées ; semaine avant le début de l’examen ou s’il se retire durant d) poser sur cette base un diagnostic différentiel l’examen pour des motifs de santé ou pour d’autres motifs permettant de se déterminer sur la prise en charge du valables, la taxe d’inscription versée lui est restituée sous traitement ostéopathique ou sur le transfert du patient déduction des frais occasionnés jusque-là. La taxe vers un médecin pour y su­bir un traitement ou des d’inscription n’est pas remboursée, respectivement reste examens supplémentaires ; à verser si le candidat se retire moins d’une semaine avant e) traiter les affections et les maladies relevant de leur le début de l’examen ou s’il renonce à la session commencée champ d’activité professionnelle. sans motif valable. 4 3Elles possèdent les connaissances indispensables à La taxe d’inscription n’est pas non plus remboursée l’exercice de leur profession sur les s truc ­tures fondamentales lorsque le candidat échoue aux examens. 5 et les mécanismes de fonctionnement du corps humain, du Si l’examen doit être répété, la taxe d’inscription est exigée niveau molécu­laire jusqu’à l’organisme entier dans toutes à nouveau. les phases de développement, en couvrant tout l’éventail Section IV : Procédure d’examens de l’évolution, de l’état sain à l’état morbide. Article 10 Principe 4Les compétences sont énumérées dans le catalogue des disciplines et objectifs de formation (article 19). Pour l’obtention du diplôme intercantonal, le candidat doit passer l’examen intercantonal qui comprend deux parties. Section II : Commission intercantonale d’examens La première partie a pour but de s’assurer que les candidats Article 4 Composition disposent des connaissances en sciences naturelles et des 1Pour l’examen intercantonal, la CDS met en place une bases médicales requises pour la partie clini­que de la commission intercantonale d’examens. formation. La deuxième partie a principalement pour objet 2La commission d’examens se compose d’un juriste à la les aptitudes cliniques et pratiques des candidats. présidence, de quatre ostéopathes, d’un chiropraticien et Article 11 Admission à l’examen intercantonal de trois médecins, dont deux doivent être dotés de 1Est admis à la première partie de l’examen intercantonal, l’attestation de formation complémentaire en médecine q u i c o n q u e : manuelle SAMM. La commission d’examens comprend en a) est digne de confiance (présentation d’un extrait actuel outre un juriste comme président suppléant ainsi qu’au du casier judiciaire) ; maximum quatre ostéopathes, deux chiroprati­ciens et trois médecins selon la phrase précédente comme membres b) est au bénéfice d’une maturité fédérale ou d’une suppléants. A l’exception du président et de son suppléant, maturité reconnue sur le plan fédéral, d’un certificat tous les membres disposent d’une expérience étranger reconnu comme équivalent à la maturité par professionnelle pertinente d’au moins trois ans. la Commission fédérale de maturité ou d’un diplôme universitaire suisse ou étranger équivalent ; et 3La commission peut recourir à des experts pour la préparation des examens. c) a accompli avec succès une formation dont le contenu équivaut à celui d’une formation en ostéopathie à plein Article 5 Nomination de la commission d’examens temps de six semestres au moins. Après consultation de la Fédération suisse des ostéopathes 2Est admis à la deuxième partie de l’examen intercantonal, (SVO-FSO), de la Fédération des médecins suisses (FMH) et q u i c o n q u e : de l’Association suisse des chiropraticiens (ASC, ChiroSuisse), a) a réussi la première partie de l’examen (alinéa 1) et la commission d’examens est nommée par le comité directeur de la CDS pour une période de qua­tre ans. b) possède une attestation obtenue à la suite d’une formation en ostéopathie dont le contenu équivaut à Article 6 Surveillance celui d’une formation à plein temps d’une durée totale Le comité directeur de la CDS est l’organe de surveillance de cinq ans, y compris un travail de mémoire de fin de la commission d’examens. d’études, dispensée dans un centre de formation suisse Section III : Organisation des examens intercantonaux ou étran­ger disposant d’une policlinique et c) a effectué, après l’obtention de l’attestation de fin Article 7 Exécution des examens d’études, un stage pratique dont la durée correspond à 1D’entente avec le comité directeur de la CDS, la commission deux ans à 100 %, sous la supervision d’un ostéopathe d’examens désigne le lieu des examens et les organise elle- titulaire du diplôme in­tercantonal. même. Article 12 Examen 2 Elle peut en confier l’organisation sur place à une institution La première partie de l’examen porte sur des connaissances qui dispose de l’infrastructure et d’une couverture théoriques et la deuxième sur des connaissances théoriques d’assurance responsabilité-civile appropriées. et pratiques. 3En règle générale, les examens (article 12) ont lieu une fois par an. La CDS en publie la date. Article 13 Première partie de l’examen : Théorie L’examen théorique peut se présenter sous forme écrite Article 8 Inscription aux examens et/ou orale. Les questions se basent sur le catalogue des 1Les inscriptions à l’examen doivent être adressées au disciplines et objectifs de formation (article 19). secrétariat central de la CDS au plus tard huit semaines Article 14 Deuxième partie de l’examen : Théorie avant le début des examens. Elles sont accompagnées des 1 justificatifs nécessai­res à l’admission à l’examen selon L’examen théorique se présente sous forme écrite. Les l’article 11. questions se basent sur le catalogue des disciplines et 2 objectifs de formation (article 19). En cas de retard non excusé, le candidat n’est pas admis 2 à l’examen. A l’appui de situations cliniques différentes, il est de plus examiné oralement si le candidat pos­sède les connaissances 3Le secrétariat central de la CDS transmet les inscriptions théoriques suffisantes pour une activité clinique. avec la documentation y relative à la commission d’examens. Par l’intermédiaire du secrétariat central de la Article 15 Deuxième partie de l’examen : Pratique CDS la commission d’examen fait part au candidat de sa 1L’examen pratique porte sur : décision relative à son admission à l’examen. a) la maîtrise des procédures cliniques, Article 9 Taxes d’inscription b) l’aptitude à évaluer des situations cliniques, 1Le comité directeur de la CDS fixe le montant de la taxe c) des démonstrations pratiques. d’inscription de manière à couvrir les frais d’organisation. 2Lors de l’examen pratique, le candidat doit mener une 2La taxe d’inscription doit être acquittée au secrétariat consultation complète, comprenant tant la procédure central de la CDS dans les 10 jours sui­vant la réception de diagnostique que thérapeutique, en montrant qu’il possède la convocation à l’examen. les compétences telles que retenues à l’article 3 et spécifiées JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 807 dans le catalogue des disciplines et objectifs de forma- Article 22 Appréciation tion. 1Chacune des deux parties de l’examen intercantonal est 3En outre, le candidat doit, tout en expliquant la procédure sanctionnée par une note. 6 est la meilleure note, 1 la plus méthodologique adoptée, démontrer pourquoi le traitement mauvaise. Si une partie comprend à la fois une épreuve doit être entrepris ou, au contraire, décliné. écrite et une épreuve orale, la note finale correspond à la 4La maîtrise des techniques apprises est démontrée sur un moyenne des notes de ces épreuves. patient désigné par les examinateurs. 2Les notes d’une épreuve écrite et d’une épreuve orale, qui Article 16 Echec aux examens, retrait de l’examen peut également comprendre un volet pratique (art.15), ne 1Quiconque échoue à un examen peut être réadmis au plus sont pas fractionnées. Si une partie comprend à la fois une tôt à la session ordinaire suivante. épreuve écrite et une épreuve orale, la moyenne peut être 2 une demi-note. L’absence ou le retrait sans excuse ni raison valable d’un 3 candidat lors d’un examen est consi­déré comme un Une partie de l’examen intercantonal est réussie lorsqu’un échec. candidat a obtenu une moyenne de 4.0 au moins sur 3 l’ensemble des épreuves effectuées et que la note obtenue Un examen (article 12) ne peut être répété que deux fois dans une épreuve orale, qui peut également comprendre au maximum. un volet pratique (art.15), n’est pas inférieure à 4. Article 17 Exclusion de l’examen/ Article 23 Directives sur les examens Invalidation des examens 1 Sur proposition de la commission d’examen, le comité La commission d’examens a le droit d’exclure d’un examen directeur de la CDS édicte des directives précisant la forme en cours les candidats qui se ren­dent coupables d’actes et le déroulement des examens. déloyaux pendant celui-ci. L’examen est alors considéré comme un échec. Section VII : Protection juridique 2Sur proposition de la commission d’examens, le comité Article 24 Recours** directeur de la CDS peut déclarer nul un examen réussi et 1Les décisions de la commission d’examen peuvent faire retirer le diplôme délivré s’il s’avère par la suite que ce l’objet d’un recours auprès de la com­mission de recours de diplôme a été acquis de manière frauduleuse ou que le la CDIP et de la CDS dans un délai de 30 jours dès candidat ne remplissait pas les conditions d’admission aux notification. exa­mens. 2Les recours doivent être adressés par écrit, avec motif et Section V : Objet de l’examen requête à l’appui, à La commission de recours. Article 18 Contenu de l’examen 3Les dispositions de la loi sur le Tribunal administratif Le contenu de l’examen se base sur le catalogue des fédéral s’appliquent par analogie à la procé­dure de disciplines et objectifs de formation qui définit le spectre recours. des aptitudes et des connaissances requises pour l’examen Section VIII : Dispositions finales et transitoires intercantonal. Article 25 Ostéopathes en exercice Article 19 Catalogue des disciplines 1Les ostéopathes qui exercent déjà leur profession lors de et objectifs de formation l’entrée en vigueur du règlement peu­vent obtenir le diplôme 1Le catalogue des disciplines et objectifs de formation est intercantonal prévu à l’article 2 s’ils réussissent l’examen édicté par le comité directeur de la CDS. pratique de la deuxième partie de l’examen intercantonal, 2 décrit à l’article 15. A la demande de la commission d’examen, le comité 2 directeur peut procéder à des adaptations du catalogue des L’examen pratique pour ostéopathes en exercice doit être disciplines et objectifs de formation. passé au plus tard dans les cinq ans suivant la date de la première session d’examen intercantonal, au plus tard Section VI : Déroulement des examens toutefois le 31.12.2012. Article 20 Publicité 3Est admis à se présenter à l’examen pratique l’ostéopathe 1Les examens ne sont pas publics. qui, au jour de l’entrée en vigueur du présent règlement, 2Le président de la commission d’examens peut admettre exerce déjà l’ostéopathie et qui, au jour de son admission aux examens des personnes à même de prouver qu’elles y à l’examen prati­que, a exercé la profession d’ostéopathe portent un intérêt légitime. pendant une période correspondant à deux ans à 100 %, et accompli avec succès : Article 21 Examens oraux et écrits 1 — une formation théorique et pratique en ostéopathie Les épreuves écrites se déroulent sous surveillance. La dont le contenu équivaut à une formation à plein temps commission d’examens décide du ma­tériel d’enseignement de quatre années au minimum, ou dont le candidat peut se servir. Pour chaque épreuve écrite, le président de la commission désigne deux membres, — une formation structurée en cours d’emploi en dont un ostéopathe, qui apprécient les travaux. ostéopathie qui s’inscrit dans le prolongement d’un 2 diplôme de physiothérapie reconnu et comprenant au Il procède de la même façon pour chaque épreuve orale. moins 1800 heures d’enseignement. 3 Selon le souhait des candidats les examens peuvent être 4Abrogé 3 passés en allemand, français ou ita­lien. Si la commission 5 d’examens ne peut procéder aux examens, ni dans la Un extrait actuel du casier judiciaire doit en outre être langue souhaitée selon la phrase précédente, ni dans une présenté pour l’admission à l’examen pratique. autre langue nationale, l’examen est tenu en langue Article 26 Commission d’examens anglaise. 1Durant la première période administrative, la commission d’examens a pour tâche, outre la te­nue des examens, l’évaluation de l’examen pratique de la deuxième partie de Service de renseignements juridiques l’examen inter­cantonal. 2Pour la composition de la commission d’examens durant Les personnes qui désirent consulter le Service de la première période administrative, en dérogation à renseignements juridiques peuvent s'inscrire l’article 4, alinéa 2, la commission ne comprend que deux auprès de la Recette et Administration de district, ostéopathes et un chiro­praticien comme membres contre paiement d'un émolument de 20 francs. suppléants. 3 Les consultations ont lieu, en principe, tous les lun- Les six ostéopathes membres de la commission selon dis de 16 à 19 heures, à l'étude de l'avocat de ser- l’alinéa 2 sont proposés par la Fédération suisse des vice désigné. ostéopathes (SVO-FSO). Ils doivent être titulaires du diplôme intercantonal selon arti­cle 2. A cet effet, ils doivent avoir réussi l’examen pratique de la deuxième partie de PAGE 808 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 l’examen (article 15), leurs conditions d’admission à cet Procureur général de la République et Canton du Jura examen étant fixées à l’article 25, alinéas 3 et 4. Ordonnance de condamnation édictale 4L’examen de ces six ostéopathes est effectué par une commission d’examens ad hoc nommée par le comité Le procureur général notifie à Ursule Imanuel, né le directeur de la CDS. Cette commission se compose, outre 17 février 1 990 à Zurich (ZH), originaire de Bauma (ZH), d’un juriste à la prési­dence, de deux ostéopathes proposés fils d’Ursule Jean-Pierre et de Ruegg Ursula, célibatai- par la Fédération suisse des ostéopathes (SVO-FSO), d’un re, actuellement de domicile inconnu ; chiropraticien et d’un médecin doté de l’attestation de qu’à la suite d’un rapport de dénonciation de la police formation complémentaire en méde­cine manuelle SAMM, de même que du même nombre de suppléants. L’article 4, cantonale du 25 juin 2008, il le déclare coupable de vol alinéa 2, 3e phrase, s’applique par analogie. d’importance mineure, par le fait d’avoir dérobé deux coffrets DVD d’une valeur de Fr. 104.80 au magasin Article 27 Entrée en vigueur Manor à Delémont, le 24 juin 2008, vers 13 h 50. er Ce règlement entre en vigueur le 1 janvier 2007. Partant, faisant application des articles CPS 139 ; 172 Ainsi décidé par l’assemblée plénière de la CDS le 23 ter ; CPS 47 ; 103 ; 106, CPJJ 256 ss, il le condamne : novembre 2006. — à une amende de Fr. 100.– ; Conférence suisse des directrices — aux frais judiciaires fixés à Fr. 28.–. et directeurs cantonaux de la santé. Total à payer à l’Etat : Fr. 128.–. Le président : Markus Dürr. Conférence suisse des directrices Pour le surplus, il fixe pour le cas où, de manière fau- et directeurs cantonaux de la santé. tive, le prévenu ne paie pas l’amende fixée ci-dessus, Le secrétaire central : Franz Wyss. une peine privative de liberté de substitution de 1 jour ; * Dans le présent règlement, toutes les dénominations de personnes s’appliquent aux deux sexes. informe que la présente ordonnance peut être frappée ** Entre en vigueur le 1.1.2008. D’ici là, l’article 24 est libellé comme suit : d’opposition dans un délai de 30 jours dès sa notifica- Article 24 Recours tion, selon les dispositions légales annexées. 1 Les décisions de la commission d’examens peuvent faire l’objet d’un recours auprès du comité directeur de la CDS dans un délai de 30 jours Porrentruy, le 9 décembre 2008. dès notification. 2 Les recours doivent être adressés par écrit, avec motifs et requête à Le procureur général : Yves Maître. l’appui, au secrétariat central de la CDS. 3 Les dispositions fédérales en matière de procédure administrative s’appliquent par analogie à la procédure de recours. Tribunal de première instance 1 Recueil systématique 173.32. 2 Teneur selon l’arrêt du Tribunal fédéral du 6 novembre 2008 Ordonnance de condamnation (2C_561/2007). 3 Par l’arrêt du Tribunal fédéral du 6 novembre 2008 (2C_561/2007). Le juge pénal notifie à Sekiou Morad, né le 18 juin 1974 4 Voir note de bas de page 3. à Vesoul (France), originaire de France, fils de Sekiou Saad et d’Hadjadji Fatima, marié, vendeur indépendant, Publications de domicile inconnu; des autorités judiciaires qu’à la suite de 3 rapports de dénonciation de la Caisse de compensation du Jura à Saignelégier des 7 avril Procureur général de la République et Canton du Jura 2008, 6 août 2008 et 9 octobre 2008, il le déclare coupable d’infractions à la LAVS par le fait de ne pas Ordonnance de condamnation édictale avoir versé les cotisations AVS / AI / APG / AC à la Caisse de compensation compétente, infractions commises Le procureur général notifie à Zrirak Tissem, né le du 24 mai 2007 au 6 août 2008 à Delémont ; 3 novembre 1980, originaire de France, actuellement de domicile inconnu ; infraction à la LAVS par le fait de ne pas avoir rempli son obligation de renseigner la Caisse de compensation qu’à la suite d’un rapport de dénonciation de la police compétente, infraction commise du 20 juin 2008 au cantonale du 4 décembre 2008 ; il le déclare coupable 9 octobre 2008 à Delémont. d’infraction à la LCR, pour avoir, en qualité d’automo- biliste, circulé sur une autoroute avec un véhicule Partant, faisant application des articles LAVS 87, dépourvu de la vignette autoroutière obligatoire, alinéa 3 ; 88 ; RAVS 208 ; CPS 34 ; 42 ; 44 ; 47 ; CPJJ 256ss, infraction constatée sur l’autoroute A16, sortie Bres- il le condamne : saucourt, le 13 août 2008, vers 16 h 25, (délai de — à une peine pécuniaire de 10 jours-amende avec réflexion N° 8400 008 6 impayé). sursis pendant 3 ans, le montant du jour-amende Partant, faisant application des articles OURN 1; 10; 11; étant fixé à Fr. 30.– ; CPS 47; 103; 106; CPJJ 256ss ; il le condamne : — aux frais judiciaires fixés à Fr. 50.–. — à une amende de Fr. 100.– ; Total à payer à l’Etat : Fr. 50.– ; — aux frais judiciaires fixés à Fr. 28.–. informe que la présente ordonnance peut être frappée Total à payer à l’Etat : Fr. 128.–. d’opposition dans un délai de 30 jours dès sa notification, selon les dispositions légales annexées. Pour le surplus, il fixe pour le cas où, de manière fau- tive, le prévenu ne paie pas l’amende fixée ci-dessus, Porrentruy, le 12 décembre 2008. une peine privative de liberté de substitution de Le juge pénal : Pierre Lachat. 1 jour ; informe que la présente ordonnance peut être frap- pée d’opposition dans un délai de 30 jours dès sa Tribunal de première instance notification, selon les dispositions légales Signification édictale annexées. La juge pénale, vu l’avis de récidive communiqué par Porrentruy, le 12 décembre 2008. l’Office fédéral de la justice le 15 octobre 2008 concer- Le procureur général : Yves Maître. nant Julien Legros, né le 28 mai 1983 à Besançon (Fran- JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 809 ce), ressortissant français, fils de Jean-Paul et de Sylvie informe les parties des voie et délai du recours dans les Roussel, célibataire, de domicile inconnu ; 10 jours (article 80 Cpc) ; vu le jugement du 6 juin 2007 prononcé par le Tribunal ad divorce ; d’arrondissement I Courtelary- Moutier - La Neuveville après exposé oral des motifs et en application des arti- à Moutier, condamnant le prévenu à une peine pécu- cles 54 ; 59ss ; LDIP ; 115 CC, prononce par le divorce la niaire de 40 jours-amende avec sursis pendant 2 ans, dissolution du mariage conclu le 5 avril 2004, à Porren- le montant du jour-amende étant fixé à Fr. 30.–, et à une truy, entre Atici Ali et Atici née Atici Esma ; amende de Fr. 350.– pour dommages à la propriété, vol, infraction à la loi fédérale sur les stupéfiants, infraction renonce à procéder au partage des prestations de sor- à la loi sur la circulation routière et infraction à la loi tie de prévoyance professionnelle accumulées par les fédérale sur le transport public ; parties durant leur mariage ; vu le jugement du 21 août 2008 prononcé par la juge constate que le régime matrimonial des parties est pénale du Tribunal de première instance à Porrentruy liquidé par les parts et reprises effectuées; condamnant le prévenu à une peine pécuniaire de invite les parties à adresser à l’une des caisses de com- 90 jours-amende avec sursis pendant 4 ans, le montant pensation AVS où elles sont, respectivement ont été du jour-amende étant fixé à Fr. 30.–, et à une amende affiliées, une «demande de partage de revenus en cas de Fr. 800.– pour infractions à la loi sur la circulation de divorce» ; routière et à la loi fédérale sur les stupéfiants ; met par moitié entre les parties les frais judiciaires fixés attendu que, pendant le délai d’épreuve de 2 ans, le à Fr. 2210.–, sous réserve de l’assistance judiciaire dont prévenu a commis de nouvelles infractions qui ont été bénéficie la demanderesse ; sanctionnées par jugement du 21 août 2008 précité ; compense les dépens des parties entre elles sous la que toutefois, les infractions pénales commises durant même réserve; le délai d’épreuve peuvent encore permettre au juge de taxe comme il suit la note d’honoraires du mandataire renoncer à prononcer la révocation du sursis car elles d’office, Me Charles Poupon pour la demanderesse : ne sont pas graves pénalement ; — Honoraires : vu les articles 46, alinéa 2 CPS ; 256 ss Cppj ; Fr. 2822.50 (15,68 h x 180.– Fr./h) : Fr. 2822.50 renonce à la révocation du sursis à l’exécution de la — Débours et vacation : Fr. 270.– peine pécuniaire de 40 jours-amende, le montant du jour-amende étant fixé à Fr. 30.–, prononcée avec sursis — TVA 7,6 % sur Fr. 3092.50 : Fr. 235.05 pendant 2 ans par jugement rendu le 6 juin 2007 par le TOTAL : Fr. 3327.55 Tribunal d’arrondissement I Courtelary-Moutier-La Neuveville à Moutier ; réserve les droits de l’Etat et du mandataire d’office prolonge toutefois le délai d’épreuve d’un an ; conformément à l’article 81 Cpcj ; avertit formellement le condamné qu’en cas de nouvelle ordonne la notification du jugement par voie édictale infraction commise durant le délai d’épreuve, le sursis au défendeur défaillant ; pourra être révoqué ; informe les parties des possibilités d’appel dans les dix informe le condamné qu’il peut former opposition à la jours, dès notification. présente décision dans un délai de 30 jours. Signifié verbalement. Porrentruy, le 10 décembre 2008. Porrentruy, le 12 décembre 2008. La juge pénale : Corinne Suter. La juge civile : Corinne Suter. La commis-greffière : Ch. Domont. Tribunal de première instance Publications Jugement des offices des poursuites et faillites Audience du 12 décembre 2008, tenue au Palais de Jus- tice à Porrentruy, dans le cadre des procédures en Clôture de la faillite divorce et d’assistance judiciaire gratuite liées entre Atici née Atici Esma, fille de Atici Ibrahim et de Atici Elif, 1. Débiteur : Stalder Jean (Yohann), succession répu- née le 19 mai 1984 à Pazarcik (Turquie), de nationalité diée, de Sumiswald, né le 22.11.1923, décédé le turque, domiciliée chemin du Vorbourg 28, à 3.5.2008, en son vivant domicilié à 2900 Porren- 2805 Soyhières, N° AVS 123.84.650.153, représentée en truy. justice par Me Charles Poupon, avocat à Delémont , 2. Date de la clôture : 8.12.2008. demanderesse-requérante ; Office des poursuites et des faillites et Atici Ali, fils d’Atici Salman et de Osanç Fatma, né le 2900 Porrentruy 1er septembre 1985 à Pazarcik (Turquie), de nationalité turque, actuellement de domicile inconnu, N° AVS non communiqué, défendeur ; Suspension de la procédure de faillite la juge civile, après exposé oral des motifs et en appli- cation des articles 76ss Cpcj ; 1. Débiteur : Jeambrun Michel, de Courfaivre, né le 9.11.1950, décédé le 25.9.2008, 2853 Courfaivre. ad assistance judiciaire gratuite ; 2. Date de l’ouverture de la faillite : 23.10.2008. met la requérante au bénéfice de l’assistance judiciaire gratuite dans le cadre de la procédure en divorce la 3. Date de la suspension : 20.11.2008. concernant; lui désigne un mandataire d’office en la 4. Echéance pour l’avance de frais : 29.12.2008. personne de Me Charles Poupon, avocat à Delémont; 5. Avance de frais : Fr. 5000.–. joint les frais et dépens de cette partie de la procédure Indication: la faillite sera clôturée si, dans le délai au fond; susmentionné, les créanciers n’en requièrent pas la PAGE 810 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008

liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée Damphreux pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d’avances supplé- Assemblée communale ordinaire mentaires est réservée. jeudi 22 janvier 2009, à 20 heures, à la salle commu- 6. Remarques : dans le même délai, les débiteurs ont nale. l’obligation de s’annoncer et ceux qui détiennent Ordre du jour : des biens du failli, à quelque titre que ce soit, sont 1. Procès-verbal de la dernière assemblée. tenus de les mettre à la disposition de l’Office, sous 2. Prendre connaissance et voter le budget 2009, ainsi menace d’amende (article 324 CPS). que les taxes communales y relatives. Les personnes qui revendiquent des objets sont 3. Approuver les modifications des articles 21 et 22 également tenues de s’annoncer dans le même du règlement du service des eaux. délai. 4. Discuter et voter un complément de crédit de Office des faillites du district de Delémont Fr. 20 000.– pour la rénovation de l’appartement 2800 Delémont situé dans le bâtiment communal ; donner compé- tence au Conseil communal pour traiter l’affaire. 5. Divers. Publications Le règlement mentionné au point 3 est déposé publi- des autorités communales et bourgeoises quement au Secrétariat communal 20 jours avant et 20 jours après l’assemblée communale, où il peut être consulté Alle Les éventuelles oppositions, faites par écrit et moti- Approbation de plans et de prescriptions vées, sont à adresser durant le dépôt public au Secré- tariat communal. Le Service de l’aménagement du territoire de la Répu- blique et Canton du Jura a approuvé, par décision du Damphreux, décembre 2008. 19 décembre 2008, le plan suivant : Conseil communal. — plan spécial d’équipement de détail « Les Cour- tats II ». Il peut être consulté au Secrétariat communal. Develier La décision d’approbation comporte une modification Assemblée bourgeoise d’une certaine importance : « l’équipement privé figu- mercredi 7 janvier 2009, à 20 h 15, à la salle des assem- rant sur le plan spécial d’équipement de détail est sup- blées du bâtiment administratif, rue de l’Eglise 8. primé ». Ordre du jour : Alle, le 12 décembre 2008. 1. Lecture et approbation du procès-verbal de l’as- Conseil communal. semblée bourgeoise du mercredi 5 novembre 2008. 2. Statuer sur la demande d’achat de terrain, parcelle N° 3587 « Sur la Lave », présentée par Mme et M. Mi- Alle chèle Sautebin Crelier et Frédéric Crelier ; Approbation de plans et de prescriptions 3. Renouvellement des autorités bourgeoises ; élec- tion des membres de la Commission selon l’arti- Le Service de l’aménagement du territoire de la Répu- cle 26, alinéa 3, du règlement d’organisation com- blique et Canton du Jura a approuvé, par décision du munal : 11 décembre 2008, le plan suivant : a) nommer le-la président-e ; — plan spécial HAf « La Vasselle ». b) nommer le-la secrétaire ; Il peut être consulté au Secrétariat communal. c) nommer les membres assesseurs. 4. Divers et imprévu. Alle, le 12 décembre 2008. Conseil communal. Conseil communal.

Les Genevez Le Bémont Election complémentaire Entrée en vigueur d’un-e conseiller-ère communal-e de la modification apportée au règlement Les électrices et électeurs de la commune des Genevez d’organisation et d’administration sont convoqués aux urnes afin de procéder à l’élection complémentaire d’un-e conseiller-ère communal-e La modification du règlement communal susmention- selon le système de la majorité relative, conformément né, adoptée par l’assemblée communale du Bémont le aux dispositions du règlement sur les élections com- 10 septembre 2008, a été approuvée par le Gouverne- munales. ment, le 28 octobre 2008. Sont éligibles les Suisses jouissant du droit de vote Réuni en séance du 2 décembre 2008, le Conseil com- dans la commune. munal a décidé de fixer sa mise en vigueur immédiate- ment. Dépôt des listes de candidature : lundi 12 janvier 2009, La modification, ainsi que la décision d’approbation, à 18 heures ; retrait de candidatures sur les listes : ven- peuvent être consultées au Secrétariat communal. dredi 16 janvier 2009 ; correction des listes de candida- ture : lundi 19 janvier 2009, à 18 heures. Le Bémont, le 9 décembre 2008. Les listes devront contenir le nom, le prénom, l’année Conseil communal. de naissance et la profession des candidat-e-s. JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 811

Les listes doivent porter la signature manuscrite d’au Scrutin éventuel de ballottage : 28 février et 1er mars moins cinq électeurs, domiciliés dans la commune, 2009, aux mêmes heures et dans le même local. ainsi que la mention de deux mandataires et d’un sup- Pour le second tour éventuel, les actes de candidature pléant. Un électeur ne peut apposer sa signature sur doivent être remis au Bureau communal jusqu’au mer- plus d’une liste. credi 11 février 2009, à 18 heures. Ne peuvent faire acte Ouverture du bureau de vote : samedi 7 février 2009, de de candidature que les personnes qui s’étaient présen- 13 à 14 heures ; dimanche 8 février 2009, de 10 à 12 heu- tées au premier tour. res. Soulce, le 17 décembre 2008. Le scrutin est clos le dimanche à 12 heures. Conseil communal. Conseil communal.

Soyhières Montmelon Assemblée bourgeoise ordinaire Entrée en vigueur vendredi 16 janvier 2009, à 20 heures, à la salle parois- du règlement concernant les eaux usées siale. Ordre du jour : Le règlement communal susmentionné, adopté par l’assemblée communale de Montmelon le 22 juin 2007, 1. Désignation des scrutateurs. a été approuvé par le Service des communes, le 31 août 2. Procès-verbal de l’assemblée du 29 mai 2008. 2007. 3. Suppression de l’article 27, alinéa 2, du règlement d’organisation. Réuni en séance du 10 décembre 2008, le Conseil com- 4. Prendre connaissance et approuver la modification er munal a décidé de fixer sa mise en vigueur au 1 jan- des articles 16, 42 et 43 du règlement d’organisa- vier 2009. tion. Le règlement, ainsi que la décision d’approbation, peu- 5. Budget 2009. vent être consultés au Secrétariat communal. 6. Admission à l’indigénat bourgeois. Conseil communal. 7. Election des autorités bourgeoises. 8. Divers. Les modifications mentionnées aux points 3 et 4 sont Le Noirmont déposées publiquement 20 jours avant et 20 jours après l’assemblée bourgeoise, au Secrétariat bour- Approbation de plans et de prescriptions geois, où elles peuvent être consultées (sur rendez- Le Service de l’aménagement du territoire de la Répu- vous au N° 076 533 00 19). blique et Canton du Jura a approuvé, par décision du Les éventuelles oppositions seront adressées durant le 9 décembre 2008, les plans suivants : dépôt public, dûment motivées, au Secrétariat. — plan spécial « La Fin des Esserts / Chez la Denise ». Soyhières, le 10 décembre 2008. Ils peuvent être consultés au Secrétariat communal. Conseil bourgeois. Le Noirmont, le 10 décembre 2008. Publications Conseil communal. des autorités administratives cantonales

Beurnevésin Soulce Assemblée ordinaire de la commune Election par les urnes les 7 et 8 février 2009 ecclésiastique catholique-romaine de deux conseillers-ères communaux-ales mardi 13 janvier 2009, à 19 h 30, à la salle commu- Les électeurs et électrices de la commune de Soulce nale. sont convoqués aux urnes pour procéder à l’élection Ordre du jour : de deux conseillers-ères, selon le système majoritaire 1. Procès-verbal de la dernière assemblée. à deux tours. 2. Budget 2009. Chaque candidature doit porter la signature manuscri- 3. Divers. te du candidat et celle d’au moins cinq électeurs-trices Beurnevésin, le 11 décembre 2008. domicilié-e-s dans la commune. Ils indiqueront le nom, le prénom, l’année de naissance et la profession des Secrétariat de la commune ecclésiastique. candidat-e-s. Les actes de candidatures doivent être déposés au Secrétariat communal jusqu’au lundi 12 janvier 2009, à Damphreux - Lugnez 18 heures. Assemblée de la commune ecclésiastique Ouverture du bureau de vote : samedi 7 février 2009, de catholique-romaine 18 à 19 heures, et le dimanche 8 février 2009, de 10 à mardi 13 janvier 2009, à 20 h 15, à la salle paroissiale. 12 heures, à la halle de gymnastique. Ordre du jour : 1. Méditation. 2. Nomination de deux scrutateurs. Dernier délai pour la remise des publications : 3. Procès-verbal de la dernière assemblée. 4. Budget 2009 et quotité d’impôt. Lundi, 12 heures, au plus tard 5. Divers. Conseil de la commune ecclésiastique. PAGE 812 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008

Undervelier Genre de construction : Murs extérieurs : briques ciment, isolation, briques TC ; façades : crépissage de Assemblée ordinaire de la commune teinte blanc cassé ; couverture : tuiles TC de couleur ecclésiastique catholique-romaine grise. vendredi 16 janvier 2009, à 20 h 15, à la salle commu- nale. Dérogation requise : —. Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au Ordre du jour : 19 janvier 2009, au Secrétariat communal, où les oppo- 1. Lecture du procès-verbal de la dernière assem- sitions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles blée. conclusions et prétentions à la compensation des char- 2. Nommer deux scrutateurs. ges, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à 3. Discuter et voter le budget 2009 ; fixer la quotité cette date inclusivement. d’impôt. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont 4. Divers. pas été annoncées à l’autorité communale pendant le Undervelier, le 15 décembre 2008. délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur Conseil de la commune ecclésiastique. les constructions et l’aménagement du territoire et arti- cle 48 du décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire). Avis de construction Courchapoix, le 13 décembre 2008. Secrétariat communal. Bonfol Requérant : M. Jean Gogniat, rue Raye-Chêne 2b, Courfaivre 2944 Bonfol ; auteur du projet : M. Samuel Gogniat, me menuiserie-charpente, 2953 Pleujouse. Requérants : M Magali Roth et M. Gaétan Terrier, rue de la Faverge 15, 2853 Courfaivre ; auteur du projet : Projet : Construction d’un atelier de mécanique agrico- FRD S. à r. l., rue du 23-Juin 65, 2905 Courtedoux. le avec couvert et maison familiale contiguë, sur la par- celle No 3217 (surface 7633 m2), sise à la rue de la Scie- Projet : Transformation et rénovation du bâtiment rie, zone mixte MA. N° 4 A, sur la parcelle No 514 (surface 902 m2), sise à la route de Soulce, zone d’habitation HA. Dimensions de l’atelier : Longueur 17 m 17, largeur 13 m 36, hauteur 7 m 80, hauteur totale 8 m ; maison : Dimensions principales : Existantes. longueur 8 m 95, largeur 13 m 20, hauteur 7 m 80, hau- Genre de construction : Murs extérieurs : maçonnerie, teur totale 8 m. ossature en bois ; façades : lames en bois de teinte natu- Genre de construction : Atelier : murs extérieurs : ossa- relle ; couverture : tuiles de couleur brune (existante). ture métallique ; façades : tôles sandwich de teinte Dérogation requise : —. grise ; couverture : tôles sandwich de couleur grise ; Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au maison : murs extérieurs : ossature bois ; façades : cré- 16 janvier 2009, au Secrétariat communal, où les oppo- pissage de teinte beige et lambris de teinte brune ; cou- sitions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles verture : tôles sandwich de couleur grise. conclusions et prétentions à la compensation des char- Dérogation requise : Article MA 16b RCC (hauteur). ges, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au cette date inclusivement. 16 janvier 2009, au Secrétariat communal, où les oppo- Les prétentions à compensation des charges qui n’ont sitions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles pas été annoncées à l’autorité communale pendant le conclusions et prétentions à la compensation des char- délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur ges, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à les constructions et l’aménagement du territoire et arti- cette date inclusivement. cle 48 du décret concernant la procédure d’octroi du Les prétentions à compensation des charges qui n’ont permis de construire). pas été annoncées à l’autorité communale pendant le Courfaivre, le 15 décembre 2008. délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur les constructions et l’aménagement du territoire et arti- Secrétariat communal. cle 48 du décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire). Courgenay Bonfol, le 11 décembre 2008. Requérants : Mme et M. Véronique et Michele Metafuni, Secrétariat communal. La Fonderie, 2950 Courgenay ; auteur du projet : Jean- Pierre Prudat S.A., Derrière-Metthiez 22, 2950 Courge- nay. Courchapoix Projet : Construction d’une maison familiale avec gara- Requérants : Mme et M. Mélanie et Cédric Steiner, Rière ge et abri vélos en annexes contiguës, sur la parcelle o 2 l’Auberge 2, 2825 Courchapoix ; auteur du projet : N 346 (surface 870 m ), sise à la route de Courtemblin, MM. Jean-Marc et Alain Joliat, architectes, 2852 Cour- zone Centre CA – Plan spécial d’équipement « La Fenat- tételle. t e ». Projet : Construction d’une maison familiale avec cou- Dimensions principales : Longueur 12 m 40, largeur vert à voitures / bûcher et terrasse couverte, sur la par- 10 m 60, hauteur 5 m 80, hauteur totale 6 m 70. celle No 1035 (surface 1776 m2), sise au lieu-dit « Haut Genre de construction : Murs extérieurs : briques ther- du Village », zone d’habitation HA. mocellit ; façades : crépissage de teinte à définir ; cou- Dimensions principales : Longueur 17 m 32, largeur verture : toiture à un pan avec étanchéité et gravier. 14 m 60, hauteur 6 m 60, hauteur totale 7 m 30. Dérogation requise : Article CA 163 (toiture). JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 813

Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 17 janvier 2009, au Secrétariat communal, où les oppo- 16 janvier 2009 inclusivement, au Secrétariat de l’urba- sitions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles nisme et de l’environnement, où les oppositions, les conclusions et prétentions à la compensation des char- réserves de droit ainsi que les éventuelles conclusions ges, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à et prétentions à la compensation des charges, faites cette date inclusivement. par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette date Les prétentions à compensation des charges qui n’ont inclusivement. pas été annoncées à l’autorité communale pendant le Delémont, le 15 décembre 2008. délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur Service de l’urbanisme et de l’environnement de la ville. les constructions et l’aménagement du territoire et arti- cle 48 du décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire). Develier Courgenay, le 15 décembre 2008. Requérants : Mme et M. Valérie et Alain Chappuis, Ai- gre-Vie 13, 2802 Develier ; auteur du projet : Arches Secrétariat communal. 2000 S. A., route de Rossemaison 100, 2800 Delé- mont. Projet : Construction d’une maison familiale avec cou- Courroux vert et terrasse couverte en annexes contiguës, sur la o 2 Requérants : Mme et M. Li Lei et Xavier Müller, avenue parcelle N 3598 (surface 1107 m ), sise au lieu-dit de la Gare 39, 2800 Delémont ; auteur du projet : M. Pier- « Les Vargis », zone Centre C. re Feune, architecte, route de Bâle 4, 2 822 Courroux. Dimensions principales : Longueur 15 m 60, largeur 13 m 90, hauteur 3 m 24, hauteur totale 5 m 69. Projet : Construction d’une maison familiale avec cou- Genre de construction : Murs extérieurs : ossature en vert entrée/voiture/réduit et terrasse couverte en bois ; façades : crépissage de teinte pastel clair ; couver- annexes contiguës, sur la parcelle No 3267 (surface ture : tuiles TC de couleur rouge. 812 m2), sise à la rue des Contours, zone d’habitation HA – Plan spécial « Les Contours III ». Dérogation requise : —. Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au Dimensions principales : Longueur 13 m 18, largeur 16 janvier 2009, au Secrétariat communal, où les oppo- 9 m 36, hauteur 6 m 50, hauteur totale 9 m. sitions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles Genre de construction : Murs extérieurs : briques, iso- conclusions et prétentions à la compensation des char- lation périphérique ; façades : crépissage de teinte ges, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à sable ; couverture : tuiles de couleur brune. cette date inclusivement. Dérogation requise : —. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont pas été annoncées à l’autorité communale pendant le Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur 16 janvier 2009, au Secrétariat communal, où les oppo- les constructions et l’aménagement du territoire et arti- sitions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles cle 48 du décret concernant la procédure d’octroi du conclusions et prétentions à la compensation des char- permis de construire). ges, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette date inclusivement. Develier, le 10 décembre 2008. Secrétariat communal. Les prétentions à compensation des charges qui n’ont pas été annoncées à l’autorité communale pendant le délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur Glovelier les constructions et l’aménagement du territoire et arti- cle 48 du décret concernant la procédure d’octroi du Requérant : M. Stéphane Gisiger, machines agricoles, permis de construire). Les Places 48, 2855 Glovelier. Projet : Installation d’une vitrine d’exposition avec Courroux, le 17 décembre 2008. muret d’une hauteur de 40 cm, sur la parcelle No 142, Secrétariat communal. sise au lieu-dit « Les Places », zone d’activités A. Dimensions principales : Longueur 12 m, largeur 8 m. Genre de construction : Armature en acier, vitres PVC ; Delémont toit existant. Requérants : Mme Céline Crétin et M. Frédéric Zanetta, Dérogation requise : Règlement communal sur les rue des Bouvreuils 10, 2800 Delémont ; auteurs du pro- constructions, article 2.5.1, lettre a. jet : MM. Jean-Marc et Alain Joliat, rue de l’Avenir 17, Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 2852 Courtételle. 16 janvier 2009, au Secrétariat communal, où les oppo- sitions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles Projet : Construction d’une maison familiale et d’un conclusions et prétentions à la compensation des char- couvert à voiture, sur la parcelle No 4892 (surface 2 ges, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à 826 m ), sise à la rue Alfred-Comte, zone HAa, zone cette date inclusivement. d’habitation A, secteur HAa (2 niveaux). Les prétentions à compensation des charges qui n’ont Dimensions : Longueur 12 m 72, largeur 10 m 84, hau- pas été annoncées à l’autorité communale pendant le teur 5 m 70, hauteur totale 5 m 70. délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur Genre de construction : Murs extérieurs : briques agglo les constructions et l’aménagement du territoire et arti- ciment et isolation ; façades : revêtement crépissage, cle 48 du décret concernant la procédure d’octroi du teinte blanc cassé ; toit à 4 pans, pente 20° ; couverture : permis de construire). tuiles de teinte grise ; chauffage au gaz. Glovelier, le 15 décembre 2008. Dérogation requise : —. Secrétariat communal. PAGE 814 JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008

Soulce Engagement temporaire sous contrat de droit adminis- Requérants : Mme et M. Tuula et Peter Bieri-Kanninen, tratif de durée limitée. Laupenring 147, 4054 Bâle. Postulations à adresser à M. Gérard Bonvallat, prési- Projet : Installation d’un poêle au 1er étage du bâtiment dent de la Commission d’école, rue du Cornat 146, N° 114 et pose de panneaux photovoltaïques sur le ter- 2946 Miécourt. rain, sur la parcelle No 1200 (surface 1032 m2), sise au Renseignements auprès de Mme Christiane Chételat, lieu-dit « Champs Boira », zone agricole. directrice des écoles enfantines et primaires, télépho- Dimensions principales : Longueur 4 m 50, largeur ne 032 462 29 68. 65 cm. Delémont, le 11 décembre 2008. Genre de construction : Panneaux posés sur socle en Service de l’enseignement de la préscolarité béton. et de la scolarité obligatoire. Dérogation requise : Article 24 LAT, article 21 LFor (distance à la forêt), article 15 RCC (protection du pay- sage). Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au A la suite de la titulaire en qualité de juge 16 janvier 2009, au Secrétariat communal, où les oppo- cantonale, le Tribunal cantonal met au sitions, les réserves de droit ainsi que les éventuelles concours le poste de conclusions et prétentions à la compensation des char- ges, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à greffier-ère cette date inclusivement. Mission : assumer tous les travaux inhérents à la fonc- Les prétentions à compensation des charges qui n’ont tion de greffier-ère du Tribunal cantonal, tels que : éla- pas été annoncées à l’autorité communale pendant le boration de rapports ou propositions d’arrêts à l’atten- délai d’opposition sont périmées (article 33 de la loi sur tion des cours ; tenue du procès-verbal des opérations les constructions et l’aménagement du territoire et arti- judiciaires qui se déroulent à l’audience ; mise au point cle 48 du décret concernant la procédure d’octroi du des considérants des arrêts ; correspondance du greffe, permis de construire). etc. (cf. règlement sur les attributions des greffiers de Soulce, le 17 décembre 2009. cour du Tribunal cantonal du 21 décembre 2006, RSJU Secrétariat communal. 182.111). Exigences : brevet d’avocat-e ou de notaire jurassien- ne ; une expérience professionnelle dans une activité judiciaire ou une autre activité juridique similaire est Mises au concours souhaitée. Traitement : selon l’échelle des traitements en vi- Le Département de la Formation, de la Culture et des gueur. Sports, par son Service de l’enseignement de la pré- er scolarité et de la scolarité obligatoire, met au concours Entrée en fonction : 1 avril 2009 ou date à convenir. les postes suivants : Des renseignements sur la fonction peuvent être obte- nus auprès de M. Jean Moritz, premier greffier du Tri- ÉCOLES PRIMAIRES bunal cantonal, Porrentruy, téléphone 032 420 33 00. 1. Titre requis : diplôme d’enseignement aux degrés Les candidatures doivent être adressées au Service du préscolaire et primaire délivré par la HEP-BEJUNE, personnel, rue du 24‑Septembre 2, 2800 Delémont, CAP jurassien d’école primaire, titre équivalent sus- avec la mention « Postulation greffier-ère », accompa- ceptible de reconnaissance. gnées des documents usuels, jusqu’au 10 janvier er 2. Entrée en fonction : 1 février 2009. 2009. 3. Date limite de postulation : 7 janvier 2008. www.jura.ch/emplois 4. Les postulations doivent être accompagnées des documents usuels, notamment : — une lettre de motivation ; — un curriculum vitae ; A la suite de la démission de la titulaire, — une copie des titres acquis ; le Service de la santé publique (SSA) met au concours le poste de — un certificat de bonnes vie et mœurs délivré par l’Autorité communale de domicile ; — un extrait de casier judiciaire suisse à requérir secrétaire auprès de l’Office fédéral de la justice, Casier judiciaire suisse / Service des particuliers, Mission : assurer le secrétariat du médecin cantonal et Bundesrain 20, 3003 Berne. de la pharmacienne cantonale (rédaction de lettres et 5. Les postulations seront adressées avec la mention de rapports, fournir sur demande des renseignements « Postulation » au président mentionné ci-des- d’ordre courant) ; assurer le secrétariat de différentes sous. commissions et groupes de travail (procès-verbaux 6. Les renseignements peuvent être obtenus auprès des délibérations et correspondance) ; tenir à jour et de la directrice du cercle scolaire concerné. suivre divers fichiers informatiques ; gérer des dossiers délégués (organisation de programme de vaccinations LA BAROCHE et de conférences). (Miécourt – Fregiécourt – Asuel – Charmoille) Exigences : formation d’employé-e de commerce, de secrétaire médicale ou de profession équivalente ; ex- 1 poste à temps partiel périence professionnelle de plusieurs années dans le (18 leçons hebdomadaires) domaine de la santé souhaitée ; aisance rédactionnelle, JOURNAL OFFICIEL N° 45 – 17 décembre 2008 PAGE 815 aptitude à travailler de manière indépendante, sens des nant une cotisation fixée statutairement, certaines prestations contacts. culturelles, les opérations d’assurance, les opérations dans les domaines du marché monétaire et des capitaux (à l’exception Traitement : selon l’échelle des traitements en vi- de la gestion de fortune et du recouvrement de créances), les gueur. mutations d’immeubles ainsi que leur location durable, les Entrée en fonction : 1er mars 2009. paris, loteries et autres jeux de hasard. Renseignements : les renseignements peuvent être ob- Ne sont pas assujettis à l’impôt : tenus auprès de M. Gabriel Nusbaumer, chef du Ser- — les entrepreneurs dont le chiffre d’affaires annuel ne vice de la santé publique, téléphone 032 420 51 22. dépasse pas 250 000 francs, à la condition qu’après la déduction de l’impôt préalable, le montant d’impôt restant Les candidatures doivent être adressées au Service du ne dépasse pas régulièrement 4000 francs par année ; personnel de la République et Canton du Jura, rue du — les sociétés sportives sans but lucratif et gérées de façon 24-Septembre 2, 2800 Delémont, avec la mention « Pos- bénévole, ainsi que les institutions d’utilité publique dont le tulation secrétaire SSA », accompagnées des docu- chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas 150 000 francs ; ments usuels, jusqu’au 10 janvier 2009. — les agriculteurs, sylviculteurs et horticulteurs pour la livrai- www.jura.ch/emplois son de produits agricoles, sylvicoles et horticoles prove- nant de leur propre exploitation ; — les centres collecteurs de lait pour les opérations relevant du commerce de lait avec les entreprises de transforma- Avis divers tion du lait ; — les marchands de bétail pour les opérations relevant du Taxe sur la valeur ajoutée commerce de bétail. Obligation de s’annoncer Si une nouvelle entreprise est créée ou une entreprise exis- tante est agrandie, l’assujettissement peut intervenir au 1. Est assujetti à la taxe sur la valeur ajoutée quiconque, même moment de l’ouverture ou de l’agrandissement. Il est donc sans but lucratif, effectue de manière indépendante des opé- recommandé de prendre contact à ce moment avec l’admi- rations imposables dans le cadre d’une activité commerciale, nistration précitée. industrielle, artisanale ou d’une autre activité professionnelle et a réalisé en 2008 pour plus de 75 000 francs de recettes 2. Quiconque, sans être enregistré comme assujetti à la taxe sur provenant de telles opérations (article 21 de la Loi fédérale la valeur ajoutée, acquiert au cours d’une année civile pour régissant la taxe sur la valeur ajoutée / LTVA). Les opérations plus de 10 000 francs de prestations de services imposables imposables sont, mis à part certaines exceptions, les livrai- en provenance d’entreprises ayant leur siège à l’étranger, sons de biens, les prestations de services et les prestations à lesquelles valent comme étant fournies au lieu du destina- soi-même ayant pour objet des biens (y compris notamment taire selon l’article 14, alinéa 3 LTVA (par exemple acquisition l’exécution de constructions destinées à la vente, à la location de données ou de logiciels télétransmis, de prestations de ou à l’affermage). Si l’activité déterminante pour l’assujettis- conseil, de gestion de fortune et de publicité, même si elles sement n’a pas été exercée pendant toute l’année civile, le sont utilisées pour des opérations exclues du champ de l’im- chiffre d’affaires doit être reporté sur une année entière. Qui- pôt – voir chiffre 1 – ou pour des buts privés), devient contri- conque remplit les conditions d’assujettissement doit, dans buable pour ces acquisitions et doit s’annoncer à l’adminis- la mesure où il n’est pas déjà inscrit en qualité d’assujetti à tration susmentionnée dans les 60 jours qui suivent la fin de la taxe sur la valeur ajoutée, s’annoncer par écrit aussitôt l’année civile en question. que possible, mais au plus tard jusqu’au 31 janvier 2009, à l’adresse suivante : Administration fédérale des contributions Division principale de la taxe sur la valeur ajoutée Schwarztorstrasse 50, 3003 Berne Téléfax 031 325 75 61 Internet : www.estv.admin.ch Sont en particulier assujetties les personnes physiques (rai- sons individuelles), les sociétés de personnes telles que les sociétés en nom collectif et les sociétés en commandite, les personnes morales de droit privé et de droit public, les éta- blissements publics dépendants, ainsi que les collectivités de personnes n’ayant pas la capacité juridique, qui effectuent des opérations sous une raison sociale commune, p. ex. les consortiums dans le domaine de la construction. Les manifestations culturelles et sportives ainsi que d’autres festivités ouvertes au public – même les manifestations uni- ques de ce genre – déclenchent l’assujettissement lorsque les chiffres d’affaires imposables qui en proviennent dépassent 75 000 francs par année (articles 21 et 25 LTVA). Sont réputés chiffres d’affaires imposables, par exemple ceux résultant de la restauration (bars, stands, restaurants), de l’hébergement, du sponsoring et d’autres prestations publicitaires, de la vente d’articles de bazar, etc. Pour établir s’il y a assujettissement, c’est le chiffre d’affaires provenant de toutes les activités imposables, y compris les exportations, qui est déterminant. Ne font pas partie du chiffre d’affaires déterminant les activi- tés exclues du champ de l’impôt (article 18 LTVA), telles que les prestations dans le domaine de la santé, de l’assistance sociale et de la sécurité sociale, de l’éducation, de l’enseigne- ment, ainsi que de la protection de l’enfance et de la jeunesse, les opérations que certains organismes sans but lucratif (par exemple associations) fournissent à leurs membres moyen-