Fahrradrouten Die Beschilderung Les panneaux de signalisation Die Einrichtungen für Radfahrer Das Abstellen von Fahrrädern Sehr geehrte Damen und Herren, Die obligatorischen Fahrradwege und Fahrradstreifen Das Angebot an Stellplätzen für Fahrräder auf dem Obligatorischer Radweg längs der Strassen sind ausschließlich den Radfahrern Stadtgebiet beträgt rund 638 Plätzen an 99 Standorten, Piste cyclable obligatoire Um den Radfahrern in der Stadt das Leben so einfach vorbehalten. darunter 6 überdachte Stellplätze die insgesamt rund wie möglich zu gestalten und um ihnen ein Maximum 50 Fahrräder aufnehmen können. an Sicherheit zu bieten, hat die Stadt Luxemburg eine Der Angebotsstreifen ist von der restlichen Fahrbahn Fahrradroutenkarte erstellt. Neben einem detaillierten durch eine gestrichelte Linie abgetrennt. Er kommt zur Park and Bike «P+B» bietet den «P+R» Nutzern die Plan der Routen und Infrastrukturen für Fahrräder, einem Anwendung, wenn die Straßenbreite das Anlegen eines Möglichkeit, ihr eigenes Fahrrad in einer geschlossenen Überblick über die wichtigsten Verkehrsschilder, Angaben Fahrradweges oder Fahrradstreifens nicht erlaubt. Seine Fahrradbox unterzubringen, um ab hier das eigentliche über die Art und die Orte von Abstellmöglichkeiten, Nutzung ist nicht obligatorisch. In gegebenen Fällen Ziel mit dem Fahrrad oder direkter Busverbindung zu Sicherheitstipps und einigen nützlichen Adressen, können auch andere Verkehrsteilnehmer ihn benutzen. erreichen. Fahrradboxen sind im Parking Bouillon und im Obligatorischer Weg für Radfahrer informiert Sie dieses Faltprospekt über vel’oh! und Parking Stade verfügbar. und Fußgänger zeigt ihnen die genauen Standorte der verschiedenen Der Fahrradstreifen in Gegenrichtung ist eine Straße im Stationen. Zweirichtungsverkehr, wovon eine Richtung der alleinigen Chemin obligatoire pour cyclistes Nutzung durch die Radfahrer vorbehalten ist. Er kommt Die Sicherheit der Radfahrer et piétons Der Schöffenrat vorzugsweise in Tempo-30-Zonen zum Einsatz. Um die bestmögliche Sicherheit zu gewährleisten, sollten In den Straßen mit Mischverkehr bewegen sich die Sie bitten die Regeln der Straßenverkehrsordnung Radfahrer gemeinsam mit dem motorisierten Verkehr auf beachten: der öffentlichen Strasse. - an den roten Ampeln anhalten In der Fußgängerzone ist der Radverkehr untersagt, - das Verbot, auf dem Bürgersteig zu fahren einhalten außer bei gegenteiliger Ausschilderung. Den Radfahrern - die Fahrradwege und Fahrradstreifen benutzen und im vel’oh! ist es erlaubt, im Schritttempo in beiden Richtungen Mischverkehr rechts fahren durch folgende Fußgängerzonen zu fahren: - Fahrzeuge nicht rechts - durch die Oberstadt, außer werktags von 10.00 bis überholen, insbesondere 18.00 Uhr Busse und Lastwagen Obligatorischer Fahrradstreifen - durch die Altstadt und das Bahnhofsviertel (Teilstück - Achtung beim unverhofften Voie cyclable obligatoire vel’oh! ermöglicht es Ihnen sich zu jedem Moment frei der Zithastrasse) ganztags. Öffnen der Türen von fortzubewegen. geparkten Autos Der nationale Radweg um das Stadtgebiet PC1 hat eine - jede Richtungsänderung Die Stationen befinden sich größtenteils in der Oberstadt, Länge von 42 km und ist via Kirchberg an den Radweg mittels Zeichen des dem Bahnhofsviertel, Kirchberg, Limpertsberg, Merl, PC2 Richtung Echternach angebunden, wie auch an den entsprechenden Armes anzeigen Fahrradrouten Hollerich, Belair, Gasperich und in Bonneweg und sind PC9 (Richtung Kockelscheuer), den PC13 (Richtung - befahren Sie keine Einbahnstrassen, es sei denn 24 Stunden am Tag und sieben Tage die Woche verfüg- Kleinbettingen) und den PC15 (Richtung Mersch). dies wäre mittels Ausschilderung ausdrücklich Itinéraires cyclables Die mögliche Anwesenheit von bar. Das Jahresabo kann man zum Preis von 15 e erwer- gestattet Année 2010/2011 ben. Das Kurzzeitabo ist eine Woche gültig und kostet 1e. - fahren Sie hintereinander innerhalb der Ortschaften Radfahrern in Gegenrichtung wird mittels Schildern am Anfang der Die ersten 30 Minuten sind kostenlos. Danach kostet Einbahnstrasse oder am Anfang des jede angefangene Stunde 1,- e mit einem Höchstbetrag In den öffentlichen Verkehrsmitteln Gegenrichtungsverkehrs angezeigt. von 5 e für 24 Stunden. La présence de cyclistes à Die Mitnahme von Fahrrädern ist gratis mit Bus oder contresens est signalée par des Bahn. Die unentgeltliche Beförderung von Fahrrädern panneaux à l’entrée de la rue à sens mit der Bahn gilt aber nur auf dem inländischen CFL- unique et à l’entrée du contresens Netz. Itinéraires cyclables Auskünfte Renseignements Madame, Monsieur, Les aménagements pour cyclistes Le stationnement pour cycles • Service de la Circulation Pour faciliter la vie des cyclistes en ville et de leur Les pistes cyclables et voies cyclables obligatoires Sur le territoire de la ville, vous trouvez quelque 638 places Das Benutzen der Busspur ist durch (Laurent Ley; T. 4796-3399; [email protected]) garantir un maximum de sécurité, la Ville de Luxembourg longeant la chaussée sont des voies réservées aux aménagées sur 99 sites, dont 6 emplacements avec eine Zusatztafel angezeigt. a développé une carte des itinéraires cyclables. A part du cyclistes. abris vélos ouverts pouvant accueillir une cinquantaine L’utilisation du couloir-bus par les plan détaillé des itinéraires et aménagements réservés de bicyclettes. cyclistes est signalée par un panneau Die guten Fahrradadressen aux cyclistes, du rappel des principaux panneaux La voie suggestive séparée des autres parties de la autorisé frei additionnel Les bonnes adresses vélo réglementaires, des indications quant au stationnement chaussée par une ligne blanche discontinue est utilisée Le Park + Bike «P+B» offre aux usagers des parkings des vélos, des conseils de sécurité et des adresses lorsqu’en raison de la largeur de la route, l’aménagement «P+R», des boxes à vélos sécurisés pour garer leur • LVI, Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ utiles, ce dépliant vous informe sur le système de vélos d’une piste cyclable ou voie cyclable n’est pas possible. propre bicyclette. Ainsi les utilisateurs peuvent rejoindre (T. 439030-29; www.lvi.lu) libre service et vous indique les emplacements des Son utilisation n’est pas obligatoire. Dans certains cas leur destination finale aussi bien à vélo qu’en autobus. • Fahrradvermietung / Location de vélos: stations vel’oh ! elle peut être empruntée par d’autres usagers de la Les boxes sont disponibles aux parkings «Bouillon» et Vélos en Ville route. «Stade». (T. 4796-2383; 8 Bisserwee Luxembourg-Grund) Le collège échevinal • Fremdenverkehrsverein / Luxembourg City Tourist Le contresens cyclable est une voie à double sens dont Einmündung von Radfahrern von Rechts Office (T. 467070; www.lcto.lu; [email protected]) un sens est exclusivement réservé à la circulation des oder von Links. • Mobilitätszentrale / Centrale de mobilité cyclistes. Il est introduit de préférence dans les zones La sécurité des cyclistes Le signal «Débouché de cyclistes» (T. 2465 2465; www.mobiliteit.lu) 30. annonce l’approche d’un passage où des • Strassenbauverwaltung / Administration des Ponts Pour garantir une sécurité optimale veuillez observer les cyclistes débouchent sur la chaussée ou & Chaussées (T. 450591; www.pistescylables.lu; Dans les rues à circulation mixte les cyclistes circulent règles du Code de la Route: la traversent [email protected]) ensemble avec les voitures sur la voie publique. • www.veloh.lu, Hotline: 800 611 00 - ne brûlez pas les feux rouges Dans la zone piétonne la circulation des cyclistes est - respectez l’interdiction de rouler sur les trottoirs interdite sauf signalisation contraire. Les cyclistes sont - utilisez les pistes et voies cyclables et roulez à droite de Les 30 premières minutes sont gratuites. autorisés à rouler au pas dans les deux sens dans les la circulation générale A partir de 30 minutes, chaque heure zones piétonnes - ne doublez pas les véhicules par la droite, en particulier - de la v ille-haute exceptés les jours ouvrables de 10h00 les bus et les poids lourds vel’oh! à 18h00 - faites attention aux ouvertures intempestives de Fahrrad-Wegweisung - de la vieille-ville et du quartier de la Gare (tronçon de la portières des voitures en stationnement der nationalen Radwege rue Ste Zithe) pendant toute la journée. - signalez tout changement de direction en tendant le Signalisation directionnelle bras du réseau national Les vélos en libre service vous permettent de vous La piste cyclable nationale périphérique PC1 d’une - n’empruntez pas les sens uniques (sauf en présence déplacer en toute liberté et à tout moment. longueur de 42 km est raccordée via le plateau du d’un contresens cyclable) Kirchberg au PC2 en direction d’Echternach ou encore - mettez-vous en file à l’intérieur des agglomérations Les stations sont réparties dans les quartiers Ville-Haute, aux PC9 (direction Kockelscheuer), PC13 (direction Gare, Kirchberg, Limpertsberg, Merl, Hollerich, Belair, Kleinbettingen) et PC15 (direction Mersch). Gasperich et Bonnevoie et sont accessibles 24h/24 et 7j/7. L’abonnement annuel est disponible au prix de 15 e. Dans les transports en commun L’abonnement «courte durée» est valable 1 semaine et Fahrrad-Wegweisung in der Stadt coûte 1 e. Le transport des vélos est autorisé à titre gratuit dans les Luxemburg autobus et dans les trains. Pour ces derniers la gratuité Signalisation directionnelle du réseau Les 30 premières minutes d’utilisation sont gratuites. de transport des bicyclettes est uniquement valable sur de la Ville de Luxembourg A partir de 30 minutes, chaque heure entamée coûte 1 e les relations