珍珠大革新！ TRANSPORT - 《槟城在望》专栏重启！冠英也看小叮当？ COUNCIL - 槟城人不可不懂的交通大未来 Pg - 世遗庆典好好玩，长假亲子同玩乐。 2 更多精彩内容，一定要看！ FREE Buletin

EXPANDED 珍珠大革新！ TRANSPORT - 《槟城在望》专栏重启！冠英也看小叮当？ COUNCIL - 槟城人不可不懂的交通大未来 pg - 世遗庆典好好玩，长假亲子同玩乐。 2 更多精彩内容，一定要看！ FREE buletin

Competency Accountability Transparency

http:www.facebook.com/buletinmutiara June 16- 30, 2016 http:www.facebook.com/cmlimguaneng 2 June 16 - 30, 2016 Bigger committee for Penang Transport Council Story by Chan Lilian Tawar), Nordin Ahmad (Bayan freeing us from traffic conges- Pix by Law Suun Ting Lepas) and Datuk Shah Headan tion and providing equal op- Ayoob Hussain Shah (Telok portunity to all Penangites, THE Penang Transport Council Bahang) were missing from the both on the island and main- (PTC) which was formed in briefing and the PTC’s first land. This in turn opens up the 2009 initially had only 15 meeting. potential for everyone and members and the purpose was “From what I gathered from protects the future of our chil- for traffic management to ease my officer, Nordin has rejected dren,” Lim continued. congestion. outright the appointment. How- Lim reminded the newly ap- However, the PTC now has ever, Datuk Jahara and Datuk pointed members: “Today, we 54 members from various sec- Shah Headan wanted the terms witness the appointment of 36 tors including three assembly- of reference for study before new members who will helm members from Umno, the Con- they confirm. I hope they will the PTC till Sept 30, 2017. sumers Association of Penang, coordinate amongst themselves There are NGOs, opposition Malaysian Anti-Corruption and be part of the PTC,” Chow Chow surrounded by members of the media who wanted to know members and assemblymem- Commission (MACC), various said. why the Umno assemblymembers did not turn up at the ceremony. bers who will monitor, scruti- non-governmental organisa- “What we have done today nise and coordinate with the tions (NGOs) and independent has never been done in Malay- good at the time of submission sign,” Chow said in response to public the transport function in groups. sia. We are trying as much as and some revisions have been press questions. Penang.” The members who accepted possible to make information made. We make minor adjust- Earlier, in his speech, Lim A few vocal individuals who their appointment turned up at available. Members of the PTC ment based on the community’s said: “The TMP costing RM27 were newly appointed such as the Kompleks Masyarakat Pen- can view the full 20 volumes of feedback. Each revision entails billion is the second biggest Penang Island City Council yayang on June 14 for a brief- documents and they are wel- new costs and further consid- infrastructure project in the (MBPP) councillor Dr Lim ing session by Chief Minister come to provide feedback, eration and studies. It takes history of Malaysia. It will be Mah Hui and activist and blog- Lim Guan Eng and exco mem- whether negative, positive or time to work out the details. An the catalyst to propel the eco- ger Anil Netto raised questions ber for Local Government, constructive,” Chow added in agreement is not likely to be nomic growth for the next 50 related to the TMP after pres- Traffic Management and Flood a press conference after the signed at this moment and most years till 2065 and will change entations were made. Mitigation Chow Kon Yeow. event. probably only early next year. the facade of Penang when it is In closing, the Chief Minis- The three Umno assembly- “We will take into consid- Work cannot start even after the ready in 2030 ter reminded all members of the members, Opposition Leader eration all the input from the agreement as the contractor “The TMP will make the PTC to carry out the task given Datuk Jahara Hamid (Telok Air members. The documents were will need to do the final de- Penang dream come true – by them to with full responsibility.

Penang very bullish about investment Exciting times ahead with digital library PENANG is very, BRINGING the learning experience into “This is the catalyst for the next phase very bullish about the digital era will become a reality in of STEM (science, technology, engi- investment and the August with the opening of a digital li- neering & maths) development. There general sentiment is brary. has been a marked increase in initiatives Penang is still attrac- “The Penang Digital Library is an aimed at sparking an interest in STEM; tive to investors due initiative by the state government. It is and the Penang Digital Library is the to several reasons. in collaboration with Keysight Tech- next step in this development chain. It InvestPenang di- nologies and E&O and supported by will provide users structured access to rector Datuk Lee Kah TIME. The aim is to use technology to information and knowledge – via the Choon said this at a learn new information that can help over 3,000 specially curated e-books, press briefing at the communities create, connect and com- e-magazines and reference journals – investPenang office municate,” Chief Minister Lim Guan that will fan the spark of interest into a in Bayan Baru on Lee (centre) explaining to the media the economic Eng told members of the media at a press flame of knowledge,” Lim said. situation and investment future of Penang. June 13 where he conference in Komtar on June 2. An idea will only remain an idea spoke on the Penang The RM2.5 million digital library is without the knowhow of putting it into Economic Transformation. Aware of the rapid transformation with located at the premises of the former action. However, Lee pointed out the changes mergers and acquisition (M&A) taking Puspanita building located within the The Penang Digital Library aims to in the industry and how trends of the im- place, Lee spoke on the steps being taken Penang Free School and this initiative change this by leveraging various inter- mediate future will be heading towards by investPenang to deal with the situa- is a PPP (Private Public Partnership). active informative displays to push the handphones and phasing out desktop tion. Located within the vicinity of schools freshest content on technological con- computers and laptops. “In today’s industries and business, and residential areas, the digital library cepts and revolutions to users. “Now we are into Global Business mergers and acquisition are commonly will create an environment that will Latest tools, gadgets and features will Services (GBS). Many of the electronics happening. This is not only to consolidate complement the more traditional meth- be made available to instantly guide and electrical manufacturing activities in operations but also for other reasons such ods of teaching and learning to elevate them to what they are searching for and Penang have transformed over the 45 as increase in market share and technol- the education experience to be on par to help them turn their ideas into reality. years. For example, Dell Penang’s activ- ogy synergies. Despite these changes, with today’s technological landscape. The Penang Digital Library will be ity has changed from desktop PC manu- rapid M&A activities have also brought Lim was clearly excited and pleased accessible to the public free of charge. facturing to GBS and high-end server to Penang the next phase of development. with the opening and members of the This exciting development will also production. Meanwhile, Intel Penang has Although the changes impacted Penang, press had a sneak peek at how the herit- allow parents and their children a peek been moving away from low-cost manu- Penang has stayed in the game all the age building will be combined with into the future – a brave new world of facturing to high-end R&D and D&D in time. Penang will change with time,” he digital age technology to provide a acquiring knowledge and learning tablets and smartphones,” Lee said. said. welcoming place for users. through the magic of technology. June 16 - 30, 2016 3

Feasibility study continues, Legal action focus on three highways against CONSORTIUM Zenith chairman enced partner for the project. Our Datuk Zarul Ahmad Mohd Zulkifli obligation is to fulfil the contract PCM’s Huan (pix) held a press conference in the terms, keep it within the allocated Chief Minister’s Office on June 15 and budget, and deliver the finished pro- CONSORTIUM Zenith chairman Da- confirmed that the feasibility study for ject within the prescribed time- tuk Zarul Ahmad Mohd Zulkifli con- the tunnel project is already 83% frame,” said Zarul. firmed that his company will proceed completed and the remaining is ex- “We are going on a roadshow soon with legal action against Datuk Huan pected to be finished in another six to brief the local community on the Cheng Guan of Parti Cinta Malaysia months. long term benefits of the project. The (PCM) for making defamatory state- This was contrary to some main- roadshow also aims to clarify their ments that were published in mainstream media allegations that claimed concerns. The project is to spur eco- stream media and online news. that the project for the tunnel and three nomic growth, create jobs and raise “Datuk Huan insinuated, among highways had been cancelled. the living standards of the people, other issues, that Consortium Zenith Chief Minister Lim Guan Eng also amongst others,” he added. breached the gazetted scale of fees for reiterated that the feasibility study for In conclusion, Zarul told members consultancy rates when conducting the the tunnel can also be used for the of the press that they will focus on feasibility study and detailed design for third bridge should the federal govern- the building of the three highways the undersea tunnel project and the ment approve the building of the which will begin next year. three paired roads and for making un- bridge. Meanwhile, the feasibility study warranted profits,” Zarul said in a press “The Penang state government does has never been cancelled like the for the tunnel, or the third bridge conference in Komtar on June 15. not have to pay a single sen for the mainstream media alleged,” Lim said. should the federal government ap- “Datuk Huan’s media statements feasibility study. After the study is Consortium Zenith had won the bid prove, will continue and if everything are defamatory, which critically jeop- ready, the contractor has to complete for the project for the three major goes well, the project will only be ardised the project and our reputation. the detailed design and get the DEIA highways and a tunnel through open able to commence in 2021 or 2022 as It also directly impacts the on-going approval. Therefore, unless and until tender process. the need for the third link is critical and future negotiations with current the DEIA approval is received, the “We provide Penang State with a in 2027 because of the projected and future potential investors,” he project cannot proceed. The project viable fee structure and an experi- growth. added.

Resource centre for fishermen Story and pix by Chan stands your desire to continue Lilian to be fishermen and therefore, we have taken steps to prepare THE Pusat Perkhidmatan Se- for an improvement in liveli- tempat Nelayan (PPSN) for hood of the fishermen and the Penang South Reclaima- taking care of your welfare.” tion Project (PSR) at Perma- The resource centre is open tang Pauh was officially from 9am to 5pm on Mondays launched by Chief Minister to Fridays. Lim Guan Eng on May 29. Since its soft opening in Also with Lim was Batu early May, over 220 people Maung assemblymember had visited the centre and SRS Datuk Abdul Malik Kassim, had received over 51 feed- exco member Chow Kon back. Yeow, director of SRS Con- “Our doors are open and we sortium, Datuk Azmi Mat are willing to listen to your Nor and others. concerns and complaints. We Lim who delivered a speech also provide a centre for those at the opening said: “Under looking for work opportuni- the guidance and initiative of ties and so far we have 120 Datuk Abdul Malik as the applications for various jobs. chairman of the Transport So far, we have held 78 dia- Master Plan (TMP) Fishermen logue sessions with the people Taskforce, this resource cen- and over 2,000 local residents tre will serve as a one-stop and fishermen had been in- centre for local residents and volved. We hope the people fishermen to obtain the latest will continue to provide their information on the develop- feedback and support as the ment of the TMP. You can be project will benefit them,” assured that the state under- Azmi told the residents. One of the fishermen from Permatang Damar Laut making a fishing net at the resource centre. 4 June 16 - 30, 2016 Convent Green Lane gets financial help BUSINESS AWARDS THE Platinum Business Awards 2016 Penang Roadshow themed Story by Chan Lilian “Local Expertise Global Presence” will be held at Sunway Hotel in Seberang Perai on June 23 from 10am to 1pm. It is A VERY happy Yeoh Loy jointly organised by SME Seberang Perai & SME Malaysia. Cheow, chairman of the For details, contact WhatsApp 012-422 4004 or www.smeam. Board of Governors of org SMK Convent Green Lane on May 27 thanked the FREE TRIAL ENGLISH CLASS state government for sup- THIS will be a highly interactive and engaging 45-minute ses- porting the school’s ex- sion, suitable for children of ages 6 to 12. The aim is to help pansion project. your child enjoy reading and to read fluently, expand on the “Thank you to the Pen- vocabulary base to master everyday speech, and achieve confi- ang state government for dence in speaking and aim for higher levels. For details, contact supporting our school. The 04-611 6158 or write to [email protected]. Find state has not only provided us onwww.facebook.com/livingstonMY. Livingston House of us financial support but Yeoh ( fourth from left) receiving the mock cheque from Guan Eng Learning is located at 78-2, Pesiaran Mahsuri 2, Bayan Lepas. also moral support in our (fifth from left) while the other committee members, exco members expansion project. With and assemblymembers join in the group photo. FOR THE NEEDY the upgrading, we defi- THE SEEDs, a non-profit group, is holding a charity camping nitely will be able to be- embarked on an ambitious project in 2012 under event to support the global movement against hunger and pov- come a one session school,” Yeoh told Chief the leadership of then principal Lim Yen Lee. erty from 10am on July 16 to 4pm on July 17 at YMCA Penang Minister Lim Guan Eng. The cost of a new building is RM2.5 million Hill. The camp is open to Malaysians aged above 12. For details SMK Convent Green Lane was established on and the project is still short of RM428,000. and registration, contact Jererd at 013-9100000. Jan 2, 1961 as a missionary school and is par- The Chief Minister has given RM100,000 from tially aided by the government. his CM’s special allocation. SPONSORS WANTED Currently, the school has double sessions with The mock cheque was handed over to Yeoh THE Children’s Protection Society of Penang wants volunteers the lower forms in the afternoon. who was accompanied by Dr. Manjit Kaur a/p and sponsors for its Charity Food Fair Bazaar on July 31 at the Recognising the need to convert the school into Hardial Singh, who is chairman of the Building Methodist Boys’ School in Penang at 9am. For details, call a single-session one for greater excellence both Fund Committee, Gurjeet Kaur a/p Karbal Singh, Rajam (04-8294046). academically and in co-curricular field, the school principal of SMK Convent Green Lane and others. ROOMS TO LET YWCA Penang has spacious rooms with attached bathrooms for rental on short or long term basis. Free Wifi and ample parking space. Quiet area and privacy assured. Nearby to KFC, Trees transplant for wider road McD, Maybank and bus-stop. Please call 04-8281855/ 8280741 INSTEAD of 33 trees, the Penang or email [email protected] for enquiries. Island City Council (MBPP) will transplant only sixteen trees lo- MASS AEROBICS cated along Jalan Masjid Negeri PENANG Metropolitan Aerobics and Fitness Association is to several locations. This is to holding mass aerobics sessions on Sundays at SPICE Centre, make way for the widening of the and at Taman Metropolitian in Relau at 6pm on Thursdays and Jalan Masjid Negeri under the Saturdays. For details, call Ahmad (012-4738500), or look up Project 5B. metropolitian-aerobics on Facebook. MBPP Traffic Engineer Zainud- din Mohamed Shariff held a press WCC SERVICES conference at site on May 27 and THE Women’s Centre for Change (WCC) at 241, Jalan Burma, showed members of the press Penang , provides free and confidential services such as counsel- where the trees will be transplant- ling and legal advice to women in crisis. For details, email wcc@ ed. According to him MBPP is in wccpenang.org or call 04-2280342. the process of engaging arborist and contractor to do the transplant- FREE EMAIL COUNSELLING ing. “By end of June, we will move HELP4u, an initiative of the Penang Education Council, pro- the trees in stages. If everything vides confidential, anonymous and free email counselling for goes well, we expect an 80% rate young people between 13-25 years who need help on issues of survival for the trees,” he said. relating to their studies, family, relationship and others. For He said some traffic disruption details, log on to their website, www.help4u.my, www.help4u. may occur during the transplanting org.my and appealed for motorists under- standing as the trees are huge and FREE WEBSITE EDUCATION safety measures will be taken. The LEARN how to start your e-commerce website successfully trees will be moved in stages to a when you join a free once-a-month session called Tech Tuesday piece of land next to a tennis court organised by Redbox Studio at Eureka Complex, Universiti nearby. Some of the trees are Zainuddin (third from right) looking at the layout of the trees Sains Malaysia. Open to entrepreneurs and business owners. between 25-45 years old. to be transplanted. Pick a date and sign up at: http://redboxstudio.com/tech-tuesday/ June 16 - 30, 2016 5 A bumper year for PBAHB Story by Chan Lilian officer Datuk Jaseni Maidinsa Itam Dam and the Teluk Bahang Dam will last at “During the year in review, sale of water gener- least another 49 days and 151 days respectively, as PBA Holdings Berhad was proud to announce during ated RM300.325 million in revenue for the company, at May 23, without rain. its 16th annual general meeting (AGM) on May 24 as compared to RM261.017 million in 2014, reflect- Meanwhile, PBAPP is still able to draw more than that the company had approved a final single tier ing a percentage increase in value of 15.06%. Other 1 billion litres per day (MLD) of raw water from dividend of 4.0% for the year in review. operating revenue contributed an additional Sungai Muda in Seberang Prai Utara for treatment at The amount of this final dividend payout was RM11.245 million,” he added. the Sungai Dua Water Treatment Plant that supplies RM6.62 million. “Meanwhile, the cost of sales was RM207.119 more than 80% of Penang’s treated water. As such, the net dividend proposed and declared million while administrative expenses was RM60.632 As such, PBAPP is still providing 100% urban and by PBAHB for the financial year ending Dec 31, million. Taking into account interest income, PBAHB 99.7% rural supply coverage in the state. 2015 would total approximately 7.5%. recorded a profit before tax (PBT) of RM44.770 mil- “Although there was some rainfall in May, PBAPP This marks the 13th consecutive year that PBAHB lion. Tax expense amounted to RM6.770 million, remains on alert status. We will continue to be vigi- has rewarded all its shareholders with dividends. resulting in a PAT of RM38.00 million,” he said. lant of sufficient raw water availability in all of However, Penangites were also relieved that there Penangites can continue to be assured when Jaseni Penang’s dams as well as in Sungai Muda,” he said. had been no water rationing in Penang while the said, “To date in 2016, PBAPP has upheld the prin- The alert level will only be deactivated when the company reaped a profit after tax (PAT) of RM38 ciple of ‘no water rationing at all costs’ in Penang.” effective capacities of the Air Itam Dam and the million, as compared to RM24.76 million in 2014. The prolonged dry season caused by Super El Niño Teluk Bahang Dam reach 60%; and the effective “In 2015, the PBAHB group’s main source of lasted five months. levels of the Beris Dam and Muda Dam in Kedah revenue was the sale of water to 575,474 registered Nevertheless, with the implementation of effective (that are designed to release water into Sungai Muda) water consumers in Penang,” said chief executive dry weather control protocols, the reserves in the Air are at 50%.

Treat for Hong Kong Recognising Penang’s durian lovers brightest minds HIGH achievers in last year’s Sijil Pela- ment of Penang in future once they jaran Malaysia (SPM) and Sijil Tinggi complete their studies and mentioned Pelajaran Malaysia (STPM) were given some of the steps the state government recognition and cash rewards by the state is taking to prevent further brain drain. government in a simple ceremony on “In order to curb further loss of our May 29. talents, the state government has estab- For the 255 SPM scholars given their lished the Penang Future Foundation well-deserved recognition by Chief Min- (PFF) which is a special scholarship ister Lim Guan Eng, they scored a programme for outstanding Malaysian minimum of 7A+ while the 10 STPM students. Priority is of course given to high achievers attained a Grade Point Penangites in selected courses at our Average of 4.0. Malaysian institutes of higher learning,” Three students under the Special Stu- Lim said. Law (right) happily mingling with some durian lovers from Hong Kong. dent Category were also recognised for Also present were state exco members their good results. Lim Hock Seng (Works, Utilities & OUR local Penang durians are ties and others. These students will be receiving Transport) and Chong Eng (Youth & driving tourists from Hong Kong State exco member for Tourism RM350 each with a certificate (SPM), Sports, Women, Family and Community crazy and business is booming for Development and Culture Danny RM800 each with a certificate (STPM) Development), Members of Parliament tour agents as they are coming in Law was at the famous durian stall and RM350 each with a certificate and Steven Sim (Bukit Mertajam) and P. droves to sample them, especially located along Anson Road to wel- trophy (Special Student Category). Kasthuri (Batu Kawan) as well as Bukit during the current durian season. come such a tour group on May 29. Lim, in his speech, advised the re- Tengah assemblymember Ong Chin Penang Global Tourism (PGT) “It is good for the durian sellers cipients to contribute towards the better- Wen. is working closely with Hong as well as a great boost for tourism. Kong-based tour company, EGL They are closing at 4pm today Tours, to promote Durian Series instead of the usual 6pm,” Law Tour Packages where Hong Kong said referring to the durian stall. residents get to spend three to four According to EGL Tours, around nights in Penang to indulge in five to six groups with each group premium breed durians like the numbering 40 tourists are brought “Musang King” as well as to taste over from Hong Kong every week the Empurau fish, known colloqui- under its Durian Series Tour Pack- ally as “forget me not” in Chinese. ages. Besides pampering their taste In 2015, a total of 3,465 visitors buds, they will also be taken came to Penang while for this year, sight-seeing around Penang es- as many as 1,390 have visited pecially to popular attractions Penang at the time of writing. like the Street Art, Khoo Kongsi, Also present was PGT chief Lim (front row, centre) and other state leaders having their photo taken with the Street of Harmony, the Clan Jet- executive officer Ooi Chok Yan. crème of the crop of Penang’s excellent academic achievers. 6 June 16 - 30, 2016 Bridging the rural-urban health gap THERE are lots of things to be how much, for the past decades, we across state borders at their own ensure that those who live in rural sion there is still a matter of whether thankful this Ramadan. have accomplished as a nation but expense which is a financial burden areas would be able to access the it is ethical or even legal for someone Apart from there’s never a yet still lack in so many vital areas and time-consuming. same healthcare services enjoyed by other than the doctors or pharmacists drought or shortage of Ramadan especially when it comes to eliminat- Our nation’s healthcare systems their urban counterparts. to prescribe drugs or to assess the bazaars for Malaysians to choose ing income inequality that exists are lacking lots of things ranging According to the State Health patient’s health condition. from, we too are grateful for another between those who live in rural ar- from insufficient of the latest medical Plan 2011-2015, the doctor to patient As a country that prides itself to chance to be in such a blessed month eas and those of urban-dwellers. equipment to providing adequate ratios in Sabah and Sarawak are becoming a developed nation by to purify the body and mind, to re- In 1970, the rural-urban income number of doctors/specialists per 1:1357 and 1:957 respectively while 2020, it is safe to say that we have a flect and recalibrate our moral gap was recorded to be RM228 and population. in Peninsular Malaysia, states like long road ahead to perfect our health- compass and to devote ourselves to continued to increase into the 80’s, Such inadequacy is made worse Kelantan and Kedah fare better at care systems in providing quality become better Muslims through 90’s and now in 2000’s. when we look at the inequity in ac- 1:917 and 1:837 respectively. healthcare for the rakyat. good deeds. It is recorded in 2014 that the in- cess to healthcare in rural and urban It is a matter of concern that even It goes without saying that it is the A famous Islamic scholar, Dr come gap has expanded to RM3,002. areas. amongst the poor states in Malaysia federal government’s responsibility Bilal Philips, once said: “Ramadan Therefore, what are the solutions For example, in 2010 it was re- there is an apparent gap in terms of to ensure that all citizens from all is not a temporary increase of reli- that have been proposed by the BN- ported that Malaysia only has 55 healthcare accessibility. walks of life are able to enjoy the gious practice, it is a glimpse of what led government to rectify such issues tertiary care centres that specialise in Although we welcome the gov- benefits of excellent healthcare poli- you are capable of doing every day.” and if the past policies and eco- treatment of cancer of which 28 were ernment’s initiative to bridge the cies and able to access high quality Despite the Malaysian culture to nomic incentives have any impact at public hospitals and 27 privately healthcare rural-urban gap in its 11th public healthcare services irrespec- overspend, we are always reminded all in bridging the ever growing owned. Malaysia Plan with the introduction tive of where they live. that Ramadan teaches thus to put gaps? And of all the 55 hospitals, most of 1Malaysia clinics, it is also impor- Building more specialist hospi- ourselves in the shoes of others, The urban-rural divide does not were found in the west coast of tant to highlight the serious lack of tals and finding ways to recruit particularly those who are destitute end there. We too have serious Peninsular Malaysia. judgement and irresponsible deci- more doctors and specialists for and unfortunate. healthcare disparities between differ- In 2015, the average doctor to sions made by the respective minis- rural areas would be the right step Malaysians’ willingness to spend ent regions in our country. patient ratio was 1:633, a far-fetched tries to put the health and fate of our to take. on food should not be mistaken for Due to lack of specialists and from the ideal ratio of 1:400 that the citizens at the hands of nurses at the If the KPJ Healthcare Sdn Bhd’s wealth and prosperity but merely a medical equipment, most of the time government would like to achieve price of RM1. latest plan to build eight specialist facade to the struggle in coping with patients who are seeking treatment by 2020. Although we were ensured that hospitals at a cost of RM1.3 billion inflation since the introduction of the are forced to be referred to another Putting scepticism aside, even if the 1Malaysia clinics would only is any indication, we could assume infamous Goods and Services Tax public hospital that could cater to the government managed to conjure treat common illnesses like fever, that one specialist hospital would (GST) in April 2015. their respective medical needs. up enough doctors to fill the gap, cough and cold as well as follow-up only cost around RM400 million. It is truly unsettling to witness Often they would have to travel immediate steps need to be taken to treatment for diabetes and hyperten- - By Dr Afif Bahardin

g n Ja a la n in Ser P i g Ta nj un

Precince 10

e n i k s r

a J June 16 - 30, 2016 7 ‘Study Skycab professionally’ Story by Danny Ooi is funded by the Penang state govern- Pix by Ahmad Adil Muhamad ment. “I hope Liow will work profession- CHIEF Minister Lim Guan Eng said ally and not politicise the matter to four pylons the height of Komtar and sabotage Penang. Liow said he had cable cars plying across the seas with written to me but I did not receive any shimmering lights at night will protray letter. I invite him for a discussion. a romantic sight. Come, we are ready,” Guan Eng added. “There is a distance of 1km to 1.5km “Malaysian Resources Corporation between the pylons and there is no Berhad (MRCB) is the company which reason how the alignment is a problem. will carry out the project. They are close Ships have ample space to turn,” he to the federal government and are work- added at a press conference in Komtar ing on Penang Sentral,” he said. on June 1. The Skycab will link Penang Sentral Also present was exco for Works, on the mainland to Karpal Singh Drive Utilities and Transportation Lim Hock in Jelutong. Seng. The journey is only 15 minutes to get The Chief Minister was responding to the other side - unlike the ferry which to the rejection by the Transport Min- takes almost an hour. ister Datuk Seri Liow Tiong Lai of the “This Skycab project is not only Skycab project. beneficial for Penang. It is also benefi- “The federal government is not even cial for Malaysia as it is a tourist attrac- required to pay a single sen. This project tion as well,” Guan Eng added. Guan Eng (right) and Hock Seng speaking on the Skycab project.

Putrajaya urged to implement Don’t delay highway projects, raw water transfer scheme says Hock Seng CHIEF Minister Lim EXCO for Works, Utilities and “We do not want to start all Guan Eng has urged the Transport Lim Hock Seng on three phases at the same time, federal government to June 4 hit out at vice-chairman as we want to keep traffic inter- implement the proposed of Parti Cinta Malaysia, Datuk ference to a minimal,” he added. Sungai Perak Raw Wa- Huan Cheng Guan, who on June Hock Seng said that projects ter Transfer Scheme 3 lodged a report at the Malay- for the Penang Transport Master (SPRWTS) to explore sian Anti-Corruption Commis- Plan were awarded through water resources and ful- sion (MACC) over alleged ir- open tenders. fil the need for raw wa- regularities in the RM6.34 bil- “The undersea tunnel project ter until 2050. lion proposed undersea tunnel and the three paired roads saw “We also hope the and three highway projects. seven companies participating government will carry Huan claimed the state gov- in the Request For Proposal out its responsibility as ernment had allegedly paid up (RFP) before Consortium Ze- agreed upon in the Na- to five times higher for the fea- nith BUCG Sdn Bhd was se- tional Water Services sibility and detailed design stud- lected. Restructuring Initiative ies for the undersea tunnel “Come and visit me if he in 2011, which states The newly upgraded Sungai Dua Water Treatment Plant in project and the three paired (Huan) is confused or has any that the federal govern- Sungai Dua, Kepala Batas. roads on the island. doubts. I hope he won’t use ment is responsible to The 7.2km undersea tunnel MACC to delay the projects fulfil the need for raw WTP is the only one that can meet the de- will link Gurney Drive to Bagan which will be commencing water in Penang and to sustain four million mand or shortfall with a 36% reserve margin Ajam while the three paired soon,” Hock Seng told reporters people within the northern region,” he said of treated water,” he added. roads are from Tanjong Bunga at the sidelines of the launch of in his speech at the opening of the upgraded He commented that the plant has under- to Teluk Bahang (10.5 km – the construction and upgrading (Package 12) of Sungai Dua Water Treatment gone seven major upgrading works since the Phase 1), Tun Dr Lim Chong Eu of Jalan Paya Terubong paired Plant (SDWTP) in northern Seberang Prai official opening of the Sungai Muda Scheme Expressway to Air Itam (5.7km road from Lebuhraya Thean on June 3. by the late Prime Minister Tun Abduk Razak – Phase 2) and Gurney Drive to Teik to Lebuh Bukit Jambul by Also present was Penang Water Supply Hussein in 1973. the same expreesway (4.1km – Chief Minister Lim Guan Eng Corporation Sdn Bhd (PBAPP) chief execu- “Water consumption in Penang has in- Phase 3). at Bukit Jambul. tive officer Datuk Jaseni Maidinsa. creased by 469.2% from 52.1 million cu m Hock Seng said Phase 2 will Guan Eng recently revealed The SDWTP, which was upgraded at a in 1973 to 296.66 cu m in 2015. commence this year, and the that the total cost of the feasibil- cost of RM54.9 million, will ensure sufficient “SDWTP’s maximum treatment capacity preliminary work will be done ity and detailed design reports water supply in Penang. has also increased from 136 million litres per over the next few months. for the proposed undersea tunnel Jaseni said the plant supplies more than day (MLD) in 1973 to 1,228 MLD now, “Subsequently, Phase 1 is project together with the three 80% of Penang’s treated water daily. which represents about 900% increase,” he expected to start next year and paired roads was RM305 mil- “There are nine treatment plants and SD- added. Phase 3 in 2018. lion. 8 June 16 - 30, 2016 Penang transformation a success

Story by Danny Ooi lion and RM98.99 million respectively Pix by Shum Jian Wei to manage waste disposal and cleanliness in their area,” Lim added. THE transformation under the “Cleaner, Also present were Deputy Chief Greener, Safer and Healthier Penang” Minister 1 Datuk Mohd Rashid Hasnon, scheme, carried out by the state govern- exco for Local Government, Traffic ment since 2010, has improved waste Management and Flood Mitigation disposal and cleanliness in Penang. Chow Kon Yeow and Batu Maung as- “We have now a better and organised semblymember Datuk Abdul Malik system, which is firm, advanced and at Abul Kassim. par with other international advanced Lim said since the launch of the cities through various programmes with Waste Disposal At Source program at the local communities, especially Local Komtar on June 1, he is confident the Agenda 21,” Chief Minister Lim Guan state will encounter a paradigm shift in Eng said at the launching of the Waste waste disposal and public cleanliness. Disposal at Source function at Batu “The existing recycling rate in Pen- Maung on June 11. ang at 32% is the highest in Malaysia Local Agenda 21 is the strategy and and is three times higher than the na- action programme for implementing tional rate of 10.5%, which is expected sustainable development at a local level. Visitors looking at the information displayed at the booths during the launch. to reach 20% by 2020. “Daily each Penang resident dis- “I am confident the rate in the state poses of an average 1.1kg of waste, will improve to be at par with that of resulting in a total of 1,700 tons of posal at the Pulau Burong landfill. (MBPP) and Seberang Perai Municipal developed countries which exceeds garbage collected in the state for dis- “Both the Penang Island City Council Council (MPSP) allocate RM95.64 mil- 40%,” he added.

Smartships to take cruising to new heights Lexis Suites Penang set to be a new icon ON June 7, Pen- LEXIS Hotel Group, the ang welcomed dynamic local hospitality one of Royal Car- brand, on June 10 an- ibbean Interna- nounced the opening of its tional’s newest first hotel in Penang. billion-dollar The opening of Lexis smartship “Ova- Suites Penang along the tion of the Seas” idyllic beach in Teluk – becoming the Kumbar is strategically first port-of-call important for Kuala for the ship in Lumpur Metro Group, Southeast Asia. owner of the property, as The ship, with it makes its presence in the more than 4,000 ‘Ovation of the Seas’ at Swettenham Pier. hospitality scene in the guests, is on a north of the country. The five-star Lexis Suites Penang in Teluk 14-night cruise from Dubai to Singapore. Seas”. Chief Minister Lim Kumbar. At 347m long, 168,666 gross regis- “As part of Royal Caribbean Interna- Guan Eng officiated at the tered tonnes, and laden with first-at sea tional’s Quantum Class of smartships, opening, with chairman of Kuala steam room in every unit together features and technologies, “Ovation of the Ovation is set to take cruising in the Lumpur Metro Group Datuk Mat with full hotel facilities in food and the Seas” joins her sister “Quantum of Southeast Asia region to new heights, Hassan Esa, its managing director beverage, meeting and convention, the Seas” as the largest in Asia. with a number of first-at-sea features and Datuk Low Tak Fatt, executive direc- leisure and others. The “Quantum” also called at Penang most advanced technologies. tor Datuk Yap Chuan Thai and presi- “We have every confidence in both last year. “Moreover, with 4,091 guests from dent of Lexis Hotel Group Mandy Kuala Lumpur Metro and Lexis “Ovation of the Seas” has 2,090 state- around the world on board, this is the Chew. Group in managing and operating rooms and 1,500 crew members. highest number on a cruise ship for the Also present were Deputy Chief Lexis Suites given the impressive To celebrate the maiden call, a plaque Port of Penang,” he added. Minister 1 Datuk Mohd Rashid Has- track records at Port Dickson, as and key ceremony was held. Lim commented that in Southeast non, exco for Tourism Development highlighted by Datuk Mat Hassan Esa Present were Chief Minister Lim Asia, the cruise industry is poised for and Culture Danny Law Heng Kiang that their four resorts under Lexis Guan Eng, director-general of Tourism significant growth. and Batu Maung assemblymember management have brought in 2.5 mil- Malaysia Datuk Seri Mirza Mohammad Indeed in 2014, Malaysia hosted the Datuk Abdul Malik Abul Kassim. lion tourists since 2006. Taiyab, Penang Port Commission chair- second highest number of port calls, a Lim in his speech congratulated “Penang has recorded promising man Datuk Syed Mohamad Syed Mur- total of 505 – second only to Japan with Kuala Lumpur Metro Group for suc- growth in the tourism sector, includ- taza Mohamad and its general manager a total 626 calls in 2014. cessfully developing and bringing ing in green fields like cruise tourism. Puzi Mohamad Nazir. And within those 505 port calls to this luxurious hotel to Teluk Kumbar, Last year, Penang recorded the high- Joining them were managing director Malaysia, Penang was the leading port which is set to be a new icon in the est number of port calls by 145 cruise of Royal Caribbean, Singapore and for the cruise industry in Malaysia, and southern part of Penang. ships with the second highest for Southeast Asia, Sean Treacy and Captain together with Port Klang, makes up 46% Lexis Suites Penang comprises 222 passengers totalling 125,802,” Lim Flemming Nielsen of “Ovation of the of the cruise market in the country. luxurious suites with private pool and added. June 16 - 30, 2016 9

Welfare programmes for the people Education and VARIOUS welfare programmes Phee added that the state govern- have been implemented by the state ment is also implementing other government since 2009 for the welfare programmes to ease the people’s peace, prosperity and their people’s burden, like the Senior training for youths welfare. Citizens Appreciation Program, Story by Amanda Khong and vocational education for students. The state government’s effort Single Mothers Program, Only In line with the state government’s vision can be seen through the pro- Child Program, single mothers and THE state government has continuously been in making Penang an international level smart grammes such as Equitable Eco- the disabled programme and so on. providing various platforms for youths to city, the Vocational Skills Employment Pro- nomic Agenda (AES) to help poor In addition, the state government improve their industrial skills and make use gramme (VSEP) programme through collabo- families. also emphasises on welfare and of them in real life. rating with Penang Science Cluster, SAMEN- “Starting in July 2015, the state security of the people. Deputy Chief Minister II Prof. Dr. P. Ra- TA and FTC will emphasise the technical as- government has changed the AES Cases involving disasters such masamy said the state government, through pects of adaptive skills that can be applied to pay out policy of unconditional aid as fires and floods should be dealt Penang Skills Development Center (PSDC), meet this vision. to conditional aid. The amendment with sensibly and systematically played its part in training human capital in “The state government is trying to help is to act as a platform to monitor the either before or after the cata- various highly skilled fields to fulfill the needs young people who are less fortunate and un- effectiveness of the programme in strophic event. of the state’s technology-based industry. able to finance their studies to a higher level assisting poor families, changing Other than that, the state govern- Among the skills focused on are precision by giving scholarships and vocational training behaviour patterns in families and ment through the Welfare and Car- machining technology, engineering (com- allowances. Through this VSEP programme, at the same time, it helps collect ing Society Committee has decided puter, electronics, mechatronics, telecommu- students not only learn, but also practise the data for improvement,” said Phee to establish a fire squad community nication), and advanced manufacturing (CAD/ skills taught to become highly skilled human Boon Poh, exco member for Wel- in each village development and CAM). capital in their field of interest,” said Ra- fare, Caring Society and Environ- security committee (JKKK). The state also works with Small and Me- masamy who is also the state exco member ment. The primary purpose of this dium Enterprise Association Malaysia for State Economix Planning, Education and As of April this year, there are squad is to take early action such as (SAMENTA) and Fourier Technical Consult- Human Resources, Science, Technology and overall a total of 1,249 AES benefi- putting out and rescue in case of fire ants (FTC) in preparing training programmes Innovation. ciaries. before the arrival of firefighters.

Letter to Editor Taking sexual crimes seriously THE issue of sexual sure their own safety. Onus on motorist harassment is one that However, people Dear Sir, Then I returned to my car only to do not receive a Summons. has an impact not only should not place the realize that I left my bag inside my Do we buy a couple of Coupon on the women but the burden of safety from I read with interest the remarks made church. So I rushed back in, retrieved booklets and keep in our dashboards ? men as well. gender-based violence by K. Suthakar in his comment piece my bag and just as I approached my Citing that the Coupons will lapse Men who appreciate crimes such as rape, published in the Star, 11th June 2016. car, there was our efficient Pegawai holds no water as the years are for and respect their wife, sexual harassment and He laments being issued parking Penguatkuasa leaving his Summons 2016/2017/2018. daughter, sister and so on on the shoulders summons near a very famous cendol on my windshield. Do we walk around and check to other female relatives of women alone,” said stall off Penang Road. Imagine my horror as I looked at see if it is the Red Zone or Green or definitely agree that Chong Eng. But interestingly to quote Sutha- my watch and saw it was just 9.40am. Blue ? Do we read the fine print for the sexual harassment Statistically, in kar, “I pointed out a bay to him (his Thoughts raced through my mind, “5 parking enforcement times and days ? against women is not terms of the number of friend from Kuantan) and told him minutes !! I am penalized for being Whether Public Holidays are excluded acceptable. male victims of domes- there was no need to display coupons late 5 minutes !!” or not ? There is a direct link tic violence in Malay- since it was a public holiday.” Then my self-righteous mode At the end of the day, whether between the two con- sia as of November last “I even parked my cars in some kicked in as I hollered at the MBPP you are a Penangite or out of town, cepts which is gender year, quoted by the motorcycle bays.” Officer to come to me. I actually onus is certainly on us the motorists inequality causes vio- Women, Family and All this because he had been in (sadly) yelled at him saying that I to check on all matters above. And lence against women. Community Ministry, another area of Georgetown which am taking a photo of him and intend ultimately if in doubt, what is wrong Chong Eng, exco was 33 men against has free parking on public holidays. to lodge a complaint for unfair with scratching out 60 minutes or member for Women, 557 women, which is Now it is pretty obvious what has Summons. 80 sen for parking when a moment Family and Community about 5% of the total transpired here; pretty clear of com- After everything simmered of folly can result with a maximum Development, Youth cases. mitment of an offence but also under- down as I reentered my car only to compound of RM30 ? and Sports, said during Although men also standably a pretty clear case of liter- realize something was wrong. My So to all of us in Penang, George- her winding up speech suffer from this prob- ary venting of perceived injustice Parking Coupon was absent from town is a city full of beautiful sights in the recently con- lem, it is clear that the received !! the dashboard !! and places to eat and enjoy. It is cluded state assembly number of female vic- Hence, my question, “Parking Sum- You see, I had, in my haste to re- surely not a city that bays for our that violence against tims is much higher, mons in Penang .. Onus on who ?” trieve my bag, inadvertently removed blood. women, including do- and therefore this issue Before I answer that question, the Parking Coupon, hence resulting And lastly, my sincere apologies mestic violence, wheth- has a more serious im- permit me to share my personal Park- in my rightful receiving of the Park- to En Anuar, Officer of Bahagian er physical, mental, pact on women. ing Summons experience which just ing Summons !! Being 5 minutes late Penguatkuasa MBPP. Keep up your emotional, sexual or Chong Eng also happened yesterday (10th June 2016). has now become an irrelevance and good work with your colleagues social, can destroy not stressed that the cause I was in a Red Parking Zone at Jln all I can think off now was to make without fear or favour. only women but the of gender-based vio- Burma (9am - 9pm, Mon - Sun) and amends for the injustice I meted out family and society. lence, including do- it was pretty obvious I had to prepare on the MBPP Officer. Thank you. “All adults who are mestic violence, is the my Parking Coupon. Being a per- In a nutshell, whenever we are is- capable, no matter difference or inequal- ceived short detour into my church sued a Parking Summons, instead of Boo Soon Yew women or men, have a ity of power between for an event, I scratched for 30 min- asking why, we should be asking if. If Georgetown responsibility to en- women and men. utes from 9.05am till 9.35am. we had done enough to make sure we • See also Pg 10 10 June 16 - 30, 2016 Why we need the PTMP By Roger Teoh inadequate road access. government will have increased monorail in achieving its expected instead of favouring one mode over An example can be drawn from flexibility to implement more ef- ridership targets. another. THIS article on the Penang Trans- the townships of Air Itam and Far- ficient traffic management strate- Moving on, the case study of port Master Plan (PTMP) is in re- lim, whose developments in recent gies after these additional road Houston, Texas in its failure to re- ‘Yes’ to PTMP sponse to Dr Lim Mah Hui’s letter years have led to an increasing urban spaces are created. duce traffic congestion by building In conclusion, the modernisation to the editor “Road to folly – will population and density in terms of For example, traffic lanes can more roads was also highlighted by of road transport networks in Penang building more roads solve traffic residents and job opportunities. now be reallocated to public trans- Dr Lim in his article. However, it is Island is crucial in meeting the chal- congestion?” published in Malaysia- However, there is only one main port such as priority bus lanes, im- misleading and inappropriate to lenge and needs of the 21st Century. kini on May 18 (https://www.malay- access road serving the township, proving bus reliability, and also compare Penang with Houston on A lack of reliable road transportation siakini.com/letters/342032) branching out from the Greenlane without compromising traffic flow transportation policies due to the infrastructure can certainly constrain The concerns raised by Dr Lim, arterial road at present day. and congestion on existing road links different nature and characteristics economic growth and accessibility a member of the Penang Island City This insufficient road capacity is at the same time. of the two cities. in a city, and thus should not be Council (MBPP), against building clearly reflected on the unacceptable Despite these arguments, it is For example, Houston was completely neglected. more roads to solve traffic conges- traffic congestion frequently experi- essential to say that the PTMP will founded during the automobile era It will be a false exaggeration tion are perfectly rational. enced during peak times on a typical only be acceptable if the state gov- which its infrastructure is focused for to envisage the PTMP being a In his article, Dr Lim cautioned day. ernment assures that these proposed automobile use with low density and turning point for Penang towards against the prospect of “induced Making matters worse, it is also highways will be the last major road urban sprawl. facilitating a car-dependent soci- demand” for building highways in important to point out that busi- construction on Penang Island. Currently, above 95% of trips ety. As long as road construction the PTMP, where travellers will be nesses and freight transport rely The key point of these highways made in Houston is by car, which is is not set as the main priority in attracted back to using private heavily on adequate and reliable road is to unlock areas which previously the highest in the world (Newman meeting transport needs, it is un- vehicles on the roads because of networks in order to function effi- have poor accessibility, as well as & Kenworthy, 2015). likely that Penang will follow the reduced congestion and increased ciently. upgrading Penang Island’s obsolete These factors create an automo- footsteps of an automobile de- road supply. The construction of new roads is road infrastructure, not necessarily bile “lock-in” scenario for the city, pendent megacity of constructing However, there are several key also crucial for economic growth in promoting car use. which makes the provision of public endless spaghetti of super high- factors which I beg to differ on the the state, businesses and sustaining transportation more costly and inef- ways. perspectives raised by Dr Lim urban life. Comparison with Other Cities ficient due to its larger area. Overall, a well-established rail against promoting car usage and Hence, a holistic assessment and On the contrary, similar concepts Conversely, Penang Island has a public network takes a longer time public transport at the same time. wider economic benefits of the on the case supporting road construc- higher population density relative to to construct relative to roads, while project have to be taken into account, tion in Penang Island does not apply Houston, as well as the confined land demand for transport is steadily in- The Case of Road Construction rather than solely focusing on the in the capital city of Kuala Lumpur area on the island prevents the po- creasing. Firstly, constructing new roads behaviour of personal travellers and its surrounding areas due to dif- tential for urban sprawl. Hence, the urgency of meeting and highways on Penang Island is alone. fering circumstances. Kuala Lumpur With that in mind, the impact of road transport demand has to be absolutely critical for the modernisa- In addition to that, the perfor- and Selangor should stop building the proposed Pan Island Link (PIL1) addressed in the short term, while tion of Penang’s obsolete road infra- mance of road based public transport new roads and highways because the in terms of discouraging and restrict- also focusing on the long term provi- structure left by the British in the 20 systems such as buses also heavily accessibility and connectivity in ing the modal switch towards public sion and transition into sustainable century. depends on the reliability of road terms of road access between zones transport will not be as significant as modes of transport such as walking, On first sight, this action of build- networks and reduced congestion. is already satisfactory. warned. cycling and public transport. ing more roads might seem contra- It will not be practical to presume Not only that, it is also too sim- Nevertheless, both highway and dictory against the state govern- that buses will be able to run faster, plistic to pinpoint the construction of rail construction will be able to mu- * Roger Teoh is a postgraduate ment’s own slogan of “Moving punctually and reliably under present roads as the one and only factor tually coexist as a package in the student studying for an MSc in People Not Cars”. day road conditions. causing the reduction of public tran- PTMP as long as the door-to-door Transport Engineering at Imperial However, rather than having By opting against these key road sit modal share in Kuala Lumpur speeds between car use and public College London & University Col- the mentality of “promoting car constructions as proposed by the over time. Rather, a series of factors transport are comparable. I believe lege London. usage”, the construction of new PTMP, the attractiveness of buses such as poor design, integration and this can be assured in the PTMP as highways can be justified to in- will further deteriorate over time due station accessibility must be exam- the Penang State Government will crease accessibility and connectiv- to worsening traffic congestion. ined in the failure of the two LRT be developing both new road and ity to areas which previously had On the other hand, the state lines (Smart and Putra) and the KL rail links (LRT) at the same time, Penangites hit back at parking rant WHEN in Rome, do what the This raised the ire of Penangites failing to display the parking cou- tainly on us the motorists to check Romans do. Parking summonses... who rose to defend the state. pon supported the council’s action. on all related parking matters. Onus on who? Datuk Dr. Lim Seh Guan said in In an email, he said: “In a nut- And ultimately if in doubt, what These are some of the remarks his Facebook: “The title itself *bays shell, whenever we are issued a is wrong with scratching out 60 made by several people following for motorists blood* is so drama- parking summons, instead of asking minutes or 80 sen for parking an article in The Star on June 11. tised you would think the parking why, we should be asking if. If we when a moment of folly can result major tourist destinations in In the article, the writer and his fee is RM400 instead of 40 sen. All had done enough to make sure we in a maximum compound of the country,” he said. friend had parked illegally. Penangites may get the RM30 fine do not receive a summons?” RM30?” A majority of Penangites will He admitted that he had parked for parking offences if they park He further added: “Do we buy a In conclusion, although the attest that the menace of “jaga at motorcycle parking lots. illegally or do not display valid couple of coupon booklets and keep writer had lamented about getting kereta” has greatly reduced as many And to make it worse, he told his coupons. Although we grumble we on our dashboards? Citing that the fined, he acknowledge that many of these dubious characters who friend that no parking coupons were appreciate the efficiency of the en- coupons will lapse holds no water of his outstation friends are thrilled hover around us demanding for required. But he had the audacity forcement officers in keeping the as the years are for 2016/2017/2018.” with the old world charm of the money ceased to exist when the to make an outburst, “The city that city functioning.” He further added: “At the end of inner city as well as the tasty Penang Island City Council im- bays for motorists’ blood”, when Meanwhile, Boo Soon Yew who the day, whether you are a Penan- hawker food. posed 24-hour parking in popular his friend was issued a summons. was also issued a summons for gite or out of town, onus is cer- “George Town is one of the tourist spots. June 16 - 30, 2016 11 Women executors for greener Penang Penjelmaan gaya kehidupan terunggul di Tanjung Bunga, Pulau Pinang

Chow with Maimunah and Patahiyah (right) who are tasked to ensure that the waste segregation policy is adopted and carried out successfully.

Story and pix by Chan Lilian ever, this figure is still low compared to Japan which is 77%, Korea 49% THE success of a greener Penang now and Singapore 60%. With the waste rests on the shoulders of two women segregation policy, we hope to see executors who were appointed by the Penang’s rate increase,” Chow added. Penang state government on June 1. Lim in his speech said it was a Penang island mayor Datuk Patahi- historical moment for the state. yah Ismail and Seberang Perai Mu- “We want to make Penang a green nicipal Council (MPSP) chief Datuk state in Malaysia. While we are com- Maimunah Shariff were recently re- mitted to developing the state and minded of their roles by Chief Minis- improving the infrastructure, the peo- ter Lim Guan Eng and exco member ple must not remain backward where for Local Government, Traffic Man- cleanliness and environmental protec- agement and Flood Mitigation Chow tion are concerned,” he added. Kon Yeow. “On a daily basis, Penangties pro- Penang launched the Waste Segre- duce 1.1kg of solid waste. A total of gation At Source at Komtar on June 1 1,700 tonnes of solid waste is col- and the public has a year to adopt to lected for disposal at the Pulau Burung the policy before enforcement steps rubbish disposal site. This costs MBPP in. RM95.64 million and MPSP RM98.99 “Two streams of segregation are million. If we can reduce the solid involved – recycable waste and or- waste and have them recycled, it will ganic waste (dirty rubbish, food save Penang at least RM2.5 million,” wastes). Homes can begin adopting Lim said. this method of separating their waste In the event held at Komtar, all the and collection of waste is still the exco members were also in attend- same,” Chow said in his speech. ance. “Penang’s future to be a green- “Penang has the highest recycling er state shall now lie upon your shoul- rate in Malaysia at 32% compared to ders,” Lim said before handing over the national rate of only 10.5%. How- the executor task to the two ladies. QR Code to assist in waste segregation PAYA Terubong assemblymember ability to abide by the new policy. Yeoh Soon Hin, in cooperation with “The Local Government by-laws the Natural Green Organisation have been amended to give effect to (NGO), has launched the QR Code this segregation of waste at source which provides assistance to resi- policy. It is therefore an offence if dents of high rise flats and apartments JMBs and MCs do not comply with on the waste segregation at source the requirements and offenders can policy. be taken to court,” said Yeoh. Speaking to reporters on June 2, The QR code aims to educate the Yeoh was concerned that Joint Man- public and to provide support for agement Bodies (JMB) and Manage- those who are in need of it to implement Committees (MC) might not ment the policy. have sufficient knowledge on how to Besides using the QR code, the go about the state’s segregation of online form in seeking assistance can waste at source policy and the legal also be found at: http://goo.gl/forms/ implications that come with their in- pDYY3gnubys7PJus2 ï K¤J¢ ytr« K¤JbrŒâfŸ¢ http:www.facebook.com/buletinmutiara http:www.facebook.com/cmlimguaneng #]‹ 16-30, 2016

À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¦À¡ÚôÀüÈ º¢Ä ¬º¡Á¢¸Ç¡ø À¢É¡íÌ þóÐ ¬ÄÂí¸û º¢¨Ä ¯¨¼ôÒî ºõÀÅõ, ¦¾¡¼÷óÐ þÃñÎ þóÐ ¬ÄÂí¸Ç¢ø Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¸ñ¼Éõ -§ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ º¢¨Ä ¯¨¼ì¸ôÀð¼ ºõÀÅò¨¾ º¡ÊÂÐ. Áò¾¢Â ¦º¦ÀÃ¡í À¢¨È, þó¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¿¼ÅÊì¨¸ ÅÆí¸ôÀðÎûÇÉ, «§¾¡Î þùÅ¢Å¸¡Ãõ ¦ÀÉ¡ó¾¢ Åð¼¡Ãò¾¢ø «¨ÁóÐûÇ ¦À¡Ð Áì¸Ç¢ý ´üÚ¨Á¨Â þÉÅ¡¾ò¨¾ àñÎõ Å¨¸Â¢Öõ ‚ Á¸¡ Á¡Ã¢ÂõÁý ¬ÄÂõ ÁüÚõ Ì¨ÄìÌõ ±ýÈ¡÷. Ó¾øÅ÷ ¬ÄÂ þ¼õ¦ÀÚÅ¾¡¸ §ÁÖõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ‚ ¾÷Á ÓÉ£ŠÅÃ÷ ¬ÄÂõ ¬¸¢Â º¢¨Ä¸û ÒÐôÀ¢ì¸ Ó¨È§Â ‚ ¯¨¼ì¸ôÀð¼ º¢¨Ä¸¨Ç ÁÚº£Ã¨ÁôÒî þÕ ¾Çí¸Ç¢Öõ Å£üÈ¢ÕìÌõ Á¸¡ Á¡Ã¢ÂõÁý ¬ÄÂò¾¢üÌ ¦ºöÅ§¾¡Î º¢ÈôÒô â¨ƒ ¦ºöÔÁ¡Úõ ¦¾öÅ º¢¨Ä¸û ¯¨¼ì¸ôÀðÎ Ã¢Á10,000 ÁüÚõ ‚ ¾÷Á ÓÉ£ŠÅÃ÷ ¬ÄÂò¨¾î ÍüÈ¢Öõ À¡Ð¸¡ôÒ ¸Õ¾¢ §º¾õ ¦ºöÂôÀðÎûÇÐ. þùÅ¢Õ ¬ÄÂò¾¢üÌ Ã¢Á5,000 Á¡É¢Âõ þÃ¸º¢Â §¸ÁÃ¡ ¦À¡ÕòÐÁ¡Úõ ºõÀÅí¸Ùõ þÃñÎ Å¡Ã ÅÆí¸¢É¡÷. §ÁÖõ, þó¾ þÕ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ ¬§Ä¡º¨É ÜÈ¢É¡÷. ¸¡Äì¸ð¼ò¾¢ø 1 ¸¢§Ä¡ Á£ð¼÷ ¬ÄÂí¸Ùõ 100 ÅÕ¼í¸û àÃ þ¨¼§Å¨ÇÂ¢ø «¨ÁóÐûÇ ºÃ¢ò¾¢Ãõ Ò¸ú¦ÀüÈÐ. ±É§Å, ¬ÄÂí¸Ç¢ø ¿¼óÐûÇÉ. ÒÉ¢¾ ¾ÇÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ ¬ÄÂí¸û Á¡¿¢Ä «ÃÍ þó¾ Å¢Å¸¡Ãò¾¢ø ÁüÚõ ÅÆ¢À¡ðÎò ¾Çí¸û ±ýÚõ ÜÎ¾ø ¸ÅÉõ ¦ºÖòÐÅ§¾¡Î Á¡¿¢Ä À¡Ð¸¡ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ¸¡ÅøÐ¨È «¾¢¸¡Ã¢Â¢¼õ º¢ÈôÒ «ÐÁðÎÁ¢ýÈ¢ Á§Äº¢Â À½¢ìÌØ «¨ÁòÐ ºõÀó¾ôÀð¼ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ¾ÃôÀ¢É÷ Á£Ð ºð¼¿¼ÅÊì¨¸ ±Îì¸ ¬º¢Â¡ ÁüÚõ þŠÄ¡Á¢Â À¡¼ò¾¢ø §ÅñÎõ ±É ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÒì ‚ ÓòÐ Á¡Ã¢ÂõÁý ¬ÄÂ º¢¨Ä¸û þóÐ ÁüÚõ º£ì¸¢Â÷ þÉò¨¾ Üð¼ò¾¢ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷ Á¡¿¢Ä ¯¨¼ôÒî ºõÀÅò¨¾ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ þÆ¢×ôÀÎòÐõ Å¨¸Â¢ø þ¼ô¦ÀüÈ þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ ÁüÚõ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢ §¿Ã¢ø À¡¼ì ÌÈ¢ôÒ¸û ÌÈ¢òÐõ ¸¡Åø À¡÷¨ÅÂ¢ð¼É÷. À.þÃ¡Áº¡Á¢. À¨¼Â¢É÷ ¿¼ÅÊì¨¸ ±Îì¸ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ ÁüÚõ ¿¼ó¾ þÕ ¬ÄÂí¸ÙìÌõ ÅÕ¨¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ¦¾¡¼÷À¢ø ¯¨¼ì¸ôÀð¼ º¢¨Ä¨Â À¼ò¾¢ø þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ ºõÀÅõ §Áü¦¸¡ñ¼É÷. Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ ÀÄ Ò¸¡÷¸û ¸¡Åø Ð¨ÈÂ¢¼õ ¸¡½Ä¡õ Áò¾¢Â «ÃÍ Å¼ìÌ Á¡¿¢Äí¸ÙìÌ ¿£÷ Å¢¿¢§Â¡¸ò¨¾ ¯Ú¾¢î¦ºöÂ §ÅñÎõ - Ó¾øÅ÷ 1.6 Äðº Áì¸Ç¢ý ÁÚº£Ã¨ÁôÒî ¦ºöÂôÀÎûÇÐ ±Éî ¯Â¢÷¿¡ÊÂ¡¸ò ¾¢¸Øõ Íí¨¸ ÞÅ¡ ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷. ÀÌ¾¢Â¢ø «¨ÁóÐûÇ 12 ¿£÷ Íò¾¢¸Ã¢ôÒ Üð¼ÃÍ «Ãº¡í¸õ ¿¢¨ÄÂí¸¨Ç Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Å¼ìÌ Á¡¿¢Äí¸û ãÄ ¿£÷ Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ò ¦ÀÚÅ¨¾ ¯Ú¾¢î¦ºöÂ ¿¼ÅÊì¨¸ ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾¡÷. þó¿£÷ ¿¢¨ÄÂí¸û §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±É À¡¸¡ý À¢É¡íÌ Å¡ú Áì¸û Íí¨¸ ã¼¡ ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢ÉÕÁ¡É Ä¢õ ¬üÈ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÚõ 80% ãÄ ÌÅ¡ý ±í þó¿¢¸úÅ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¾ñ½£¨Ã Íò¾¢¸Ã¢ì¸¢ÈÐ ±É §ÁÖõ "Íí¨¸ §ÀÃ¡ì ãÄ ¿£÷ ¾¢ð¼õ" ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¦ºÂøÀÎò¾ Áò¾¢Â «Ãº¡í¸õ ¾ü§À¡Ð ²üÀð¼ 'ÝôÀ÷ Ã¢Á2 À¢øÄ¢Âý ¿¢¾¢ ´Ðì¸£Î ÅÆí¸ ±ø ¿¢§É¡' ÀÕÅ ¸¡Ä Á¡üÈò¾¡ø §ÅñÎõ. þ¾ý ÅÆ¢ 2020-¬õ Á§Äº¢Â¡Å¢ø þÕìÌõ ÀÄ ¬ñÎìÌô À¢ý À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äõ Á¡¿¢Äí¸Ç¢ø ¿£÷ Àí¸£ðÎ Ó¨È ¿£÷ À¢Ãîº¨É¨Â ±¾¢÷§¿¡ì¸¡Ð ±É «ÁøÀÎò¾¢Â §Å¨ÇÂ¢Öõ À¢É¡íÌ ¦¾Ç¢×ôÀÎò¾¢É¡÷. Á¡¿¢Äõ ÁðÎõ þýÚ Å¨Ã «¾ý Íí¨¸ ÞÅ¡ ¿£÷ Íò¾¢¸Ã¢ôÒ ¦¸¡û¨¸Â¢ø ¯Ú¾¢Â¡¸ ¯ûÇÐ. ¿¢¨ÄÂí¸û 32.5% ¿£÷ þÕôÒ¸¨Çì ÒÐôÀ¢ì¸ôÀð¼ Íí¨¸ ÎÅ¡ ¿£÷ Íò¾¢¸Ã¢ôÒ ¿¢¨ÄÂõ 1973-¬õ ¬ñÎ ÓýÉ¡ø À¢Ã¾Á÷ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ ±É À¢É¡íÌ ¿£÷ Ðý «ôÐø þÃ¡º¡ì «Å÷¸Ç¡ø Å¡Ã¢Â ¾¨Ä¨Á ¿¢÷Å¡¸ «¾¢¸¡Ã¢ «Ãº¡í¸õ ¯Ö ã¼¡ À¡Ð¸¡ôÒ ÅÉò¾¢ø «òÐÁ£È¢ ÁÃí¸û ¦Åð¼ôÀÎÅ¨¾ ¸ð¼ôÀð¼ þó¾ ¿£÷ Íò¾¢¸Ã¢ôÒ ¦À¡È¢Â¢ÂÄ¡Ç÷ ¼ò§¾¡ ƒ¡º¡É¢ ¾Îì¸ §ÅñÎõ. þ¾É¡ø Å¼ìÌ Á¡¿¢Äí¸Ç¢ø Åº¢ìÌõ 4 Äðºõ Áì¸û ¿£÷ ¿¢¨ÄÂõ ²Æ¡ÅÐ Ó¨ÈÂ¡¸ ¨ÁÊýº¡ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. §ÁÖõ Áò¾¢Â À¢Ãîº¨ÉÂ¡ø À¡¾¢ì¸ôÀ¼ Å¡öôÒ ¯ñÎ ±ýÈ¡÷.

JUNE 2.indd 1 6/20/2016 2:41:01 PM #]‹ 16-30, 2016 2 ¦ÀாÐ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼í¸û ÀÃ¡ÁÃ¢ì¸ôÀÎõ - §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷

'þ1' ÁüÚõ 'þ2' À¢Ã¢×¸Ç¢ø Ò¾¢¾¡¸ þÃñÎ Á¢ýàì¸¢ ¦À¡Õò¾ Á¡¿¢Ä «ÃÍ Ã¢Á170,000 ¦ºÄÅ¢¼ôÀðÎûÇÐ. þõ¦Á¡ò¾ ¦ºÄÅ¢ø 20% À¢¨È ¦¾¡Ì¾¢ ¿¢¾¢ ´Ðì¸£ðÊø þÕóÐ ÅÆí¸ôÀð¼Ð ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. À¢¨È ¦¾§Ä¡ì þñ¼¡ «ÎìÌÁ¡ÊÂ¢ý À¡Ð¸¡ôÒ «õºí¸¨Ç §ÁõÀÎò¾ ÜÊÂ Å¢¨ÃÅ¢ø Á¡¿¢Ä Å£¼¨ÁôÒ ÅÃ×î ¦ºÄ× ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú þÃ¸º¢Â §¸ÁÃ¡ ¦À¡ÕòÐ¾ø ÁüÚõ §ÅÄ¢ «¨Áò¾ø Ò¾¢Â Á¢ý àì¸¢¨Â ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷¸Ç¢¼õ §Àº¢É¡÷ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä §À¡ýÈ¨Å¸û §Áü¦¸¡ûÇÀ¼×ûÇ¨¾ þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢. ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷. Á¡¿¢Ä «ÃÍ ÀÆ¨ÁÂ¡É À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä þÃñ¼¡õ Ð¨½ þ¾É¢¨¼§Â, «ó¾ ¦À¡Ð Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼í¸Ç¢ý Ó¾øÅ÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢. «ÎìÌÁ¡Ê ÌÊÂ¢ÕôÀ¡Ç÷¸û ÀÃ¡ÁÃ¢ôÒìÌ Óì¸¢ÂòÐÅõ «Ç¢ì¸ À¢¨È ¦¾§Ä¡ì þñ¼¡ «ÎìÌÁ¡Ê À¢¨È ¦¾§Ä¡ì þñ¼¡ «ÎìÌÁ¡Ê ÍüÚÅð¼¡Ãò¨¾ àö¨ÁÔ¼Ûõ ¾ÅÈ¢Â¾¢ø¨Ä ±É À¢¨È ¦¾§Ä¡ì ÌÊÂ¢ÕôÒ ÍÁ¡÷ 40 ¬ñÎ¸û ÀÆ¨Á Í¸¡¾¡ÃòÐ¼Ûõ ¨ÅòÐ ¦¸¡ûÙÁ¡Ú þñ¼¡ «ÎìÌÁ¡Ê ÌÊÂ¢ÕôÀ¢ý Å¡öó¾¾¡Ìõ. ¦À¡ÚôÀüÈ ´Õ ¬É¡ø, Á¡¿¢Ä «Ãº¢ý ÓÂüº¢Â¢ø §¸ðÎì¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾ýÅÆ¢, Ò¾¢Â Á¢ýàì¸¢ ¦À¡Õò¾ôÀð¼ º¢Ä ¾ÃôÀ¢ÉÃ¡ø «ó¾ «ÎìÌÁ¡Ê þõÁ¢ýàì¸¢ §ÁõÀÎò¾ôÀðÎ ÍüÚîÍÆø ¸¡ì¸ôÀÎÅ§¾¡Î Êí¸¢ ¿¢¸úÅ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ ÌÊÂ¢ÕôÒ ÀØ¾¡ì¸ôÀÎÅ¨¾ ¾ü§À¡Ð «ìÌÊÂ¢ÕôÒ Áì¸Ç¢ý ¦¸¡Í ÀÃ×Å¨¾Ôõ ¾Îì¸ ÓÊÔõ ±É ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø «È¢Å¢ò¾¡÷ Åý¨ÁÂ¡¸ º¡ÊÉ¡÷ Ð¨½ Ó¾øÅ÷. Åº¾¢ì¸¡¸ ¦À¡Õò¾ôÀðÎûÇÐ. ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.

À¡Â¡ý À¡Õ ÌÕòÅ¡Ã¡ º¡Â¢ô ¬ÄÂõ ¾¢ÈôÒ Å¢Æ¡ì ¸ñ¼Ð

§¸¡ðÀ¡Î¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¦¸¡ñÎ ¸ð¼ôÀðÎûÇÐ. þó¾ Ò¾¢Â ÌÕòÅ¡Ã¡ ¸ðÊ¼õ ÍüÚôÀÂ½¢¸¨ÇÔõ ¸ÅÕõ ±É ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷ ¾¢Õ.¦ƒìÊô. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äõ «È¢Ó¸õ ÀÎò¾¢Â þŠÄ¡õ «øÄ¡¾ ÅÆ¢À¡ðÎ ¾Ç ¿¢¾¢Âõ Ó¾ø Ó¨ÈÂ¡¸ À¡Â¡ý À¡Õ ÌÕòÅ¡Ã¡ º¡Â¢ôìÌ ÅÆí¸ôÀð¼Ð ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. þó¿¢¾¢Âò¾¢üÌ Å¢ñ½ôÀ¢ì¸ Å¢ÕõÒõ þ¾Ã ÅÆ¢À¡ðÎ ¾Çí¸û Å£¼¨ÁôÒ ¬ðº¢ìÌØ «ÖÅÄ¸ò¨¾§Â¡ «øÄÐ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ÅÆ¢Ôõ ¦¾¡¼÷Òì¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¡Â¡ý À¡Õ ÌÕòÅ¡Ã¡ º¡Â¢ô ¸ðÊ¼ ¿¢÷Á¡½¢ôÒìÌ §ÁÖõ Ã¢Á1.2 Á¢øÄ¢Âý §¾¨ÅôÀÎÅ¾¡ø «¨ÉòÐ Ò¾¢Â ÌÕòÅ¡Ã¡ º¡Â¢ô ¾Çò¾¢ø ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ ¦ƒìÊô º¢í Ê§Â¡ ÁüÚõ Óì¸¢Â À¢ÃÓ¸÷¸û ¿øÖûÇí¸Ç¢ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡Î¸¢ýÈÉ÷ ÌÕòÅ¡Ã¡ º¡Â¢ô ¿¢÷Å¡¸ò¾¢É÷. À¢É¡íÌ À¡Â¡ý À¡ÕÅ¢ø ¿¢÷Å¡¸ «¾¢¸¡Ã¢ ¼ò§¾¡ ¦Ã¡º¡Ä¢ º£ì¸¢Â÷¸Ç¢ý ÅÆ¢À¡ðÎ ¾ÇÁ¡É ƒ¡À¡÷ ÁüÚõ ÌÕòÅ¡Ã¡ ¬ÄÂò ÌÕòÅ¡Ã¡ º¡Â¢ô ÅÆ¢À¡ðÎ ¾Çõ ¾¨ÄÅ÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ ¼¡ì¼÷ Ò¾¢Â ¦À¡Æ¢×¼ý «¨Áì¸ôÀðÎ ÃÀ¢ý¼÷ƒ¢ð º¢í ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼É÷. ¾¢ÈôÒ Å¢Æ¡ì¸ñ¼Ð. þó¿¢¸úÅ¢¨É À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «ÃÍ º£ì¸¢Â÷ «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ò ÐÅì¸¢ ¨Åò¾¡÷ ºã¸ò¾¢ÉÕìÌò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÆí¸¢ ¸¢Ã¡Áõ, ¿¸Ãõ ÁüÚõ Å£¼¨ÁôÒò ÅÕõ ¬¾Ã×ìÌ ¿ýÈ¢ì ÜÈ¢É¡÷ ¾¢ð¼Á¢¼ø §º¨Åì ÌØÅ¢ý ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷. Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ Á¾¢ôÀ¢üÌÃ¢Â ¿¢Äõ ÅÆí¸ø, ¿¢÷Á¡½¢ôÒ ¿¢¾¢Ô¾Å¢ ±É ¦ƒìÊô º¢í Ê§Â¡. þó¿¢¸úÅ¢üÌ ÍÁ¡÷ Ã¢Á504 §¸¡Ê¨Â ¦ºÄÅ¢ðÎûÇÐ º¢ÈôÒ Å¢Õó¾¢ÉÃ¡¸ ¬ðº¢ìÌØ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. þôÒ¾¢Â ¯ÚôÀ¢É÷ ¼ò§¾¡ «ôÐø Á¡Ä¢ì, ¸ðÊ¼õ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä àö¨Á, ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢¸úÅ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ Á¸Ç¢÷¸û. À¢É¡íÌ §ÁõÀ¡ðÎì ¸Æ¸ ¾¨Ä¨Á ÀÍ¨Á, ¬§Ã¡ì¸¢Âõ ÁüÚõ À¡Ð¸¡ôÒ

JUNE 2.indd 2 6/20/2016 2:41:09 PM 3 #]‹ 16-30, 2016 ¸õ§À¡í À¡Õ ‚ ¸¡Ç¢ÂõÁý §¸¡Å¢ø ¾£Á¢¾¢ò ¾¢ÕÅ¢Æ¡

À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ý þõÁ¡¿¢Äò¾¢ø ±ýÚõ ¸¡ì¸ôÀÎõ ÁðÎ§Á «ÛÁ¾¢ì¸ôÀð¼É÷. Ò¸ú¦ÀüÈ ¾¢Õò¾Çí¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ±ýÚ Ó¾øÅ÷ Ä¢õ ¾õ º¢ÈôÒ¨ÃÂ¢ø ±É¢Ûõ Àì¾ §¸¡Ê¸û ¬ò¾¡Å¢ý ‚ ¸¡Ç¢ÂõÁý §¸¡Å¢Ä¢ý ¾£Á¢¾¢ ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡÷. §ÁÖõ, þíÌ Å¡Øõ «ýÒ Á¨ÆÂ¢ø ¿¨ÉóÐ ¦¸¡ñ§¼ ¯üºÅõ ¸¼ó¾ Á¡¾õ 29¬õ §¾¾¢ ãÅ¢É Áì¸Ùõ À¢È Á¾í¸ÙìÌ ¾¢ÕÅ¢Æ¡¨Åî º¢ÈôÒÈî ¦ºö¾É÷. »¡Â¢üÚì¸¢Æ¨ÁÂýÚ Á¢¸×õ Á¾¢ôÀÇ¢òÐ ´üÚ¨Á§Â¡Î Å¡Æ «ó¾ «¨¼ Á¨ÆÂ¢Öõ ¬í¸¡í§¸ Å¢ÁÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¨¼¦ÀüÚ ÓÊó¾Ð. §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. µõ ºì¾¢ ±Ûõ ¿¡Áõ ÁðÎõ µí¸¢ ¾¢ÕÅ¢Æ¡¨Å ÓýÉ¢ðÎ §Á 20¬õ «§¾¡Î, Àì¾÷¸ÙìÌ «ýÉ¾¡Éõ ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¢¨ÈÅ¡¸, §¾¾¢ ¦ÅûÇ¢ì¸¢Æ¨ÁÂýÚ §¸¡Å¢Ä¢ø ÅÆí¸ Ó¾øÅ÷ þùÅ¡ñÎõ ºì¾¢ ¸Ã¸ô âº¡Ã¢ ¾õ ¾¨ÄÂ¢ø ²ó¾¢Â ¸¡ôÒ ¸ðÊ ¦¸¡Ê§ÂüÈõ ¿¼ó¾Ð. 5,000 ¦ÅûÇ¢ ¿ý¦¸¡¨¼Â¡¸ ¸Ã¸ò¨¾ò ¾¡¨Ã ¾ôÀð¨¼Â¢ý «¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ´ù¦Å¡Õ ÅÆí¸¢ ¬¾ÃÅÇ¢òÐûÇ¡÷ ±ýÀÐ ÓÆì¸ò§¾¡Î ¬Ê ÅóÐ, ¸ÕÅ¨ÈÂ¢ø ¿¡Ùõ «À¢§„¸í¸Ùõ þÃ× ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. «Á÷ó¾¢ÕìÌõ ¬ò¾¡Å¢¼õ ¦¸¡ñÎ 7.00 Á½¢ ¦¾¡¼í¸¢ Àƒ¨É¸Ùõ ¸¡¨Ä 11 Á½¢ÂÇÅ¢ø ‚ ¸¡Ç¢ÂõÁý §º÷ò¾¡÷. À¢ý º¢ÈôÒô â¨ƒ¸ÙìÌõ ÜðÎô À¢Ã¡÷ò¾¨É¸Ùõ «¾ýÀ¢ý §¸¡Å¢Ä¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ þÕ «÷îº¨É¸ÙìÌõ À¢ÈÌ §¸¡Å¢Ä¢ø ¯ÀÂÓõ º¢ÈôÒô â¨ƒ¸Ùõ þÉ¢§¾ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í þÃ¾í¸Ùõ ·À¡÷Ä¢õ, ¸õ§À¡í À¢º¡í, «ýÉ¾¡ÉÓõ ÅÆí¸ôÀð¼Ð. ¿¨¼¦ÀüÈÉ. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ý ‚ ¸¡Ç¢ÂõÁý §¸¡Å¢ÖìÌî º¢ÈôÒ ¬Â÷ ®ò¾¡õ, ¬Â÷ âò§¾, À¡¼¡í ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Àì¾ ¦ÀÕÁì¸û Óì¸¢Âô À¢ÃÓ¸÷¸û ÁüÚõ §¸¡Å¢ø ÅÕ¨¸ÂÇ¢ò¾¡÷. «ÅÕ¼ý ¬Â÷ ¦¾õÀ¡ì, ÖõÀ¡ Ü¼¡, Ä¡ º¡§Ä ¬¸¢Â ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ ‚£ ¸¡Ç¢ÂõÁý ¯ÚôÀ¢É÷¸û º¡÷À¡¸ ¯ÀÂí¸û ®ò¾¡õ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢ÉÃ¡É Åð¼¡Ãí¸Ç¢ý Å£¾¢ ÅÆ¢Â¡¸ °÷ÅÄõ §¸¡Å¢Ä¢ý ¾£Á¢¾¢ò ¾¢ÕÅ¢Æ¡ Á¢¸×õ º¢ÈôÀ¡¸ ÅÆ¢¿¼ò¾ôÀð¼É. Á¾¢ôÀ¢üÌÃ¢Â §Å¡í ¦†¡ý Å¡ö Åó¾É. ¾ý ±ø¨ÄÂ¢ø ¾ý¨Éì Å¢ÁÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¨¼¦ÀüÚ þÉ¢§¾ ¾£Á¢¾¢ò ¾¢ÕÅ¢Æ¡ «ýÚ «Å÷¸Ùõ ÅÕ¨¸ÂÇ¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¸¡½ ÅÕõ Àì¾÷¸¨Ç ¬ñÎìÌ ÓÊ×üÈÐ. ¬ÄÂõ º¡÷À¡¸ Ó¾Ä¢ø §¸¡Å¢ø «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ÇÃÅ¢ìÌõ Åñ½õ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¡ø ¬ò¾¡Å¢üÌ 21 ¬ÄÂõ º¡÷À¢ø ¾¨ÄÂ¢ø ÀðÎò Ð½¢ Áïºû ¿£÷ Ì¼í¸û ±Îì¸ôÀð¼É. ¸ðÊ Á¡¨Ä «½¢Å¢òÐ ÁÃ¢Â¡¨¾ À¢ÈÌ «¾¢¸¡¨Ä 1 Á½¢ Ó¾ø ¦ºöÂôÀð¼É÷. Áì¸û ¾í¸û À¢É¡íÌ Å¡ú Àì¾ ¦ÀÕÁì¸û Á¾ò¨¾ô §ÀÏÅ¾üÌõ Á¾õ º¡÷ó¾ ‚ ¸¡Ç¢ÂõÁý §¸¡Å¢ÖìÌ «¨Ä Å¢Æ¡ì¸¨Çì ¦¸¡ñ¼¡ÎÅ¾üÌõ «¨ÄÂ¡¸ò ¾¢Ãñ¼É÷. «ù§Å¨Ç Á¡¿¢Ä «ÃÍ ±ýÚõ ¬¾ÃÅÇ¢ìÌõ. Á¨Æ ¦Àö¾ §À¡¾¢Öõ Àì¾ §¸¡Ê¸û «ùÅ¨¸Â¢ø Á¾î Í¾ó¾¢Ãõ ±ýÀÐ

Àì¾÷¸û ´Õ Ó¨È «Å÷¸Ç¢ý ±ø¨ÄìÌî §¸¡Å¢Ä¢ý þ¨¼ì¸¡Äò ¾¨ÄÅÃ¡¸ ¦ºýÚ Á¸¢úÅ¢ì¸ þÃ¾ò¾¢ø °÷ÅÄõ Å¢ÇíÌõ ¾¢Õ.ÀýÉ£÷¦ºøÅõ, ÅÕõ ¬ò¾¡¨Å ÅÃ§Åü¸ ¬í¸¡í§¸ ¦ºÂÄ¡Ç÷ ¾¢Õ.¸§½ºý, Ð¨½î Àó¾ø¸û §À¡¼ôÀðÎ «ýÉ¾¡Éí¸û ¦ºÂÄ¡Ç÷ ¾¢Õ.Å¢ŠÅ¿¡¾ý, ÅÆí¸ôÀð¼É. þÃ¾ò¾¢ø ¦À¡ÕÇ¡Ç÷ ¾¢Õ.¬ÕÓ¸õ ÀÅÉ¢ Åó¾ ¸¡Ç¢Â¡ò¾¡Å¢üÌô ¬¸¢§Â¡÷, ¾¢ÕÅ¢Æ¡ ¾íÌ ¾¨¼Â¢ýÈ¢ Íã¸Á¡¸ ¿¨¼¦ÀÈ Àì¸ÀÄÁ¡¸ Àì¾ §¸¡Ê¸û §¾í¸¡ö¸û þÕó¾ ¸¡Åø Ð¨ÈìÌõ, §¸¡Å¢ø ¯¨¼òÐõ ¾£À¡Ã¡¾¨É¸û ±ÎòÐõ ¾ýÉ¡÷ÅÇ÷¸ÙìÌõ ÁüÚõ «ÅÇ¢ý ¾¢ÕÅÕ¨Çô ¦ÀüÈÉ÷. ±øÄ¡Å¨¸Â¢Öõ ¬¾ÃÅ¡¸ þÕó¾ ¸¼ó¾¡ñ¨¼Å¢¼ þùÅ¡ñÎ «¾¢¸ ¦À¡ÐÁì¸ÙìÌõ ¾í¸Ç¢ý ÁÉÁ¡÷ó¾ «ý¨É ‚£ ¸¡Ç¢ÂõÁý. Àó¾ø¸û §À¡¼ôÀðÎ Àì¾÷¸Ç¡ø ¿ýÈ¢¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢òÐì¦¸¡ñ¼É÷. À¡ø ¦ºõÒ, À¡ø Ì¼õ, ¸¡ÅÊ, Àº¢¨Âò ¾£÷ì¸ ¬ÄÂò¾¢ø ÀÄ «¾¢¸Á¡É ¾£À¡Ã¡¾¨É¸û §ÁÖõ, þó¾ò ¾¢ÕÅ¢Æ¡Å¢ý ¦ÅüÈ¢ìÌ ¾£îºðÊ ²ó¾¢Ôõ, «ÊôÀ¢Ã¾ðº¨É, ¿øÖûÇí¸û ¸¡¨Ä ¯½¨Å ±Îì¸ôÀð¼¾¡ø, °÷ÅÄõ Åó¾ §¸¡Å¢ø ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¡¸ Å¢ÇíÌõ «í¸ôÀ¢Ã¾ðº¨É, ¬½¢ôÀ¡¾ ¿¨¼ «ýÉ¾¡ÉÁ¡¸ ÅÆí¸¢É÷. þÃ¾í¸û þÃ× 8.40Á½¢ÂÇÅ¢ø¾¡ý þ¨Ç»÷¸Ç¢ý ÀíÌ «ÇôÀÈ¢ÂÐ §Áü¦¸¡ñÎõ ¾í¸û §¿÷ò¾¢ì ¸¡¨Ä 6 Á½¢ÂÇÅ¢ø §¸¡Å¢¨Ä Åó¾¨¼ó¾É. ±ýÚ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ÂÐ¼ý þýÛõ ¸¼ý¸¨Ç ¦ºùÅ§É ¿¢¨È§ÅüÈ¢É÷. «õÁÛìÌ «À¢§„¸õ ÓÊÅ¨¼ó¾Ðõ Á¨Æ Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «¾¢¸Á¡É þ¨Ç»÷¸û þÐ§À¡ýÈ ¬ò¾¡¨Åì ¸¡½ àÃò¨¾ì Ü¼ §¸¡Å¢ø ¸Ã¸ô âº¡Ã¢ À¡ø ¸Ã¸ô ¿¢¨ÄÂ¢ø, Àì¾÷¸û ÀøÄ¡ì¸¢ø ºã¸ ¿¢¸úîº¢¸Ç¢ø ÀíÌ¦ÀüÚ ¾í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø " µõ ºì¾¢" ±Ûõ â¨ƒ ¦ºö¾À¢ý, Å¢ÈÌì ¸ð¨¼¸¨Ç «Á÷ó¾¢Õó¾ «õÁý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø §º¨Å¨Â ÅÆí¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¿¡Áò¨¾ ÜÈ¢ì¦¸¡ñÎ ¿¼ó§¾ Åó¾ ±Ã¢òÐ ¾£ìÌÆ¢¨Âò ¾Â¡÷ ¦ºöÂ ¾£Á¢¾¢òÐõ À¡ø Ì¼í¸¨Ç ²ó¾¢ ¦ºÂÄ¡Ç÷ ¾¢Õ ¸§½ºý §¸ðÎì ÀÄ Àì¾÷¸û «ÅÇ¢ý ¾¢Õ×Õ¨Åì º¢ÈôÒô â¨ƒ¸¨Ç §Áü¦¸¡ñ¼¡÷. . ¾£ìÌÆ¢¨Âî ÍüÈ¢ ÅóÐõ ¾í¸û ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸ñ¼Ðõ ¦ÁöÁÈóÐ §ÀÃ¢ýÀò¾¢ø þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä §ÅñÎ¾ø¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ¢É÷. ¬É¡ø *À¢ýÌÈ¢ôÒ: ¾¢ÕÅ¢Æ¡Å¢ý ¸¡¦½¡Ç¢ ¾¢¨Çò¾É÷. «¾¢¸¡¨ÄÂ¢§Ä§Â Ó¾øÅÕõ, ¬Â÷ âò§¾ ºð¼ÁýÈ ¸Éò¾ Á¨Æ ¦ÀöÂò ¦¾¡¼í¸¢Â¾¡ø ÊÅ¢Ê Ã¢Á 20ìÌ Å¢üÀ¨ÉìÌ ¯ûÇÐ. ¬ò¾¡Å¢ý «Õ¨Çô ¦ÀÈ Àì¾¢ ¯ÚôÀ¢ÉÕÁ¡É Á¡ñÒÁ¢Ì Ä¢õ ¾£Á¢¾¢ì¸ò ¾¼í¸ø ²üÀðÎ «¨ÉòÐ «¾¨É ¦À¡ÐÁì¸û ¬Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÃÅºòÐ¼ý Åó¾¢Õó¾ Àì¾÷¸Ç¢ý ÌÅ¡í ±í ¸¡¨Ä 9 Á½¢ÂÇÅ¢ø Àì¾÷¸Ùõ ¾£ìÌÆ¢¨Âî ÍüÈ¢ÅÃ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

JUNE 2.indd 3 6/20/2016 2:41:10 PM 免费

Competency Accountability Transparency

2016年6月16日 - 30日 “海底隧道计划” 国阵三番四次攻击是怕希盟能为他们所不能为？城市和谐、房屋及地方政府部长兼国阵策略总监阿都拉曼达兰三番四次抛出同样的问题来攻击海底隧道计划，让槟州首长林冠英纳闷，第三大桥不获批准，是不是因为国阵害怕看见希望联盟成功建成一座免收过路费的大桥，而国阵却不能？还是这让人民看到一个以民为本的发展，和一个以朋党为先的发展究竟有何不同？尽管槟州公共工程委员会主席林峰成行政议员已三番四次地回应阿都拉曼达兰的问题，甚至已感到气馁，但林冠英还是要求林峰成要稍加耐心，像老师对比较迟缓的学生一样，循循善诱，再次回应部长这个有关经公开招标的37亿令吉海底隧道计划。林冠英说，阿都拉曼是一名罕见不称职的部长，后者怂恿他进行辩论，却在最后一刻临阵退缩逃到海外去。 “他只敢躲在自己的冷气部长办公室内无的放矢，不愿面对现实。他指槟州政府允许海底隧道拥有30 年的特许权期限，是因为高成本所致，比建大桥高上许多。阿都拉曼认为，30年的特许权期限过长，不管是国内或者是国外，都未曾签署过如此长的特许权合约。 “看来阿都拉曼又再说谎了，事实上他不需舟车劳动地到国外去，单单在他眼前就有一个例子了，那就是我们的南北大道。当年，南北大道一签就签署了30年的特许权合约，然后，又多展延了20年，直至2038 年。除此之外，由雪兰莪州万津到霹雳州太平的西海岸大道，其特许权期限更是高达60年之久。” 第三大桥不获批准，是不是因为国阵害怕看见希望联盟成功建成一座免收过路费的大桥，而国阵却不能？还是这让人民看到一个以民为 “让我再次说明，海底隧道是一项长达12年的计本的发展，和一个以朋党为先的发展究竟有何不同？划，它并不会马上动工，而是会等到2027年当苏丹阿都哈林大桥（第二大桥）开始面临阻塞问题时，才会重。” “为什么联邦政府如此害怕批准槟州政府建设第三竣工。我们总不能等到面对问题时，才开始筹划新的 “槟州政府强烈谴责阿都拉曼，因为后者指出我们大桥？在这计划之下，联邦政府根本不必支出一分一通道，而是要从现在就开始计划，并把日益成长的投建造新的通道链接新关仔角至峇眼亚占，旨在破坏第毫。要是获得批准，槟州政府却无法履行承诺——打资及旅游业考量在内。” 二大桥。槟州政府已经投资了数十亿令吉在峇都加造一座不收过路费的第三大桥，届时，国阵不就可以 “阿都拉曼挑战我们，说为何当初我们反对国阵收湾，怎么会去破坏这条链接槟岛至峇都加湾的第二大大声嘲笑我们“讲就天下无敌，做就无能为力”了取过路费，如今我们自己却要在海底隧道内收取过路桥？这样的说法是无稽之谈，尤其是2018年宜家就吗？还是，国阵在害怕一旦我们成功建成免收费的第费。槟州希盟政府感到骄傲，因为过去8年来我们打造要进驻、森纳美也已经签署了价值20亿令吉的兴建中三大桥，就能彰显出一个以民为本的发展，和一个以了许多道路及桥梁，包括四条线道的大道都没有收取小型工业区的计划，加上新加坡淡马锡控股也将在此朋党为先的发展有何不同？” 过路费。最近，我们才推介了价值2亿7500万令吉的垄打造高科技园区，多所大学、医院也纷纷进入了动工尾大道计划，这也是不收过路费的。” 期。” 林冠英强调，比较起建设一座新大桥，海底隧道的价 “第三条通道将会把威北及槟岛链接起来，这是要确《槟城在望》搬家记格将贵上一倍。槟州政府别无他法，唯有以土地交换保两岸之间的平衡发展，特别是威北地区的发展，因自从2013年在《星洲日报》停笔之后，许多读及收取过路费的方式来帮补。为目前威中及威南都已经拥有了第一及第二大桥，仅者反映依然怀念那个通过文字，听林冠英细说 “无论如何，要是联邦政府批准州政府建设新大桥剩威北尚未有任何的连接线。” 施政故事、个人感受的小窗口。因此，从2016 来取代海底隧道，我们省下来的钱，将会用来打造一 “我们必须谨记的是，有关基设工程由州政府自资，年6月15日起，《槟城在望》专栏将会搬家，座免收费的新大桥。不幸的是，联邦政府拒绝批准有联邦政府一分钱都不必付出。即便后者每年收取了槟搬到州政府出版的《珍珠快讯》，让槟城人先关计划，还继续予以破坏，包括空中德士计划，并指州超过65亿的税务，却可以完全无视对槟州的责任，睹为快。示他们的人到反贪会检举，以便让海底隧道困难重现在，联邦政府还拒绝对槟州发出准证。” 2 时事2016年6月16日 - 30日

528那天，在我光大办公画长大的孩子（请不要跟我楼邻近的ICT Mall 2楼的亚爸爸讲），从老夫子（不要洲漫画馆正式开幕。来自香以为我是二毛子就不会看老港的漫画界大师人马黄玉朗我不是小叮当夫子，看着6格图再agak- 等人与我一起为漫画馆开 agak就知道他在画什么幕。了）、蜘蛛人、超人、小叮让人意想不到的是，黄玉《槟城在望》2.0 文：林冠英（槟州首长）当等。而其中一个我喜欢的郎见到我的第一句话，竟然漫画人物是小叮当。是以粤语开玩笑的口吻对我为什么呢？每当大雄遇到说，“噢，你就系咯个林神什么问题，小叮当的百宝袋啊？” 我愣了一下，在想都有办法替他解决、替他解怎么港人这么坦率啊，他接围。小时候遇到自己面对不下去说，“噢，我听说这个了、解决不了的问题，心中林神很受欢迎，人民很尊敬都期待着有一个小叮当的出的，终于有缘见了。” 现。就这样，小叮当陪着我原本给“林神”外号者，长大，而我，在面对重重旨在要贬低我，但这些人应人生上的挫折，也不知怎么该万万没想到，此名到了海地，就这样走了过来，直到外，“林神”竟然成了尊敬今天。和支持的意思。黄玉郎过后当上槟州首席部长之后，还在接受媒体访问时，大赞我才发现，我已经变成了很州政府成立漫画馆，并认为多人的小叮当。很多人以为香港政府也应该学习槟州政我身上有百宝袋，可以一变府，设立一个给漫画爱好者就把问题解决-- 可是，我的好去处。不是小叮当啊！我没有小叮以丘光耀为馆长的亚漫当这么厉害，但我承诺，只馆，是一个具备国际水准要能力范围办得到，我会努的漫画馆。漫画迷可以在首长林冠英与黄玉郎（右）。力，我会尝试。这里溜达好几个钟，了解因此，在亚漫馆之后，光亚洲各国不同漫画的发调，漫画馆不可能单靠州到大部分资本开销的赞助要，让漫画馆之梦可以成大也将在不久的将来，迎来展。当然，委任丘光耀是政府资助，需要私人界注人，而政府只是负责营运真，一踏进漫画馆，感觉另一个商家建议的《多啦A 基于他对漫画的热忱以及入资金。开销的部分。这再次显示像回到自己小时候的样子。梦馆》，让和我一样的叮当知识，但我从一开始就强不多久，丘光耀几乎找公私合作关系（PPP）的重我从小就是一个偷偷看漫迷，有多一个感情的投射。

废料源头分类政策全面开跑你分类了吗？槟州政府垃圾源头分类政力，共同朝向零废料（Zero 策全面开跑，槟州首长林 Waste）目标前进。冠英呼吁槟州人民共同向他透露，一个现代化的固零废料目标前进！体废料管理系统之所以能林冠英指出，槟州每天收成功，不仅是依靠政府机集到的垃圾高达1700吨，构所定下的行动与项目，平均每人每天垃圾量高达同时也必须始于更有系统 1.1公斤，这导致政府，特的垃圾源头分类，因此，别是槟岛市政厅及威省市社会各界，包括自愿团体政局必须承担庞大的垃圾及非政府组织对于槟州的管理及公共清洁费用。进步及管理都扮演者重要林冠英指出，槟岛市政的角色。厅及威省市政局每年消耗他对于能在槟州落实垃巨资在管理固体废料及公圾源头分类政策而感到高共清洁方面，槟岛市政厅兴，因此这不仅能够节省今年在有关方面的预算为处理垃圾的费用，更能够 9564万令吉，而威省市政促进再循环领域的发展，局则是9899万令吉。并打造更清洁及绿意的环他指出，槟岛市政厅、威境。省市政局及州政府致力透林冠英是于6月1日在槟过3R举措等举措来减少废州政府垃圾源头分类推介料，进而打造清洁及绿意仪式上致词时发表谈话。的环境。同时出席者为第一副首长他指出，槟州透过落实“ 拿督莫哈末拉昔、第二副槟州政府垃圾源头分类政策全面开跑，槟州首长林冠英（右7）呼吁槟州人民共同向零废料目标前进。无免费塑料袋”政策，不首长拉玛沙米、槟州行政但减少了浪费，更成功减议员曹观友、林峰成、章雅及威省市政局主席拿督再循环率高达32%，是国家目标为22%，林冠英有信少了送往浮罗勿隆垃圾场瑛、拿督阿都玛烈、阿菲麦慕娜为槟威两地的垃圾再循环率（10.5%）的3倍心，透过落实上述措施，的有机废料数量。夫及槟州秘书拿督斯里法源头分类政策执行者。之多。槟州再循环率将在2020年他也呼吁槟州人民同心协力占。槟岛市长拿督芭达林冠英续称，槟州去年的 2020年国家再循环率的提升至逾40%。 3 2016年6月16日 - 30日时事新任槟交通理事会成员非政府组织代表也在内

为了能更有效地解决交通问题，槟州政府将原本只有18名成员的交通理事会扩大成54名成员，任期至2017年9月30日。新委任的成员包括来自朝野的议员及非政府组织代表。

槟州交通理事会新成员正式任。州交通理事会成员委任仪式上成立后便给予在交通管理政策交通拥挤，并将开创公平机就任，槟州首长林冠英呼吁新槟州交通理事会成员委任仪发表谈话。出席者尚有槟州行及公共交通方面的建议，其中会，让大家都能够实现潜力及上任的交通理事会成员秉持负式于6月14日进行，受邀的巫政议员曹观友、佳日星、彭文主要的成就包括交通大蓝图，保障孩子们的未来。” 责任的态度来完成任务；新委统议员们则一概缺席该仪式。宝、章瑛及拿督阿都玛烈等并已在2013年3月23日成为了另一方面，曹观友在致词时任的成员包括来自朝野的议员林冠英指出，交通理事会成人。州政府的正式文件。指出，槟州交通理事会成员的及非政府组织代表。员除了在公共交通方面除了监林冠英说，槟州交通理事会 “耗资270亿令吉的交通大主要功能就是监督及研究及协为了能更有效地解决交通问督、研究及协调外，也可在落最初在2009年成立时只有15 蓝图是马来西亚历史上第二大调州内的大型计划。有关成员题，槟州政府将原本只有18名实相关计划时提出概念建议。名成员，设立的初衷是为了改的基础设施项目，并能够催化必须预备自己至少确保州政府成员的交通理事会扩大成54 他透露，这些正式受委的理善州内的交通问题，这涉及槟长达50年的经济发展。一旦规划的计划能够顺利落实。名成员，任期至2017年9月30 事会成员们有资格向交通理事州到3C挑战（清洁、罪案及在槟州交通大蓝图在2030年他指出，受委的槟州交通理日。新委任的成员包括来自朝会提出有依据的建议或看法，交通拥挤）如今清洁及罪案方竣工后，将能够改变槟州的面事会由槟州行政议员、州议野的议员及非政府组织代表。交通理事会的主要任务，就是面都已经获得改善，唯独交通貌。” 员、政府部门主管及非政府组然而，其中一些成员则拒绝、要克服州内的交通挑战。问题是最大的挑战。 “槟州交通大蓝图也将让槟织组成，而这显示州政府非常展延或尚在考虑是否接受委林冠英是于11月14日在槟他指出，槟州交通理事会在州的梦想实现，将让我们摆脱重视人民的声音。

CAT廉洁施政成果槟公务员享3/4月花红希联州政府自2008年起一直是以能干、公 “每年的财政盈余可允许州政府提供特别津人300令吉特别津贴给1486名伊斯兰KAFA教信、透明的方针进行良好与廉洁的施政，而这贴，还有在没有根据联邦政府所公布的花红比师、192名宗教小学教师、166名宗教中学教师项成就也已经获得国际透明组织的承认，并且率之下，槟州通常都提供比联邦政府更高的花及522名独中教职员，同时也发出每人200令吉每年也获得国家稽查报告的赞赏；另外，有鉴红。之所以会有更高的花红，主要是因为州政给给州内215名诵经教师、宗教亭子及伊斯兰幼于槟州公共服务如今已经跨大步进行改革，府在廉洁不贪污的施政中每年都取得财政盈稚园教师。尤其是在执行与服务获得提升与改革之后，因余。” 这项花红将在2016年6月24日发出，州政府将此，槟州政府为了感谢州公务员及体恤他们因 “有鉴于州公共服务如今已经跨大步进行改共发出795万令吉，去年则是522万令吉。这项为消费税导致通货膨胀的生活负担，同意发出革，尤其是在执行与服务获得提升与改革之花红也将延伸至辖下的两个地方政府及州政府 3/4个月或月薪的75%，或最低700令吉的花红后，因此，州政府为了感谢州公务员及体恤他其他法定机构。给4178名州级公务员。们因为消费税导致通货膨胀的生活负担，州政从2008年至2014年，州政府已经发出4742万槟州首长林冠英表示，在2008年至2015年的府同意发出3/4个月或月薪的75%，还是最低令吉的花红，每年持续发出每人1个月或至少 8年来，州政府廉洁的管理带来每年的盈余，而 700令吉的花红给予4178名州公务员。” 1300令吉的花红，这项花红通常会在年中及年且现在已经累积高达5亿7400万令吉，相比较前 “让我们一起致力进行改革，将槟城打造为具底分两次发放。朝政府从1957年至2007年，50年来，仅累积了有国际水准、宜居、净绿安康的智慧城市。我让我们一起致力进行改革，将槟城打造为具有 3亿7300万令吉。这证明了这8年来希联政府治们团结则强盛，分离则崩坏！” 国际水准、宜居、净绿安康的智慧城市。我们理下的槟城，比过去50年来得有效率。值得一提的是，这项花红也延伸到发出每团结则强盛，分离则崩坏！ 4 时事2016年6月16日 - 30日 66始发放黄金妈妈回馈金首长：感谢妈妈们的付出！为了感激留在家里的母亲以爱心照顾家庭的母亲们，槟州首长林冠英宣布，州政府将从6月6日开始发放黄金妈妈回馈金。他指出，州政府感激她们的爱心及贡献，因此每年都分发 100令吉的回馈金给这些黄金妈妈。 “这是槟州政府感谢所有留在家里照顾家庭的母亲，谢谢你们。” 林冠英是于6月4日出席垄尾直通武吉占姆道路动土礼后召开记者会发表谈话。今年的黄金妈妈计划受惠者有超过5万4000人，她们可在6 月6日起的两个礼拜期限内，前往马来亚银行领取100令吉回馈金。

为了感激留在家里的母亲以爱心照顾家庭的母亲们，槟州首长林冠英宣布，州政府将从6月6日开始发放黄金妈妈回馈金。（档案照）

槟旅游业蓬勃发展国际邮轮乘客增150%

槟州旅游业蓬勃发外，也希望未来3年内就能展，2015年槟州国际邮轮乘看到空中德士横跨槟威海客剧增至12万5802人，增幅峡。” 高达150%！林冠英是于6月10日出席在槟州首长林冠英指出，槟槟城公巴建立的LEXIS酒店开州2014年的国际邮轮乘客幕典礼时发表谈话。同时出只有4万8114人，仅名列全席者槟州行政议员罗兴强、国第4位，排巴生港口（14 吉隆坡都市集团董事主席拿万8515人）、浮罗交怡（5 督末哈山、董事总经理拿督万1168人）及马六甲（4万刘德发及执行董事拿督叶泉 8439人）之后，但在去年却泰等人。剧增150%，以12万5802人 LEXIS酒店的发展总值为2 排位全国第二，超越了浮罗亿500万令吉，自今年2月起交怡及及马六甲，巴生港口开始营业，尽管只是营业短则排名第一（20万9821人）短的4个月，其住客率却已达。到60%。 “如果槟州国际邮轮乘客该酒店已成为槟岛南部的人数能持续增长，或许未来新地标，这间拥有222间套房就能接近巴生港口。州政府的酒店，每一间套房内都有希望槟州的旅游能够成功，私人游泳池及蒸汽房，同时除了光大及升旗山的转变以也拥有齐全的酒店设施。海洋赞礼号抵槟皇家加勒比游轮量子系列海洋赞礼号于6月7日来到槟城瑞典咸港口，下午4时启航前往新加坡；耗资10亿美金（约40亿 7815万令吉）打造的海洋赞礼号从杜拜启航至新加坡，邮轮上共有4905名游客享受长达14夜的海上之旅。槟州首长林冠英受邀参观该邮轮时也向建议将槟城港口设为该邮轮的母港，因为槟城港口是继巴生港口後第二繁忙的港口。《与老外谈天气》

5 2016年6月16日 - 30日时事 5独中各获10万特别拨款首长：感谢独中董事付出

JADUAL PROGRAM SARINGAN MAMMOGRAM PERCUMA PULAU PINANG 2016 Saturday Penang Mainland Sunday Penang Mainland Jan 9 Teluk Bahang Penaga 10 Sungai Pinang Sungai Puyu 16 Tanjong Bungah Seberang Jaya 17 Pantai Jerjak Penanti 23 Padang Kota Bukit Tambun 24 Batu Maung Perai 30 Air Putih Bagan Jermal 31 Seri Delima Sungai Bakap Feb 6 7

槟州首长林冠英（前排中）移交50万令吉特别拨款给州内的5所独中。旁为行政议员佳日星（前排左5）、行政议员章瑛及首长政治秘书黄汉伟州议员。13 14 20 Dato Keramat Bertam 21 Pulau Betong Berapit 槟州首长林冠英移交50万令吉特并且会与独中站在一起，因此，我希拿督潘建成。沈佩蓉等人。受惠的5所独中分别是 27 Batu Lanchang Pmtg Pasir 28 Pengkalan Kota Padang Lalang 别拨款给州内的5所独中，并感谢望通过这拨款，能够给大家鼓励打他指出，槟州政府认为教育不该菩提独中、日新独中、钟灵独中、独中董事的付出，因为有他们的坚Mar 5 Kebun Bunga气，也希望大家能够再接再厉。”Bukit Tengah 政治化，并呼吁联邦政府也落实制6 Pulau Tikus 槟华女子独中及韩江中学。Jawi 持，独中教育才能够有今天。林冠英说，州政府从2008年至今已度化拨款。另外，章瑛指出，州政府拨款给他指出，基本上独中董事就是12 Batu Uban 拨款1650万令吉给独中，以帮助独Machang Bubok 槟州首长林冠英是与于6月3日出13 Bayan Lepas 独中及移交回馈金给独中教职员，Pinang Tunggal 在“卖命”，因为他们不仅要出钱19 Paya Terubong中发扬光大。 Sungai Acheh 席该拨款移交仪式。每所独中各别20 Komtar 是希望帮到独中能越办越好。Pmtg Berangan 出力，还得厚着脸皮去跟人家讨钱他也希望联邦政府能如槟州政府获得10万令吉。她说，这些年来州内的独中在软来帮助学校，当中所受的委屈，有26 Bagan Dalam般承认统考，因为独中为国家的贡Sg Dua 同时出席者包括槟州华校及教会27 Air Itam 硬体设施上都有大大的提升，如今Telok Air Tawar 时候真是有口难言。Apr 2 Sungai Pinang献良多，也培育了许多人才，一些Sungai Puyu 学校事务协调委员会主席章瑛行政3 Teluk Bahang 家长们在孩子升学时也平等考虑独Penaga “州政府感激独中董事会的付出，独中毕业生更在国际享誉盛名，如议员、副主席黄汉伟州议员及秘书中。 9 Pantai Jerjak Penanti 10 Tanjong Bungah Seberang Jaya 16 Batu Maung Perai 17 Padang Kota Bukit Tambun 23 Seri Delima Sungai Bakap 24 Air Putih Bagan Jermal 30 Pulau Betong Berapit 1 Labour Day May 7 Pengkalan Kota Padang Lalang 8 Dato Keramat Bertam 14 Pulau Tikus Jawi 15 Batu Lanchang Pmtg Pasir 21 Wesak Day 22 Kebun Bunga Bukit Tengah 28 Bayan Lepas Pinang Tunggal 29 Batu Uban Machang Bubok Jun 4 Yang di-Pertuan Agong's Bday 5 11 Komtar Pmtg Berangan 12 Bagan Dalam Sg Dua 18 JADUALAir Itam PROGRAM SARINGANTeluk Air Tawar MAMMOGRAM19 PERCUMAPaya Terubong PULAU PINANG 2016Sungai Acheh Saturday25 TelukPenang Bahang PenagaMainland Sunday26 SungaiPenang Pinang MainlandSungai Puyu JanJul 92 Teluk Bahang Penaga 103 Sungai Pinang Sungai Puyu 169 TanjongPenang Governor's Bungah Birthday Seberang Jaya 1710 Pantai Jerjak Penanti 2316 PadangTanjong Kota BungahBukit Seberang Tambun Jaya 2417 BatuPantai Maung Jerjak PeraiPenanti 3023 AirPadang Putih Kota BaganBukit Tambun Jermal 3124 SeriBatu Delima Maung SungaiPerai Bakap Feb 306 Air Putih Bagan Jermal 317 Seri Delima Sungai Bakap Aug 136 Dato Keramat Bertam 147 Pulau Betong Berapit 2013 DatoBatu LanchangKeramat BertamPmtg Pasir 2114 PulauPengkalan Betong Kota BerapitPadang Lalang 2720 BatuKebun Lanchang Bunga PmtgBukit TengahPasir 2821 PengkalanPulau Tikus Kota PadangJawi Lalang Mar 275 KebunBatu Uban Bunga BukitMachang Tengah Bubok 286 PulauBayan TikusLepas JawiPinang Tunggal Sep 312 BatuPaya UbanTerubongMachang Sungai Acheh Bubok 413 BayanKomtar Lepas PinangPmtg Berangan Tunggal 1019 PayaBagan Terubong Dalam Sg Sungai Dua Acheh 1120 KomtarAir Itam PmtgTelok BeranganAir Tawar 1726 BaganSungai DalamPinang SgSungai Dua Puyu 1827 AirTeluk Itam Bahang TelokPenaga Air Tawar Apr 242 SungaiPantai JerjakPinang SungaiPenanti Puyu 253 TelukTanjong Bahang Bungah PenagaSeberang Jaya Oct 19 PantaiBatu Maung Jerjak PenantiPerai 210 TanjongAwal Muharram Bungah Seberang Jaya 816 BatuSeri Delima Maung PeraiSungai Bakap 917 Padang Kota Bukit Tambun 1523 SeriPulau Delima Betong SungaiBerapit Bakap 1624 Air Putih Bagan Jermal 2330 PulauPengkalan Betong Kota Berapit Padang Lalang 241 LabourDato Keramat Day Bertam May 297 PengkalanDeepavali Kota Padang Lalang 308 DatoBatu LanchangKeramat BertamPmtg Pasir Nov 514 Pulau Tikus Jawi 615 BatuKebun Lanchang Bunga PmtgBukit PasirTengah 1221 WesakBayan LepasDay Pinang Tunggal 1322 KebunBatu Uban Bunga BukitMachang Tengah Bubok 1928 BayanKomtar Lepas PinangPmtg Berangan Tunggal 2029 BatuPaya UbanTerubong MachangSungai Acheh Bubok Jun 264 YangAir Itam di-Pertuan Agong's BdayTeluk Air Tawar 275 Bagan Dalam Sg Dua Dec 311 Komtar Pmtg Berangan 412 Bagan Dalam Sg Dua 18 Air Itam Teluk Air Tawar 19 Paya Terubong Sungai Acheh 25 Teluk Bahang Penaga 26 Sungai Pinang Sungai Puyu Jul 2 3 9 Penang Governor's Birthday 10 16 Tanjong Bungah Seberang Jaya 17 Pantai Jerjak Penanti 23 Padang Kota Bukit Tambun 24 Batu Maung Perai 30 Air Putih Bagan Jermal 31 Seri Delima Sungai Bakap Aug 6 Dato Keramat Bertam 7 Pulau Betong Berapit 13 Batu Lanchang Pmtg Pasir 14 Pengkalan Kota Padang Lalang 20 Kebun Bunga Bukit Tengah 21 Pulau Tikus Jawi 27 Batu Uban Machang Bubok 28 Bayan Lepas Pinang Tunggal Sep 3 Paya Terubong Sungai Acheh 4 Komtar Pmtg Berangan 10 Bagan Dalam Sg Dua 11 Air Itam Telok Air Tawar 17 Sungai Pinang Sungai Puyu 18 Teluk Bahang Penaga 24 Pantai Jerjak Penanti 25 Tanjong Bungah Seberang Jaya Oct 1 Batu Maung Perai 2 Awal Muharram 8 Seri Delima Sungai Bakap 9 Padang Kota Bukit Tambun 15 Pulau Betong Berapit 16 Air Putih Bagan Jermal 23 Pengkalan Kota Padang Lalang 24 Dato Keramat Bertam 29 Deepavali 30 Batu Lanchang Pmtg Pasir Nov 5 Pulau Tikus Jawi 6 Kebun Bunga Bukit Tengah 12 Bayan Lepas Pinang Tunggal 13 Batu Uban Machang Bubok 19 Komtar Pmtg Berangan 20 Paya Terubong Sungai Acheh 26 Air Itam Teluk Air Tawar 27 Bagan Dalam Sg Dua Dec 3 4 6 时事2016年6月16日 - 30日谢和平：州政府拨款拨地 8年为北海光华省下百万

槟州政府每年制度化拨款给北海光华小学，协助校方逐步提升校园内的软硬体设施，以分担董家协的压力。最重要的是，州政府在这8年来的所拨出的各项拨款至少为董家协省下百万令吉。这是国阵执政期间未曾有过的政策，北海光华学校董事长拿督谢和平局绅在接受访问时这么说。这8年来的制度化拨款，北海光华学校总共获得59万令吉提升各项设施，让学生的求学环境更为完善。北海光华学校食堂经过翻新后，与以往残旧的食堂形成大对比。已获得提升的硬体设施包括所有男女厕所、食堂、草场、第二：槟州政府耗资120 Mas）和美洛花园（Ta- 解决白蚁侵蚀问题，维修食堂万令吉协助扩建学校后方 man Melur）的桥梁，屋顶，解决排水沟阻塞发臭和（5米宽和115米长）的方便家长载送孩子之余，逢雨必灾的问题，更换消防水排水沟渠，并盖上洋灰沟也为附近居民出入带来便管及更换电线等。盖，使校园增加了约600 利。另外，槟州政府在2011年平方米的面积。目前，北海光华学校共批准校方3项申请。目前，这第三：槟州政府与私人有约2900名学生和百余 3项计划也早已完成。界合作，耗资55万打造一名老师及教职员，是州内 3项计划如下：座47米长、1.8米宽和高度其中一间大型（A型）学第一：州政府以比市价便宜 5.5米的天桥及等候区，让校。学生成绩标青，在体 75%的价格，即23万令吉出学生安全越过马路而且舒育运动方面的成绩也非常林洛瑢谢和平售面积28957平方尺的两片地缓上下课时的交通。卓越，学生在校外比赛也校长林洛瑢：“许多校友返段（Lot 792和Lot 793）给北另外，槟州首长林冠英获得优异的成绩，为校争回母校拜访时，都会发现到校董事长拿督谢和平局绅：“ 海光华学校，并协助该校取得在2015年拨出19万5137 光园的变化。许多校园设施都焕今年是我第8年担任董事长，确永久地契。当时，两片地段的令吉，在校旁兴建一座槟州政府从2009年至然一新，校友们皆称赞槟州政实这8年来北海光华学校获得许市价大概是90万令吉。横跨金花园（Taman 2016年期间共拨出6480万府及董事部历年来所做出的贡多拨款。令吉制度化拨款给各源流献。” “我相信若不是现任州政学校，包括796万令吉给 “我非常感恩这一切，尤其府，该校之前所面对的一些问各国民型中学、教会学校兴建天桥和桥梁，舒缓以往上题至今都不能够解决。我深感 889万令吉、华校3245万下课时间的繁忙交通。” 感激州政府的帮忙。” 令吉和独中1550万令吉。

制度化拨款的用途：

年份问题数额（RM) 2012年白蚁问题 15000 提升学生厕所 30,000 共： 45,000

槟州政府与私人界合作，耗资55万打造一座行人天桥和等候区。 2013年维修礼堂舞台 30,000 提升食堂屋顶 10,000 提升厕所 30,000 北海光华学校自2009年至2016年所获得的制度化拨款：共： 70,000 2014年兴建新厕所 70,000 年份数额（RM）提升草场 20,000 2009年 30,000 共： 90,000 2010年 50,000 2015年维修和提升食堂 50,000 2011年 135,000 兴建篮球场 35,000 2012年 45,000 学校后方围篱 15,000 2013年 70,000 共： 100,000 2014年 90,000 2016年维修和提升30间课室的风扇和电灯 30,000 2015年 100,000 更新消防水槽和水管 40,000 2016年 70,000 共： 70,000 7 2016年6月16日 - 30日时事垄尾直通武吉占姆道路动工首长：献给百姓不收过路费

垄尾直通武吉占姆道路兴建工程动工。

垄尾直通武吉占姆道路动路来改善交通阻塞，所有计划工，槟州首长林冠英宣布，槟都已动工并在进行中。州政府把这条耗资2亿7500万林冠英强调，有关工程是透令吉的道路献给百姓，不会征过公开招标来落实，而并非朋收过路费。党招标。林冠英指出，这项道路兴 “虽然我们公开招标，但还建工程于今年1月14日开始动是有人说我们超价，这个是荒工，预计2019年竣工，全长唐的。” 约5公里的道路设有4条车道，槟州首长林冠英（左4）主持垄尾直通武吉占姆道路兴建工程动工礼。左起为杨顺兴、佳日星、林峰成、莫哈末拉昔、他指出，根据国际准绳，公蓝卡巴星、洪永泰及黄汉伟。预料竣工后可改善垄尾路30% 开招标就等于没有贪污，没有车流量。公开招标才是贪污。另外，林冠英指出，尽管这就能够不收过路费，因为将所对威北公平，目前威中及威南 “在2014年武吉牛汝莪国会林冠英是于6月4日出席动土条道路耗资2亿7500万令吉，节省的开销来补贴，进而免收都已经有大桥，为何威北不能选区补选时，我们答应会进行礼时发表谈话。出席动土礼的但州政府将献给百姓，并不会过路费。有第三通道。的4个大计划。” 尚有包括槟州第一副首长拿督收过路费，这也是州政府向来他指出希望联邦政府能够给 “因为我们没有权力建桥，他指出，这4个计划包括恢莫哈末拉昔、槟州行政议员曹的政策。予批准，并认为联邦政府没有除非获得联邦政府的点头，我复搁置了20年的大华高原房屋观友、林峰成、佳日星、首长 -他指出，州政府只有在修理由不批准，因为他们不需要们就没有办法被迫建海底隧计划、恢复搁置了30年的垄尾政治秘书黄汉伟、武吉牛汝莪建海底隧道才会被迫收过路付一分钱，所有费用都是槟州道。如果他们愿意点头的话，巴刹计划、兴建国际水准泳池国会议员蓝卡巴星及垄尾区州费，因为其成本比建桥贵两政府所支付，但联邦政府至今我们就能够建第三大桥，节省（目前进度已达60%），最后议员杨顺兴及槟岛市政厅秘书倍。然而，若联邦政府愿意批尚未给予批准。的开销用来免过路费。所以我就是兴建垄尾直通武吉占姆道洪永泰等人。准槟州修建第三大桥，州政府他指出，修建第三通道才是们准备面对这个挑战。”

耗资2亿7500万令吉的垄尾直通武吉占姆道路兴建工程于今年1月14日开始动工，预计2019年竣工，全长约红色虚线为垄尾直通武吉占姆道路的路线图。 5公里的道路设有4条车道，预料竣工后可改善垄尾路30%车流量。 8 时事2016年6月16日 - 30日交通大蓝图保槟未来美好50年槟城人民选择希盟州政府8年，我们确保槟城未来美好五十年。希盟政府不坐困塞车之愁城，肩负重任不再像前朝一样大蓝图永远只停留在大蓝图，我们坐言起行，不只为槟人民的儿女着想，更为槟人民儿女的下一代着想。唯有槟城交通大蓝图能解槟城在制造业与服务业的瓶颈，一旦突破这瓶颈，槟城人的经济才能整体得到质的飞升。因此槟州交通大蓝图势在必行，刻不容缓。为了解决槟城严重的交通阻塞问题，槟州政府 2011年就开始计划实行槟州交通大蓝图，这是槟州有史以来最大型的交通工程，也是继吉隆坡捷运工程之后，全马第二大的交通工程。

槟城史上最大工程

为落实交通大蓝图，槟州政府2014年6月公开招标征求项目执行伙伴（PDP），并于去年8月宣布委任由金务大（Gamuda Berhad，持股60%）、槟城本地公司骆宝燕控股（持股20%）及宏升产业集团（Ideal Property，持股20%）组成的SRS集团为270 亿令吉槟州交通大蓝图的项目执行伙伴。槟岛南岸填海计划金务大是国內基本建设工程的领头羊之一，曾负责的工程包括巴生谷捷运，以及各高速公路、机场跑根据SRS的计划，光大至峇六拜机场轻快铁线、新公园、保健村、劳工村、海滩、免费上网等等，此道、铁路、公路隧道等，也拥有项目执行伙伴合作关仔角至峇六拜的第一泛岛高速大道、槟岛南岸A岛外，面积2300英亩的A岛已保留300英亩供峇六拜工方式之经验。一旦交通大蓝图內的各组合计划都获和B岛的填海工程，是优先推行的计划。业区及槟城国际机场作为扩充用途。得槟州政府及中央政府的批准后，项目执行伙伴就会开始公开招标，招揽对各项计划有兴趣的承包商一起参与计划。为了让槟州内的公司企业有机会参光大至峇六拜普华永道：大蓝图促槟经济飞腾与这项庞大的计划，项目执行伙伴SRS集团更将整个轻快铁打头阵工程分为5个板块进行。人造岛填海最快2017年即可动工，采沙石和卸泥打头阵的光大至峇六拜机场轻快铁线目前正在的地点分别是槟岛西部20海里、峇都加湾石矿场和槟岛西北部的30海里处。根据SRS拟定的计划，槟州轻快铁、单轨、电车、高速公路等待陆路公共交通委员会（SPAD）审批。批准之后，SRS就会展开公共审阅，向公众展示轻快铁和泛政府将赔偿沿岸受影响的渔民，并在动工期间提供打造最健全的交通网岛高速大道的细节，包括路线、枢纽、受影响和被大约1100个就业机会给当地居民，同时提升当地人征用的地段等，让公众阅览及提出抗议。民的生活，包括在当地兴建渔人码头、推动水产养槟城人常常对槟城美好的一切引以为豪，但是当去第二阶段是从光大至亚依淡及峇都丁宜的单轨火殖业、旅游业和水上德士等。到各国公共交通健全城市，往往羡慕人家。我们拥车，第三阶段是从光大途经世界遗产城乔治市到瑞根据世界四大会计行之一的普华永道（PWC）调有美丽的古迹，但槟城并不只是个名闻遐迩的旅游典咸码头的电车。查报告，槟州交通大蓝图将带来的经济效益，包括及享受生活之城市而已，我们生活的写意的背后支之后的工程还有从湖内通过浮罗山背通往直落公巴推动首15年（2016年至2030年）的槟州经济成长达撑着的也有着总体产值累积以千亿令吉计的高科技的第二泛岛高速大道，以及北部的沿海大道。每年增长15%，促进槟州未来发展64%，所引进的新制造业、进出口业、还有高科技服务业。这些支撑要展开如此庞大的计划，槟州政府的资金又从哪投资机会也将创造46万个就业机会。总之，槟州交经济的各行各业需要一个整体获得提升的健全交通通大蓝图与槟岛南岸填海工程不仅解决槟州的交通网路。里来？在缺乏资金的情况下，填海来交换工程，是惟一的方案。SRS建议在槟岛南岸填出来的3个人造问题，也将带动槟州经济飞腾。因此我们有必要像其他国家的城市一样，以正面积岛，面积分别是2300英亩、1400英亩和800英亩，极的态度面对一次公共交通上的集体改变。我们羡让政府拍卖来集资槟州交通大蓝图的费用。人造岛方式保渔民生计慕人家交通方便生活写意又繁华的城市，但我们必须知道，他们今天笑脸迎接你，可是经历了一段不槟岛地形将如海龟下蛋长也不短的交通改革阵痛期所得来的果实。填海不只为了缴计划费槟州交通大蓝图是一项长达50年（到2065年）的机场可扩建工业区能延伸也许很多人感到奇怪，为何槟岛南岸填海计划是以庞大工程，包括在槟城建造轻快铁（LRT）、单轨火三个岛屿的方式来进行，而非直接从海滩填出去？车（Monorail）、泛岛高速大道（Pan Island Link）为了融资进行这项逾270亿令吉的槟州交通大蓝这是因为SRS集团考虑到渔民的生计问题，如果直、电车和快捷巴士系统等，通过“移动人群而非移图，项目执行伙伴获得填海权作为回酬，被鉴定的接从海滩填出去，就等于毁了渔民的生计。他们再动交通工具”的概念，一劳永逸解决槟州交通拥挤填海区为槟岛南岸，属于前朝政府在2020年槟州结也不能出海了。与公共运输的问题，力求槟城的交通流畅度达到永构大蓝图所鉴定的填海区。不过，在中央政府批准但是，现在填海以3座岛屿的形式进行，也就保护续水平，确保槟州至2050年及之后的繁荣发展。各项准证和签约之前，SRS集团需自行承担一切开销了槟岛南岸的所有渔村，渔民不但不必搬离家园，目前，槟州交通大蓝图的计划是建立2条轻快铁路和风险，包括在填海集资前，先自掏腰包接近10亿也一样可出海捕鱼（虽然可能必须改变路线）。线（光大至峇六拜机场、沿海公路的The Light至威令吉的周转资金。 SRS集团还有一个考量点，那就是顾及槟城人的情省的双溪育）、3条单轨火车路线（光大至丹绒道槟岛南岸填海计划究竟是怎么回事？这是公众十意结。槟岛是一个海龟的形状，这是深深烙印在槟光、光大至亚依淡、拉惹乌达至峇冬丁宜）、1条电分感兴趣之处，因为槟岛南部填出来的3个人造岛，城人心目中的印象，也是一份深厚的感情。如今以车路线（光大至码头）和1条快捷巴士路线（峇冬丁将成为槟城未来长达30至50年的精明城市计划，拥 3座岛屿的方式来填海，也就保留了槟岛原本的形宜至峇都加湾）。有可负担房屋、商业区、住宅区、高速上网设施、状！ 9 2016年6月16日 - 30日时事槟交通蓝图搞什么？ 14道问题为你解答转载自《当今大马》面引来一波波争议。加上官方资讯有限和流于表面，庞大且牵涉填海。民众日益好奇，是否有必要为功效成疑的蓝图一掷百眼见工程势在必行，身为纳税者的民众有义务密切参槟政府几年前开始着手制定槟州交通蓝图（Penang 亿，且付出各种环境和社会的无形代价。与和监督，政府接下来在财务分配和交通规划上的每 Transport Masterplan，PTMP），但在委任计划传递面对公民组织的反对声浪，槟政府欲继续推行此项被项决策。伙伴SRS集团落实之时，已和原本蓝图相去甚远。甚视为吉隆坡捷运（MRT）计划之外，全马第二大的交通为此，《当今大马》准备了以下14道问答录，让读至在填海融资、公交模式选项、路线鉴定和征地等方基设建筑工程，难免要面临严峻的考验。其中最备受者对该份影响槟城人民未来50年的蓝图有一些基本了争议的是，SRS建议的计划与原版蓝图存出入，耗资更解。

1. 槟交通蓝图由谁拟定？如发展权和扣税）；朝政府在2020年结构蓝图鉴定槟政府将按照工程进展，以东将于2017年动工，并在7年内分槟州政府和北马经济走廊执三、向交通用户征费（过路的填海区。家集团（E&O）移交给政府的阶段完成。采沙石和卸泥的地行机构通过公开招标，于2011 费、停车费和车票收益）；曹观友行政议员2015年8月14 斯里丹绒槟榔（STP）填海地，点分别是槟岛西部20海里、峇年5月耗资320万令吉聘请3家四、要求发展商捐献交通基金；日证实，SRS集团建议在南部填作为海底隧道承包商的回酬。都加湾石矿场和槟岛西北部的公司，即：Halcrow Consul- 五、向发展商收土地增值费和额海作为回酬。至于数额，根据至今，政府已交出价值1亿389 30海里处。7个受影响的渔村分 tants（交通策划与基本设施）外产业税；地方政府总工程师林天廷，计万令吉的地段，作为可行性和别是峇东、峇东海滨渔村、甘，AJC Planning Consultants（六、其它（如公交系统的商业和划传递伙伴的佣金通常是工程设计的经费。榜槟甲、公巴双溪峇都、公巴土地规划）和Singapore Cruise 广告收入，发售市政债券）。总值的5％到6%，意味工程开销斯里丹绒槟榔是前朝政府批准渔村、美湖水长和美湖，受影 Centre（水上德士与码头），越高，报酬越多。的填海计划（共分成2期），发响渔民共约1000名。拟定为期20年的交通蓝图（至在联邦政府批准各项准证和展商东家集团除了需移交大约根据SRS的计划，槟州政府将 4. 交通蓝图毫无争议吗？ 2030年）。签约前，SRS需自行承担一切开 100英亩填海地给政府，现也自赔偿受影响渔民，并在动工期并非毫无争议。销和风险，包括在填海集资前费替政府在新关仔角填海131英间提供大约1100个的就业机会第一、在研究期间，槟政府先拿出接近10亿令吉的周转资亩。给居民，并改善海边的设备， 2. 蓝图要解决什么问题？如何抢先宣布推行“两岸三通一个金。如兴建渔人码头、推动水产养解决？槟城”计划（3条大道和海底隧 11.蓝图落实进展如何？殖业、旅游业和水上德士等。顾问公司和政府单位、公民道），迫使顾问公司纳入蓝图但渔民担心，填海的淤泥造成组织等举行系列会议、工作营计划方案之一。 8. SRS完全依照原交通蓝图行根据SRS的计划，泛岛高速大和民调来鉴定交通问题，并于事？道（免收费）和光大至峇六拜污染和破坏海鲜繁殖地、导致第二、耗用在道路（164亿） 2012年4月提出3项策略，即：机场的轻快铁路线，是优先推渔获锐减而影响他们的生计。的开销远高于公交（97亿）而不是。根据汇报会的资善用现有高速公路网路和建新行的2项计划。针对此，槟州政人造岛建竣后，他们更被逼绕被批评轻重不分。料，SRS的建议与原版蓝图颇有路、改善公交和降低私人汽车出入，而且至今仍不断修订和府已委任顾问公司展开6项研究道出海捕鱼。第三、蓝图估计槟城人口在增长率。数轮咨询后，最终选升级。例如把蓝图从30年延长和评估，即：轻快铁的环评、 2030年激增至245万人，远比择中短期（2020年前）先善至50年（到2065年）、建议建古迹冲击评估、西部填海计划 14.其他课题与隐忧统计局（DoS）预测的190万人用原有交通网路，长期则采纳造泛岛高速大道（Pan Island 的环评和同行复审、渔业影响如前文所述，SRS沿用与统计高，因此或没充足客量，而导综合以上3项策略的平衡模式 Link，见下图）、把大部分电车评估和泛岛高速大道的环评。局有误差的人口预测，更建议致新公交系统面临庞大亏损，（balance approach）。和快捷巴士系统改为轻快铁及各项研究报告预计今年6月出需要相对高乘客量的轻快铁和使全民买单。同时，报告说有必要采取额单轨火车、增加衔接槟威两地炉，但政府将在4月就先向陆路单轨火车。尽管SRS宣称统计局更重要的是，交通蓝图交由外措施，克服大道堵塞问题、的轻快铁等。公共交通委员会提呈申请轻快数据没纳入经济因素，而委任 SRS集团计划落实时，已有落推行与现有交通分隔的公交系蓝图原本建议的10条主要公铁执照的文件。顾问公司重新研究，但目前尚差。其中最引起争议的就属填统、以及关注摩哆车和脚车骑交路线已被减至7条，即：2条尽管如此，以上2项计划和填未公布报告。海。士的课题。轻快铁路线（光大至峇六拜机海均需先通过详细环评，填海另外，SRS已委任一家香港最终，蓝图建议4项策略：大场、怡保置地的The Light至威省工程另要在11月获得全国实体顾问公司，研究如何让无法道改善计划、公交提升计划、 5. 蓝图是保密文件吗？的双溪育）、3条单轨火车路线规划理事会（NPPC）批准。依赖票务收益的轻快铁等永改善通达性和制度改革方案，不是。蓝图在2013年3月25 （光大至丹绒道光、光大至亚续经营，比如落实公交为导日推介后，允许民众购买，售预计总耗资270亿令吉。具体计依淡和拉惹乌达至峇冬丁宜） 12.民众可否获知所有SRS的计向的发展（Transit Oriented 价为30令吉。整个蓝图共分成划包括51条道路枢纽（主要有、1条电车路线（光大至码头）划细节？ Development，TOD），报告 6卷，部分内容已上载至槟州交乔治市外环绕道和亚依淡湖内和1条快捷巴士路线（峇冬丁宜 SRS不曾公布竞标时提呈的策也有待揭晓。通理事会的网站。大道）、打造7条电车（Tram）至峇都加湾）。划书，至今只通过12场汇报会上个月曝光的7条公交路线，、3条快捷巴士（BRT）路线、（对象包括朝野议员、渔民、未路经一些高密度住宅区（如通勤铁路（Commuter rail） 6. 如何落实交通蓝图？ 9. 最新工程费是多少？政府部门、民众、乡委会、非发林）而引起非议。SRS受促、提供接驳巴士及水上德士服槟州政府于2015年8月14日，槟首长林冠英今年2月接受政府组织和专业团体等）透露出示研究，包括人口、乘客量务。委任SRS集团为槟城交通蓝图的《The Edge》专访时说，可能零星内容。但，政府需按照环推算基础和鉴定车站地点的方蓝图只建议电车和快捷巴士，计划传递伙伴（Project Delivery 高达400亿令吉。除了建筑成本评规定，于6月展示轻快铁和式，供公众考核。未明确提及轻快铁（LRT）和单 Partner，PDP）。SRS是由金高涨，SRS建议各种新项目，和泛岛高速大道的细节，包括路槟政府或在4月开始，通过国轨火车（Monorail）。原本计划务大（Gamuda，60%）、骆以造价更高的单轨火车和轻快线、枢纽、受影响和被征用的家土地法典的第4和第8条文征的7条电车路线为，从海墘川行宝燕控股有限公司（Loh Phoy 铁取代电车和快捷巴士，相信地段等，让公众过目和提出抗地。尽管受泛岛高速大道影响至丹绒武雅的北部路线、海墘 Yen Holdings，20%）和宏升產是成本上调的原因。议。的屋子预计不会超过100间，但至垄尾的亚依淡路线、海墘至业集团（Ideal Property Devel- 此外，政府承诺在展览前把资槟华女中的前车之鉴已提醒政机场的机场路线、中路路线、 opment，20%）组成。 10. 此开销尚不包括什么？料上载到网站。府要谨慎处理。乔治市古迹（CAT）路线、时代 SRS是执行蓝图的统筹，每项耗资63亿令吉的“两岸三通一根据城乡规划法令，结构蓝图广场路线和乔治市外环路线。3 工程仍需公开招标来委任承包个槟城”计划虽属交通蓝图的一 13.为何要填海？会带来什么影得每5年重新审核。槟政府或趁条快捷巴士路线则包括：峇央商，但政府不阻止SRS集团本身部分，但早已颁授Zenith BUCG 响？机修订2020年结构蓝图的南部峇鲁路线、北海至马章武莫的参与竞标。集团执行。根据环境局，此计划 SRS建议在南部填3个人造岛（填海范围，因为蓝图原本只圈东部路线和北海至高渊的南部中的3条大道只需提呈初步环境面积分别是2300英亩、1400英定在峇东沿岸填海，非建3座人路线。 7. SRS的回酬是什么？评估（PEIA），唯独海底隧道需亩和800英亩），让政府拍卖来造岛。不过，原订在去年12月《槟城月刊》在2014年报详细环境评估（DEIA）。集资。由州秘书领导的小组已对外公布的结构蓝图修订版至 3. 槟政府如何融资？导，计划传递伙伴可获得填海首条道路预计今年6月施初步规划3个岛的用途，第一个今尚未出炉。蓝图共列6种选项：权作为回酬。被鉴定的两个填工，3条大道启用后不收路费，岛将保留地段给飞机场和工业其中令人关注的是，会否取一、寻求联邦政府援助（金钱海区为槟岛南部及位于槟城大海底隧道收费则与第二大桥划区未来扩建。消富有海草床的中途滩为填海或拨地）；桥和双溪槟榔河口的中途滩一。填海工程（其中两个岛）最早区，或反而鉴定更多的填海二、为工程承建商提供奖掖（（middlebank），两者均属前区？ 10 FUN玩槟城 2016年6月16日 - 30日 Missing 乔治市艺术节玩看精彩

All That Fall

今年即将迈入第七年的《乔治市艺术节》，虽然年纪轻 Moved By Padi 轻，但已获得全世界的瞩目。这几年的亮眼表现，纽约时报是这么形容它的——“乔治市艺术节将它的名声和亚洲文艺活动画上等号”。甚至还有人认为，“亚洲文青新地标，就在马来西亚乔治市艺术节” 。乔治市艺术节，是亚洲的重要文艺盛会。今年7月29日至 8月28日，槟城乔治市将从世界文化遗产古都摇身一变成为巨大的展演舞台，届时将有文化、艺术、音乐、喜剧、舞蹈、摄影、展览、讲座、电影、剧团、美食及工作坊在乔荷兰仿生兽─令人惊艳的艺术奇观治市的街头巷尾轮番上阵，撼会！同时，也有来自澳大利土著音乐尽情奔驰动亚洲文艺圈。亚的斯纳夫玩偶剧团 (Snuff 在同一个周末，地球之歌 Puppets)迎接你。至于那些《Svara Bhumi》将用土著音《A+SEAN》掀艺术节序幕享受现场表演或演唱的，这场乐填满整个槟州大会堂。本今年的艺术节，将由一场为户外盛会有来自马来西亚和东次演出将包括澳大利亚领先期两天的户外盛会拉开序幕，南亚地区最受欢迎的乐队都将的原住民乐队“黑色臂带” 大会邀请了来自澳大利亚和高歌大家熟悉的歌曲。这包括 (Black Arm Band)和其他来东南亚顶尖的艺术家和表演 Nidji，其单曲已被用来作为自纽西兰、印尼和马来西亚的者来到槟城为民众带来精彩曼联2013年的主题曲，以及表演者。本场音乐会将作为今特设地点的节目《Moved by 家Nitin Sawhney组成团队，万分的各种表演。这场命名背景音乐在东南亚宣传片极受年乔治市艺术节开幕典礼以向 Padi》将由我们的本土驰名改编自Khan本身的第一部长为《A+SEAN》的户外盛会将欢迎的电视连续剧－英雄。土著音乐致敬。舞者，编导爱达乐依达带领; 篇作品《Kaash》（印度文原在7月30日及31日（周六及周参与表演的艺人还有大马其他节日亮点包括乔治市在亚洲首演的《Triptyque》; 指”如果只是”）的杰作。日）假旧关仔角的大操场火热人最爱的OAG和 Ocean 艺术节的全新戏剧演出—— 东南亚首演的《Kaash》、透过五位国际级的强力表演班上演。 of Fire ，以及歌星Dasha 《Pearl of the Eastern Gecko剧场的《Missing》还底，搭建出链接当代舞蹈和印如果你看过荷兰艺术家 Logan和Bihzhu。此外，来 and Oriental》由Lim Yu- 有由Gandini Juggling带来度古典舞蹈卡塔克舞之间的桥 Theo Jansen在网上破百万自东南亚区的特色市场将会摆 Beng、Tan Kheng Hua和的《Smashed》. 梁。Akram Khan是当今世界观赏次数的仿生兽（Strand- 出最顶尖的艺术作品，书籍和 2014年的乔治市艺术节高票由身兼获奖舞蹈家、编舞师上最知名且备受尊崇的舞蹈艺 beests）的视频，这将会是时尚饰品，当然也少不了美食房演出《2 Houses》的制片和导演的Akram Khan和知名术家，作品因富想像力及高度你亲身观赏仿生兽的难得机摊点。导演与团队联手呈献; 另一个雕塑家Anish Kapoor及作曲开放性而名声响亮。原始版本 11 2016年6月16日 - 30日 FUN玩槟城 Kaash Smashed

的Kaash曾在23个国家、65个场馆有过133场巡回演出。而改编版本的 Chekara Kaash在法国格勒诺布尔首演。槟城乔治市将会是这出舞蹈第一次在东南亚演出。另外，曾在50多个国家，超过 5000场的演出，世界知名的杂技团 Gandini这次要带来《Smashed》的演出，这是一场结合马戏及戏剧，所到之处引起轰动的表演。整出表演灵感源自於伟大的舞蹈家Pina Bausch。Smashed用一种有趣及富创造性的方式探索杂技及一系列怀旧的电影场景，与紧张关系、逝去的爱及下午茶等主题交织罗列而平台，以促进国际巡演，以及艺术产业面临的问题成。Gandini杂技团是世界知名的杂技家Sean 进行讨论。 Gandini和Kati Ylä-Hokkala所组成，并持续的扮乔治市艺术节一直都在努力地回馈社会并以提供演当代马戏团的领头羊脚色，并为21世纪的杂耍社区门票和组织募集资金项目作为实际行动。今表演注入新活力。年，他们将这种努力化为为艺术与人文出一份力。他们希望能透过这项活动筹到更多的社区门票，教育研讨会和艺术补助的资金。再者，他们也将举办亚洲文化推广联合会来槟开会座谈会畅谈关于人文与艺术《Stories, Humanity 今年新加入的阵容还有来自亚洲各地的FACP（ and What About The Arts?》，这场讲座会将邀亚洲文化推广联合会）的委员们。 FACP每一年都请Burning Man的创办人 Larry Harvey与其他国在亚洲的不同城市主办而今年槟城有幸的被选为第际知名的讲座人。 34届联合会的年度会议地点。本次会议的宗旨是欲了解更多详情以及门票，请浏览www. 为艺术家和艺术家的经理、文化企业家和领袖提供 georgetownfestival.com。

今年即将迈入第七年的《乔治市艺术节》，虽然年纪轻轻，但已获得全世界的瞩目。 Triptyque 12 2016年6月16日 - 30日

槟岛市政厅和威省市议会 12 个试点部门成为马来西亚性别敏感与参与预算（GRPB）先锋

父亲 – 性别平等的关键作者：Nurul Fatin Fakhriah Zulfahmi，GRPB 企划官员这个六月，是性别敏感与参与预算（ GRPB）策略行动计划（ 6 月是向全世界父亲致敬的月份。根对父亲的刻板狭隘观念，通过亲密 SAP）进入 2016 年，即落实第一年的第三季度。 SAP 是一个据第一项“ 世界父亲状态报告相处，父亲成为孩子的正面榜样，为期三年，旨在 2018 年之际在地方政府制度化 GRPB 的计（SOWF），一份集合了全球上百个研改善健康，和对未来有更高的憧划。这是槟州引领地方政府以新方式筹备与实行预算过程的究证明，有关父亲生活的标志性分析憬。” 努力，继而实现性别平等与平权。报告显示，父亲对孩子发展影响深世界父亲状态报告作者兼 Promundo 也因此，槟岛市政厅和威省市议会各有 6 个试点部门被鉴定远，父亲和母亲对孩子的关怀同等重国际总监 Gary Barker 说道：“这份世为实行有关 SAP 的先锋。这 6 个部门分别是财政、估价和产要，与孩子关系亲密的父亲更长寿、界父亲状态报告显示父亲对孩子的业管理、景观、工程、许可证管理和市区服务部。健康问题相对较少、更具效率和开重要，也鉴证了关怀孩子对父亲有继槟州妇女发展机构（ PWDC）于 2016 年 3 月 30 至 31 日第心。一次举办名为 “将 GRPB 制度化于地方政府预算程序 ”的工作坊事业女性已经是时代需求，女性需要益。我们也希望这份报告能影响全后，所有试点部门已开始规划可实行 GRPB 的项目和企划，经济独立，也需要维持家庭收入，所球未来策略的活动，正视男性并未确保预算程序的包容性、参与性和性别敏感度。以现代男性用在家务事的时间也显著平等地参与关爱孩子的活动、性别

增加，平均每周为 6 小时。刻板印象等课题 – 以及这些课题对我们不必为女性负担减轻了而感到庆女性、孩子和男性所带来的伤害。幸，因为一份研究也显示，女性每周性别平等需要在男性的生活中作出平均比男性多了 11 小时处理家务，全改革，包括他们在家务事上的全面球超过四分之一的女性每周利用超过参与。” 21 小时处理家务，这还不包括照顾孩虽然性别平等的重要性已获得关子。威省市议会官员在注，不过发展中和先进国依然存在女权主义者兼世界父亲状态报告作者 “将 GRPB 制度化男性与女性的社会经济差距，策略于地方政府预算程 Nikki van der Gaag 指出：“当父亲们负制定人和社会科学家已开始强调男序”工作坊根据担相等的非薪金工作时，将可以改变 GRPB 途径进行项男性、女性和孩子之间关系的性质，性在宣扬性别平等的角色和责任。目规划。

因为父母亲都有更多时间与孩子们相配合这个父亲节，让我们呼吁所有处，女性们从一部分 ‘双重负担’中获得父亲参与照顾孩子和家务事，为性槟州市民可期盼槟岛市政厅和威省市议会将可提供更好的服解放，父亲们享受着关怀孩子所带来别平等作出改革，一起为家庭作出务，因为这项努力获得主要成员和决策人的全力支持。 6 个的欢乐、满足和压力。 ” 开心和正面的贡献。试点部门的领导都获得槟岛市政厅厅长、威省市议会主席和承担照顾孩子的责任，让男性从槟州地方政府行政议员的支持。 “ 少年时代开始植入新观念，挣脱有关 SAP 在群众的合作下将得以实现。让我们一同向 GRPB 制度化迈进，让槟州市民受益。

培育女性领导，挑战“男强女弱”刻板印象身为霹雳州 UiTM 前讲师，也是瓜拉献时，将可塑造更安全、健康和爱心江沙国会议席补选独立候选人－依扎社会。布凯里不久前说： “只有男人才有资草根领导人是建立理想社群的重要关格当领袖，女人没有能力 ”。一名受键，他们是有关社群的支柱，一起迈过高知识的前讲师也公然发表轻视女向目标。女性向来透过正式或非正式性的言论，证明“男尊女卑 ”的刻板印方式贡献社会，却往往被忽略和未获象跨越教育程度、地理位置和社会经认可，在解决问题和协助社群上，女济地位，根深蒂固。性可说是“日常生活的专家 ”，也是创槟州妇女发展机构成立以来不断宣造弹性、健康和爱心社会的最佳贡献扬、支持和培育槟州的女性领导。我人。因此，投资在草根女性，就是永槟岛市政厅及威省市议会的 GRPB 试点部门主管与官员在“将们相信性别平等，每个人都有实现抱续发展的关键。 GRPB 制度化于地方政府预算程序 ”工作坊上合影。负和发挥潜能的权利，性别生理、或槟州妇女发展机构透过各项活动培社会既定的角色和责任不应该成为剥育、支持和建立女性领导能力，继续夺一个人梦想的因素。挑战女性不能成为领导的性别刻板印

各领导层的性别多元化是全球首要关象。今年，通过“Tampil 2.0：地方女注的课题，不论从社区领袖到制定政性培力系列活动 ”和我们的社区领导策的领导人。不过，马来西亚多个领培力活动，我们期望能为 “日常生活域依然有显著性别差距，这也是我们专家”提供联系、贡献和培育社群。的目标，透过宣传性别平等和培育女这些草根女性领导将有能力贡献社群性领导，提供协助和发展相关能力，，并保持活跃联系，进而加强槟州女一步步拉近有关差距。性的领导能力，培育永续发展和性别平等是永续发展、创造充满活力 “Better Penang for All”。槟州妇女发展机构成员、黎祐吕及 Ramlah 与槟岛市政厅议员颜艾菱和健康社群的基本条件。当社会各阶更多详情可联络致电 04-2612835 或及 Kala 以及峇央峇鲁国会选区巾帼部队在近期的峇央峇鲁 Tampil 2.0 层无论性别相互支持，为社会作出贡电邮至联络槟州 [email protected] 活动上合影。妇女发展机构。

13 2016年6月16日 - 30日时事世遗庆典好好玩长假亲子同玩乐乔治市世遗机构供稿是7月9日晚上的街头盛会。今年的《Mai Main》街头盛乔治市能够成为世界文化遗会，我们与12个社区组织与产的一份子，不只因为老房民间单位携手打造高达23个子，还有好多带着岁月味道工作坊，而每个工作坊都有提的“东西”，只要现在的我们供一项游戏或运动活动，如陀愿意好好珍惜，不花一分钱依螺、玻璃弹珠、藤球、七粒然可以继续享受它。石、抛拖鞋、抛汽水瓶盖、彩乔治市入遗庆典一直以来都色游戏棒、播棋、斗兽棋、计划建立一个平台：欢迎大家桌上弹球、Thayam 棋盘游光临文化遗产城，直接向老社戏、Chukkini 棋盘游戏、跳区了解与学习常年累积的生活绳、跳格子、抛海芒果、丢手智慧与文化实践；文化遗产其帕等等。实蕴含在我们的日常生活中。大部分都是大家都熟悉却逐于是入遗至今，表演艺术、渐淡忘的儿时游戏。这是时候手工艺、节庆食物等纷纷成为考验长大后的我们是否还记得我们关注的代表性主题。游戏规则，有没有能力把它分享给下一代。有些游戏在本地我们把原本在五脚基、后有源远流长的历史, 但可能因巷、家户内、店里等各种空间为生活环境的不同而从来没有进行的日常活动，都集中到这熟悉却逐渐淡忘的儿时游戏，在《同玩：传统运动老游戏》里可以找到喔。顺便可以考验一下长大后的大家，是否听说过。场盛会来。我们邀请大家亲眼还记得儿时的游戏规则、再留给我们的下一代呢。目睹、亲身参与, 而今年我们街头盛会里也准备了《公开想要呈现并探讨的主题是：传它当作休闲时锻炼身体的活动擂台》，广邀羽球和篮球这两统运动与民间游戏。（如瑜伽）、系统化成竞技类项全民运动的爱好者齐来即兴项目（如传统武术、藤球），切磋。输赢还是其次，主要让乔治市作为著名的贸易港口或发展成文化旅游的亮点（如大家回味旧时街坊邻里在空地衍生的城镇，使今天我们不管大旗鼓）。或小巷打球的乐趣。关心什么类型的文化遗产，都必然是多元的。乔治市走到今 2016年7月7日至7月9日的玩耍之余，还有精彩的“高天，仅承载着不同族群的多元节目介绍：手出招”街头表演可以欣赏，文化，我们也会看到不同的世配合今年的主题,在入遗庆典如传统佛山南狮、少林武术、代、记忆的痕迹。的3天里, 我们准备了不同类型大旗鼓、锡克转圈舞等等。经过长年累月的训练，这些我们还能保存的文化遗产，的节目任君选择，包括“师父师父专家们都有办法展现其超也必定还有它生存的空间。关开班”、 “同盟研讨会” 和越人体极限的一面, 直叫人惊于传统运动与民间游戏，不管 “Mai Main 街头盛会”。如叹。是在教室、会馆还是公园，还果大家希望能够好好享受今年有人致力于延续:延续它的文的庆典，请记得预先要一份手此外，大会还贴心地为大家化象征和功能（如舞狮），把册来好好规划一下玩乐的行准备了美食和玩具市集。让大程。有些游戏在本地源远流长，但可能因为生活环境不同而从来没有亲身体验。家在玩乐之余，可以吃点东西 a） 7月7日至9日- 《师父开欢迎你来乔治市入遗庆典，不同世代的各族运动与游戏，都可以在同一个空补充体力，当然也可以买点手班》间里让您玩到喔。作玩具还是小游戏带回家里。瑜伽、太极、印度棍术、马从此之后，就不要只玩智慧型来Kapi武术，对大部分的人手机了，让休闲时间更多元、来说可能不算是日常生活的一更充实一点吧。部分。殊不知，它们是不同族 2016年乔治市入遗庆典《同群日益累积的生活实践和文化玩：传统运动老游戏》是一场结晶。师父们再三强调，武身体力行的传承活动，不但展术不仅是讲究攻击和防守的技现不同群体的特殊记忆，更是艺，它更是一种生活态度，讲互相了解与包容的契机。与其究的是武德和纪律。乘这个说这么多，倒不如“来玩吧” 庆典，来向师父们学几招吧，，一起来体会同玩时那种不分从传统武术中一窥不同族群的彼此的单纯乐趣吧！攻防之道，以武会友，不亦乐乎! b）7月8日-《同盟研讨会》欲知更多详情，请浏览一连两场的研讨会旨在分享武术不仅是攻击和防守的技艺，它更是一种道德和纪律的生活态度。我们有提 http://heritagecelebra- 供向师父们学几招的机会喔！其中就包括精彩绝伦、灵活多变的印度棍术。入遗庆典的最高潮便是街头盛会。今传统运动与民间游戏实践者的 tions.info/或脸书https:// 年的《Mai Main》街头盛会有12个经验与想法。主讲人包括活跃 www.facebook.com/ 社区组织与民间单位参与其中，共设予推广各种传统运动和民间游间，交换想法与理念，不同单 c）7月9日《Mai Main》 GeorgeTownCelebra- 置了高达23个运动与游戏的工作坊。戏的不同单位。它不仅仅提供位的串联与互助对文化遗产的街头盛会 tions/ 别忘了预先要一份手册来好好规划一保存工作肯定有莫大的帮助。整个入遗庆典的最高潮，会下玩乐的行程喔。知识，也希望开拓讨论的空 14 时事 2016年6月16日 - 30日伊美可杯北马中学戏剧比赛让学生通过戏剧开阔视野

第二十八届伊美可杯北马中学戏剧比赛开黄汉伟是于6月5日在槟州大会堂为第二十幕，槟州首长政治秘书黄汉伟认为，戏剧能八届伊美可杯北马中学戏剧比赛《为戏争够开阔视野及丰富想象空间，让孩子们能够锋，为剧坚守》主持开幕礼时发表谈话。同了解正规教育以外的人生百态。时出席者为槟州英才文化康乐中心主席张正黄汉伟指出，透过戏剧，孩子们能够了解仁等人。人生不仅是黑跟白，更有灰色地带及人性不这项戏剧比赛是由槟州英才文化康乐中心同的一面，以及在这大千世界内不同的人与所主办，这次比赛共有8支队伍参与，分别事。来自圣心国民型华文中学、恒毅国民型华文他认为艺术教育，无论是舞蹈音乐戏剧都中学、日新独立中学、槟城钟灵国民型华文是丰富了学生生活，开阔视野以及展现对于中学、槟城钟灵独中、槟华国民型华文中人生的更高追求。学、菩提国民型华文中学及柑仔园修道院国他续称，电影是上亿的全球文化事业，上民型华文中学。述戏剧比赛提供一个空间让学生们接触这项另外，张正仁致词时指出，上述戏剧比赛事业，也许有一天学生们可以走出去踏上更在这二十八年栽培了无数人才，希望他们都大的舞台。能回到母校协助戏剧协会发展。当天，大会为宋仁德、张成吉及林加通这他说，戏剧不仅是演戏而已，也可学到许 3位已故顾问致敬及默哀一分钟。黄汉伟赞多的待人处事之道，同时也相信在各界的支槟州首长政治秘书黄汉伟为第二十八届伊美可杯北马中学戏剧比赛《为戏争锋，为许戏剧界的同仁都非常重感情。持下，能够得到更好的发展。剧坚守》主持开幕。光大区社区巾帼部队办蛋糕烘焙班学一技之长 12名学生12种设计，光大示，类似的烘焙班每人市价是单亲区社区巾帼部队会员乐于学收费是逾100令吉，而此次与妈妈，习蛋糕烘焙，并亲手做出自光大选区服务中心合作下，希望她己专属的蛋糕设计。每人只收取优惠价50令吉，们能够光大选区社区巾帼部队再加上获得光大区州议员郑借着烘（Briged Wanita）成功举来兴赞助每人40令吉，最后焙事业办该队成立以来的第一场活每位参与的会员只需付费10 增加收动，既蛋糕烘焙兴趣班。此令吉上课。入。活动是由光大选区社区巾帼郑来兴说，此兴趣班只开 “正部队主办，Say Cakes协放给会员参与，作为一个起所谓一光大选区社区巾帼部队完成该队成立以来的第一场活动--蛋糕烘焙兴趣班。办，并获得1926古迹酒店的点，接下来，他打算策划更技在接着说，他一直很鼓励大家有兴趣加入槟州政府光大 Monroe Café赞助场地。专业的蛋糕烘焙商业班，手，天下任走，人有一技旁学习一门技术，并发展成为区社区巾帼部队的女士可以 Say Cakes董事郑镓骏表并开放给公众参与，特别身，到哪里都饿不死。”他赚钱的技能，自力更生。联络04-2277068(余小姐)。

章瑛：年轻人要了解自己是什么”料”！槟州青年及体育委员会主席章瑛我才必有用，在成长过程中，发掘行政议员劝勉年轻人必须找到自己孩子的天份与潜能非常重要。” 热情与天赋，再加以努力，才能过章瑛也借周杰伦，吳堇溦和电影上精彩人生。《破风》主角为例子，鼓励现场 “当年轻人有热爱的东西，就不 5000位年轻人以他们为榜样。找出容易学坏，生活也不会变得无聊和自己是什么”料”，努力为梦想付漫无目的。一个人找到自己真正喜出并从小塑造团队精神，成为真正欢和热爱的事情时，就不容易感觉的人才。累，找工作也一样。” “春蕾”全国中学生音乐大赛于章瑛出席第八届”春蕾”全国中 2008年由林顺兴与一群音乐人创学生音乐大赛时鼓励父母给孩子机办，锁定每年六月份学校假期时为会、空间和平台去发掘自己所热爱中学生们提供一个施展音乐才华的的兴趣。平台。该项活动获得全国各校热烈 “不是所有的孩子未来都要当博响应，今年更迎来了5000多位演奏者及来自中国和新加坡的评审，声士，让喜欢唱歌的孩子去唱歌，喜槟州青年及体育委员会主席章瑛行政议员（中）劝勉年轻人必须找到自己热情与天赋，再加以努欢小提琴的去拉小提琴，因为天生势浩大。力，才能过上精彩人生。摄影：Darwina Mohd. Daud

15 2016年6月16日 - 30日时事爪夷区SPM华文试卷作答技巧讲座会助学子增添信心考取佳绩爪夷区州议员孙意志、爪夷区巾帼他认为，教育是不分种族、性别、部队及爪夷村乡委会联办“护华根贫富等，通过教育，人人都能夠改变源，由汝开始：SPM华文试卷作答未来生活。市面上较难找到华文科补技巧讲座会”，让即将面对大马教育习老师，因此举办该项讲座会，为参文凭的考生们能够得心应手地应付考加报考SPM华文科的学生增添信心，试。希望助他们提升作答掌握能力，考取该讲座会分别于6月4日及5日，上午佳绩。 9时至中午12时一连2天在爪夷村乡委 “如今许多学子因担心华文科难以会多元化礼堂进行，而相关讲座会的取分而却步，所谓：工欲善其事，必主讲老师是曾出版2本大马教育文凭华先利其器，为让华文科考生在应考时文模拟作业的新山宏艺国中华文教师得心应手，须引发学子们热爱母语，吴嘉豪。认清母语的重要性，并让学生了解考孙意志表示，该讲座会旨在帮助学试的作答技巧，方能让他们增添信心子提升作答技巧，以掌握作答技巧考踏入考场。” 取佳绩。此次活动入场免费，开放予孙意志计划日后举办各政府考试的所有地区的学子索票，不仅来自威南讲座会，欢迎学校与退休教师做出分的学子参与，更有来自威北及威中的析，造福学子。他也希望更多学校或学生纷纷前来出席。社团能够举办类似活动。 “威南鲜有类似讲座会的风气，目爪夷区巾帼部队负责人兼威省市议前适逢学校假期，不少人外出旅游，员王育璇表示，良好的语文能力可走部分取票却没能出席，但值得欣慰的向世界，华文是马来西亚华裔的根，爪夷区州议员孙意志、爪夷区巾帼部队及爪夷村乡委会联办“护华根源，由汝开始：SPM华文试是依然有不少的学子为了课业前来出多年来大家都为大马教育文凭中华文卷作答技巧讲座会”，让即将面对大马教育文凭的考生们能够得心应手地应付考试。席此讲座会。我呼吁学子把握机会科成绩不甚理想而大伤脑筋，因此希的精髓。对华文教育的发展十分不利。因此，出席类似讲座会以掌握技巧考取佳望这讲座会能对学生有所帮助，让他 “若报考华文的学生越来越少，华我鼓励学生积极报考中文，提升华文绩。” 们掌握作答技巧的同时，也了解母语文的师资将出现青黄不接的现象，这水平，为未来华文班师资铺路。” 章瑛促请联邦政府提升大山脚县医院设备杨顺兴巡视黄金妈妈计划发放情况今年槟州首阶段是6月6日起至 17日发给黄金妈妈回馈计划，垄尾区共2036位的全职家庭主妇受惠；至6月14日为止，已经领取者是1396人，尚有356位未领取。垄尾区杨顺兴州议员指出，垄尾区受惠又未领取者可在15日至 17日最后三天内，上午10时至下章瑛（右1）出席临终关怀协会大山脚会所开幕仪式，宣布拨款5000令午3时，前往发林马来亚银行内设吉以示支持这项关怀公益。立选区柜台处，并携带领取通知槟州青年体育、妇女及家庭计划委员会主席章瑛行政议信及身份证，向其助理查明及盖员促请联邦政府提升大山脚县医院设备。手印后领取100令吉现金。章瑛于5月28日出席临终关怀协会大山脚会所开幕仪式对于登记号码或名字上的错误时，临终关怀协会自1992年创立以来，已经帮助超过8000 及无收到通知信者，杨顺兴的助个病人度过生命最后一个阶段。理会将会到光大51楼县属查明， “临终关怀协会给予末期病黎医药辅助及精神和心灵上索取另一张正确的通知信给受惠垄尾区州议员杨顺兴（左2）巡视垄尾区分的黄金妈妈计划发放情的支持好让这些病人在最艰难的时候仍有生活素质。除此者，到银行领100令吉现金。况。之外，临终关怀协会也给予他们家人一些简单的医务知识黄金妈妈回馈金计划符合资格来帮助这些病人。” 者的最高年龄为59岁，60岁后政府将共付3项计划回馈金；乐龄人士计划章瑛表示，这些服务都是依赖公众捐款来维持。为此，（1956年）她们可到他服务中心重新申请槟（新登记者，在光大51楼领取）、单亲妈妈她呼吁各界有能力之士，能够慷慨解囊，对像这样的非政州政府的乐龄人士回馈金计划。（次阶段，在光大51楼领取）及快乐学生计府组织给予捐款和援助，好让他们能够更有效地为社会服杨顺兴说，今年的乐龄人士、黄金妈妈、划（首阶段，在银行领取）。务。单亲妈妈、快乐学生计划的报名截止日期是杨顺兴呼吁尚未登记以上惠民计划的民众她也宣布拨款5000令吉以示支持这项关怀公益。与此同 6月30日。能在6月30日前及带相关文件往他服务中心时，她也促请卫生部能够提升各政府医院的设备和服务，他补充说，今年8月15日起至26日，槟州进行登记或联络04-8278868了解详情。包括增加临终关怀病床和心脏病急救仪器。 16 时事 2016年6月16日 - 30日 17 2016年6月16日 - 30日时事廖中莱不批空中德士计划首长：不要破坏发展来对付槟子民

槟州首长林冠英不解为何交通部长拿督斯里廖中莱不批准空中德士计划，同时促请廖中莱不要破坏伤害槟州发展、不要以政治报复来对付和虐待槟州人民。林冠英表示根本不明白为什么廖中莱不批准空中德士计划，因为该计划根本不需要他掏出一分钱，而且廖中莱所给的理由非常荒唐，根本不合逻辑。 “空中德士的每根柱塔之间距离达1公里，但廖中莱却说船不能转。如果连1公里的距离，船都不能够转，那这位船长持有的是什么驾照？“咖啡乌”驾照吗？” “廖中莱不要破坏槟州发展，这项计划是由槟州政府自费，不要以政治报复来对付和虐待槟州人民。” 他说，槟州每年缴付65亿令吉的税务给联邦政府，拿回的却不到2%，如今槟州自己辛苦地开拓发展，却还要遭到阻拦。林冠英是于6月4日为垄尾直通武吉占姆道路主持动工仪式后开记者会时发表谈话。同时出席者包括槟州行政议员曹观友及林峰成等人。较早前，林冠英也在6月1日召开的记者会上劝请廖中莱要以专业的方式来执行工作。他指出，空中德士计划只有4根柱塔，因此有足够的空间让船在进行转向。 “州政府欢迎廖中莱，前来面商有关计划，而空中德士惠及人民，能缩短人民等候渡轮过海时间。一旦空中德士竣工后，就会改变现有的局面，车等人而并非人等槟州首长林冠英不解为何交通部长拿督斯里廖中莱不批准空中德士计划，同时促请廖中莱不要破坏伤害槟州发展、车。” 不要以政治报复来对付和虐待槟州人民。槟州政府未取消海底隧道计划槟州首长林冠英澄清州政府并获得批准为止，承包商并不能向未取消海底隧道计划，而Con- 州政府索取任何的相关费用。 sortium Zenith BUCG私人有限无论如何，林冠英强调，目公司主席拿督再鲁阿末也强调，前承包商主要焦点是兴建3条大海底隧道计划的可行性研究报告道，而海底隧道预料必须等到已完成83%，预料在未来6个月就 2027年才能够完工，目前还只是可完成。初步的计划，因为预料到了2027 林冠英指出，一些媒体报道指年，槟州的两条大桥都会面对交海底隧道计划已被取消，事实上通堵塞的问题，这意味着届时将州政府并未取消有关计划，在向需要第三通道。拿督再鲁查询后，发现他所想表他重申，海底隧道计划并未取达的也并非这个意思。消，而承包商也表示可行性研究林冠英解释，若海底隧道的详只差17%就可完成，该研究报告细环境评估报告（DEIA）无法获将继续直到完成100%为止。得环境部批准，州政府并不会支他补充，若联邦政府能批准槟付有关公司任何相关费用。州兴建第三大桥，州政府将兴建他指出，拿督再鲁也表示，他全马历史上第一条不收过路费的将会确保海底隧道计划的可行性大桥。研究报告完成，目前仅差17%就林冠英是于6月15日在首长办可完成。若联邦政府愿意批准事处召开记者会时发表谈话。同兴建第三大桥来取代海底隧道计时出席者包括槟州第二副首长拉拿督再鲁阿末（右）表示预料在未来6个月可完成海底隧道计划的可行性研究报告，目前有划，有关研究报告也可用在兴建玛沙米、槟州行政议员佳日星及关报告已完成83%。第三大桥。拿督再鲁阿末等人。他指出，尽管可行性研究报告另外，拿督再鲁阿末指出，预有关报告已完成83%。他透露，目前该公司的焦点是必须在提呈详细环境评估报告前料在未来6个月就可完成海底隧 “我已经完成了83%，仅剩余在3条大道上，预料将在明年动完成，但直到详细环境评估报告道计划的可行性研究报告，目前 17%，我一定会完成。” 工，并在2021年至2022年竣工。 18 时事2016年6月16日 - 30日阿都拉曼达兰重复攻击州政府林峰成：如果以同样态度对联邦有多好城市和谐、房屋及地方政始会竣工。虽然海底隧道将的合约中，计算的方式为每程却变成对的事情？因为中铁及北京城建集团府部长拿督阿都拉曼达兰三会收取过路费，但我们并没平方英尺的价格为1300令 “拿督阿都拉曼达兰也（BUCG）较早前已经分别番四次以已经获得回答过无有予以保障，对经营者保证吉。拿督阿都拉曼达兰必须指控，根据马来西亚工程以个别公司名誉和州政府数次的问题来攻击槟州政拥有一定的交通流量。这不了解，州政府是以产业估价师协会的标准，土木与结签署合约。换句话说，不管府，槟州公共工程、基本设像联邦政府对大道公司的保局所推算出的475令吉作为构的费用不能超过建筑成是中铁或北京城建都会和施及交通委员会主席林峰成证，一旦没有足够的交通流基础，订定出未来土地的价本的2.54%，而州政府的却槟州合作进行工程计划。再行政议员揶揄，如果他能秉量，联邦政府就必须给予赔格。” 达11%。事实上，他又再撒者，Zenith 工程有限公司也持同样的态度来对待联邦政款。” “我们要提醒的是，每平谎，因为给予的CZBUCG 已和中铁签署合作协议，一府，坚持对联邦政府没有公林峰成于6月11日回应拿方英尺1300令吉的价格比产的土木及结构费用仅是2.5% 起进行相关计划。” 开招标的计划，如6亿8700 督阿都拉曼达兰指出，研究业估价局的估价来得高。即（比大马工程师协会的标他续称，槟州政府要强调万令吉的联邦土地统一及复海底隧道可行性的费用为便如此，拿督阿都拉曼达兰准低）。这也是为何我多次的是，海底隧道第三条链接兴局（FELCRA）丑闻追问 2000万令吉，非有心人指控仍多次针对隶属联邦政府的邀请拿督阿都拉曼达兰来到线需胥视环评的结果以及环到底，那该是一件多好的的3亿500万令吉。产业估价局的权限及可信度我的办公室亲自阅览相关文境局的批准。事。 “截至目前为止，我们起争议。部长也曾攻击我，件，但却被他一直拒绝，可 “目前，海底隧道可行性林峰成说，阿都拉曼达兰尚未缴付任何钱予相关单指我发表Ewein有限公司与能因为他害怕面对现实，不的研究进度来到了83%的阶提及的相关计划，都是槟州位，一分钱或一寸土地都 CZBUCG之间的商业交易，敢应对。我明天即将出国，段，有关报告尚未交予联邦政府透过公开招标的工程。还未给予。槟州政府已经是一项秘密交易。我郑重声我准备在下星期四于我的办政府。我们至今未付钱给相 “必须澄清的是，有关槟邀请拿督阿都拉曼亲自来明本人并未发表过如此的言公室和拿督阿都拉曼达兰见关单位。将来这份报告也可岛的三项大道及海底隧道工阅览相关文件，可惜他却论，拿督阿都拉曼达兰的指面。” 以让第三大桥使用，毕竟这程，总成本为63亿4100万推掉了我们的邀约。我们控是具有恶意的。” “阿都拉曼与拿督范清渊两项计划只是结构上的差别令吉。我们将以土地交换的不明白的是，为何拿督阿林峰成也强调，这份合提出一样的课题，即中铁在而已。” 方式以及在海底隧道收取过都拉曼达兰如此害怕应约约是通过公开招标而来 CZBUCG股份已经下降。 “拿督范清渊已经向反贪路费的方式来缴付。而有关来阅读相关文件，和听取的，CZBUCG能够获标主针对此事，CZBUCG的主会检举，槟州政府准备和反海底隧道的工程则耗资37亿槟州政府的解释？” 要是因为他们开出的价钱席拿督查鲁阿末已经在本月贪会合作，协助后者进行调令吉，并非有心人所指控的 “根据大马财政部下的产最低，而且符合技术上的要 8日解释清楚，他表示自己查。我们希望有关工程不 63亿4100万令吉。海底隧业估价局于2014年的评估，求。为什么希望联盟政府的被污蔑，也将起诉拿督范清会被政治化，反贪会的介入道也没有急于马上动工，它有关准备用来交换的土地公开招标会变成一件错误的渊。” 调查，已被用来破坏及让预计在2027年，当第一及每平方英尺的价格为475令事情，而国阵政府没有公开 “对州政府而言，我们这个涉及公共利益的计划失第二大桥都面对交通瓶颈时吉。而州政府及CZBUCG 招标，就开出惠及朋党的工的权益并没有收到影响，败。” 黄汉伟：遗憾再纳阿比丁不断莫须有污蔑首长槟州首长政治秘书黄汉三条主要高速公路计划是何，首长准备接受国阵领商准备承担详细环境冲击伟对槟州联邦政府行动委以公开招标发标，计划价袖的挑战，只要联邦政府评估不通过的费用，但员会主席拿督斯里再纳阿值63亿令吉。三条主要高批准从新关仔角连贯至前提是计划必须先原则上比丁奥斯曼一直不断莫须速公路预料将在2022年竣威北峇眼阿占兴建第三批准才能进行详细环境冲有地政治污蔑槟首长林冠工，至于海底隧道则将会大桥，该桥将免收过桥击评估。因此先原则上批英为首的希盟州政府，感在2027年竣工，届时预料费。” 准兴建第三大桥到底有何到非常遗憾。第一及第二大桥将会交通他说，从海底隧道转为难？除非国阵害怕联邦政同时也是亚依淡区州议饱和阻塞。建第三大桥并不会导致任府批准兴建第三大桥之后员的黄汉伟表示，再纳阿 “希盟州政府所建的高何损失，因为同样的承槟州首长有能力兑现不必比丁2008年至2013年两次黄汉伟：再纳阿比丁2008年至2013 速公路或桥梁是不收过路包商也有能力建造第三大收过桥费的诺言。” 全国大选皆被高渊国会选年两次全国大选皆被高渊国会选区费的，只有费用超过建桥，而且比兴建海底隧道 “为何联邦政府拒绝批区的人民拒绝，他污蔑可的人民拒绝，他污蔑可行性研究已大桥两倍价格的全马首远更容易。首长已经说准这项申请，即便是所有经完成83%的海底隧道不宜建造，行性研究已经完成83%的换句话说就是“不可行”。个海底隧道才需要收过路过，州政府之所以能兴建费用皆由州政府透过东家海底隧道不宜建造，换句费。再说，所收的过路费免收费的第三大桥，主要集团（E&O）进行的填海话说就是“不可行”。句话说就是“不可行” 并不像国阵的过路费合约是兴建大桥的成本远低于土地交换政策承担，联邦 “我对槟州联邦政府行。” 为承包商担保车流量，若兴建海底隧道。政府分毫也不用出？” 动委员会主席拿督斯里再 “同样的，再纳指控一使用的车流量不足合约所 “直到目前为止联邦政 “最后，我要重申，槟纳阿比丁奥斯曼一直不断旦环境局属下的详细环境指定，政府还必须赔偿府还是拒绝批准兴建第三首长不曾说过州政府因为莫须有地政治污蔑槟首长冲击评估不通过海底隧道承包商。海底隧道则没有大桥，理由是详细研究报范清渊的谎言与污蔑要告林冠英为首的希盟州政这项计划，州政府就得赔为承包商担保车流量，承告还需再呈上进行商讨研他诽谤。因为这是面对范府，感到非常遗憾。再纳偿损失也是不实的。事实包商自己必须承担车流量究。须知，第三大桥详细清渊污蔑，公司形象蒙受阿比丁2008年至2013年两是详细环境冲击评估一旦不足的风险，而不是州政研究报告动辄数以亿计，影响的承包商权力。相反次全国大选皆被高渊国会不通过，承包商得承担所府。” 若联邦政府还是不批准，的，范清渊才真的扰攘着选区的人民拒绝，他污蔑有费用。” “首长林冠英表示若兴那这算亿的研究费谁该来要告州政府。因此，州政可行性研究已经完成83% 黄汉伟于6月14日发表建第三大桥的话成本将远买单？” 府已经准备好面对范清渊的海底隧道不宜建造，换文告时表示，海底隧道及比海底隧道低。无论如 “通常在建筑业，承包的诽谤提告。” 《议员堂》 2016年6月16日 - 30日 19 废料源头分类政策开跑了

• 从今年6月1日开始，全国各地的居民都要开始参与废料源头分类运动，否则将被罚款。其实，政府实行废料源头分类你怎么说？政策是好的开始，有了这个政策，大家就不再把可回收物直接丢进垃圾桶，而是回收起来再进行分类。 • 废料源头分类政策6月在槟州部分地区开始进 • 当然很多民众对于这个废料行，将为政府和人民带来双赢的多项好处，最源头分类政策还是很不习惯，终达到环保的目标——虽然人口持续增长，固也不大清楚到底什么物品是可体废料却剧减。以再循环和分类。其实要说 •“垃圾分类”应该被宣传成为马来西亚今年废料分类难吗？我觉得一点都的潮流趋势，并创意地进行各种教育和宣导工不难。槟州的废料源头分类作，让人民将垃圾分类养成习惯，并共同打造政策，最主要是根据固体废料清洁绿色的城市。的成分来进行至少2大组别的 • 其实，在家中建立一套简单的垃圾分类系统分类，那就是“干及清洁”的并不难。只要备好几个注明可循环物类别的塑再循环物品（纸张、塑料及孙意志料袋，并给予家人一些使用提醒即可。若每个铝罐）及属于“湿废料”的垃爪夷区州议员家庭成员都能做好本分，此项政策必将能成功圾。所以，大家只需针对这李凯伦推行。两类型的废料进行分类就可以了一段时间后，大家就会逐渐马章武莫区州议员 • 若废料源头分类政策能够获得很好的反应，了。习惯下来，一直持续下去。因那么政府就可陆续推行其他有效减少垃圾的政 • 其实好的习惯是可以慢慢培此，希望大家可以一起努力配策和措施，继而帮助减少马来西亚每天制造的养出来的，就好像当初槟城刚合及参与废料源头分类运动，固体废料量，并提高废料循环率，为保护地球实行无塑胶袋日时，大家不也减少废料制造量，保护我们的和我们的后代出一份力。还是一样很不习惯吗？但过环境！

杨顺兴垄尾区州议员郑来兴黄汉伟光大区州议员亚依淡区州议员 • 根据纪录，平均每名槟州子民每天制造1.1公斤垃圾，对垃圾场造成沉重压力，因此，槟州政府最 • 6月开始垃圾分类，我看到的是冷淡。 • 1980年代我在打鎗埔组屋成长时，近刚推动的废料源头分类政策，正合时宜。 • 我国8个州属及城市于去年9月就开始已有厨余分类。每天早上都有猪农来收 • 可循环的垃圾包括纸张、纸皮、书刊、塑料强制落实垃圾分类制度，今年6月是开始馊水，年尾每户就分得一两斤猪肉或两品、玻璃瓶、铝罐等金属制品；至于不可循环的垃执法。然而，槟州并没有同步在9月落实打鸡蛋。圾则包括厨余及已用过的纸尿片或脏纸巾等。在此制度，而是今年6月才开始进入教育与 • 2005年我还在峇六拜任职美资工厂这方面，我们要教育民众，除了要多次使用（Re- 适应期，因此槟州还未开始执法，很多人时，公司放给每个员工袖珍垃圾桶。只 use）、减少制造垃圾（Reduce），也应透过垃都误解了。有水壶般小，基本上只装糖果纸及香蕉圾源头分类，提升资源回收率（Recycle）。 • 槟政府想趁着全国的趋势顺水推舟，皮，意即告诉大家公司全面电子无纸张 • 其实很多非政府组织在搞资源回收方面非常有带动起大家垃圾分类的风气，但视乎很冷作业。经验，我认为，州政府可向慈济，狮子会，扶轮淡。 • 垃圾处理尤如社会进化论。毎个社社，等其他环保非政府组织取经，甚至可考虑成立 • 有人说: “我们不是不会分类，只是没区处在不同的进化链。有的还处在不要一个联合工作小组，共同探讨提升民众教育。有行动。”那为什么不行动呢？垃圾分类随处丢垃圾的“蛮荒”时代，有的已进 • 另一项能够与垃圾分类计划相辅相成的环保计绝对是个需要长期斗争而培养的习惯，希步到可简单垃圾分类，有的高度进步到划，是州政府早在年前推广的光盘行动，旨在减少望大家不要等到执法惩罚才被迫分类，反细分类数十项垃圾。最高境界为零垃地方上厨余及固体废料处理，提倡健康饮食。槟威该自动自发、心甘情愿参与。圾，充分循环每个可用资源及不用不能两地每年产生大量厨余及固体废料，增加地方政府 • 槟州的再循环垃圾率目前是高居全循环物品。处理废料的开销，因此推动此计划，在环保节能的国，往后我们也要不落人后，继续在环保 • 习惯成自然后，人们就会攀登更环同时，也能减低地方政府开销，达至双赢局面。绿意方面引领全国。保的境界。 20 时事2016年6月16日 - 30日我们没建可负担屋？正式签买卖合约了

槟州首长林冠英（右3）见证峇都加湾桂花城苏利亚1购屋者签署买卖合约。右起为槟州发展机构总经理拿督罗斯里、行政议员曹观友、槟州第一副首长拿督莫哈末拉昔、行政议员林峰成、峇都加湾区国会议员卡斯杜丽、行政议员罗兴强以及爪夷区州议员孙意志。

通过槟州政府的倡议下，槟州包括在槟岛将建有总共2万2512间可负担房屋计划，这项努力已实现，峇都交湾桂花城苏利亚1购屋者于5月31日正式签署买卖合约。

摄影：Darwina Mohd Daud

通过槟州政府的倡议下，槟州包括在槟岛将建有总共2万2512间可负担房屋计划，这项努力已实现，峇都交湾桂花城苏利亚1购屋者于5月31日正式签署买卖合约。桂花城的发展组合包括房屋计划，商业中心，休闲设施，医疗中心，教育中心，高尔夫球度假村和主题公园。桂花城的整体计划是配合经济环境和需求的变化而设的。峇都交湾桂花城苏利亚1将成为200英亩土地中的首期发展计划，共占地 6.4英亩，其余将分阶段做进一步发展，到时候将有1万1800个单位将兴建在200英亩土地上。这些可负担房屋计划是由槟州政府设立的5亿令吉可负担房屋基金出资，是全马各州政府所设立的此类房屋基金当中最大型的一行政议员曹观友（左3起）、行政议员罗兴强、槟州第一副首长拿督莫哈末拉昔以后槟州发展机个。构总经理拿督罗斯里也出席峇都加湾桂花城苏利亚1购屋者签署买卖合约仪式。

峇都交湾桂花城苏利亚1将成为200英亩土地中的首期发展计划，共占地6.4英亩，其余将分阶段做进一步桂花城的发展组合包括房屋计划，商业中心，休闲设施，医疗中心，教育中心，高尔夫球度假发展，到时候将有1万1800个单位将兴建在200英亩土地上。村和主题公园。桂花城的整体计划是配合经济环境和需求的变化而设的。 #]‹ 16-30, 2016 4

¦ºÖò¾¢Â ÁÄ¢× Å¢¨Ä Å£Î¸Ç¢ý Á¾¢ôÀ£Î ¦Àñ ¾¨Ä¨ÁòÐÅ ÅÇ÷îº¢¨Âò ÅÃ¢ ¾¢ÕõÀ ¦ÀÈÄ¡õ - Ó¾øÅ÷ àñÎÅ§¾ «¾ý ÓýÛ¾¡Ã½õ “¦Àñ¸û ÀÄÅ£ÉÁ¡ÉÅ÷ «øÄ÷”

À¢É¡íÌ Á¸Ç¢÷ §ÁõÀ¡ðÎì ¸Æ¸ò¾¢ý «¾¢¸¡Ã¢¸û, ¯ûé÷ ¸Æ ¯ÚôÀ¢É÷ ÁüÚõ Á¸Ç¢÷ À¨¼Â¢É÷. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «ÃÍ 2016- ¦ÀüÚì¦¸¡ûÇÄ¡õ ±É À¡Â¡ ¸¼ó¾ ƒ¤ý 5õ §¾¾¢ ÁüÚõ þÄì¨¸ «¨¼Â×õ ¬õ ¬ñÎ ÅÃ×î¦ºÄ× ¾¢ð¼ò¨¾ ¦¾Õ§À¡í «ÊôÀ¨¼ ¦À¡Õð¸Ç¢ø , §ÀÃ¡ì ¸í¸¡÷ ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚÐ¨½Â¡Ìõ. «¾¢¸¡Ãâ÷Å «øÄÐ ºð¼ÁýÈ Üð¼ò¾¢ø ¾¡ì¸ø þÕóÐ ¸Æ¢×¸¨Ç ¾É¢¨ÁôÀÎòÐõ ¦¾¡Ì¾¢ Í§Âð¨º §ÅðÀ¡Ç÷, «¾¢¸¡Ãâ÷ÅÁüÈ ºã¸ ¿¢¸úîº¢¸Ç¢ø ¦ºö¾ô§À¡Ð þùÅ¡ñÎì¸¡É ¾¢ð¼ò¨¾ «È¢Ó¸ôÀÎòÐõ ¿¢¸úÅ¢ø ÓýÉ¡ø “UiTM” Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡ÇÃ¡É, ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¸Ç¢÷ ®ÎôÀÎ¸¢ýÈÉ÷. °Ã¡ðº¢ ÁýÈí¸ÙìÌî ¦ºÖò¾ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ýÉ÷ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ®º¡ð Ò†¡Ã¢ þŠÁ¡Â¢ø, ÅÂÐ þÕó¾§À¡Ðõ, ¦Àñ¸Ç¢ý §ÅñÊÂ Á¾¢ôÀ£Î ÅÃ¢¨Â Á¡¿¢Ä «ÃÍ ºó¾¢ôÀ¢ø ÜÈ¢É¡÷ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ 49 “¦Àñ¸û ÀÄÅ£ÉÁ¡ÉÅ÷¸û , Àí¸Ç¢ôÒ ÒÈì¸½¢ì¸ôÀÎÅ§¾¡Î ²üÌõ ±É «È¢Å¢ì¸ôÀð¼Ð. «¾¢¸Ã¢òÐ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í. ¬ñ¸û¾¡ý ¾Ì¾¢Â¡ÉÅ÷¸û ±ýÚ «í¸£ì¸Ã¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÊÁð¼ ÅÕõ ¦ºÄÅ¢Éí¸Ç¢ý Í¨Á¨Â À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸õ À¸£Ãí¸Á¡¸ ÜÈ¢É¡÷. ¸øÅ¢ ¾Ãõ, ºã¾¡Â ¦¾¡¼÷À¢ø þ¨½óÐ Ì¨ÈìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢ø Á¡¿¢Ä «ÃÍ þùÅ¢Å¸¡Ãõ ¦¾¡¼÷À¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¿¢¨Ä ,ºã¸Å¢Âø ÁüÚõ Å¡ú¸¢ýÈ þô¦Àñ¸ÙìÌ ºã¸ Ì¨Èó¾ ÅÕÁ¡Éõ ¦ÀÚõ ÁÄ¢× Å¢¨Ä ¿¼ÅÊì¨¸ ±Îì¸ §ÅñÎõ ±É×õ ÒÅ¢Â¢Âø ¿¢¨Ä «¨Éò¾¢Öõ ¬ñ Ýú¿¢¨Ä ÁüÚõ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÌÊÂ¢ÕôÀ¡Ç÷¸ÙìÌ þîºÖ¨¸¨Â §¸ðÎì¦¸¡ñ¼¡÷. ÜÊÂ Å¢¨ÃÅ¢ø ÁüÚõ ¦Àñ¸Ç¢ý “´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É” ¿¢¨ÄÔõ ¦¾Ã¢Ôõ. þÅ÷¸û “«ýÈ¡¼ ÅÆí¸¢ÂÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. ÁÄ¢× Å¢¨Ä Å£¼¨ÁôÀ¡Ç÷¸Ç¢ý (stereotype) ¾¡ì¸õ ºÓ¾¡Âò¾¢ø Å¡úÅ¢Âø ¿¢Ò½÷¸û” ±ýÚõì þ¾¨É «È¢Â¡Áø þùÅ¡ñÎì¸¡É ¸ð¼½Á¡¸ ¦ºÖò¾¢Â Á¾¢ôÀ£Î ÅÃ¢¨Â ¬½¢§ÅÃ¡¸ ÀÃÅ¢ÔûÇÐ. ÜÈÄ¡õ. þÅ÷¸Ç¢ø º¢Èó¾ º¢Ä ¸ð¼½ò¨¾ ¦ºÖò¾¢Â ¾¢ÕõÀ ÅÆíÌÁ¡Ú ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. º÷Å§¾º «ÇÅ¢ø ¦Àñ¸û ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É ¦¿¸¢úÅ¡É ¦À¡ÐÁì¸û «ôÀ½ò¨¾ Á£ñÎõ ¾¨Ä¨ÁòÐÅõ «ÊÁð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Àí¸Ç¢ô¨À ºã¾¡Âò¾¢üÌ ¦¸¡û¨¸ ÅÌôÀ¡Ç÷¸û Å¨Ã ÅÆíÌ¸¢ýÈÉ÷. ¿¢¨ÄÂ¡É À¡ÌôÀ¡ÊýÈ¢ Á¡È¢Å¢ð¼Ð, ÅÇ÷îº¢ìÌ þô¦Àñ¸Ç¢ý Á¢ýÉ¢Âø áø¿¢¨ÄÂõ ±É¢Ûõ Á§Äº¢Â¡Å¢ø þýÛõ °ìÌÅ¢ôÒ þýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾¾¡Ìõ. ¿¡õ, ¦Àñ ¾¨Ä¨ÁòÐÅò¾¢ø ÀÄ À¢É¡íÌ Á¸Ç¢÷ §ÁõÀ¡ðÎì Å¢¨ÃÅ¢ø ¸ð¼ôÀÎõ Ð¨È¸Ç¢ø À¢ó¾í¸¢§Â ¯û§Ç¡õ. ¸Æ¸õ “´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É” (stereotype) þó¾ À¡Ä¢É þ¨¼¦ÅÇ¢¨Â ãÎõ À¡Ä¢É À¡ÌôÀ¡ðÊø ¦Àñ¸û À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Ó¾ø ¸üÚ ÀÂý ¦ÀÈÄ¡õ. ¦¾¡Æ¢øÑðÀ §À¡Ã¡ð¼õ ¬îº¢Ã¢Âò¾¢üÌÈ¢Â¾øÄ. ¾¨ÄÅÃ¡¸ ¬ÌÅ¾¢ø ¾¢ÈÉ¢ø¨Ä Á¢ýÉ¢Âø áø¿¢¨ÄÂõ Á¡¿¢Ä ÅÇ÷îº¢Â¢ý ¬¾¢ì¸ò¾¢ø À¢É¡íÌ Á¸Ç¢÷ §ÁõÀ¡ðÎì ±ýÈ ¸ÕòÐìÌ ºÅ¡Ä¡¸ ¦Àñ¸û «Ãº¢ý ÓÂüº¢Â¢ø ¸£öºöð ¸ð¼ôÀÎõ þóáø¿¢¨ÄÂõ ¸Æ¸õ ÐÅì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢É¡íÌ ¬Ù¨Á ÁüÚõ ¾¨Ä¨ÁòÐÅ¾¢ø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¿¢ÚÅÉòÐ¼ý þ&´ þ¨ÇÂ ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¢ÉÃ¢¨¼§Â Á¡¿¢Ä ¦Àñ¸û ¬Ù¨Á ¾¢È¨ÁÂ¡ÉÅ÷¸Ç¡¸ °ìÌÅ¢ì¸ ¿¢ÚÅÉõ ÁüÚõ ¨¼õ ´òÐ¨ÆôÒ¼ý ¸üÌõ ¬üÈ¨Ä §Á§Ä¡í¸ °óÐ ÁüÚõ º¢Èó¾ ¾¨Ä¨ÁòÐÅõ ÀÄ ¿¢¸úîº¢¸¨Ç Àø§ÅÚ ¸ð¼ôÀ¼Å¢ÕôÀ¾¡¸ ¦¸¡õ¾¡Ã¢ø ¸øÄ¡¸ þÕìÌõ ±É ¿õÀ¢ì¨¸ ¦ÀÈ °ìÌÅ¢òÐÅÕ¸¢ÈÐ. À¡Ä¢É «¨ÁôÒ¸Ù¼ý ¿¼ò¾¢ÅÕ¸¢ýÈÐ. ¿¨¼¦ÀüÈ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ºÁòÐÅò¾¡ø ´ù¦Å¡ÕÅÃ¢ý þùÅ¡ñÎ ºã¾¡Â ¾¨ÄÅ¢¸¨Ç «È¢Å¢ò¾¡÷ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì þ ¨ Ç Â ¯Ã¢¨Á¸û «Å÷¸Ç¢ý ¾¢Èý °ìÌÅ¢ìÌõ §¿¡ì¸¢ø “TAMPIL Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í. ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¢ÉÃ¢¨¼§Â Òò¾¡¸ ÁüÚõ ÌÈ¢ì§¸¡û À¡Ä¢É 2.0” (¾õÀ£ø 2.0) (PEMBERDAYAAN ¾¡Á¡ý À¢Ã¢ ŠÜø ¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾×õ °ìÌÅ¢ì¸×õ À¡ÌôÀ¡ÊýÈ¢ À¢ó¾í¸¢ WANITA SETEMPAT) «Õ¸¢ø þÕìÌõ Á¢¸ ÀÆ¨ÁÂ¡É ¾¢Èì¸ôÀð¼ À¢É¡íÌ «È¢Å¢Âø Å¢¼¡Áø ºã¸ Å¨ÃÂÚì¸ôÀð¼ (“ºã¸ Á¸Ç¢÷ìÌ ÅÖçð¼ø”) ÒŠÀ¡É¢¾¡ ¸ðÊ¼ò¨¾ ¸·§À §À¡ýÚ þó¾ Á¢ýÉ¢Âø ¸¼¨Á¸Ùõ ¦À¡ÚôÒ¸Ùõ «¨¼Âô þò¾¢ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢ «ÊÁð¼ Á¢ýÉ¢Âø áø¿¢¨ÄÂÁ¡¸ áø¿¢¨ÄÂÓõ ¿ý¨Á¨Âô ÀÂìÌõ À¡ÎôÀÎ¸¢ÈÐ. ¦Àñ¸Ç¢ý ¾£Å¢ÃÁ¡É Àí§¸üÒõ Á¡üÈ¢Â¨Áì¸ þôÒ¾¢Â ¾¢ð¼õ ±ýÀÐ ¾¢ñ½õ. þò¾¢ð¼ò¾¢ý ºÓ¾¡Â ÅÇ÷îº¢, Àí¸Ç¢ôÒõ ¦Àñ ¾¨Ä¨ÁòÐÅò¨¾ Å¨ÃÂÚì¸ôÀðÎûÇÐ. ÍÁ¡÷ §ÁõÀ¡ðÎô À½¢¸û þùÅ¡ñÎ ¬§Ã¡ì¸¢Â Å¡úÅ¢Âø ÁüÚõ ÅÖôÀÎòÐõ. þÅ÷¸û ºÓ¾¡Âò¾¢ø Ã¢Á 2.5 §¸¡Ê ¦ºÄÅ¢ø þôÒ¾¢Â ¬¸ŠÎ Á¡¾õ ¿¢¨ÈÅ¨¼óÐ ´üÚ¨Á¨Â «¨¼Â ¬ñ ¦Àñ “«ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢Âø ¿¢Ò½÷¸Ç¡¸” ¸ðÊ¼õ ¸ð¼ôÀ¼Å¢ÕôÀ¾¡¸ §ÁÖõ «¾¢¸¡Ãôâ÷Å ¾¢ÈôÒ Å¢Æ¡ì¸¡Ïõ ºÁòÐÅõ Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁ¡Ìõ. ¿¢¨ÄÂ¡É ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É ºã¾¡Â Å¢ÅÃ¢ò¾¡÷ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷. 3000- ±É ±¾¢÷ôÀ¡÷ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ. ¾É¢¿À÷¸û ºã¾¡ÂòÐ¼ý ÅÇ÷îº¢¨Â «¨¼Â §º¨ÅÂ¡üÈ ìÌõ §ÁüÀð¼ Á¢ý-Òò¾¸í¸û, þ¾ýÅÆ¢, À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¨¾ ´ýÈ¢¨½óÐ ¬üÚõ ¯¨ÆôÀ¡Öõ ÓÊÔõ . ¿õ Á¡¿¢Äõ “«¨ÉÅÕìÌõ ºïº¢¨¸¸û, Àò¾¢Ã¢¨¸ ÌÈ¢ôÒ¸û «È¢Å¡÷ó¾ ÅÇ÷îº¢ «¨¼ó¾ ¬¾ÃÅ¡Öõ ÁüÚõ Àø§ÅÚ º¢Èó¾ À¢É¡íÌ” ±Ûõ þÄì¨¸Ôõ þ¼õ¦ÀÚõ þôÒ¾¢Â Á¢ýÉ¢Âø Á¡¿¢ÄÁ¡¸ À¢Ã¸¼ÉôÀÎò¾ ÓÊÔõ Ð¨È¸Ç¢ý ´ýÈ¢¨½ôÀ¡Öõ, ¿¡õ «¨¼ÂÓÊÔõ. áø¿¢¨ÄÂò¾¢ø Á¡½Å÷¸û, ±ýÀÐ ¦ÅûÇ¢¨¼Á¨Ä. ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É À¡Ðì¸¡ôÀ¡É À¨¼ôÒ: º¢È¢ÂÅ÷¸û ÁüÚõ ¦ÀÃ¢§Â¡÷ ±É ºã¾¡Âò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸×õ À¢É¡íÌ Á¸Ç¢÷ §ÁõÀ¡ðÎì ¸Æ¸õ

JUNE 2.indd 4 6/20/2016 2:41:11 PM 5 #]‹ 16-30, 2016 ¸õ§À¡í Á¡É¢Š ÀÌ¾¢Â¢ø ¦ÅûÇõ, ¾ì¸ ¿¼ÅÊì¨¸ ±Îì¸ôÀÎõ.

¸õ§À¡í Á¡É¢Š ÀÌ¾¢Â¢ø ¸¼ø ¿£÷ Áð¼õ 3Á£ð¼÷ ²üÈõ ¸ñÎ ¾¢Ê¦ÃýÚ ¦ÅûÇõ ²üÀð¼Ð. þ¾É¡ø «ó¾ ¸¼ø µÃí¸Ç¢ø Å¡Øõ 12 ÌÎõÀí¸û À¡¾¢ì¸ôÀðÎûÇÉ. ¦À¡ÚôÀüÈ º¢Ä ¾ÃôÀ¢ÉÃ¡ø ÀÕÅÁ¨Æ ÅÊì¸¡ø¸Ç¢ø Ìô¨ÀìÜÇí¸û Å£º¢Â¾¡ø «íÌ ¦À¡Õò¾ôÀð¼ ¦ÅûÇ ¿¢Å¡Ã½ ¿£÷ ¸¾×(flash gate) ºÃ¢ÅÃ þÂí¸ ÓÊÂ¡Áø ¦ÅûÇõ ²üÀð¼Ð ±É ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷ ¦ºÀÃ¡í À¢¨È ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸ ¯ÚôÀ¢É÷ ¾¢Õ §¼Å¢ð Á¡÷„ø. À¡ºÉ ÁüÚõ ÅÊì¸¡ø Ð¨È (§ƒ.À¢.±Š) ¸¼ó¾ 2014-¬õ ¬ñÎ þôÀÌ¾¢Â¢ø ¦ÅûÇõ ²üÀÎÅ¨¾ ¾Å¢÷ôÀ¾üÌ ¦ÅûÇ ¿¢Å¡Ã½ ¿£÷ ¸¾× ¦À¡Õò¾¢ÂÐ. «ýÚ Ó¾ø «ôÀÌ¾¢Â¢ø ¦ÅûÇõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä ±Éò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷ ¾¢Õ §¼Å¢ð. À¢¨È ¬ü§È¡Ãí¸Ç¢ø §¿üÚ(5 ƒ¥ý 2016) ¾¢Ê¦ÃýÚ ¦ÅûÇõ ²üÀð¼¾üÌ º¢Ä ¾ÃôÀ¢ÉÃ¡ø ¬üÈ¢ø Å£ºôÀð¼ Ìô¨À ÜÇí¸û ¾¡ý ¸¡Ã½õ ±É ºõÀÅõ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ À¡÷¨ÅÂ¢ð¼ô À¢ÈÌ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷¸Ç¢¼õ ÜÈ¢É¡÷. þ¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¾¢Õ §¼Å¢ð §ƒ.À¢.±Š Ð¨ÈÂ¢¼õ ÜÊÂ Å¢¨ÃÅ¢ø Á£ñÎõ «ó¾ ¦ÅûÇ ¿¢Å¡Ã½ ¸¾¨Å ÁÚº£Ã¨ÁôÒî ¦ºöÂ §ÅñÎõ ±Éì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø «ôÀÌ¾¢Â¢ø ¦ÅûÇõ ²üÀ¼¡Áø þÕôÀ¨¾ ¾Å¢ôÀ¾üÌ §ƒ.À¢.±Š Ð¨ÈÂ¢¼õ ¦ºÀÃ¡í À¢¨È ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸õ ÜÎ¾ø ¿¢¾¢ ´Ðì¸£Îì §¸ðÎûÇÐ. þ¾ý ãÄõ À¢¨È ¬ü§È¡Ã ÀÌ¾¢ ÓØÅ¾¢Öõ ¦ÅûÇõ ²üÀÎÅ¨¾ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÔõ. ±É¢Ûõ þò¾¢ð¼ò¾¢üÌ ÀÄ Äðºõ À½õ §¾¨ÅôÀÎõ ±ýÈ¡÷. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅÕõ À¢¨È ¦¾¡Ì¾¢ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢ÉÕÁ¡É §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢ ºõÀÅ ¿¼ò¾ þ¼ò¨¾ §¿Ã¢ø ¦ºýÚ À¡÷¨ÅÂ¢ð¼¡÷. þó¾ ¦ÅûÇ À¢Ãîº¨Éò ¾£÷ôÀ¾üÌ ¾ì¸ ¿¼ÅÊì¨¸ þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢, ¦ºÀÃ¡í À¢¨È ¿¸Ã¡ñ¨Áì ±Îì¸ôÀÎõ ±ýÈ¡÷. À¢¨È ºã¸ Óý§ÉüÈ ÁüÚõ À¡Ð¸¡ôÒ ¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ ¸Æ¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¡É ¾¢Õ §¼Å¢ð & ¾¢Õ ºò¾¢Š ÁüÚõ À¢¨È §ƒ.§¸.§¸.§¸ ‚ ºí¸Ãý ÁüÚõ ¦ºÀÃ¡í À¢¨È ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ ºò¾¢Š ¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ ‚ ºí¸Ãý ¸õ§À¡í Á¡É¢Š ÁüÚõ À¢¨È ¬Ú ÀÌ¾¢¨Âô ÓÉ¢Â¡ñÊÔõ ¯¼ý ÅÕ¨¸ÂÇ¢ò¾É÷. À¡÷¨ÅÂ¢ð¼É÷.

«ÊôÀ¨¼ ¦À¡Õð¸Ç¢ø þÕóÐ ¸Æ¢×¸¨Ç ¾É¢¨ÁôÀÎòÐõ ¾¢ð¼ò¨¾ «ÁøÀÎòÐÅ£÷

À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¨¾ Á¡ºüÈ ¸¡¸¢¾õ, ¦¿¸¢Æ¢, «ÖÁ¢É¢Â Êý¸û ÀÍ¨ÁÂ¡¸ Á¡üÈ¢Â¨ÁìÌõ Ó¾ø À¢Ã¢Å¡¸×õ þ¾Ã Ìô¨À¸û, ÓÂüº¢Â¢ø «ÊôÀ¨¼ Á¢ïº¢Â ¯½×¸û «¨ÉòÐ ¦À¡Õð¸Ç¢ø þÕóÐ ¸Æ¢×¸¨Ç þÃñ¼¡õ À¢Ã¢Å¡¸ ¸½ì¸¢¼ôÀÎõ. ¾É¢¨ÁôÀÎòÐõ ¾¢ð¼õ (Majlis ±É§Å, À¢É¡íÌ Å¡ú Áì¸û Pelancaran Projek Perintis Dasar þôÀ¢Ã¢×¸¨Ç ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ñÎ Pengasingan Sisa di Punca) «¾ýÀÊ Ìô¨À¸¨Ç Å£ÍõÀÊ ¸¼ó¾ ƒ¥ý Á¡¾õ Ó¾ø ÀÃ¢óÐ¨Ãì¸ôÀÎ¸¢ýÈÉ÷ . §¾¾¢ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ «¨ÉÅÕõ þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ¾¢ð¼ò¾¢ý «È¢ó¾§¾. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø ÅÆ¢, ÒÅ¢ ¦ÅôÀÁ¨¼¾¨Ä Ì¨Èì¸ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ºÃ¡ºÃ¢ìÌ 1,700¼ý Ìô¨À¸û ÒÄ¡ù â§Ã¡í¸¢ø «¸üÈôÀÎ¸¢ÈÐ. þ¾¨É Ì¨ÈìÌõ §¿¡ì¸¢ø Á¡¿¢Ä «ÃÍ þôÒ¾¢Â ¾¢ð¼ò¨¾ «ÁøÀÎò¾¢ÂÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. þò¾¢ð¼ «ÁÄ¡ì¸õ ÌÈ¢òÐ þýÛõ ÀÄ ¾ÃôÀ¢É÷ ¦À¡Õð¸¨Ç ¾É¢¨ÁôÀÎòÐõ Ó¨È ÀüÈ¢ Å¢Çì¸ÁÇ¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ þ¨¼§Â Å¢Æ¢ôÒ½÷× þýÈ¢ ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾Ôõ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¨¾ àö¨Á, ÀÍ¨Á, À¡Ð¸¡ôÒ ÁüÚõ þÕì¸¢ýÈÉ÷. ¿¡õ «ýÈ¡¼ ¬§Ã¡ì¸¢Â Á¡¿¢ÄÁ¡¸ Á¡üÈ¢Â¨Áì¸ ÓÊÔõ ±ýÀ§¾¡Î þÃñÎ °Ã¡ðº¢ §¾¨Å¸Ç¢ý ÅÆ¢ «¸üÚõ «ÊôÀ¨¼ ¦À¡Õð¸Ç¢ø þÕóÐ ÁýÈí¸Ç¡É À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ ÁýÈõ ÁüÚõ ¦ºÀÃ¡í À¢¨È ¿¸Ã¡ñ¨Áì Ìô¨À¸¨Ç ¾ò¾õ þÃñÎ ¾É¢¨ÁôÀÎò¾¢Â ¸Æ¢×¸¨Ç ¸Æ¸õ ¬¸¢Â¨Å ¾ò¾õ Ã¢Á100.31 ÄðºÓõ Ã¢Á98.99 Äðºõ ¾¢¼ì ¸Æ¢× À¢Ã¢×¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐ ¨Åì¸ À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ °Æ¢Â÷¸û ÁüÚõ ¦ÀாÐ Íò¾¢¸Ã¢ôÒ ¿¢÷Å¸¢ôÀ¾üÌî ¦ºÄÅ¢¼ôÀÎõ ¿¢¾¢ Í¨Á¨ÂÔõ §ÅñÎõ. ÁÚÍÆüº¢ ¦ºöÂìÜÊÂ «ôÒÈôÀÎòÐ¸¢ýÈÉ÷. Ì¨Èì¸ ÓÊÔõ.

JUNE 2.indd 5 6/20/2016 2:41:14 PM #]‹ 16-30, 2016 6

2013-¬õ ¬ñÎ Ó¾ø Å¡¼¨¸ì¸¡÷ µðÎ¿÷¸ÙìÌî ºýÁ¡Éõ

À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Å¡¼¨¸ì ¸¡÷ µð¼¿÷¸Ç¢ý §º¨ÅÔõ Àí¸Ç¢ôÒõ «í¸£¸Ã¢ìÌõ Å¨¸Â¢ø Á¡¿¢Ä «ÃÍ 2013-¬õ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸¢ ´ù¦Å¡Õ ¬ñÎõ °ì¸ò¦¾¡¨¸Â¡¸ ¾Ä¡ Ã¢Á600- ³ ÅÆíÌ¸¢ÈÐ. 2016-¬õ ¬ñÎì¸¡É þÃñ¼¡õ ¾Å¨½ °ì¸ò¦¾¡¨¸¨Âô ¦ÀüÚì¦¸¡ûÇ 2,396 Å¡¼¨¸ì¸¡÷ µðÎ¿÷¸û ¾Ì¾¢ ¦ÀüÈÉ÷. ¸¼ó¾ 30-¬õ ¾¢¸¾¢ §Á Á¡¾õ À¢É¡íÌ ¾£×ôÀÌ¾¢Â¢ø 1,786 µðÎ¿÷¸Ùõ, 31-¬õ ¾¢¸¾¢ 610 µðÎ¿÷¸û ¦ÀÕ¿¢ÄôÀÌ¾¢Â¢Öõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼É÷. 2013- ¬õ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸¢ Á¡¿¢Ä «ÃÍ °ì¸ò¦¾¡¨¸ ÅÆíÌÅ¾ü¸¡¸ Ã¢Á4,662,900.00-³ ¿¢¾¢ ´Ðì¸£Î ¦ºöÐûÇÐ ±Éò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í. À¢É¡íÌ Å¡¼¨¸ì ¸¡÷ µðÎ¿÷ ºí¸õ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸õ ÁüÚõ ´ðÎ¿÷¸Ù¼ý ¯È¨Å ÅÖôÀÎò¾ º¢Èó¾ ¸ÕÅ¢Â¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ. þîºí¸ò¾¢ý Ð¨½Ô¼ý À¢É¡íÌ Å¡¼¨¸ì ¸¡÷ °ì¸ò¦¾¡¨¸ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ Á¸¢úîº¢Â¢ø Å¡¼¨¸ì ¸¡÷ µðÎ¿÷¸û µðÎ¿÷¸û º¢Èó¾ ÁüÚõ À¡Ð¸¡ôÀ¡É §º¨Å¨Â ÅÆíÌÅ¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. À¢É¡íÌ 30 ÅÕ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ Å¡¼¨¸ µðÎ¿Ã¡¸ô À½¢ôÒÃ¢Ôõ ¾¢Õ.¸§Éºý, 59 þó¾ °ì¸ò¦¾¡¨¸¨Âì Á¡¿¢Äò¾¢ý ÍüÚÄ¡ò Ð¨È¨Â §ÁõÀÎò¾ º¢Èó¾ ¦¸¡ñÎ Å¡¸É º¡¨Ä ÅÃ¢ ÁüÚõ ¸¡ôÒÚ¾¢ ¦ºÖò¾ þÄÌÅ¡¸ þÕìÌõ ±ýÈ¡÷. Å¡¼¨¸ ¸¡÷ µðÎõ °¼¸Á¡¸ò ¾¢¸úÅÐ Å¡¼¨¸ì¸¡÷ µðÎ¿÷¸§Ç ¦¾¡Æ¢Ä¡ÉÐ ÁÉ «Øò¾ÁüÈ, Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ¦ºÂøÀÎò¾ Ð¨½ÒÃ¢¸¢ÈÐ ±É ¾¢Õ Ì½¡,40 ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ±Éô Ò¸Æ¡Èõ ÝðÊÉ¡÷ Ó¾øÅ÷. §ÁÖõ Á¡¿¢Ä «Ãº¢üÌ ¾ÉÐ ÁÉÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢ Á¡¨ÄÔõ ÝðÊÉ¡÷.

fij ngR« gl§fŸ

‘ºý ãý º¢ðÊ’ ÌÊÂ¢ÕôÀ¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ «ÊôÀ¨¼ ¦À¡Õð¸Ç¢ø þÕóÐ ¸Æ¢×¸¨Ç ¾É¢¨ÁôÀÎòÐõ ¾¢ð¼ò¾¢ý º¡ùÃ¡Š¾¡ ºó¨¾Â¢ý Ò¾¢Â Àø§¿¡ìÌ ¸¡÷ ¿¢ÚòÐõ þ¼õ ¸Æ¢×ô ¦À¡Õð¸¨Ç ¦¸¡ñÎ º¢ÚÅ÷¸û ¬¨¼ ÁüÚõ ¦À¡ÐÁì¸Ç¢ý ÀÂýÀ¡ðÊüÌò ¾¢ÈóÐÅ¢¼ôÀð¼Ð. «½¢¸Äý¸û «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼É÷.

‘¦À¡ý µ§¼¡Ã¢ Å¢Æ¡’ 2016 ÅÕ¸¢ýÈ ƒ¥¨Ä 16-¬õ ¿¡û ÒÉ¢¾ ÃõÄ¡ý Á¡¾ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ¯½×î ºó¨¾ À¡¼¡í §¸¡ò¾¡Å¢ø ¿¨¼¦ÀÈ×ûÇ À¢ÃîÝÃòÐ¼ý ¬ðº¢ìÌ À¢É¡í¸¢ø ¬í¸¡í§¸ ¸¨Äì¸ðÊÂÐ. ¯ÚôÀ¢É÷ §¼É¢ Ä¡ù.

JUNE 2.indd 6 6/20/2016 2:41:18 PM 12 June 16 - 30, 2016

Nama ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN No Tel/ No Faks PEGAWAI PENYELARAS KADUN No Tel/ No Faks AIR PUTIH PENAGA PENAGA YAB Tuan Lim Guan Eng (T) 04 - 829 0614 YB Mohd. Zain Ahmad (T) 04 - 351 5825 Dahalan Fazil 019 - 727 4388 [email protected] [email protected] PANTAI JEREJAK BERTAM BERTAM YB Haji Mohd. Rashid Hasnon (T) 04 - 646 4700 YB Shariful Azhar Othman (T) 012 - 411 4690 Asrol Sani Abdul Razak 013 - 580 6981 [email protected] (F) 04 - 575 8670 [email protected] PERAI PINANG TUNGGAL PINANG TUNGGAL YB Prof. Dr. P. Ramasamy (T) 04 - 399 6689 YB Datuk Haji Roslan Saidin (T) 04 - 398 3555 Muhasdey Muhamad 019 - 437 2887 [email protected] (F) 04 - 397 3555 [email protected] PERMATANG BERANGAN PERMATANG BERANGAN PADANG KOTA YB Omar Abd. Hamid (T) 04-573 4630 Fahmi Abu Bakar 013 - 488 1601 YB Chow Kon Yeow (T) 04 - 226 0218 (F) 04-573 4630 [email protected] (F) 04 - 226 0218 [email protected] SUNGAI DUA SUNGAI DUA BATU MAUNG YB Muhamad Yusoff Mohd. Noor (T) 04 - 575 7454 Rosli Hassan 019 - 410 5990 YB Datuk Abdul Malik Abul Kassim (T) 04 - 626 1968 [email protected] [email protected] (F) 04 - 626 5496 TELOK AIR TAWAR TELOK AIR TAWAR BAGAN JERMAL YB Datuk Jahara Hamid (T) 04 - 351 2873 Mustafa Kamal Ahmad 019 - 556 9552 YB Lim Hock Seng (T) 04 - 331 7175 [email protected] (F) 04 - 351 4389 [email protected] [email protected] (F) 04 - 331 7175 SUNGAI ACHEH SUNGAI ACHEH BATU LANCHANG YB Datuk Mahmud Zakaria (T) 04 - 593 3100 Azmi Samsudin 012 - 594 1515 YB Law Heng Kiang (T) 04 - 282 6419 [email protected] (F) 04 - 593 9529 [email protected] [email protected] (F) 04 - 282 6419 BAYAN LEPAS BAYAN LEPAS SUNGAI PUYU YB Nordin Ahmad Sedang dikemaskini Azrul Mahathir Aziz 017 - 594 1976 YB Phee Boon Poh (T) 04 - 262 0860 [email protected] [email protected]; 012 - 480 5495 [email protected] (F) 04 - 261 8745 PULAU BETONG PULAU BETONG YB Muhamad Farid Saad (T) 04 - 866 4202 Mohd Tuah Ismail 019 - 570 9500 PADANG LALANG (F) 04 - 866 4202 [email protected] YB Chong Eng (T) 04 - 530 3028 [email protected] TELUK BAHANG TELUK BAHANG YB Shah Haedan Ayoob (T) 04 - 866 1760 Halil Sabri Hamid 017 - 460 4849 DATO’ KERAMAT (F) 04 - 866 1821 [email protected] YB Jagdeep Singh DEO (T) 04 - 226 2464 [email protected] (F) 04 - 227 2464 SEBERANG JAYA (T) 04 - 390 5109 Talian Kecemasan & Perkhidmatan Awam YB Dr. Afif Bahardin POLIS, AMBULANS, BOMBA 999 JPJ 04-656 4131 BUKIT TAMBUN & PENYELAMAT YB Law Choo Kiang (T) 04 - 588 0818 04-398 8809 [email protected] (F) 04 - 588 0885 DIREKTORI TELEFON 103 JABATAN PENDAFTARAN 04-226 5161 OPERATOR ANTARABANGSA 101 AIR ITAM YB Wong Hon Wai (T) 04 - 828 0926 HOTLINE MBPP 04-263 7637 PENANG GLOBAL TOURISM (PGT) 04-263 1166 [email protected] (F) 04 - 828 0926 04-263 7000 TOURISM MALAYSIA 04-261 0058 BERAPIT BIRO PENGADUAN AWAM 04-263 6893 KERETAPI BUKIT BENDERA 04-828 8880 YB Ong Kok Fooi (T) 04 - 530 8476 SEKRETARIAT KERAJAAN 04-262 1957 FERI (GEORGETOWN) 04-210 2363 [email protected] ( BUTTERWORTH) 04-310 2377 MACHANG BUBOK NEGERI JAMBATAN PP 04-398 7419 YB Lee Khai Loon (T) 013 - 399 0519 KASTAM 04-262 2300 [email protected] (F) 04 - 551 1442 STESEN KERETAPI BUTTERWORTH 04-261 0290 IMIGRESEN 04-250 3419 TANJONG BUNGAH PERSATUAN PERLINDUNGAN 04-829 4046 YB Teh Yee Cheu (T) 04 - 899 9581 WCC (Women’s Centre for Change) 04-228 0342 [email protected] KANAK-KANAK Pusat Perkhidmatan Wanita (Seberang)04-398 8340 CAP 04-829 9511 JAWI YB Soon Lip Chee (T) 04 - 594 1163 EPF 04-226 1000 BEFRIENDERS PENANG 04-281 5161 [email protected] (F) 04 - 594 3163 SOCSO 04-238 9888 04-281 1108 PENGKALAN KOTA (T) 04 - 250 1521 PERPUSTAKAAN PP 04-229 8555 YB Lau Keng Ee 04 - 250 1522 [email protected] (F) 04 - 250 1523 PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS/OKU/IBU TUNGGAL/ BAGAN DALAM YB Tanasekharan a/l Autheraphy (T) 04 - 323 5870 PROGRAM ANAK EMAS/ PROGRAM RAKAN ANTI KEMISKINAN/ PROGRAM PELAJAR EMAS [email protected] (F) 04 - 323 5870

KEBUN BUNGA N1 Penaga : 010 - 542 9158 - Mohd. Zaki Ismail N22 Tanjong : 012 - 465 0021 - Tina YB Cheah Kah Peng (T) 04 - 826 5451 N2 Bertam : 012 - 466 9681 - Fatimah Bakar Bungah 011 - 12441069 - Hezreen [email protected] (F) 04 - 826 5451 N3 Pinang : 017 - 424 9371 - Tasrin Tugemin N23 Air Putih : 04 - 829 0614 - Hong Kian SUNGAI BAKAP Tunggal Beng YB Hj. Maktar Hj. Shapee (T) 04 - 582 7549 N4 Permatang : 019 - 556 4664 - R. M Reza N24 Kebun : 012 - 493 3342 - Cheng Kok [email protected] (F) 04 - 582 8648 Berangan Bunga Eong KOMTAR N5 Sungai Dua : 013 - 417 3068 - Siti Zunnurain N25 Pulau Tikus : 017 - 956 3237 - Quah YB Teh Lai Heng (T) 04 - 227 7068 Zulkafli N26 Padang Kota : 012 - 431 7015 - Johnny [email protected] (F) 04 - 227 7068 N6 Telok Air : 016 - 463 3866 - Malik Bakar Chee PAYA TERUBONG Tawar N27 Pengkalan : 012 - 401 1522 - Ch’ng Chin YB Yeoh Soon Hin (T) 04 - 827 8868 N7 Sungai Puyu : 012 - 480 5495 - Mr.Lee Kota Keat [email protected] N8 Bagan : 013 - 449 0366 - Yeap Choon N28 KOMTAR : 012 - 423 3227 - Benji Ang PULAU TIKUS Jermal Keong 010 - 811 7300 - Razin YB Yap Soo Huey (T) 04 - 226 5217 N9 Bagan : 016 - 473 1963 - Gesan N29 Datok : 04 - 226 2464 - Kalvinder [email protected] (F) 04 - 227 5217 Dalam Keramat PERMATANG PASIR N10 Seberang : 04 - 390 5109 - Nor Hayati N30 Sungai : 04 - 282 6630 - Shuen YB Datuk Hj. Mohd. Salleh Man (T) 04 - 398 4226 Jaya Mohd. Iskander Pinang [email protected] (F) 04 - 398 4226 N11 Permatang : 019 - 412 8442 - Kamal N31 Batu : 04 - 282 6419 - Karuna BUKIT TENGAH Pasir 013 - 595 6865 - Rosli Lancang YB Ong Chin Wen (T) 04 - 508 3977 N12 Penanti : 04 - 538 2871 - Tira N32 Seri Delima : 019 - 4474362 Mahen [email protected] (F) 04 - 508 3677 04 - 538 3871 012 - 5242549 James PENANTI N13 Berapit : 016 - 401 3507 - Mr.Lim N33 Air Itam : 012 - 4730736 - Anne YB Dr. Norlela Ariffin (T) 04 - 538 2871 017 - 446 1817 - Yeoh Ee Yee 016 - 4940705 - Janet [email protected] (F) 04 - 538 4871 N14 Machang : 012 - 474 0964 - Andrew Chin N34 Paya : 012 - 484 1963 - Toon Hoon SUNGAI PINANG Bubuk 012 - 473 0964 - Ikhwan Terubong Lee YB Lim Siew Khim (T) 04 - 282 6630 N15 Padang : 017 - 552 8928 - Chan 016 - 205 1185 - Frankie Kee [email protected] Lalang 014 - 945 9786 - Lai N35 Batu Uban : 016 - 480 0232 - Jalal BATU UBAN N16 Perai : 04 - 399 6689 - Selvi 016 - 487 8602 - Khairul YB Dr. T. Jayabalan (T) 04 - 656 2605 N17 Bukit : 013 - 518 8735 - Lim Tuan Chun 016 - 444 3550 - Sathya [email protected] (F) 04 - 656 0699 Tengah N36 Pantai : 04 - 646 4700 - Aliff / N18 Bukit Tambun : 016 - 404 9120 - G.Dumany SERI DELIMA Jerejak Shamsudin YB Sanisvara Nethaji Rayer a/l Rajaji (T) 04 - 659 5611 017 - 378 4448 - Khor N37 Batu : 019 - 498 1096 - Amirulzaman [email protected] (F) 04 - 659 6611 N19 Jawi : 017 - 408 4784 - Abdul Halim Maung 016 - 428 6158 - Danny Ho 012 - 456 5018 - Mr. Khor DAP PENANG HQ (T) 04 - 228 8482 N38 Bayan Lepas : 010 - 773 2395 - Firdaus [email protected] (F) 04 - 228 8514 N20 Sungai : 019 - 552 8689 - Norjuliana N39 Pulau : 016 - 407 2135 - Zulkiflee Bakap 012 - 542 4454 - Hasbullah PKR PENANG HQ (T) 04 - 397 0115 Betong Ahmad N21 Sungai : 0111-508 0215 - Siti Hajar N40 Telok : 017 - 413 5695 - Johan Abu Acheh Abdul Aziz Bahang Bakar June 16 - 30, 2016 13

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS SENARAI PEGAWAI-PEGAWAI PEMBANTU KEWARGANEGARAAN PULAU PINANG MPSP 2016

Nama Telefon Bil. Nama Daerah Pejabat / Unit No. Telefon MPSP 04 - 549 7555 Kewarganegaraan

David Marshel a/l 019 - 412 3397 Bilik Perkhidmatan Awam, Pakianathan 1. Chiam Heng Hak Timur Laut Tingkat 3, KOMTAR. 04 - 650 5556

Heng Yeh Shiuan 016 - 261 2460 2. Abdul Rahim Mohamed Barat Daya Kuarters Kerajaan Negeri 016 - 482 3549 Nor No.1, Jalan Relau, Balik Pulau. H’ng Mooi Lye 012 - 425 2602 3. K. Krishnasamy Seberang Perai Tingkat 1, Pejabat Daerah SPU, 012 - 488 1553 Kumar a/l Kanapathy 04 - 323 8757 Utara Bertam Kepala Batas. 016 - 407 6058 4. P. Rachenamorthy Seberang Perai Pejabat Bangunan MPSP , 019 - 457 2271 Mohamad Shaipol 019 - 414 6079 Tengah Jalan Betek, Bukit Mertajam Ismail Tingkat Dua, Kompleks 5. R. Gunalan Seberang Perai Pejabat-Pejabat Kerajaan SPS, 011 - 2666 9091 Satees A/l Muniandy 016 - 438 4767 Selatan 14200, Jawi.

Siti Nur Shazreen Mohd. 019 - 411 8343 Nota: Jilani Orang awam dipohon menghubungi Pegawai-Pegawai Pembantu Kewarganegaraan untuk menetapkan temujanji masing-masing.

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS Tan Chee Teong 012 - 401 7718 MBPP 2016 Kalendar Pelancongan Nama Telefon Tan Cheong Heng 012 - 487 3101 Pulau Pinang Julai 2016 MBPP 04 - 259 2020

Tan Chong Hee 019 - 411 5598 Goh Choon Keong 019 - 471 7931 Gooi Seong Kin 016 - 457 1271 6hb Zulkifli Ibrahim 012 - 477 5588 Teoh Koon Gee 016 - 419 1938 - 7hb Mohd Sharmizan 011 - 1110 6456 Harvindar a/l Darshan Singh 012 - 428 2250 Mohamad Nor Hari Raya Joseph Ng Soon Siang 012 - 423 9143 Aidlifitri Zaini Awang 019 - 546 3115 Kala a/p Durai Raj 016 - 468 4247

Lee Chun Kit 012 - 519 2152 Goh Choon Aik 04-588 3045 019 457 3222 Ong Ah Teong 012- 410 6566

Syerleena Abdul Rashid 019- 225 6502 7hb Hari Tapak Warisan Dunia Alias Wan Chek 019 - 540 4553 Wong Yuee Harng 016 - 439 9121 UNESCO Ong Jing Cheng 016 - 445 5709 Francis a/l Joseph 012 - 474 3321 012 - 758 3779 Muhammad Bakhtiar Wan Chik 019 - 470 8811

Anuar Yusoff 04 - 507 5390 Nur Zarina Zakaria 011 - 1578 5098 BULETIN MUTIARA 016 - 4616 390 Kumaresan a/l Aramugam 014 - 945 9621 Tingkat 47, Komtar, 10503 Penang Phone : 04-650 5468 ; Fax : 04-261 5923 Felix Ooi Keat Hin 016 - 417 1331 Amar Pritpal Abdullah 04 - 582 2020 Email: [email protected] 019 - 452 2020 Ahmad Azrizal Tahir 012 - 498 4556 EDITORIAL Editor Shuhada Abdul Rahim 010 - 380 7672 Shahul Hameed M.K. 017 - 473 0194 Chan Lilian (English) Mohamed Ishack Tam Poh Guek (Chinese) G.Revatic (Tamil) Zulkiply Ishak 013 - 431 6161 Ahmad Razaaim bin Azimi 012 - 572 4711 016 - 451 9225 Writer Danny Ooi (English) Muhamad Suzuki 012 - 465 4419 Mhd. Nasir Yahya 012 - 402 6739 Victor Seow (English) Ahmad Amanda Khong (English) Saiful Azwan Abd Malik 016 - 463 2787 Shum Jian Wei (Chinese) Chris Koay (Chinese) Dr. Tiun Ling Ta 04 - 508 0039 (Tel) J. Patmavathy(Tamil) 04 - 657 0918 (Fax) Dr. Lim Mah Hui 012 - 422 1880 Photographers : Eric Lim Seng Keat 016 - 414 3428 Chan Lilian, Law Suun Ting, Wong Chee Keet 012 - 451 1312 Alissala Thian, Ahmad Adil Muhamad and Darwina Daud Gan Ay Ling 012 - 401 2265 Graphic Designers : Idzham Ahmad and Loo Mei Fern Ahmad Tarmizi 013 - 414 4822 Mohamed Yusoff 012 - 472 8114 Abdullah Mohamed Noor 14 June 16 - 30, 2016

BY: ME

Go, water rangers! Keep our water safe and clean By Hoo Huey Ching, Community Outreach Division Head, Penang GreenCouncil

WE Are Water Rangers! School Holiday Program is a short introductory workshop for our kids to learn more about water, our daily essential. Participants leave em- powered with the knowledge that they can make a difference in protecting rivers and ocean. Participants taking group photo with PGC Seventeen kids aged be- moderators. tween six and nine took part in this workshop on June 11. taught that a clean and healthy water Participants learn how to calculate their daily water usage. They were first introduced to the shall have neither smell nor colour. unique characters of water and science Following that, participants learnt Many were not aware that improper will cause health and safety issues to behind this universal solvent. Partici- about how to read their household wa- waste management has a huge impact human beings. On the other hand, plas- pants get to know the main reservoirs ter bill, estimating the water usage in on our water and its environment. For tic bags or straws in the ocean or river in Penang and how clean water come their daily activities and subsequently instance, pollutants like heavy metals will stay inside marine creatures, mak- to user through water cycle. They were shared on water saving tips. or excessive nutrients in water bodies ing it fatal for them. June 16 - 30, 2016 15

GRPB Pioneers of Malaysia

By Nurul Fatin Fakhriah Zulfahmi, GRPB Project Officer

This June marks the second half of the first year for the implementation of Fathers Are the Key to Gender Equality Gender Responsive and Participatory Budgeting (GRPB) Strategic Action

June is the month in which a day is dedicated satisfactions, and stresses of caring for their Plan (SAP) for the year 2016. To remind us again on what the SAP is, it to commemorate fathers all over the world. children,” says Nikki van der Gaag, feminist is a three year plan to institutionalise GRPB into the local government by Fathers matter deeply to child development, and SOWF report author. 2018. It is an effort where Penang leads in the transformational step to and they are as biologically hard-wired to “Taking up roles as caregivers also offers men shape a new way of preparing and implementing the budgeting process provide care as mothers are. Furthermore, the opportunity to begin to break free from the of the local government towards achieving gender equality and equity. fathers with close connections to their narrow concepts of manhood and fatherhood, Therefore, six pilot departments from each the Penang Island City Council children live longer, have fewer health providing their sons and daughters with (MBPP) and the Seberang Perai Municipal Council (MPSP) have been problems, and are more productive and positive role models, improved health and identified as pioneers to start the ball rolling for the first year of the SAP. generally happier: these are among the key development, and higher hopes for the future.” The six pilot departments are the Treasury, Valuation and Property findings of the first-ever State of the World’s “This first State of the World’s Fathers report Management, Landscape, Engineering, Licensing and Urban Services. Fathers (SOWF) report, a landmark analysis reaffirms that fathers matter for children and Following the first workshop organised by Penang Women’s Development of fatherhood that draws evidence from that caregiving is good for fathers,” says Gary Corporation (PWDC) entitled “Institutionalising GRPB into Local hundreds of studies covering all countries in Barker, SOWF report author and International Government Budgeting Processes” held on 30 - 31 March 2016, all the the world with available data. Director, Promundo, “and with it we want to pilot departments are currently planning their projects and programs to be As the economic climate transformed, it is an begin to lay the groundwork to influence future implemented through the GRPB approach which ensures inclusivity, undeniable fact that more women have policy and programs around the world that participatory and a gender responsive budgeting process. decided to remain in the labour force, address the current lack of men’s and boys’ whether it is to be financial independent or equitable participation in caregiving, and that helping out with household finances. Hence address rigid ideas about gender – and the men are doing more domestic chores than harm that these issues bring to women, to the past generations, which is an average of children, and to men themselves. Gender 6 hours a week. equality requires a revolution in the lives of While we are grateful for this positive change men and boys, including their full participation as it lessens the burden on women in domestic life.” breadwinners’ shoulders, research shows Despite important advances towards equality, MPSP officer is that compared to men, women spend 11 differences in the socioeconomic outcomes of planning on project hours more a week for domestic chores than men and women still persist both in the according to GRPB approach during the men, more than a quarter of women spend developing and developed world. Recently, “Institutionalising more than 21 hours a week just on domestic policy makers and social scientists have begun GRPB into Local chores, excluding childcare. to emphasise the role and responsibility of men Government “When fathers take on their fair share of the and boys in promoting gender equality. Let this Budgeting unpaid care work, it can alter the nature of be a call upon all fathers in conjunction with Processes” the relationships between men and women Father’s Day to further the cause of the gender and children, as both fathers and mothers will equality revolution by partaking in childcare The people of Penang today can look forward to better service from both have more time for their children, women are and domestic chores and contributing to a MBPP and MPSP. Through GRPB tagline “Different People, Different released from some of their ‘double burden,’ happy environment in the home front. Needs”, it gives us the assurance that services through gender lens will and fathers get to experience the joys, leave no one behind. Moreover, this effort has the full commitment from key players and decision makers. All 12 pilot department projects will be led by each Head of Department respectively with full support from both Challenging “Females Are Weak” Paradigm by Cultivating the MBPP Mayor, MPSP President and the Penang State Exco Members Women’s Leadership for the Local Government. On June 5th, Independent candidate for Kuala Grassroots leaders are a vital part in building The SAP would most definitely be a reality with cooperation from the Kangsar parliamentary seat Izat Bukhary those communities that we want. These community. Let us strive together towards the successful Ismail Bukhary, who is a 49-year-old former individuals often times work hard in supporting institutionalisation of GRPB in order to benefit the people of Penang. UiTM Perak lecturer, boldly stated that “Males the community and work together to achieve are more qualified, females are weak”. common goals that help support the community Although it is deeply disappointing that such a that they live in. Women are often involved in statement should come from a potential activities in their communities, whether formally elected representative of all people, the harsh or informally, but their contributions are often reality is that stereotypical ideas regarding overlooked and under-recognised. These women and men pervade the very fibres our grassroots women have a strong track record society, regardless of levels of education, of contributing to problem solving and helping geographical location or socio-economic in their communities. Since grassroots women levels. are grounded in local socioeconomic and Gender diversity, particularly in leadership at realities, they are the “Everyday Life Experts” all levels, from grassroots to policy makers, and are some of the best people to contribute has become a to creating resilient, healthy and nurturing priority internationally. However, in Malaysia, communities. Investing in grassroots women is signifcant gender gaps persist in many areas key to fostering sustainable development. which we struggle to close with efforts to PWDC will continue to challenge gender Head of Departments and officers of MBPP & MPSP GRPB Pilot provide support and develop capacity through stereotypes that women cannot be leaders by Departments at “Institutionalising GRPB into Local Government promoting gender equality and cultivating fostering, supporting and building the Budgeting” Processes” Workshop women’s leadership. The Penang Women’s capacities of our women leaders through our Development Corporation (PWDC), since its organizations various activities. This year, establishment, has been working hard to through our “Tampil 2.0: Siri Pemberdayaan promote, support and build women’s Wanita Setempat, Programme as well as our leadership in the State of Penang. We believe Community Leaders’ Empowerment in gender equality and the right of each Programme, we aim to provide our “Everyday individual to achieve their ambitions and full Life Experts” with the opportunity to engage, potential without suffering any discrimination contribute and empower their communities. or disadvantages as a result of their biological These grassroots women leaders will be able sex or socially defined roles and to actively engage and contribute to their responsibilities. communities while we strengthen women’s Gender Equality is imperative in sustainable leadership in the state towards fostering development and the creation of vibrant and sustainable development and “Better Penang healthy communities. When people from all for All”. PWDC Staff, Ms Karen Lai and Ms Ramlah with Local MBPP Councillors, walks of life, regardless of gender, come For more information on our programmes, Ms Gan Ay ling and Ms Kala as well as the Briged Wanita Groups from together to support each other and contribute please contact PWDC at 04-2612835/ Kawasan Parlimen Bayan Baru at the recent Tampil 2.0 at Bayan Baru to the community, we build safer, healthier [email protected]. Programme and more nurturing communities.

16 June 16 - 30, 2016 Climbing up beautiful Penang Hill Story and pix by Amanda Khong to enjoy the breathtaking scenery,” said Tan. SOME 700 people took part in the Lions This year marked the 12th edition of Climb for Green 2016 which was held this event and it was also held to mark on June 5 at Botanical Garden, Penang. World Environment Day which falls on The event was flagged off by Penang June 5. state exco member for Youth and Sports, Tan King Sim, 49, who won the Women, Family and Community Devel- Women’s Veteran category, shared her opment Chong Eng at the entrance of secret in winning the run on her first Three champions, Tan Bee Ping (Women), King Sim (Women’s Veteran) and Ooi Siau Teh (Men) celebrating their win. Botanical Garden where the runners had attempt with Buletin Mutiara. to make their way through 5.42km of “I actually didn’t train on this route hills and slopes to Penang Hill. before but I just consistently ran with a Winners Aw Xin Yi Ong Hooi Lie Also present at the event were Gov- steady pace so my stamina could last me Chong Shu Yao ernor Tun Abdul Rahman Abbas who out throughout the race. I usually just go Boys Men’s Veteran graced the prize-giving ceremony, Lions hiking with my friends at Cerun Tokun Lim Chern Way Men Lai Weai Boon Club International District 308 B2 Re- but I did constantly jog for about a year Keh Kai Cheng Ooi Siau Tieh Tai Chin Ber gion 1 chairman, Alan Cheah and organ- or two. I joined this because my friends Adam Mansor Tan Yong Shen Chau Liang Kuang ising chairman, Albert Tan. asked me to just for the fun of it and I Mohammad Iffam As- Koay Soo Won Tan Chin Choon “This event is aimed at promoting really didn’t expect to win the veteran’s samudin Lye Yong Sheng Tee Ming Ching care and love for the green environment category,” said King Sim. Muhammad Amar Toh Chee Keat and leisure exercises for health. It is also Other than running, there was also a Mustaqim Women’s Veteran a good form of exercise to go walking Zumba session at the top of the breezy Women Tan King Sim or hiking up Penang Hill regularly just Penang Hill. Girls Tan Bee Ping Lim Siew Suan Noorasyikin Ahmad Ailyn Arjona Yeap Gi Ching Nurul Tasnim Marzuki Sim Siew Hean Chye Sock Cheng Nur Sysfawati Badri Stephanie Toh Chen Yee Chew Lee Hong

Final warning on assessment payment PENANG Island City Council Local Government Act 1976 Sec- (MBPP) has given the final warning tion 148 which states that the local for residents to pay their outstanding government can confiscate any mov- assessment dues by beginning of July. able properties inside the premise MBPP secretary Ang Aing Thye which has an outstanding assessment and MBPP Treasury director Suhaida tax amount and that the confiscated Kamalul Ariffin held a press confer- items can also be auctioned off to get ence on June 10 at Komtar to an- the cash amount needed to clear the nounce the final notice to the public. outstanding assessment tax. Also present were MBPP council- “Actually a lot of local government lors Joseph Ng, Grace Teoh, Saiful has practiced confiscating before us Azwan Abd Malik and Mhd. Nasir and Penang chose not to do us until Yahya. now because we want our public to From July, MBPP will start to con- practice this good habit of clearing fiscate any movable household items their assessment tax. This few years’ in those houses whose owners have record shows that the payment records not cleared their outstanding amount are slowly getting better,” said Ng. in assessment payment. “I urge everyone to please pay your “We have given them ample notice assessment tax on time and for those and also constantly sent out letters to who still have outstanding, please remind them to always pay their as- clear them before July to prevent any sessment tax and clear their outstand- confiscation of movable items in the ing due. This is our last resort to get premise. If your items are confiscated people to start clearing their outstand- by us, then you will have roughly two ing amount,” said Ang. months to clear your outstanding or As of April 30, the total amount we will auction off the confiscated of outstanding assessment payment items,” added Suhaida. recorded by the council is Those who wish to settle their out- RM55,623,658 and a total of 54,674 standing assessment tax amount can premises in Penang still have not do so through the MBPP counter, 24 cleared their assessment dues for hours MBPP kiosk, through registered their own properties. agencies or go to www.mbpp.com.my. June 16 - 30, 2016 17 Funding for free tuition programme Story by Danny Ooi year. Pix by Alissala Thian “We have to pay the teachers as they come during their free time. DATUK Keramat assemblymember “We have 128 students and the num- Jagdeep Singh Deo handed over a ber is increasing as more parents are RM10,000 cheque to fund an ongoing sending their children here,” he added. free tuition programme in Kampung On a different matter, Jagdeep, who Dodol on May 23. is the state exco for Housing, Town and “I encourage such programmes and Country Planning, urged the federal I am pleased to say the tuition effort government to provide funds for the has been ongoing for over a year in my Sungai Pinang flood mitigation project. constituency. “Although the project was not in- “I also wish to expand the pro- cluded in the 11th Malaysia Plan, I gramme and utilise nearby buildings as hope that it would be considered in the I was informed that the number of next rolling plan. It does not have to be students keeps increasing,” he said at the whole amount, a portion of it would the fund handing over ceremony. be sufficient for the state to begin the Also present was Kampung Dodol next phase of the project. Residents’ Association president “The rainy season has started and it Meerasa Mastam. will definitely start flooding in this Meerasa said the programme for area. The state government is ready to students from Year Four to Form Two proceed but we will need the funding,” Jagdeep handing over the RM10,000 cheque to Meerasa (in lime green) to fund had been running since February last he said. the free tuition programme in Kampung Dodol.

Czech castles on display River beautification programme launched AN exhibition THE Department of more than 33 of Irrigation and photographs Drainage (DID) in featuring the collaboration with imposing cas- the state govern- tles and cha- ment on teaus of the May 30 launched Czech Republic the Sungai Kelu- is being held at ang, Bayan Baru The Star Pitt beautification pro- Street Gallery gramme. until June 30. This event aimed A result of to create awareness the cooperation among the local between the community and Phee planting a Tecoma sapling along the river bank while Embassy of the A visitor admiring the many photographs of Czech castles residents living Sabri (second from left) looks on. Czech Republic on display. along the river with the Na- banks in caring for natural heritage government alone without the support tional Museum of the Czech Republic world heritage sites in the Czech while utilising the surrounding areas as of other relevant authorities. and George Town World Heritage Republic, alongside others which are a recreation place for the future. “The Penang government hopes the Incorporated (GTWHI), the “Czech on the candidacy for the inscription,” Present at the launch of the pro- beautification programme could also Castles” exhibition was officially added Lim. gramme were exco for Welfare, Caring be carried out for other rivers in the launched by Chief Minister Lim Guan Among the notable exhibits on Society and Environment Phee Boon state,” he added. Eng on May 26. display include photographs and his- Poh, who was accompanied by Penang Sabri said the objective of the beau- “We are honoured to host the torical drawings of the Prague Castle, DID director Sabri Abdul Mulok. tification programme is to create a month-long exhibition in the heart of Karlstein, Konopiste, Cesky, Krum- In his speech, Phee said the state panoromic, green and attractive envi- our heritage enclave, which is also in lov, Lednice-Valtice Complex, Bez- government always gives full support ronment along the river to make it a line with the Penang state govern- dez, Hluboka nad Vltavou, castle and encouragement towards awareness recreation spot for families on week- ment’s strategy to enrich the art, ruins of Landstejn and Rabi. of the environment and management of ends and public holidays. culture and creative scene in Penang,” Also at the event were exco mem- rivers. Sungai Keluang, which is 2.4km Lim said in his speech. bers Danny Law (Tourism Develop- This effort will contribute towards long and 30m wide, is the first river for “This exhibition of 33 selected ment and Culture) and Dr Afif Ba- the wellness of the environment in line rain water harvesting system in the castles and chateaus in the Czech hardin (Agriculture & Agro-Based with the state’s concept of “Cleaner, Southwest district. Republic also reflects the very same Industry, Rural Development and Greener, Safer and Healthier Penang”, The eight main distributories flow- outstanding universal value in archi- Health), the ambassador of the Czech which is always emphasised by the ing into Sungai Keluang are Sungai tecture embodied in the heritage Republic Rudolf Hykl, GTWHI gen- Chief Minister. Ara, Sungai Relau A, Sungai Relau B, buildings of George Town. A good eral manager Dr Ang Ming Chee and “To take care of the environment, Sungai Nibong Kecil, Sungai Tiram, number of the pieces on display here Penang Institute chief executive of- particularly the care of rivers, is not an Sungai Nibong Besar, Sungai Dua Ke- are on some of the notable Unesco ficer Dr Lim Kim Hwa. easy task and cannot be handled by the cil and Sungai Sembilang. 18 June 16 - 30, 2016 For everything French Story by Victor Seow Embassy of France in Malaysia showing the cultural rich- Pix by Shum Jian-Wei and ardently supported by Insti- ness of France,” Lim said. tut Francais. Lim, furthermore, also THE return of the 2016 French Chief Minister Lim Guan drew similarity between Festival on June 1 at Gurney Eng, in his speech, welcomed the fundamental beliefs Plaza brought with it much ex- the immersion of French culture of the French and the citement and anticipation for into Penang as part of his admin- Penang which he leads as French art and culture among istration’s goal to liven up the both place much empha- Penangites. local art and culture scene. sis on the freedom of Previously known as the “As Penang prides itself as a expression. French Art & Film Festival, the vibrant state with the yearly “I think there’s one French Festival as it is now George Town Festival. The characteristic that we known, was an occasion which Penang Island Jazz Festival and share with France and that provided much joy for film and various art and cultural events is freedom. We both be- Lim sharing a light moment with one of the guests at the screening art enthusiasts in Malaysia. celebrating the diversity of the lieve in freedom like how of a French movie. Behind him is Penot. Already into its 15th edition, arts, we are pleased to welcome the French gave the world this annual festival was organ- every year the celebration of the meanings of liberty, equality Also at the event were the lor of the French Embassy Jean- ised by the Alliance Francaise French art and culture that fea- and fraternity. Rest assured, French Ambassador to Malaysia Pierre Galland and president of de Kuala Lumpur. Alliance tures a special selection of mov- freedom works in Penang,” he Christophe Penot, Cooperation, the Alliance Francaise de Pen- Francaise de Penang and the ies, exhibition and concerts, added. Scientific and Cultural counsel- ang Toh Lee Hong.

Boosting Penang’s water treatment capacity Lim praises journalist with ethics THE decision by former New Strats Times group editor Mustapha Kamil to resign from his position was described in glowing terms by Chief Minister Lim Guan Eng at a press conference on June 6. Describing Mustapha as a journalist with ethics, Lim said he was sad because journalists like Mustapha are a rare breed nowadays. “I’m very moved and sad because journalists like him are getting less and less. And how many true journalists are there left in Malaysia?” Lim said. “He refused to be part of the game played by his former employer – a game of deception, lies, deceit and delusion,” added Lim. Lim also read out the blog entry by Mustapha dated May 31 which explained in great detail the reasons for his resignation. “In my line of work, there is this element called the ‘truth discipline’. It is one that requires Government officials and journalists were given a guided tour around the impressive treatment plant. a journalist to be correct, right from the spelling of names of persons or places, to all the reports CHIEF Minister Lim Guan Eng’s official launch of practised water rationing. This provides the push factor he must file. His responsibility is first to the Package 12 of the Sungai Dua Water Treatment Plant for our PBAPP team to look for alternative sources of truth, by which he must then guide society in (SDWTP) on June 3 marked another milestone attained water and not to look for an easy way out when there’s navigating the path they had chosen,” Lim read by the Penang Water Supply Corporation (PBAPP) for a drought. In this matter, they have done well as no from the blog entry. the people of Penang. water rationing has been imposed that will trouble the On a separate matter, Lim also drew the at- The plant, which is located on an 18.2-hectare site people,” Lim said. tention of the media to Malaysia’s lower position in Seberang Perai Utara, draws its raw water supply For all its efforts and achievements, PBAPP was in the World Competitiveness Yearbook 2016 from Sungai Muda and Mengkuang Dam, and has a awarded the international “Asean Outstanding Engi- as published by an English weekly business maximum capacity of 1,228 million litres per day neering Achievement Award” in 2015 by the Conference newspaper. (MLD). of the Asean Federation of Engineering Organisations According to the article which was published It currently supplies water to Seberang Perai and (CAFEO) for engineering works done at the plant. on June 6, Malaysia is now placed at number 19 Penang island. Others at the event were Deputy Chief Minister I from the previous number 14 - the lowest plac- Lim, in his speech, paid tribute to the dedicated Datuk Mohd Rashid Hasnon, Deputy Chief Minister II ing the country had attained in nine years. PBAPP team whose efforts have ensured their targets Prof. Dr P. Ramasamy, exco members Lim Hock Seng In 2014, Malaysia was placed at number 12 are met and which are in line with the state’s policy of (Works, Utilities and Transport) and Phee Boon Poh and in 2010, at number 10. The article also at- no water rationing. (Welfare, Caring Society and Environment), Tanjong tributed three reasons for the drop in Malaysia’s “The current state government has a ‘No Water Ra- MP Ng Wei Aik and PBAPP chief executive officer rankings, namely the fall in oil price, fall of the tioning’ policy and is the only state so far which hasn’t Datuk Jaseni Maidinsa. ringgit and the 1MDB scandal. June 16 - 30, 2016 19 Awards to help elevate SMEs’ reputation, esteem Story by Danny Ooi mance in distributive trade, retail or Pix by Darwina Mohd Daud wholesale and services, while the latter to SMEs which demonstrate effective THE Platinum Business Awards 2016 and progressive employment practices, Penang Road Show will be held at the including adoption of progressive hu- Sunway Hotel in Seberang Perai on man resource policies. June 23 from 10am to 1pm. “This year, there will be 20 catego- The event, themed “Local Expertise ries, namely Platinum Entrepreneur Global Presence” and jointly organised Award, Outstanding Achievers Award, by SME Seberang Perai & SME Ma- Top SME Supporter Award, Asean laysia, will be graced by Deputy Chief Enterprise Award and others,” he Minister 1 Datuk Mohd Rashid Has- added. non. The Board of Selection for Platinum “Among the highlights will be the Business Awards 2016 is led by Tan Sri Platinum Business Awards 2016 mul- Dr Michael Yeoh, the chief executive timedia presentation and talk on ex- officer and co-founder of Asian Strat- ploring export opportunities and finan- egy and Leadership Institute. cial assistance on export promotion by This year the Platinum Business Malaysia External Trade Development Rashid (third from left) joining other guests in displaying the Platinum Business Awards targets more than 200 partici- (Matrade),” Rashid told a press confer- Awards 2016 Penang Roadshow poster. pants, and is currently open for regis- ence in Komtar on June 8. tration. Also present were SME Seberang “This award, widely known as the international, local small medium Closing date is Aug 15. Perai president Francis Wong and its Smera (SME Recognition Award) hon- enterprises still remain as the core. Results will be announced in Sep- treasurer Leong Yook Kheong, and Ma- ours small medium enterprises as well This year, the national awards will tember while the awards presentation trade Penang director Badrul Hisham. as outstanding individuals on their have two new categories, the SME gala dinner will be held in Kuala Rashid said since 2002, SME As- achievements and remarkable contribu- Retail Excellence Award and the Small Lumpur in November (with the exact sociation of Malaysia has assisted en- tions in their respective fields,” he and Medium Enterprise (SME) Em- location and date to be determined). trepreneurs in their endeavours, elevat- added. ployer Excellence Award. For details about the Platinum Busi- ing them to a whole new level in He commented that while the SME The former is to recognise SMEs ness Awards 2016, contact WhatsApp business influence. Association aims for the awards to go which have shown striking perfor- 012-422 4004 or visit www.smram.org. 20 June 16 - 30, 2016

Building skilled, Exhausting all options competent workforce for dead tree RECOGNIZING that a skilled THE Penang and competent workforce is an Botanic Gar- essential component of a success- dens Depart- ful corporation, Hewlett-Packard ment (PBGD) Manufacturing Malaysia Sdn Bhd has given an as- (HPMM) has taken the bold step surance that all to train and create its own local factors would talent eco-system. be taken into The first of its nature in Penang, consideration the skill development programme with emphasis is a collaboration between HPMM on the safety of Manpower Japan-Malaysia Tech- The trainees with HPMM management upon completion of the all joggers be- nical Institute (JMTi) and North- programme. fore any action The dead Rain tree right at the entrance ern Corridor Implementation is taken on the of the Botanical Garden. Authority (NCIA). and sustainable societies. who are already equipped with dead rain tree HPMM Operation Manager “This innovative approach to SKM 3. They will receive their situated at its Waterfall Road The tree in question, a Rain Azizuddin Othuman Mydin said human capital training is a win- training at JMTi for 9 months and main entrance. Tree (Samanea saman), said HPMM acknowledges the fact win situation for all. Our smart on-the-job training at HPMM for 3 At a press conference on to be 129 years old according that its economic competitiveness manufacturing model will help to months. Upon getting their SKM 4 May 27, PBGD director to experts at PBGD, was and long term success is tied di- provide better career progression certification, they will join HPMM. Mohd Azwa Shah confirmed planted in 1887 to commemo- rectly to the quality and skills of opportunities for the workers Subashini Kaur said the pro- that any decision made by his rate the birthday of Queen its workforce. while helping to maintain a fully gramme has made its debut with department on the dead tree Victoria. “By creating a customized local workforce status for 40 students, 20 each for MT and would first involve discus- “It must be noted, however, training programme, we are grow- HPMM,” he concluded. ET. Training for the MT pipeline sions with stakeholders. that the tree wasn’t planted by ing a pool of sustainable local HPMM Learning & Develop- has already started while ET stu- “Safety is an issue which the queen personally. Checks talent in smart manufacturing to ment Manager Subashini Kaur dents will commence in July. would not be compromised by our arborists revealed that meet our vision of hiring a 100% said students will be trained as “Judging from the positive re- here. The department has the tree had reached its maxi- local workforce. Manufacturing Technicians (MT) sponse, we have planned for 4 decided first to trim its twigs mum lifespan. It showed signs “We strive to transform our and Engineering Technicians (ET) pipelines, 2 each for MT and ET, and branches to make sure of old age and no longer ab- workforce by building higher ca- in the programme that is fully next year. Students will receive a they don’t fall onto visitors sorbs medication to boost its pabilities and competencies sponsored by HPMM. monthly allowance during their especially during the coming resilience. The extreme hot through Advanced Automation Open to those who have com- training and pay matching their school holidays,” Mohd Azwa weather also contributed to its Technology,” he said, adding that pleted their SPM (min qualifica- skills and job scope once they are told members of the media. death,” added Mohd Azwa. HPMM aims to drive strategic and tions required), MT students have absorbed into our workforce,” she sustainable growth in the Northern to undergo 12 months of training said. Region. at JMTi in Bukit Minyak. Upon Those interested can write to He said the programme is lever- completion, they will be awarded HPMM at Plot 305 Persiaran Cas- aged strongly on the Technical with the Sijil Kemahiran Malaysia sia Selatan 2, Taman Perindustrian Taking dengue fight Vocational Education and Training (SKM) 2 and SKM 3 before join- Batu Kawan, Mukim 13 Batu (TVET) initiative by the Govern- ing HPMM. Kawan, Seberang Prai Selatan, to next level ment to develop more equitable The ET pipeline is for students 14100 Penang. THE state government’s com- with the national statistics as mitment against the dengue well as certain areas on the menace cannot be more ap- mainland which is still be- parent with its contribution of yond the control of health RM58,300 to the State Health authorities. Department for the purchase “For the record, Penang is of 10 fogging machines. in fifth spot with the total In a simple ceremony on number of cases at 1,765 and June 9, Chief Minister Lim 10 deaths after Selangor Guan Eng handed over the (27,166 cases), Johor (6,857 cheque to State Health direc- cases), Federal Territories and tor Datuk Dr Zailan Adnan in Putrajaya (3,712 cases) and the presence of exco members Perak (1,945 cases),” he said. Dr Afif Bahardin (Agriculture “It is worrying that the & Agro-Based Industry, Rural dengue situation in Perkam- Development and Health), pungan Machang Bubuk in Chong Eng (Youth & Sports, Seberang Perai Tengah is still Women, Family and Com- not yet under control,” Guan munity Development) and Eng added. Lim Hock Seng (Works, Util- Dr. Afif also reminded the ities and Transport). public not to solely depend on Guan Eng, in his press the authorities to combat the statement, expressed his con- dengue menace but for every- cern over the dengue statistics one to play a role to overcome in Penang when compared this disease. June 16 - 30, 2016 21 State recognises contributions Creating awareness on hearing problems of Sikh community Story and pix by Danny Ooi

THE state government has always had the interests of the Sikh community in (From left) Ong and Dr. Lim carrying little Yee Hien while her mind and recognises mother, Tung Wai Leng, looks on. their contributions in JADUAL PROGRAM SARINGAN MAMMOGRAM PERCUMA PULAU PINANG 2016 Penang. RIDE For Hearing, Penang will be given early intervention. The state In this respect,Saturday the Penang Mainland Sunday held Penangon July 24 with the aim of governmentMainland supports the event,” stateJan government9 has Teluk Bahang Penaga 10 creatingSungai awareness Pinang on better hear- saidSungai Ong. Puyu contributed a sum of ing and speech. Nine-year-old Tan Yee Hien, RM230, 000 to16 the Tanjong Bungah Seberang Jaya 17 LohPantai Guan JerjakLye Specialist Centre whoPenanti was one of the cochlear im- new building of the (LSC) will be organising the 30km plant patients at the press confer- Wadda Gurdwara23 Sa- Padang Kota Bukit Tambun 24 ride Batuwith the Maung Penang state govern- ence,Perai is like every other children hib at Jalan Gurd30 - Air Putih Bagan Jermal 31 mentSeri to collect Delima funds for the hear- whoSungai can talk, Bakap sing and interact with wara, allocated land ing impaired community. the people around her. Feb 6 Jagdeep (seated front row, fourth from left), with Malik (third from7 left) to the new gurdwara and Rosli (second from left) joining other guests during the opening Bukit Tengah assemblymember “Yee Hien had a cochlear im- in Butterworth13 and ceremony. 14 Ong Chin Wen, who represented plant seven years ago. Otherwise, has been giving year- exco member Dr. Afif Bahardin, children who are born deaf may ly financial contribu20 - Dato Keramat Singh said Bertamat the launch of the new Gurdwara21 heldPulau a joint Betong press conference on growBerapit up unable to speak and many tions to three Punjabi schools in Penang, Sahib Bayan Baru on June 12. The event was May 31 with LSC which was rep- will end up doing handicraft work. namely the Khalsa27 DharmicBatu School Lanchang at the held in conjunctionPmtg Pasir with the grand opening28 resentedPengkalan by Datuk Kota Dr. Lim Seh SomePadang 31% of Lalangpatients who receive WaddaMar Gurdwara,5 the PunjabiKebun Education Bunga Cen- celebrationsBukit of the Tengah gurdwara from June 9 to6 12. Guan.Pulau Tikus cochlearJawi implants at LSC are tre at Bayan Baru and Butterworth Gurdwara Also present were Batu Maung assembly- The project is jointly organised funded by public donations. There- since 2009, totalling12 some RM504,000Batu Uban to date. member DatukMachang Abdul Bubok Malik Abul Kassim,13 by G-ClubBayan PenangLepas Cyclists and fore,Pinang the ride Tunggal aims to provide the “The struggles19 of the SikhPaya community Terubong in Penang Development Sungai Acheh Corporation general20 donationsKomtar will be channelled to publicPmtg awareness Berangan on seeking early Bayan Baru to be allocated the piece of land manager Datuk Rosli Jaafar, Gurdwara Sahib Kwong Wah Yit Poh Charity Fund. intervention for babies and children where the existing26 Gurdwara SahibBagan Bayan Dalam Baru Bayan BaruSg presidentDua Prof Dr Rabinderjeet27 “WeAir applaud Itam the efforts by LSC whoTelok are born Air deafTawar and also how now stands, began more than two decades ago,” Singh and its building fund chairman Manjit to create awareness that babies they can help these children through DatukApr Keramat2 assemblymemberSungai PinangJagdeep Singh. Sungai Puyu 3 bornTeluk deaf have Bahang a chance to hear if theirPenaga donations,” Dr Lim said. 9 Pantai Jerjak Penanti 10 Tanjong Bungah Seberang Jaya 16 Batu Maung Perai 17 Padang Kota Bukit Tambun 23 Seri Delima Sungai Bakap 24 Air Putih Bagan Jermal 30 Pulau Betong Berapit 1 Labour Day May 7 Pengkalan Kota Padang Lalang 8 Dato Keramat Bertam 14 Pulau Tikus Jawi 15 Batu Lanchang Pmtg Pasir 21 Wesak Day 22 Kebun Bunga Bukit Tengah 28 Bayan Lepas Pinang Tunggal 29 Batu Uban Machang Bubok Jun 4 Yang di-Pertuan Agong's Bday 5 11 Komtar Pmtg Berangan 12 Bagan Dalam Sg Dua 18 JADUALAir Itam PROGRAM SARINGANTeluk Air Tawar MAMMOGRAM19 PERCUMAPaya Terubong PULAU PINANG 2016Sungai Acheh Saturday25 PenangTeluk Bahang MainlandPenaga Sunday26 PenangSungai Pinang MainlandSungai Puyu JanJul 92 Teluk Bahang Penaga 103 Sungai Pinang Sungai Puyu 169 TanjongPenang Governor'sBungah Birthday Seberang Jaya 1710 Pantai Jerjak Penanti 2316 PadangTanjong Kota BungahBukit Seberang Tambun Jaya 2417 BatuPantai Maung Jerjak PeraiPenanti 3023 AirPadang Putih Kota BaganBukit Tambun Jermal 3124 SeriBatu Delima Maung SungaiPerai Bakap Feb 630 Air Putih Bagan Jermal 731 Seri Delima Sungai Bakap Aug 136 Dato Keramat Bertam 147 Pulau Betong Berapit 2013 DatoBatu KeramatLanchang BertamPmtg Pasir 2114 PulauPengkalan Betong Kota BerapitPadang Lalang 2720 BatuKebun Lanchang Bunga PmtgBukit PasirTengah 2821 PengkalanPulau Tikus Kota PadangJawi Lalang Mar 527 KebunBatu Uban Bunga BukitMachang Tengah Bubok 628 PulauBayan Tikus Lepas JawiPinang Tunggal Sep 123 BatuPaya UbanTerubongMachang Sungai Acheh Bubok 134 BayanKomtar Lepas PinangPmtg Berangan Tunggal 1910 PayaBagan Terubong Dalam SungaiSg Dua Acheh 2011 KomtarAir Itam PmtgTelok BeranganAir Tawar 2617 BaganSungai Dalam Pinang SgSungai Dua Puyu 2718 AirTeluk Itam Bahang TelokPenaga Air Tawar Apr 224 SungaiPantai JerjakPinang SungaiPenanti Puyu 325 TelukTanjong Bahang Bungah PenagaSeberang Jaya Oct 91 PantaiBatu Maung Jerjak PenantiPerai 102 TanjongAwal Muharram Bungah Seberang Jaya 168 BatuSeri Delima Maung PeraiSungai Bakap 179 Padang Kota Bukit Tambun 2315 SeriPulau Delima Betong SungaiBerapit Bakap 2416 Air Putih Bagan Jermal 3023 PulauPengkalan Betong Kota Berapit Padang Lalang 124 LabourDato Keramat Day Bertam May 729 PengkalanDeepavali Kota Padang Lalang 830 DatoBatu KeramatLanchang BertamPmtg Pasir Nov 145 Pulau Tikus JawiJawi 156 BatuKebun Lanchang Bunga PmtgBukit PasirTengah 2112 WesakBayan LepasDay Pinang Tunggal 2213 KebunBatu Uban Bunga BukitMachang Tengah Bubok 2819 BayanKomtar Lepas PinangPmtg Berangan Tunggal 2920 BatuPaya UbanTerubong MachangSungai Acheh Bubok Jun 426 YangAir Itam di-Pertuan Agong's BdayTeluk Air Tawar 527 Bagan Dalam Sg Dua Dec 113 Komtar Pmtg Berangan 124 Bagan Dalam Sg Dua 18 Air Itam Teluk Air Tawar 19 Paya Terubong Sungai Acheh 25 Teluk Bahang Penaga 26 Sungai Pinang Sungai Puyu Jul 2 3 9 Penang Governor's Birthday 10 16 Tanjong Bungah Seberang Jaya 17 Pantai Jerjak Penanti 23 Padang Kota Bukit Tambun 24 Batu Maung Perai 30 Air Putih Bagan Jermal 31 Seri Delima Sungai Bakap Aug 6 Dato Keramat Bertam 7 Pulau Betong Berapit 13 Batu Lanchang Pmtg Pasir 14 Pengkalan Kota Padang Lalang 20 Kebun Bunga Bukit Tengah 21 Pulau Tikus Jawi 27 Batu Uban Machang Bubok 28 Bayan Lepas Pinang Tunggal Sep 3 Paya Terubong Sungai Acheh 4 Komtar Pmtg Berangan 10 Bagan Dalam Sg Dua 11 Air Itam Telok Air Tawar 17 Sungai Pinang Sungai Puyu 18 Teluk Bahang Penaga 24 Pantai Jerjak Penanti 25 Tanjong Bungah Seberang Jaya Oct 1 Batu Maung Perai 2 Awal Muharram 8 Seri Delima Sungai Bakap 9 Padang Kota Bukit Tambun 15 Pulau Betong Berapit 16 Air Putih Bagan Jermal 23 Pengkalan Kota Padang Lalang 24 Dato Keramat Bertam 29 Deepavali 30 Batu Lanchang Pmtg Pasir Nov 5 Pulau Tikus Jawi 6 Kebun Bunga Bukit Tengah 12 Bayan Lepas Pinang Tunggal 13 Batu Uban Machang Bubok 19 Komtar Pmtg Berangan 20 Paya Terubong Sungai Acheh 26 Air Itam Teluk Air Tawar 27 Bagan Dalam Sg Dua Dec 3 4