sign in sign up
<<
Home , Kahurangi National Park, Richard Nunns, Whirimako Black

AUTEURS ET DIRECTEURS DES COLLECTIONS Dominique AUZIAS & Jean-Paul LABOURDETTE DIRECTEUR DES ÉDITIONS VOYAGE Welcome to Stéphan SZEREMETA RESPONSABLES ÉDITORIAUX VOYAGE Patrick MARINGE et Morgane VESLIN ! ÉDITION 01 72 69 08 00 Julien BERNARD, Jeff BUCHE, Sophie CUCHEVAL, Caroline MICHELOT, Pierre-Yves SOUCHET, Pierrette KROMPHOLTZ Bienvenue au pays des contrastes où la nature règne, où les paysages varient à l’infini et surprennent : ENQUÊTE ET RÉDACTION Emmanuelle BLUMAN, Maïssa BENMILOUD, volcans aux sommets enneigés et leurs lacs de Noëlie PANSIOT, François de DOMAHIDY, cratère turquoise, plateaux verdoyants nourrissant les Nathalie LETULLIER et Jean-Christope BLANC 43 millions de moutons, plages de sable blanc, doré STUDIO ou noir, geysers impressionnants et lacs de boue Sophie LECHERTIER assistée de Romain AUDREN bouillonnante, forêts tropicales et primitives abritant MAQUETTE & MONTAGE Julie BORDES, Élodie CARY, Élodie CLAVIER, le chétif kiwi, ainsi que les kauri, certains deux fois Sandrine MECKING, Delphine PAGANO, millénaires. Ici, les aventures les plus extrêmes, les Émilie PICARD et Laurie PILLOIS défis contre soi-même sont accessibles à tous : saut CARTOGRAPHIE à l’élastique ou en parachute, randonnée glaciaire ou Philippe PARAIRE et Thomas TISSIER volcanique dans l’un des 14 parcs nationaux, descente PHOTOTHÈQUE 01 72 69 08 07 Élodie SCHUCK en rappel dans les profondeurs souterraines, plongée sous-marine autour d’une épave, surf sur les vagues RÉGIE INTERNATIONALE 01 53 69 65 50 Karine VIROT, Camille ESMIEU, Romain COLLYER, de l’océan Pacifique ou de la mer de . La Guillaume LABOUREUR et Diane CLAYTON Nouvelle-Zélande est aussi la terre de nombreuses assistés d’Elise CADIOU espèces endémiques de plantes, d’arbres et d’oiseaux. PUBLICITÉ 01 53 69 70 66 Olivier AZPIROZ, Stéphanie BERTRAND, Ses côtes abritent une grande variété de mammifères Perrine de CARNE-MARCEIN, Caroline AUBRY, marins protégés, comme l’otarie à fourrure, le dauphin Caroline GENTELET, Sabrina SERIN, Sophie PELISSIER, Orianne BRIZE, d’Hector, les cachalots et les orques. Bref, la Nouvelle- Virginie SMADJA assistées de Sandra RUFFIEUX, Zélande est LA destination pour le féru de nature. Nathalie GONCALVES et Vimla BHADYE C’est aussi un pays riche d’une culture passionnante, RESPONSABLE RÉGIE NATIONALE à commencer par celle des Maoris, le premier peuple Aurélien MILTENBERGER de Polynésiens à découvrir ces terres, environ 700 ans INTERNET Lionel CAZAUMAYOU, Jean-Marc REYMUND, avant l’explorateur Abel Tasman. Leur habileté artis- Cédric MAILLOUX, Anthony LEFEVRE, tique et artisanale subjugue, tandis que leurs danses Christophe PERREAU, Caroline LOLLIEROU, guerrières, ou « haka », intimident. Avec le Pakeha, le Anthony GUYOT et Florian FAZER « différent » ou le « Blanc d’origine européenne », et RELATIONS PRESSE 01 53 69 70 19 Jean-Mary MARCHAL malgré une cohabitation très difficile et tourmentée au e DIFFUSION 01 53 69 70 68 cours du XIX siècle, ils ont su développer une culture Éric MARTIN, Bénédicte MOULET, commune, la culture kiwiana qui a pris son essor dans Jean-Pierre GHEZ et Aïssatou DIOP les années 1950 avec l’après-guerre. Patrie des All DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER Blacks, de l’America’s Cup, d’Ernest Rutherford, prix Gérard BRODIN Nobel de chimie, ou encore d’Ed Hillary, la Nouvelle- RESPONSABLE COMPTABILITÉ Zélande est aussi la terre d’un peuple extrêmement Isabelle BAFOURD assistée de Christelle MANEBARD, Jeannine DEMIRDJIAN et Oumy DIOUF accueillant, serviable et très attachant. Après plus de DIRECTRICE DES RESSOURCES HUMAINES 13 000 kilomètres parcourus dans ce pays, nous ne Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS pouvons que vous conseiller de partir sans hésiter à et Claudia MARROT sa découverte et de vivre « the real New Zealand » ! LE PETIT FUTÉ Bon voyage ! NOUVELLE-ZÉLANDE 2013„ „ 8e édition „ L’équipe de la rédaction NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ© Dominique AUZIAS & Associés© REMERCIEMENTS. Je voudrais remercier l’ami de toutes 18, rue des Volontaires - 75015 Paris mes aventures Frank de Louise. Une pensée à ma famille Tél. : 33 1 53 69 70 00 - Fax : 33 1 53 69 70 62 Petit Futé, Petit Malin, Globe Trotter, Country Guides et mes amis, en particulier Isabelle qui a été d’une aide et City Guides sont des marques déposées ™®© fort appréciable. © Photo de couverture : iStockphoto.com/jfoltyn Légende : Abel Tasman national park ISBN - 9782746959682 Imprimé en France par Imprimerie de Champagne – 52200 Langres Dépôt légal : octobre 2012 Date d'achèvement : octobre 2012 Découvrir Pour nous contacter par email, le guide indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com en ligne Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Raglan ...... 157 „„INVITATION Cambridge ...... 160 AU VOYAGE „ Te awamutu ...... 161 Les plus de la Nouvelle-Zélande ...... 7 Otorohanga ...... 162 Fiche technique ...... 9 Waitomo ...... 162 Idées de séjour ...... 11 Te Kuiti ...... 165 Matamata ...... 165 Coromandel Peninsula ...... 166 „„DÉCOUVERTE „ Miranda ...... 166 Thames ...... 168 La Nouvelle-Zélande en 25 mots-clés .16 Coromandel Town ...... 170 Survol de la Nouvelle-Zélande ...... 19 Whitianga...... 173 Histoire ...... 26 Hahei ...... 175 Politique et économie ...... 31 Tairua ...... 176 Population et langues ...... 38 Opoutere ...... 177 Mode de vie ...... 39 Whangamata ...... 178 Arts et culture ...... 42 Waihi ...... 179 Festivités ...... 50 Bay of Plenty ...... 180 Cuisine néo-zélandaise ...... 54 Katikati ...... 180 Jeux, loisirs et sports ...... 58 Tauranga ...... 181 Enfants du pays ...... 63 Mount Maunganui ...... 185 Te Puke ...... 188 Whakatane ...... 188 „„ÎLE DU NORD „ Opotiki ...... 191 Auckland et sa région ...... 84 Central Plateau ...... 194 Auckland City ...... 88 Warakei ...... 194 La baie et les îles ...... 111 Rotorua ...... 196 Le nord d’Auckland ...... 116 Taupo ...... 208 Hibiscus Coast ...... 120 Turangi ...... 213 Northland ...... 124 Taumarunui ...... 215 Whangarei ...... 124 ...... 216 Bay of Islands ...... 131 Hawke’s Bay et Gisborne ...... 221 Far North ...... 139 Gisborne ...... 221 Whangaroa ...... 139 Te Urewera National Park ...... 225 Karikari Peninsula ...... 140 Wairoa ...... 226 Cape Reinga ...... 141 Napier ...... 227 Kaitaia ...... 142 Hastings ...... 231 Hokianga Harbour et Kauri Coast ...... 145 Woodville ...... 233 Kohukohu ...... 146 Taranaki et Whanganui ...... 235 Rawene ...... 146 Taranaki Region ...... 235 Opononi ...... 146 New Plymouth ...... 235 Omapere ...... 147 Waitare ...... 241 Trounson Kauri Park ...... 148 Okato ...... 241 Waipoua Forest ...... 148 Opunake ...... 241 Dargaville...... 149 Stratford ...... 241 Région Waikatao et Bay of Plenty ...... 152 Hawera ...... 242 Hamilton et l’intérieur des terres ...... 153 ...... 242 Hamilton ...... 153 Whanganui Region ...... 243 Whanganui ...... 244 West Coast ...... 350 Jerusalem ...... 246 Le long de la côte ...... 351 ...... 246 Westport ...... 351 Palmerston North ...... 248 Murchison ...... 354 et sa région ...... 251 Karamea ...... 354 Wellington ...... 251 Punakaiki ...... 355 Région de Wellington ...... 264 ...... 357 Victoria Forest Park ...... 357 Greymouth ...... 358 „„ÎLE DU SUD „ Hokitika ...... 360 Marlborough et Tasman Region ...... 274 Ross ...... 364 Marlborough Region ...... 275 Okarito ...... 364 Picton ...... 275 Région des glaciers ...... 364 Les Sounds ...... 281 Franz Josef ...... 364 Havelock ...... 284 Fox Glacier ...... 368 Blenheim ...... 285 Haast ...... 370 Kaikoura ...... 289 ...... 371 Nelson Lakes National Park ...... 294 Nord de l’Otago ...... 372 Tasman Bay ...... 295 Mount Aspiring National Park ...... 372 Nelson ...... 295 Wanaka ...... 372 ...... 302 Queenstown et ses environs ...... 378 ...... 304 Queenstown ...... 378 Marahau ...... 305 Glenorchy ...... 387 Golden Bay ...... 306 Arrowtown ...... 388 Kahurangi National Park ...... 306 Sud de l’Otago ...... 390 Takaka ...... 307 Alexandra ...... 390 Oamaru ...... 390 Abel Tasman National Park ...... 309 Dunedin ...... 394 Collingwood ...... 310 Balclutha ...... 401 Canterbury ...... 313 Southland ...... 402 Région nord de Canterbury ...... 316 Région du ...... 402 Christchurch ...... 316 Fiordland National Park ...... 402 Lyttelton ...... 329 Te Anau ...... 408 Akaroa ...... 330 Manapouri ...... 414 Kura Tawhiti Conservation Area ...... 333 La pointe sud ...... 416 Arthur’s Pass ...... 333 Invercargill ...... 416 Région sud de Canterbury ...... 335 Bluff ...... 420 Ashburton ...... 335 Stewart Island ...... 420 Methven ...... 338 Les Catlins ...... 423 Geraldine ...... 339 Temuka ...... 340 Timaru ...... 340 „„ORGANISER Fairlie ...... 343 Lake Tekapo ...... 343 SON SÉJOUR „ Mount Cook Village ...... 345 Pense futé ...... 428 ...... 347 S’informer ...... 444 Ohau ...... 349 Comment partir ? ...... 448 Omarama ...... 349 Rester ...... 468 Waimate ...... 349 Index ...... 474 4 C. Maria C. Nord van Diemen

Ninety Beach Kaitaia Russel

Kaikohe 0 200 km

NORTHLAND

Great Barrier NOUVELLE-ZELANDE Kaipara Harbour La Nouvelle-Zélande Takapuna Péninsule de AUCKLAND Coromandel AUCKLAND Manukau THAMES ÎLE DU NORD Thames Pukekohe VALLEY (ÎLE FUMANTE) Paeroa Waihi Te Aroha Tauranga Hamilton Baie de C. Est Matamata Plenty Cambridge Putaruru Opotiki Rotorua EAST Te Kuiti CAPE North Taranaki Bight P. N. Lac d’Urewera Taupo MER DE Taumarunui Gisborne New Plymouth TONGARIRO P. N. du Stratford Mt Tongariro TARANAKI Baie Hawke Péninsule de TASMANIE Eltham Ohakune Raetihi Napier Mahia Hawera Taihape South Hastings Taranaki Bight Wanganui Waipawa Waipukurau WANGANUI Marton Dannevirke C. Farewell Palmerston North P. N. de MANAWATU Ile Foxton Pahiatuha Tasman d’Urville Levin C. Turnagain Baie de la Upper Hutt Masterton Motueka Carterton Karamea Picton Greytown Nelson NELSON Wellington Blenheim WAIRARAPA Westport D é t P. N. des ro WELLINGTON it Lacs Nelson d BAYS e MARLBOROUGH ÎLE DU SUD Runanga Kaikoura (ÎLE DE JADE) Greymouth Hokitika P. N. du Col Arthur Baie Pegasus P. N. de CANTERBURY Rangiora Westland P. N. du WEST Mt Cook Christchurch COAST L. Tekapo OCÉAN Ashburton Geraldine Baie de P. N. du L. Canterbury Mt Aspiring lac Temuka Ohau Pukaki AORANGI PACIFIQUE Timaru CLUTHA/ L. L. Wanaka Hawea CENTRAL Waimate OTAGO Queenstown L. Oamaru Wakapitu Parc Naturel L. Alexandra des Fjords COASTAL/ Te Anau Palmerston NORTH OTAGO Port Chalmers SOUTHLAND Mosgiel C. Ouest Dunedin Gore Cape Providence Winton Mataura Milton Pte Balclutha 2000 Limite régionale Puységur Riverton Invercargill tro 1000 Route Dé it Bluff d e 500 Altitude Voie ferrée F o (en mètres)

Ile de v 200

e

Stewart a P. N. Parc national

u

5

x

6 FRÉDÉRIC LEVIEZ – FOTOLIA JOSÉPHINE – ICONOTEC JOSÉPHINE © ©

Moeraki Boulders. Masque maori. NZGMW – FOTOLIA NZGMW ©

White Island. TYLER67 – FOTOLIA TYLER67 ©

Mount Maunganui. INVITATION AU VOYAGE - - . Les routes

backpackers

s, font partie de l’aventure de ce pays, alors prudence ! seconjugue avec de longues randonnées à pied : 20 minutes (de l’océan Pacifique à la jours mer de Tasman) (dans à 12 la forêt vierge du Fiordland National Park). Les plus sportifs pourront participer aux plus grands cross-countrychallenges (Southern monde du Traverse).Presque toutes les rivières peuvent être parcourues en kayak, en rafting ou en jet boat. Chaque paysage est accessible en VTT, en quad ou en motocross. On peut se nombreuses de structures depuis jeter, en altitude, équipé élastique d’un aux pieds, descendre en rappel dans les gouffres de la terre, marcher sur un glacier ou faire des acrobaties aériennes. des principales liaisonssont en assez bon état (52 000 km). Les autres, en particulier les gravel road Le contact facile La Nouvelle-Zélandeoffre de nombreuses extrêmement sont habitants ses et possibilités hospitaliers. On discute facilement avec le premiervenu et est il très aisé de faireconnais sanceavec les locaux. Il ne faut pas hésiter à y tenter l’aventure ; l’hospitalité des habitants fait partie des trésors qui attendent le voyageur. Des sensations fortes à foison ici s’adresse à un large publicL’aventure et Un tourisme confortable Particulièrement bien organisée, la Nouvelle- profiterZélande permet de ces merveilles de dans des conditions optimales. Des moyens sontd’hébergement disponibles absolument partout, y compris dans les lieux les plus reculés !Dans de nombreux villages et petites villes, les vieux hôtels centenaires sont main tenant tenus par des - - Les plus de plus Les

la Nouvelle-Zélande

qui régissentqui société la néo-zélandaise. sepeut. Ecolodges, économierespect d’énergie, de la nature font partie intégrante des principes Kiwis sont très au fait de leur impact sur la nature et tendent à le minimiserautant que faire Southern Alps, volcans actifs Central du Plateau, forêtsimmenses vierges, longues de plages sable blanc, Mais doré surtout, ou noir… les Centre dans le Waitaki District. La diversité des paysages est sans égal : montagnes des géologierécente révèle une histoirefascinante par ses fossiles, notamment au Vanished World exemplesles plus rares d’oiseauxincapables de voler (kiwi, weka, , takahe, moa). La dans la forêt du Gondwana, peuplée parles La Nouvelle-Zélande offre la possibilité de mettre le pied dans des forêts préhistoriques, au plus proche de la nature originelle, comme Une nation écoresponsableUne touristiques bien ficelés, c’est auprès des auprèsdes touristiques ficelés,c’est bien habitants et de leur histoire se sent que l’on au plus près des racines de ce pays. cherche encore. Même si certains si encore. Même cherche tour-opéra produits des teurs développer à commencent bien que parfois réduite à la portion congrue. En dehors des circuits commerciaux, elle se intelligemment sur les sur querellesintelligemment passées. La présence de la culture maorie est forte, péenne est capable de montrer de beaux exemples d’influences réciproques passant La culture maorie La rencontre entre la culture maorie et euro un des séjours meilleurs un potentiels pourun premier voyage ou une femme seule. pas d’animal dangereux,comportement un pasd’animal très courtois et un civisme exemplaire en font LaNouvelle-Zélande estprobablement l’une des destinations les plus sûres au monde : Une sécuritéUne optimale 8 Karangahake Gorges.

© PINK CANDY – FOTOLIA Fiche technique 9

Argent Téléphone Monnaie Indicatifs La monnaie néo-zélandaise est le New Zealand Tous les numéros de téléphone standard ont Dollar, ou le « dollar néo-zélandais » ; symbole un code de zone suivi d’un numéro à 7 chiffres. NZ$ ou NZD. Lorsqu’un coup de fil est passé dans la même Les habitants parlent tout simplement de région mais entre des villes différentes, il faut « dollar », sans chercher de complications : toujours utiliser le code de zone. Bref, pour c’est d’ailleurs le sigle « $ » que nous avons se simplifier la vie, toujours utiliser le numéro retenu dans ce guide. complet, ça passera quoi qu’il arrive. ◗ Taux de change (juillet 2012). 1 NZD Les numéros qui commencent par 0800 ou = 0,65 E ; 1 E = 1,54 NZD. 0508 sont toujours gratuits : la majorité des hôtels sont joignables par numéro gratuit. Idées de budget ◗ Auckland & Northland : 09. ◗ Journée économique = 60 $ : visite ◗ Coromandel, Waikato, King Country, gratuite, fast-food (15 $) et backpackers Central Plateau, Bay of Plenty : 07. (30 $), trajet en bus (15 $). ◗ Taranaki, Wanganui, Manawatu, East ◗ Journée moyenne = 180 $ : visite Coast, Wairarapa : 06. quelconque (30 $), repas en restaurant (50 $), ◗ Wellington : 04. B&B (70 $) + divers trajets. ◗ Southland : 03. ◗ Journée luxe = 400 $ : activité touristique (150 $), dîner chic (100 $) et nuit dans un Comment téléphoner ? hôtel confortable (150 $). ◗ Téléphoner depuis la France vers la Nouvelle-Zélande : 00 + 64 + indicatif Nouvelle-Zélande en bref régional sans le zéro + les 7 chiffres du Le pays numéro local (ex : téléphoner à Picton : 00 + 64 + 3 + 333 3333) ◗ Nom officiel : New Zealand. ◗ Capitale : Wellington. ◗ Superficie : 267 710 km². NAZMOO – FOTOLIA

◗ Langues officielles : La Nouvelle-Zélande © a trois langues officielles : l’anglais, le maori, ainsi que la langue des signes depuis 2006. La langue maorie est devenue la seconde langue officielle en 1987, possédant ainsi le même statut légal que l’anglais. ◗ Religions : Sans : 26 %, anglicans : 15 %, catholiques : 12,4 %, presbytériens : 11 % (17 % non spécifiés, etc.) Population et économie ◗ Population totale : 4 252 277 d’habitants (estimation 2010). ◗ Densité : 15,5 hab./km². ◗ Espérance de vie : 81,9 ans pour les femmes, 77,9 ans pour les hommes. ◗ PIB : 123 000 milliards de US$. ◗ PIB par habitant : 28 000 US$. Muriwai. 10 ◗ Téléphoner depuis la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande changent d’heure. A partir vers la France : 00 + 33 + indicatif régional du 21 mars, la France accuse un décalage de sans le zéro + les 8 chiffres du numéro local 10 heures avec la Nouvelle-Zélande. La France (ex : téléphoner à Rouen : 00 + 33 + 2 ayant avancé d’une heure et la Nouvelle- + 33 33 33 33). Zélande ayant reculé d’autant, et ce jusqu’au ◗ Téléphoner de Nouvelle-Zélande 21 septembre. en Nouvelle-Zélande, d’une région à ◗ Exemples : le 31 décembre, lorsqu’il est l’autre : indicatif régional avec le zéro + les 8h à Paris, il est 20h à Auckland. Le 31 juillet, 7 chiffres du numéro local (ex : de Auckland lorsqu’il est 7h à Paris, il est 18h à Auckland. à Christchurch : 03 + 333 3333). Il ne faut pas oublier que la Nouvelle-Zélande ◗ Numéros gratuits : certains numéros sont est l’un des premiers pays sur la carte à gratuits, et ne se composent que depuis la commencer un jour nouveau. N’importe quel Nouvelle-Zélande seulement. Ils commencent autre pays ou fuseau horaire sera « en retard » par 0800. dans le temps. Si vous appelez votre banque le lundi matin depuis la Nouvelle-Zélande, il Coût sera dimanche soir à Paris. ◗ Une carte téléphonique internationale de 10 $ représente vers la France : 60 minutes Climat depuis un poste fixe, 17 minutes depuis une Hémisphère sud oblige, l’île du Sud accuse cabine, 12 minutes depuis un mobile. les températures les plus fraîches et c’est ◗ Une surtaxe s’applique dans les cabines donc Northland qui profite des heures les Telecom pour des appels avec des cartes plus chaudes. Le climat étant tempéré, il fait à codes. Utiliser une telle carte dans une cependant rarement plus de 30 °C et le mercure cabine est la garantie de la griller en quelques descend rarement en dessous de zéro, hormis minutes. Il vaut mieux avoir une Telecom Card dans les régions montagneuses bien sûr. (carte à puce) dans la poche pour passer les appels depuis les cabines quand ça ne peut Saisonnalité pas attendre et une carte à code international Avec des plages paradisiaques et des cimes pour les appels depuis les fixes. enneigées, la Nouvelle-Zélande peut se vanter ◗ Sur un téléphone conventionnel, une d’avoir un calendrier de haute saison touris- communication vers la France coûte environ tique plutôt chargé. Les périodes les plus 1 $ par minute et une communication en actives sont celles de décembre à février national entre 0,20 $ et 0,40 $ par minute. pour les vacances d’été et de juillet à août pour les sports d’hiver. Les saisons charnières Décalage horaire sont des périodes clémentes avec moins de L’ensemble du pays est situé sur le même précipitations, des températures agréables fuseau horaire. Pendant les mois d’hiver en et tout le monde à l’école ou au travail. Trois France, entre le 21 septembre et le 20 mars, périodes de vacances scolaires plus courtes la Nouvelle-Zélande est à un tour de cadran sont réparties sur l’année : de la mi-avril de décalage horaire, soit 12 heures. Pour à la fin avril, de début à mi-juillet et de la le solstice d’été en Europe, la France et la mi-septembre à la fin octobre. INVITATION AU VOYAGE Cap vers à l’est la péninsule Prendre la route qui coupe La route se poursuit sur les A Waiotapu, A se laisser surprendre Direction plein sud vers les Waitomo Compterà 4 heures 3 de route pour . Avant de prendre la route, profiter Jour 4. Jour Jour 2. Jour 3. Jour 6. 7. Jour 1 Jour Jour 4-5. Jour

◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ par les couleurs de Champagne Pool et admirer le réveil de Lady Knox Geyser. Avant de pénétrer dans faire Taupo, un saut aux Huka Falls. remettre doucement du long voyage ; visiter le très bel Auckland War Memorial Museum, monteren haut de laSky pour découvrir Tower le premier panorama de la région puis dîner au cœur du quartier animé de Ponsonby. Caves. Au programme : descente en rappel, sous bateau en balade simple ou spéléologie les voûtes scintillantes de vers luisants. premières odeurs de soufre annonciatrices géothermiques phénomènes des si caractéristiquesde la région. Le soir venu, plonger dans eaux les Polynesian chaudes du Spa et assister à un spectacle maori. S’accorder une nuit à Opoutere. à nuit une S’accorder superbes plages de Bay of Plenty. Tauranga spots offrent d’excellents Maunganui Mont et de surf et la pêche y est abondante. Attraper un coup de soleil ou faire une belle prise ? regagner Auckland, flâner quelques heures dans ses recherche rues la des derniers à cadeauxet monter en haut des dem la 192 Sky pour admirer Tower une dernière fois le terrasse la paysage depuis d’observation. Circuit sud de cette première journée à Auckland pour se avoir traversé Hokianga Harbour par le ferry pénétrer entre dans Rawene, et Kohukohu la Waipoua Forest qui abrite les majestueux kauris géants. Saluer le gardien des lieux, Mahuta,Tane « Dieu de la forêt le plus », grand kauri monde. au Coromandel.de Au programme visite : des falaises de Cathedral Cove, immersion dans unepiscine naturellechaude d’eau Hotà Water Beach et découverte du sublime panorama sur la péninsule depuis le sommet des Pinnacles. l’île en direction de Rotorua. Humer les - -

En redescendant vers le sud, En redescendant sud, vers le A peine arrivé à Auckland, pas de

Le lendemain, continuer Le nord vers lendemain, le Idées de séjour de Idées

Jour 3. Jour Jour 2. Jour Jour 1. Jour

◗ ◗ ◗ le voyage en longeant la côte ouest. Après essayer au surf Ahipara à avant de poursuivre passer par Ninety Mile Beach et arpenter ses kilomètres de sable en 4X4 ou à pied. Si le cœur vous en dit, le moment c’est de vous c’est aussic’est le point de rencontre entre les eaux tumultueuses de l’océan Pacifique et Tasmanie. de mer la de jusqu’au Cape Reinga. Au bout du monde, le Cape Reinga est unlieu sacré pour les Maoris ; eaux protégées et poissonneuses, aussi c’est leberceau de la nation. C’est Waitangià que futsigné le traité liant le peuplemaori et la Couronne d’Angleterre. arrêt s’effectue à Bay of Islands pour profiter du superbe décor composé par ce chapelet d’îles. Haut touristique lieu célèbre pour ses Direction plein nord par la côte est, en suivant Coastla Twin Discovery Le Highway. premier temps mort, faire route vers le Northland. Circuit nord 7 jours dans l’île du Nord possible de les tordre dans tous les sens pour satisfaire sa curiosité. Séjours courts aux alentours, ces propositions d’itinéraires d’itinéraires propositions ces alentours, aux nesont que des propositions, est il tout à fait Highway faitHighway tour des phénomènes géolo le giques et thermaux, etc. Il faut savoir fouiner Coast Discovery dans Highway, le Northland, passe par les deux côtes, la Thermal Explorer bien signalées peuvent servir de fil rouge.Leur nomévoque souvent leurparticularité la : Twin proposentun panorama des sites essentiels du pays. Enfin, plusieurs routes touristiques très richesses Nouvelle-Zélande est la de un délicat. Les suivent challenge circuits qui en une semaine d’une vue d’ensemble des des d’ensemble vue d’une semaine une en au milieu de décors à couper le souffle : fjords, plages sans fin, glaciers, côtes para La végétation ne cesse desurprendre l’œil Du nord au sud, les paysages de Nouvelle- Zélande forment un patchwork de couleurs. et cavernes. Profiterdisiaques, lacs d’acide 12 Æ IDÉES DE SÉJOUR

◗ Jour 5. Enfiler ses chaussures de marche ◗ Jour 8. Cap à l’est cette fois-ci, vers pour effectuer l’un des plus beaux treks d’une Nelson, pour une journée en ville. Visiter les journée dans ce pays : le Tongariro Alpine nombreuses galeries d’art et flâner dans les Crossing. Après 7 à 9 heures de marche à rues ensoleillées de cet agréable centre urbain. travers des paysages lunaires puis luxuriants, ◗ Jour 9. Regagner les Marlborough Sounds, prévoir de passer la nuit dans le paisible près de Picton. Les sublimes Sounds aux eaux village de Turangi. de couleur émeraude se composent d’une ◗ Jour 6. Pas le temps de souffler ! Cap vers myriade d’îles et de bras de mer. Prévoir Wanganui pour une journée de canoë sur une une journée de détente en bateau à travers partie des 330 km de la Wanganui River. les chapelets d’îles. ◗ Jour 7. Le circuit se termine à Wellington, ◗ Jours 10-11. Direction Kaikoura, le point capitale de la Nouvelle-Zélande au sud de d’observation privilégié de la faune locale. l’île du Nord. Ne pas manquer la visite du Au programme : nouvelle sortie en mer pour fameux Museum of New Zealand Te Papa observer les cachalots, puis balade à pied pour Tongarewa, jeter un œil au Parlement et aux rejoindre l’impressionnante colonie d’otaries Botanic Gardens, sans oublier d’arpenter la à fourrure. En route, prévoir un petit arrêt à très alternative Cuba Street. l’échoppe en plein air qui sert de délicieuses 15 jours dans l’île du Sud langoustes à très bons prix ! ◗ Jours 12-13. Retour à Christchurch pour Circuit nord une journée shopping. Dénicher le dernier cadeau qui fera plaisir, flâner au Botanic ◗ Jour 1. Arrivée à Christchurch, passez voir Garden. le centre-ville et comment la reconstruction après le tremblement de terre évolue puis allez ◗ Jours 14-15. Il est grand temps de se faire du shopping dans Restart la nouvelle reposer ! Pour cela Akaroa semble le lieu idéal. zone commerciale. Regagner la somptueuse Banks Peninsula. ◗ Jour 2. Au départ de Christchurch, le Profiter des nombreuses petites randonnées voyage en train vers l’Arthur’s Pass est et monter à bord d’un bateau pour rencontrer considéré comme l’un des plus beaux au le plus rare dauphin au monde, le dauphin monde. Les vues depuis les wagons aménagés d’Hector et le petit manchot bleu. Les plus sont magnifiques. Le train arrive à Greymouth sportifs loueront un kayak à l’Adventure Centre en début d’après-midi, juste le temps de louer (sur la plage) ! une voiture. Bienvenue sur la West Coast ! Circuit sud ◗ Jour 3. Remonter la côte vers Westport et profiter d’un arrêt dans le parc national de ◗ Jour 1. Arrivée à Christchurch, passez voir Paparoa pour admirer les fameux Pancakes le centre-ville et comment la reconstruction Rocks. Le temps d’une journée, revivre au après le tremblement de terre évolue puis allez temps du Jurassique ! Avec ses centaines de faire du shopping dans Restart, la nouvelle fougères arborescentes et de palmiers Nikau zone commerciale. la côte offre un spectacle unique. ◗ Jours 2. Au départ de Christchurch, le ◗ Jour 4. De Westport, emprunter la route voyage en train vers l’Arthur’s Pass est qui mène à Nelson et traverser Buller Gorge. considéré comme l’un des plus beaux au C’est l’occasion ou jamais de descendre des monde. Les vues depuis les wagons aménagés rapides en rafting ! sont magnifiques. Le train arrive à Greymouth en début d’après-midi, juste le temps de louer ◗ Jour 5-6. Depuis Nelson, cap à l’ouest une voiture. Bienvenue sur la West Coast ! vers le parc national d’Abel Tasman. Célèbre pour son sentier côtier, ses criques aux eaux ◗ Jour 3. Remonter la côte vers Westport et turquoise et ses paysages de carte postale, profiter d’un arrêt dans le parc national de prévoir d’alterner marche à pied et découverte Paparoa pour admirer les fameux Pancakes du parc en kayak. Rocks. Le temps d’une journée, revivre au ◗ Jour 7. Poursuivre la route vers l’ouest temps du Jurassique : avec ses centaines de et s’immerger dans l’ambiance bohème de fougères arborescentes et de palmiers nikau Golden Bay, parcourir le marché de Takaka la côte offre aux visiteurs un spectacle unique. ou Motueka et laissez-vous porter jusqu’à ◗ Jour 4. Redescendre le long de la côte ouest et . vers Hokitika, la capitale du jade. Arpenter les IDÉES DE SÉJOUR √ 13 plages sauvages des environs où s’échouent du même nom offre de sublimes balades et chaque année des tonnes de bois flotté. ravira les amoureux de la nature (manchots, ◗ Jour 5. Cap vers le sud en direction des lions de mer ou encore albatros). glaciers. Jouer les explorateurs : équipé de ◗ Jour 5. Cap au sud par la route qui mène crampons et d’un piolet, marchez sur le Fox aux Catlins. Glacier. ◗ L’itinéraire se poursuit via Invercargill, ◗ Jours 6-7. Juste après Wanaka, la capitale puis Fiordland National Park, Queenstown mondiale de l’aventure, Queenstown offre le et Wanaka. Enfin, les voyageurs longeront la grand frisson. Se doper à l’adrénaline et tenter West Coast jusqu’à Westport pour rejoindre le plein d’émotions fortes : saut à l’élastique, la côte via Arthur’s Pass. Le parcours prendra rafting, jet boat… fin à Christchurch. INVITATION AU VOYAGE ◗ Jour 8. Suivre la route qui mène à Te Anau en direction des célèbres fjords. Embarquer Séjour long pour une journée de croisière inoubliable au cœur de Doubtful Sound ou seulement Un mois en Nouvelle-Zélande quelques heures à Milford Sound. Rien de plus facile, les 4 circuits proposés plus ◗ Jour 9-10. Retour à la civilisation en haut permettront de composer un itinéraire idéal. regagnant Invercargill puis Dunedin. Si le Pour cela, les visiteurs arriveront à Auckland, temps ne presse pas, préférer la côte des traverseront l’île du Nord jusqu’à Wellington Catlins qui est pleine de surprises (compter pour embarquer à bord du ferry qui les mènera 1 ou 2 jours d’exploration). à Picton et rejoindre ainsi l’île du Sud. ◗ Jour 11. Bienvenue à Dunedin, capitale de l’Otago. La péninsule du même nom offre de Séjours thématiques sublimes balades et abrite quantité d’espèces sauvages : manchots, lions de mer ou encore 10 jours d’adrénaline albatros. Si Queenstown est bien la capitale des sports ◗ Jour 12. En route vers Christchurch. Sur extrêmes, le reste du pays n’a pas à rougir le chemin, ne pas manquer Oamaru et sa de ses spots ni de ses sports : colonie de petits manchots bleus ou encore ◗ Jour 1. Auckland : pour un saut à l’élastique les fameux Moreaki Boulders. au cœur de la ville, il faudra choisir entre Sky ◗ Jours 13-14. Les plus courageux se Tower ou Harbour Bridge ! rendront à Kaikoura pour observer les ◗ Jour 2. Raglan est à 3 heures de route cachalots ou à Akaroa pour faire du kayak au sud d’Auckland et offre un spot de surf parmi les dauphins d’Hector tandis que magnifique : le plus long left hand break d’autres préféreront faire du shopping ou du monde, à l’honneur dans le célèbre film balader dans le Botanic Garden. Endless Summer. ◗ Circuit sud : autre option Jour 3. En allant vers Waitomo, le cave rafting exploite toutes les galeries souterraines ◗ Jour 1. Arrivée à Christchurch, passez voir qui font de cette région un vrai gruyère. le centre-ville et comment la reconstruction Descendre en rappel et suivre une rivière après le tremblement de terre évolue puis allez souterraine sur une chambre à air ! faire du shopping dans Restart la nouvelle ◗ Jour 4. Rotorua est à 2 heures de route zone commerciale. et propose quelques bizarreries bien salées ◗ Jour 2. Au départ de Christchurch, direction dont le Zorb. Enfermé dans une boule de le sud, vers Timaru. Sur le chemin, ne pas plastique géante, le zorbonaute dévale la manquer Oamaru et sa colonie de petits colline. Hilarant ! manchots bleus ou encore les fameux Moreaki ◗ Jour 5. Sauter en parachute au-dessus du Boulders. lac Taupo et apprécier la vue ! ◗ Jour 3. Traverser l’île pour rejoindre le ◗ Jour 6. Pour la suite des aventures, il est célèbre Mont Cook. Prévoir de passer la nuit temps de rejoindre l’île du Sud ! Arrivé à au bord du sublime lac Tekapo. Nelson, se rendre à l’aérodrome de Motueka ◗ Jour 4. Regagner la côte est en direction et partir en biplan pour apprendre à faire de Dunedin, capitale de l’Otago. La péninsule des loopings. 14 Æ IDÉES DE SÉJOUR

◗ Jour 7. Depuis Nelson vers la West Coast, de Weta Cave, atelier mondialement réputé en faire une pause d’une journée pour descendre matière d’effets spéciaux et de fabrication de les sublimes gorges de Buller Gorge en rafting. costumes. Visionnage d’un film expliquant le ◗ Jour 8. Muni de crampons et d’un piolet, travail des artistes et l’histoire de la société et jouer les explorateurs sur les glaces du Franz tour de la boutique, où l’on trouvera des objets Josef Glacier. associés à nombre de films, notamment de Peter Jackson : King Kong, etc. Dans le parc ◗ Jour 9. Embarquer à bord d’un jet boat sur de Mount Victoria, on part à la trace de la les eaux émeraude de la Dart River. Attention cachette trouvée par les quatre Hobbits lors au brushing ! de leur première rencontre avec un Nazgul. ◗ Jour 10. A Queenstown, terminer en beauté Si possible, rencontre avec Daniel Reeve, et piocher parmi les mille activités proposées l’artiste qui a travaillé sur la calligraphie, la par la capitale des sports extrêmes ! cartographie, et tous les éléments stylistiques de la saga. Nuit à Wellington. Dans la peau du Seigneur des Anneaux ◗ Jour 3. La matinée, visite de l’usine Elven Cloak, fournisseur des costumes de la trilogie, Cet itinéraire peut difficilement se faire sans qui vous fera vivre un voyage dans le temps l’aide d’une agence de voyages spécialisée pour comprendre comment on a travaillé la dans les sites de tournage des films (Red laine de mouton et d’alpaga pour constituer Carpet Tours à Auckland par exemple), ou les habits utilisés dans le film. A la sortie, bien le livre de Ian Brodie qui recense tous vous aurez tout le loisir de vous procurer des les endroits où ont été filmées les scènes de pièces, onéreuses mais de grande qualité, la saga : The Lord of the Rings Location Guide. des vêtements fabriqués à l’identique. Après, ◗ À savoir : la grande majorité des décors visite du gouffre d’Helm et de Minas Tirith, ont été détruits, sur instructions expresses les jardins d’ et . Nuit à de Tolkien : sachant que son œuvre allait faire Wellington. l’objet d’adaptations cinématographiques, il ◗ Jour 4. Vol pour Christchurch, où le voyage a notifié dans son testament qu’il ne voulait en Southland commence. Journée consacrée pas que les décors survivent au tournage ; à une randonnée vers Edoras, la capitale du Peter Jackson a dû soit tout détruire, soit et fief du roi Theoden. On pourra même construire des décors provisoires, faits pour y voir de loin le Mount Cook, si le temps est durer six semaines, le temps du tournage. clément. Nuit à l’hôtel pour se ressourcer. Donc il ne faut pas s’attendre à voir grand- chose – hormis à Matamata – mais plutôt à ◗ Jour 5. On va cette fois voir les Pellnor reconnaître des lieux naturels. Fields, où presque rien ne subsiste de la bataille qui y a fait rage. On poursuivra avec ◗ Jour 1. Arrivée à Auckland, puis 2 heures de le site de la grande course, où Liv Tyler route pour aller à Matamata sur l’un des sites les mieux préservés de la trilogie : Matamata, essaye d’échapper à cheval aux Nazguls. qui abrite le site de , dit Hobbiton. On en profitera pour s’essayer au tir à l’arc, Déjeuner au Shire Rest où l’on trouvera nombre histoire de voir si l’on a l’âme d’un Legolas ! de goodies introuvables ailleurs (la bière Nuit à Alexandra. Lord of the Rings, le guide de Ian Brodie ◗ Jour 6. Alexandra propose différents sites dédicacé, etc.). Direction Ohakune, vers les intéressants, notamment le village de fermiers sites de , Emyn Muil et , pillé et brûlé dans le pays de Rohan et le également aisément reconnaissables. Nuit canyon où Merry et Pipin, emmenés par les au Powderhorn Chateau, où les stars de la Orques, sèment une broche elfique en indice trilogie ont séjourné (en s’y prenant à l’avance, à leurs compagnons. Nuit à Queenstown. on peut dormir dans la chambre d’Aragorn, ◗ Jour 7. C’est le moment ou jamais de Orlando, Frodo ou Gandalf !). prendre l’hélicoptère pour survoler plusieurs ◗ Jour 2. On se dirige vers Wellington en sites de tournage dont les paysages passant par la rivière Anduin. Arrivés dans majestueux de la rivière Anduin, un des la capitale, on déjeune au Green Parrot, lieux préférés de Peter Jackson. Achats de un des restaurants préférés de Viggo souvenirs ou balade dans la ville des sports Mortensen, avant de découvrir la boutique extrêmes, et clap de fin. DÉCOUVERTE SÉBASTIEN CLOSS – FOTOLIA Embarcadère du fjord de Doubtful Sound. © La Nouvelle-Zélande en 25 mots-clés

All Blacks repère à connaître est la Croix du Sud, repère Star internationale du rugby, l’équipe des All largement utilisé par les navigateurs d’hier et Blacks (« tout en noir ») fait la renommée du d’aujourd’hui pour s’orienter. pays. L’équipe est réputée tant par la qualité de son jeu – c’est une des meilleures équipes Endémique du monde – que par la danse guerrière issue De nombreuses espèces animales et végétales du folklore maori qui accompagne chaque sont uniques à la Nouvelle-Zélande : kiwi, début de match : le célèbre Haka. kea (perroquet des montagnes), dauphin d’Hector… 80% des 2 500 espèces végétales Aotearoa sont natives de cette région du monde. En langue maorie, ce terme signifie « la terre du long nuage blanc ». La Nouvelle-Zélande fut Great Walks baptisée ainsi par les premiers colons d’origine Particulièrement bien organisée en matière polynésienne ayant aperçu les nuages sur de randonnée, la Nouvelle-Zélande compte l’horizon, signes de la proximité de la terre. 9 Great Walks, randonnées fameuses entre toutes. Le nombre de randonneurs est, pour Aventure certaines d’entre elles, fixe afin de limiter la La Nouvelle-Zélande est le pays n° 1 de pression touristique sur ces sites préservés. l’aventure et des sensations fortes. Saut à Avis aux amateurs, il est alors impératif de l’élastique, jet-boat, rafting, quad, sandboar- réserver plusieurs mois à l’avance, notamment ding, spéléologie, plongée, zorb, les activités pour le célèbre Milford Track. ne manquent pas pour profiter de la nature à fond ! Greenstone (Pounamu) De la famille du jade, la néphrite, ou Pounamu Backpackers en maori, est traditionnellement utilisée par Le terme de « backpackers » (backpack signifie les tribus maories dans la confection de leurs « sac à dos ») est utilisé pour désigner les bijoux, pendentifs et symboles de prestige voyageurs indépendants qui sillonnent la comme la massue (mere) portée par les chefs Nouvelle-Zélande et le reste du monde. tribaux. Il est d’usage de ne pas acheter un Par extension, les backpackers sont aussi bijou en Pounamu pour soi mais pour offrir. les auberges de jeunesse où se retrouvent ces baroudeurs du monde entier. Souvent Haka moins coûteuses qu’un hôtel classique, Rendue célèbre par l’équipe des All Blacks, ces auberges proposent une alternative de cette danse guerrière est avant tout un défi, logement convivial. destiné à impressionner. Les yeux écarquillés et la langue tirée vers le bas sont particuliè- Cancer rement significatifs. Chaque tribu possède La Nouvelle-Zélande possède un triste record une chorégraphie de haka qui lui est propre. de cancer de la peau parmi les jeunes. La proximité du trou dans la couche d’ozone Kauri augmente les risques liés à une exposition Essence d’arbre autrefois très répandue en prolongée au soleil. Prudence sur les plages Nouvelle-Zélande. Son exploitation intensive et tous à vos chapeaux ! l’a pratiquement fait disparaître des forêts. Il en reste quelques populations préservées dans Ciel austral l’île du Nord auxquelles les Néo-Zélandais Aux antipodes, vous pouvez admirer des sont très attachés. La représentation sur terre constellations impossibles à observer dans du dieu maori de la forêt, Tane Mahuta, est l’hémisphère Nord. Le principal point de d’ailleurs un kauri géant.

17 DÉCOUVERTE STEVENJFRANCIS – FOTOLIA – STEVENJFRANCIS © - √

. Jetée à Glenorchy. fish’n chips fish’n Néo-Zélandaispréfèrent les morts, écraser les en voiture est même considéré comme un étrangères d’espèces L’invasion civique. acte nuisibles à la faune locale est un problème national. Seules quelques îles sont encore prédateursvierges de et préservent nuisibles à tout prix ce privilège. Paua Egalement appelé abalone, ce coquillage aux reflets nacrés est très largement utilisé dans la décoration et la fabrication de bijoux. Il orne notamment les yeux et certaines parties des magnifiques sculptures maories. Il est possible de le déguster dans les restaurants de fruits de mer ou dans certains économiques du pays. Le prix de la viande est particulièrementbon marché et celle-ci est, qualité. général,en d’excellente Nuclear free Les Néo-Zélandais sont fiers de leur politique anti-nucléaire.En 1985, le pays refuse même aux Etats-Unis tout accès ses à ports aux navires nucléaires ou à ceux transportant des armes nucléaires. la Nouvelle- En 1987, Zélande franchitle pas en devenant le premier pays occidental totalement dénucléarisé. Opossum Cemarsupial résume tout lui à seul la catas trophe continue écologique peser de qui surla Nouvelle-Zélande. La plupart des - LA NOUVELLE-ZÉLANDE EN 25 MOTS-CLÉS EN NOUVELLE-ZÉLANDE LA , notamment notamment , WASP

en ce qui concerne qui ce en l’héritage des terres de ancêtres. leurs Nouvelle-Zélande offrede vertes et vastes intense en et l’agriculture prairies. L’élevage général font partie des principales ressources Pour plusieurs millions de moutons, la se reconnaître entre eux. Moutons des Maoris portent ce repère culturel qui et s’identifier de autres, entre permet, leur des femmes, raconte il l’histoire et le rang social de celui qui le porte. La quasi-totalité social. Sur le visage, les fesses et les hanches des hommes et sur les lèvres et le menton Moko Le moko est un tatouage servant de repère communautés maorie et que 8 % de la population. Certains diffé rends encore subsistent entre les aujourd’hui Colons polynésiens débarqués y a plus il d’un Maoris les représentent d’années, ne millier représentatif, selon eux, de leur tempérament. Maoris qu’est le kiwi. qu’est Les Néo-Zélandais sont fiers de cet emblème si atypique mais parfaitement

Kiwi Symbole de laNouvelle-Zélande, cet homonyme évoque bien sûr le fruit mais nocturneégalement l’oiseau et taciturne 18 Æ LA NOUVELLE-ZÉLANDE EN 25 MOTS-CLÉS © ISTOCKPHOTO.COM/DARENGROVER

Le kiwi est très farouche, donc difficile à observer à l’état naturel.

Polynésie ments et vitamines B, elle est adorée par Si le peuple maori est issu de Polynésie, il beaucoup de néo-zélandais notamment existe d’autres communautés polynésiennes les enfants. ayant immigré en Nouvelle-Zélande. Ainsi, Volcan Auckland est la ville abritant la plus large Situé sur ce que les géologues appellent « la population polynésienne au monde. ceinture de feu » (rencontre entre les plaques Ponga tectoniques pacifique et australienne), le pays connaît une activité sismique importante. Très répandues en Nouvelle-Zélande, ces Témoins majeurs de cette activité, l’île de White fougères arborescentes sont de véritables Island ou encore le parc de Waiotapu Thermal arbres pouvant atteindre une dizaine de mètres Wonderland offrent un spectacle captivant. de hauteur. Issue du fond des âges, la silver fern (nom anglais pour « fougère arbores- Wicked cente ») est devenue, avec le kiwi, l’un des Au cours de votre séjour, lors de discus- emblèmes du pays. sions avec des Néo-Zélandais, vous entendrez certainement le mot wicked prononcé. Inutile Sandflies de vous précipiter sur le dictionnaire de poche, Aussi discrets que des moucherons, plus vous n’y trouverez pas le sens de ce terme redoutables que des moustiques ! Les d’argot qu’il faut tout simplement traduire sandflies, extrêmement nombreux dans par « génial ! ». certaines régions, ne vous laissent aucun répit. Leur piqûre légèrement douloureuse Wwoofing (Willing Workers laisse en souvenir un petit bouton. Il est On Organic Farms) impératif de se munir d’une lotion anti- En français, « Travailleurs volontaires dans moustiques très efficace, vendue dans toutes les fermes bio ». Très répandu à travers le les pharmacies. pays, le wwoofing est un système basé sur l’échange de travail, contre gîte et couvert. Vegemite Le wwoofing est donc une bonne alternative D’un goût très puissant, cette étrange pâte pour les voyageurs qui ont du temps et qui ne noirâtre demande quelques dégustations rechignent pas à effectuer quelques heures avant de décider si on l’adore ou si on la de travail par jour. Attention, inscription obli- déteste. Particulièrement riche en nutri- gatoire auprès de l’association !

DÉCOUVERTE PILENSPHOTO – FOTOLIA – PILENSPHOTO © - Mount Cook National Park. Survol de Survol une des zones au monde où la tectonique la monde où des zones au une des plaques est la plus active. vallonnés de l’île du Nord, le désert volca nique près duMount Tongariro, les immenses Canterbury, de plaines montagnes les brunes des Alpes centrales (Lindis Pass), les côtes déchiquetées de la West Coast, les plages de sable blanc les fjords… ou noir, Relief Il y a 350 millionsd’années, la Nouvelle-Zélande était recouverte par lamer entre la côte australe età l’est l’Antarctique, deux parties de l’ancien supercontinentGondwanaland « Lorsque ». ce continent se sépara en plusieurs masses terrestres, Nouvelle-Zélande fut, la dérivée elle, et isolée vers dans l’est l’océan Pacifique par fortsles mouvements tectoniques. plaques de La Nouvelle-Zélande est encore aujourd’hui sont beaucoup plus sauvages et offrent des paysages ainsi que des treks merveilleux. Zones géographiques toutes sortes trouverez paysages Vous de en Nouvelle-Zélande : les verts pâturages GÉOGRAPHIE

Sud 437 (150 km²) et l’Ile Stewart (1 680 km²) à Auckland – représente près de 70 % de la population et du du commerce du pays. L’Ile souvent, ces îles ne dépassent pas 200 km 730 km²) du Nord (113 L’Ile en largeur. – grâce comprisesdans une bande de 1 600 km de long et de 450 km de large, mais, le plus 53° de latitude sud et de du 160° au 173° longitude ouest. Les trois principales îles sont 267 km², 710 ce qui correspond à la superficie du Gabon ou du Royaume-Uni et à la moitié de celle de la France. Elle du s’étend 33° au de Ross Dependency, en Antarctique, en Rossde Dependency, se où trouve Scott Base.Sa superficie totale est de inclut également les îles Chatham, Raoul, Campbell ainsi et Tokelau que le territoire composé de trois îles principales : l’île du Nord, l’île du Sudet Stewart Island. Son territoire par ce dernier et par la mer qui de Tasman, la sépare de l’Australie. C’est un archipel et à 19 000et à 19 km de la France. Elle est située au sud-est de l’océan Pacifique, bordée La Nouvelle-Zélande se trouve à 2 200 km de l’Australie, 000 10 à km des Etats-Unis Un pays aux antipodes la Nouvelle-Zélande 20 Æ SURVOL DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE

En effet, elle est traversée du nord au sud par deux plaques coulissent l’une contre l’autre la frontière tectonique entre la plaque pacifique et ce frottement, à l’origine de la formation et la plaque australo-indienne : elle se trouve des Alpes du sud, les érige encore de près sur ce que les géologues appellent « la ceinture d’un centimètre par an ! Seulement 25 % du de feu du Pacifique » (ring of fire). Sous l’île du territoire de la Nouvelle-Zélande se trouve à Nord, la plaque pacifique plonge sous la plaque moins de 200 m d’altitude. Ce pays compte australe et ce phénomène est à l’origine des 6 880 km de côtes dont une grande partie est activités volcaniques et hydrothermiques. La encore à l’état sauvage, voire inexplorée par zone majeure d’activité est la Taupo Volcanic l’homme. Les parcs nationaux sont au nombre Zone qui s’étend sur 250 km, de White Island de 14 (le dernier étant le (au large de la Bay of Plenty) jusqu’au Mount sur Stewart Island) et représentent près de Ruapehu dans le Central Plateau (dernières 12 % du territoire. Le plus renommé est le éruptions en septembre 1995, en juin 1996 Fiordland National Park, inscrit au patrimoine et en juillet 1997). Dans l’île du Sud, les mondial par l’Unesco.

MER DE TASMANIE

OCEAN PACIFIQUE

Carte des United Councils 21 DÉCOUVERTE - - √

mars, avril, mai. juin, juillet, août. SURVOL DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE LA DE SURVOL Automne : Hiver :

de l’opossum de autres,est il aussi capable de communiquer cette infection au bétail. A l’origine, l’opossum a contracté la maladie à partir du bétail mais, depuis, sa population a augmenté et est il devenuun important vecteur de cette infection vers les bovins et les troupeaux de cervidés. Le problème écologique est à l’origine de troisL’opossum problèmes majeurs en Nouvelle-Zélande : la transmission de la tuberculose bovine, la déforestation et la prédation. Comme de nombreux mammi fères, est il susceptible d’être contaminé par la tuberculose bovine mais, à ladifférence des ◗ ◗ plus dangereuse qu’ailleurs à cause à dangereuseplus trou du qu’ailleurs dans la couche Munissez-vous d’ozone. de bonnes lunettes de soleil ainsi que d’une crème solaire à indice de protection élevé. entre °C, 7 °C et à Queenstown 16 entre 1 °C °C. Le et10 record de chaleur est de 35 °C,la températurela plus basse est de – °C.6 Ces températures celles dépendent de énormément des eaux qui baignent l’archipel. Heureusement, le courant est-australien se déplace vers la profite qui températures de Nouvelle-Zélande, plus clémentes que ne le supposerait sa position australe. La température varie de l’eau en février entre 22 °C au °C nord au sud. et 12 Soleil Il brille sur tout le pays deux heures mille par an enmoyenne. Les plus favorisés en la matière sont les habitants de Blenheim Napier, et Nelson, avec 2 350 heures par an. Attention : été l’exposition comme hiver, au soleil est ici Températures Puisque la Nouvelle-Zélande est dans l’hémis phère sud, plus on descend vers le sud, plus il fait froid. Les températures maximales varient peu selon les îles. Les mois les plus chauds sont janvier et février et ne dépassent que très rarement les 30 °C ; lesplus froids, juillet et août, descendent rarement ne dessous que en de 0 °C. En été, Auckland a des températures entre °C et 25 °C, 14 Queenstown entre °C 10 et 22 °C.la fourchetteEn hiver, Aucklandà est - - septembre, octobre, novembre. . Cet. engagement d’ailleursa été décembre, janvier, février. janvier, décembre, ENVIRONNEMENT – ÉCOLOGIE

CLIMAT

Printemps : Eté :

appliqué à lalettre en refusantl’accès des ports aux navires américains à propulsion nucléaire. recours au nucléaire. Le pays est fier d’être free nuclear tion majeure. Une autre particularité de laNouvelle-Zélande est de ne pas avoir – mais également, le tri et le recyclage des déchets – attestent cette préoccupa quatorze parcs nationaux % du terri (12 toire), les dizaines d’espèces protégées Une « éco-nation » nature etla tiennent une L’environnement place importante en Nouvelle-Zélande. Les

◗ ◗ Saisons pays très étroite, le vent continu provoque de brusques changements est et il climatiques, fréquent d’y voir un arc-en-ciel. Christchurch. Dans Northland, le partie une du dans la Cook Strait (à Wellington, jours 190 par an). d’ouest. généralement vent un C’est Cependant, un vent très sec souffle en été à vent est quant à lui presque partout présent tout au long et de l’année, particulièrement fort Otago) 000 à 12 par mm an (Fiordland National Park). Réparties sur toute elles l’année, sont unpeu plus importantes de mai à juillet. Le pour le pays est élevée et varie extrême d’un à l’autre se puisqu’elle situe entre 640 (Central l’est et l’est l’ouest est quasiment aussi importante pluie qu’entre lede nord et le sud. Lamoyenne de la côte la ouest,de venteuse généralement plus ethumide. Cette différence climatique entre barrièrequi permet de différencier la côte est montagnes – qui traversent l’île du Sud (du sudau nord) – ainsi que l’île du Nord – de Wellington à la Bay of Plenty – forment une est assez tempéré : on y laisse les troupeaux à l’extérieur toute Les l’année. chaînes de vent et des chutes de pluie réparties sur toute l’année. Seul le Central Otago subit un climat un peu plus extrême. Dans l’île du Nord, l’hiver climat froid et sec dans le sud. Cependant, les températures restent moyennes, avec du Le climat néo-zélandais est un climat tempéré qui varie du subtropical dans le nord, au 22 Æ SURVOL DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE

Bien que la tuberculose bovine n’engendre tussock, surtout lorsque des chèvres, des pas de troubles chez l’homme, on redoute que sangliers ou des cerfs sont également présents. la présence de cette bactérie dans la viande Par la faute de l’opossum, certaines plantes et les produits laitiers ne soit un obstacle à ne produisent plus leurs fruits, privant ainsi de l’exportation. Le ministère de l’Agriculture et de nourriture certaines espèces d’oiseaux. Enfin, la Pêche inspecte régulièrement les troupeaux ; il est un redoutable prédateur pour les oiseaux les animaux infectés sont abattus. Cependant, et leurs œufs qu’il n’hésite pas à détruire. cette vigilance ne suffit pas à enrayer l’exten- Pour combattre ce fléau, le gouvernement de sion de la maladie pour laquelle l’opossum est Nouvelle-Zélande utilise un poison, le composé un vecteur confirmé. L’autre problème est lié 1080 ou monofluoroacétate de sodium, très à leur alimentation. Habituellement l’opossum efficace sur les rongeurs. Il présente de plus se nourrit de feuilles mais il ne déteste pas certaines garanties d’innocuité à l’égard des l’écorce, les fleurs, les fruits, les mousses, plantes, des oiseaux et des humains. Certains l’herbe et parfois les insectes et les oiseaux. Ses mammifères peuvent être affectés, en parti- prédateurs naturels étant rares et la végétation culier les chiens. De nombreuses précautions abondante, l’opossum a proliféré de façon sont prises à l’égard des troupeaux fournissant explosive en Nouvelle-Zélande : on recense viande ou lait. D’autres mesures sont envi- aujourd’hui 70 à 80 millions d’individus. Dans sagées dans l’avenir ; d’autres poisons sont les forêts, le DOC évalue leur densité à vingt- testés, mais ils doivent être économiques, cinq animaux à l’hectare. Ils se nourrissent efficaces et inoffensifs pour toutes les autres des feuilles de soixante-dix espèces d’arbres espèces. Ils doivent également provoquer une endémiques, et leur prolifération est la cause mort décente, rapide et indolore, ce qui rend de la mort de nombreux arbres défoliés ; parmi la tâche plus ardue. La chasse à l’opossum leurs préférés, citons le pohutukawa, le rata s’est également développée. Elle permet la et le kohekohe. Un individu consomme en collecte de fourrure, considérée comme un moyenne 300 grammes de feuilles fraîches produit de luxe. Mélangée à la laine mérinos, et de baies par nuit. Au total, 21 000 tonnes elle est devenue très répandue. Enfin, une de végétation disparaissent chaque nuit ! Le méthode de contrôle biologique est à l’étude, constat écologique est inquiétant : certaines mais le composé 1080 a encore de belles forêts régressent pour laisser la place au années devant lui.

PARCS NATIONAUX En 1887, le peuple maori Tuwharetoa fit don encore parfois en activité. Il est classé au au peuple néo-zélandais de ses sommets patrimoine mondial de l’Unesco. volcaniques ancestraux : le Ruapehu, le ◗ Le parc national d’Egmont est dominé Tongariro et le Ngauruhoe. C’est ainsi qu’est par un cône volcanique enneigé, similaire au né le premier parc national du pays, sur l’île fameux mont Fuji au Japon. du Nord. Aujourd’hui, les parcs sont nombreux ◗ sur tout le territoire : 14 parcs nationaux Le parc national de Whanganui englobe environ 12 % du territoire, 19 parcs fores- le bassin de la rivière Wanganui, la plus longue tiers et 3 parcs maritimes. Véritables paradis rivière du pays, dont les canyons sont propices écologiques, on y trouve montagnes, glaciers, aux balades en canoë ou en kayak. fjords, lacs, plages, rivières et forêt primaire L’île du Sud où vivent de nombreuses espèces animales et végétales menacées. ◗ Le parc national Abel Tasman a des plages de sable désertes, de vastes baies et L’île du Nord une brousse épaisse. ◗ Le parc national d’Urewera est la ◗ Le parc national de Nelson Lakes est plus grande forêt vierge de l’île du Nord. montagneux et enserre les lacs Rotoiti et Rotoroa. Il abonde en oiseaux sauvages et possède ◗ Le parc national de Kahurangi couvre deux lacs exceptionnels : le Waikareiti et le toute la pointe nord-ouest de l’île. Waikaremoana. ◗ Le parc national de Paparoa possède de ◗ Le parc national de Tongariro a trois nombreuses grottes ainsi que de curieuses sommets volcaniques superbes qui entrent concrétions calcaires, au nord de Greymouth.

23 DÉCOUVERTE KASTENBROT – FOTOLIA – KASTENBROT © - √

Mount Aspiring. (entre Picton et (au nord d’Auckland). SURVOL DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE LA DE SURVOL Hauraki Gulf Hauraki Sounds Marlborough

◗ ◗ (cartes, état des routes et des sentiers, sentiers, (cartes, des et routes étatdes etc.). refuges, assure de Il réservations sentiers, des chemins, l’entretien refuges et installations diverses dans tous les parcs du pays et gère des centaines de réserves ou scientifiques historiques, touristiques, responsable outre, est, en Il ornithologiques. desîles subantarctiques et des deux zones classées au patrimoine mondial culturel et naturel de l’Unesco : le Tongariro National Park Wahipounamu et(au Te sud-ouest de Nouvelle-Zélande). la Ce comprend dernier les parcs nationaux de Fiordland, du Mont Aspiring, du Mont Cook et de Westland). Le Department of Conservation (DOC) a mis en nombreux programmes de place protection de des espèces danger. en Wellington). Department of Conservation (DOC) Lesbureaux gérant ces parcs sont tenus par des rangers compétents et affables qui relatives questions les toutes à répondront l’environnementà (faune,flore, géologie, volcans…) et à la protection de la nature (à concernantcelles représente fléau que le l’opossum, entre autres). Le Department of Conservation propose souvent de mini-expo sitions sur l’écologie et fournit tous les rensei- gnements utiles pour effectuer randonnée une

est le adeux entoure à l’ouest est dernier- le (au nord de Russel).

Bay of Islands of Bay Leparc national de Rakiura Le parc national du Fiordland national du parc Le Le parcnational de Mount Aspiring, Le parc national de Westland Leparc national de Mount Cook Le parc national d’Arthur’s Pass,

◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗

Ils sont au nombre de trois : le kiwi à l’état sauvage. maritimes Parcs né des parcs. Couvrant 98 % de Stewart Island,est il le meilleur endroit pour observer patrimoine l’Unesco. de mondial des meilleures façons de l’aborder est de le survoler. Comme le Tongariro, est il classé au parcs de Nouvelle-Zélande (cinquième au monde). Ses fjords sont innombrables et l’une plus sauvage mais aussi le plus grand, le plus mystérieux et le plus inaccessible des dizaines de cascades. une végétation tropicale très dense avec des fougères arborescentes superbes et des dans les Alpes du Sud, est dominé par le mont Aspiring (3 030 m) et possède également lacs très fameux pour la pêche(Mapourika Wahapo). et le sommet le plus élevé du pays (3 754 m). de Christchurch a une station deski renommée ainsiroute qu’une superbe (la SH 73) qui le traversede part en part. 24 Æ SURVOL DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE

Ces programmes concernent aussi bien ◗ . les nombreux oiseaux endémiques que les ◗ . mammifères marins ; les eaux côtières de la Nouvelle-Zélande en sont, en effet, abondam- ◗ Kepler Track. ment peuplées. Entre autres, à Kaikoura, il ◗ Milford Track. est possible d’observer cachalots et baleines ◗ Rakiura Track. à bosse, dauphins (bottlenose et le très rare dauphin d’Hector), orques et nombreuses ◗ Routeburn Track. colonies d’otaries à fourrure (fur seals). Le ◗ Tongariro Northern Circuit. sud-est de l’île du Sud possède, quant à lui, ◗ Waikaremoana Track. des albatros et des manchots à œil jaune ◗ (Dunedin), ou encore de nombreux petits Whanganui River Journey. manchots bleus (Oamaru). Hébergement Les 9 Great Walks Avec près de huit cent soixante refuges et plus Ce sont les neuf randonnées les plus d’une centaine de terrains de camping à gérer, renommées de Nouvelle-Zélande, toutes le DOC reste votre interlocuteur privilégié si situées dans les parcs nationaux du pays. vous souhaitez entreprendre une randonnée. Accessibles aux marcheurs de tous niveaux, Le prix de la nuitée en refuge varie de 5 à 20 $ ces sentiers, clairement balisés et jalonnés de pour un adulte (sauf pour les Great Walks) que refuges, offrent une halte bienvenue. D’une l’on règle au moyen de tickets vendus au DOC. durée de deux à quatre jours en général (six Ces tickets coûtent 5 $ l’unité et sont valables jours pour le « Whanganui Journey » qui se quinze mois. Si vous pensez faire beaucoup fait en canoë ou en kayak), elles sont très de randonnées, procurez-vous un Annual Hut appréciées des Néo-zélandais et des touristes Pass : c’est une carte qui vaut 65 $. Elle reste étrangers. Considérées comme le must pour valable un an à compter de la date d’achat. Elle les randonneurs, il faut réserver à l’avance permet de séjourner aussi longtemps qu’on le ses nuits dans les refuges. De plus, le nombre désire dans les refuges de catégories 2 et 3, de randonneurs, comme sur la Milford track, selon disponibilités, et même de camper près est parfois limité. En voici la liste : des refuges de catégorie 1. Ces refuges (ici nommés « huts ») sont répartis en quatre catégories. Selon la catégorie, il faut donner un ou deux tickets par nuit, sauf pour les Great Walks qui nécessitent des tickets spéciaux. En arrivant dans un refuge, il suffit d’indiquer la date sur les tickets que l’on dépose dans une urne réservée à cet effet. Le premier arrivé choisit sa place. © ISTOCKPHOTO.COM/TRAVELLINGLIGHT ◗ Les refuges de catégorie 1 sont les plus confortables et ont en principe un gardien sur place. Ils sont principalement situés sur les Great Walks et ont une tarification spéciale. ◗ Les refuges de catégorie 2 disposent de lits superposés. On peut y cuisiner si l’on a apporté son camping-gaz. Ils coûtent environ 10 $ la nuit. ◗ Les refuges de catégorie 3 sont plus rudimentaires, avec lits superposés, la plupart du temps sans matelas. Ils coûtent environ 6 $ la nuit. ◗ Les refuges de catégorie 4 sont de simples abris, sans lit ni aucune installation. Ils sont gratuits. On peut également camper près des refuges (sauf sur le Milford Track) pour environ 5 à 10 $. La liste de ces refuges, classés par catégorie, est disponible dans les bureaux du DOC. Water Tower. 25 DÉCOUVERTE

√

). Elle croît white laceback white , ou « kauri des ) et non le kiwi ! hardwood trees hardwood swamp kauri swamp t et ). Classés en quatre familles, familles, quatre ). en Classés Elle se trouve se Elle généralement dans silver fern silver Quand Polynésiens premiers les SURVOL DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE LA DE SURVOL La forêt de hêtres et de plantes à fleurs La forêt dominée par les conifères les par dominée forêt La

softwoods beech fores beech ( ◗ ◗ marais ». Chaque année, plusieurs Chaque année, centainesmarais ». de tonnes de kauri sont déterrées de ces anciens marais, certains vieux de 50 000 ans ! Reste à savoir maintenant si cette pratique alternative pas non n’a plus d’effets négatifs sur l’écosystème de ces anciens marais… Nouvelle-Zélande sont endémiques (qui n’ont Nouvelle-Zélande sont (qui endémiques n’ont pourrez l’homme). par introduites Vous été pas y admirer par le pohutukawa exemple, et le rata (rouges), le kowhai (jaune) ou le (blanc). arrivèrent en Nouvelle-Zélande, plusde 80 % du pays étaient couverts des de forêts. L’une premières industries qui permit aux premiers colons de vivre fut le commerce du kauri, l’arbre Ils utilisèrent sud. large l’hémisphère de plus le aussi bois Conséquencemais résine. le la de cetteimmense ressource, la déforestationfut dans (notamment discontinuité sans et intense Northlandle Coromandel). de péninsule et la Aujourd’hui, les quelques forêts kauri de qui ont survécu sont protégées ; les objets en kauri que vous verrez dans les magasins de souvenirs proviennent du composée de feuillus et de conifères tels le kauri ou le cèdre (kaikawaka), d’arbres podocarpes tels le rimu, le totara ou encore le miro (mâle et femelle) et une a apparence subtropicale due aux palmiers, aux orchidées, aux massifs de flax (plantes aux longues feuilles étroites et robustes que les Maoris utilisaient pour le tissage de vêtements et la fabrication d’objets) deuxet aux nombreuses fougères (plus mille de cents espèces différentes !). Bref rappel : le symbole de la Nouvelle-Zélande est la fougère ( d’argent ( davantage dans le Sud et dans les endroits secs.Près de 80 des % plantes fleursà en Mesurant 25 (pattes mm comprises), elle est noire avec unebande rouge orangée sur le dos, très proche de la Redback australienne. Flore La Nouvelle-Zélande vastes de déploie forêts luxuriantes classables facilement deux en : catégories et toujours verte que les Kiwis appellent le « bush ». lenord ainsi que dans les endroits chauds et humides, et au pied des montagnes. Elle est les conifères forment une forêt tempérée

little spottedlittle great spotted spotted great ( ) est très répandu brown kiwi brown ( Véritable fossile vivant, ce Oiseau emblème de la Nouvelle- FAUNE ET FLORE FAUNE

) vit uniquement dans le Fiordland, dans ) qui a disparudes îles principales et se

Le Tuatara. Le Le kiwi brun Le grand kiwi moucheté Le kiwi.

kiwi ◗ ◗ ◗ ◗ principalement sur la côte ouest de l’île du Nord. tuer d’une seule piqûre.Comme toutes les araignées, seule la femelle pique. On la trouve « bébête » vraiment dangereuse de Nouvelle- Zélande est puisqu’elle assez venimeuse pour Bestioles dangereuses Bestioles katipo est L’araignée probablement la seule continent dans des vivariums. paisibles dans des petites îles au large du pays. Il est possible de les observer sur le reptile natif seraitNouvelle-Zélande, la de d’années. vieux cent quelque de millions Actuellement protégé, couleil des jours vivent près d’Okarito, dans l’île du Sud. au nordet au centre de l’îledu Nord alorsque quelques groupes centaine d’une d’individus 10 00010 et 20 000 individus). l’île du Sud, ainsi que sur Stewart Island (entre il a été implanté artificiellement. implanté été a il et plus rarement dans d’autres petites îles où maori). Le petit kiwi moucheté ( trouve dans l’île de Kapiti (1 000 individus) a complètementa disparu de nos jours. Il existe trois espèces reconnuesde kiwi (tokoeka en des mammifères prédateurs. Cette famille représentant autre un également comptait d’envergure : le moa, de la taille émeu, d’un qui présence par Nouvelle-Zélande en s’explique la situation isolée de ce pays et à la rareté Zélande,appartient il laà même famille que l’autruche Incapable ou l’émeu. sa de voler, comme nuisibles et souvent traqués. encore le rat et l’opossum. Aujourd’hui, le lapin, l’opossum, le furet et le cerf sont considérés n’y avait pas de prédateurs dans la région avant que l’homme n’y introduise le chien, le chat ou îles, peuvent s’observer dans des réserves ou sur îles les néo-zélandais, Nombre large. au d’oiseaux dont le kiwi, pas n’ont développé card’ailes il oiseau nocturne, reste la fierté du pays. Des grandes deux les sur disparues presque espèces, sont abondants près des côtes. le kiwi, Bien sûr, Ce sont les oiseaux qui dominent en Nouvelle- Zélande. Cela peut aller de la pie commune au rare takahe et au très rare kakapo. Les oiseaux Lesanimaux endémiques de Nouvelle-Zélande kiwi Histoire

LES PREMIERS NAVIGATEURS POLYNÉSIENS ◗ Les premiers habitants prépolynésiens. d’Aotearoa, « le pays du long nuage blanc », L’existence d’habitants ayant précédé les en raison de son activité volcanique. Il aurait Maoris est validée par l’abondance de visité la Nouvelle-Zélande puis serait reparti gisements archéologiques de poterie, art que vers Hawaiki. Bien plus tard vers 1150, Toi ne maîtrisaient pas les Maoris. Leurs lointains aurait quitté Hawaiki à la recherche de son ancêtres, en revanche, venus d’Asie du Sud- petit-fils. Une fois arrivé à Whakatane, il s’y Est, possédaient cette technique. Ce peuple, serait installé. La « Grande Flotte », composée connu sous le nom de Lapita, s’étendit à de sept pirogues, marquera l’arrivée en masse travers le Pacifique jusque dans les îles Samoa des Polynésiens, vers 1300. Ils découvrirent la et Tonga, il y a plus de 3 000 ans. Les poteries Nouvelle-Zélande en s’aidant des courants, du Lapita (du nom d’un site archéologique en vent et des étoiles. Les Européens n’eurent, Nouvelle-Calédonie) sont une des traces eux, connaissance de l’existence de cette terre permettant de comprendre l’apparition des qu’en 1642. Connues aujourd’hui sous le nom peuples Polynésiens dans le Pacifique. Les de Maoris, les différentes tribus qui peuplaient motifs artistiques maoris présentent ainsi la Nouvelle-Zélande ne se considéraient pas de nombreuses ressemblances avec les comme un peuple à part entière. Il fallut décorations des poteries Lapita. attendre l’arrivée des premiers Européens pour ◗ Dates, origines et trajets. L’histoire de que le terme maori, signifiant « normal », soit l’aventure humaine en Nouvelle-Zélande est utilisé. Les colons polynésiens introduisirent une des plus récentes. Si de nombreux débats avec eux le chien polynésien (kuri) et le rat sont toujours suscités par la question de la (kiore). Le dessin d’un chien dans une grotte à date précise d’arrivée des premiers occupants, Redcliffs, près de Christchurch, est d’ailleurs il est admis que ceux-ci arrivèrent de Polynésie l’un des plus anciens artefacts maoris. En au cours du XIIIe siècle. Cependant, la toute revanche, les poules et les cochons ne purent première découverte de la Nouvelle-Zélande s’acclimater pour des raisons inconnues. en 925 reviendrait au personnage nommé ◗ Mode de vie. Les Maoris se sont transmis Kupe, un navigateur polynésien. Ce dernier une riche tradition orale faite de contes et serait venu en pirogue de l’île d’Hawaiki, en de légendes. La société maorie était divisée s’orientant grâce aux étoiles. Il aurait abordé en groupes aux racines généalogiques l’île du Nord à laquelle il aurait donné le nom communes. La transmission de ce savoir

Un séisme pas comme les autres Le 22 février 2011 n’a pas été une journée comme les autres pour les habitants de Christchurch qui, après avoir subi une série de tremblements de terre de forte magnitude depuis quelques mois, ont ressenti les secousses de celui qui allait ravager le centre-ville et tuer 180 personnes. Avec 15 000 secousses par an le pays est plutôt habitué à voir la terre trembler mais ce séisme-là s’est révélé d’une ampleur différente : 6,3 sur l’échelle de Richter et des conséquences lourdes pour les infrastructures et la population. L’aéroport a dû être fermé et l’électricité coupée, la cathédrale a été l’un des bâtiments à subir le plus de dégâts et la décision a été prise de la détruire, ce qui a fendu le cœur des habitants. Les dégâts ont été estimés à plus de 8 millions de dollars alors que Christchurch devait recevoir 7 matchs de la coupe du monde au mois de septembre. Un an et demi après, la ville est toujours traumatisée par l’événement et la red zone au centre reste fermée au public. Les projets de reconstruction ont commencé mais il faudra quelques années avant de voir le résultat et de reprendre une vie tout à fait normale... 27 DÉCOUVERTE , √

te siècle e Adventure nale est siècle, les les siècle, un point. e HISTOIRE Irlande. La et hique qui a Zélande qui ures équipes du nale batle Pays que du Sud et les All Resolution Plus de 50 ansaprès la mais dans descampements au pa Pionniers.

◗ prospecter, cours qu’au ce n’est du XIX que certains vinrent s’y établir. Durant cette faisait partie Nouvelle-Zélande la période, systèmed’un économique s’étendant à travers vers quantité exportaiten et Pacifique le tout la Chine. établit rapidement découverte la que d’Abel n’étaitTasman en fait que deux îles. La carte très précise dessinée par Cook après son premier est voyage une merveille en 1769-1970 de cartographie. En 1773, fitil un second voyage sur les navires et accosta au Queen Charlotte Sound. Lorsque JamesCook revint enAngleterre, raconta il son voyage en décrivant le pays et ses richesses en bois, en poissons et surtout en baleines. fondation de en Sydney, 1788, la Nouvelle- dépendance la de qu’une Zélande n’était région de Nouvelle Galles du Sud. La plupart des colons européens provenaient d’ailleurs deSi, Sydney. vers la fin du XVIII chasseurs et baleiniers y phoquesvenaient de gré des saisons. La sculpture est des l’un arts les plus aboutis de la culture maorie et était utilisée tant dans la fabrication de bâtiments oude canoës en bois que dans la pierre. en fabrication et d’ornements d’outils Les guerres jamais n’ont freiné le commerce et représentaient un bon moyen de se procurer ressources. telles de abordé n’ayant Tasman que la côte ouest de la Nouvelle-Zélande, sadécouverte laissait continent encore d’un supposer l’existence britannique James Cook inconnu. L’explorateur Maoris ne vivaient pas dans les camps fortifiés appelés jamais bien longtemps. Le plus souvent, les

(statut whakapapa mana Abel fut Tasman (réciprocité) étaient étaient (réciprocité) , un navire de transport Ilfaut attendre l’année utu Ces batailles permettaientCes batailles de Endeavour L’ARRIVÉE DES EUROPÉENS L’ARRIVÉE Les grands navigateurs. donc très attendue entre la France et la Nouvelle-Zélande qui ne gagne que d’ La prochaine Coupe du monde aura lieu en en Angleterre. 2015 2011, l’année du rugby l’année 2011, Les All Blacks, tout le monde connaît de rugby l’équipe néo-zélandaise myt remporté la finale dela Coupe dumonde de rugby sur ses en 2011 propres terres. Cet compétition se déroule tous les quatre ans et voit s’affronter les meille rugby à XV.La premièreédition eut lieu en 1987 et aussi c’est la Nouvelle- l’organisa. à partir En 2011 des quarts de finale, le Pays de Galles élimina l’ France elle s’occupa de l’Angleterre. gagne faceà l’Afri L’Australie Blacks battent l’Argentine. La Francepour gagner son billetpour la fi de Galles et les All Blacks eux se chargent de gagner contre l’Australie. La fi

◗ Nouvelle-Zélande et en dessina la carte. Abel accostèrentGisborne.à Cook eut de bons contacts avec les Maoris. Il fit le tour de la bord de l’ d’une trentaine de mètres. Le 9 octobre, ils capitaine britannique James Cook et quelques scientifiques arrivent Nouvelle-Zélande, à en Nouvelle-Zélande. soit ans1769, plus 127 tard, pour que le cedessin ont donné aux Européens leurs habitants de des impressions premières Hollandais et Maoris au cours de laquelle plusieurs hommes furent tués. Ce premier et détails les manqué de rendez-vous Abel Isaac Tasman. Gilsemans a ainsi dessiné dispute ayant dégénéré entre scène la d’une Les premières Nouvelle-Zélande de images étaient travail des artistesle accompagnant d’une provinced’une hollandaise, en parallèle avec l’Australie, alors appelée Nouvelle-Hollande. Nieuw-Zeeland été a donné ultérieurement par un cartographe hollandais, du nom ouest du pays depuis les environs de Hokitika jusqu’au cap Maria van Diemen. Le nom de le premier Européen, en 1642, à découvrir la Nouvelle-Zélande. Ilnavigua le long de la côte étaient monnaie courante, elles ne duraient Les armes de guerre étaient fabriquées en bois et en pierre. Si ces hostilités entre tribus se procurer certaines ressources tout en contribuant à maintenir le prestige de la tribu. tout comme celui des hostilités fréquentes entre tribus. oupouvoir) et de les éléments clés de la culture maorie, passait par la récitationdu (généalogie). Les concepts de 28 Æ HISTOIRE

Dès 1790, les Maoris firent commerce avec ◗ Hongi Hika. En 1820, le chef Hongi Hika, les Européens. La présence de commerçants grand chef de la tribu Ngapuhi, se rendit attirait les populations maories. Certains biens en Angleterre et rencontra le roi George IV. européens, et spécialement les armes à feu, Hongi trouva le système anglais (un chef, étaient très appréciés. Les principales zones le roi, et l’armée commandant le pays) très d’échanges entre Maoris et Européens se intéressant. A son retour, il arma ses guerriers situaient aux confins opposés du pays. Les de mousquets et partit, en 1821, à la conquête chasseurs de fourrure et les baleiniers fréquen- de la Nouvelle-Zélande pour en devenir le roi. taient ainsi les rives de Foveaux Strait au sud, et Le pays fut plongé dans une guerre sanglante. utilisaient Bay of Islands au nord, comme base Cette période est connue comme étant the de repos et de ravitaillement. C’est dans cette never to be forgotten terror. zone que Kororareka (aujourd’hui Russell) est ◗ Le rôle des missionnaires. Un aumônier devenue la première vraie cité européenne du pays. On commença à introduire les moutons, de Sydney, Samuel Marsden, a fondé la les bovins, les chevaux et les volailles. Les première mission chrétienne à Bay of Islands Européens furent d’abord effrayés par le canni- en 1814. En 1840, plus de 20 missions balisme des Maoris. Les premiers missionnaires s’étaient installées. Des missionnaires, les arrivèrent en 1814 et, avec eux, le révérend Maoris, apprirent non seulement les principes Samuel Marsden, dans la Bay of Islands. La de la foi chrétienne mais également à lire religion chrétienne allait acquérir une certaine et à écrire ainsi que certaines techniques importance pour les Maoris mais le peuple était d’agriculture et de commerce. Les long à convertir. Les mousquets et les munitions missionnaires transcrivirent également la eurent plus d’impact dans un premier temps et langue maorie sous forme écrite. En 1830, conduisirent à une escalade du nombre de morts des missionnaires français apportèrent le lors des affrontements entre les tribus. Pourtant, catholicisme aux Maoris. Ils introduisirent les maladies apportées par les colons firent bien la littérature auprès d’eux. Le missionnaire plus de ravages que les armes à feu. En 1823, le William Yate a commencé à imprimer ses premier mariage entre un Pakeha et une Maorie textes en langue maorie dès 1830. Plus fut célébré. Le drapeau néo-zélandais fut créé tard, la Church Missionary Society envoya en 1834. Le commerce de la laine s’établit avec un imprimeur spécialisé, William Colenso, Sydney. De leur côté, les Français entamèrent et tout le matériel nécessaire à Paihia afin également la colonisation. Ils s’installèrent d’éditer et d’imprimer des livres entiers. Ainsi, à Akaroa, dans l’île du Sud, en 1840. Pour le Nouveau Testament en langue maorie était les contrer, le gouvernement anglais dépêcha disponible dès 1837. Pourtant, certains Maoris James Busby, qui fut rapidement remplacé préférèrent utiliser les caractères de plomb par William Hobson, alors Premier gouverneur, pour forger des balles et ne se souciaient pour signer l’annexion de la Nouvelle-Zélande. guère des livres des missionnaires.

UN TERRITOIRE EN CONFLIT ◗ Traité de Waitangi. William Hobson gouverneur de la Nouvelle-Zélande. Il mourut persuada les chefs maoris de se rallier à deux ans plus tard. En 1841, la Land Claims la souveraineté britannique. Le 6 février Ordinance fut proclamée : toutes les terres 1840, le traité de Waitangi fut signé par 46 non occupées ou non utilisées par les Maoris chefs au lieu-dit de Waitangi, dans la Bay devaient revenir au gouvernement britannique of Islands. Par la suite, le traité fit le tour (ce qui allait à l’encontre de l’article II du traité de la Nouvelle-Zélande pour être signé par de Waitangi). A cette époque, les Maoris 512 chefs locaux. Selon la version (anglaise possédaient 26 560 000 hectares de terre. ou maorie) du traité, les textes ne sont pas A la fin du siècle, ils n’en possédaient plus les mêmes : soit en maori ils se soumettaient que 4 431 795 hectares. au pouvoir de la Couronne britannique en ◗ Hone Heke. Hone Heke, premier chef l’échange de garanties sur leurs terres et leurs maori à avoir signé le traité de Waitangi, possessions, soit, pour la traduction anglaise, abattit le mât du drapeau de la Nouvelle- ils accordaient terres et souveraineté à la Zélande à Russell en signe de protestation. reine d’Angleterre. Hobson devint le premier Les Européens relevèrent le mât mais Hone 29 DÉCOUVERTE √

Tandis siècle, le le siècle, e HISTOIRE Quelques années Le développement économique. développement Le

◗ nord du détroit de Cook. la Nouvelle- En 1907, Zélande devint un dominion. De nombreuses expéditions furent lancées à la découverte de l’Antarctique (Scott, à bord de la en 1910, Nova).Terra Le million d’habitants fut dépassé au recensement de 1911. d’euphorie ne fut que de courte durée. L’un fut ne courte de que d’euphorie durée. L’un desdéveloppements technologiques et économiques ayant permis de sortir le pays de la crise fut le lancement réussi d’une cargaison viande congelée Grande- de vers la Bretagne. Les marchés à l’exportation pour également. s’ouvrirent laitiers produits les Les fermes devinrent prospères et les liens économiques avec la Grande-Bretagne se renforcèrent alors. A la fin du XIX trèsengagée sur le plan économique etsocial. Il mit notamment en place un système de sécurité sociale, de pensions de vieillesse (premiermonde) au logements etde sociaux. et pourDès 1901, la première fois depuis 1850, plus de la moitié de la population vécut au prèsde Thames. En le suffrage 1879, pour les hommes adultes de21 ans et plus, aussi bien Pakehas que Maoris, fut introduit. En 1893, le tour c’est des femmes,ce qui fait de la Nouvelle-Zélandele premier pays à avoir accordé le droit de vote aux femmes. Après des prospérité,années de de commerce grâce au laine et et les d’or dépenses du gouvernement dans les années la Nouvelle-Zélande 1870, sombra dépression dans une économique au cours vint des années 1890. L’impulsion grâceen 1870 au trésorier Julius Vogel qui mit en place un programme de grands travaux publics, financés par des emprunts populaires,ainsi large qu’une ouverture à l’immigration. Cet élan permit de consolider le sentiment d’unité nationale mais la période L’occupation de ParihakaL’occupation en par 1881 les troupes colonialeset l’emprisonnement de son prophète est un élément clé de l’histoire Nouvelle-Zélande.de l’île économique de développement le que du Nord étaitfreiné par les guerres tribales, l’îledu Sud prenait une longueur d’avance grâce au commerce Les de la laine et de l’or. troupeaux de moutonsétaient élevés enliberté dansles prairies de l’île duSud. Le commerce de la laine fit de Canterbury la régionla plus prospèrepermit et l’or Dunedinà de devenir la première ville du pays. plus tard, c’était le tour d’Auckland de prendre un nouvel essor grâce à la découverte d’or gouvernement libéral instaura politique une Dans la la Dans . Ce. fut le début longue d’une Les Land Wars

◗ pour tenter de mettre fin à cette résistance. terres confisquées les à Taranaki. En 1881, forces du gouvernement envahirent Parihaka résistance passive, menée par le prophète Te résistance prophète passive, par le menée Te des l’occupation contre Whiti-o-Rongomai, hémorragie étaitbasée à Parihaka. En 1870, levillage deParihaka devint lecentre d’une tribus rebelles. désignées comme région de Taranaki, la résistance contre cette les guerres territoriales avaient cessé. De grandes superficies furent confisquées aux les années 1960 mais, en toutes 1872, individu une partie des terres, ceci afin de et Kooti Te chefs, Deux revente. leur faciliter durant conflits les prolongèrent Titokowaru, continuèrent d’être distribuéescontinuèrent aux Pakeha, d’être généralen grâce Conseil au territorial local. Ce Conseil territorial local attribuait à chaque communauté rurale et évitèrent tout contact avecles colons européens. Les terres maories l’Angleterre, à bord du Dunedin. Après les guerres, beaucoup Maoris de en s’isolèrent la viande. En 1882, la première cargaison première la En viande. 1882, la partira de Port Chalmers, en direction de toute quiétude, aidé en cela par la création de transporter de permettant frigorifiques bateaux les Land Wars, et donc les conflits en Nouvelle- Zélande. Le pays va pouvoir se développer en grâceà sa positionplus centrale, au grand dam d’Auckland. La même année verra se terminer du gouvernement fut transféré à Wellington qui devint alors la capitale de la Nouvelle-Zélande, foudroyant de l’île. En 1863, le gouvernement confisqua1 200 000 hectares deterre appartenant aux Maoris. En 1865, le siège et au Gabriel’s Gully dans l’Otago, île du Sud. Ce fut la ruée vers et le développement l’or que les Maoris. On trouva dans de l’or la Coromandel Peninsula, à Waipori puis, en 1861, devenir un symbole de la résistance maorie. Bientôt, les Européens furent plus nombreux roi maori en 1858. Le soutien au roi maori, contrôlé par Wirenu Tamihana, grandit jusqu’à tribu. Potatau Te Wherowherotribu. Potatau premier fut élu Te suffisamment de terres pour permettre aux colons de s’installer. Mais de plus en plus de Maoris refusaient de vendre les terres de la contre le gouvernement. Jusque dans les années 1850, le gouvernement réussit à fournir série de conflits entre 1840 et 1865, les Land Wars. De nombreuses tribus se révoltèrent le village de Kororareka. de village le Le gouvernement mit latête de Heke à prix. Lemât, toujours debout, est encore visible. Heke répéta son geste quatre fois, puis brûla 30 Æ HISTOIRE

LE XXe SIÈCLE ◗ La Première Guerre mondiale. Le service (la Jayforce), en tant que force des Nations militaire fut rendu obligatoire en 1909. En unies en Corée, en Malaisie, à Bornéo, dans 1914, la Nouvelle-Zélande s’engagea dans les forces anglaises contre le communisme la Première Guerre mondiale et envoya des et au Vietnam. troupes en Egypte. Pakehas et Maoris luttèrent ◗ Émancipation et expansion. La Nouvelle- côte à côte à Messine ou dans la Somme. Zélande signa la charte des Nations unies à Pendant cette guerre, 124 211 hommes San Francisco et le traité ANZUS (Australia, furent mobilisés (11,5 % de la population) Nouvelle-Zélande, USA) de sécurité dans le et 16 554 tués. L’Australia and New Zealand Pacifique. Après une période de rationnement, Army Corp (ANZAC) fut constituée le 25 avril qui durera jusqu’en 1956, la Nouvelle-Zélande 1915, avant l’attaque commune en Turquie reprit ses exportations de viande et de beurre. (Gallipoli). La population dépassa les 2 millions en ◗ La Seconde Guerre mondiale. Au cours 1953 et le million de travailleurs en 1966. de la Première Guerre mondiale, les troupes Un accord de commerce avec l’Australie de Nouvelle-Zélande furent envoyées pour fut signé en 1965 (NAFTA), et le pays se combattre au côté des troupes du Royaume- joignit à l’Organisation de coopération et Uni. Lors de la Seconde Guerre mondiale, de développement économiques (OCDE) en la Nouvelle-Zélande se trouva de nouveau 1973. La Closer Economic Relation fut signée mobilisée. Elle était d’autant plus concernée avec l’Australie en 1982. La Nouvelle-Zélande que le Japon était entré en guerre. Elle décréta s’inscrivit clairement contre le nucléaire une mobilisation générale pour les hommes et refusa l’entrée du pays aux navires de et une mobilisation partielle pour les femmes. guerre américains. En réponse, les Etats-Unis Les Néo-Zélandais servirent aussi bien dans annulèrent l’ANZUS Pact en 1985. La même le Pacifique qu’en Europe. 194 milliers d’entre année fut rendue tristement célèbre par les eux furent mobilisés (67 % de la population services secrets français, et le sabotage par mâle de 18 à 45 ans), et il y eut 11 625 morts des agents des services secrets français, et 46 disparus. Au cours de la guerre dans du Rainbow Warrior, une action qui entraîna le Pacifique, ce sont les Etats-unis qui proté- la mort d’un homme. Dans les années 1990, gèrent la Nouvelle-Zélande du Japon. Depuis la Nouvelle-Zélande ne cessa de protester cette guerre, les Néo-Zélandais ont servi contre les essais nucléaires réalisés par la en tant que force d’occupation au Japon France à Mururoa.

DE NOS JOURS

La Nouvelle-Zélande présente le visage d’une de nombreux immigrants affluaient vers société ouverte sur le monde et multicultu- le pays, venant rajouter d’autres pièces à relle. La renaissance de la culture maorie, ce puzzle culturel. Les populations asia- motivée par les efforts en faveur de la langue tiques et pacifiques ont enterré les dernières maorie au début des années 1990, a permis relations, économiques et culturelles, que à la Nouvelle-Zélande d’affirmer avec force la Nouvelle-Zélande entretenait avec ses sa société biculturelle. En même temps, cousins d’Europe. DÉCOUVERTE - - -

Le Parlement Le La chambre unique du Parlement néo- zélandais est appelée la Chambre des représentants. Les principaux pouvoirs de la Chambre des représentants sont : La Nouvelle-Zélande pas de constitu n’a tionécrite. Les lois régissant lepouvoir du gouvernement sont contenuesdans les actes du Parlement ou déterminées par des lois locales au statut juridique indéterminé. La possède ne Nouvelle-Zélande outre en aucune loi supérieure aux lois ordinaires du pays (à l’instar des Droits de l’homme en France par exemple). démocratieUne parlementaire La Nouvelle-Zélande est une démocratie parle mentaire et monarchie une constitutionnelle. Laseule autoritéchargée d’édicterles lois est Chambrela des représentants. douceur. Dèsdouceur. 1856, le pays gérait la quasi- totalité de ses affaires politiques de manière autonome. Elle conserve le statut de colonie dépen une devenir avant de 1907 jusqu’en dance.Ce changement pas révolutionné n’a la politique du paysmais lui a donné une certaineconfiance. gouvernement Puis,le autonome devint Nouvelle-Zélande en de gouvernement premier du demande la à 1935, travailliste. La Nouvelle-Zélande devenait alors Enfin, extérieure. politique sa de responsable en 1986, la loi sur la Constitution coupait l’Angleterre, avec ponts les définitivement existant situation une fait de officialisant plusieursdepuis années. Structure étatique Lois et constitution tutions gouvernementales, gouverneurs les nommés par le gouvernement du Royaume-Uni et les pratiques politiques de la mère patrie. La Nouvelle-Zélande pas eu à se n’a battre pour son indépendance et l’accouchement de l’indépendance de ce pays fait s’est en - - - - - Politique Politique

et économie et

POLITIQUE

tant que colonie, elle devait adopter les insti du statut de dépendance de la Nouvelle Galles duSud celuià colonied’une partà entière. En De la colonie à la nation A la fin de 1840, la Nouvelle-Zélande passait nales à Wellington Mulgrave (10, Street), tandis copie trèsqu’une commentée (sur plusieurs salles) se trouve Papa Museum. au Te L’original du traité de WaitangiL’original est exposé dans la salle des constitutions des Archives natio lecas dans la version anglaise. En le 1975, gouvernement a reconnu que les termes du traitépas n’avaient toujours été honorés et a mis en place le tribunal de Waitangi pour entendre les plaintes légitimes des Maoris. nelledes chefs était maintenue y et qu’il aurait un partage du pouvoir, ce pas qui n’est terres était garantie, que leurs coutumes tradition l’autorité que protégées, restaient Zélande.Dans la version maorie, ils pensaient que, en contrepartie, la possession de leurs que les populations d’Angleterre, d’Europe et Nouvelle- en viennentd’Australie s’installer chefs maoris acceptaient que les Anglais exercent le pouvoir en Nouvelle-Zélande et Wellington, ou, encore mieux, aux archives de la capitale. Les Maoris y sont les grands perdants signant version en la : les anglaise, On peut observer les problèmes de traduction liés à son contenu Papa, au musée de Te à en anglais et traduit en maori et la plupart des chefs maoris ont signé cette traduction. cetraité qui donne sa légitimitéau système politique néo-zélandais. Le traité a été écrit sationbritannique en permettant la création gouvernement national. La sociétéd’un bicul turellede Nouvelle-Zélande est basée sur Le traité est le document fondateur de la nation. Il offreaux Maoris certains droits et privilègestout en ouvrant la voie laà coloni Depuis le 6 février 1840, le traité signé à Waitangi symbolise l’accord conclu entre la Couronne britannique et les chefs maoris. les origines d’une nation Traité de Waitangi : 32 Æ POLITIQUE ET ÉCONOMIE

Le découpage administratif ◗ Districts et conseils de cité sud et nord En 1989, la réforme sur la centralisation a grandement réduit le nombre d’entités disparates en Nouvelle-Zélande. De petits comtés et hameaux ont disparu, ainsi que des comités chargés de problèmes bien précis. Le pays fut alors redécoupé selon un plan plus rationnel. ◗ Territoires locaux Il existe soixante-seize conseils correspondant aux différentes villes et aux districts du pays. Certains problèmes locaux bien spécifiques sont gérés par des conseils locaux, élus de façon indépendante. Ils sont financés par un conseil auquel ils doivent rendre des comptes. Les conseils gèrent un grand nombre d’affaires publiques et supervisent les dépenses pour la création de biens publics, des bibliothèques aux stations d’épuration. ◗ Conseil régional Seize conseils régionaux assument la gestion environnementale et le transport public. Les régions englobent plusieurs villes et districts. Quatre de ces conseils ont une autorité unitaire – un conseil élu occupe le rôle de conseil local et régional.

◗ D’approuver les collectes et les dépenses peut choisir de voter pour le tour général de fonds du gouvernement. ou pour le tour maori. Première occurrence ◗ D’édicter les lois. Le président de la dans le monde, les femmes ont gagné le Chambre des représentants est élu par les droit de vote en 1893, notamment grâce membres de la Chambre. Le Parlement est à la persévérance de Kate Sheppard. Le élu pour un mandat de 3 ans. Le Premier pas n’a été franchi qu’après une campagne ministre peut demander au Gouverneur général vigoureuse des femmes et la présentation de dissoudre le Parlement et d’organiser des d’une pétition au Parlement. Contrairement élections exceptionnelles. Seuls les citoyens aux prédictions de ses opposants, le droit néo-zélandais peuvent siéger au Parlement. de vote des femmes n’a pas bouleversé le Les femmes peuvent y siéger depuis 1919. Les système politique en Nouvelle-Zélande. Il Maoris ont une représentation bien particulière a fallu attendre 1933 pour qu’une femme au sein du Parlement depuis 1867. Depuis devienne membre du Parlement et la 1975, les Maoris peuvent choisir de voter pour première femme membre du Cabinet a un siège général ou pour un siège maori. Ainsi, été nommée en 1947. Jenny Shipley a été le nombre de sièges peut varier en fonction la première femme du pays à exercer les du nombre de Maoris ayant choisi l’une ou fonctions de Premier ministre. Helen Clark l’autre option. lui a succédé en 1999 et depuis 2008, c’est John Key qui est à la tête du gouvernement. Le système électoral Les Néo-Zélandais se présentent massi- Tous les citoyens et les résidents perma- vement aux élections. En général, plus de nents âgés de 18 ans et plus ont le droit de 80 % des personnes inscrites sur les listes voter aux élections parlementaires. Lorsque électorales se présentent aux élections le premier gouvernement démocratique a parlementaires. Durant la majeure partie été institué en Nouvelle-Zélande, seuls les du XXe siècle, la Nouvelle-Zélande avait un adultes mâles possédant ou louant une système électoral très simple : le scrutin propriété d’une certaine valeur avaient le uninominal majoritaire à un tour. Autrement droit de voter. En 1867, le droit de vote était dit, le plus grand nombre de voix gagnent le donné aux hommes maoris. Quatre sièges vote. Avec ce système, quasiment seuls les maoris autonomes étaient créés de manière deux plus gros partis (le parti travailliste et temporaire. Mais cette mesure a perduré et le parti national) étaient représentés. Après les sièges maoris étaient au nombre de sept l’introduction en 1996 d’un nouveau système en 2004. Chaque électeur d’origine maorie de vote (la représentation proportionnelle 33 DÉCOUVERTE - - - √

POLITIQUE ET ÉCONOMIE POLITIQUE des peuples s’amusant à titiller son rival, usant de sobriquets et grossissant ses traits anniversaire – du Day caractéristiques. L’Anzac débarquement troupes de provenant deux des pays – est à Gallipoli commémoré en 1915 dans les deux pays. Salomon, Samoa, et Vanuatu. Tuvalu Tonga, Australie est le voisinL’Australie le plus proche de la Nouvelle-Zélande, et son plus important partenaire Depuis politique et commercial. 1983, un accord de libre-échange, CER (Closer Economic Relationship), est entre vigueur en ces deux nations. Si la Nouvelle-Zélande a décliné en 1901 l’invitation del’Australie Fédération la rejoindre à australienne, les Néo-Zélandais et les Australiens sontlibres de circuler et de travailler dans les deux pays. Ces deux voisins sont rivaux dans de leurs et sportives compétitions nombreuses relations manquent pas ne piquant. de Chacun Nation du Pacifique sud La Nouvelle-Zélande entretient des liens étroits avec les îles voisines : les îles Cook, Niue Les et Tokelau. citoyens de ces trois pays possèdent la double nationalité. Les îles Cook et Niue sont autonomes tout en colla borant gouvernement le néo-zélandais. avec estTokelau un territoire dépendant de la pourtant d’une profite Il Nouvelle-Zélande. des celles à équivalente quasi autonomie îles Cook et Niue. La Nouvelle-Zélande est membre du Forum du Pacifique qui regroupe pays océaniens16 l’Australie, : les Iles Cook, la Micronésie, Fidji, Kiribati, les îles Marshall, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palau, la Niue, laPapouasie, la Nouvelle-Guinée, les Iles Lange d’instaurerpérimètre un interdisant toute activité nucléaire sur 320 km de large autour du pays. Ce dernier a souhaité rené gocier le pacte de sécurité et refuser aux naviresnucléaires américains l’accès à ses ports, enconformité avec son programme antinucléaire adopté en 1984. Malgré les Etats-Unis l’annula et des protestations tion de leurs accords de défense avec la Nouvelle-Zélande, la loi du travailliste David Lange Depuis est cette votéeen 1987. date, dans engagée un Nouvelle-Zélandela s’est nucléaire. au renoncement processus de C’est d’ailleurs le premier pays au monde à s’être formellement et légalement déclaré territoire dénucléarisé. - - tats-Unis É suite à la décision du Premier ministre David au sein de l’alliance de sécurité de l’ANZUS. Après 33 ans, ces liens sont interrompus Japon. Après la Nouvelle- la guerre, en 1951, Zélande rejoint les Etats-Unis et l’Australie 1945, les Etats-Unis (et non la Grande- Bretagne) ont protégé Nouvelle-Zélande la du Alliée des Au cours de la guerre du Pacifique à de 1941 tégique en cas de conflit. relations maritimes avec le reste du monde. Bien qu’isolée, sa position peut stra s’avérer La Nouvelle-Zélande est un petit pays au littoral très étendu entretenant nombreuses de Premier ministre, le Cabinet doit garder la confiance Chambre la des représentants de pour que le gouvernement reste au pouvoir. Enjeux actuels des partis politiques ayant la majorité à la Chambre représentants. des Présidé par le Parlement maispar le Cabinet. Les membres du Cabinet sont d’anciens membres du ou Le Cabinet Les affaires courantes sont gérées non par le ce privilège jamais n’est appliqué. nécessite l’assentiment de la reine ou de son représentant effectif. pour devenir En pratique, Nouvelle-Zélande, la souveraineté est exercée exercée est souveraineté la Nouvelle-Zélande, par le Parlement. En principe, un projet de loi des relations historiques de ces deux pays. En place sur les timbres-poste). de cette L’usage quelconque rien d’une en icône témoigne ne soumissionau Royaume-Uni mais témoigne Le portrait de la reine apparaît sur les pièces et billets de Nouvelle-Zélande (mais plus sa n’a Cette tâche revient au Premier ministre. Le Gouverneur général actuel est Jeremiah Sir Mateparae, le Premier ministre John Key. Gouverneur et rôle symbolique général, un a pasn’est impliqué dans les affaires courantes. ment de son statut de reine du Royaume-Uni. Son représentant le Nouvelle-Zélande, en tous ses autres royaumes Elle ». règne en tant Nouvelle-Zélande indépendam de reine que elle fut proclamée « Reine de ce royaume et de Souveraineté de la Reine Mère La Reine Elizabeth II est souveraine ou chef d’Etat.Lors de son couronnement en 1952, mixte), les minorités et les gouvernements decoalition sont devenus la norme, mais le parti national et le parti travailliste restent les deux principaux du pays. 34 Æ POLITIQUE ET ÉCONOMIE

Organisations internationales Zélande est également présente au sein de La Nouvelle-Zélande entretient des relations l’OMC (Organisation mondiale du commerce), bilatérales avec de nombreux pays dans le du CEAP (Coopération économique Asie- monde et participe aux affaires internationales Pacifique) et de l’OCDE (Organisation de en tant que membre des Nations unies et du coopération et de développement écono- Commonwealth. A la conférence fondatrice des mique) et fait pression pour la libéralisation Nations unies en 1945, la Nouvelle-Zélande des échanges internationaux, particulièrement a défendu le rôle des petits pays dans le pour les produits agricoles. fonctionnement de cet organisme. Au sein du Commonwealth, la Nouvelle-Zélande a joué Antarctique un rôle d’envergure, sans commune mesure La Nouvelle-Zélande est également liée avec sa petite taille. à l’Antarctique et a été l’un des premiers signataires du traité Antarctique en 1959. Commerce international La zone dénommée Ross Dependency et L’exportation est un facteur décisif pour la située en Antarctique est administrée par la santé économique du pays. La Nouvelle- Nouvelle-Zélande.

ÉCONOMIE Principales ressources Agriculture Le PIB (produit intérieur brut) de la Nouvelle- Malgré le relatif déclin d’emploi et de Zélande a subi de profondes modifications. débouchés dans le secteur de l’agriculture, ce Les chiffres disponibles sur les 80 dernières dernier reste un aspect majeur de l’économie années montrent une importante réduction de néo-zélandaise, à la fois en terme d’image et la part de l’agriculture dans le PIB (reflétant d’exportation. Les différents secteurs agricoles en partie la baisse des prix par rapport à des restent compétitifs à l’international, en partie périodes plus prospères), une diminution grâce à la qualité d’un élevage en milieu du secteur secondaire accompagnée d’une naturel, mais également grâce à l’innovation expansion sans précédent du secteur tertiaire. technologique et à la sensibilité commerciale Dans toutes les riches sociétés modernes, le des fermiers néo-zélandais. secteur tertiaire se développe bien plus rapi- ◗ Ovins. Durant un temps, la laine de dement que les secteurs primaires et secon- mouton était la toison d’or de la Nouvelle- daires. Au cours des 15 dernières années, Zélande, générant plus d’un tiers des revenus ce secteur s’est tellement développé que à l’exportation. Depuis, les prix ont chuté non seulement la part du secteur primaire mais l’export de viande, dont la moitié est de a diminué mais celle du secteur secondaire la viande de mouton, représente un dixième également. de toutes les exportations.

Rapport population – produits Si, dans les années 1990, les statistiques indiquaient que le pays comptait 20 fois plus de moutons que d’habitants, aujourd’hui, on ne dénombre plus que 8 ruminants par habitants. Cette chute est notamment attribuée à une sécheresse inédite. Pour une personne, on compte aussi chaque année : ◗ 1 bœuf ◗ 1 vache laitière ◗ 3 cartons de pommes et de poires exportés ◗ 13 litres de vins produits chaque année ◗ 16 poulets tués chaque année ◗ 40 plateaux de kiwis. 35 DÉCOUVERTE

- - - - √

pounamu ( greenstone POLITIQUE ET ÉCONOMIE POLITIQUE Taranaki, les usines de traitement du bois de Kawerau et de Kinleith dans la Bay of Plenty, l’immense laiterie Rapa à Waikato, de Te le Glenbrookhaut-fourneau de périphérie la à raffinerie et la d’Auckland Marsden de Point Whangarei. à Industrie Les secteurs les plus importants sont l’in dustrie agroalimentaire, les boissons et le tabac, suivis par l’industrie mécanique et l’équipement. Auckland reste le centre de emploie manufacturepuisqu’elle pays du 235 000 personnes soit 53% des travailleurs de ce secteur. Grâce au rapprochement écono mique entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande, facilité par le CER (Closer Economic Relations) et le NAFTA (New-Zealand AustraliaFree Agreement),Trade beaucoup fabricants de ont commencé à exporter vers l’Australie. Leszones industrielles les plus importantes de Nouvelle-Zélande sont la fonderie d’alumi à Tiwainium Point, l’usine pétrochimique de des réserves estimées à environ milliards 15 de tonnes, dont 8,6 milliards exploitables, la Nouvelle-Zélande faire pas pour s’en à n’a charbon.le Minéraux En plus du charbon, la Nouvelle-Zélande possède plusieurs types de ressources minérales exploitables. La majeure partie des d’argile, constituée est minérales ressources rochesde calcaires, néphrite, et de sel de connue sous le nom de (eten maori). un peu d’argent) L’or est présent, soit dans les mines des régions d’Otago et de Coromandel, soit dans les dépôts alluviaux des fleuves de la côte ouest et en Otago. tiellement du champ d’exploitation nommé d’exploitationtiellement champ du nommé Maui, situé au large des côtesde Taranaki, proviennent égalementd’où les deux tiers du gaz naturel. De plus, de nombreux efforts ont étéfaits en matière d’économie d’énergie et et vent le renouvelablescomme d’énergies solaire. De nombreux barrages ontl’énergie été construits, notamment sur les rivières del’île du Sud et dans l’île du Nordsur le géo-thermales stations Les Waikato. fleuve sont situées majoritairementdans la région sur lade faille Taupo, géologique qui traverse la Nouvelle-Zélande et se prolonge dans le Pacifique. La station géo-thermale de Wairakei a été construite en 1958. Suite à sa construc certaines de tion, niveau le nappes phréatiques a baissé, plus de 70 geysers se sont éteints etenviron sources 170 sesont taries.Avec - - - au Les fruits les plus Depuis les années 1980, la Environ un sixième des exportations Cerfs,chèvres, alpagas et cochons : Viticulture. Fruits et céréales. et Fruits Bovins.

◗ ◗ ◗ ◗ production locale de pétrole provient essen produite localement, le reste est unique mentconstitué d’importations de pétrole. La de recours à l’énergie nucléaire en Nouvelle- Zélande. Ainsi, environ 70 % de l’énergie est les types d’énergie, à l’exception du pétrole. Il est important de signaler l’absence totale Énergie La Nouvelle-Zélande est autonome pour tous environ 4 % du total des exportations. le monde), la pêche est devenue une industrie Les produitsmajeure. pêche représentent la de Depuis l’établissement en 1977 d’une zone zone d’une 1977 en l’établissement Depuis économique exclusive autour de la Nouvelle- Zélande(une des plus vastes de ce type dans Pêche des plantations d’essences exotiques comme comme exotiques d’essences plantations des le pin radiata. de ces forêtsde Nouvelle- de vierges endémiques Zélandequasimenta cessé, remplacées par toire du pays est marquée par le commerce des bois de kauri. Aujourd’hui, l’exploitation prédomine. Les premiers colonsprédomine. exploitèrent cette ressource facilement accessible et l’his- Traditionnellement, le bois le Traditionnellement, est ressource une parti en Nouvelle-Zélande, en primordiale culier en construction où l’architecture bois Sylviculture Les autres productions agricoles en expansion sont et les d’olive l’huile fleurs coupées. cours des années la diversification 1970, du monde agricole a vu le début de de l’élevage cerfs et de chèvres pour leur viande. reconnaissance internationale. Nouvelle-Zélande connu a une augmentation spectaculaire à la fois dansle nombre aussi domaines mais termede de en centre névralgique de l’expansion du kiwi en Nouvelle-Zélande est la région de la Bay of Plenty et en particulier Puke. la ville de Te 30 ans, y eut il une multiplication par quatre du nombre de plateaux de fruits exportés. Le Hawke’s Bay),Hawke’s le kiwi (Bay of Plenty), le raisin et l’avocat (Bay of Plenty et Northland). En cultivés sont la pomme (en particulier dans la travers l’exportation de lait en poudre, de fromage, de caséine et de beurre. de biens et services biens de Nouvelle-Zélande la de laitières vaches de à – provient l’élevage de 36 Æ POLITIQUE ET ÉCONOMIE

Les spécificités de l’économie en particulier des cochons et des pommes de néo-zélandaise terre ainsi que d’autres ressources – bois et textile – contre des produits importés comme Une économie des clous ou des mousquets. Dans un premier née de la colonisation temps, c’est donc grâce aux Maoris et à leurs fournitures que les colons européens ont pu ◗ Économie indigène. Les ressources survivre. initiales de la Nouvelle-Zélande étaient ◗ Économie des colons. Tout comme les variées, et les méthodes de pêche, de chasse premiers colons polynésiens, les premiers et de cueillette des Polynésiens parfaitement colons européens épuisèrent rapidement les adaptées au milieu. Certaines espèces, ressources naturelles à leur disposition telles comme le phoque et le moa (oiseau géant que les phoques, les baleines, les arbres, l’or incapable de voler aujourd’hui disparu), ont été et la gomme de kauri. D’importantes ruées surexploitées. Dès lors, les Maoris adoptèrent vers l’or ont influencé le développement des un système de gestion des ressources basé régions de l’Otago, de la côte Ouest et du sur la culture du kumara ou des racines de Waikato tandis que l’exploitation du kauri a fougères et sur un prélèvement raisonné fait les beaux jours du Northland. L’élevage de des ressources disponibles en forêt, sur les moutons s’est alors développé dans les années rivages et dans l’océan. Les tribus étaient alors 1850 à grande échelle sur les côtes Est des autosuffisantes. Un système de commerce deux îles. En 1861, il y avait 64 000 ha de existait entre les tribus, notamment pour la pâturages exploités en Nouvelle-Zélande, en vente d’objets de valeur comme le pounamu 1881 cette surface avait bondi à 1 416 373 ha (appelé aussi greenstone, le pounamu est une et, en 1925, à 6 677 188 ha. Pendant plus pierre semblable au jade), l’obsidienne ou de quatre-vingt ans, jusque dans les années l’argilite, utilisés pour l’artisanat. Avec l’arrivée 1960, ces produits agricoles, avec la laine, des Européens, les Maoris ont rapidement représentèrent environ 90 % des exportations pratiqué le commerce et le troc de nourriture, de la Nouvelle-Zélande. JIRI FOLTYN – FOTOLIA JIRI FOLTYN ©

Mackinnon Pass, Milford track. 37 DÉCOUVERTE - - - √

POLITIQUE ET ÉCONOMIE POLITIQUE services. Ces derniers contribuent quart un à des ressources à l’exportation du pays. Bien activités d’autres que (et particulièrement cinématographique)l’industrie apporté aient leur contribution, cesuccès est dû engrande partie l’industrie à touristique. encore des caisses de beurre ou de fromage. peu de servicesTrès étaient exportés et les deux tiers partaient destination en l’Angle de terre. Depuis, les destinations et les secteurs d’exportations ont évolué. Lorsque la Grande- Bretagne a rejoint la Communauté économique européenne en la 1973, perte tel d’un marché est aujourd’hui L’Australie fut coup un dur. le plus grand marché d’exportations, suivie parles Etats-Unis puis le Japon et la Chine. La Nouvelle-Zélande reste un spécialiste de matières des et ressources des l’exportation forêts les mines, les fermes, Les premières. etla pêche, relayées par le secteur indus triel produisent environ lesdeux tiers des marchandises exportées, un peu moins de la moitié des exportations lorsqu’on y inclut les ture d’accueil aux visiteurs,ture d’accueil et l’hôtellerie la Enjeux actuels de la Nouvelle-Zélandeest L’économie affectée par son isolement géographique, qui fait du transport un facteur essentiel pour la réussite du commerce. A l’exception de quelques micros Etats insulaires,elle est le pays le plus éloigné des centres économiques du monde moderne. Près 20 de des valeurs % Le secteur exportées avion. transitent par de l’export est essentiel à la bonne santé économique de la Nouvelle-Zélande. Ilconnu a profondsde années les changements depuis 1960. A cette époque, 90 % des exportations étaient agricole, d’origine principalement sous la forme de matières premières comme des balles de laine, des carcassesde viande ou variété de ses paysages. Grâce au développe- ment dutrafic aérien et à la baisse des tarifs, la Nouvelle-Zélande a réussi à développer son secteur touristique de manière spectaculaire. Sa culture et ses unique richesses naturelles sont ses atouts majeurs. Dans les 1990, le visiteurs de nombre étrangers et doublé a le tourisme est devenu la source principale devises de étrangères. Servant d’infrastruc à essentiels services de secteurs restauration, l’économie du pays, ont littéralement explosé. on comptaitEn 2011 environ 2,5 millions de visiteurs étrangers, million dont près d’un d’Australiens, suivisAnglais des et des Américains. - - - réputée notamment pour la majesté et la C’est au cours des 30 dernières années que le pays est devenu une destination de choix, pour permettre aux avions d’économiser sur carburant. le Place du tourisme internationale pourrait être créée à Invercargill Invercargill à créée être pourrait internationale (la ville la plus proche du continent australien) assombrit perspectives les touristiques la de Nouvelle-Zélande. aérienne ligne Duune coup, dû en grande partie à l’industrietouristique. Aujourd’hui, la montée des prix du pétrole culièrement l’industrie cinématographique) l’industrie culièrement aient apporté leur contribution, ce succès est y inclut les services. les inclut y Ces derniers contribuent à un quart des ressources à l’exportation du pays. Bien que d’autres activités (et parti tiers des marchandises exportées, un peu moins de la moitié des exportations lorsqu’on secteur industriel, produisent environ les deux spécialiste de l’exportation des ressources des l’exportation de spécialiste les fermes, Les premières. matières des et mines, les forêts et la pêche, relayées par le tations, suivie par la Chine, les Etats-Unis puis le Japon. La Nouvelle-Zélande reste un d’un tel estd’un marché fut L’Australie un coup dur. sonaujourd’hui grand plus marché d’expor la Grande-Bretagne a rejoint la Communauté perte la 1973, en européenne économique l’Angleterre. Depuis, destinations les l’Angleterre. et les secteurs d’exportation ont évolué. Lorsque fromage. peu de services Très étaient exportés et les deux tiers partaient en destination de palement sous la forme de matières premières commedes balles de laine, des carcasses de viandeou encore des caisses de beurre oude les années 1960. A cette époque, 90 % des princi agricole, d’origine étaient exportations santé Nouvelle-Zélande. Il la économique de profonds de connu a changements depuis Le secteur de l’export est essentiel à la bonne des valeurs exportées transitent par avion. Exportations internationaux est composante une essentielle de la santé économique du pays. Près de 20 % monde moderne. Ainsi, depuis l’arrivée des des monde moderne. Ainsi, l’arrivée depuis transports secteur des le européens, colons micro-Etatsinsulaires, elle est le pays le plus éloigné des centres économiques du par son isolement géographique, qui fait du transport un facteur essentiel pour la réussite du commerce. A l’exception de quelques L’isolement géographique L’isolement de la Nouvelle-Zélande estL’économie affectée Population et langues

Population manière générale, plus de personnes nées à Maori signifie « normal, commun, ordinaire ». l’étranger – une sur trois environ. Les Maoris ont utilisé ce terme pour s’opposer Langue aux nouveaux Européens, au XIXe siècle, qu’ils L’anglais, le maori et la langue des signes appelèrent les Pakehas, (« les différents »). néo-zélandaise sont les trois langues offi- Outre ces deux groupes ethniques, la popu- cielles. La plupart des Néo-Zélandais parlent lation de la Nouvelle-Zélande s’est diversifiée uniquement anglais. Le maori est parlé par à partir des années 1980. Les immigrants les plus de 160 000 personnes. La crainte de voir plus récents viennent désormais principale- cette langue disparaître a diminué suite aux ment des îles du Pacifique et d’Asie. Au début efforts menés pour sa valorisation, notamment des années 2000, ces deux communautés au travers de son enseignement aux jeunes dépassaient les 250 000 personnes. Les Maoris comme aux autres enfants. La langue personnes vivant dans des zones rurales où et la culture maorie sont enseignées à l’école dans l’île du Sud sont rarement des nouveaux et en 2004 une chaîne de télévision maorie a immigrants. La population rurale est typique- été créée. Le langage le plus commun après ment européenne et maorie, et non asiatique l’anglais et le maori est le samoan, parlé par ou pacifique. Le contraste le plus important plus de 80 000 personnes ; suivi du tongan se trouve entre Auckland et le reste du pays. et du chinois (cantonais et mandarin). Enfin, Auckland compte ainsi plus d’Asiatiques et la langue étrangère la plus enseignée est de personnes des îles du Pacifique et, d’une le français. © ISTOCKPHOTO.COM/NADEJDAREID

Wharenui et Marae à . DÉCOUVERTE - -

siècle, la la siècle, e

d’habitants population leur que en immigrée Nouvelle-Zélande. Plus de lamoitié de ces habitants originaires des îles du Pacifique sont nés en Nouvelle-Zélande. Cette population est plus jeune que la moyenne nationale et concentrée dans la région d’Auckland. familles de ces communautés habitent le pays plusieurs générations.depuis Les deux tiers asiatiquedes Néo-Zélandais habitent d’origine dans la région d’Auckland. Ils ont bien souvent dû porter le fardeau de sentiments hostiles envers les immigrés, exploités par certains générale, la manière politiciens. Mais d’une bien avec société accueille néo-zélandaise veillance ces nouveaux venus, surtout s’ils sont diplômés. Pacifiques Au recensement, dernier moitié près la de des 266 000 habitants originaires des îles Pacifiquedu Samoa.des venaient Suivent les Maoris des îles Cook (58 000) et des Tongans. Certaines de ces îles comptent moins asiatiques. Environ 90 des % Maoris vivent dans l’île du Nord. Près de la moitié de la popu lation de la région de Gisborne est d’origine maorie, ce qui en fait la plus maorie de toutes les régions. Jusqu’à la moitié du XX rurale. principalement était maorie population la proportionEntre et 1971, 1951 de Maoris habitant en ville est passée de 20 58 à %. Aujourd’hui les Maoris vivent en majorité en ville, comme le reste de la population. Asiatiques La proportion d’Asiatiques en Nouvelle- Zélande est en constante augmentation. Ils représentent aujourd’hui environ % de la 10 population. Les Chinois représentent la plus grande part, suivis par les Indiens. Certaines état de santé sont les plus faibles (seulement 3 % ont plus de 65 ans), leur niveau de vie se générale et leur moyenne la deçà de en place niveau d’éducation scolaire est moins poussé. Ils partagent cela avec les autres ethnies issues des îles du Pacifique. Un Néo-zélandais sur sept environ se déclare d’ascendance maorie. Cette proportion d’augmenter est susceptible car les femmes maories ont en général plus d’enfants que les femmes européennes ou Mode de vie de Mode VIE SOCIALE VIE

désavantagés. Leur espérance de vie et leur dans son ensemble. En comparaison des autres groupes ethniques, les Maoris sont La population maorie est en moyenne plus population la que Nouvelle-Zélandejeune de Maoris place. Cependant, 40 % d’entre fait eux n’ont que passer et sont repartis. et1885. Environ 290 000personnes ont afflué, autantque letotal de colons déjà sur moment à Akaroa. La plus grande période demigration a duré quinze ans,entre 1871 tiers des immigrants de l’époque provenaient provenaient tiers immigrants des l’époque de des régions du sud de l’Angleterre. Quelques colons français se sont installés au même Les populations européennes ont commencé à immigreren masseà partir de1840. Lesdeux Européens d’hommes est plus importante est la côte ouest de l’île du Sud, à la population dispersée. Diversité ethnique grâce à l’espérance de vie plus élevée des femmes. La seule région où la proportion population féminine dépasse légèrement la population masculine. Cette différence est particulièrement marquée, essentiellement Le plus grand effectif de population s’est La troisième du âge. et s’approche déplacé 15 ans représentaient 15 32 de% la population ; aujourd’hui, la proportion est tombée à 21 %. ont brusquement augmenté. Il y eut aussi un afflux d’immigrants, dont la plupart se sont mariéset ont fondé une famille en très peu les detemps. enfants En 1971, de moins de La population vieillit. Durant le baby-boom des années 1950 et 1960, les naissances Âge et sexe Zélande s’est enrichie d’un million d’individus. million enrichie d’un Zélandes’est De nosjours, elle continue augmenter, à grâce renouvellementau naturel l’immigration. et à en 1952. Durant deux décennies prospères, les années 1950 et 1960, la population de Nouvelle- estimée par le Bureau des statistiques local à le double4,42 de la population millions en 2011, Démographie La population de Nouvelle-Zélande est 40 Æ MODE DE VIE

MŒURS ET FAITS DE SOCIÉTÉ Famille dans la couche d’ozone. Les autres causes Au cours de la vingtaine d’années qui a suivi la principales de mortalité sont les maladies du Seconde Guerre mondiale, la structure familiale cœur et du système cardio-vasculaire. Un est restée relativement stable. La norme était quart des Néo-Zélandais de plus de 15 ans représentée par le noyau familial : père, mère sont fumeurs. De sévères restrictions dans et enfants. Dans les années 1990, les deux tiers les lieux publics ont été imposées dans les des familles de Nouvelle-Zélande comptaient années 1990 et ont été étendues aux bars et toujours les deux parents, bien que ces mêmes aux restaurants en 2004. familles comptent moins d’enfants. Les femmes âgées de 30 à 34 ans ont le plus fort taux de Accidents de la route natalité. Un des changements les plus signi- Les accidents mortels de la route ont connu ficatifs est la chute de popularité du mariage leur apogée dans les années 1970. Ces décès entre les années 1970 et 1990. Le nombre de sont particulièrement fréquents chez les jeunes mariages (comparé aux nombres de personnes hommes entre 15 et 24 ans. Mais depuis les non mariées) a décliné de 46 % en 1971 à 14 % années 1990 la Nouvelle-Zélande a montré la aujourd’hui. Les personnes choisissant de se plus grande amélioration parmi trente pays et marier remettent en général cette décision à le taux a diminué de plus de moitié (aujourd’hui plus tard. En 1971, près de 33 % des mariées 9 tués pour 100 000 personnes, 7 en France). étaient encore adolescentes. Aujourd’hui cette proportion a chuté à 2 %. Durant la même Services de santé période, le nombre de mariages se terminant Les Néo-Zélandais ont accès aux services de par un divorce a également augmenté. La santé à travers leurs centres médicaux locaux. Nouvelle-Zélande possède l’un des taux les plus Les docteurs généralistes sont en majeure élevés de familles monoparentales au monde partie libéraux, même après l’introduction de (après le Canada et le Royaume-Uni). Plus de services de soins gratuits ou subventionnés. 30 % des familles sont monoparentales, une De nombreux médicament sont achetés en proportion ayant tendance à augmenter. Ces grande quantité par la centrale d’achat de familles ont en général moins de ressources l’Etat, Pharmac. Ce système permet de que les familles ayant deux parents. La plupart garantir des tarifs raisonnables. Les personnes des parents célibataires sont des femmes, et aux revenus les plus modestes reçoivent des la moitié se situe entre 20 et 34 ans. subventions leur permettant d’amortir le coût des médicaments. Les hôpitaux publics sont Espérance de vie entièrement financés par le gouvernement. Ils L’espérance de vie moyenne des Néo-zélandais fournissent les aides d’urgence et les soins est de 76 ans pour les hommes contre 82 ans avancés gratuitement. Il existe également des pour les femmes. L’espérance de vie maorie hôpitaux privés payants, utilisés généralement est plus faible : 69 ans pour les hommes et pour les opérations à caractère non vital. 73 ans pour les femmes. Système éducatif Mortalité infantile Les écoles d’Etat du primaire, intermédiaire La mortalité infantile en Nouvelle-Zélande et secondaire fournissent une éducation a connu une baisse spectaculaire durant la gratuite, obligatoire et laïque pour tous les seconde moitié du XXe siècle, passant de jeunes Néo-Zélandais. L’éducation est gratuite 28 morts pour 1 000 naissances dans les de l’âge de 5 à 19 ans et obligatoire de 6 à années 1950 à moins de 6 % de nos jours. La 16 ans. Avant cela, beaucoup d’enfants sont mortalité infantile reste cependant plus élevée placés dans des crèches qui sont au cœur du chez les Maoris que chez les non Maoris. tissu social du pays. Pourtant, plusieurs écoles d’Etat demandent aux parents de payer certains Cancer frais supplémentaires que l’Etat ne finance pas. Le cancer a été la première cause de mortalité Après que l’Education Act de 1877 eut établi un depuis 1993. Le cancer de la peau est le système d’éducation laïque, l’Eglise catholique type de cancer le plus répandu en Nouvelle- romaine a construit un système indépendant Zélande en raison de la proximité du trou et parallèle au système scolaire primaire. Ces 41 DÉCOUVERTE - √

sièclepar un e (« lelangage ») MODE DE VIE DE MODE siècle jusqu’à la la siècle jusqu’à e (littéralement le « tereo kõhanga reo kõhanga siècle. e des colons. Deux religions indigènes maories ont vu le jour grâce à l’apport de fonde ments religieux chrétiens. La importante, plus Rãtana,a été fondéeau XX Ringatu,guérisseur prophète par un et l’autre, du XIX des Néo-Zélandais déclarent à n’appartenir aucune confession. On trouve pourtant souvent trois ou quatre églises dans un village. Par ailleurs, le nombre des sectes est relativement important. compte On pas n’en moins de 34, plus ou moins connues. maorie Religion La mythologie maorie est profondément ancrée dans le paysage de Nouvelle-Zélande etles spécificités culturelles maories qui y sont liées sont toujours bien visibles. Cela dit, les Maoris ont su évoluer sous l’influence et les plus jeunes enfants maoris. Le cours Seconde Guerre mondiale, mais elles avaient été mises en place pour d’autres raisons : non pas pour assurer la survie de la langue et de la culture maorie mais pour formater et intégrer les Maoris à la plus large partie population. la de campagne de École Les nombreuses petites écoles rurales de Nouvelle-Zélande doivent faire face des à problèmes de dimension et d’isolement : par lesexemple, transports scolaires s’effectuent souvent distances des sur considérables. La prudence est de mise sur les routes de campagne, y a des il arrêts pour les bus scolaires dansles endroits les plus perdus. à l’intérieurà du système de l’Etat. Les Maoris qui envoient leurs enfants dans des écoles où l’enseignement est basé sur la culture maorie et sa langue le font par choix. Dans les années 1980, la peur de voir la langue maorie s’éteindre en tant quelangue vivante conduita deà nombreux efforts pour réunir lesanciens parlant le primaire, nid de la langue »), a d’abord été mis en Maori, kaupapa kura les par suivi place, écolesles Ces maorie. langue de dernières n’étaient pourtant pas les premières écoles à fournir une éducation spécifique aux Maoris. Des écoles pour les « natifs » avaient déjà fonctionné XIX le depuis - - - - - siècle et e

RELIGION

les 50 000 fidèles chacun. Enfin, tiers un le bouddhisme et l’islam commencent à commencent à et bouddhisme l’islam le terrain, du gagner sans cependant dépasser on trouve des synagogues dans les principales villes du pays. Actuellement l’hindouisme, Religion juive Les juifs sont installés depuis le XIX presbytérianisme. Cependant, les confes sionstraditionnelles perdent terrain du face certainesà sectes évangéliques. tienne.Les confessions les plus importantes catholicisme le et le sont l’anglicanisme, tance atteste de l’importance historique de la religion chrétienne Nouvelle-Zélande. en La moitié des Néo-Zélandais sont de foi chré Religion chrétienne villes les dans d’églises appuyée La présence impor grande de et moyenne néo-zélandaises écoles ont,depuis, été intégrées au système d’un accèsd’un égal au système scolaire. La plupart des Maoris reçoivent leur éducation Éducation maorieÉducation enfants les jouissent néo-zélandais Tous maintenir un accès à l’université aux classes les plus modestes. chargedes étudiants. Traditionnellement, un systèmed’aides universitaires permet de sités. Le coût de la plupart des formations universitaires tertiaires est en partie la à tairedébute en février ou mars (suivant les vacances d’été). d’Otago L’université à Dunedin est la plus vieille des quatre univer En Nouvelle-Zélande, universi l’année universitaire. Université ou aucun plus n’ont diplôme, tandis qu’un huitième de la population possède un diplôme Certificateof Educational Achievement (NCEA). Un quart des Néo-Zélandais ans âgés de 15 davantage leur séjour à l’école. Le brevet obtenu à l’issue du cours secondaire est le National plupart des enfantscommencent néo-zélandais l’école à partir de 5 ans. Les jeunes prolongent évangéliques. Les écoles privées reçoivent des des reçoivent privées écoles Les évangéliques. l’Etatfonds de sont mais indépendantes. La statut social élitiste. D’autres ont été créées bien plus récemment, souvent par desEglises étatique. Lesplus anciennes conservent, à de l’image leurs homologues anglaises,un Arts et culture

L’extraordinaire diversité culturelle de la valeur artistique. Encore aujourd’hui, de Nouvelle-Zélande est un patchwork de nombreux artistes préfèrent aller chercher la traditions très distinctes : celles du peuple gloire hors des frontières. Pourtant, le support maori, des immigrés britanniques arrivés après des pouvoirs publics et privés s’est développé 1840 et, enfin, des immigrants des zones du à partir des années 1940 et 1950 et a connu Pacifique, d’Asie et d’Europe débarqués après un nouvel essor à la fin du XXe siècle. Les la Seconde Guerre mondiale. L’interaction entre raisons de cette soudaine explosion sont à ces cultures au sein de la Nouvelle-Zélande la fois économiques et sociales. Depuis les a engendré un style bien à part. Longtemps, années 1970, la Nouvelle-Zélande a subi les artistes néo-zélandais ont dû lutter avant de profonds bouleversements. Grâce aux d’accéder à une certaine reconnaissance. Cela fonds publics, de nombreuses fondations était dû en partie à l’isolement géographique ont été créées. Depuis 1991, les efforts du du pays, à sa population très limitée et bien gouvernement sont gérés par l’Arts Council sûr à une préférence marquée pour l’aspect of New Zealand Toi Aotearoa, sous le contrôle pratique des créations, au détriment de leur du Creative New Zealand.

ARCHITECTURE L’architecture néo-zélandaise a été très Moller), la Victoria University of Wellington’s largement influencée par les styles étrangers. Adam Art Gallery (Ian Athfield) et le bâtiment Au milieu du XIXe siècle, les immigrants des mathématiques, statistiques et sciences d’origine britannique ont apporté avec eux informatiques à l’université de Canterbury leur savoir-faire et reproduit l’architecture du (Architectus). Enfin Napier, détruite par un pays laissé derrière eux. Le temps passant, tremblement de terre dans les années 1930, ces diverses architectures ont subi de légères est aujourd’hui réputée pour son style Art déco modifications en s’adaptant à l’environnement très caractéristique et des tours organisés local. Ainsi, les constructions en bois ont permettent d’admirer certains des plus beaux été privilégiées grâce à l’abondance de la bâtiments. matière première. Peu à peu, les architectes ◗ La bach, maison de vacances des Kiwis. ont commencé également à se familiariser Les colons européens avaient besoin de avec les conditions climatiques, environne- bâtiments annexes, simples, fonctionnels et mentales et même sociales. L’architecture réalisés à partir de matériaux accessibles, pour est une activité florissante, et le pays regorge y installer leur étable ou stocker leur matériel. de maisons au design moderne, utilisant Cette nécessité a donné naissance à un style avec goût et audace l’architecture en bois. de maison de vacances néo-zélandaise Les créations les plus intéressantes sont les typique : la bach ou crib, « cabane », souvent bâtiments de l’Academy of Performing Arts à réalisée à partir de matériaux de fortune. l’université de Waikato (Warren & Mahoney), Aujourd’hui le style est revisité et certains le terminal de l’aéroport de Wellington (Craig sont de vrais petits palaces.

Old Saint Paul Church En 1866, le dessin de l’architecte Frederick Thatcher pour la construction de l’église anglicane Old St Paul – 34, Mulgrave Street à Wellington – était inspiré du style médiéval gothique anglais ; il est devenu le style principalement utilisé dans la construction d’églises. En Angleterre, le matériau le plus approprié pour ce type de bâtiments aurait été la pierre. En Nouvelle-Zélande, le bois était la seule ressource facilement exploitable et transformable. Dans la pratique, sa conception entièrement en bois lui a permis de résister aux tremblements de terre et aux vents de Wellington depuis presque 150 ans. 43 DÉCOUVERTE - √

ARTS ET CULTURE ET ARTS tions en haute-couture, proposées, entre ont polytechniques, écoles les par autres, proliféré. Auckland, et Dunedin Wellington sont Nouvelle-Zélande, pour des la devenus, villes avec lesquelles faut il compter si l’on parlerveut mode. de Isolée du reste du monde et des capitales internationales de la mode, la mode néo- zélandaise accusait bien souvent un métro de retard, en plus d’être dominée par l’aspect Un pratique détriment l’esthétique. au de style décontracté et adapté à la vie en plein caractérisaitair style le Cela néo-zélandais. donné naissancea quelques-unes des à plus savoureuses inventions stylistiques Swanndri Nouvelle-Zélande chemise de la : pour lebush (!)et les jandals (tongs)pour le combinaison la malheureuse d’un meilleur, short et de chaussettes hautes pour le pire (très populaire chez les hommes dans les années 1950-1980). Aujourd’hui, l’industrie de la mode en Nouvelle-Zélande est favorisée par l’ouverture du marché mondial. Des forma fait certaine une réputation et méritent une Internetvisite. Aujourd’hui, également un devient lieu d’échange privilégié pour l’art et l’artisanat la malgré que, ainsi On comprend néo-zélandais. gallery ces espacesdénomination « de dédiés », à l’art remplissent parfois la même fonction socialemusée. qu’un Une galerie part, à Eastern Southland Gallery, dans la ville de Gore, est une petite galerie d’art provinciale jouissant d’une collection Son réputation. étonnante énorme comprend une série d’œuvres majeures de Ralph Hotere, parmi de nombreuses œuvres d’artistes contemporains entièrement léguées par le sexologue John Money. Mode A l’intérieur, le foyerA l’intérieur, se trouve au centre et lesemplacements pour dormir sont répartis le long des murs. Ce type de plan est toujours utilisé dans la construction des maisons communautaires modernes de inspiré et a nombreux autres types de bâtiments. de Nouvelle-Zélande, Papa Tongarewa, Te à Wellington, abrite la collection des trésors nationaux. Certaines galeries, Suter le comme ArtMuseum Nelson,à sont établies depuis nombreusesde années. Des galeries comme The Dowse à Lower Hutt et la galerie Govett- Brewster à New Plymouth se sont rapidement - - , des whares siècle. En subissant à la e maison communautaire maorie. ARTISANAT

Lawhare,

◗ et la Dunedin Public Art Gallery. Le musée d’art, comme la Auckland Art Gallery, la City Gallery à Wellington, la Christchurch Art Gallery la culture néo-zélandaise. Les centres-villes des des centres-villes Les néo-zélandaise. culture la métropoles abritent nombreuses de galeries

Il existe de nombreuses galeries publiques ou privées en Nouvelle-Zélande. N’hésitezpas à ouvrir les portes de ces galeries, elles sont un bon moyen de mieux faire connaissance avec Galeries d’art exposition d’art contemporain de Nouvelle- de contemporain d’art exposition Zélande et du Pacifique ouverte s’est en 2004. dizaines d’années. Pourtant, a fallu il attendre 2001 pour que la Nouvelle-Zélande participe grande première et la Venise, de biennale la à Sydney et aux triennales Asie-Pacifique, se il extérieures gorgequelques d’influences depuis peu, l’artisanatpeu, se fait place néo-zélandais une hors de ses frontières. Exposé aux biennales de sont, de plus, protégées par l’appellation Toi Iho TM,certifiant leur origine maorie.Peu à par un réseau d’artistes Maori nommé Toi Aotearoa. et la valeur de ces L’intégrité créations Etats-Unis.Aujourd’hui, œuvres traditionnelles chapeautées sont contemporaines créations et majeur pour la reconnaissance de la culture maorie fut Maori l’exposition en » 1984, « Te une aux notamment circula qui collection imposante verre Ann Robinson font partie des artistes néo-zélandais les plus reconnus. Un événement teurs et Jacqueline Fraser, la photographe et le souffleur de artistes comme lespeintres John Reynolds, Bill Hammond et Peter Robinson, les sculp influencesextérieures, l’artisanat néo-zélandais est aujourd’hui extrêmement populaire. Des les pionniers au XIX teurs.La culture et les techniques européennes, comme la photographie, ont été introduites par l’arrivée des premiers colons maoris venus de colons premiers des maoris venus l’arrivée Polynésie, plus a y il de 700 ans. Ils apportaient aveceux une longuetradition d’artisans sculp L’artisanat en Nouvelle-Zélande remonte en à L’artisanat Arts traditionnels et arts maoris tout autour du bâtiment pour former un porche. bâtimentsde formerectangulaire avec une porte de taille réduite, untoit se prolongeant Pour se protéger des rigueurs les de l’hiver, premiers Maoris ont construit des fois l’influence locale et en restant ouvert aux 44 Æ ARTS ET CULTURE CINÉMA La production cinématographique néo- ◗ Brain Dead. 1992, réalisé par Peter zélandaise ne s’est développée qu’à partir Jackson, avec Timothy Balme. Peter Jackson des années 1980. Aujourd’hui, elle est parti- s’est fait les dents, le bec et les ongles sur le culièrement riche et possède une renommée gore, le très, très gore. Hilarant et écœurant, internationale. Cette reconnaissance est venue c’est un chef-d’œuvre du genre. notamment suite à l’oscar et à la palme d’or ◗ La Leçon de piano (The Piano). 1993, réalisé remportée par le film La Leçon de piano de la par , avec Holly Hunter, Sam Neill, réalisatrice Jane Campion. Les films Paï (titre Harvey Keitel. Palme d’or à Cannes, ce succès original ), King Kong ou Le Seigneur international raconte l’histoire d’une immigrante des anneaux ont battu des records d’audience écossaise arrivant en Nouvelle-Zélande en 1840. dans le monde entier. Les réalisateurs Lee ◗ Heavenly Creatures. 1994, réalisé par Tamahori, Jane Campion, Peter Jackson et Peter Jackson, avec Melanie Lynskey, Kate des acteurs comme Sam Neill et Kerry Fox Winslet. L’histoire vraie de deux adolescentes sont reconnus bien au-delà des frontières du meurtrières. L’usage des effets spéciaux a pays. Le chapitre final de la trilogie du Seigneur attiré l’attention de la scène internationale sur des anneaux de Peter Jackson a dominé la le film qui devint un énorme succès. cérémonie des Academy Awards en 2004. Bien ◗ L’Âme des guerriers (Once Were qu’il ne soit pas le premier film à avoir remporté Warriors). 1994, réalisé par Lee Tamahori, 11 oscars ou à avoir remporté la totalité des avec Temuera Morrison, Rena Owen. catégories pour lequel il était nominé, Le Retour Récompensé par de nombreux prix, ce portrait du roi était le premier à battre les deux records. d’une famille maorie déchirée par la violence Le livre Guinness des records rappelle qu’il fut conjugale explore la rencontre difficile entre également le plus rapide à faire un million de traditions maories et valeurs modernes. dollars de recettes au box-office à cette époque. Plus insolite, le premier chapitre de la trilogie ◗ Le Seigneur des Anneaux, La Communauté détient le record du nombre de pieds en latex de l’Anneau (The Lord of the Rings). 2001, fabriqués pour un film (plus de 1 600). Le réalisé par Peter Jackson, avec Elijah Wood, succès du film Paï s’explique avant tout par son Viggo Mortensen, Orlando Bloom, Liv Tyler, Cate ambiance authentique. L’histoire est inspirée de Blanchett. Adapté de l’œuvre de Tolkien, ce film l’histoire de Paikea, l’ancêtre polynésien de la a imposé définitivement la Nouvelle-Zélande tribu Ngãti Porou, arrivé en Nouvelle-Zélande sur et Peter Jackson sur la scène internationale. le dos d’une baleine. Le film a été tourné sur le ◗ Whale Rider. 2002, réalisé par , territoire de la tribu Ngãti Porou de Whãngãrã. avec Keisha Castle-Hughes, Rawin Paratene. La plupart des figurants sont également des L’histoire d’une petite fille en prise avec ses locaux de cette tribu – tous descendants de racines maories sur fond de légende, une Paikea, le premier whale rider. Enfin, des belle histoire émouvante. films comme King Kong (2005), The World’s ◗ Le Dernier Samouraï (The Last Samurai). Fastest Indian (2005) ou Lovely Bones (2009), 2003, réalisé par Edward Zwick, avec Tom le tournage des deux préquels du Seigneur des Cruise. La plus grande partie du film a été anneaux et la renommée mondiale de l’atelier tournée dans les paysages de Nouvelle- d’effets spéciaux confirment la Zélande, notamment grâce à la ressemblance bonne santé de l’industrie cinématographique entre le Mont Taranaki et le Mont Fuji. néo-zélandaise. Dernier exemple en date, Peter ◗ In My Father’s Den. 2004, réalisé par Jackson a filmé de nouveau les scènes de son Brad McGann, avec Matthew McFadyen, nouveau film Hobbit dans son pays d’origine. Miranda Otto et Emily Barclay. La disparition Sortie prévue en décembre 2012 puis 2013 et d’une jeune fille sème le trouble dans une 2014 pour les autres volets. communauté après le retour d’un enfant du pays. Une histoire tragique, prenante, où la Filmographie sélective violence et la vérité émergent peu à peu. ◗ Quiet Earth. 1985, réalisé par Geoff Murphy, ◗ Le Monde de Narnia. 2005, réalisé par avec Bruno Lawrence, Alison Routledge, Peter Andrew Adamson, avec Liam Neeson, Tilda Smith. Une contribution étonnante du cinéma Swinton, Georgie Henley. Adapté de l’œuvre néo-zélandais à l’univers S.F. Ce film raconte de C.J. Lewis, les scènes estivales ont été l’histoire d’un scientifique se réveillant pour tournées près d’Oamaru, à Elephant Rock et découvrir qu’il est seul sur terre. à Waitakere. 45 DÉCOUVERTE

. - √ poi

haka (chants siècle, pour pour siècle, e waiata-ã-ringa , balle rattachée aux 100 New Zealand New100 Zealand Seigneur des AnneauxSeigneur des waiata koroua ARTS ET CULTURE ET ARTS poi 2009, réalisé par Peter . 2010, réalisé par Jane Jane par réalisé 2010, 2012, réalisé par Peter Jackson. Peter par réalisé 2012, , rassemblée par Apirana Ngata . est particulièrement populaire. The Lovely Bones Bright Star. The Hobbit Poems Poèteet écrivain, Bill Manhire est professeuraujourd’hui écriture en créative à l’université de Wellington. Ses poèmes ont été récompensés à quatre reprises par le prix de poésie du New Zealand Book Awards en 1978, 1985, 1992 et 1996. Son recueil de poésie populaire

◗ ◗ ◗ orale, ont été publiées en collection, notamment Nga Moteatea dans les années 1920. Dans les années 1970, le poète Hone et Tuwhare le novéliste ont ouvert la voie à la littérature maorie écrite en anglais. Des écrivains aux cultures mixtes comme le poète BillManhire, les écrivains Patricia Grace, Albert Wendt, Maurice Gee et l’auteur de contespour enfants Margaret Mahy sont les figures de proue de la littérature moderne néo-zélandaise. (danse depostures etde gestuelles), le (danse accompagnée chants de et des mouve ments rythmiques du poignetspar une cordelette), le (chanson d’action) et le traditionnels). et à l’imprimerie, en proposant des écrits dans et anglais deuxles maori. Chansons langues : etpoésies, fruits vigoureuse d’une tradition tournagemet l’honneurà la Wanganui dans River, leparc national deWanganui dans l’îledu Nord. Jackson, avec Mark Wahlberg et Rachel Weisz. Le récit d’une jeune fille assassinée, dont la famille ne parvient surmonter à la douleur de la perte. Campion, avec Ben Whishaw, AbbieCornish et Kerry Fox. Il retrace la passion dramatique de John Keats, poète du XIX FannyDrawne, la jusqu’à mort prématurée du jeune homme à 25 ans. Le prequelde la trilogie du unique à travers le monde qui inclut le - et ou Prelude An Angel at MissBrill 2005, réalisé 2005, réalisé par Peter 2005, réalisé parVincent Ward, . , extrait trilogie, d’une a notamment sont fréquemment citées parmi les DANSE LITTÉRATURE

River Queen The World’s Fastest Indian. King Kong.

◗ ◗ par ses influences si variées. Traditionnellement ancrée dans la culture de la parole, la culture maorierapidement s’est adaptéel’écritureà Autour de la culture maorie et coloniale s’est littérature une développée très fertilisée riche, Une littérature mixte My Table My été adaptée au cinéma par Jane Campion. reconnue et plusieurs fois nommée pour le prix Nobel de littérature. Son œuvre monde de la littérature la de monde Janet néo-zélandaise, Frame (1924-2004) fut internationalement The Fly nouvellesmeilleures jamais écrites. Autre représentantede la gent féminine dans le Nombre de ses œuvres, telles telles œuvres, ses de Nombre des œuvres plus tardives comme elle aura réussi à marquer son époque par des nouvelles au regard profond et original. Mansfield.Originaire Nouvelle-Zélande, de elle est morte de 34 à l’âge ans en 1923, mais comme une sortie traditionnelle. Parmi les écrivains les plus célèbres, faut il citer Katherine Les Néo-Zélandais lisent beaucoup et un passageest bibliothèque la considéré à lesdifférentes danses on compte leKapa Haka, une forme de performance artistique célèbre par les joueurs de rugby qui l’effectue avant chaque match depuis 1905. Parmi traditionnelles que les maoris utilisent à l’occa sion de cérémonies ou de fêtes. Il a été rendu Le hakaest un terme pour désigner lesdanses guerre entre Britanniques et Maoris en 1860. Le avec Kiefer Sutherland, Samantha Morton. d’une femme prise dansL’histoire les feux de la L’histoire vraie Kiwi d’un L’histoire passionné de vitesse et de moto ayant établi un record du monde de vitesse à force de persévérance. par Roger Donaldson, avec Anthony Hopkins. Jackson, avec Naomi Watts, Adrien Brody. Le remake coup-de-poingclassique d’un du genre, boosté à la sauce numérique, quand superproduction rime avec superpuissance. ◗ 46 Æ ARTS ET CULTURE MÉDIAS „ WWW.CHRISTCHURCH.ORG.NZ Site de l’association des commerçants du Christchurch quartier de Ponsonby, qui se sont rassemblés www.christchurch.org.nz pour faire découvrir leur quartier. „ WWW.GEORGEFM.CO.NZ „ WWW.QUEENSTREET.CO.NZ Auckland Auckland – www.queenstreet.co.nz www.georgefm.co.nz [email protected] [email protected] „ WWW.REALGROOVE.CO.NZ George FM est une radio locale qui publie sur Auckland son site, dans sa rubrique « Events », tous les E-guide qui établit un calendrier de tous les événements et soirées musicales prévus à événements musicaux et soirées prévus selon Auckland et ailleurs. la ville choisie. „ WWW.PONSONBY.ORG.NZ „ WWW.VIADUCT.CO.NZ Auckland Auckland www.ponsonby.org.nz www.viaduct.co.nz [email protected] [email protected]

MUSIQUE Les succès étrangers sont largement distri- style très particulier, marquant le renouveau bués à travers le pays mais l’industrie du du langage maori par le biais de la chanson disque en Nouvelle-Zélande n’est pas en reste. populaire. L’artiste est Dans les années 1980, le label Flying Nun a également très populaire. Sa voix envoû- produit avec succès des groupes originaires tante et ses albums à la sonorité nostalgique de Dunedin comme The Clean ou The Chills rappellent des artistes comme Lisa Gerrard. en Angleterre et aux Etats-Unis. Rythmes et mélodies du Pacifique ont donné naissance à de nouveaux styles comme le Musique traditionnelle Poly-funk ou le Pacific Blues, représentés Les instruments de musique traditionnels par des artistes comme Ardijah, Che Fu et maoris sont le Koauau et le Nguru, des flûtes Nesian Mystik. taillées en bois ou en os, et le Putorino, une trompette spécifique à la Nouvelle-Zélande. Musique classique Les joueurs de flûte maoris étaient enviés L’orchestre symphonique de Nouvelle-Zélande et craints pour leur talent qui leur valait les a été fondé en 1946. Il existe également faveurs des femmes. Ils accompagnaient des orchestres dans les villes d’Auckland, également la cérémonie du tatouage pour Wellington, Christchurch et Dunedin. Le soulager la douleur du tatoué et lui permettre Chamber Music New Zealand, établi en de s’évader un peu. Des compositeurs et 1945, amène des orchestres internatio- chanteurs maoris, comme Howard Morrison, naux renommés au public, tout comme des Prince Tui Teka, Dalvanius Prime, Moana ensembles locaux comme le New Zealand Maniapoto et Hinewehi Mohi, ont développé un String Quartet, fondé en 1987. La musique

Karen Walker Figure actuelle de la mode kiwi, Karen Walker vit et travaille en Nouvelle-Zélande mais son statut de créatrice de mode dépasse les frontières. Sa toute première collection présentée à Hong Kong durant la semaine de la mode fut unanimement acclamée. Sa maîtrise technique lui a permis d’être portée par des célébrités comme Madonna et de booster sa popularité. ◗ www.karenwalker.com 47 DÉCOUVERTE √

donne donne . Elle Pure ARTS ET CULTURE ET ARTS Conscious Roots est une chanson très » Pokarekare ana Pokarekare « Comme les vagues sont calmes Dansla vibrante Waiapu ! Amour, elles connaissent ton retour océans lointains les Depuis O chère à mon cœur Je t’attendrai Mon amour est toi à Pour l’éternité » célèbre Nouvelle-Zélande en laquelle à lesKiwis sont trèsattachés. Cette chanson – d’amour – écrite en 1917 est fut célèbre devenue lorsqu’elle d’opéra chanteuse la par interprétée Kanawa,Kiri Te et plus récemment sur de Hayleyl’album Westenra, Nga Wai on Waiapu koa atu hineWhiti e ana Marino E hine e Hoki mai ra ahau mate Ka aroha e I te donne à peu près ça : « Pokarekare AnaPokarekare Ana Pokarekare influences maories et polynésiennes. Une compilation intitulée un bon aperçu de la production actuelle à travers des groupes comme Fat Freddy’s Drop,Kora, Che Fu, ou encore Cornerstone Roots. enNouvelle-Zélande ont également apporté leur influence et certains, comme le groupe sons Les genres. les fusionnent Hands, Many maoris et autres tonalités du Pacifique n’ont pas cessé de rencontrer un public de plus en plus large, la musique maorie contemporaine connaît de beaux jours, notamment avec le célèbre auteur Big Runga. La musique électronique est aussi représentée par des artistes comme Rhombus, Concord Dawn ou encoreModule, qui fusionne les genres électro, rock et hip-hop autour d’un saxophone, formé à l’école new-yorkaise. Le genre roots et dub est aussi très populaire, mélangeant culture reggae et rasta aux cette série télévisée américaine (produite par HBO) raconte l’histoire duo d’un de musiciens kiwis qui tentent leur chance à New York. La World Music est aussitrès appréciée. Bien les divers groupes ethniquessûr, implantés - - - - - regroupent les cent meilleures.

Jemaine Clement et Bret Mackenzie, a même créé une série éponyme, à leur image, qui a remporté un Grammy. Les deux saisons de des groupes néo-zélandais à avoir connu un succès international : le duo, composé de avec des groupes tels que Fly My Pretties. Legroupe Flight of the Conchords est l’un face aux nouvelles tendances musicales musicales tendances nouvelles aux face et occupe toujours le devant de la scène Nature’s Best La musique pas folk perdu n’a de terrain leures chansons néo-zélandaises de ces ces de néo-zélandaises chansons leures quarante dernières années,compilations les cours dernières des Pour décennies. ceux cherchent compilation une des meil qui Datsuns, ont été les ambassadeurs de ces mouvements musicaux dans leur pays au zélandais, comme le pianiste de jazzMike Nock, la chanteuse populaire Bic Runga ou encore les groupes The Mutton Birds et The a fait son entrée en scène au beau milieu des néo- De nombreuxannées musiciens 1950. et country sont arrivés en Nouvelle-Zélande entre 1920 et 1930, tandis que le rock’n’roll aujourd’hui plus de20 % dela musique diffusée sur les ondes est locale. Blues, jazz années1990, seulement2 de% la program mation des radios étaitnéo-zélandaise, House ou Fat Freddy’s Drop passent fréquem ment sur les ondes. que dans Tandis les et les Kiwis sont fiers de leurs artistes locaux. Les groupes phares tels Split Enz, Crowded Industry musique Commission. la Depuis, néo-zélandaise jouit d’une grande popularité soutenues suite à la création en 2000 de l’organismeofficiel New Zealand Music L’importance etL’importance la valeur des productions locales sont officiellement reconnues et lement en résidence à L’APO. Musique contemporaine sionniste au talent très apprécié. Fait chevalier de l’ordre du mérite en 2006, Farr est actuel orchestres. Son originalité vient de son alter alter son de vient orchestres. Son originalité ego, Lilith LaCroix, une drag-queen percus néo-zélandais de renommée internationale. renommée de néo-zélandais intervientIl nombreux de dans régulièrement connue originaire de Nouvelle-Zélande.connue Gareth originaire de Farr est un compositeur et percussionniste Dame KanawaKiri est Te la cantatrice la plus instruments. La musique traditionnelle maorie est aussi l’honneur à grâcedes à musiciens comme et . adeptes, et des groupes comme From Scratch Scratch From comme groupes des et adeptes, et Strike utilisent la percussion et divers contemporaine a également de nombreux 48 Æ ARTS ET CULTURE

PEINTURE ET ARTS GRAPHIQUES Peinture ◗ Ralph Hotere. Ralph Hotere est considéré Charles F. Goldie (1870-1947), formé dans par beaucoup comme à l’origine du renouveau les académies européennes, est notamment de la culture maorie à travers l’art moderne. célèbre pour ses portraits du peuple maori. Ses sculptures et ses peintures minimalistes A l’aube du XXe siècle, ses tableaux donnent ont fait de lui un artiste majeur de la scène l’image d’un peuple triste et à l’agonie. Ils contemporaine néo-zélandaise. conservent néanmoins une certaine dignité ◗ Len Lye. Sculpteur, écrivain et réalisateur, et certaines de ces peintures témoignent avec Len Lye est un bon exemple de l’artiste néo- exactitude du tracé des tatouages faciaux, zélandais formé à l’étranger et influencé par les moko. Des artistes peintres comme John de nombreuses cultures. Il s’est notamment Reynolds, Bill Hammond et Peter Robinson spécialisé dans l’art cinétique. Un ensemble de figurent également parmi les plus grands noms. ses créations est visible à la Govett Brewster Au XXe siècle, Colin McCahon (1919-1987) a Art Gallery de New Plymouth. Sa sculpture été l’un des premiers artistes contemporains Wind Wand est devenue un symbole de la de Nouvelle-Zélande. Ses œuvres controver- ville, longue tige de 45 m se balançant au sées ont fait de lui l’un des peintres les plus vent sur le bord de mer, non loin de Puke Ariki, célèbres de son pays. Aujourd’hui, on ne ratera le centre culturel de la ville en plein centre. pas les œuvres de Daniel Reeve, qui a déjà fait preuve de ses multiples talents en tant que Design dessinateur, calligraphe et cartographe pour C’est désormais un lieu commun de signaler la saga Le Seigneur des Anneaux. On trouvera que le design néo-zélandais est le reflet un catalogue non exhaustif de ses œuvres et la d’une ingéniosité nationale imposée par des date de ses exhibitions sur son site. racines plongeant dans l’histoire des premiers ◗ www.danielreeve.co.nz pionniers. Il s’accommode au mieux des ressources disponibles et sait mettre en valeur Sculpture des objets communs. Le milieu des années En matière de sculpture, l’héritage maori est 1990 a vu l’émergence du style « minima- d’une richesse époustouflante. Chaque région lisme Pacifique ». Les artistes et les designers et chaque tribu sont caractérisées par des choisissaient alors d’intégrer et de mettre en motifs transmis de génération en génération. valeur les influences et les matériaux maoris Le style d’une sculpture permet ainsi de déter- ou pacifiques dans leur travail. En ciblant leur miner son origine géographique. Aujourd’hui, clientèle, en investissant dans la recherche, de nombreux sculpteurs sont formés afin de en utilisant de nouvelles technologies et en perpétuer cet art ancestral. Une nouvelle progressant avec précautions, certains fabri- école est également en train d’émerger grâce cants connurent un succès à grande échelle à un travail de composition des matières et hors des frontières. Leurs productions sont traditionnelles sur des pièces contemporaines souvent des objets du quotidien remis au goût abstraites. du jour avec talent, créativité et ingéniosité.

TRADITIONS Ta moko, le tatouage maori Polynésie Est. En Nouvelle-Zélande, c’est sur les sites les plus anciens qu’on trouve Origine et mythes les ciseaux avec les lames les plus larges, Comme le prouve l’archéologie, c’est à ce qui tendrait à confirmer la théorie selon laquelle, dans les époques les plus reculées, la culture polynésienne orientale que la on préférait des motifs rectilignes de tatouage. Nouvelle-Zélande doit l’art du tatouage. On Selon la mythologie maorie, le tatouage a peut retrouver les ciseaux en os utilisés pour commencé par une histoire d’amour entre un le tatouage dans des sites archéologiques de jeune homme qui s’appelait Mataora (nom qui différentes époques en Nouvelle-Zélande, signifie « visage de la vitalité ») et une jeune aussi bien que dans des sites de l’ancienne princesse du monde des ténèbres du nom de 49 DÉCOUVERTE √

restent tohunga-ta- moko étaient utilisées sur sur utilisées étaient ARTS ET CULTURE ET ARTS Karaka (sacrées). , étaient, des personnes particulièrement très rares.très sang, les artisans tatoueurs, les oko tapu Renaissance Suite à l’apparition de l’écriture, le tatouage faciala perdu de son utilité et est tombé peu à peu en désuétude à la fin des années1800. Les motifs anciens, curvilinéaires, n’en pas omniprésentsdemeurent moins dans contemporain. océanien visuel l’art Au cours des dernières années, le tatouage, y compris le tatouage facial, a connu une véritable renaissance culturelle au sein de la société En Nouvelle-Zélande néo-zélandaise. et aux îles de la Société, le tatouage constitue artistiques les pratiques des l’une présent à plusdéveloppées, même si les Les tatouage techniques du employé pour tatouerL’instrument était un ciseau en os avec un bord droit et très tranchant. La première opération du tatouage consistait à faire de profondes entailles dans la peau pour dessiner le motif. Ensuite, on trempait le ciseau dans un pigment de suie pour l’introduire dans la peau. L’opération était extrêmement douloureuse et très longue. Les feuilles de les incisions boursouflées du tatouage pour guérison.accélérer la Pendant tatouage, le on jouait de la flûte et on récitait des poèmes, pour aider à soulager La la douleur. tête était considérée comme la partie la plus sacrée du corps. Comme le tatouage faisait couler du bleu foncé. Leurs mentons étaient tatoués, tatoués, étaient mentons Leurs foncé. bleu et parfois finesdécoraient lignes quelques les joues et le front. Les Maoris chasseurs de tête Traditionnellement chez les Maoris, les têtes étaient ennemis des conservées des tels trophées, selon des techniques séchage de et de fumage, puis ornées de tatouages, ce qui accentuait Les leur valeur. premiers cette valorisé d’ailleurs ont explorateurs forme d’art en achetant à prix fort ces objets qui suscitèrent chez eux la controverse. Ce entraînécommerce a recrudescence la de la chasse aux têtes, autrefois pratiquée à des fins d’offrandes ou de guerres rituelles.

- - - - moko rendait guerrier attirant le . moko taniko et celui du moins tatouées mais la fonction et l’impor tance du tatouage restaient les mêmes. Leurs lèvres étaient soulignées, habituellement de parles chefsmaoris sur les traités officiels avec les Britanniques.Les femmes étaient pour les femmes. Ce tatouage est à tel point était qu’il utiliséunique tant en signature que Parailleurs, le magique de la personne. Comme les parures tatouage le scarifications, les et corporelles singularité personnemarque la la de (moi). selon le rang l’âge, social et de le l’indi sexe vidu. Il prestige témoigne du social, et clanique accordaientlaà réalisation de ces ornements. Ainsi, chaque tatouage est unique. Il varie connotations mythologiques. En revanche, le raffinement esthétique et leurs technique de instruments de travail confirme la valeur qu’ils famille. Leurs ouvrages étaient dépourvus de était une écriture à part entière, un moyen de conservertrace une raconter et de l’histoire de la personne qui le portait ainsi que de sa l’évolution de l’individu et la soumission à de nouveaux tabous. Pour les Maoris, le tatouage des moments marquait où l’on lecorps des souligner pour correspondants, symboles cérémonies rituelles.cérémonies Les mens premières truations, la puberté et le mariage étaient Le tatouage commençait dès la puberté, beaucoup rites de accompagné de de et Fonction sociale du tatouage et Niwareka regagnèrent monde ensuite le des humains, en y rapportant l’art du qui consistait à garnir le bord des manteaux Mataora couleurs. les toutes tresses de de Mataora de lui enseigner l’art du tatouage. En même temps, Mataora apprit – l’art de Taniko de Mataora. Humblement, ce dernier implora le pardon de Niwareka, et elle finit par le lui accorder.Le pèrede Niwareka offrit alors à visage était sale et abîmée. La famille de Niwarekase moqua dela piteuse apparence lement dans le royaume de Uetonga. Mais, après son long voyage, la peinturede son desépreuves, et après avoir surmonté de nombreux obstacles, Mataora arriva fina Uetonga.Mataora, le cœur briséet repentant, partit à la recherche de Niwareka. Après bien Niwarekas’enfuit alors pour rejoindre le royaumede son père, un royaume nommé Niwareka. Un jour Mataora frappa Niwareka. Niwareka. frappa Mataora jour Un Niwareka. Festivités

Janvier Le festival du nouvel an chinois, appelé le festival des lanternes, est consacré à la culture „ AUCKLAND ANNIVERSARY WEEKEND asiatique. L’un des buts avoués de ce festival Auckland est de parvenir à rapprocher les populations Janvier. asiatiques et non-asiatiques du pays. Un autre Pendant les célébrations à la fin du mois de festival se déroule à Christchurch. janvier, a lieu le festival folk d’Auckland. Les „ DUNEDIN FESTIVAL styles musicaux sont variés et vont de la danse Dunedin folk traditionnelle au blues, en passant par Février. le gospel et le jazz. C’est également l’organi- The Dunedin Festival célèbre le carnaval et sation de la plus important regatta du pays. offre une bonne occasion pour faire la fête „ BIG DAY OUT pendant trois semaines. Auckland „ HAMILTON GARDEN SUMMER FESTIVAL auckland.bigdayout.com Hamilton Fin janvier, début février. www.hamiltongardensartsfestival.co.nz Festival de musique qui regroupe des artistes 10 jours en février. internationaux, dont une partie se déroule 10 jours de festivités autour de la musique, également en Australie. les arts et le sport. „ GREAT FITZROY MUSSEL FESTIVAL „ INTERNATIONAL ARTS FESTIVAL Port Fitzroy Wellington Great Barrier Island festival.co.nz Janvier. Tout le mois de février. Dégustation de moules, musique et ambiance Le plus grand festival d’arts de Nouvelle- conviviale assurée. Zélande, puisqu’il se produit pendant un mois. „ THE HARVEST HAWKE’S BAY WINE „ KELLOGGS NUTRI GRAIN SURF & FOOD FESTIVAL LEAGUE Napier Mount Maunganui & +64 6834 1919 Février. Janvier. Les amateurs de surf ne manqueront pas la Un festival gastronomique à tester si l’on grande compétition annuelle : la Kellogs Nutri se trouve dans la région en début d’année. Grain Surf League. „ MAHURANGI REGATTA „ NEW ZEALAND Warkworth INTERNATIONAL ART FESTIVAL Dernier samedi du mois de janvier. Wellington Chaque année, le dernier samedi du mois de festival.co.nz janvier, se rassemble les vieux gréements de Février, les années paires. Nouvelle-Zélande. Une vaste réunion d’artistes et de créateurs de Nouvelle-Zélande et du monde entier Février réunis autour de la musique, de la danse et du théâtre. Ce festival se tient tous les deux „ ART DECO WEEKEND ans, prochaine édition du 21 février au 16 Napier mars 2014. Un week-end en février. Ou comment rajeunir une ville de 70 ans ! Des „ SAND AND DRIFTWOOD FESTIVAL dizaines d’animations pendant 4 jours autour Hokitika du thème des années 1930. Février. Célèbre les sculptures réalisées à partir „ ASIA LANTERN FESTIVAL de bois flotté et de galets charriés par les Auckland torrents venus des montagnes. Beaucoup Février. de créativité !

51 DÉCOUVERTE © PRINTS2BUY - FOTOLIA - PRINTS2BUY © √

îles :

FESTIVITÉS Tonte de moutons. Tonte TE HOUTAEWA CHALLENGE HOUTAEWA TE NEW ZEALAND SHEARING PASIFIKA FESTIVAL

Challenge. Du nom d’un célèbre athlète célèbre maori, d’un Du nom Challenge. Houtaewa,Te ce challenge propose une série de courses et d’évènements sur 90 Mile Beach. Prochain rendez-vous le 23 mars 2013. Mars. a fêté2012 les 20 ans du festival. Festival autour de la musique, la danse, les arts et la nourriture des populations différentes de Niue, Samoa, Kiribati, Tonga, Tokelau, Fiji et des îles regroupe Cook. des milliers de L’événement personnes. Ce festival pas n’est réservé aux arts traditionnels présente et perfor- des également hip-hop. le comme contemporaines mances Aupouri Peninsula www.90milebeachrun.com mars. Début Chaque année début mars, des coureurs du Houtaewamonde entier prennent part Te au Mars CHAMPIONSHIP Kuiti Te www.shearingsports.co.nz mars. Fin C’est un concours de tonte de mouton. Combinéà ce spectacle, se déroule, le Kuitipremier week-end Muster, d’avril, le Te une manifestation populaire avec présentation d’art,d’artisanat et démonstration de tonte. Les Maoris sont, de la fête, bien sûr, avec un concert et letraditionnel hangi. Auckland www.aucklandnz.com/pasifika „ „ „ WINE MARLBOROUGH FESTIVAL MARLBOROUGH WINE WAITANGI DAY THE FRINGE FESTIVAL FRINGE THE TE MATATINI FESTIVAL TASTE NELSON EXPERIENCE TASTE

„ „ „ „ „ par 50 maisons différentes. Au programme : dégustations de vins et menus gourmets au son du jazz. L’événement à ne pas Lors manquer. de cetteL’événement journée, plus vins de 150 sont représentés Deuxième samedi de février. Blenheim www.wine-marlborough-festival.co.nz Waitangi 1840, historique en alliance entre Maoris et Britanniques. 6 février. Célébration de lasignature du traité de nature du moment que la créativité et l’art sont au cœur du débat. à Wellington. un chacun Tout est invité à se produire saynète, dans cadre le d’une d’une performance soit la artistique, qu’en quelle Février. sous toutesL’art ses formes est ici à l’honneur Wellington www.fringe.org.nz Festivaldes arts et de la culture maoris avec concours de haka. Palmerston NorthPalmerston www.tematatini.co.nz Février. Donne l’occasion degoûter vins et produits régionaux. Février. Nelson 52 Æ FESTIVITÉS

„ WOMAD En 2012 les festivités étaient encore plus New Plymouth importantes en raison du jubilé de la reine Mi-mars. célébrant ses 60 ans de règne. Festival créé par Peter Gabriel, Thomas Brooman et d’autres artistes, c’est une „ WINTER FESTIVAL manifestation musicale itinérante à travers Queenstown le monde. C’est ce festival qui serait à l’origine www.winterfestival.co.nz de la dénomination et du genre world music. La saison du ski commence avec un festival qui dure une dizaine de jours. C’est l’occasion de faire la fête, écouter des concerts, boire Avril de la bière et skier… „ ANZAC DAY 25 avril. Juillet Le 25 avril, l’Australie et la Nouvelle-Zélande commémorent le courage et le sacrifice des „ FIESTA ESPAGNOLA soldats de l’ANZAC (Australian and New Napier Zealand Army Corps) qui se battirent dans Juillet. l’Empire Ottoman durant la première guerre Sur le thème du style architectural Spanish mondiale. Mission d’Hastings : théâtre de rue, cuisine espagnole… „ BALLOONS OVER WAIKATO Hamilton Août www.balloonsoverwaikato.co.nz Début du mois d’avril. „ CHRISTCHURCH ART FESTIVAL Un rassemblement de montgolfières aux Christchurch formes les plus insolites a lieu au début du www.artsfestival.co.nz mois. Evidemment, ce type de manifestations Août. dépend des conditions météo alors il est utile Festival bisannuel fonctionnant sur les années de prévoir plusieurs jours sur place pour être impaires, le prochain est donc programmé sûr de ne pas passer à côté. pour 2013 avec concerts, danse, théâtre et arts plastiques dans les rues de Christchurch „ BEACH HOP FESTIVAL sur près de deux mois. Whangamata www.beachhop.co.nz „ ITM CUP Avril. Wellington Au mois d’avril ne manquez pas le festival Août. Beach Hop, qui est dédié aux années rock’n Autrefois Air New Zealand Cup, c’est le cham- roll : musique, culture, mode, hot-rods, motos pionnat de rugby où s’affrontent les équipes et dragsters sont à l’honneur pendant quelques provinciales du pays. jours. „ TAURANGA JAZZ FESTIVAL Septembre Tauranga www.jazz.org.nz „ BLOSSOM FESTIVAL Mi-avril. Hastings Le plus important festival de jazz de Nouvelle- Septembre. Zélande. Hastings célèbre le retour du printemps, avec de nombreux concerts et performances théâ- trales. Juin „ WORLD OF WEARABLE „ QUEEN’S BIRTHDAY ARTS AWARDS Premier lundi de juin. Wellington Tous les premiers lundis de juin, les www.worldofwearableart.com Néo-Zélandais célèbrent l’anniversaire de la Septembre. reine d’Angleterre. La date ne correspond pas Le festival d’art et de créateurs, World of à l’anniversaire de la reine, le 21 avril 1926 Wearable Arts Awards, vous fait découvrir mais se déroule traditionnellement en juin. les dernières tendances néo-zélandaises.

53 DÉCOUVERTE © PHOTOCLICKS - FOTOLIA - PHOTOCLICKS © √

janvier er FESTIVITÉS NEW YEAR’S EVE SEALORD FESTIVAL SUMMER BOXING DAY CHRISTMAS DAY

31 décembre. 31 Il faut savoir que, non seulement, le 1 mais aussi le 2 janvier sont considérés comme fériés. Ils sont reportés au lundi et au mardi pour uniquement tombent week-end, un s’ils les personnes ne travaillant pas le week-end en temps normal. Nelson Décembre. Concerts et expositions diverses, comme son nom l’indique, sur le thème de la mer. La première semaine du mois, tous les jardins fleuris de la région ouvrent leurs portes. Décembre décembre. 26 Lamajorité des pays du Commonwealth observent un jour férié le 26 décembre. C’est lepoint de départ pour dessoldes monstres. 25 décembre. Le Les fêtes de Noël en Nouvelle-Zélande ont ceci de particulier que le 25 décembre est au cœurLes de l’été. pohutukawa sont en fleur et les pères Noël en short : très dépaysant. „ „ „ „ -

important festival dédié à tous les styles

HUNTER’S GARDEN MARLBOROUGH GARDEN HUNTER’S TEMPO DANCE FESTIVAL SEAFEST INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL JAZZ INTERNATIONAL

„ „ „ „ Première semaine novembre. de Première Blenheim lovemarlborough.co.nz Novembre Un Auckland – www.tempo.co.nz Octobre. festival affichant régulièrement complet. régulièrement affichant festival région voisine (Marlborough) et la fête sera réussie ! Pensez à réserver à l’avance, le tation des produits Ajouter de la mer. à cela la provenance bons de en quelques vins Chaque premier samedi du mois d’octobre, le festival Kaikoura Seafest invite à la dégus Premier samediPremier d’octobre. Kaikoura www.seafest.co.nz Octobre. semainesTrois où la ville vitau son du jazz. Wellington www.jazzfestival.co.nz Octobre de danse. de Cuisine néo-zélandaise

PRODUITS CARACTÉRISTIQUES Les producteurs locaux produisent de Bière nombreuses spécialités de fromage, d’huile, de Plusieurs bières sont produites localement, miel, de glaces et autres pour le marché local notamment dans l’île du Sud : la Speights, et international. La politique de la Nouvelle- Steinlager, Monteights, Macs et Tui pour les Zélande en matière d’importation de produits plus connues. Mais de nombreuses micro- organiques est ultra-restrictive et protec- brasseries proposent leurs propres décoctions tionniste. Puisqu’il est difficile d’importer et beaucoup d’autres marques moins connues ces produits, autant les produire à l’intérieur. se laissent goûter à travers tout le pays. Alcool Café Pendant plus d’un demi-siècle après la Dans les années 1990, le café – qui n’était Première Guerre mondiale, la fermeture alors qu’une boisson réservée aux occasions obligatoire des pubs à 18h a restreint les spéciales – a vu sa consommation augmenter de amateurs de bière à une maigre demi-heure de façon spectaculaire. Bien que le premier café ait détente après le travail, courte mais intense. ouvert ses portes peu après la Seconde Guerre La suppression de cette loi en 1967 a permis mondiale, ce n’est qu’à la fin du XXe siècle que de transformer l’ambiance essentiellement les Néo-Zélandais sont devenus de sérieux masculine de ces pubs en un lien convivial et accros au café. Le thé perdait ainsi le monopole agréable. En 1999, l’âge minimum de consom- détenu depuis de nombreuses années. mation d’alcool fut abaissé à 18 ans. Cette mesure s’est évidemment accompagnée d’une Fromage augmentation importante de la consommation Les fromages néo-zélandais offrent une d’alcool chez les plus jeunes. Aujourd’hui, quel étonnante variété d’appellations. La marque que soit votre âge, on pourra vous demander Kapiti est servie dans les plus grands restaurants. une pièce d’identité à chaque achat d’alcool. Les variétés les plus typiques sont le double- crème, le bleu et le cheddar. Le plus surprenant Anguille séchée est sans aucun doute possible le camembert à L’anguille constituait un aliment de base l’abricot : il faut y goûter au moins une fois ! pour le peuple maori bien avant l’arrivée des premiers colons. Dans l’île du Sud, les Hangi anguilles abondent dans les lacs Wairewa et Les Maoris pratiquent toujours une méthode de Te Waihora (connus plus tard sous le nom cuisine traditionnelle polynésienne dénommée de Lakes Forsyth et Ellesmere). Les Maoris le hangi, constituée d’un four creusé dans la continuent de pêcher l’anguille, malgré les terre dans lequel sont cuits les aliments à la profonds changements subis par leurs zones vapeur grâce à la chaleur dégagée par des de pêche traditionnelles à cause de l’industria- pierres chauffées. De plus en plus d’adeptes lisation. Les anguilles sont vidées et séchées non maoris apprécient la saveur caractéris- pour assurer leur conservation. tique du hangi. De grandes quantités de nour- riture peuvent être préparées ainsi pour toute Barbecue la communauté. Il est toujours de coutume Faire griller de fondantes côtelettes d’agneau pour les Maoris de préparer un hangi lorsqu’il en short avec une bière à la main semble s’agit de nourrir beaucoup de monde. être le sport national en Nouvelle-Zélande au moment des fêtes de Noël. Grâce à un Kiwi matériel high-tech pour les pros du barbecue, Inévitable, le kiwi reste un des symboles de la fête se prolonge tout au long de l’année… la Nouvelle-Zélande grâce à une industrie tant qu’il ne pleut pas. en pleine santé. Le plus surprenant est de 55 DÉCOUVERTE - - - √

que d’amateurs de thé. de d’amateurs que CUISINE NÉO-ZÉLANDAISE CUISINE coffeeholic domaines se sont installés dans l’île du Sud, de la régionà l’exemple de Marlborough et de ses vins de cépage sauvignon blanc. La région de Central Otago, comptabilisant plus de 45 domaines, représente la plus grande surface de cépage pinot noir. nombre de domaines a doublé au cours des années 1990 atteignant 382 exploitations en 2001. Pour autant, la production totale n’a significative, la manière de pas augmenté plupart des domaines cherchant à produire des vins de qualité. En 2001, les exporta les atteignaient viticoles produits de tions 200 millions de dollars. On compte, pour de milliard du s’approcher 2010, l’année dollars. Auparavant, les vignobles n’étaient plus suffisamment nombreux pour couvrir la demande. présent A que l’offre peut y répondre, le marché explose d’année en année et renforce encore davantage l’in dustriedu vin. Si les premiers domaines viticoles Nouvelle-Zélande étaient de situés dans l’île du Nord,la plupart desnouveaux en fine couche sur un toast beurré pour en adoucir le goût. Il est parfois utilisé en cuisine par complémentcomme exemple d’épices, dans la marinade barbecue. d’un Grâce à sa forte concentration en sel, le produit peut être conservé extrêmement longtemps. Mais sa vertu principale est sa forte teneur en vitamine B. Vin Beaucoup vignobles de néo-zélandais ont réputation une acquis aujourd’hui inter nationale. La consommation de vin, qui atteignait 8,6 litres par personne et par an a dèsen 1975, lors grimpé jusqu’à atteindre aujourd’hui près de 20 litres. Les régions de Marlborough, Bay Hawke’s et Gisborne dominent l’industrie viticole du pays. Le C’est déjà ainsi servait qu’on cetteinfusion dans lessalles de rafraîchissement des chemins de fer del’époque. Dans les années 1950, le café n’était boisson qu’une réservée aux occasions spéciales tandis que le thé était servi du matin Aujourd’hui, au soir. les rôles se sont inversés trouvera et l’on beaucoup plus de Vegemite C’est le nom d’une étrange pâte noirâtre, faite à partir d’extraits de levures, d’épices et de légumes. Le goût est difficilement descriptible, très salé, très intense et, à peu de chose près, similaire au Marmite anglais. Le produit est très populaire en Australie et en Nouvelle- veut se déguste qu’il Zélande. étalé L’usage

snapper fish’n chips fish’n – proche de proche – de ) sont des spécialités spécialités des sont ) Haliotis iris Haliotis ( whitebait paua

n’attendant que le bon plaisir des convives. En toute occasion, le thé était servi en grande quantité dans des tasses disposées sur latable, friture d’alevins ( dans l’île du Sud. Thé préparer en quelques minutes le produit d’une produit d’une le minutes préparer quelques en belle journée de pêche. Enfin, la pêche et la ou fumé. Partout, des fumoirs permettent de du lac Taupo sontdu lac Taupo mondialementréputés pour leur abondance de truites. le En mer, est souvent au bout de la ligne. Il se cuisine de multiples façons : en filet, en sportive et commerciale. Il faut aussi compter sur ses rivières. du Sud et les L’île alentours La Nouvelle-Zélande est une île et jouit de conditions idéales pour la pêche de loisir, Poisson spécialité pâtissière du pays et, pour les amateurs de meringue, le must absolu. frais. En Nouvelle-Zélande, le kiwi est un élément de décoration essentiel. C’est la dans les années 1920. La recette originale Anna Pavlova se composede meringue, de crème fouettée nature recouverte de fruits Lepavlova est un dessert meringué du nom de la danseuse russe au tutu, venue en tournée le bois) et de bijoux, largement présents dans les boutiques de souvenirs. Pavlova maorie. Elle sert d’ornement (notamment pourles yeux des personnages sculptés dans à l’exportation. Sa coquille aux reflets irisés irisés reflets aux coquille Sa l’exportation. à est très largement utilisée dans la culture choix dans le régime maori. Il est aujourd’hui trèsrépandu et sa chair est très appréciée Zélande, le Pacifique du nord)l’abalone de place tenait une Paua Le coquillage le plus remarquable de Nouvelle- kumara est intégré dans les recettes de cuisine actuelle. Il se mange aussi en frites salées. Le kumara est une variété de patate douce cultivéeen Nouvelle-Zélande. Bien souvent, le Kumara inspiré et sedévore sans besoin d’être épluché. de kiwis et a lancé cette nouvelle variété, le Zespry Gold, moins acide.Le mini-kiwi n’est pas plus gros que la tomate cerise dont est il Lasociété Zespry estle plus gros producteur découvrir les nouvelles variétés mises sur le le sur mises variétés nouvelles les découvrir marché comme par le exemple Zespry Gold. 56 Æ CUISINE NÉO-ZÉLANDAISE HABITUDES ALIMENTAIRES Les repas ◗ Sur le pouce. Les Néo-Zélandais mangent Si le petit déjeuner est une institution dans les régulièrement dans des fast-foods : le pays anglo-saxons, le déjeuner est souvent pris fish’n’chips reste le plus populaire des plats à sur le pouce. Plus léger et aussi facile à manger emporter suivi par Mac Donald’s. On n’oubliera qu’à préparer, le menu du déjeuner est différent pas les Food Courts, ces espaces proposant de celui du dîner dans les restaurants. On dîne plusieurs (une dizaine voire plus) restaurants souvent tôt, avant 19h, ce qui explique qu’il est rapides où l’on fait son choix pour rarement difficile de trouver un restaurant ouvert tard le plus de 10 $. Les familles dépensent près soir. De toute manière, hormis les barbecues, de 30 $ par semaine dans les restaurants les repas ne s’éternisent généralement pas. et plats à emporter – part la plus importante du budget nourriture par semaine. Toutes ◗ Régime maori. Les premiers Maoris ont les chaînes internationales de fast-food sont développé une culture intensive du kumara. représentées en Nouvelle-Zélande : Burger Cette patate douce est toujours au menu, ainsi King, Mac Donald’s, KFC, Pizza Hut, Wendy’s. que le taro. Kai moana (nourriture de la mer) Face aux géants, il est possible de trouver occupait une place importante dans le régime quelques établissements locaux. Les échoppes maori et reste toujours au menu. De nombreuses de fish’n’chips et de pies (« tourtes ») ont espèces de poissons étaient capturées en filet toujours autant de succès, ce sont les fameux ou avec des lignes, les coquillages – moules, abalone et autres – étaient ramassés sur la côte. takeaway que l’on trouve un peu partout. Les anguilles et poissons d’eaux douces étaient ◗ Les cafés et restaurants « familiaux ». capturés dans les cours d’eau et les estuaires. Sortir dîner est une pratique populaire en Les premiers Maoris consommaient également Nouvelle-Zélande pour se relaxer ou sortir de la viande de mammifères marins. Ce n’est entre amis. Les années 1990 ont vu exploser plus le cas aujourd’hui. le nombre de cafés, à la fois dans les villes ◗ Régime européen. Jusque dans les et les provinces. Souvent décorés avec goût années 1950, la cuisine néo-zélandaise et originalité, ces endroits sont idéaux pour était exclusivement basée sur la cuisine s’installer à une table et souffler un peu. britannique. Depuis le XIXe siècle, la quantité L’un des plus populaire est le Café Astoria à de viande consommée par les Néo-zélandais Wellington, la « capitale des cafés ». Elle compte est remarquable, bien que sa qualité ne le désormais plus de cafés et de restaurants par soit que rarement. Dans certaines fermes habitant que New York ! Pour s’y restaurer, il d’élevage, il était fréquent de consommer du faut compter entre 15 et 30 $ par repas. mouton au petit déjeuner, au déjeuner et au ◗ Bonnes tables. Dans la seconde dîner. Le repas traditionnel des Néo-Zélandais moitié du XXe siècle, l’offre de restaurants est constitué d’un plat de viande, pomme de gastronomiques s’est considérablement terre et légumes, suivi d’un pudding. diversifiée, notamment grâce à un relâchement des lois sur l’alcool, permettant de servir du Modes de restauration vin à table. Jusque dans les années 1950, il ◗ BYO. BYO est l’acronyme de Bring Your était d’usage de s’habiller correctement pour Own, à traduire par « amenez la vôtre », sous- les sorties. Aujourd’hui, se mettre sur son entendu sa bouteille d’alcool. En Nouvelle- trente-et-un est optionnel, les Néo-Zélandais Zélande, les restaurants se décrivent comme reconnaissent volontiers être décontractés. Il licenciés (ils peuvent vendre de l’alcool), BYO faut compter un minimum de 50 $ pour un repas (la clientèle peut amener sa bouteille d’alcool) dans un restaurant de qualité. En général, les ou non-licenciés (ils ne peuvent pas servir prix ne dépasseront pas 100 $ pour un repas d’alcool). Certains endroits ont une double complet, vin compris. Le service commence à licence, ils vendent de l’alcool mais laissent 18h et se termine à 22h pour le dîner. aussi la clientèle amener à boire. Il vaut mieux ◗ Autres cuisines. Les vagues d’immigrants se renseigner avant auprès du restaurant pour d’après la Seconde Guerre mondiale ont connaître les conditions. Certains feront payer bouleversé le paysage gastronomique de la un droit de bouchon, généralement autour de Nouvelle-Zélande en introduisant quantité 2 $ par bouteille, mais qui peut aller jusqu’à de nouveaux produits et autant de nouvelles 10 $ dans les restaurants de luxe, qui souvent saveurs dans un pays habitué au régime n’accepteront que des bouteilles de vin. anglais. Kebabs, japonais, chinois, thaïs et

57 DÉCOUVERTE ILLUSTREZ-VOUS - FOTOLIA - ILLUSTREZ-VOUS ©

√

Kiwis. british CUISINE NÉO-ZÉLANDAISE CUISINE Ajouterla farine enpluie et mélanger délicatement. cuisson de Sur plaque une recouverte papier d’un sulfurisé, faire un disque avecla meringue épaisseur d’une de 2 cm 1 à et rehausser périphérie la pour faire bords les de la « tarte » (par avec exemple des rosaces faites à la poche à douille). Cuire thermostat 2 pendant 2 heures. La meringue doit rester bien blanche. En fin de cuisson, sortir du four et laisser refroidir température à Elle ambiante. peut se préparer longtemps à l’avance, même plusieurs jours. Pour la chantilly, foisonner la crème fraîche et incorporer délicatement le foisonnement. de fin en sucre glace Répartir copieusement la chantilly sur le fond de meringue. Laver et trancher les fruits, les disposer harmonieusement chantilly. la sur recettes asiatiques sont disponiblesdans la majorité des supermarchés et des magasins d’alimentation. De plus, le climat océanique Nouvelle-Zélande la de permetet la clément variété culturelégumestypiques d’une de d’un méditerranéenrégime aubergines, courgettes : et ail, complétant ainsi le panier très composé de chou, de carottes et de chou-fleur. française. meringue la Lorsque préparation la est chaude retirer au toucher, le saladier du bain-marie et continuer à battre jusqu’à refroidissement complet (environ minutes). 10

6 côtelettes6 d’agneau 180 g de blancs180 d’œufs 30 minutes. 15 minutes. Porter à ébullition de l’eau Préchauffer le four °C. à 180 facile. facile. 120 minutes. 15 minutes. RECETTES

Préparation. Pour 6 personnes : Préparation : Cuisson : Difficulté : Préparation. Difficulté : Difficulté : Pour 6 personnes : Préparation : Cuisson :

◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ « suisse ») tient bien mieux à l’humidité que dans une casserole,dans une poser saladier dessus le et monter les blancs. Cette meringue (dite leur poids en sucre, et le 1/2jus de citron. Préparation. Peser les blancs d’œufs, les les d’œufs, blancs les Peser Préparation. mettre dans un saladier, leur ajouter 2 fois •฀360฀g฀de฀sucre฀cristal฀•฀1/2฀jus฀de฀citron฀ jaune฀•฀1฀cuillère฀à฀soupe฀bombée฀de฀farine฀ •฀200฀g฀de฀crème฀liquide฀•฀100฀g฀de฀sucre฀ glace฀•฀quelques฀kiwis.

Recette proposée par Bernard Dauphin. Pavlova jaune d’œuf au pinceau au chaque chausson sur jaune d’œuf et enfourner minutes avant 10 de servir chaud, salade verte.accompagné d’une chaussons. Laisser la de dépasser l’os côtelette. Monter le four à 240 °C. Passer le de kiwi. Poser une côtelette par-dessus. Saler, poivrer et refermer la pâte pour former des dans la pâte feuilletée. Sur chaque rectangle, poser une portion de camembert et 2 tranches en rondelles. Enlever la croûte du camembert et découper 6 portions. Découper 6 rectangles Placerles côtelettes dans un plat allant au four et cuire 5 minutes.Peler les kiwis et les couper •฀2฀kiwis฀•฀150฀g฀de฀camembert฀•฀300฀g฀de฀ pâte฀feuilletée฀•฀1฀œuf฀•฀sel฀•฀poivre.

Côtelettes d’agneau Recette proposée par Catherine Eliot. au kiwi et au camembert Zélande. Les Zélande. ingrédients authentiques des asiatiquesavec les produits frais de Nouvelle- Dans les restaurants et au foyer, les Néo- les foyer, restaurants au et les Dans Zélandais adorent genres des mélange le traditionnelles recettes des fusionnent et offrant une heureuse option de rechange autre rechange de option offrant heureuse une que le fast-food aux amateurs de cuisine. vietnamiens ont donc ouvert leurs portes, Jeux, loisirs et sports

DISCIPLINES NATIONALES Le football et le rugby sont les deux sports Escalade majeurs de Nouvelle-Zélande. Cela s’explique Jusque dans les années 1930, la plupart des par la très large couverture médiatique des grimpeurs étaient des visiteurs étrangers championnats européens. Plus récemment, le conduits par des guides professionnels. Le basket et le hockey ont fait une percée, et sont plus célèbre de ces héros étant, bien sûr, Sir très suivis par les adolescents. D’autres sports Edmund Hillary, le premier homme à conquérir comme le golf et le netball sont également l’Everest avec son compagnon Tenzig Norgay. très appréciés sur l’île. Une femme australienne, Freda du Faur, a d’ailleurs marqué l’histoire de la Nouvelle- Cricket Zélande en étant la première à réussir l’as- Le cricket est la principale attraction sportive cension du mont Cook en 1910. Depuis, les de l’été, lorsque toutes les autres compéti- alpinistes néo-zélandais ont conquis tous les tions sont terminées. Ainsi, le championnat sommets majeurs du pays. Elite organisé depuis 1906 voit s’affronter six équipes. Incontournable, il est l’un des sports Football les plus pratiqués de Nouvelle-Zélande mais Le football fait partie des sports les plus ne déplace pas forcément les foules. Perdre populaires en Nouvelle-Zélande. L’équipe de un match de cricket sur la scène internationale Nouvelle-Zélande, les All Whites, a connu son est néanmoins ressenti comme un coup dur par heure de gloire en 1982 en se qualifiant pour la toute la population. L’équipe nationale, les Black Coupe du monde se déroulant en Espagne ainsi Caps, a remporté en 2000 l’ICC KnockOut, une qu’en 2010 en effectuant le même parcours en compétition internationale qui rassemble les Afrique du Sud. En 2010 elle refait sensation meilleures nations du cricket, et est arrivée en pour la seconde fois qualifiée pour la coupe du demi-finale de cette même coupe en 2006 et monde et termine invaincue de son pool mais des Championnats du monde en 2007. En 2009, seulement à la troisième place de son groupe et n’est dont pas qualifiée pour les quarts de finale. elle était la finaliste malheureuse de l’ICC. Golf Il y a plus de 400 parcours de golf en Nouvelle- Sir William Hamilton, Zélande (le ratio le plus élevé de parcours inventeur du jet-boat par nombre d’habitants au monde). Mais, à Originaire de l’île du Sud, Bill Hamilton de rares exceptions près, les compétitions a développé dans les années 1950 une n’attirent que peu de spectateurs. technologie de propulsion hydraulique pour bateaux. L’eau est aspirée en Natation dessous de la coque et est propulsée Il existe environ 270 piscines publiques à à l’arrière par une tuyère directionnelle. travers le pays, quasiment chaque ville en Ces fameux jet-boats au tirant d’eau possède une. Ainsi, 95 % des Néo-zélandais extrêmement faible peuvent se faufiler ont la possibilité d’aller nager. Si la plupart des là où les bateaux conventionnels (à jeunes enfants reçoivent des leçons à l’école, hélice) ne peuvent aller. Son invention la natation reste une activité de loisir pour les a permis le transport de matériel dans adultes, seulement 7 % sont inscrits dans un des régions reculées, notamment pour club et 3 % participent à des compétitions. Les l’élevage de moutons. Aujourd’hui, c’est lacs et les rivières sont également parfaits pour aussi pour le transport de touristes. la natation et les sports nautiques comme le ski nautique, le kayak et les croisières en bateau. 59 DÉCOUVERTE

√

e. e. ise ailles ailles uccès ngueur 00 et à oline et annique t entre le stinations er Snell et ’argent. A la p 10 des pays p 10 rang des sports o-zélandais est e toriété à travers ent. Ce sport est e Barbara Kendall, ourd’hui rebaptisés t l’Allemagne. De ces steSarah Ulmer et le tri andaise à l’America’s Cup Cup andaisel’America’s à sila Nouvelle-Zélande en l’aviron,la planche voile, à JEUX, LOISIRS ET SPORTS LOISIRS JEUX, , les natifs, européenne, d’origine Bruce Farr K. Architectenaval, BruceFarr a conçu un nombre impressionnant de voiliers. Ces voiliers ont participé aux courses les plusprestigieuses, dont Cup l’America’s etla Whitbread Round the Globe Race en 1986,1990, 1994, 1998 et 2002. Le designde ces voiliersde plaisance est utilisé par les constructeurs les plus réputés. Pakehas le rugby 15 n’arrive qu’au femmes quelques seules Enfin, pratiqués. féminine, les Black jouentL’équipe au rugby. Ferns, monde est du puisqu’elle meilleure la a remporté les trois dernières éditions de la Coupe du monde (1998, 2002 et 2006). En 2010,la compétition se joue en Angleterre. masculine, les All Blacks,L’équipe comptant parmiles meilleursremporté au monde, n’a seulequ’une édition en 1987. cinquième sport leplus populaire. Les ethnies maories et celles du Pacifique sont largement les Pour joueurs. les parmi représentées - -

Même sicertains sports n’attirent que peu de pratiquants réguliers, le s Jeux olympiques et compétitions sportives international des athlètes néo-zélandais leur a donné une très large no le pays. Cela se vérifie dans lecas de la course à pied où la Nouvelle-Zélande fut victorieuse aux Jeux olympiques grâce à Jack Lovelock à Berlin en 1936, Pet Murray Halberg en 1960 et 1964 et John Walker La en 1976. première Néo-Zélanda à remporter une médaille en athlétisme d’or fut Yvette Williams au saut en lo en 1952. Elle remporta également 4 médailles aux d’or Jeux de l’Empire brit (concours international entre les pays de l’Empire britannique, auj Commonwealth Games). Depuis, la Nouvelle-Zélande a remporté des méd dansde nombreuses autres disciplines sportives comme l’équitation etla voile.La femme la plus décorée est lavéliplanchist qui a remporté l’argent et le bronze, ainsi l’or, que trois championnats du mond Aux Jeux olympiques de 2004, d’aviron l’équipe féminine, composée de Car GeorginaEvers-Swindell, remportéa ainsi que l’or la cycli athlète Hamish Carter, son compatriote Bean Docherty ayant remporté l yachting.de même époque, en juillet 2004, la Nouvelle-Zélande était listée dans le to ayant remporté le plus de médailles. Le classement établissait un rappor nombrede médailles et le nombre d’habitants. Il plaçait ain tête, devant l’Australie, l’Angleterre, les Etats-unis, le Canada e sports, celui qui présente la plus grande participation des sportifs né la voile. Le Hauraki Golf d’Auckland est un parfait terrain d’entraînem néo-zél succès l’équipe le nationalde depuis enjeu un devenu en 1995 et 2000. de courses L’organisation dans le Waitemata Harbour, en 20 nouveau en 2003, a élevé la Nouvelle-Zélande au rang international des de 11 % des hommes pratiquent11 le rugby qui est le de 50 000 spectateurs se déplaçaient pour les matchs dans les années 1950. Aujourd’hui, incontournable. Des foules rassemblant plus rement noire) lors championnat d’un de rugby a ravivé l’intérêt des Néo-Zélandais pour ce sport. Dès 1920, sa notoriété étaitdevenue en 1970, organiséeen 1970, par des colons britan niques. En 1905, la victoire des All Blacks (nommés ainsi à cause de leurtenue entiè Rugby La première partie de rugby a eu lieu à Nelson léger. Uneléger. fois le ballon en main, un seul pas est autorisé et les joueurs sont restreints à des zones bien précises, selon leur fonction. de basketball. woman’s Les paniers pas n’ont de panneaux et le ballon est plus petit et plus plus large. Ce sport, dérivé du basket-ball, est apparu en 1895 aux Etats-Unis sous le nom femmes adultes) et en popularité, notamment notamment popularité, en et adultes) femmes grâce à une couverture médiatique de plus en rencontre un franc succès dans le pays. foisen la à domine Essentiellementil féminin, participation(le sport leplus pratiqué chez les Netball Ce sport méconnu sur le vieux continent 60 Æ JEUX, LOISIRS ET SPORTS

En 1996, le rugby a acquis le statut de sport remportant l’America’s Cup en 1995. C’est professionnel. Le résultat de cette évolution au cours de la cinquième et dernière course est comparable au phénomène du football à San Diego que le yacht NZL-38 appelé Black européen : une couverture médiatique unique Magic a battu le yacht de Dennis Connor, Stars et des stars au salaire mirobolant. Le « Super & Stripes. Cinq ans plus tard, la coupe reste 14 Games », qui réunit quatorze équipes de sur le sol néo-zélandais grâce à une nouvelle Nouvelle-Zélande, d’Australie et d’Afrique victoire. Mais, en 2003, la défaite contre du Sud, réalise les plus gros scores d’au- l’équipe suisse et le yacht Alinghi est d’autant dience. Le Championnat national représentant plus douloureuse que certains membres de 27 provinces est aussi très populaire. Si le cette équipe sont des anciens de l’équipe rugby à XV remporte l’adhésion du public, néo-zélandaise, Brad Butterworth et Russel le rugby à XIII connaît également un certain Coutts. L’année 2007 aurait pu être celle de succès, bien moins pourtant qu’en Australie la revanche contre le Défi suisse, mais le où il règne en maître. Team New Zealand, une nouvelle fois finaliste de la plus prestigieuse course de voile, s’est Tennis finalement incliné 5 à 2. La Nouvelle-Zélande Le tennis a toujours été très populaire en reste malgré tout une grande nation de voile. Nouvelle-Zélande et ce notamment grâce à Elle compte parmi ses rangs de prestigieux un homme, Anthony Wilding, qui remporta navigateurs comme Sir Peter Blake (1948- au début du XXe siècle plus de 112 titres 2001). Sa mort prématurée en 2001 lors internationaux (dont 8 fois Wimbledon en d’une expédition en Amazonie a profondément simple ou en double). choqué toute la nation. Parmi ses nombreux exploits figurent sa victoire dans la Whitbread Voile Round the Globe Race en 1989, le Trophée En matière de voile, la Nouvelle-Zélande a Jules-Verne en 1994 et l’America’s Cup avec réalisé une remarquable performance en Team New Zealand en 1995.

ACTIVITÉS À FAIRE SUR PLACE

Sports extrêmes Jet-boat Dans les années 1980, une grande variété Inventés par sir William Hamilton, les jet boats de sports extrêmes a émergé sur la scène d’aujourd’hui sont de véritables bombes. Le sportive internationale. Ils ont trouvé un principe est simple : l’eau est aspirée par- terrain de jeux parfait pour s’épanouir en dessous puis rejetée par une tuyère direction- Nouvelle-Zélande : rafting, kayak, jet-boat, nelle à l’arrière du bateau. Leur faible tirant VTT, snowboard, skateboard, alpinisme, d’eau leur permet de remonter les rivières les parapente, parachutisme et saut en chute libre. plus tumultueuses. Des visiteurs du monde entier sont attirés par le potentiel d’adrénaline de cette combinaison Quad entre sports extrêmes et paysages uniques. Tous les fermiers disposent d’un quad pour Chacun a sa méthode : sauter d’un pont, se déplacer rapidement, emporter un peu de un élastique attaché aux pieds, faire des matériel et éventuellement un ou deux chiens cascades acrobatiques en avion, sauter en sur le porte-bagages. Du coup, l’industrie du parachute ou rouler au bas d’une colline dans quad est florissante. De nombreux opérateurs une boule de plastique géante. touristiques proposent de partir en balade. Bungy jumping Rafting et kayak Inspiré par les pratiques tribales des Papous, Là encore, les rivières de Nouvelle-Zélande le bungy jumping (saut à l’élastique) a explosé font des merveilles. De la rivière Wanganui grâce à A.J. Hackett. Aujourd’hui, le plus dans l’île du Nord serpentant à travers la forêt gros saut se fait près de Queenstown depuis jusqu’aux rapides de classe 5 de la rivière une nacelle suspendue à 147 m au-dessus Kaituna, les descentes en rafting ou en kayak d’une vallée. sont très bien organisées. Petit guide de plongée 61

En plongée, la Nouvelle-Zélande offre des ◗ Lac Taupo. Dériver dans les rivières de la paysages sous-marins d’une exceptionnelle région au milieu des truites et des rochers est richesse. Le panorama s’étend du nord une option très originale. Sous l’appellation de au sud entre l’épave colorée du Rainbow « River drift », la visite progresse sur quelques Warrior et les fjords du Milford Sound. Les kilomètres avec une profondeur maximum forêts de kelp, les raies aigles, les snappers de 15 m. à la chair délicieuse, les murènes et les ◗ Épave du F69 HMNZS Wellington. Coulée bancs de blue maomao ne sont qu’un aperçu en 2006, cette épave est accessible depuis du décor sous-marin très typé de Nouvelle- le centre-ville, en bus, en direction de Island Zélande. Voici une petite description des Bay. Coulée grâce aux efforts des clubs locaux, sites les plus alléchants du pays. elle a la vocation de devenir une attraction majeure de la région. Après son immersion, Île du Nord une violente tempête l’a déchirée en deux. ◗ Épave du Rainbow Warrior. Tristement La situation semble s’être stabilisée et il est célèbre, l’épave a été tractée puis immergée désormais possible de la visiter. dans les Cavalli Islands (au nord de Paihia) pour devenir un site de plongée populaire. Outre Île du Sud son importance historique, elle honore son ◗ Mikhail Lermontov. Un autre site nom par une vie foisonnante et colorée. Poor exceptionnel est l’épave du Mikhail Lermontov, Knight Islands. Le site le plus célèbre reste les paquebot de tourisme de 155 m de long, immergé Poor Knight Islands, chapelet d’îles au large de entre 15 et 40 m de fond. Posée sur le flanc, Tutukaka d’où partent les bateaux de plongée l’épave est intacte et se visite régulièrement, très bien équipés et organisés. Le commandant bien que la visibilité soit parfois limitée à 5 m. Cousteau le considérait comme l’un des dix plus Au départ de Picton, plusieurs compagnies beaux spots de plongée au monde, sa réputation vous emmènent sur ce monument, l’une des n’est pas surfaite. Murènes, oursins diadèmes plus grosses épaves accessibles aux plongeurs. et nudibranches dans les rochers ; snappers, bancs de mao-mao et chasse pélagique dans le ◗ Pupu Springs. Autant le dire tout de suite, bleu : l’aventure en quelques coups de palme. il n’est plus possible de plonger dans ses eaux de source parmi les plus claires au ◗ Goat Island. C’est la plus ancienne réserve monde. L’invasion d’une algue dans le pays marine de Nouvelle-Zélande, créée en 1975. a imposé certaines précautions pour éviter Au nord d’Auckland, la réserve et la petite sa prolifération. île sont accessibles depuis le rivage en PMT. Cette eau de source a une visibilité de C’est une belle balade avec une faune variée 50 m. Un périscope permet d’observer ce et des snappers très familiers. spectacle irréel. Mais ça fait mal de ne pas ◗ Sentier sous-marin de Cathedral Cove. pouvoir y tremper ses palmes. Il sera peut- En plus d’être un site géologique à la beauté être un jour à nouveau possible d’y plonger, exceptionnelle le long d’une côte paradisiaque, autant se renseigner à Nelson. Cathedral Cove est aussi une réserve marine. ◗ Kaikoura. Nager avec les dauphins, c’est Le sentier qui longe la côte descend vers déjà une belle expérience. Quand on sait quelques baies dont la Gemstone Bay d’où qu’un canyon sous-marin attire ici quantité part un sentier sous-marin. de mammifères marins, c’est une destination ◗ Aldermen Islands. Au large de la péninsule essentielle pour les amoureux de la nature. de Coromandel, les Aldermen Islands De nombreux autres sites permettent proposent des sites de plongée préservés d’observer les dauphins, les phoques ou les par leur statut de réserve naturelle. Ces îles baleines à travers le pays mais celui-ci est ont été formées par d’anciens volcans et rien vraiment exceptionnel. que la visite en surface vaut le déplacement. ◗ Parc naturel national du Fiordland. ◗ White Island. Au départ de Whakatane, Plonger dans un fjord n’est pas possible tous une plongée vers la White Island est une les jours. Certaines espèces de fond comme le aventure en soi. La White Island est une île corail noir se trouvent à quelques mètres de la volcanique active et la vie qui l’entoure profite surface grâce à une pellicule d’eau douce. Le de températures plus clémentes pour exploser Milford Sounds sera sûrement le plus accessible et se répandre aux alentours. bien qu’il faille se préparer à l’avance. 62 Æ JEUX, LOISIRS ET SPORTS

Sky diving y est quasiment aussi populaire que le ski. La Cela consiste littéralement à « plonger dans saison de ski en Nouvelle-Zélande dure dans le ciel », généralement en tandem avec un l’île du Sud de début juin à fin octobre, dans professionnel, qui ouvrira le parachute au l’île du Nord de fin juin à mi-novembre. Les moment opportun. Il s’apparente donc, selon vents d’ouest et le climat maritime favorisent les formules, à un saut en parachute ou à des chutes de belle poudreuse. Le pays est très de la chute libre. Les clubs de sky diving réputé, compte quelques stars internationales et foisonnent et il est très facile de trouver le accueille des équipes du monde entier, venues moyen de s’envoyer en l’air. Le spectacle vu s’entraîner pendant leur saison morte. Toutes de là-haut est magique. les zones skiables en Nouvelle-Zélande sont de grands espaces ouverts, quasiment sans arbres. Snowboard Les pentes de Nouvelle-Zélande sont un Surf paradis pour les snowboardeurs et de Sans pour autant affirmer que le surf est nombreuses compétitions sont organisées un sport national dans le pays, sa pratique durant les mois de juillet et août. est très répandue. La particularité du surf en Nouvelle-Zélande est qu’il n’est en rien Zorb ou Ogo réservé à une élite de pratiquants mais au Toujours dans la simplicité : une boule de contraire ouvert à tous les niveaux. Tout un plastique suffisamment grande pour se glisser chacun possède une planche de surf et part à l’intérieur et une pente à dévaler. C’est se régaler quelques heures dans les vagues. hilarant et très populaire ! Des anciens aux plus jeunes, ils sont nombreux à se promener pieds nus vers la plage, en Sports d’hiver combinaison avec une planche sous le bras. Le pays compte une trentaine de stations réparties sur environ 17 domaines skiables Vélo dans le pays, plus quelques pistes gérées par De nombreuses zones à proximité des villes des clubs locaux, tous ouverts au public. Cela sont devenues des terrains idéaux pour la dit, très peu de stations ont une infrastructure pratique du VTT depuis son apparition dans permettant de dormir sur place. Le snowboard les années 1990. JANCSI HADIK - FOTOLIA ©

Snowboard. DÉCOUVERTE

, adapté à plusieurs (2007). Elle . Whale Rider Whale Playboy (1972) est ainsi la réalisé par le français Rodeo Girl (2007). Elle s’essaie alors , tiré de l’autobiographie Redemption of the Ghost Intimité Bright StarBright Dead Write littérature et enseigne littérature la aujourd’hui anglaise à l’université d’Auckland. En 2009, a pourtantil connu des déboires dans une histoire avérée de plagiat. Son livre a été retiré et a dû il s’excuser. à la production avec sesrevient à premiers régulièrement amours et s’investit dans le milieu de la mode. Witi Ihimaera Ancien diplomate dans les années Witi 1970, estIhimaera actuellement considéré comme des l’un auteurs maorisles plus influents. de composée essentiellement œuvre, Son nouvelles,dresse le portrait de la culture Nouvelle-Zélandemaorie dans moderne. la Pounamou Pounamou œuvrepremière post-coloniale renouer à avec la culture et les traditions maories. Il est également l’auteur de au cinéma et des l’un films cultes du cinéma kiwi, en 2003. Il reçoit en 2005 la médaille de l’ordre du mérite de Nouvelle-Zélande en rôledans le film Patrice Chéreau, lui-même récompensé par En 2010, elle retrouveun ours d’or. Jane Campion dans Rachel Hunter Née en 1969 à Auckland, Rachel Hunter débute carrière une début desau mannequinat de années Les 1980. couvertures s’enchaînent alors : elle pose pour reprises.Elle épouse Rod Stewart, ansde 24 son aîné et avec qui elle aura 2 enfants, et dont elle divorce en 2006. Après quelques seconds se elle télévisées, séries des dans joués rôles tourne par la suite vers le cinéma. On l’aperçoit notamment dans (2002) ou Kerry Fox Née à Wellington en 1966, Kerry Fox connaît le succès avec une interprétation remarquée dans lefilm de sa compatriote Jane Campion, Un ange à ma table éponyme de Janet Frame. Elle y joue avec à néo-zélandaise talent l’écrivaine rôle de le succès. Elle enchaîne par la suitedes rôles aussi marquants que modestes, ce qui lui vaudra les honneurs de la profession. On lui décerne effet en la de 2001 en d’argent l’ours meilleure actrice au Festival de Berlin pour son

, - - - - ,réalisé (2007) (2010). Sweetie HolySmoke Robin bois des (1982), et le Golden Globe Bright Star Bright (1990), (1990), Peel Un homme d’exception Un homme La Leçon de piano de Leçon La Gladiator American Gangster American

(2003) et et où joue il Javert.

Inthe Cut

AnAngel My Table at Enfants du pays du Enfants

Misérables

Les films continuent de s’enchaîner avec deux avec continuentLes s’enchaîner films de sortiesprévues dont en 2013 la réadaptation des de Ridley Scott, notamment présenté hors Depuis, Cannes. de Festival au compétition ont également été très salués par la critique. En s’illustre il 2010, dans le pour lequel rate il Ses de peu l’oscar. rôles dans L.A. Confidential acteur en 2000 pour acteur meilleur du pour sateur, membresateur, groupe d’un de hard rock à ses heures perdues, cumule les rôles difficiles. Ses performances lui ont valu l’oscar du meilleur néo-zélandais de naissance, de néo-zélandais possède également la nationalité australienne. Cet acteur et réali Né en 1964 à Wellington, Russell Ira Crowe, doit renoncer en route à cause d’une blessure. Russell Crowe tion suprême pour un joueur En de rugby. 2011, bien que sélectionné pour la coupe du monde, il Nouvelle-Zélande. En2005, reçoit il même le titre de meilleur joueur du monde IRB, distinc l’Anglais John Wilkinson. Passé par Perpignan où a fait il les beaux jours joue il de l’équipe, actuellementaux Crusaders Christchurch de en pâlir les meilleurs buteurs de la planète, comme Carter » possède un jeu très complet. Aussi efficace avec son jeu de la pied main, qu’à ce gaucher possède un taux de réussite à faire comme le meilleur demi d’ouverture de l’his toire du XV néo-zélandais. Né en 1982, « Magic Daniel Carter est considéré par ses pairs (1999), (1999), CarterDan viendront ainsi récompenser d’autres films ou courts-métrages dont (1983), Ce succès lui permet de réaliser des projets personnels.plus nombreuses De récompenses sation et se fait rapidement remarquer par la courts-métrages. ses avec internationale critique théâtre avant de se tourner vers le cinéma. Touche-à-tout, elle s’oriente alors vers la réali réalisatrice en 1993 et à Cannes). palme d’or Anthropologue formation, de au s’essaie elle reconnue grâce au film Nouvelle-Zélandeen (oscar meilleure la de Née en 1954à Wellington, la réalisatrice Jane Campion est aujourd’hui mondialement Jane Campion Jane 64 Æ ENFANTS DU PAYS

Peter Jackson Bic Runga Né en 1961, Peter Jackson se découvre très Originaire de Christchurch, Briolette Kah Bic vite une passion pour les trucages et effets Runga, chanteuse-compositrice, est aujourd’hui spéciaux qui lui vaudra d’être à l’origine du l’une des plus belles voix du pays. Son premier mouvement des films gores des années 1990 album, Drive, sorti en 1998, rencontre immédia- avec Bad Taste, Meet the Feebles ou encore tement le succès dans le pays avant de franchir Brain Dead. Il se voit confier l’adaptation du les frontières et de s’imposer dans l’ensemble du Seigneur des Anneaux, œuvre magistrale de Commonwealth. Il a gagné de nombreux prix et Tolkien. Les sept années d’efforts pour la détient le record de vente en Nouvelle-Zélande. traduire au plus près lui vaudront 17 oscars Suivront deux autres albums, Beautiful Collision pour la première trilogie. Il est aujourd’hui en 2002 ainsi que Birds en 2005, également une figure majeure du cinéma mondial. de très grosses réussites. En janvier 2006, Son succès a permis de confirmer la bonne elle reçoit des mains de la reine la médaille de santé de l’industrie du 7e art néo-zélandais. l’ordre national du mérite et se produit depuis En 2011 et 2012 il revient tourner The Hobbit régulièrement dans le monde entier. Belle, son en Nouvelle-Zélande. quatrième album, est sorti en 2011. Jonah Lomu Lee Tamahori Après avoir débuté par le rugby à XIII, il D’origine maorie, ce réalisateur né en 1950 à intègre en 1994 les All Blacks et jouera au Wellington doit son premier succès au film poste d’allier toute sa carrière. C’est le plus L’Ame des Guerriers tourné en 1994. Basé sur jeune joueur à avoir endossé le maillot des le roman de Alan Duff, Once Were Warriors, ce All Blacks. Avec 15 réalisations sur deux film électrochoc est le portrait d’une famille tournois, il est également le plus grand déchirée entre traditions maories, valeurs marqueur d’essais en Coupe du monde de modernes et violences urbaines. Après avoir rugby. Jonah Lomu est considéré à juste débuté sur les plateaux de cinéma comme titre comme la première superstar de l’ère simple assistant, Lee Tamahori est aujourd’hui du rugby professionnel. un réalisateur en vogue à Hollywood. Il a notamment réalisé Meurs un autre jour en Sam Neill 2002, opus remarqué de la saga James Bond. Diplômé en littérature anglaise, il a débuté sa En 2007, il réalise le flim Next avec, dans les carrière au théâtre. Le papa poule des Jurassic rôles principaux, Nicolas Cage et Jessica Biel. Park, c’est lui. Il a à son actif une filmographie Son dernier film The Devil’s Double, sorti en impressionnante dont une comédie romantique 2011 avec Dominic Cooper et Ludivine Sagnier, en 2011, Je te promets, où il joue le père de la dépeint l’histoire vraie d’un homme forcé à jeune héroïne. Il reste attaché à la Nouvelle- être la doublure du fils de Saddam Hussein. Zélande où il a écrit et réalisé un film sur l’histoire cinématographique de son pays. Il Dame Kiri Te Kanawa est propriétaire de vignes dans le sud de la Cantatrice d’origine maorie, Dame Kiri Te Nouvelle-Zélande. Kanawa est l’une des figures les plus connues du pays. Sa carrière, commencée à Covent Anne Noble Garden en 1971, l’a depuis emmenée sur les Née en 1954, Anne Noble est aujourd’hui scènes les plus prestigieuses du monde. Ses considérée comme l’une des artistes les plus collaborations avec les plus grands noms de la influentes et avant-gardistes de Nouvelle- discipline. En 1981, 600 millions de téléspec- Zélande. Ses séries de photographies, tateurs ont ainsi pu la voir chanter une ballade découpées en thèmes aussi variés que la de Haendel lors du mariage de Charles et de rivière Wanganui, des paysages maoris, un Lady Diana Spencer ou l’entendre interpréter couvent de Londres, la bouche de sa fille les chansons du personnage de Maria pour le remplie de bonbons colorés, ont fait l’objet film West Side Story. Après des performances d’une rétrospective en 2003 à la Auckland Art dans le monde entier, avoir été anoblie par la Gallery. Depuis, le succès ne se dément pas. reine d’Angleterre et avoir reçu les plus hautes Ses photographies explorant la place de la distinctions dans nombre de pays, elle se mémoire et des sensations font régulièrement retire de l’industrie de l’opéra en 2004 mais l’objet d’expositions à travers le monde. continue toutefois de se produire en soliste. DÉCOUVERTE re re nde 17/09/12 17/09/12 10:34 lui – ou n n’est pas n’est n os souvenirs. dre et se dre faire à des pays de communiquer, communiquer, il d’autant plusil d’autant guiv

e oposons de vous y give ez appeléez à rencontrer djordj’ , s en dit, d’approfondir pli:z

Haouss

sœrkœss er lle aussi, est difficile à

klok djinns

chou: rôoup’ bier di

rs anglicistes ont parfois

uspratiquerez, plus vous sell té pour une prononciation

gôou

inn

oute une gamme d’exceptions, circus jeans rope dear go george please clock house sell shoe in beer . Dans cette. transcription phonétique z en échange de rencontrer de échange en quelques z

beau dire gars gamine fidji cloche cirque badge sel bise chaussure ns L'anglais pour pour L'anglais dans comme dans comme dans comme comme dans dans comme dans comme “aspiré” toujours comme da dans comme dans comme dans comme dans comme légèrement et palais au langue n/nn d g/gu H b r ch dj k s dj s/ss z

b s sh j n r d g h c ◗ ◗ ◗

◗ • Consonnes et groupesLettre de consonnes phonét. Trans. Prononciation Exemple La transcription phonétique utilisée ici figurée sous devrait mot, facile chaque qui plus vie rendre vous la simplifiée, nous avonssouligné les syllabes accentuées, car l’intonation, e des doutes ! Les règles de prononciation anglaises étant assorties de t bien trop nombreuses pour que nous vous les infligions ici, nous avons op Si vous trouvez la grammaire relativement facile, vous risque vous facile, relativement grammaire la trouvez vous Si Quoi en qu’il soit, la meilleure façon de parler..., c’est de parler ! Plus vo Prononciation Intonation - difficultés avecla prononciation... Mais rassurez-vous, même les meilleu maîtriser, et elle est très importante en anglais. vite. apprendrez de vocabulaire utile et d’informations sur le pays, vous un deviendrez interlocuteur de choix, ce celle – qui en a fait un de l’effort apprenant faire pas vers l’autre sa langue : cette démarche, enco comprendre ? Raison de plus pour vous – ou y mettre vous pour y remettre rafraîchir v Où partout parle-t-on monde l’anglais ? En un ! Le anglophone mot... bien au-del s’étend langue anglaise pas : où aille, recours en que à l’anglais effet, n’a-t-on l’on pour compren anglophone pas assuré. d’un tout Vous loisir aurez par la suite, si le cœur vou En vous soufflant des de “mots passe” pour la plupart des situations que vous ser dans vos voyages, nous mettons disposition à votre un sésame indispensable. Notre ambitio académiquement manière que vous d’une vous exprimiez parfaite, mais que dans vous le mo entriez il vous un peu suffit et de de vous comprendre... comprendre. faire Nous nous pr Quel que soit votre pays de destination, vous n’en franchirez réellement les frontières qu’en abattant abattant qu’en frontières les réellement franchirez n’en vous destination, de pays votre soit Quel que – partiellement en – celle communiquant de la langue, c’est-à-dire avec les habitants. Pour aider avec ces quelques pages. quelques ces avec aider connaissances grammaticales, de minimum un avec temps, de peu très qu’en promettons Nous vous est appréciée, très rare, trop et vous largement en récompensé(e) serez par l’accue vos connaissances par un apprentissage plus intensif. Cette rubrique est réalisée en partenariat avec chaleureux en échange. que vous recevrez ◗

◗ ◗ ◗ ◗ arrière recourbée en ◗ les globe-trotters les w.indd 1 w.indd 66 Æ L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS

◗ sch sk comme dans ski school skou:l ◗ sp sp comme dans spatule spell spell ◗ st st comme dans stupeur stone stôounn ◗ th doux DH placez la langue sur les dents du that DHat haut et soufflez doucement ◗ th fort TH même chose en soufflant fortement thorn THô:nn ◗ v v comme dans voiture vote vôout ◗ w w toujours comme dans watt, whisky window winndôou, where wèr ◗ x x comme dans exprès taxi tèxi ◗ y y/i comme dans yahourt, ou comme dans lit yes yèss, silly sili ◗ z z comme dans zèbre zebra zibra • Pour les francophones, la prononciation du -th anglais est particulièrement difficile. Exercez-vous en poussant avec votre langue sur les dents du haut tout en soufflant (comme si vous aviez un cheveu sur la langue), vous devriez y arriver. Si c’est trop compliqué, laissez-vous guider par les transcriptions que nous vous proposons (par exemple, l’article défini the sera transcrit DHœ). • Le r – autre difficulté de la prononciation anglaise –, ne se prononce pas lorsqu’il est suivi d’une consonne ; il sera alors suivi de “:”, comme dans barman ba:mèn ; il se prononce, par contre, lorsqu’il est suivi d’une voyelle, comme dans rat rèt. N’oubliez pas : langue au palais et légèrement recourbée en arrière ; facile, non ? • Quand vous verrez une consonne doublée (kk, mm, pp, etc.), c’est pour vous avertir que la voyelle qui précède doit être prononcée court. Exemple : book boukk. • Le h est toujours “aspiré” (transcrit H ) : expirez l’air comme si vous vouliez embuer un miroir. • Le n est souvent figuré nn. Associé à une voyelle comme dans “gamin”, il doit être prononcé “ine” comme dans “gamine”. Les autres consonnes ne posent pas de problèmes particuliers. Voyelles Lettre Trans. phonét. Prononciation Exemple ◗ a a comme dans râle last last è comme dans mère back bèkk èi comme dans pays name nèim ô comme dans môle all ô:l œ un e dans l’o court comme dans cœur about œbaout ◗ e è comme dans diète egg ègg ie comme dans comédie deer di:er èe le è est prolongé d’un e there DHèer ◗ i i comme dans mi sick sik aï comme dans aïe nice naïss œ comme dans œufs first fœ:st ◗ o aou comme dans Raoul how Haou ôou le ô est suivi du son ou own ôounn o comme dans note not nott ô comme dans pôle short chô:t a comme dans lave love lav ◗ u a comme dans basse bus bass ou comme dans chou sure choue:r œ comme dans œufs difficult diffikœlt La prononciation du -er en fin de mot s’apparente plutôt au “a” court ou au “e” muet suivi d’un léger “r”. Dans notre transcription, nous mettrons un “er” en exposant. Pour signaler qu’il faut allonger une voyelle, nous l’avons fait suivre de “:”, comme dans first ou short (fœ:st – chô:t).

w.indd 2 17/09/12 10:34 w.indd 3 17/09/12 10:34 67 DÉCOUVERTE √

17/09/12 17/09/12 10:34 , de, est plutôt frènnd of you

boukk

œ:n

li:d kou:l

r

boï iou pèi si: atement et qui nous aout e

z wiDHaout wèr iz THènk pli: Hi:r pœrHaps raït boy book you cool ènd lead earn pay friend DHè DHiss wèr ar out see wronng DHat yèss nôou mèïbi wiDH or Exemple – verbe – complément complément – verbe – t ordre sera donc conservé,

. . La préposition La préposition . boule

-iff chœn .

(qui ou quoi ?)

guiv

œuvre cèdre boycotter Raoul bouc mou amie pays mie

sujet

L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS LES POUR L'ANGLAIS

, est prononcé there thank you thank please right no maybe perhaps or here where is...? yes with without where are...? wrong and this that Prononciation , nous transcrivons par donner , ” se prononce généralement prononce se ” -tion

give -ive dans comme : plus long comme dans dans comme dans comme dans comme dans comme dans comme ï dans comme dans comme dans comme i: èi œ: o è aou ou ou Trans. phonét. Trans. ou i: de même que ov (qui ou quoi ?).

vrai vrai où sont... ? faux faux là merci merci ou ceci ceci cela / que où est... ? ici ici non non peut-être (il se peut que) peut-être sans avec oui oo ie ou oy ay/ai ea ee et s’il vouss’il plaît ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Notez que la terminaison “ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗

◗ ◗ Jill books a trip qui (sujet) verbe quoi (objet) d’objet À neuf heures, John va au musée. èt naïnn o klok djonn gôouz tou DHœ miouziœm circonstantiel (de temps) (de temps) circonstantiel At nine o’clock Sujet verbe John goes (de lieu) circonstantiel to the museum Dans la proposition affirmative, le sujet et le verbe se suivent toujours. Ce interviennent éléments d’autres si : même djil djil Jill boukks réserve tripp œ un voyage

Dans la phrase anglaise, les mots se placent ainsi : : ainsi placent se mots les anglaise, phrase la Dans L’ordre des mots dans la phraseL’ordre ◗ ◗ Voyons dès maintenant ces mots que nous serons amenés à rencontrer immédi Quelques motsQuelques vous entendrez que souvent seront indispensables quotidienne dans vie la : Diphtongues Lettre ◗

Lorsque un mot se termine par L’accent tonique est généralement souligné. S’il porte sur une voyelle prononcée en diphtongue, il diphtongue, il porte prononcée en tonique est généralement voyelle S’il une souligné. sur L’accent sera indiqué par un soulignement de la voyelle tonique. prononcée prononcée ◗ ◗ ◗ ◗ w.indd 3 w.indd 68 Æ L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS

Cet ordre reste également inchangé dans les phrases plus complexes qui combinent propositions principales et subordonnées : sujet verbe objet conjonction sujet verbe I eat a pizza because I am hungry • Forme progressive aï i:tt œ pidza bikôouz aï èm Hangri Je mange une pizza parce que j’ ai faim +-ing Verbes et temps I am travelling En anglais, les verbes et leurs conjugaisons nécessiteraient un chapitre entier. Contentez-vous de you are travelling retenir les temps les plus importants, ceux que vous utiliserez dans toute conversation. he/she/it is travelling we are travelling 1 – Le présent (je vais), you are travelling 2 – L’imparfait (il allait), they are travelling 3 – Le passé composé (tu es allé), +-ing 4 – Le futur (nous irons). they are sleeping I am smoking Si vous savez conjuguer à ces quatre temps, vous pourrez converser sans problème. Oublions les nuances entre le passé (simple) et le passé composé, car même les personnes de langue maternelle anglaise ont parfois du mal à s’y retrouver ! La forme progressive prétérit passé composé. Avant de vous consacrer à l’étude des différentes conjugaisons, notez que l’anglais nous offre deux solutions :

• utiliser le temps dans sa forme simple : je vais ( I go – aï go) Last year I rented an appartment. • ou indiquer l’accomplissement de l’action : je suis en train d’aller (I am going – aï am goïnng, mot à mot “je suis allant”). Cette deuxième forme s’appelle la forme progressive. En anglais, la forme progressive est largement utilisée dans la conversation. Elle indique qu’une • Forme simple action ou un événement est en cours au moment où l’on parle. Elle s’emploie aussi pour parler du réguliers, -ed futur proche, comme le présent français. Ex : I am seeing John tomorrow (aï am si:inng djonn irréguliers toumorô) : Je vois John demain. Dans les deux cas, le français utilise généralement la forme simple. Le présent • Forme simple -ed L’anglais est plus simple que le français, car seule la troisième personne du singulier diffère des I rented autres. Il suffit d’ajouter un -s à l’infinitif du verbe. you rented ◗ I eat aï i:t je mange he/she rented ◗ you eat you i:t tu manges we rented ◗ he/she/it eats Hi/chi/it i:ts il/elle mange you rented ◗ we eat wi i:t nous mangeons they rented ◗ you eat you i:t vous mangez ◗ they eat DHèï i:t ils/elles mangent Presque tous les verbes se conjuguent de cette façon. Notez toutefois que les auxiliaires “être” (to be) et “avoir” (to have) font exception. En voici la conjugaison : ◗ I am aï èm je suis ◗ you are you ar’ tu es ◗ he/she/it is Hi/chi/it iz il/elle est ◗ we are wi ar’ nous sommes ◗ you are you ar’ vous êtes ◗ they are DHèï ar’ ils/elles sont ◗ I have aï hèv j’ai ◗ you have you hèv tu as ◗ he/she/it has Hi/chi/it hèz il/elle a

w.indd 4 17/09/12 10:34 w.indd 5 17/09/12 10:34 69 DÉCOUVERTE √

Le 17/09/12 17/09/12 10:34 nitif, le prétérit prétérit le nitif, . passé passé composé. à l’infinitif du verbe. verbe. du l’infinitif à un verbe à l’infinitif, en en l’infinitif, à verbe un +-ing assé composé ou notre -ed lètement terminés. ombreux que les verbes irréguliers et se , dont vous pourrez consulter la liste dans la . I am smoking il/elle voyage (est en train de, etc.) L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS LES POUR L'ANGLAIS ◗ (simple et progressif) et le le progressif) et et (simple ils/elles voyagent tu voyages (es en train de...) voyagez vous +-ing voyageons nous (suis voyage je train en voyager) de il suffit d’ajouter le suffixe irréguliers prétérit il/elle louait/a loué/loua ils/elles louaient/ont loué/louèrent louais/as tu loué/louas loué/louâtes louiez/avez vous louions/avons nous loué/louâmes réguliers, louais/j’ai je loué/je louai , suivi du verbe ils/elles ont DHèï trèvellinng ar’ Hi/chi/it trèvellinng iz wi ar’ trèvellinngwi ar’ aï èm trèvellinng you ar’ trèvellinng you ar’ trèvellinng vous avez avons nous

to be to à toutes les personnes. les toutes à you rènntid you rènntid Hi/chi rènntid DHèï rènntid aï rènntid aï wi rènntid wi

-ed

wi hèv wi you hèv DHèï hèv DHèï

they rented they you rented he/sherented we rented you rented I rented Last year I rented an appartment. last yi:r ènn aï renntid apa:tment appartement. un loué j’ai dernière L’année they are sleeping DHèï sli:pinng ar’ ils dorment (ils sont en train de dormir) je fume (je suis en train de fumer) aï am smôoukinng we are travelling youare travelling they aretravelling I am travelling youare travelling he/she/ittravelling is they have we have we haveyou ◗ La plupart des verbes anglais se construisent sur le même modèle : infinitif : modèle même le sur construisent se anglais verbes des La plupart ◗ ◗ Il existe – malheureusement – des verbes Une consolation! Les verbes réguliers sont largement plus n et le participe passé. toujours en terminent rubrique suivante ; un conseil : apprenez-les en mémorisant pour chaque verbe l’infi verbe chaque pour mémorisant en apprenez-les : conseil un ; suivante rubrique ◗ ◗ Pour former le prétérit verbes le Pour des former • Forme simple passé simple.Il surtout s’emploie pour parler d’actions ou de faits comp ◗ Pour parler du passé, l’anglais utilise le “prétérit” peut correspondre, selon le contexte, à notre imparfait, notre p Le passé Le faisant appel à l’auxiliaire L’anglais simplifie notre formulation française “je suis en train de” suivi d’ suivi de” train en suis “je française formulation notre simplifie L’anglais • Forme progressive ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ w.indd 5 w.indd 70 Æ L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS

Pour le verbe avoir, to have : had reste inchangé à toutes les personnes. ◗ I had aï hèd j’avais ◗ you had you hèd tu avais, etc. Pour le verbe être, to be : ◗ I was aï waz j’étais ◗ you were you wèr’ tu étais ◗ he/she/it was Hi/chi/it waz il/elle était ◗ we were wi wèr’ nous étions ◗ you were you wèr’ vous étiez ◗ they were DHèï wèr’ ils/elles étaient • Forme progressive Elle s’emploie pour indiquer qu’une action était en train de se produire à un moment du passé. Exemple : ◗ What did you do when I called you? – I was eating. wat did you dou wènn aï kô:ld you – aï waz i:tinng. Que faisais-tu quand (au moment où) je t’ai appelé ? – Je mangeais (j’étais en train de manger). Récapitulons : présent présent progressif prétérit prétérit progressif I eat I am eating I ate I was eating aï i:t aï am i:tinng aï èit aï waz i:tinng Conjugaison du verbe to eat (manger) au prétérit progressif : ◗ I was eating aï waz i:tinng je mangeais (j’étais en train de manger) ◗ you were eating you wèr i:tinng tu mangeais (tu étais en train de...) ◗ he /she was eating Hi/chi waz i:tinng il/elle mangeait (il/elle était en train de...) ◗ we were eating wi wèr i:tinng nous mangions (nous étions en train de...) ◗ you were eating you wèr i:tinng vous mangiez (vous étiez en train de...) ◗ they were eating DHèï wèr i:tinng ils/elles mangeaient (ils/elles étaient en train de...) Si vous avez des difficultés à mémoriser le prétérit des verbes irréguliers, remplacez-le par la forme progressive, on vous comprendra tout aussi bien. Le passé composé En anglais, le passé composé se forme uniquement avec le verbe to have suivi du participe passé, qui se construit, lui aussi, en ajoutant -ed à l’infinitif du verbe (pour les verbes réguliers). Conjugaison du verbe to travel (voyager) au passé composé : ◗ I have travelled aï Hèv trèvelld j’ai voyagé ◗ you have travelled you Hèv trèvelld tu as voyagé ◗ he/she has travelled Hi/chi/ Hèz trèvelld il/elle a voyagé ◗ we have travelled wi Hèv trèvelld nous avons voyagé ◗ you have travelled you Hèv trèvelld vous avez voyagé ◗ they have travelled DHèï Hèv trèvelld ils/elles ont voyagé En français, nous utilisons le passé composé pour souligner qu’une action s’est déroulée et terminée à un moment non précisé du passé. En anglais, vous l’utiliserez pour indiquer que l’action a commencé dans le passé et continue dans le présent. Deux conjonctions commandent l’utilisation du passé composé : “since” et “for”. Toutes les deux signifient «depuis» à une nuance près : – Since indique un moment particulier écoulé dans le passé, – For indique une période donnée. À noter qu’en français, c’est la préposition «depuis» qui indique le commencement de l’action dans le passé. Le verbe conjugué au présent montre clairement la continuation de l’action au moment où l’on parle.

w.indd 6 17/09/12 10:34 w.indd 7 17/09/12 10:34 71 DÉCOUVERTE to √

ive : : ive 17/09/12 17/09/12 10:34 une phrase une sens de “je suis , auxquels s’ajoute s’ajoute auxquels , pour les autres. Notez ur proche. Dans ce cas, “will” ent). will indique plutôt indique possibilité la et Can . to “shall” (devoir) servent à exprimer qu’une action peut (devoir) qu’une servent exprimer à L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS LES POUR L'ANGLAIS er must er signifiait “vouloir”. signifiait (il est possible que je vienne demain). iras tu will j’irai (pouvoir) et est souvent utlisé à toutes les personnes. les toutes à utlisé souvent est may , (aller) au futur. will you wil gôou aï chèl gôou chèl aï . À l’origine, can to to go implique soit une demande d’autorisation dans une phrase d’autorisationune demande dans soit interrogat une implique (etc.) il/elle ira/ça ira (puis-je entrer ? ai-je le droit d’entrer ?), droit (puis-je d’entrer le entrer ai-je éventualité dans soit ? une may ils/elles iront irons nous vous irez “I may“I come tomorrow.”

(avoir à) : Exemple : n’existe qu’au présent. À l’infinitif et aux autres temps, on doit faire appel aux formes de de formes aux appel faire doit on temps, autres aux et l’infinitif À présent. qu’au n’existe

s’emploie pour première personne la et pluriel, et du singulier du s’emploie

I had to leave my camera behind. aï hèd tou li:v biHaïnnd maï kamœra J’ai dû laisser mon appareil photo. What are you doing tomorrow? wat ar’ you douinng toumôro Qu’est-ce que tu fais (feras) demain ? theygo will you willyou go he/she/it go will we shall go willyou go I shall go Elle attendElle Noël. réponse une depuis For three months she has waited for an answer. fo: chi THri: Hèz wouètid monnTHs fo: ènn anns attendElle trois réponse mois. une depuis aï Hèv inn livd Lonndonn fo: yi:r wan’ (sous-entendu an Londres un à Je vis depuis encore vis actuellem j’y : Since Christmas she has waited for an answer. sinnss kristmess chi Hèz wètid fo: ènn anns I have lived in London for one year. Must que dans la langue parlée Conjugaison du verbe affirmative : : affirmative ◗ ◗ ◗ I can could read ◗ ◗ * ils/elles — doivent demander they must* DHèï mœst — ask assk she chi may elle mèi might go maït gôou peut aller pouvait je peux pouvais lire aï kèn koudd ri:d capable de...”) ; “may I come in?” Les auxiliaires de mode Auxiliaires de mode de Auxiliaires l’anglais utilise le présent progressif et non le présent simple : ◗ En français, nous nous servons souvent du présent pour indiquer un fut Le futur Le Le futur se forme essentiellement à partir de deux auxiliaires : ◗ ◗ ◗ Shall ou doit se réaliser. Ils s’utilisent suivis du verbe à l’infinitif sans sans l’infinitif à verbe du suivis s’utilisent Ils réaliser. se doit ou physique d’accomplir une action. Exemple : “I can swim” (je sais dans nager, le ◗ have to have ◗ l’infinitif du verbe sans sans verbe du l’infinitif Personne Personne passé présent infinitif Auxiliaire de mode mode Auxiliaire de w.indd 7 w.indd 72 Æ L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS

Au présent, ces auxiliaires sont invariables à toutes les personnes et ne prennent donc pas de s à la troisième personne du singulier (he, she, it). Ils n’ont pas de forme progressive. La négation s’exprime avec not ou sa forme contractée n’t. “he mustn’t go” (il ne doit pas [s’en] aller). Can n’a pas d’infinitif. On le remplace par to be able to (être capable de). Il n’a pas non plus de futur ; il est alors remplacé par will be able to. Au prétérit et au conditionnel, il se transforme en could dans certains cas. ◗ I could not (ou : could’nt) walk. ◗ I could not see you. aï koudd not (koudnn’t) wôk aï koudd not si: you Je ne pouvais pas marcher. Je ne pouvais pas te voir. L’auxiliaire de mode “vouloir” est traduit par want. Il se conjugue normalement à tous les temps. Si want est suivi d’un autre verbe, celui-ci sera obligatoirement précédé de to. ◗ She wants another drink. chi wonnts ennaDHer drink Elle veut un autre verre. ◗ He didn’t want to take her home. Hi didenn’t wonnt tou tèïk Hœ: Hôoum Il n’a pas voulu la raccompagner chez elle. Liste des principaux verbes irréguliers Infinitif Prétérit Participe passé Traduction ◗ to be was/were been être ◗ to become became become devenir ◗ to begin began begun commencer ◗ to break broke broken casser ◗ to buy bought bought acheter ◗ to catch caught caught attraper • Si le pronom interrogatif est le sujet : pas de changement. ◗ to come came come venir sujet verbe objet (qui) (indirect) objet (quoi) (direct) ◗ to do did done faire ◗ to drink drank drunk boire ◗ to drive drove driven conduire ◗ to eat ate eaten manger ◗ to fall fell fallen tomber ◗ to feel felt felt sentir • Mais ceci est un cas rarissime, car la règle habituelle veut que l’on utilise l’auxiliaire do (faire), qui ◗ to find found found trouver s’intercale entre le pronom interrogatif et le sujet. ◗ to fly flew flown voler pronom interrogatif auxiliaire sujet verbe ◗ to forget forgot forgotten oublier ◗ to get got got devenir / recevoir ◗ to give gave given donner ◗ to go went gone aller ◗ to know knew known savoir / connaître ◗ to lead led led mener / conduire auxiliaire sujet verbe ◗ to leave left left laisser ◗ to lose lost lost perdre ◗ to make made made faire ◗ to meet met met rencontrer ◗ to pay paid paid payer Réponses : . ◗ to put put put mettre ◗ to read read read lire Oui. Non. ◗ to ring rang rung sonner / téléphoner ◗ to say said said dire • Au passé, vous interrogerez de cette façon :

w.indd 8 17/09/12 10:34 w.indd 9 17/09/12 10:34 73 DÉCOUVERTE √

,qui 17/09/12 17/09/12 10:34 li:v leave?

DHèt niouz DHœ bôout the boat the that news? that . comprendre penser écrire parler (se) réveiller prendre dormir

voir fermer envoyer

s’asseoir

uelleveut que l’on utilise l’auxiliaire do (faire) L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS LES POUR L'ANGLAIS non, il ne fait pas you dœz does you No, it doesn’t leave? li:v

combien de ? (+ singulier) (+ pluriel) ? de combien combien (de temps) ?

qui / à qui ? lonng mènni mœtch

comment ?

de qui / à qui ?

? quand ? qui où ? ? quoi ? pourquoi oui, il fait il oui, wèr wènn tôould waï Haou wèn Haou Houm Houz When Yes, it does. it Yes, told the boat the Haou Hou wat Haou DHœ bôout

how? many? how much? how long? how whom? whose? when? why? where? what? who? to wake write to woken wrote woken written to speak speak to to take think to understand to spoke understood took thought understood spoken thought taken to shut shut to to sit sleep to shut sat slept shut slept sat to see see to send to saw sent seen sent

pronom interrogatif interrogatif pronom auxiliaire sujet verbe s’intercale entre le pronom interrogatif et le sujet. •Mais ceci est un casrarissime, car la règle habit ◗ ◗ ◗ • Au passé, vous interrogerez de cette façon : Oui. Non. ◗

◗ ◗ ◗ Does auxiliaire dœz sujet verbe Quand part ? bateau le quand fait bateau le partir Qui Qui donné t’a cette ? information qui dit [à] toi cette nouvelle Who Hou sujet verbe objet(qui) (indirect) objet(quoi) (direct) L’ordre desL’ordre mots dans la phrase interrogative • Si le pronom interrogatif est le sujet : pas de changement. ◗

Les pronoms interrogatifs pronoms Les ◗ La phrase interrogative phrase La ◗ ◗

◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Réponses : Le bateau part-il ? part-il bateau Le fait fait bateau le partir ◗ ◗ w.indd 9 w.indd 74 Æ L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS

auxiliaire sujet verbe objet Did my brother forget his ticket did maï broDHer fo:guèt His tikètt faisait mon frère oublier son billet Mon frère a-t-il oublié son billet ? Réponses : Yes, he did. No, he didn’t. ièss, Hi did nôou, Hi diden’t oui, il a fait non, il n’a pas fait Oui. Non. Notez que le verbe restant invariable, c’est l’auxiliaire do (faire) qui prend la forme du passé did. Cette forme reste inchangée à toutes les personnes. Les salutations / La politesse ◗ Bonjour ! (matin) Good morning! goud mo:ninng ◗ Bonjour ! (après-midi) Good afternoon! goud èftœ:noun ◗ Bonsoir ! Good evening! goudd ivninng ◗ Bonne nuit ! Good night! goud naït ◗ Bienvenu (e) ! Welcome! wellkomm ◗ Comment allez-vous (vas-tu) ? How are you? Haou ar’ you ◗ Très bien. Very well. vèri well ◗ Comment allez-vous ? (plus formel) How do you do? Hao dou you dou ◗ Merci, je vais bien. Thanks, I’m fine. THankss aïm faïn’ ◗ Salut ! (bonjour) Hello! Hèlo ◗ Au revoir ! Good bye! goud baï ◗ Salut ! (au revoir) Bye-Bye! / Bye! baï Cheerio*! tchirio ◗ Salut ! (À plus tard !) See you (later)! si you (lèter) ◗ À bientôt ! See you soon! si: you sou:nn ◗ Ça va. It’s O.K. its ôoukèï ◗ Je ne sais pas. I don’t know. aï doounnt nôou ◗ Je suis désolé/e. / Pardon. (I am) sorry. (aï am) so:ri ◗ Il n’y a pas de quoi. You are welcome. you ar’ wellkomm ◗ Dites-moi... Tell me... tèll mi ◗ Je ne me sens pas bien. I don’t feel well. aï doounnt fi:l well ◗ Aidez-moi, s’il vous plaît. Please help me. pli:z hèlp mi ◗ À votre santé ! Cheers! tchi:rs *Cheerio veut dire aussi “Santé !”, “À la vôtre !”. ◗ Comment t’appelles-tu ? / Comment vous appelez-vous ? What’s your name? wotts yo:r nèïm ◗ Je m’appelle Jacques. My name is Jacques. maï nèïm iz Jacques En général, les Américains s’appellent très vite par leurs prénoms. s’il vous plaît / merci ◗ Passe(z)-moi le beurre s’il te (vous) plaît ! Pass me the butter, please! pass mi DHœ batter pli:z ◗ Je vous (t’) en prie / il n’y a pas de quoi ! You’re welcome! you:r welkomm

w.indd 10 17/09/12 10:34 w.indd 11 17/09/12 10:34 75 DÉCOUVERTE √

17/09/12 17/09/12 10:34 laondj/Hô:l er er lœguèdj/bœguèdj flaït tou lènd dipa:tch pœssèndjœr boukkinng dipa:tch innformèïchœn dèsk innformèïchœn è:po:tt œraïvœl èxit taïmtèbœl

Comment ? pa:donn Pardon?

L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS LES POUR L'ANGLAIS ◗ Merci ! Merci Merci beaucoup ! ?

Ellis IslandEllis

departure lounge/hall flight departure timetable passenger booking exit airport arrival to land luggage/baggage information desk Merci beaucoup !

! Merci

sortie comptoir d’information Quand le bateau part-il pour Ellis Island ? for leave boat the does When wènn DHœ dœz bôout li:v for èlissaïlènd horaire horaire Is there a connecting flight to Chicago? Iz DHèr œ konèkting flaït tou tchikègo aéroport Je voudrais réserver un aller (aller-retour) pour New York. like toI’d book a (return) flight to NewYork. aïd laîk tou boukk œ (ritœ:nn) flaït tou Niou Yo:k Y a-t-il une correspondance pour Chicago ? go strèït onn,go strèït DHœ its oppozit tchœrtch tœrn lèfttœrn inntou kouinns stri:t Allez tout droit, c’est en face de l’église. church. the opposite it’s on, straight Go It’s over there on the right. its ôouver DHèr onn DHœ raït Tournez à gauche dans Queen’s Street (la rue dela Reine). leftTurn into Queen’s Street. Could you tell the way to...? koudd you tèl mi DHœ wèï tou C’est là-bas à droite. Excusez-moi, vous s’il plaît. Où est... ? Excuse me, please. Where is...? mi, pli:z.ixkiouz wèr iz... Pouvez-vous m’indiquerle chemin ? pour... Thank you very much! Thanks a lot! DHats ô:l raït you!Thank Thanks! Ce n’est rien ! That’s all right! bagages bagages réservation salle d’attente départ vol vol atterrir atterrir arrivée arrivée passager

◗ ◗ ◗ ◗ Le bateau Le ◗ ◗ ◗

L’avion ◗ Bon voyage avec… voyage Bon ◗ ◗ ◗

◗ Où est... ? ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ w.indd 11 w.indd 76 Æ L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS

w.indd 12 17/09/12 10:34 77 DÉCOUVERTE √

17/09/12 17/09/12 10:34 er er er er Pouvez-vous remorquer ma voiture ? kèn you tèk maï ka: inn taou un billet pour... billet un Can you take my car in tow? a passage to... œ passèdj to...

L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS LES POUR L'ANGLAIS Harbo:r krossinng ◗ fè:r ◗ fèrri kommpa:tment bôout laïfbôout (nœn)-smôouk sti:m terminœs draïv dipa:chœr laïfdjèkèt dirèkchœn sli:p ko:st

, please. , compartment departure fare terminus sleeper lifeboat driver direction (non)-smoker coast ferry life-jacket harbour crossing boat steamer

Philadelphia :z

pli

traversée traversée Je suis en panne ! I have a breakdown! aï Hèv œ brèkdaoun foul Pouvez-vous contrôler l’huile / la batterie / la pression des pneus ? Can you check the oil / battery / tyre pressure? youkèn tchèk DHi oïl/bèttri/taïer prèchœr wèrz DHœ stèïchœn wèrz ni:rest pètrol Le plein vous s’il plaît ! please!Full, Où est la station service la plus proche ? Where’s the nearest petrol-station? prix prix terminus compartiment compartiment départ Haou tou œ tikèt mœtch iz Quand y a-t-il un bus / train ? pour... When is there a bus / train to...? DHhèrwènn iz œ bas/trèïnn tou œ tikèt touœ tikèt filœdèlfia pli:z Combien coûte un billet ? pour... How much is a ticket to...? Where is the bus stop / station? DHœwèr iz bas stop/stèïchœn Un billet pour Philadelphie, vous s’il plaît. A ticket to Où est l’arrêt du bus / la gare routière ? aïd laïk tou boukk... canot de sauvetage Haou lonng doez DHœ krossinng tèïk réserver... voudrais Je like toI’d book... Combien de temps la traversée dure-t-elle ? How long does the crossing take? gilet de sauvetage côte côte conducteur conducteur bateau à vapeur vapeur à bateau wagon lit lit wagon direction port (non)-fumeur ferry bateau bateau

◗ ◗ ◗ ◗ La voiture ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Le train / Le bus ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ w.indd 13 w.indd 17/09/12 17/09/12 10:34 w.indd 12 w.indd 78 Æ L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS

◗ autoroute motorway moto:wèï ◗ batterie battery bèttri ◗ feux tricolores traffic-lights trèffik-laïts ◗ freins brakes brèks ◗ gasole diesel fuel di:sel fioul ◗ moteur engine èndjinn ◗ ordinaire regular petrol règuiouler pètrol ◗ parking car park ka: pa:rk ◗ permis de conduire driving licence draïvinng laïssennss ◗ phares headlight Hèdlaït ◗ super super petrol sœpper pètrol Hébergement Hôtel / Pension ◗ Bonjour, je voudrais une chambre simple/double pour deux nuits. Hello, I’d like a single room/double room for two nights. Helleou, aïd laïk œ sinngœl roum/dobbœl roum for tou naïts ◗ C’est combien ? ◗ Le petit déjeuner est-il compris ? How much is it? Is the breakfast included? Haou mœtch iz it iz DHœ brèkfest inkloudid ◗ ascenceur lift/elevator lift/èlèvèïtœr ◗ auberge de jeunesse youth hostel youTH host’l ◗ chambre avec petit déjeuner bed and breakfast bèd ènd brèkfœst ◗ chauffage heating Hi:tinng ◗ clef key ki: ◗ couverture blanket blènkètt ◗ douche shower chaouer ◗ drap sheet chi:t ◗ étage floor flo:r ◗ lit bed bèd ◗ oreiller pillow pilœou ◗ place de camping campsite kèmpsaït ◗ réception reception rissèpchœn ◗ robinet water-top woter top ◗ sac de couchage sleeping-bag sli:pinngbèg ◗ salle de bains bathroom bèTHroum ◗ tente tent tènnt ◗ toilettes toilet/lavatory toïlèt/lèvetri ◗ Avez-vous une place pour une petite tente / caravane ? Have you got a place for a small tent / caravan? Hèv you gott œ plèïss for œ smô:l tènt / kèrèvèn ◗ Où sont les douches / prises de courant ? Where are the washing-rooms / sockets? wèr ar’ DHœ waching roums / sokèts Au restaurant ◗ Pouvons-nous avoir le menu, s’il vous plaît ? Can we have the menu, please? kèn wi Hèv DHœ mèniou, pli:z ◗ Nous aimerions commander. We would like to order. wi woud laïk tou o:der

w.indd 14 17/09/12 10:34 w.indd 15 17/09/12 10:34 79 DÉCOUVERTE √

17/09/12 17/09/12 10:34 er , tout, au plus pourrez-vous entendre : wat

er er er er er er L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS LES POUR L'ANGLAIS djou:ss fich dinn tchikœnn vi:l drinnk kèïk aïsskri:m sta:t èpœtaïz milk sô:lt mi:t lœntch bi pèpp minnèrol brèkfœst sœpp koffi tchi:z frou:t vèdjètèbœls brèd po:k vèdjètèrienn fraïd poltri bèïkt dizœrt “bon appétit” “bon

juice fish pepper pork veal cake (US)appetizer beer drink baked watermineral fried fruit vegetarian poultry chicken salt supper meat ice-cream (GB) starter milk vegetables bread breakfast coffee lunch dessert dinner cheese

lait lait Je veux acheter une chemise, vous s’il plaît ! I want to buy a shirt, please! aï wonnt tou baï œ chœrt, pli:z Bonjour, vous vendez des cartes postales ? Hello, do you sell postcards? Hellôou, dou you sell postka:ds veau poivre poivre porc jus de fruit hors d’œuvres d’œuvres hors eau minérale frit bière bière boisson Le repas était excellent. The meal was excellent. DHœ mi:l ouaz exssèllœnnt endjoï yô:rendjoï mi:l [à]Prenez-plaisir votre repas. Pouvons-nous avoir l’addition, vous s’il plaît ? Can we have the bill, please? kèn wi Hèv DHœ bill, pli:z aïl Hèv tomèto soup ènd tchikœn, rost pli:z meal! your Enjoy Je prendrai une soupe de tomates etdu poulet rôti, vous s’il plaît. please. chicken, roast and soup tomato have I’ll végétarien sel café café légumes légumes glace d’œuvres hors volaille souper dessert fruit fruit poisson poisson gâteau gâteau cuit au four cuit au viande viande pain pain fromage poulet poulet petit-déjeuner petit-déjeuner déjeuner déjeuner dîner ◗ ◗

◗ Le shopping ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Nota : En anglais, on ne vous souhaitera pas ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ w.indd 15 w.indd 80 Æ L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS

◗ C’est combien / Combien ça coûte ? ◗ C’est trop cher. How much is it? This is too expensive. Haou mœtch iz it DHiss iz tou ixpènsiff ◗ Pouvez-vous changer de l’argent ? ◗ Je n’aime pas ça / Ça ne me plaît pas. Can you change money? I don’t like it. kènn you tchèïnndj manni aï dôounnt laïk it ◗ acheter to buy tou baï ◗ boucher butcher batcher ◗ boulanger baker bèïker ◗ boutique boutique bouti:k ◗ carte bancaire cheque card tchèk ka:d ◗ carte postale postcard postka:d ◗ ceinture belt bèlt ◗ chemise shirt chœrt ◗ chèque cheque tchèk ◗ cher expensive ixpènnsiff ◗ pas cher cheap tchi:p ◗ distributeur automatique de billets cash-machine (GB) kèch mœchinn ◗ distributeur automatique de billets A.T.M. (US) * èï-ti:-èmm ◗ imperméable raincoat rennkôout ◗ journal newspaper niouzpèïppœr ◗ jupe skirt skœ:t ◗ kiosque kiosk kiosk ◗ magasin shop chopp ◗ grand magasin department store dipa:tmennt stor ◗ magasin de souvenirs souvenir shop souvennir chopp ◗ monnaie change tchèïnndj ◗ pantalon trousers traouzœrss ◗ papeterie stationer stèichœnner ◗ poste post office pôoustoffiss ◗ pressing dry-cleaner draï-cli:nner ◗ pullover / tricot pullover poulôouvœr ◗ robe dress drèss ◗ supermarché supermarket sœpœrma:kèt ◗ timbre stamp stèmp ◗ vendre to sell tou sèll ◗ veste jacket djèkètt * A.T.M. : automated teller machine (mot à mot : « machine-caissier-automatisée »). ◗ Où puis-je changer de l’argent ? Where can I change money? wèr kèn aï tchèïnndj manni S’orienter dans le temps L’heure ◗ une heure an hour ènn aouer ◗ une minute a minute œ minnitt ◗ une seconde a second œ sèkœnd ◗ une demi-heure half an hour haff œnn aouer ◗ un quart d’heure a quarter of an hour œ qwo:ter ov ènn aouer ◗ ponctuel, à l’heure in time inn taïmm

w.indd 16 17/09/12 10:34 w.indd 17 17/09/12 10:34 81 DÉCOUVERTE

√

ten 17/09/12 17/09/12 10:34 twenty twenty tes : . s moinss 20, dites (dix heures) – inn DHi:inn èftœ:nou:nn DHiss mo:nninng ètt lœntch taïm inn DHœinn mo:nninng iv’ninng tounaït inn DHœ naït ten ten nine past

(9 heures) – (jusqu’à, avant)

to

Quelle heure est-il heure Quelle ? What time is it? nine L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS LES POUR L'ANGLAIS THœ:sdèï wi:k sètœhdéï monndèï ◗ on mondèï(z)on mannTH tiouzdèï wenn’esdèï toumorô: sœnndèï dèï fraïdèï dèït toudèï (in the) morning evening tonight (in the) night (at) lunch time this morning (in the) afternoon

(vingt min) suivies de Sunday Saturday week tomorrow day on Monday(s)on Monday Tuesday wednesday Thursday Friday month date today (passé, après) suivies de twenty past .

vendredi soir mois mois deux heures vingt-quatre heures deux dimanche (le) matin, (dans la) matinée douze heures / midi twelve o’clock touèlv o klok jour quinze heures quarante-cinqquinze a quarter to four œ qwo:ter tou fô: touènnti fo: minnitts pèst tou trente heures dix-sept five past half faïv pèst haff kènn you tèl mi DHœ taïm Il est tard / tôt. It’slate / early. its lèit / œ:li What’s the time, please? wots DHœ taïm pli:z Pouvez-vous me dire l’heure ? Can you tell me the time? it wot taïm iz Quelle heureest-il, vous s’il plaît ? twenty four minutes past two le lundi mardi (à) déjeuner du l’heure date date mercredi aujourd’hui aujourd’hui jeudi jeudi lundi (dansl’) après-midi semaine samedi ce soir (dans la) nuit demain demain hier hier yèsstœdèï yesterday ce matin (dix min) suivies de ◗ ◗ ◗ ◗ Les jours de la semaine ◗ ◗ Pendant la journéePendant la ◗ ◗ ◗ ◗ Pour la première demi-heure, de 0 à 30 minutes, par dites exemple 9h10, d’abord les minu ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ to ten to ◗ ◗ d’abord lesminutes Pour la deuxième demi-heure, de 30 à 60 minutes, par exemple 9h40 heure ou 10 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ w.indd 17 w.indd 82 Æ L'ANGLAIS POUR LES GLOBE-TROTTERS

Les mois ◗ janvier January djannioueri ◗ février February fèbroueri ◗ mars March ma:tch ◗ avril April èipril ◗ mai May mèï ◗ juin June djounn ◗ juillet July djoulaï ◗ août August o:gœsst ◗ septembre September sèptèmber ◗ octobre October oktôouber ◗ novembre November nôouvèmber ◗ décembre December dissèmber Les saisons ◗ saison season sizonn ◗ printemps spring sprinng ◗ été summer sammer ◗ automne autumn o:tœmn ◗ hiver winter winnter Les nombres ◗ 0 zero zirôou ◗ 1 one wann ◗ 2 two tou ◗ 3 three THri: ◗ 4 four fo: ◗ 5 five faïv ◗ 6 six six ◗ 7 seven sèvenn ◗ 8 eight èïtt ◗ 9 nine naïnn ◗ 10 ten tènn ◗ 11 eleven ilèvenn ◗ 12 twelve touèlv ◗ 13 thirteen THœrti:nn ◗ 14 fourteen fo:ti:nn ◗ 15 fifteen fifti:nn ◗ 16 sixteen sixti:nn ◗ 17 seventeen sèvennti:nn ◗ 18 eighteen èïti:nn ◗ 19 nineteen naïnnti:nn ◗ 20 twenty touènnti ◗ 30 thirty THœrti ◗ 31 thirty one THœrtiwann ◗ 40 forty fo:ti ◗ 50 fifty fiffti ◗ 60 sixty sixti ◗ 70 seventy sèvennti ◗ 80 eighty èïti ◗ 90 ninety naïnnti ◗ 100 hundred Hanndred ◗ 500 five hundred faïv hanndred ◗ 1 000 thousand THaouzend ◗ 10 000 ten thousand tènn THaouzend

w.indd 18 17/09/12 10:34 ÎLE DU NORD PILENSPHOTO – FOTOLIA . © Auckland et sa région

La province d’Auckland fut probablement la En apposant leur signature au traité de Waitangi, région la plus peuplée par les Maoris avant les chefs maoris reconnaissaient officiellement l’arrivée des Européens (une vingtaine de la souveraineté de la reine d’Angleterre sur la milliers). Surnommée Tamaki-Makau-Rau, Nouvelle-Zélande. Par la suite, le gouverneur « la Vierge aux cent amants » en maori, elle William Hobson en profita pour acheter des fut désirée et conquise par beaucoup d’entre terres aux Maoris et fonder Auckland dans eux. Ses nombreuses collines formées par l’objectif d’en faire la capitale du pays. Toutefois, les volcans se prêtaient à la construction de ce n’est pas à lui que la ville doit son nom, mais pa (villages fortifiés) ainsi qu’à la culture en au commandant du navire de celui-ci, George terrasse (kumara – patate douce). L’exemple le Eden Lord Auckland. La création d’Auckland plus élaboré reste celui du pa de Maungakiekie fut un vrai succès et ce dernier, en attirant (One Tree Hill). Cette étroite bande de terre fut de nombreux immigrants, connut un essor souvent le théâtre d’affrontements entre le chef remarquable. A tel point qu’en 1900, Auckland de Nga Marama, nommé Kiwi Tamaki, et la tribu devint la plus grande ville du pays. Malgré tout, Ngati Whatua, originaire du Nord. C’est cette vingt-cinq ans plus tard, Auckland perdait son dernière qui prit finalement le contrôle de la statut de capitale au profit de Wellington. Bien région durant la seconde moitié du XVIIIe siècle. plus tard, en 1989, plus d’une vingtaine de Les Européens, quant à eux, avec leur célèbre villes et arrondissements autour d’Auckland représentant le navigateur James Cook, firent l’objet d’un regroupement en quatre villes passèrent devant Waitemata Harbour sans le principales : Auckland City, Manukau, Waitakere voir, alors qu’ils cartographiaient les côtes du et North Shore. Ces dernières sont d’ailleurs pays. Malgré tout, c’est d’après l’explorateur toujours régies par l’Auckland Regional Council, que plusieurs lieux connus furent nommés, qui gère entièrement le développement du tels Great Barrier et Little Barrier Islands. En Great Auckland. Car c’est au-delà du cœur de 1820, Samuel Marsden fut le premier Européen la cité qu’Auckland dévoile ses richesses : à à explorer l’Hauraki Gulf. Vingt ans plus tard, la l’ouest, dans le parc des Waitakere Ranges ou date du 6 février 1840 devint la date charnière de au large sur les îles de Great Barrier Island ou de la colonisation britannique. C’est à Bay of Islands Waiheke. Le grand Auckland s’est donc édifié, un que les représentants de la Couronne britannique pied dans l’urbanisme et l’autre dans la nature, et les chefs de la Confédération des tribus unies avec dans ses environs 48 volcans éteints, de Nouvelle-Zélande se réunirent autour du 22 parcs régionaux, 2 chaînes de montagnes traité qui marqua l’histoire du pays au fer rouge. et plus de 50 îles au large !

Les immanquables d’Auckland ◗ Plonger au cœur de la culture maorie lors d’une visite à l’Auckland Museum. ◗ Naviguer de Waitemata Harbour jusque dans la baie d’Auckland à bord d’un voilier. ◗ Flâner dans le quartier historique de Parnell le jour, arpenter celui de Ponsonby la nuit et profiter de la vie animée de ses bars et clubs branchés. ◗ Pour les plus téméraires, s’élancer dans le vide du haut des 220 m de la Sky Tower, un élastique aux chevilles comme simple assurance. ◗ Se laisser surprendre par les beautés sauvages du parc régional de Waitakere Ranges ; se prélasser sur ses sublimes plages de sable noir et parcourir ses sentiers de randonnées. ◗ Pour une expérience insulaire, voguer en direction des îles de Rangitoto, Waiheke et de la fameuse Great Barrier Island. 85 Waipu

20 km Brynderwyn

Great Barrier K Leigh a Island

i Goat p Port Albert Island a Wellsford r a Tapora Cape Rodney

H a Leigh Little Port Fitzroy r b Barrier o Kaipara Leigh Island South u r Falls Head Warkworth Mahurangi Kawau Beach Shelly C Tryphena Mahurangi West ol Beach vil Orewa le Waiwera Ch Kaukapakapa an Whangaparoa n Helensville el Dairy Péninsule de Golfe Flat Whangaparoa Waimauku d'Hauraki Muriwai Albany Beach North Shore City C o Motutapu Takapuna r Waitakere Rangitoto Island Waiheke o Island Devenport Island m Bethells Beach AUCKLAND a Pina Beach Onetangi n Titirangi d Howick e

Karekare l

Huia Beach Maraetai P

Coromandel Town e

Manukau n i

Manukau City n

s Whitianga Manurewa u

Harbour l Matakawa a Papakura Hahei Clarks Beach Firth of Pukekohe Kaiaua Mer Bombay Thames Tairua Pokeno de Waiuku Miranda Thames Tasmanie 25 A Opoutere 25 Mangatarata 2 26 Whangamata

Lake Paeroa Waikare

Huntly Waihi

Te Aroha

Raglan Hamilton Région d’Auckland Cap Reinga 86 Great Exhibition Bay

Te Kao Baie de Rangaunu Ninety Mile Beach Cap Karikari 1 Tokerau Beach Ville principale Ville secondaire Îles Cavalli Whangaroa Autre localité Curiosité Kaitaia Baie des Îles 1500 m. Tauroa Point Mangamuka Station de ski Gorge de Mangamuka 1000 m. Sommet Paihia Russell Broadwood Parc national Kawakawa 500 m.

Altitude Voie férrée Kaikohe Forêt de (en mètres) Autoroute Ngaiotonga Whananaki 250 m. Route nationale Opononi 1 Route majeure NONORNOORTRTTHLTHHLALANANNDD Route secondaire WHANGAREI Limite régionale Mont Tutamoe Îles Marotere Îles Mokohinau

Dargaville Ma nga Falaise de Île Taranga nui Mangawhai Mangawhai Heads Port Fitzroy Île Little Barrier Taingaehe Île Great Barrier Île du Nord Wellsford Dome Forest 1 Tryphena MER DE TASMANIE Détoit Kaipara Harbour Warkworth de Colv Île Cuvier Golfe ille d’Hauraki Orewa Colville Îles Mercury Parakai Whangaparaoa Baie Mercury Île Coromandel Waiheke Onetangi Muriwai Beach Whitianga Piha AUCKLAND Îles Ruamahuanui Manukau Papakura Pauanui Matakawau Thames Pukekohe W a Whangamata i 2 h o Île Mayor Waiuku Tuakau u Gorge de Paeroa Karangahake AAUUCUUCKCCKLANCKKKLLALANAND BAIE OF PLENTY Lac Whangape 1 Lac Waikare Waihi Huntly Volcan actif Katikati Île Motiti Île Whale Ngaruawahia Morrinsville Te Araroa Sources chaudes HAMILTON TAURANGA Matamata Île Est Raglan BABAYYYOYOFP OF PPLE PLLLEEENNNTTYTY 1 Te Puke 2 3 Cambridge Whakatane Ruatoria Otorohanga ROTORUA Tokomaru Bay Tokoroa 2 Lac Tarawera ge n Caves de Waitomo 1 5 a Vallée volcanique R WAWAAIIKKAAATTOTO a Te Kuiti Atiamuri de Waimangu Mangakino Maungapahatu umar Tolaga Bay 1366 m. ok GGISBGISISSBBOBBORORNORNERNENE Orakei Korako R 3 Murupara Cratère de la lune Ruatahuma Gisborne 4 Chute de Huka Mokau Acacia Bay Taupo Parc National NORTH TARANAKI BIGHT Lac Waikaremba Hauhungaroa de Te Urewera LAC 1 Baie Poverty Range TAUPO 2 Taumarunui Rangitaiki Tuai Waitara Turangi 1369 m. Sources de a 5 k Sources chaudes Ketehahi Lac Rotoaira a NEW PLYMOUTH h TATATATANAKTTAANAANANNAKAKIKI Tongariro o Inglewood National Park 1967 m. 1708 m. M Wairoa Bridge to Nowhere Ngauruhoe Kaimanawa Tutira Warea 2291 m. Mountains Péninsule de Ruapehu Mahia Parc National Mt. Taranaki Strafford 2797 m. Parc National d’Egmont BAIE DE HAWKE 2518 m. Ohakune du Tongariro HHAHAWAAWAWKE’SWWKE’SKKE’E’E’S Opunake Eltham Raetihi 3 Parc National Waiouru Napier Whanganui W h a 4 n

g

a HASTINGS

n Taihape Waverley u i Patea i MMANMAANANAWWAWAATU-TUTTU-U- k itu e 2 ik SOUTH TARANAKI BIGHT WAWWANGAANNGGAGANANANUI g T ua o an r R WANGANUI 1 O MER DE TASMANIE 3 ine Takapau h Waipukurau a u Marton R Feilding Bulls Dannevirke Porangahau Himatangi Beach Woodville Palmerston Foxton North Pahiatua 2 Pongoroa nge Levin a Akitio R 1 Eketahuma ua r Otaki ra OCÉAN PACIFIQUE SUD Île Kapiti a National Wildlife Sanctuaire d’oiseaux T Centre Waikanae Paraparaumu Mt. Hector Masterton 1529 m. Upper Hutt Porirua 2 Greytown Riversdale Beach Lac Wairarapa Lower Hutt Martinborough WELLINGTON Wainuiomata WWEWELLIWELELLLLLIINNGGTONGGTTOOONN 0 km 35 70 105 140 km Wellington Pirinoa Harbour Lac Onoke 87 Ngawi Colonie d’otaries 88 Æ AUCKLAND ET SA RÉGION - Auckland City AUCKLAND CITY Cela ne fait aucun doute, Auckland est une cœur diurne d’Auckland, puisqu’il héberge ville où il fait bon vivre ! Elle connaît un climat le terminal de ferry pour les îles environ- chaud (en moyenne 20 °C en été et 13 °C en nantes. La gare ferroviaire se trouve sur Queen hiver) et ensoleillé (en moyenne 245 jours de Street, à quelques enjambées du port. soleil par an). The City of Sails, « la Cité des voiles », est aussi bordée par deux mers : la Parnell mer de Tasman d’un côté et l’océan Pacifique Le quartier de Parnell existe depuis la création de l’autre. L’eau est omniprésente et participe de la ville d’Auckland en 1841. A l’ouest, il à son charme. Au même titre que la Sky donne sur le parc d’Auckland Domain, au sud Tower, plus haute tour de l’hémisphère sud, sur Newmarket et au nord sur la zone commer- et Auckland Bridge, Waitemata Harbour figure ciale de St Georges Bay et ses bureaux. La parmi les symboles de la ville. Les milliers de cathédrale anglicane, au sommet de la colline, voiliers abrités dans sa belle marina attendent entourée de bâtiments est l’une des figures patiemment de prendre le large lors de grandes emblématiques du quartier. S’y trouve aussi régates. Pour bon nombre de voyageurs, c’est l’ancienne gare d’Auckland, un impressionnant souvent ici que le voyage commence, la ville bâtiment de brique datant des années 1930. est la porte d’entrée du tourisme et le pilier Au cours des dernières années, Parnell est du commerce néo-zélandais. Si Wellington devenu un quartier très couru, il comporte est la capitale politique du pays, Auckland une concentration importante de bâtiments en est la capitale économique et c’est elle historiques. Penser à se procurer la brochure qui accueille les plus grandes compagnies concernant l’architecture de la ville auprès de nationales et internationales. Bref, Auckland l’office du tourisme. est une ville accueillante qui offre mille choses à voir et à faire ! Ponsonby Ponsonby est un quartier animé et très branché. Il est à environ 2 km à l’ouest du Quartiers centre et est entouré par les quartiers de St Si le cœur de la ville bat sur Queen Street, la Mary’s Bay, Freeman’s Bay, Herne Bay et Grey configuration d’Auckland est parfois dérou- Lynn. Les restaurants y sont nombreux et ses tante. A l’est de Queen Street se trouvent entre rues s’animent en soirée. Durant la journée, le autres les quartiers de Parnell, Newmarket, quartier est réputé pour ses magasins hype de Remuera et Mission Bay. A l’ouest, les décoration et de vêtements. On lui reproche quartiers de Freemans Bay, Ponsonby, un peu son côté snob. Western Springs et Point Chevalier. Au sud enfin, les quartiers de Mount Eden, Avondale Mount Eden et Onehunga. Apprendre à connaître ces Le quartier de Mount Eden se situe à 5 km au différents quartiers est un bon moyen de s’y sud du centre. Il est entouré au nord par celui repérer. La partie centrale de la ville occupe de Newmarket, à l’ouest par Epsom, au sud par un isthme étroit. le quartier Three Kings et à l’est par le quartier de Balmoral. Mount Eden, avec ses 196 m de Auckland centre hauteur, est aussi le plus haut point de la ville. Le centre-ville d’Auckland se repose sur la Formé lors d’une éruption volcanique, ce volcan colonne vertébrale de Queen Street, pointant est aujourd’hui éteint (sa dernière éruption date au nord vers le Harbour, avec d’abord Custom d’il y a plus de 60 000 ans). Mount Eden est Street puis Quay Street et se terminant au sud un lieu sacré pour les Maoris qui l’ont nommé sur Karangahape Road, aussi appelé K Road. Maungawhau, ou « colline de la Plante Whau ». Queen Street et ses proches environs recèlent L’ascension de celui-ci peut se faire à pied ou de tout et n’importe quoi : cinémas, galeries en voiture. De là, une belle marche permet de d’art, bibliothèques, musées, librairies, parc, profiter d’un panorama sur la ville. restaurants, fast-food, boîtes de nuit, food- courts, centres commerciaux et magasins de Mission Bay souvenirs. Viaduct Harbour constitue le point Le quartier de Mission Bay est situé à l’est d’orgue des nuits de la ville, avec une grande d’Auckland Centre, c’est ici que l’on peut concentration de bars, mais également le profiter d’un bord de mer bardé de cafés. C’est Auckland City - AUCKLAND ET SA RÉGION √ 89 le lieu favori des habitants d’Auckland pour la Situé à Manukau, à 21 km du centre balade dominicale, les plages s’y succèdent d’Auckland. Il faut compter environ 1 heure sur toute la longueur de Tamaki Drive, avec en pour s’y rendre en bus ou en taxi. point d’orgue celle de St Heliers notamment. L’aéroport se compose d’un terminal interna- Les amoureux de nature pourront visiter le tional et d’un terminal domestique. Une navette Takaparawha National Park, les nombreuses gratuite assure la liaison entre les deux. réserves et parcs, ou encore se faire peur au Kelly Tarlton’s Antarctic Encounter & „ AUCKLAND AIRPORT SHUTTLE & Underwater World. +64 800 855 557 www.aucklandairportshuttle.co.nz [email protected] Se déplacer Selon la destination, de 40 à 60 $ pour 1 personne, de 45 à 65 $ pour 2 personnes. L’arrivée Réduction pour les groupes. Vous dépose où vous le souhaitez. Intéressant Avion pour ceux qui sont vraiment excentrés, sinon „ AIRBUS autant prendre l’Airbus. Propose également des virées dans la ville en Harley Davidson : & +64 9366 6400, 0800 103 080 ÎLE DU NORD www.airbus.co.nz, www.maxx.co.nz 100 $ de l’heure ou 800 $ la journée. 16 $ par adulte et 6 $ pour les enfants. 26/12 $ „ CATHAY PACIFIC aller-retour. Fonctionne 24h/24, 7j/7. Toutes Arthur Andersen Tower les 15 minutes de 7h à 19h30, toutes les 20 à 205 Queen Street 40 minutes le reste du temps. Le trajet 11e étage maximum dure 45 minutes, pas de réservation & +64 9379 08 33 – 0800 800 454 requise. www.cathaypacific.com Idéal pour les petits budgets et ceux qui logent en centre-ville, ce bon plan dessert quelques „ EMIRATES stations incontournables de la City of Sails : 45 Queen Street Mount Eden Road, Mount Eden Train Station, 8e étage Langham Hotel, Auckland University, trois & +64 508 364 728 arrêts sur Queen Street et enfin Downtown www.emirates.com/nz Ferry Terminal. Dans le sens inverse (si vous „ JETSTAR allez à l’aéroport), le trajet part du ferry et fait & Queen Street dans toute sa longueur jusqu’à K 0800 800 995 Road puis reprend Mount Eden Road. www.jetstar.com Un low-cost qui dessert la Nouvelle-Zélande „ AIR NEW ZEALAND avec des vols domestiques vers les principales 8 Customs Street villes comme Christchurch ou Queenstown & 0800 737 000 mais aussi vers l’Australie. www.airnewzealand.co.nz „ QANTAS „ AUCKLAND AIRPORT 191 Queen Street & +64 9256 8899 – 0800 247 767 & 0800 808 767 www.auckland-airport.co.nz & +64 9 357 8700 [email protected] www.qantas.co.nz

De l’aéroport au centre-ville ◗ Taxi. Le trajet de l’aéroport vers le centre-ville coûte de 50 à 70 $. ◗ Navettes. Plusieurs compagnies de navettes (shuttle en anglais) assurent la liaison entre l’aéroport et le centre-ville. Les billets s’achètent au centre d’information de l’aéroport ou directement auprès du chauffeur. ◗ Une autre solution consiste à se rendre au centre d’information de l’aéroport, pour téléphoner au lodge ou à l’hôtel choisi (depuis l’aéroport l’appel est gratuit en local) pour réserver. Certains établissements affrètent une navette gratuite pour leurs clients. 90

Westhaven

D Marina J E

A LLI

O COE R W S TRE E ET S T H T E C S T W E M A H AD E I A R D T F EN B H V T S T E ST A N S RE Amex Y L C ET L A K L Viaduct V A T E E

T V T H CI . N T E Harbour S R O PA E E S DR KE P N R T IV M H R E AM T E U S E TR S ST T LONDON STREE A EET E T E W T WESTWOOD V H B Y E INE AR E E

B S R S D G TCE T NEDIN ST O A L T

DU U U S A R N

M W T S A CAMERON O A S T M EL IT T RE H MARKET F FRANCI O

OR R ST S E ET T D M T PLACE ST S S E SALES S A NU T D T T V E E S A IA V D U C T S T UC A R A E T F T C R E E A HB R U O C E N O L T E S I S R R H M N Y T A Y E R T V E S GR S IE T S T A E S R E E JERVOIS ROAD M EN S T ST D T U T H B N DEDWOOD A T LIN Victoria S S O R S W T D E M ST Park I

Y T U N T N S E G S A

E D S T E E N S ST L VE S R C HARGREA B O

A O A T M G L

H R D L D A O E E E E T GUDGEON M G TR R O E VIC TO S T Bus GE HILL R IA TERRACE ST RENALL ST W OR SCOTLAND T E Terminal GI E E NA AKE STRE ST T DR R RUSSELL EY ST T S W AN ST COSTL RUNNELL S T COW GM S E N IDDLE S T ET L S I S T TRE LE S R S P ALE S T S S LE T Y PONSONBY TCE A W R D D P O ELISABETH T N HAPIER ST O A H ST A T O D L U E O R E R ST I C N E R O TOLE ST RYL O E S K T R O ST S S T O’NEILL ST VES ST N N T S

N R REE O R R

PEMPE S ST E M U S T UN E

B G U

R B T T W P Freemans A R E N

ST Y E LLIN E UMMER E E Y S IN H Bay School N E T I

L O O T K G O N T R N T O N S N S O A R A T T T R S L S E L O F A T S T S E D R R E O P W E E R D T ST A A T T VERMON O IA N R W T TARAU R D G ST ST I IN E E HOB V LL E E T E CO R T N ST TBE E S R C ES H FO N ET W O COLN STRE RD I E LIN I S WE V U N TA T ANGLESEA HU N N NA E S V REET P ST A K ST T P NORFOL A G I S E SM T Y EET T ITH T E DOUGLAS STR ET R S E ST G F R T T I S T Myers S A Z N N R O T T V O T IC B R Western Park E R Y STRE P ROWN E B A U S E R Park N T R B IE E D S P U A T T SCOTIA HMOND R O E E PLACE R ILEI C H Aukland Girl’s T S P EE

S

U R M O Grammar Scool T G S C

S N

H A A SE S

T O T N C

ON X N E M

K N E L B U P E R O O A A A E T A E Y E H E D AD P IT S O R L R N O E R E H R T R OS G C R V ST EFO N T S I R A T U P RCOBDEN ST S CROS R S T E OAD OS ST S R E O R A AT R D E K AL Y E D U L D G S E A S S E O N L I T E R S T T E E N T T T B R V N MAIDS LAN CH A U E ST DO E T R UR E Y S G M S T TONE ST E H N BB EEN S A S O T ST T U S R S R T HI M U C CRUMMER ROADE S OP Q IA S A S E N L S T A TU NL T M A IL E R P X A N W DR R W R A E H N ES I A N E C E O T ST K K T NIXON N T I N E IN D W A E A S I D CR R A S D K E R O T E T R T A ST T C ST R K S R E O AR P B R E E O M T AK EA E E T R ST N S A S P S E T T T N CO M T N E E C U ICT A E T M S A R L E I A D U T S N N E N R DO E R R T OUTH A LP SFIEL C S H N R EE S M S LE T I ILL FR T E B T R T K ON B I A T RG E W M T T S D E H U S T P A E D R S S T T K I G CA O G S IR M D M AD R I A AC R T K A- V AULA O R OB R S I Y ST S T T R O S E R R T S G N T T V E I A S P U I R ST E B A N S N N T K I OR T A A T A T WIC O N T S S E H S P S D LE C T R O E N T F S N O T T ELA T U A H S L S T T T A OP N O C D A S T C Y I T E A U E S L H R B OUNDONALD ST R K L E A Y RENDALL P AS S E V T V R QUE G I T RE T E I I ST T N T R L S N E S T G O T S A G A B N I T T DE M LE R S I N T O T I E S H H I A EXMOUTH X G R G L AND H D I L E M A S N S T E T L E T V O LE P O M T E Y R P ER N S E S U K S T D U T E B 91 Waitemata Harbour

Maritime Museum Copthorne Anzac

T Harbourcity E Le centre d’Auckland CUSTO E QU M ST R AY WEST T Dowtown S Shopping TY T LER S E S Centre TR E VE S E E RD SHA ST G TRE T TU FAN C U ALWAY ET S N S T WOL O STREET O FE M ST S S S B T T E R SW E E O AN E N E T S A ON R H L Q TST F S O U S R T L A L STREET Y WYNDHAM L P Sky I Copthorne Y A M IL City T Anzac SHO EM N S T STREET E R Hotel TLAND STREET Z Avenue R E K A E IN STREET E T G T B S D C TO R RE E E N N ST E T HANCERY ST A T B C S C S L DUR Hyatt A W A HA H ES M S C V T T HT Regency R V ES E L IC IG N A T W Aukland R O E U R RI H U A E A EN T O S AV E E D Crowne T TR R E E E EN L ST A F E ET W O NT Plaza R O O E B AM D RAND T T LI T T O AR R S S E U P O Aukland N E N E A A TDARBY T E D YN E T R E S R R H O ST T A S CE I T N T T T L S Albert T L R S F S E UEE E E S T Park T U O R N Aukland T E Q N X R E S E E T A T U S O University E L S H T G T L R E L U C L T N P A T S A T BRADFORD W I S E S T R K Aukland K A E N R E R C LF E E YO S R R O L T Convention Art IN ED T E L S T S S A U RL R T A B Centre D CHURCHI N E ST Gallery P D E R A W LAND R V I RUT A D A S T S Y E H A N A K T K D Y R D ST G L Aukland E E W O A S FIE E F N P T AR V R G I I R H R Town Hall E E O S R A E E L A T E ST D D FT LAW T R M H T R E T R E T L Y N R S O A S O CAR DS E S R O T IN T O N T S W Y L STR OA A U EET F C AR P ST M PA R H AK A N A E KI T O S S S F US R A R R S W T A H N L C R G I C N H D R A E O E NT S E R I A E OU T E T M N B E I T E R T L O E U E S S R S D T T L O T A R U Q TUNER RD L RE E G E T E H T R T S S T O T E T C E RE A T G D S I CIT B Y L R O E A R N L O OA T P D A A ES R L T CR E S S R V Sheraton IN R I T E L Hotel R K T A TA E S M I D ER Towers T H DR G S W A Aukland AN R A O FT R Domain ON S Starship D B R Children’s N ID O G Hospital E M Aukland Y N Aukland S O Hospital T Museum F PA A R K B R EC G KH D R A A M O O A S R Y T T R A E E S W D M T E R A I T U V N S S BO EL E YLE CR I L C ES K R C PARK AVENUE T O D ARL W IT TO O T BU N G RT GO S D ON T RE A AC ST L S O O E G TR W T E R R T E IE S T E OA E E D S S T T C E R N T L U N T O GEORG L T D S S N A E D CA A M E R G D L N S E A T R V O R N L N R R A A O O A MADEIRA ST K IE W A O T H Y G P F L O M Y YB L R A RAILWAY ST I T K E L A E C T R A MA R R 0 100 m L S N T N T A R C S U P P O T S A A H K D E S S N T R G R R O S U A D A K U B E

U P E H A L 1

WHANGAPARAOA 92 Agglomération d’Auckland 5 km

LONG BAY TORBAY E a s Golfe t C o a NORTHCROSS Rakino

s

t t

R d'Hauraki

o Island a

d S H

17

B u CAMPBELLS BAY s

h

R

d .

1 CASTOR BAY Motutapu 18 Island R a n GLENFIELD g i Rangitoto to TAKAPUNA to Island C Motuihe NORTH SHORE CITY Lake R h a Island n o n BIRKENHEAD ad e l DEVONPORT Browns Waitemata Island Harbour Ta mak i Drive

PONSONBY K ORAKEI NEWMARKET ep ST. PT. CHEVALIER a Road HELIERS BUCKLANDS BEACH

16 Rd r n’s e h v AUCKLAND Jo i t S i R M k o Ba 1 u lmoral Stre TAMAKI a n t e m A t a l d. b T er R t R . ELLERSLIE d d . ique R MT. ALBERT ll HOWICK in e ad b Ro amp nga Dom C a kur PENROSE Pa MT. ROSKILL PAKURANGA rough Road bo T Hills i R akau Drive

Blockhouse OTAHUHU R Bay na oad Favo WHITFORD e

MANGERE v i .

G Rd is Road n Dr r o

e r t

Ge Buck a nds

t ngi a o l

an S S

r Har a g d o

20 R

e u

d

rir

B . t I

h

o M s R

l as e Ti

t y o Rd. a

M d

e PAPATOETOE m

o

r

i al

D ALFRISTON

r Manukau . . ad Puhinui Rd 20 1 Ro n to Harbour s M i fr i l l l A Roa Aéroport MANUKAU d international Rd. mouth Wey Auckland City - AUCKLAND ET SA RÉGION √ 93

„ SINGAPORE AIRLINES Trajet à partir de 1 $ si l’on s’y prend West Plaza Building suffisamment à l’avance. Flexipasses à l’heure, 3 Albert Street à partir de 119 $ pour 15 heures de trajet. 10e étage Cette compagnie assure des liaisons régulières & +64 9379 3209 entre Auckland et le reste de l’île du Nord, ainsi & 0800 808 909 qu’avec l’île du Sud. C’est la compagnie qui www.singaporeair.com propose le plus grand nombre de destinations et la meilleure fréquence. On peut se procurer „ SUPER SHUTTLE les billets sur Internet, où de nombreuses & +64 9522 5100 – 0800 748 885 réductions sont proposées, selon la saison www.supershuttle.co.nz et le trajet souhaités. [email protected] 33 $ pour 1 personne, 41 $ pour 2 personnes „ KIWI EXPERIENCE en shuttle partagé, en direction du centre-ville, 85 Beach Road & +64 9366 9830 vous dépose où vous le souhaitez. 24h/24, 7j/7. www.kiwiexperience.co.nz [email protected] „ VIRGIN AUSTRALIA Grâce à Kiwi Experience, la Nouvelle-Zélande & 0800 670 000 separcourt en long, en large et en travers. www.virginaustralia.com Sur le même principe qu’Oz Experience en ÎLE DU NORD Australie, les pass comprennent le logement, Train le transport, les activités et l’ambiance jeune et Britomart Station, la gare ferroviaire, se trouve fêtarde. Au programme, des pass qui couvrent en bas de Queen Street. D’ici, 3 lignes prin- les deux îles. Des pass par île, de quelques cipales desservent la région : Souther Rail, jours, sont également disponibles. Eastern Rail et Western Rail. La seule ligne traversant l’île du Nord est baptisée The „ MAGIC BUS Northern Explorer, et part d’Auckland quoti- Head Office, Union House diennement à 7h25 pour arriver à Wellington 132-138 Quay Street à 19h25, soit 12 heures plus tard. & +64 9358 5600 Fax : +64 9358 3471 „ THE NORTHERN EXPLORER www.magicbus.co.nz Britomart Station [email protected] & 0800 872 467 Les Magic Bus vous emmènent partout en www.kiwirailscenicjourneys.co.nz Nouvelle-Zélande : Vous pouvez choisir de ne [email protected] prendre que le transport et de vous loger par Départ d’Auckland : à 7h50, le lundi, jeudi et vous-même ou de choisir un passe « transport samedi, arrivée à 18h25 à Wellington. Départ + hébergement ». Plusieurs passes sont dispo- de Wellington : à 7h55, le mardi, vendredi et nibles, pour traverser tout le pays, de 9 à 25 dimanche, arrivée à 18h45 à Auckland. Entre jours de trajet. 178 et 198 $ le trajet simple. Ce train dessert les villes d’Hamilton, National „ NAKEDBUS Park, Palmerston North et Wellington. Le www.nakedbus.com voyage jusqu’à Wellington dure une journée. Réservations et achats en ligne uniquement. Bon à savoir, le train fait une pause d’une Ticket à partir de 1 $, pass 3 trip à 99 $ et demi-heure pour déjeuner et s’étirer les pass illimité à 597 $, valable un an sur tout jambes. Chaque train est équipé d’une plate- le réseau. forme ouverte et d’un wagon avec de larges Compagnie qui offrait jusque-là des prix fenêtres pour profiter des paysages le long défiant toute concurrence. A présent, Intercity du parcours. s’est remise à niveau et, hors les passes (notamment l’illimité, au tarif imbattable pour Bus qui souhaite visiter un maximum d’endroits), Naked propose des prix similaires aux autres „ INTERCITY compagnies. & +64 9583 5780 www.intercity.co.nz Bateau [email protected] Pour vous rendre dans le North Shore ou sur Départ depuis l’aéroport ou Skycity Casino les îles du golfe, rendez-vous à l’embarcadère 102 Hobson Street. des ferries sur Quay Street. 94 Æ AUCKLAND ET SA RÉGION - Auckland City

„ FULLER FERRIES Les mois de juin, juillet et août étant bien Ferry Building sûr les plus attractifs. Si vous en avez assez 99 Quay Street & +64 9367 9111 des vans traditionnels et que vous recher- www.fullers.co.nz – [email protected] chez avant tout un service, c’est ici qu’il faut Compter 11 $ l’aller-retour pour Devonport, vous adresser. Tous les vans sont récents, 35 $ pour Waiheke Island et 139 $ pour Great fonctionnels, entièrement équipés et sont Barrier Island. Réduction pour les familles et tous peints par des artistes venus du monde les enfants. entier. Vous êtes uniques, votre van aussi. Fuller Ferries est la principale compagnie de Toute l’équipe est à l’écoute et vous fournira ferries, elle assure les liaisons vers les îles du de véritables conseils… en français ! Une Hauraki Gulf et fournit un certain nombre de compagnie sérieuse. promotions selon le type de trajet souhaité. En ville Voiture Le plan des lignes de transports en commun Pour louer une voiture ou un van, rendez-vous est disponible à l’office du tourisme ou au sur Beach Road où de nombreuses compa- terminal des bus, entre Custom et Quay Streets gnies de location possèdent une agence. Trois sur Galway Street. routes desservent Auckland, celle du Nord-Est, la SH 1 de Whangarei (169 km, 2 heures 30), Bus celle du nord-ouest, la SH 16 de Wellsford et celle du Sud, la SH 1 de Hamilton (126 km, „ CITY LINK & 1 heure 30). +64 9366 6400 www.maxx.co.nz ◗ À savoir : vous trouverez régulièrement des 50 cents. Du lundi au samedi de 6h30 à 23h30, pubs vantant les prix de compagnies de location dimanche de 7h à 23h. commençant à 10 $ la journée. Consultez bien La ligne rouge est idéale pour circuler dans le l’astérisque en bas de la brochure : ces tarifs centre-ville, le City Bus passe toutes les dix s’entendent à partir de 45 jours de location minutes par les quais, l’université et Sky City. l’été, 30 jours minimum l’hiver. Si vous ne restez pas aussi longtemps, ne vous précipitez donc „ INNER LINK pas sur ces offres alléchantes et comparez & +64 9366 6400 attentivement les propositions des différentes www.maxx.co.nz agences sur le marché. 1,80 $ le ticket. Du lundi au samedi de 6h30 à 23h, dimanche de 7h à 23h. „ BARGAIN RENTAL CARS La ligne verte effectue un circuit en boucle 271 Great North Road depuis le centre jusqu’aux principaux & 0800 001 122 quartiers : Parnell, Newmarket Ponsonby… www.bargainrentals.co.nz Très pratique pour les visiteurs qui ne Cette entreprise familiale est très bien séjournent pas dans un hôtel en plein centre. implantée sur les deux îles, vous pourrez Passage du bus toutes les 10 à 15 minutes. trouver des agences à Auckland, Wellington, Picton, Christchurch, autrement dit à tous „ NIGHTRIDER les points stratégiques du pays. La flotte de & +64 9366 6400 voitures est très bien entretenue – la plupart www.maxx.co.nz sont automatiques – et de nombreux services De 4,50 à 6,50 $ selon la destination. Offre un sont disponibles. Il vous est possible par service de bus de nuit les vendredi et samedi exemple de prendre la voiture à Auckland et de 1h à 3h40 du matin. de la laisser à Christchurch moyennant bien Les bus passent par Lower Albert St, Civic-St sûr un petit supplément ! James, le haut de Queen Steet and K Road. „ ESCAPE RENTALS „ OUTER LINK 7 Gore Street & +64 9366 6400 – www.maxx.co.nz & 0800 216 171 – +64 2130 9444 Entre 1,80 et 3,40 $. Du lundi au samedi de www.escaperentals.co.nz 6h30 à 23h. Dimanche de 7h à 23h. Toutes [email protected] les 15 minutes. A partir de 39 $. Les prix varient beaucoup Pour visiter Mission Bay, Mt Eden et d’autres selon les saisons et la durée mais sont parmi quartiers limitrophes, empruntez les lignes les moins chers du marché. orange. Auckland City - AUCKLAND ET SA RÉGION √ 95

À pied Il est facile de se déplacer à pied, même si la ville est assez vaste. La quasi-absence de coups de klaxon est surprenante. Les trottoirs sont larges et souvent abrités par une longue avancée de toit. Les zones piétonnes sont pratiquement inexistantes. Pratique le voyage sur mesure Tourisme – Culture sans démesure „ FROGS-IN-NZ 10 Pompallier Terrace & 0800 376 474 – +64 9 360 5458 www.frogs-in-nz.com Agence de voyage et guide Nouvelle-Zélande, ce site regorge d’informations pour les ÎLE DU NORD Français désirant partir à l’autre bout du monde. „ I SITE 137 Quay Street & 0800 2825 5263 www.aucklandnz.com [email protected] Ouvert en été tous les jours de 8h à 19h et en hiver de 9h à 17h30. C’est à ce nom que l’on reconnaît l’office de tourisme. Il y en a plusieurs dans Auckland, et on en trouve généralement assez souvent sur son chemin dans tout le pays. Informations, réservations, tout se fait de là-bas, sans commission ou frais, évidemment. Représentations – Présence française „ ALLIANCE FRANÇAISE 9A Kirk Street Grey Lynn & +64 9376 0009 www.alliance-francaise.co.nz [email protected] Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h, le vendredi de 10h à 16h et le samedi de 10h à midi. „ CONSULAT DU CANADA 48 Emily Place 9e étage & +64 9309 36 90 Fax : +64 9307 3111 www.canadainternational.gc.ca Tél. 00 64 (0) 9 378 76 80 [email protected] [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 www.ouatnewzealand.com et de 13h30 à 16h30. Cliquez ici pour acheter et télécharger l'édition complète du Petit Futé NOUVELLE ZELANDE 2013

(ePub, PDF, Mobipocket ou Streaming)

9.99 €

ePub (*.epub) Ce format offre l'avis des internautes, une galerie photos. Les adresses sont géolocalisables, les numéros de téléphone, les email et les liens sont actifs (cliquables). Il est basé sur XHTML (le format de texte majoritairement utilisé sur le Web), et donc théoriquement lisible sur tous types de périphériques, grâce à de nombreux logiciels de lecture, souvent disponibles gratuitement. Exemple : Adobe Digital Editions®

PDF (*.pdf) Format lisible avec un lecteur compatible PDF, tel Adobe Acrobat Reader®, dont la dernière version, entièrement gratuite, est accessible sur le site Adobe.

Mobipocket (*.prc) Format lisible avec le lecteur Mobipocket®, particulièrement pratique pour les appareils mobiles (téléphones, tablettes), et certains e-reader (cybook et Kindle). Voir le site mobipocket pour plus d'informations.

Accès streaming Format vous permettant d'accéder en streaming aux ouvrages via notre liseuse web. Pour accéder à ce format, vous devez impérativement disposer d'une connexion Internet et d'une largeur d'écran supérieure à 800 pixels. Actuellement compatible avec Firefox 3 ou supérieur, Safari 4 et Internet Explorer 7 ou supérieur.