Paix Et Sécurité Internationales. Núm. 3, 2015
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
03 2 0 1 5 (NOUVELLE SÉRIE- VERSION ÉLECTRONIQUE) Directores-Directeurs: Director Ejecutivo - Redacteur en Chef: RACHID EL HOUDAÏGUI (Directeur-Foundateur) MIGUEL ACOSTA SÁNCHEZ Université Abdelmalek Essaâdi (Tanger-Tétouan) Universidad de Cádiz ALEJANDRO DEL VALLE GÁLVEZ Secretario - Secrétaire Universidad de Cádiz JUAN DOMINGO TORREJÓN RODRÍGUEZ Univerisad de Cádiz CONSEJO ASESOR - COMITÉ DE REDACCIÓN - COMITÉ DE CONSEIL SCIENTIFIQUE RÉDACTION MERCEDES MOYA ESCUDERO YOUSSEF EL HAMDOUNI Universidad de Granada Universidad Abdelmalek Essaâdi, Tánger-Tetuán ZAKARIA ABOUDAHAB MICHEL REMI NJIKI Universidad Mohammed V de Rabat Universidad de Cádiz MIGUEL ANGEL CEPILLO GALVIN CARMEN RUÍZ SUTIL Universidad de Cádiz Universidad de Granada CARLOS ECHEVERRÍA JESÚS SIHAM ZEBDA Universidad Nacional de Educación a Distancia Universidad de Cádiz MED. ABDELLOUAHED EL ASRI Universidad Abdelmalek Essaâdi, Tanger-Tetuán GONZALO ESCRIBANO Real Instituto Elcano INMACULADA GONZÁLEZ GARCÍA Universidad de Cádiz MIGUEL HERNANDO DE LARRAMENDI Universidad de Castilla La Mancha PANAGIOTIS GRIGORIOU Universidad del Egeo BOUTAINA ISMAILI IDRISSI Universidad Mohammed V de Rabat SAID MOUFTI Real Instituto de Estudios Estratégicos de Rabat SAID SADDIKI Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fés NORA SEDDIKI Universidad Abdelmalek Essaâdi, Tanger-Tetuán SARRA SEFRIOUI Universidad Abdelmalek Essaâdi, Tanger-Tetuán HAMMAD ZOUITNI Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fés JESUS VERDÚ BAEZA Universidad de Cádiz LEONARDO PASQUALI Universitá degli Studi di Pisa REVUE MAROCO-ESPAGNOLE DE DROIT INTERNATIONAL ET RELATIONS INTERNATIONALES (NOUVELLE ÉPOQUE - VERSION ELECTRONIQUE) 03 janvier/décembre 2015 CÁTEDRA JEAN MONNET «INMIGRACIÓN Y FRONTERAS» DE DERECHO DE LA UNIÓN EUROPEA Serie Estudios Internationales y Europeos de Cádiz La correspondance con la Revue PAIX ET SÉCURITÉ INTERNATIONALES peut être adressée au Directeur Exécutif de la Revue: La Correspondencia con la Revista PAIX ET SÉCURITÉ INTERNATIONALES puede dirigirse al Director Ejecutivo de la Revista: The correspondence with the Journal PAIX ET SÉCURITÉ INTERNATIONALES may be adressed to the Executive Director of the Journal: MIGUEL ACOSTA SÁNCHEZ - Área de Derecho Internacional Público, Facultad de Derecho, Universidad de Cádiz, Avda. de la Universidad, s/n, 11405 JEREZ- CÁDIZ. web: https://revistas.uca.es/index.php/paetsei mail: [email protected] DOI: http://dx.doi.org/10.25267/Paix_secur_ int.2015.i3 ISSN: 2341-0868 Dêpot Legal du Maroc 2003/0091 Diseño de Cubiertas: CADIGRAFÍA Publicidad y Comumicación SL - Ronda de Vigilancia s/n, Edifi cio Tartessos, 11011, Cádiz SOMMAIRE Número 3, janvier/décembre 2015 ÉTUDES Andrea DE GUTTRY Developing Effective Partnerships in Peacekeeping Operations between the UN and Regional Organizations. A Repent Report of the UN Secretary General on the Transition in Mali and in the Central African Republic .................................................................................................13 Desarrollar una colaboración efi caz en las Operaciones de Mantenimiento de la Paz entre las Naciones Unidas y las Organizaciones Regionales: el Informe reciente del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la transición en Mali y en la República Centroafricana Développer un partenariat effi cace entre l’ONU et les organisations régionaux dans le domaine des opérations de maintien de la paix. Le dernier rapport du Secrétaire Général des NU sur la transition au Mali et en République centrafricaine Xabier PONS RAFOLS International Law and Global Health: an Overview .............................................................. 33 Derecho Internacional y Salud Global: una panorámica Le Droit internacional et la santé mondiale : un aperçu Boutaima ISMAILI IDRISSI Moroccan-Brazilian Bilateral Cooperation: Achievements and Prospects ................................61 La Coopération bilatérale maroco-brésilienne: Bilan et perspectives Cooperación Bilateral marroquí-brasileña: balance y perspectivas Inmaculada MARRERO ROCHA Foreign Fighters and Jihadist: Challenges for International and European Security .................83 Combatientes extranjeros y yihadistas: retos para la seguridad internacional y europea Combattant étranger et djihadistes: défi s de la sécurité internationale et européenne Pierre AFOUDA ADIMI Nouvelle offensive diplomatique du Maroc en Afrique Subsaharienne : Quel Regard ? ......... 109 Nueva ofensiva diplomática de Marruecos en África subsahariana: ¿Qué visión? Morocco’s new diplomatic offensive in sub-Saharan Africa: What approach? Alonso IGLESIAS VELASCO La Souhaitable Inclusion des opérations de paix dans la Charte des Nations Unies ............125 La deseable inclusión de las Operaciones de Paz en la Carta de las Naciones Unidas The desirable inclusion of Peace Operations in the United Nations Charter Jacqueline HELLMAN – Raquel REGUEIRO Targeted Killings of Suspected Terrorist in the Light of the Right of Self-Defence............... 143 Los asesinatos selectivos de presuntos terroristas bajo el prisma del derecho a la legítima defensa Les assassinats sélectifs de terroristes présumés au regard du droit de la légitime défense NOTES Carlos ECHEVERRÍA JESÚS Risks and Threats in the Western Sahel. Radicalization and Terrorism in the Sub-Region ..167 Riesgos y amenazas en el Sahel Occidental. Radicalización y terrorismo en la sub-región Risques et ménaces dans le Sahel occidental. Radicalisation et terrorisme dans la sub-région Sarra SEFRIOUI L’extension du plateau continental au-dela de 200 milles : un point de vue juridique ............185 The Extension of the Continental Shelf beyond 200 Nautical Milles: A Legal Point of View La extensión de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas: un punto de vista jurídico Ana SÁNCHEZ-COBALEDA The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Risk Mitigation Centres of Excellence of the European Union: The Case of Morocco .................................................. 197 Los Centros de Excelencia de Mitigación de Riesgos Químicos, Biológicos, Radiológicos y Nucleares (QBRN) de la Unión Europea: el caso de Marruecos Les Centres d´excellence pour l´atténuation des risques Chimiques, Biologiques, Radiologiques et Nucleaires (CBRN) de l´Union européenne : le cas du Maroc DOCUMENTATION: Reunión de Alto Nivel España-Marruecos, Madrid, Junio de 2015 Juan Domingo TORREJÓN RODRÍGUEZ La XI Reunión de Alto Nivel hispano-marroquí. Análisis y refl exiones sobre su contexto y sobre las materias discutidas en el ámbito del Diálogo político ....................................................... 213 Siham ZEBDA XI Reunión de Alto Nivel hispano-marroquí, julio de 2015: refl exiones sobre la cooperación en economía, seguridad y cultura...............................................................................................225 XI Reunión de Alto Nivel España-Marruecos, Madrid, 5 de junio de 2015. Declaración conjunta – 11ÈME RHN Maroc - Espagne, Madrid, 5 juin 2015. Déclaration conjointe – 11th Spain- Morocco High-Level Meeting, Madrid, 5 June 2015, Joint Declaration .............................. 237 ÉTUDES DEVELOPING EFFECTIVE PARTNERSHIPS IN PEACEKEEPING OPERATIONS BETWEEN THE UN AND REGIONAL ORGANIZATIONS. A RECENT REPORT OF THE UN SECRETARY GENERAL ON THE TRANSITION IN MALI AND IN THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC ANDREA DE GUTTRY1 I. INTRODUCTION – II. THE METHODOLOGY ADOPTED TO PREPARE THE REPORT OF THE SG – III. THE EVENTS IN MALI AND IN THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC WHICH LED TO THE DEPLOYMENT OF AFISMA AND MISCA AND LATER OF MINUMSA AND MINUSCA – IV. SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN THE TWO CASES OF MALI AND CAR – V. THE MODALITIES OF THE TRANSFER OF AUTHORITY FROM THE AFRICAN- LED OPERATIONS TO THE UN PKOS – VI. LESSONS LEARNED FROM THE TWO CASE STUDIES – VII. CONCLUDING REMARKS ABSTRACT: Developing effective partnerships between the UN and Regional organizations involved in the delivery of Peace-keeping Operations (PKOs) has become a key element to improve the effectiveness, credibility and sustainability of these missions. The recent trend of transferring authority from a regional Organization to a UN PKO represents an interesting tool based on the principles of complementarity and comparative advantages. At the request of the Security Council, the UN Secretary General carried out a lessons-learned exercise on the transition from African Union peace operations to UN PKOs in Mali and in the Central African Republic (CAR). This article provides a critical analysis of this Report and argues that a smooth transition phase from one operation to the other is possible provided that a set of conditions are fulfi lled. Moreover, the present contribution highlights that the two cases offer interesting lessons to be learned, which could prove to be essential for the future transition from the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to a UN operation. KEY WORDS: UN, Regional organizations, Peace-keeping, Partnerships. DEVELOPPER UN PARTENARIAT EFFICACE ENTRE L’ONU ET LES ORGANISATIONS REGIONAUX DANS LE DOMAINE DES OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX. LE DERNIER RAPPORT DU SECRETAIRE GENERAL DES NU SUR LA TRANSITION AU MALI ET EN REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE. RÉSUMÉ : Développer des partenariats effi caces entre l’ONU et les Organisations régionales engagées dans le déploiement des Opérations de maintien de la paix (OMP) est devenue un élément 1 Full Professor of Public International Law. Scuola Superiore Sant’Anna, Piazza Martiri della Libertà, 33 56127 PISA, ITALY. <[email protected]>. Paix