DIY agenziax crass bomb l’azione diretta nel punk agenziax 2010, Agenzia X Copertina e progetto grafico Antonio Boni Contatti Agenzia X, via Giuseppe Ripamonti 13, 20136 Milano tel. + fax 02/89401966 www.agenziax.it e-mail:
[email protected] Stampa Bianca e Volta, Truccazzano (MI) ISBN 978-88-95029-41-2 XBook è un marchio congiunto di Agenzia X e Associazione culturale Mimesis, distribuito da Mimesis Edizioni tramite PDE Hanno lavorato a questo libro... Marco Philopat - direzione editoriale Andrea Scarabelli - editor Milin Bonomi - traduzione dallo spagnolo Agenzia X - redazione Paoletta “Nevrosi” Mezza - impaginazione Michele Bertelli - ufficio stampa Il capitolo Investigando l’ascella privata è stato tradotto dall’inglese da Andrea Scarabelli Le canzoni sono state tradotte da Manlio Benigni, Alessandro Be- retta, Laura Carroli, Franco Catinelli, Matteo Di Giulio, Paoletta Ne- vrosi, Gianni Pannofino, Marco Philopat, Robx, Andrea Scarabelli, Helena Velena, Xina Le poesie sono state tradotte da Vincenzo Latronico DIY crass bomb l’azione diretta nel punk crass bomb Non esiste autorità al di fuori di te stesso 7 Marco Philopat La bomba dei Crass 19 Servando Rocha Tutti abbiamo sbagliato e tutti abbiamo avuto ragione 29 Biografia estratta dall’album Best Before L’ultimo degli hippies 45 Penny Rimbaud Informazioni sovversive 75 Intervista pubblicata su “Maximum Rock‘n’Roll”, 1984 Non siamo mai stati una band 87 Intervista di Richie Utenberg a Penny Rimbaud Investigando l’ascella privata 95 Penny Rimbaud Canzoni 123 Bannati dal Roxy – Banned from the Roxy 125 Devono darci da vivere (...o no?) – Do They Owe Us a Living? 128 Il punk è morto – Punk Is Dead 130 E allora? – So What 132 Women – Donne 135 Grande uomo, grande U.O.M.O.