Vulkan Echo Mitteilungsblatt mit den öffentlichen Bekanntmachungen der VErbandsgEmEindE Mit den Kreisnachrichten des Kreises -

Jahrgang 44/127 Samstag, den 22. August 2015 Ausgabe 34/2015 Bartholomäus-Kirmes in 28. - 31. August 2015

Freitag, 28.08.2015: Ab 17.00 Uhr Eröffnung der Kirmes und Bierpavillon Ab 21.00 Uhr Disco Musik Samstag 29.08.2015: Ab 14.00 Uhr Öffnung des Bierpavillons Ab 20.00 Uhr Livemusik mit Elmar & Laura Sonntag 30.08.2015: 10.00 Uhr Kirmeshochamt Ab 11.00 Uhr Frühschoppen und anschließend buntes Kirmestreiben Montag 31.08.2015: Ab 11.00 Uhr Frühschoppen Ab 19.00 Uhr Livemusik mit Albert & Berthold

An allen Tagen Eintritt frei! Auf Ihr Kommen freut sich der Sportverein Schwarz-Weiß Alflen 1927 e.V.

www.ulmen.de Ulmen - 2 - Ausgabe 34/2015

not- & bereitschaftsdienste ■■ Polizei Am besten ist es, diese zentrale Apothekennotdienstnummer schon jetzt vorsorglich im Telefon abzuspeichern. damit man sie im Bedarfs- Notruf:...... 110 fall immer zuverlässig zur Hand hat Zu beachten ist, dass der Notdienst Polizeiinspektion Cochem:...... Tel.: 02671-9840, FAX 984100 immer um 8:30 Uhr beginnt und am folgenden Tag um 8:30 Uhr endet, Polizeiinspektion Zell:...... Tel.: 06542-98670, FAX 986750 auch an Sonn- und Feiertagen. Kriminalpolizeiinspektion Mayen:...... Tel.: 02651-8010 Notdienst ist Sonderdienst! ■ Auch wenn der Apotheker jederzeit gern weiterhilft, sollte der Not- ■ Feuer und Rettungsdienst dienst nur in wirklich dringenden Fällen in Anspruch genommen Notruf...... 112 werden. Auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland-Pfalz ■■ Ärztlicher Notdienst www.lak-rlp.de ist ein für jedermann abrufbarer Notdienstplan ver- Bereich ...... Tel. 116 117 (ohne Vorwahl/ kostenlos) fügbar. Versorgung der Orte: einschl. Kennfus, Beuren, Büchel, , , Lutzerath einschl. Driesch, , Weiler ■■ Augenärztlicher Bereitschaftsdienst Über die angegebene Nummer werden Sie mit der ärztlichen Bereit- Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschaftsdienst am schaftsdienstzentrale in Cochem verbunden. Wochenende und am Mittwochnachmittag unter folgender Telefon- Bereich Kelberg-Ulmen...... Tel.: 0180 - 5112077 (14 ct./Min.) nummer erfragt werden: Versorgung folgender Orte aus der Verbandsgemeinde Ulmen: ...... Tel.: 06531-94477 Ulmen, , Schmitt, Alflen, , , Der augenärztliche Notdienst für den Stadtbezirk ist über das und Deutsche Rote Kreuz in Koblenz zu erreichen: Über die angegebene Nummer werden Sie auch mit der ärztlichen ...... Tel.: 0261-19222 Bereitschaftsdienstzentrale im Krankenhaus Daun verbunden. Dienstzeiten beider Bereitschaftsdienstzentralen: ■ Mittwoch 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr, Freitag 16:00 Uhr bis ■ Störungen bzgl. Kabel - TV Montag 07:00 Uhr, an Feiertagen vom Vorabend des Feiertages, 18:00 für Ulmen: KEVAG Telekom GmbH, Uhr bis zum Folgetag 07:00 Uhr...... Tel. 0261/20 16 22 22 Um telefonische Anmeldung wird gebeten. für Bad Bertrich: Kabel Deutschland, Niederlassung ...... Tel. 0651/1457-0 ■■ Notdienstbereitschaft der Zahnärzte Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer:...... 0180 5040308 ■■ Erdgasversorgung (zu den üblichen Telefontarifen) Energieversorgung Mittelrhein AG Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: ...... Tel. 0261/ 2999-55 Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag früh 08.00 bis Montag früh 08.00 Uhr, Mittwochnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr ■■ Notrufnummer bei Stromstörungen und an Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh bis zum nachfol- genden Tag früh 8.00 Uhr, an Feiertagen mit einem Brückentag von Westnetz GmbH, Donnerstag 8.00 Uhr bis Samstag 8.00 Uhr Rauschermühle, 56648 Saffig...... 0800 4112244 Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unterwww.bzk-koblenz.de nachlesen. ■■ Schiedsperson Um telefonische Anmeldung wird gebeten. Durchführung von Sühneversuchen nach der Strafprozessordnung und in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten: ■■ Notdienst der Apotheken im Land Bereich Ulmen I: Die Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz hat zwei landesweit (Alflen, Auderath, Büchel, Filz, Ulmen) gültige Rufnummern eingerichtet Elisabeth Schmitt, Kelberger Str. 29a, 56766 Ulmen, aus dem deutschen Festnetz...... 0180-5-258825-PLZ ...... Tel. 02676-1385 ...... (0,14 €/Min.) Bereich Ulmen II: (zum Beispiel: 0180-5-258825-56727 für Mayen) und (Bad Bertrich, Beuren, Gevenich, Gillenbeuren, Kliding, Lutzerath, aus dem Mobilfunknetz...... 0180-5-258825-PLZ Schmitt, Urschmitt, Wagenhausen, Weiler und Wollmerath) ...... (Gebühr anbieterabhängig) Hans Schmitz, Am Wäldchen 14, Lutzerath Das Verfahren ist denkbar einfach: ...... Tel. 02677/448 Notdienstnummer und Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Hinweis: Telefontastatur eingeben. Nach kurzer Begrüßung werden drei dienstbereite Apotheken in der Im Verhinderungsfalle vertreten sich die beiden Schiedspersonen Umgebung des Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnum- gegenseitig. mer angesagt und zweimal wiederholt. Sollte die direkte Eingabe der Postleitzahl vergessen werden, so wird ■■ Kreiswasserwerk Cochem-Zell sie vom System erfragt und kann nachträglich eingegeben werden. Bereitschaftsdienst Bezirk :...... Handy 0160-9786 9515

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Tel. Zentrale (Bürgerbüro): 02676/ 409-0 Fax: 02676/ 409-500 Marktplatz 1, 56766 Ulmen Internet: www.ulmen.de Postanschrift: Postfach 1244, 56763 Ulmen E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten der Verwaltung: montags-donnerstags: 08:30 - 12:30 Uhr & 14:00 - 16:00 Uhr freitags: 08:30 - 13:00 Uhr Öffnungszeiten Bürgerbüro zusätzlich: tägl. ab 08:00 Uhr donnerstags: bis 17:00 Uhr 1. Samstag im Monat: 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Ulmen - 3 - Ausgabe 34/2015

Verbandsgemeinde Ulmen

Amtliche Bekanntmachungen

Ausbildung genießt bei der VG Ulmen hohen Stellenwert

Bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen werden derzeit 11 www.ulmen.de/vg_ulmen/Verwaltung & Bürgerservice/Berufsaus- Auszubildende bzw. Beamtenanwärter in 5 verschiedenen Ausbil- bildung/. dungsberufen ausgebildet. Bürgermeister Alfred Steimers möchte Für weitere Fragen rund um die Ausbildungs- und Praktikumsmög- den jungen Mitbürgern aus der Region ausreichend qualifizierte lichkeiten bei der VG Ulmen steht Ihnen das Personalbüro gerne zur Ausbildungsplätze ortsnah anbieten. Auch der Verbandsgemein- Verfügung: derat schloss sich dieser Auffassung an und unterstützt diese Per- Julia Bannach sonalpolitik. Man ist sich einig, dass das Potenzial der schulisch Tel.: 02676/409-259 gut vorgebildeten Jugendlichen aus dem näheren Umfeld im Rat- E-Mail: [email protected] haus und im Außendienst gut einsetzbar ist. Aus diesem Grunde hat man sich dazu entschlossen, nicht nur die klassischen Ausbil- Carina Wagner dungsberufe in der Verwaltung wie den mittleren und gehobenen Tel.: 02676/409-209 Verwaltungsdienst und Verwaltungsfachangestellte auszubilden, E-Mail: [email protected] sondern die Bandbreite der Ausbildungsberufe zu weiteren. So werden auch die Ausbildungsberufe Fachinformatiker, Fachkraft für Abwassertechnik und Kauffrau für Tourismus und Freizeit angeboten. Die nötigen Voraussetzungen, um diese Berufe ausbilden zu dür- fen, hat die Verwaltung geschaffen und so befinden sich im Jahr 2015 folgende Jugendliche bei der Verbandsgemeinde Ulmen in Ausbildung: • Theresa Keßeler Beamtenanwärterin im 3. Einstiegsamt (ehemals gehobener nichttechnischer Verwaltungsdienst) • Christoph Bober Beamtenanwärter im 3. Einstiegsamt (ehemals gehobener nichttechnischer Verwaltungsdienst) • Viktoria Ullrich Verwaltungsfachangestellte • Kathrin Reichert Verwaltungsfachangestellte • Hanna Hammes Verwaltungsfachangestellte • Annabelle Borns Verwaltungsfachangestellte Zehn von elf Auszubildenden und Beamtenanwärter der VG Ulmen im • Linda Bamberg Kauffrau für Tourismus und Freizeit Jahr 2015 mit Bürgermeister Alfred Steimers • Laura Harbecke Kauffrau für Tourismus und Freizeit • Fabian Franzen Fachinformatiker • Maximilian Laux Fachkraft für Abwassertechnik • Jan-Niklas Barbara Fachkraft für Abwassertechnik Zusätzlich zu den eigenen Auszubildenden bietet die Verbands- gemeindeverwaltung Ulmen im Jahreslauf zahlreichen Praktikan- ten die Möglichkeit, Erfahrungen im Berufsleben zu sammeln. Verschiedene Schulpraktika, freiwillige Praktika oder ein viermo- natiges Praktikum zur Erlangung der Fachhochschulreife sind sehr beliebt. Besonders eng arbeiten wir hier mit unserer Realschule Plus Vulkaneifel zusammen. Eine qualifizierte Berufsausbildung ist heute unerlässlich, um sich auf dem Arbeitsmarkt zu positionieren. Für unsere Region und für unser Land ist die berufliche Bildung junger Menschen ein wich- tiges Element, um die Zukunftsfähigkeit des Standortes Deutsch- land zu sichern. Nähere Informationen zu den einzelnen Ausbildungsberufen und Stellenausschreibungen finden Sie auf unserer Homepage http:// Ulmen - 4 - Ausgabe 34/2015 Sommerferienbetreuung 2015 für Grundschüler

Bereits im 3. Jahr bot die Verbandsgemeinde Ulmen in den ersten beiden Wochen der Sommerferien eine ganztägige Betreuung für Kinder im Grundschulalter an. Bürgermeister Alfred Steimers freute sich, dass er in diesem Jahr, insgesamt 36 Kinder bei der Ferienak- tion begrüßen konnte. Die Verbandsgemeinde Ulmen leistet damit auch einen wichtigen Beitrag zur Unterstützung der Eltern zur bes- seren Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Die Betreuerinnen, Frau Marlies Burgard und Frau Larissa Juhn, hat- ten ein abwechslungsreiches Programm ausgearbeitet, bei dem die Kinder viel Spaß hatten. Hierfür vielen Dank. So begann der Tag mit einem ausgiebigen Frühstück. Die Kinder halfen tatkräftig bei der Zubereitung und später beim Aufräumen mit.

Spielen……..

…..bauen…..

Anschließend hatten die Kinder die Gelegenheit an verschiedenen Aktivitäten an der Schule teilzunehmen: …..basteln und malen…….. Ulmen - 5 - Ausgabe 34/2015

Außerdem erfuhren die Kinder bei einem Tag mit der Waldpäda- …….oder einfach nur entspannen gogin, Frau Schneiders, viel Interessantes zu Tieren und Pflanzen im Wald. Weitere Highlights waren ein Ausflug zum Wild- und Freizeitpark nach und eine Schifffahrt mit Schleusenbesichtigung nach Beilstein.

An dieser Stelle möchten wir uns beim Senioren-Wohnpark Lut- zerath, Herrn Germer, für seine Bereitschaft, die Kinder auch in diesem Jahr wieder mit einem warmen Mittagessen zu versorgen, bedanken. Ebenfalls bedanken möchten wir uns bei der Bäckerei Scholtes, Herrn Kohlmann, für den „Brötchenservice“. Ulmen - 6 - Ausgabe 34/2015 Ulmen - 7 - Ausgabe 34/2015 Reisepässe können abgeholt werden! Die bis zum 16.07.2015 beantragten Reisepässe können bei der Ver- Erhalt des Pinbriefes, der Ihnen von der Bundesdruckerei übersandt bandsgemeindeverwaltung Ulmen abgeholt werden. wird, ausgehändigt werden können. Die Aushändigung kann grund- Die bisherigen Pässe und evtl. Vollmachten sind mitzubringen. sätzlich nur an den Antragsteller persönlich erfolgen. Hinweis zur Abholung der Personalausweise Sollte dies nicht möglich sein, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbin- Bitte beachten Sie, dass die beantragten Personalausweise erst nach dung (Tel. 02676/409-0) $ Vollmacht zur Abholung eines Reisepasses Ich ...... Familienname, Vorname, Geburtsdatum wohnhaft in ...... Ort, Straße bevollmächtige hiermit Herrn/Frau

...... Familienname, Vorname, Geburtsdatum wohnhaft ...... Ort, Straße

ausgewiesen durch $ ...... meinen Reisepass in Empfang zu nehmen.

Ort, Datum...... Eigenhändige Unterschrift

SGD Nord: 275.000 Euro für Renaturierung Ueßbach in Bad Bertrich

Dr. Ulrich Kleemann, Präsident der Struk- die Bürgerinnen und Bürger geschaffen. Ein- der EU-Wasserrahmenrichtlinie (EU-WRRL) tur- und Genehmigungsdirektion (SGD) zelne Abschnitte sind sogar als Sonnendeck Rechnung getragen. Die Richtlinie soll einen Nord, überreichte heute im Auftrag von mit Natursteinen zum Aufenthalt am Wasser europäischen Gewässerschutz auf einem Umweltministerin Ulrike Höfken einen geplant. einheitlichen und hohen Niveau gewähr- Bewilligungsbescheid in Höhe von Außerdem sollen durch neue Spielmöglich- leisten. Zentrales Ziel ist der „gute Zustand“ 275.000 Euro an die Verbandsgemeinde keiten der bestehende Kinderspielplatz und unserer Oberflächengewässer und des Ulmen. „Mit dieser Summe fördert das der Ueßbach attraktiver gestaltet und das Grundwassers. Hierfür gibt sie vor, nach ein- Land Rheinland-Pfalz im Rahmen der Element sowie der Lebensraum Wasser für heitlichen Kriterien innerhalb der EU einen „Aktion Blau Plus“ rund 73 Prozent der Kinder spürbar werden. Durch die Renatu- guten ökologischen Zustand der Gewässer Gesamtkosten von 375.000 Euro für die rierungsarbeiten wird auch den Vorgaben binnen vorgegebener Fristen zu erreichen. Renaturierung des Ueßbaches und unter- stützt so die ökologische Verbesserung unserer Fließgewässer“, freut sich Dr. Kleemann während der Übergabe des Bescheides. Neben dieser Maßnahme wird die Landesregierung in diesem Jahr etwa 520 wasserwirtschaftliche Maßnah- men rheinland-pfälzischer Kommunen mit insgesamt 110 Millionen Euro fördern. „Ziel dieser Maßnahme ist es, die Mauer auf der linken Uferseite zurückzubauen, sodass eine naturnahe Uferböschung entsteht, die bepflanzt werden kann“, berichtet Bürgermeister Alfred Steimers und Frau Ortsbürgermeisterin Beatrix Lauxen. Die baulichen Maßnahmen am Rand- bereich des Ueßbaches sollen auf einer Länge von 140 Metern durchgeführt wer- den. Hierbei soll vor allem „das Erlebbar machen“ des Gewässers an Bedeutung gewinnen. Dazu wird ein entsprechender v.l.n.r.: Bürgermeister Alfred Steimers, Präsident Dr. Ulrich Kleemann, Ortsbürgermeisterin Beatrix barrierefreier Zugang zum Ueßbach für Lauxen, Büroleiter Michael Schneider und von IBS-Ingenieure Alflen Dipl.-Ing. Michael Brück Ulmen - 8 - Ausgabe 34/2015

Jugend & senioren

Altersjubilare - Wir gratulieren

am 23.08. zum 90. Geburtstag Herr Josef Burgard 56864 Bad Bertrich OT Kennfus, Hauptstraße 14 am 23.08. zum 92. Geburtstag Herr Hubert Lehnen 56766 Ulmen, Winkelstraße 30 am 24.08. zum 80. Geburtstag Frau Ursula Franzen 56826 Lutzerath, Trierer Straße 42 am 24.08. zum 92. Geburtstag Frau Lieselotte Nagel 56766 Ulmen, Am Jungferweiher 7 am 26.08. zum 90. Geburtstag Herr Ernst Leitges 56825 Kliding, Oberdorfstraße 4 am 26.08. zum 91. Geburtstag Frau Paula Theobald 56825 Weiler, Kreuzstraße 12 am 27.08. zum 80. Geburtstag Frau Aloysia Ewerz 56766 Auderath, Hauptstraße 34 am 27.08. zum 91. Geburtstag Frau Herta Klein 56864 Bad Bertrich, Kurfürstenstraße 12 am 29.08. zum 80. Geburtstag Frau Gertrud Hoffmann 56825 Weiler, Hauptstraße 30a am 29.08. zum 82. Geburtstag Frau Maria Anna Schneider 56825 Gevenich, Kirchstraße 4 Advent im Kleinwalsertal 60 Na Klar Seniorinnen und Senioren Nach den schönen Adventsreisen nach Kufstein im Jahr 2013 und der Verbandsgemeinde Ulmen Berchtesgaden im Jahr 2014 bieten wir nochmals eine Adventreise an: Ziel ist das Kleinwalsertal. Städte des Nordens - Lübeck - Kiel - Kopenhagen Termin: 09. bis 13.12.2015 vom 07. bis 11.10.2015 Anreise von der Mosel über den Hunsrück, Ulm, nach Mittelberg im Nur noch wenige Plätze frei Kleinwalsertal, eine geografische Besonderheit. Obwohl dieses Hoch- Anreise über die imposante Fehmarnsundbrücke auf die Ostseeinsel tal zu Österreich gehört, ist es mit dem Auto nur von Deutschland aus Fehmarn. Wir wohnen im IFA Fehmarn. Ausflug in die Landeshaupt- erreichbar. Es wurde im Jahr 1270 von den aus der Schweiz kommen- stadt Kiel mit Stadtrundfahrt, z. B. Kieler Hafen, Rathaus, Kieler Schloss den Wallisern besiedelt, die zur Volksgruppe der Alemannen gehören. u.v.m. Ausflug nach Kopenhagen. Von Puttgarden geht es mit der Durch diese Herkunft unterscheiden sich die Bewohner sprachlich Sandlines-Fähre nach Rödby in Dänemark. Von dort aus fahren wir mit noch heute von den umliegenden Gemeinden. unserem Bus weiter nach Kopenhagen, die dänische Hauptstadt. Auch Wir wohnen im Hotel Alpenrose. hier Stadtrundfahrt zu den Sehenswürdigkeiten, kleine Meerjungfrau, Ausflug durch das Kleinwalsertal, das Westallgäu und nach Oberstdorf. Schloss Amalienborg und Tivoli. Natürlich haben wir auch Zeit zum Ausflug nach Kempten mit Besuch des Weihnachtsmarktes. Shoppen auf Europas längster Einkaufstraße. Leistungen: Hin- und Rückreise im Fernreisebus, großes Frühstück Auf dem Programm steht noch die historische Hansestadt Lübeck mit unterwegs, alle Ausflüge wie beschrieben inclusive. seinen berühmten Türmen. Hier ebenfalls informative Stadtrundfahrt 4 x Übernachtung mit reichhaltigem Frühstück im Hotel Alpenrose in zum Holstentor, Marienkirche, Schiffergesellschaft und Hl.-Geist-Hos- Mittelberg, immer Dusche /WC/TV pital. Leistungen: Hin-, Rückreise im Fernreisebus mit WC/Klima, Hotel 4 x Abendessen (kalt-warmes Buffett) IFA Fehmarn, Komfortzimmer 4 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet, 1 x Kaffeenachmittag im Hotel 4 x Abendessen als kalt/warmes Buffet, 1 Musikabend, 1 x täglich für 2 1 x Live-Musikabend Std. plantschen in der Badewelt Feh-Mare. Täglich freie Nutzung von Sauna und Hallenbad Interesse? 02676/1706, Inge Krämer, hier weitere Informationen oder Preis: 375,oo Euro, EZ-Zuschlag 56,00 Euro. Flyer anfordern. Interesse? Bitte anmelden bei Inge Krämer, 02676/1706. Computerkurs für Senioren - Aufbaukurs Dieser Kurs bietet sich für Teilnehmer an, die bereits unseren Anfängerkurs bei Herrn Borngräber besucht haben oder aber gute Grundkennt- nisse besitzen. In diesem Kurs werden folgende Inhalte vermittelt: Mobile Datenträger (CD; USB-Stick), wie werden Daten gesichert; wie kann man Inhalte auf CD oder DVD brennen, wie werden Programme installiert, Fotobearbeitung usw. In dem Kurs wird auf alle Ihre Fragen eingegangen, haben Sie keine Hemmungen. Beginn: Mittwoch, 9. Sept. - Mittwoch, 14. Okt. 2015 Uhrzeit: jeweils mittwochs von 15:00 Uhr - ca. 17:00 Uhr Ort: Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, Marktplatz 1 Kosten: 50,00 Euro für 6 Einheiten (inkl. Schulungsmaterial) Kursleitung: Gerhard Borngräber, Mitglied unseres Seniorenbeirates Anmeldungen bitte bei: Verbandsgemeinde Ulmen, Jugend und Senioren Uli Esper, Tel.: 02676/409-210, [email protected] Ulmen - 9 - Ausgabe 34/2015

Mitteilungen aus dem gEsundland VulkanEifEl Ulmen - 10 - Ausgabe 34/2015

Maare-Mosel-Lauf 2015 - ein Sportevent für jeden!

Lauf-Organisatorin Inge Umbach im Kreis von Sponsoren und Unterstüt- zern Ein Lauf, eine Region und jede Menge sportliche Facetten - das ist der Maare-Mosel-Lauf im GesundLand Vulkaneifel! Am Samstag, den 29. August 2015 kommt in Gillenfeld traditionell eine riesige und den- noch familiäre Laufgemeinschaft zusammen. Allen gemein ist der Spaß an der Bewegung. Mitmachen kann vom Profiläufer bis zum Wanderer jeder, denn das Organisationsteam rund um Inge Umbach hat ein viel- seitiges Streckenangebot entwickelt: Halbmarathon - gelaufen wird teilweise auf einer alten Bahntrasse, über das Dauner Viadukt, durch einen Eisenbahntunnel, vorbei am Schalkenmehrener etc. Eine Route voller Highlights. 10.000 Meter-Lauf - verläuft auf dem Maare-Mosel-Radweg und begeistert beim Laufen mit einer „kleinen“ Runde entlang des Schal- kenmehrener . Jedermann-/ Jugendlauf - Auf 7 km dürfen Jugendliche und Neu- Läufer auf dem Maare-Mosel-Radweg zwischen Schalkenmehren und Gillenfeld ihr Können zeigen. Walking und Nordic-Walking - Gewalkt wird auf 7 km zwischen Schal- kenmehren und Gillenfeld, entlang des Sangweihers und dem Bahnhof Udler. Schülerläufe - Der Lauf für Schüler zwischen dem Radweg und der Schule in Gillenfeld. Die Schüler können 800 m oder 1600 m absolvie- ren. Bambinilauf - 300 m rund um die Schule in Gillenfeld. Eine Herausfor- derung für die kleinsten Nachwuchssportler. GesundLand Strecke - In der Ruhe liegt die Kraft! Naturgenuss pur auf 7 km zwischen Mehren und Gillenfeld mit Entspannungselemen- Ulmen - 11 - Ausgabe 34/2015 ten zwischendurch! Die GesundLand Route hebt sich von den anderen Läufen dadurch ab, dass hier auch gewandert oder gewalkt werden kann. Außerdem gibt es keine Zeitmessung und keinen Siegesdruck. Im aus den gemeinden Vordergrund steht die Freude an der Bewegung und an der ursprüng- lichen Landschaft. Ein Lauf für die ganze Familie. Eine Massage im Heu, der beliebte Venencheck durch Experten der Deutschen Venenliga, ein Lungenfunktionstest und Kneipp´sche Anwendungen im Lehmtretbe- Alflen cken finden in der Laufoase in Ellscheid Anwendung. Auch die für ihre gute Laune bekannte Gartenexpertin und GesundLand Botschafterin Heike Boomgaarden läuft nach ihrer Begeisterung im vergangenen Jahr wieder mit auf der GesundLand Strecke und freut sich auf einen Bürozeiten des Ortsbürgermeisters netten Austausch mit Gleichgesinnten. Jeder, der beim GesundLand dienstags von 18:30 bis 20:00 Uhr Lauf dabei ist, bekommt im Ziel ein hochwertiges Funktionsshirt - egal, im Gemeindebüro in der Mehrzweckhalle (Schulstr. 14) wie schnell er unterwegs war! Tel.: 02678 - 95 36 61 Fax: 02678 - 95 36 59 Alle Läufe beginnen um 17.00 Uhr! Für eine einfache Anreise zu den E-mail: [email protected] jeweiligen Starts gibt es ab 15.30 Uhr einen kostenlosen Bustransfer ab Außerhalb der Bürozeiten: Termine jederzeit nach telefonischer Verein- Gillenfeld (Feuerwehrhaus). barung Wichtig: Am Tag des Laufes werden die Startnummern ausschließlich Tel.: 02678 - 365; Mobil: 0172 - 88 87 124; Fax: 02678 - 95 35 26 ab 12.00 Uhr in Gillenfeld ausgegeben! Für gute Laune werden die Samba Sisters, eine ghanaische Trommler- Wiedereröffnung Gasthaus Stüffje gruppe, ein Trommlerteam mit Cherie Onnertz sowie ein DJ sorgen. Anmeldungen sind bei Inge Umbach unter 06573 99190, info@maare- mosellauf.de oder www.maaremosellauf.de möglich. Wettbewerbe und Zeitplan: 17.00 Uhr GesundLand Lauf mit Start an der apranorm Mehren 17.00 Uhr Mädchenlauf (Jahrgänge 2003 und jünger, 800 Meter) 17.15 Uhr Jungenlauf (Jahrgänge 2003 und jünger, 800 Meter) 17.30 Uhr Schülerlauf (Jungen u. Mädchen Jahrgänge 1999- 2002, 1600 Meter) 17.50 Uhr Bambini (Jahrgänge 2007 und jünger, ca. 300 Meter) Alle Bambini-, Kinder- und Schülerläufe starten in Gillenfeld. 17:45 Uhr 10-Km-Lauf, Jugend-/Jedermannlauf (7-Km) Walking (7-Km) jeweils mit Start Ortsmitte von Schalkenmehren 18.00 Uhr Halbmarathon (ca. 21 Km) mit Start TKL in Daun-Bove- rath Startnummernausgabe und Nachmeldung für alle Läufe: Montag, den 24.08. bis Freitag den 28.08.2015 von 8.30 Uhr bis 16.00 Uhr in der Laufschule Schritt für Schritt in Ellscheid Am vergangenen Freitag war es nach nur drei Wochen Pause soweit, Freitag, den 28.08.2015 von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr das Gasthaus Stüffje öffnete wieder seine Türen für die Gäste. im Foyer der Volksbank RheinAhrEifel in Daun Familie Chang konnte am Eröffnungstag viele Gäste begrüßen und Samstag, den 29.08.2015 ab 12.00 Uhr für ALLE Läufe freute sich über die herzliche Aufnahme durch die Bevölkerung in Alf- Schule am Pulvermaar in Gillenfeld len. Wichtig war den neuen Besitzern, dass die Kegelclubs möglichst rasch wieder ihrem Hobby nachgehen können, und die Gäste in gemütlicher Clara-Viebig-Pavillon Atmosphäre einkehren können. Im Laufe des Jahres möchte die Familie Chang den Gästen chinesische Lesungen und deutsche Speisen anbieten und so zum Verweilen einladen. Wir wünschen Familie Chang nach dem gelungenen Eröffnungstag viel Freitags 15.00 - 16.00 Uhr Erfolg und alles Gute in der Zukunft. Autobiographisches, Raritäten, Unbekanntes, Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister Märchen, Noveletten alles rund um Clara Viebig Lassen Sie sich überraschen! Sperrung Dorfplatz Lesung mit anschließendem Gedankenaustausch Der Dorfplatz ist ab Dienstag, 25. August wegen beginnender Auf- Clara-Viebig-Pavillon, 56864 Bad Bertrich, Kurfürstenstr. 21 bauarbeiten für die Kirmes für Fahrzeuge gesperrt. Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister

Impressum: Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ulmen, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG Verantwortlich:

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Alfred Steimers (Industriepark Region Trier) Telefon und Fax: übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02 - 91 47-250 Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Reklamation Zustellung bitte an: Tel.: 0 65 02 - 91 47-335, -336, -713 und -716 Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Text- E-Mail: [email protected] veröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbeson- dere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Ulmen - 12 - Ausgabe 34/2015 Verlegung Bushaltestelle Bekanntmachung Die Bushaltestelle am Dorfplatz wird wegen der Sperrung des Dorf- der Ortsgemeinde Bad Bertrich über die öffentliche Aus- platzes und der anliegenden Straßen von Mittwoch, 26. August bis Dienstag, 1. September einschließlich nicht angefahren. legung der Gestaltungssatzung der Ortsgemeinde Bad In diesem Zeitraum ist ein Ein- oder Ausstieg nur an der Haltestelle Bertrich nach § 88 Abs. 1 Nr. 1 und Nr. 2 der Landesbau- Moselweg möglich! ordnung Rheinland-Pfalz (LBauO) Ich bitte um Verständnis für diese Verkehrsmaßnahmen. Aufgrund des § 1 Abs. 1 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Bad Bertrich Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister in der Verbandsgemeinde Ulmen vom 07.09.2004, in der derzeit gelten- den Fassung, in Verbindung mit den §§ 24 Abs. 3 und 27 Abs. 1 und 3 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom AUderAth 22.12.2003 (GVBl. S. 390) sowie des § 88 Abs. 5 der Landesbauordnung Rheinland-Pfalz vom 24.11.1998 (GVBl. S. 365), zuletzt geändert durch Gesetz zur Änderung der Landesbauordnung vom 15.06.2015 (GVBl. S. 77), beide Gesetze in der zurzeit geltenden Fassung, wird hiermit die am Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 06.05.2015 vom Gemeinderat Bad Bertrich beschlossene Gestaltungssat- Tel.: 02676/ 231 oder Mobil: 0171/ 5469587, E-Mail: [email protected] zung der Ortsgemeinde Bad Bertrich gemäß § 88 Abs. 1 Nr. 1 und Nr. 2 der Landesbauordnung Rheinland-Pfalz (LBauO) ortsüblich bekannt- Homepage gemacht. Ab sofort ist die neugestaltete Homepage www.Auderath.de frei- Die Satzung vom 11.08.2015 mit dem allgemeinen Einleitungstext, der geschaltet. Hier erhalten Sie interessante Informationen über die Analyse des Untersuchungsbereiches, den Erläuterungen zum Satzungs- Gemeinde Auderath. text, der Karte über den räumlichen Geltungsbereich der Satzung und den Anregungen für weitere Informationen auf unserer Hompage können sonstigen Anlagen kann bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, gerne über „Kontakt“ übermittelt werden. Marktplatz 1, 56766 Ulmen, Zimmer 204, während den Dienststunden Auf diesem Wege möchte ich mich bei dem Organisationsteam, ins- (Montag bis Donnerstag von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.00 Uhr bis besondere bei Herrn Thomas Mücken, für die Gestaltung der Internet- 16.30 Uhr, freitags von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr) eingesehen werden. Seite bedanken und hoffe auf regen Besuch auf unserer Homepage. Der räumliche Geltungsbereich ist aus nachstehend abgedrucktem Über- Paul Laux, Ortsbürgermeister sichtsplan ersichtlich. Vorstehende Bekanntmachung wird im Mitteilungsblatt „Vulkan-Echo“ für den Bereich der Verbandsgemeinde Ulmen vom 22. August 2015 veröf- fentlicht. Mit Ablauf des 22.08.2015, 24.00 Uhr, gilt die Bekanntmachung BAd Bertrich als abgeschlossen. Die Gestaltungssatzung der Ortsgemeinde Bad Bertrich nach § 88 Abs. 1 Nr. 1 und Nr. 2 der Landesbauordnung Rheinland-Pfalz (LBauO) tritt gemäß § 88 Abs. 5 LBauO in Verbindung mit § 24 Abs. 3 der Gemeindeordnung für Sprechstunden im Gemeindebüro Rheinland-Pfalz (GemO) mit dem 23. August 2015 in Kraft. Das Gemeindebüro ist wie folgt geöffnet: Gemäß § 88 Abs. 2 der Landesbauordnung hat jedermann die Möglichkeit donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. und das Recht, die Gestaltungssatzung einschl. Anlagen einzusehen. Tel.: 02674-3057003, Fax.: 02674-3052005 Eine Verletzung der in § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung in der Fassung Meine Sprechstunde ist jeweils donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 vom 31. Januar 1994 (GVBL. S. 153), letztgültige Fassung, bezeichneten Uhr oder vereinbaren sie einen Termin. Verfahrens- und Formvorschriften beim Zustandekommen der Gestal- Zur Sprechzeit bin ich telefonisch unter 02674-3057003 erreichbar. tungssatzung ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Gerne können sie auch eine Email senden an: ortsgemeinde@bad- dem Inkrafttreten der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter bertrich.de oder an [email protected]. Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, gel- Ich bitte davon abzusehen, mich im Hotel „Alte Mühle“ zu kontaktieren, tend gemacht worden ist. da es mir dort - vor Publikumsverkehr - nicht möglich ist, ihre Angele- 56864 Bad Bertrich, den 17. August 2015 genheiten vertraulich zu behandeln. für die Ortsgemeinde Bad Bertrich Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin Ulmen - 13 - Ausgabe 34/2015 Hinweis auf die Straßenreinigungspflicht / Freihalten öffentlicher Verkehrsflächen von Bewuchs in Bad Bertrich-Kennfus BeUren Aus gegebener Veranlassung weisen wir auf die bestehenden Rege- lungen der Straßenreinigung nach der Straßenreinigungssatzung hin. Demnach sind die Eigentümer der bebauten und unbebauten Grund- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters stücke in der Ortslage verpflichtet, die Straße, den Gehweg, die Stra- Freitags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr im Bürgerhaus ßenrinne und Einflussöffnungen der Straßenkanäle zu reinigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Hecken, Sträucher und Bäume dürfen nicht in öffentliche Verkehrsflä- Tel.: 02675/ 911 202 oder 0172/ 2300324 chen hineinragen und sind daher mindestens bis auf die Grundstücks- E-Mail: [email protected] grenze zurückzuschneiden. Wir bitten, diesen Verpflichtungen nachzukommen. Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, 10.08.2015 Vertretung - örtliches Ordnungsamt - Vom 26.08.2015 bis einschließlich 30.08.2015 werde ich durch Az.: 3-4/160-03 Herrn Beigeordneten Gerhard Schneiders, Burgstr. 1, 56825 Beuren, Telefon 0171/1062014 vertreten; die freitägliche Bürgersprechstunde entfällt. Ich bitte um Beachtung. Schnelles Internet für Kennfus Karl-Peter Uebereck, Ortsbürgermeister und Bad Bertrich - online Im Rahmen der kreisweiten Versorgung mit schnellen Internetan- schlüssen, hat sich in den Ortsgemeinden Kennfus und Bad Bertrich die Verfügbarkeit, aufgrund von Glasfaserkabeln, spürbar erhöht. Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich auf der Beratungs- Büchel veranstaltung zu diesem Thema informieren. - Mo, 31.08.2015, 16:00 - 19:00 Uhr im Bürgerhaus Kennfus Friedhelm Justen, Ortsvorsteher Sprechstunde des Ortsbürgermeisters dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr Gemeindebüro im Betriebsgebäude, Auf der Kunn 1 Altersjubilar in Kennfus Tel. 02678/ 953 8670, Fax 02678/ 953 8671

Am kommenden Sonntag, den 23.08.2015 vollendet Herr Josef Burgard sein 90. Lebens- filz jahr.

Herr Burgard erfreut sich noch guter Gesundheit, spielt Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters gerne Gesellschaftsspiele Tel.: 02677/ 650 und lässt sich die wöchentli- chen Halmastunden mit zwei Seniorenfahrt 2015 am 26. August Dorfgefährtinnen nicht ent- Liebe Seniorinnen/Senioren, gehen. Herr Burgard spielte unsere diesjährige gemeinsame Fahrt der Senioren aus Wollmerath, früher aktiv als Klarinettist im Filz und Wagenhausen, findet wie geplant am Mittwoch, 26.08.15. statt. Musikverein, heute noch gibt Unser Ziel ist in diesem Jahr Luxemburg, wo wir eine geführte Stadt- er gerne Lieder auf der Mund- rundfahrt und Freizeit erleben werden. Es geht weiter durch das Mül- harmonika zum Besten. lerthal bis Echternach. Am späten Nachmittag erreichen wir Schweich und besichtigen eine alte Mühle. Den Abschluss des Tages begehen Zu diesem Jubelfest gratulieren 3 Kinder, 3 Enkelkinder und 3 wir im Leinenhof. Urenkel. Abfahrtszeiten: Dem schließen sich die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Wagenhausen Bushaltestelle 09:30 Uhr und Verbandsgemeinde gerne an und wünschen Herrn Burgard Wollmerath Bürgerhaus 09:40 Uhr noch viele schöne Jahre im Kreis seiner Lieben. Wollmerath Zirweshof 09:45 Uhr Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin Filz Bushaltestelle 09:50 Uhr Friedhelm Justen, Ortsvorsteher Eingeladen zur Mitfahrt sind alle Bürger/innen, die das 65. Lebensjahr Alfred Steimers, Bürgermeister erreicht haben mit ihren Partnern. Wir hoffen auf gutes Wetter und wünschen allen einen schönen und erlebnisreichen Tag. Mit freundlichen Grüßen Freie Bauplätze im Ortsteil Kennfus Bernd Mertes Wolfgang Schmitz Von Seiten der Gemeinde sind alle Besitzer von Baugrundstücken angeschrieben und auf eine eventuelle Veräußerung angesprochen Helmut Römer worden. Nach einer abschließenden Bestandsaufnahme sind nunmehr neun Grundstücksbesitzer bereit, diese zu verkaufen. Die entsprechenden Grundstücke, sowie die jeweiligen Kontaktdaten zu den Eigentümern können gerne bei mir erfragt werden. gevenich Friedhelm Justen, Ortsvorsteher

Ortsvorsteher von Kennfus Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Der Ortsvorsteher Friedhelm Justen ist privat unter den Telefonnum- Das Vereinbaren von Sprechzeiten, sowie Vorbringen von Anliegen mern 02674/1373 oder mobil unter 0176-56230546 sowie im Internet an den Ortsbürgermeister Walter Brauns können Sie telefonisch unter unter [email protected] zu erreichen. 02678 - 953264 oder 0171 - 7169860 sowie per Email an walterbrauns@ In dringenden Fällen auch dienstlich unter 06571/9536-13441. gmx.de vornehmen. Ulmen - 14 - Ausgabe 34/2015

gillenBeUren lUtzerAth

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Regelmäßige Dienstzeiten Tel. 02677/724 oder 01749428668, E-Mail: [email protected] des Ortsbürgermeisters im Bürgerbüro finden immer mittwochs von 17.30 bis 19.00 Uhr statt. Zusätzlich, für alle Berufstätigen, jeden 1. Frei- Seniorenfahrt 2015 tag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr. Liebe Seniorinnen und Senioren, Rathaus „Alte Schule“, Trierer Straße 36 unsere diesjährige Seniorenfahrt findet am Freitag, den 11. Septem- Tel. 02677/226, Fax 02677/910387. ber 2015 statt. Ziel unserer Fahrt ist Bendorf-Sayn: Handy 0151-17134740, E-Mail: [email protected] Wir werden mit einem Busunternehmen die Fahrt in Richtung Bendorf- In dringenden Angelegenheiten können selbstverständlich jederzeit Sayn über Schmitt gegen 10:30 Uhr in Gillenbeuren starten und Ben- Termine telefonisch vereinbart werden. Immer bürgernah und für Sie dorf-Sayn am späten Vormittag erreichen. Dort werden wir im Schloss da! Ihr Ortsbürgermeister, Günter Welter Sayn - Schlossrestaurant „Saynerzeit“ - bei einem Mittagsbüffet - mit täglich wechselnden Speisen - zu Mittag essen und anschließend im Schmetterlingsgarten vis-à-vis des Restaurants die Welt der Schmetter- linge erkunden. Wenn noch Zeit zur Verfügung steht, lädt der Naturpfad Herzlichen Glückwunsch um den Schmetterlingsgarten zu einem Rundgang ein. Wir werden mit vielen gewonnenen Eindrücken den Schmetterlingsgarten im Laufe zur Goldenen Hochzeit des Nachmittags in Richtung Heimat verlassen. Unterwegs werden wir noch einen Stopp in der kleinen „Bauernschmause“ in Polch einlegen, Am 21. August 2015 dürfen die mit ländlichem Ambiente zu hausgemachtem Kuchen und Kaffee die Eheleute Siegfried und einlädt. Von dort treten wir dann endgültig den Heimweg an. Edda Hoffmann das Fest der Alle Seniorinnen und Senioren mit Partnern ab dem 65. Lebensjahr goldenen Hochzeit feiern. 50 sind herzlich willkommen. Jahre haben sie Freud und Zur besseren Planung und Disposition mit den zu besuchenden Ins- Leid, Höhen und Tiefen geteilt titutionen dürfen wir um rechtzeitige telefonische Anmeldung bitten und durchgestanden. Für (P. Haubrichs, Tel. 02677/724, W. Linden, Tel. 02677/1410). Einzelheiten das Jubelpaar ein Grund werden Ihnen mit einer kurz gefassten Information noch persönlich an zum Feiern und alle Bürge- die Hand gegeben. Vielen Dank für Ihr Verständnis. rinnen und Bürger unserer Mit freundlichen Grüßen Gemeinde gratulieren dazu Paul Haubrichs, Orstbürgermeister ganz herzlich. Wilfried Linden, Orstbürgermeister Geboren ist Siegfried Hoff- mann am 15.03.1941 in Glogau an der Oder. Aufgewachsen ist er in Bayern und den Rest der Schulzeit verbrachte er Kliding in Bitburg, wo er auch seine Schreinerlehre beendete. Seine Grundwehrdienstzeit absolvierte er in Bayern und kam danach zum Bundeswehrstandort Fliegerkaserne Jabo G 33. Er hat im Laufe Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters seiner Dienstzeit als Soldat mit Leib und Seele den Krankenpflegeberuf Tel. 02677-951394, Homepage: www.kliding.de erlernt, wurde Rettungssanitäter und Fliegerarztgehilfe. Nach seiner E-Mail: [email protected] Pensionierung trat er dem Eifelverein bei und wurde Wanderführer. Dies macht ihm auch heute noch sehr viel Spaß. Edda wurde am 30.12.1940 in Königsberg geboren. Eingeschult in Schleswig-Holstein und nach dem die Eltern das Haus in Lutzerath Herzlichen Glückwunsch gekauft haben, ging sie in Cochem aufs Gymnasium. Kaufmännisch praktische Arzthelferin lernte sie in Hamburg und erhielt damit eine zum 90. Geburtstag Anstellung im Sanitätsbereich des Jabo G 33. Hier lernten sie sich kennen und heirateten. Sehr bald waren 4 Mädels da, die in die kath. Herr Ernst Leitges wurde am 26.08.1925 in Kliding geboren, wo Gesellschaft hinein wuchsen, das führte auch Edda zur Mitarbeit in der er im heimischen landwirtschaftlichen Betrieb aufwuchs. 1942, Kirche als: - Pfarrgemeinderatsmitglied im Alter von gerade einmal 17 Jahren, musste er dann als Soldat - Kommunion- und Firmungskatechet in den Krieg, aus dem er erst Ende 1949 aus russischer Gefan- - Kassenwart des Kirchbauvereins genschaft heimkehrte. Danach arbeitet er 4 Jahre im Bimsbau - Wiederbegründerin des SKM Vereins in Zusammenarbeit mit in Mühlheim-Kährlich, wo er 1951 auch seine spätere Frau Erika Rechtsanwalt Rehtmeyer und Einrichtung der Geschäftsstelle kennen lernte. Am 20.11.1953 haben Sie sich dann in Lutzerath in Cochem das Ja-Wort gegeben. Ebenfalls 4 Jahre arbeitete er im Muni- - Caritasgruppe Lutzerath tionsdepot der Franzosen in Vorpochten und danach, vom - Erstellen der Dorfchronik 03.03.1958 bis zu seiner Verrentung am 31.08.1985, auf dem Edda und Siegfried bauten ein Haus in Lutzerath und integrierten Fliegerhorst Büchel als Kraftfahrer. sich in vielfältiger Weise in die Dorfgemeinschaft und sind hier Gerne gibt er die Erfahrungen und Erlebnisse auch heute noch geachtete und beliebte Mitglieder unserer Heimatgemeinde. Die in Gesprächen und Vorträgen weiter und hat über seine Zeit von vier Töchter und Familien mit 7 Enkelkindern halten die Jubilare 1942 bis 1949 sogar ein Buch geschrieben. jung und fit und freuen sich mit ihnen das Fest der goldenen Hoch- Zu seinem Festtag gratulieren 5 Kinder, 7 Enkelkinder, 2 Urenkel zeit feiern zu können. sowie Freunde und Nachbarn. Wir wünschen Herrn Ernst Leitges Im Namen der Dorfgemeinschaft und der Verbandsgemeinde gra- alles erdenklich Gute, Zufriedenheit, Gesundheit und ein tolles tulieren wir herzlich zum Ehrentage und wünschen dem Jubelpaar Fest im Kreise seiner Lieben. Hoffmann noch viele gesunde, zufriedene und glückliche Jahre im Kreise ihrer Familie. Kliding, im August 2015 Günter Welter Alfred Steimers Ortsgemeinde Kliding Verbandsgemeinde Ulmen Ortsbürgermeister Bürgermeister Gerhard Müller Alfred Steimers Ortsgemeinde Lutzerath Verbandsgemeinde Ulmen Ortsbürgermeister Bürgermeister Wir gratulieren gemeinsam mit dem Spielmannszug und dem MGV am 21.08.2015 um 19.00 Uhr am Bürgerhaus in Lutzerath. Ulmen - 15 - Ausgabe 34/2015 Gemeindearbeiter sind auch Brückenbauer! Die Arbeiten der beiden Gemeindearbeiter werden von den Bürgerin- Ulmen nen und Bürgern oft kommentiert und selten gelobt, deshalb möchte ich Ihnen einmal eine besondere Leistung in Wort und Bild näher brin- gen. Die Brücke am Wanderweg 3, über den Engelbach war marode Terminankündigung und morsch und es musste eine schnelle Lösung her. Toni Pumple und sein Kollege Michael Scheid haben improvisiert und mit weitgehend nächste Stadtratssitzung vorhandenem Material am Bauhof, schnell und unbürokratisch eine Die nächste Sitzung des Stadtrates Ulmen findet am vorbildliche und sichere Brücke nicht nur gebaut sondern auch noch Dienstag, den 08.09.2015, um 19:00 Uhr ohne Baukran mit eigener Kraft im unwegsamen Gelände installiert. im Gemeindehaus „AM MAAR“, In der Lay 4, 56766 Ulmen Damit ist der Wanderweg wieder sicher und um eine Attraktion reicher statt. geworden, dafür möchten wir uns bei den beiden herzlich bedanken gez. Thomas Kerpen, Stadtbürgermeister auch im Namen des Verkehrsvereines und der Ortsgruppe des Eifelver- eins Lutzerath. Liebe Ulmenerinnen und Ulmener! Günter Welter, Ortsbürgermeister „Damit aus einer kleinen Pflanze ein großer Baum wird, braucht es die richtige Pflege und guten Nährboden“. In diesem Sinne möchte ich Ihnen heute einen kurzen Überblick über verschiedene positive Aktionen und Entwicklungen in unserer Stadt geben. Es freut mich sehr, dass in den letzten Monaten das bürgerschaftliche Engagement deutlich gewachsen ist und einige Baustellen gemeinsam „abgearbeitet“ werden konnten. Mir ist es sehr wichtig Ihnen allen „Danke“ für Ihre Unterstützung und Mithilfe zu sagen. Stellvertretend für alle ehrenamtlichen Helfer bedanke ich mich hier bei Rudi Gilles, der in vielen Arbeitsstunden den neuen behinderten- gerechten Nebeneingang des Bürgersaals verputzt hat.

schmitt

Sprechstunden mit dem Ortsbürgermeister nach Vereinbarung Tel.: 02677/ 1410 oder mobil 0152 - 09285601 Seniorenfahrt 2015 Liebe Seniorinnen und Senioren, unsere diesjährige Seniorenfahrt findet am Freitag, den 11. Septem- ber 2015 statt. Ziel unserer Fahrt ist Bendorf-Sayn: Wir werden mit einem Busunternehmen die Fahrt in Richtung Bendorf- Ebenso bedanke ich mich bei Günter Lehnen, er hat einige Ulmener Sayn über Schmitt gegen 10:30 Uhr in Gillenbeuren starten und Ben- Ruhebänke abgeschliffen und mit einem neuen Anstrich versehen. dorf-Sayn am späten Vormittag erreichen. Dort werden wir im Schloss Sayn - Schlossrestaurant „Saynerzeit“ - bei einem Mittagsbüffet - mit täglich wechselnden Speisen - zu Mittag essen und anschließend im Schmetterlingsgarten vis-à-vis des Restaurants die Welt der Schmetter- linge erkunden. Wenn noch Zeit zur Verfügung steht, lädt der Naturpfad um den Schmetterlingsgarten zu einem Rundgang ein. Wir werden mit vielen gewonnenen Eindrücken den Schmetterlingsgarten im Laufe des Nachmittags in Richtung Heimat verlassen. Unterwegs werden wir noch einen Stopp in der kleinen „Bauernschmause“ in Polch einlegen, die mit ländlichem Ambiente zu hausgemachtem Kuchen und Kaffee einlädt. Von dort treten wir dann endgültig den Heimweg an. Alle Seniorinnen und Senioren mit Partnern ab dem 65. Lebensjahr sind herzlich willkommen. Zur besseren Planung und Disposition mit den zu besuchenden Ins- titutionen dürfen wir um rechtzeitige telefonische Anmeldung bitten (P. Haubrichs, Tel. 02677/724, W. Linden, Tel. 02677/1410). Einzelheiten werden Ihnen mit einer kurz gefassten Information noch persönlich an die Hand gegeben. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Ein weiteres großes gemeinsames Projekt konnte erst durch das Mit- Mit freundlichen Grüßen wirken vieler Bürgerinnen und Bürger überhaupt ins Leben gerufen Paul Haubrichs, Orstbürgermeister werden. Die Renovierung der Rothenbusch Schutzhütte wurde durch Wilfried Linden, Orstbürgermeister den Gewinn beim Lidl-Lieblingsplätze-Voting erst realisiert. Ulmen - 16 - Ausgabe 34/2015 Die Arbeiten an der Schutzhütte sind in vollem Gang und alles läuft im Zeitplan um die große Grillparty am 25.09.2015 starten zu lassen. Mein herzlicher Danke an alle Helferinnen und Helfer. In den nächsten Monaten werden an dieser Stelle weitere ehrenamtli- che Projekte vorgestellt. Auf dem „Alten Postplatz“

Jeden Samstag von 08.00 - 12.00 Uhr

Obst, Gemüse, Südfrüchte, Eier, Geflügel, Nudeln, Honig, Käse und Salami Ulmener Bauernmarkt

Sprechstunden des Stadtbürgermeisters Die Sprechstunden des Ulmener Stadtbürgermeisters Thomas Kerpen finden dienstags von 9.00 bis 11.30 Uhr, donnerstags von 16.30 bis 18.30 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung im Gemeindebüro, In der Lay 4, statt. Außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie sich telefonisch an 02676- 249, per Fax an 02676-8521 oder per E-mail an buergermeister@stadt- ulmen.de wenden. Urlaubsvertretung des Stadtbürgermeisters In der Zeit vom 24.08.2015 bis 07.09.2015 befinde ich mich im Urlaub. Die Vertretung übernimmt der 1. Beigeordnete Herr Karl Eckardt. gez. Thomas Kerpen, Stadtbürgermeister

Urschmitt

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters mittwochs von 19.00 bis 20.00 Uhr im Bürgerhaus Ursmadia, Tel. 0151/28062997; E-Mail: [email protected] Jagdgenossenschaft Urschmitt Unser diesjähriger Tagesausflug findet am Samstag, dem 12.09.2015 statt. Wir besuchen unsere Jagdpächter in deren Heimat. Die Abfahrt ist um 07:00 Uhr am Brunnenplatz in Urschmitt. Wir fahren nach Brüg- gen und besichtigen das Jagd- und Naturkundemuseum sowie die historische Altstadt. Anschließend ist ein gemeinsames Mittagessen in Brüggen. Weiter geht´s nach Waldniel- Schwalmtal in die Korn- brennerei Hartges. Hier findet eine Besichtigung mit anschließender Verkostung statt. Danach fahren wir weiter nach Willich zum Streit- hof. Wir lassen den Tag gemütlich bei Kaffee und Kuchen sowie der Teilnahme am Kartoffelfest ausklingen. Bis zum 30.08.2015 kann sich jeder Jagdgenosse beim Vorsitzenden Franz-Josef Diederichs, Telefon: 02677/573, anmelden. Franz-Josef Diederichs Vorsitzender Jagdgenossenschaft Urschmitt Verlegung der Bürgersprechstunde Die Bürgersprechstunde in der kommenden Woche muss ich vom Mitt- woch, dem 26.08. auf Dienstag, 25.08.2015, 19.00 Uhr im Bürgerhaus Ursmadia vorziehen. Peter Jahnen, Ortsbürgermeister

wAgenhAUsen

Sprechstunde mit dem Ortsbürgermeister Ihr nach tel. Vereinbarung Thomas Kerpen, Stadtbürgermeister Tel.: 02677 307, E-Mail: [email protected] Ulmen - 17 - Ausgabe 34/2015 Seniorenfahrt 2015 am 26. August Liebe Seniorinnen/Senioren, unsere diesjährige gemeinsame Fahrt der Senioren aus Wollmerath, andere behörden Filz und Wagenhausen, findet wie geplant am Mittwoch, 26.08.15. statt. Unser Ziel ist in diesem Jahr Luxemburg, wo wir eine geführte Stadtrund- fahrt und Freizeit erleben werden. Es geht weiter durch das Müllerthal bis Kreisverwaltung Vulkaneifel Echternach. Am späten Nachmittag erreichen wir Schweich und besichti- Sperrung der K 94 gen eine alte Mühle. Den Abschluss des Tages begehen wir im Leinenhof. Abfahrtszeiten: Die K 94 bei Höchstberg, Bahnhof , ist wegen Kanalbauar- Wagenhausen Bushaltestelle 09:30 Uhr beiten in der Zeit vom 21.08.2015 bis 02.10.2015 voll gesperrt. Eine Wollmerath Bürgerhaus 09:40 Uhr Umleitungsstrecke wird entsprechend ausgeschildert. Wollmerath Zirweshof 09:45 Uhr Filz Bushaltestelle 09:50 Uhr Eingeladen zur Mitfahrt sind alle Bürger/innen, die das 65. Lebensjahr erreicht haben mit ihren Partnern. Wir hoffen auf gutes Wetter und wünschen allen einen schönen und sonstige mitteilungen erlebnisreichen Tag. Mit freundlichen Grüßen Bernd Mertes Angehörigengruppe Wolfgang Schmitz Demenz Helmut Römer Nächstes Treffen der Gesprächsgruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz: Dienstag, 25.08.2015, 15.00-16.30 Uhr, im Pflegestütz- weiler punkt, Gartenstr. 17, 56825 Gillenbeuren. Die Gesprächsgruppe bietet Angehörigen von Menschen mit Demenz die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch. Informationen über das Krankheitsbild, der Umgang mit dem an Demenz erkrankten Ange- Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters hörigen, sowie praktische Hilfs- und Unter-stützungsangebote sind Tel.: 02678/ 1064 o. 0151/ 52072522, Fax: 02678/952955 Inhalte der Treffen. Durch diesen Informations- und Erfahrungsaus- E-Mail: [email protected] tausch sollen Angehörige zum Einen bei der Bewältigung ihres Alltags unterstützt werden, aber auch die Möglichkeit haben, sich bereits bei den ersten Anzeichen einer Demenz Rat zu holen. Es ist eine offene Gruppe, in der jeder willkommen ist, der einen wollmerAth demenzkranken Menschen betreut und/oder pflegt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Die Angehörigengruppe findet immer ohne die Erkrankten statt! Gesprächsgruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters jeden vierten Dienstag im Monat, 15.00-16.30 Uhr Tel.: 02677/ 522 Bitte im Pflegestützpunkt anmelden. Danke. Ansprechpartnerin: Vertretung Brigitte Boost Gartenstr. 17, 56825 Gillenbeuren Vom 27.08.2015 bis zum 14.09.2015 werde ich vertreten durch den Bei- Telefon: 02677-951888, 952870 geordneten Herrn Alfons Krämer. Email: [email protected] Wolfgang Schmitz, Ortsbürgermeister Seniorenfahrt 2015 am 26. August Deutsche Liebe Seniorinnen/Senioren, Rentenversicherung unsere diesjährige gemeinsame Fahrt der Senioren aus Wollmerath, Filz und Wagenhausen, findet wie geplant am Mittwoch, 26.08.15. statt. Rheinland-Pfalz Unser Ziel ist in diesem Jahr Luxemburg, wo wir eine geführte Stadtrund- Sprechtag fahrt und Freizeit erleben werden. Es geht weiter durch das Müllerthal bis Der nächste Besuch des Versichertenältesten Franz-Josef Schmitz der Echternach. Am späten Nachmittag erreichen wir Schweich und besichti- Deutschen Rentenversicherung Bund, im Hause der BARMER GEK gen eine alte Mühle. Den Abschluss des Tages begehen wir im Leinenhof. Markt 32-34 in Mayen findet am Abfahrtszeiten: Montag, den 24.08.15 ab 14.00 Uhr Wagenhausen Bushaltestelle 09:30 Uhr statt. Herr Schmitz berät in allen Renten- und Versicherungsangelegen- Wollmerath Bürgerhaus 09:40 Uhr heiten der Deutschen Rentenversicherung (früher BfA/LVA). Er hilft bei Wollmerath Zirweshof 09:45 Uhr der Beschaffung fehlender Unterlagen, nimmt Rentenanträge entge- Filz Bushaltestelle 09:50 Uhr gen und führt Kontenklärungen durch. Eingeladen zur Mitfahrt sind alle Bürger/innen, die das 65. Lebensjahr Um Terminvereinbarung unter der kostenfeien Rufnummer 0800 erreicht haben mit ihren Partnern. 332060 606 453 wird gebeten. Wir hoffen auf gutes Wetter und wünschen allen einen schönen und erlebnisreichen Tag. Der Krankheit zuvor kommen: Mit freundlichen Grüßen Prävention als Leistung der Rentenversicherung Bernd Mertes Viele wissen es noch nicht: Die gesetzliche Rentenversicherung bietet Wolfgang Schmitz nicht nur medizinische und berufliche Rehabilitationen an, sondern Helmut Römer auch Präventionsleistungen. Wenn noch keine Krankheit vorliegt, aber bereits die Gesundheit belastet ist, kann eine Präventionsleistung Wollmerather Kopp, Maare & Thermen Pfad genau das Richtige sein. Sie kann verhindern, dass eine Erkrankung Nun ist es endlich soweit! Die Ergänzungsschleife des Maare & Thermen chronisch wird und hilft, die Erwerbsfähigkeit zu erhalten. Pfades führt nun auch durch unseren Ort Wollmerath. Die Beschilde- Je nach gesundheitlichem Problem bietet die Deutsche Rentenver- rung und Ausbau des Wanderweges sind nun vollständig abgeschlos- sicherung Rheinland-Pfalz dazu an: „KomPAS“ - bei gesundheitlichen sen. Im Oktober ist die offizielle Eröffnung des Streckenabschnittes Belastungen von Schichtarbeitern mit Tag- und Nachtwechsel, „Betsi“ sowie des Naturdenkmales „Wollmerather Kopp“ geplant. Hierzu wol- - bei allgemeinen gesundheitlichen Problemen und Rückenbeschwer- len wir ab Freitag den 28.08.15 sowie am Samstag den 29.08.15 Uhr den sowie „Balance Plus“ - bei Psychosomatischen Beschwerden. noch einige Landschaftspflegerichen Maßnahmen durchführen. Tref- Die Präventionsleistung wird in enger Zusammenarbeit mit den Betrie- fen ist jeweils auf der Kopp. Beginn freitags ab 17:00 Uhr und samstags ben angeboten. Meist leiten die Betriebs- oder Werksärzte eine Präven- ab 9:30 Uhr. Arbeitsgeräte sind in Eigenregie mitzubringen. Um rege tion ein, aber auch über den Hausarzt oder Reha-Arzt kann eine solche Beteiligung würde ich mich freuen. Leistung beantragt werden. Sie besteht aus einer kurzen, 3 bis 4-tägi- Ulrich Laux , 1. Beigeordneter gen stationären Phase und einer anschließenden ambulanten, berufs- Ulmen - 18 - Ausgabe 34/2015 begleitenden und damit wohnortnahen Phase, die bis zu 3 Monate Angebote in St. Martin Ulmen dauern kann. Samstag, 22. August Und alle Beteiligten profitieren davon: Die Versicherten, weil einge- Kapelle griffen wird bevor sich eine Krankheit verfestigt hat, gesundheitli- 17:00 Uhr Vorabendmesse che Risiken abgebaut, die körperliche Leistungsfähigkeit erhöht und Dienstag, 25. August gesundheitsrelevante Verhaltensänderungen erlernt werden. Der Schwesternkonvent Arbeitgeber, weil er auf eine bessere Leistungsfähigkeit seines Mitar- 07:00 Uhr Laudes beiters setzen kann, es weniger Krankheitszeiten gibt und qualifizierte Donnerstag, 27. August Mitarbeiter dem Betrieb erhalten bleiben. Für die Gesellschaft bedeutet TAF Wehrholz es weniger krankheitsbedingte Aus-fälle und Kosten. Reha-Leistungen 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr Sprechstunde Herr Laux im Büro und Erwerbsminderungsrenten sowie ein frühzeitiger Arbeitsplatzver- lust können vermieden werden.  Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung .DWKROLVFKH|IIHQWOLFKH%FKHUHL Rhein-land-Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstel-  len - persönlich oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 GHU3IDUUHLHQJHPHLQVFKDIW8OPHQ 1000 480 16 und im Internet unter www.deutsche-rentenversiche-  rung-rlp.de. Gerne vereinbaren die Berater auch feste Termine.  .|%*HYHQLFK .|%/XW]HUDWK     +DXVGHU'RUIJHVFKLFKWH+DXSWVWU $OWHV3IDUUKDXV 7ULHUHU6WU *HYHQLFK7HO² /XW]HUDWK7HO     *H|IIQHW )UHLWDJ ² *H|IIQHW )UHLWDJ ²  6RQQWDJ ² 6RQQWDJ ² schulen  Schulen Grundschule Lutzerath...... Tel.: 02677-422 Frauenwallfahrt im kfd-Dekanat Schulstr. 2...... Fax: 02677-910045 Karden-Martental E-Mail...... [email protected] Burg-Grundschule Ulmen...... Tel.: 02676-8177 am 23.September 2015 Bahnhofstr. 35-37...... Fax: 02676-951784 Die kfd im Dekanat Karden-Martental lädt alle Frauen zu einer Wallfahrt E-Mail...... [email protected] auf den Spuren der Seligen Mutter Rosa Flesch ein. Sie steht unter dem Grundschule Alflen...... Tel.: 02678-562 Thema: „Mutter Rosa – Aufgebrochen für das Leben“ und findet am Schulstr. 14 Mittwoch, den 23. September 2015 statt. E-Mail...... [email protected] Der Ablauf der Wallfahrt ist folgendermaßen geplant: Grundschule Büchel...... Tel.: 02678-228 08.00 Uhr Abfahrt des Busses in Karden an der Bushaltestelle an Schulstr. 2 der Mosel E-Mail...... [email protected] 08.15 Uhr Abfahrt des Busses auf dem Balduinsplatz in Kaiser- Realschule Plus Vulkaneifel (Ganztagsschule) sesch Schulstandort Lutzerath...... Tel. 02677/422 09.30 Uhr Gang zur Kreuzkapelle in Hausen und Statio in der Schulstr. 2...... Fax: 02677/910045 Kapelle E-Mail...... [email protected] 10.30 Uhr Abfahrt ins Mutterhaus Schulstandort Ulmen...... Tel. 02676/1551 11.00 Uhr Wortgottesdienst in der Mutterhauskirche Am Jungferweiher ...... Fax: 02676/8299 12.30 Uhr Mittagessen E-Mail...... [email protected] 14.00 Uhr Vortrag über das Leben der Mutter Rosa Flesch 16.00 Uhr Nachmittagskaffee 17.00 Uhr Abschlussandacht in der Mutterhauskirche 18.00 Uhr Rückfahrt kirchen 19.15 Uhr Ankunft in 19.30 Uhr Ankunft in Karden Kloster Maria Martental Kosten: 33,- € für kfd-Mitglieder, 38,- € für Nichtmitglieder 22.08. Samstag Den Teilnahmebeitrag bitten wir zeitnah zur Anmeldung auf folgendes 17.00 Uhr Vorabendmesse Konto zu überweisen: 23.08. 21. Sonntag im Jahreskreis kfd Dekanat Karden-Martental 08.30 Uhr Frühmesse, 11.00 Uhr Hochamt VR Bank Rhein-Mosel eG 15.00 Uhr Andacht, 17.00 Uhr Abendmesse IBAN DE 30 57 66 22 6300 05 2082 65 25.08. Dienstag BIC GENODED1MPO 14.30 Uhr Rosenkranz, 15.00 Uhr Pilgermesse Leistungen: Busfahrt, Wallfahrtsheft, Mittagessen, Nachmittags- 28.08. Freitag kaffee, Gebühren für den Vortrag, Materialkosten) 16.30 Uhr Rosenkranz, 17.00 Uhr Messbundmesse Organisatorische Hinweise: 29.08. Samstag, Die Anmeldungen werden der Reihe nach angenommen. Nach Vollbe- 07.00 Uhr Vorabendmesse setzung des Busses wird eine Warteliste geführt. 30.08. 22. Sonntag im Jahreskreis Falls angemeldete Teilnehmerinnen am Wallfahrtstag aus irgendwel- 08.30 Uhr Frühmesse, 11.00 Uhr Hochamt chen Gründen nicht mitfahren können und keinen Ersatz finden, wird 15.00 Uhr Andacht, 17.00 Uhr Abendmesse der Teilnahmebeitrag einbehalten. Anmeldungen werden im Dekanatsbüro in Ellenz unter Tel.: 02673/961947-0 oder per e-mail: [email protected] Pfarreiengemeinschaft Ulmen entgegengenommen. Gottesdienste Anmeldeschluss: Dienstag, 15. September 2015 Samstag 22. August 17:00 Uhr St. Martin Ulmen, Vorabendmesse Leben, jetzt ohne Dich! 18:00 Uhr Lutzerath, Vorabendmesse Der christliche Hospizverein Cochem - Zell bietet eine Gruppe zur Sonntag 23. August Trauerbegleitung an. 09:00 Uhr Waldfrieden, Hl. Messe Nach dem Tod eines geliebten Menschen werden Trauernde von unter- 09:00 Uhr Wollmerath, Wort-Gottes-Feier schiedlichsten Gefühlen ergriffen Diese Gefühle, wie Wut, Zorn, Schuld, 09:30 Uhr Faid, Hochamt Einsamkeit, Ohnmacht oder Angst können meist nicht alleine bewäl- 09:30 Uhr Gillenbeuren, Hochamt tigt werden. 10:00 Uhr Urschmitt, Wort-Gottes-Feier Viele Trauernde fühlen sich von ihrer Umwelt unverstanden und alleine 10:30 Uhr Bad Bertrich, Hochamt gelassen. Familie und Freunde möchten gerne helfen, wissen oftmals 10:30 Uhr Beuren, Wort-Gottes-Feier aber nicht mit der Situation umzugehen. 10:45 Uhr Büchel, Hochamt Ewa Piechotta und Irmgard Blätter (Trauerbegleiterinnen beim christ- 14:30 Uhr Beuren, Taufe lichen Hospizverein Cochem-Zell) werden die Leitung des Gesprächs- 14:30 Uhr Alflen, Hl. Messe in polnischer Sprache kreises übernehmen. Ulmen - 19 - Ausgabe 34/2015 Achtung: Im August findet kein Treffen statt! Kath. Erwachsenenbildung Mittelmosel Nach der Sommerpause trifft sich die Gruppe (ab September wie- der) immer am letzten Dienstag im Monat (nächstes Treffen am Späte Liebe 29.09.2015) um 18.00 Uhr in der Seniorenresidenz „pro Seniore“ in 2. Oktober 2015, um 19.00 Uhr im Saal Oster in , Petersbergstr. 30 Cochem-Sehl, Im Brühl 12-14. Der Personenkreis ist nicht konfessi- Autorinnen - Lesung Angela Joschko und Hanne Huntemann stellen onsgebunden, die Teilnahme ist kostenlos. Jedes Treffen dauert zwei ihr Buch „Liebe auf den späten Blick - Partnersuche 60+“ vor. Stunden. „Späte Liebe“ Nach dem Verlust des geliebten Menschen sollten bereits ein paar Der Tod eines geliebten Menschen hinterlässt meist eine schmerzhafte Lücke im Leben des Partners. Ein Gefühl lähmender Einsamkeit breitet Monate ins Land gezogen sein, da erst mit einem gewissen Abstand sich aus. Jeder Funke Lebenslust scheint erloschen. Tatsächlich braucht der Umgang mit Trauer möglich ist. Trauern Zeit, viel Zeit. Aber muss man wirklich bis zum Ende seiner Tage Im Trauergesprächskreis haben Menschen Zeit zuzuhören, tauschen allein bleiben? Laut Statistik sind mehr als sechs Millionen Menschen Erfahrungen aus und es dürfen Gefühle gezeigt werden. über 60 Jahre alleinstehend. Weil aber die Lebenserwartung deutlich An diesen Gesprächsabenden möchten wir gemeinsam ein Stück des gestiegen ist, nehmen viele ihr Schicksal in die Hand und suchen eine Trauerweges gehen, um schrittweise wieder neue Hoffnung für das neue, „späte Liebe“ - ganz so wie Altbundeskanzler Helmut Schmidt, Leben zu finden. der als Witwer mit 93 Jahren eine neue Partnerschaft mit Ruth Loah (78) Eine Meditation oder Entspannungsübung wird den Abend nach zwei einging. Manch einer hat Zweifel, fürchtet einen „Verrat“ am früheren Stunden beenden. Partner. Andere fragen sich mutig: Wie fange ich es an? Welche Wege Für Rückfragen und Anmeldungen stehen wir unter den folgen- bieten sich? Die Erfahrung lehrt: Eine Liebe im letzten Lebensabschnitt den Telefon-Nummern gerne zur Verfügung: ist ein unerwartetes, beglückendes Geschenk. Ewa Piechotta: 02671 - 5451 Die Autorinnen Angela Joschko und Hanne Huntemann stellen in Aus- Irmgard Blätter: 06762 - 8365. schnitten ihr Buch „Liebe auf den späten Blick - Partnersuche 60+“ vor, um dann im Gespräch mit Pastoralreferent Paul Q. Heck und im Aus- tausch mit dem Publikum das Thema zu vertiefen. „ „Trompetenfeuerwerk“ in Zell! Träger der Veranstaltung ist die KEB - Mittelmosel, 02673 96194720, [email protected]

Evang. Kirchengemeinde Zell-Bad Bertrich- Gottesdienstnachrichten vom 23.08.2015 bis zum 30.08.2015 Sonntag, 23.08.2015, 9.00 Uhr Gottesdienst in Blankenrath 10.30 Uhr Gottesdienst in Zell Sonntag, 30.08.2015, 9.00 Uhr Gottesdienst in Blankenrath 10.30 Uhr Gottesdienst in Zell Abwesenheitsnotiz von Pfarrer Werner Pfarrer Werner befindet sich vom 17. August bis zum 11. September 2015 im Urlaub. Die Vertretung hat Herr Müller-Schulte in Blankenrath. Herr Müller- Schulte ist zu erreichen unter Telefon-Nr. 06545-8811. Das Gemeinde- büro in Zell ist dienstags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und donnerstags von 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr besetzt mit der Telefon-Nr. 06542-4539.

Evangelische Kirchengemeinde Cochem Gottesdienste: Samstag, 22. August 18.00 Uhr Gustav-Adolf-Kapelle Kaisersesch Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 23. August 10.30 Uhr Evangelische Kirche Cochem Gottesdienst Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 Öffnungszeiten: montags, dienstags, mittwochs, freitags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr, donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr. Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem „Kreuz und Quer“ ent- nehmen. Wer den Gemeindebrief „Kreuz und Quer“ nicht erhält, wen- det sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem, Tel. 02671 - 7114. Internet: www.coc-ek.de Trompetenfeuerwerk - so lautet der einladende Titel zu dem festlichen Konzert in St. Peter, Zell am letzten Sonntag im August (30.08.) um Neuapostolische Kirche 17.00 Uhr. Gemeinde Kaisersesch, Cochemer Straße Bläser des „Trompeten-Ensemble Tchotchev“ unter Leitung von Niko- Gottesdienste: Sonntag 9.30 Uhr, Mittwoch 19.30 Uhr lai Tchotchev musizieren gemeinsam mit Dekanatskantorin Marion Oswald an der Stumm-Weimbs-Orgel. Zu hören sind die Feuerwerks- und die Wassermusik von Händel und andere festliche Musik aus dem Barock. religionsgemeinschaften Der Eintritt ist wie immer frei - um eine Spende wird freundlich gebe- ten. Zeugen Jehovas in Zell (Mosel) Informationen: Pfarramt Zell Tel. 06542/ 4536 Königreichssaal Zell-Barl, Fliehburgstraße 21 Schon einen Tag vorher am Sa., 29.08. um 11.00 Uhr in der Cochemer Programm für die Zeit vom 23. bis 28. August 2015: Kirche, zur berühmten „Orgelmatinée zum Weinfest“ sind Auszüge die- Sonntag, 23. August 2015 ses Programms zu hören: 9:30 Uhr, biblischer Vortrag Fans sind eingeladen, auch nach dem musikalischen Leckerbissen bei Thema: „Eine weltweite Bruderschaft in einer Zeit des Unheils bewahrt.“ einem Gläschen Wein an der Orgel zu verweilen! 10:10 Uhr, Bibel- und Wachtturm-Studium Nähere Infos: Tel. 02671/ 7417 Thema: „Das Mustergebet: Leben wir im Einklang damit? (Teil 1)“ Ulmen - 20 - Ausgabe 34/2015 Freitag, 28. August 2015: - 08.30 Uhr: Abfahrt am Feuerwehrgerätehaus Lutzerath 19:30 Uhr, Bibelstudium - Vortrag und Einführung in das Geschwader Thema: „‘Ihn ergriff Mitleid‘.“ - Besichtigung des Flugbetriebes 20:05 Uhr, Schulungsprogramm - Besichtigung der Instandsetzung des TORNADO Wöchentliches Bibellesen: 2. Könige 5 bis 8 - Besichtigung Flugausrüstung und Rettungssysteme Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind - 12.00 Uhr: Mittagessen in der Truppenküche (3,90 € p.P.; Kin- jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org der unter 11 Jahren zahlen 1,50 € p.P.) - Besichtigung der Bewaffnung des TORNADO Jehovas Zeugen - Daun - Besichtigung der Ausbildungswerkstatt Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 - Besichtigung der Feuerwache - ca. 16.00 Uhr: Rückfahrt nach Lutzerath. Programm für die Zeit vom 23. August 2015 bis 27. Teilnehmen können Mitglieder des Fördervereins der Freiwilligen August 2015 Feuerwehr Lutzerath e.V. und Mitglieder der Jugendfeuerwehr ab 10 Sonntag, den 23. August 2015 Jahren in Begleitung von Erziehungsberechtigten oder Betreuungs- 10.00 Uhr Öffentlicher Vortrag personen der Feuerwehr. Thema: „Suche fortgesetzt Gottes Königreich“ Anmeldung bis zum 25. August 2015 bei: 10.40 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms Thomas Müllen, Am Sportplatz 4, 56826 Lutzerath (Tel.: 0175 / 560 530 Thema: „Das Mustergebet: Leben wir im Einklang 6). damit? (Teil 1)“ Zur verbindlichen Anmeldung sind Name, Vorname und Nummer Donnerstag, den 27. August 2015 des gültigen Personalausweises oder Reisepasses anzugeben und 19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium das Geld für das Mittagessen in bar zu zahlen. „Komm Jehova doch näher“ Am Tag des Besuches ist das gültige Ausweisdokument mitzunehmen. Thema diese Woche: „Die Liebe des Christus … erken- Kameras dürfen mitgenommen werden, es darf aber nur in einigen nen“ Kapitel 29, Abs. 11-15 Bereichen fotografiert werden. 19.35 Uhr Schulkurs für Evangeliumsverkündiger Für den Vorstand Thema: „Worum geht es in den Büchern der Hebräi- Thomas Müllen, Schriftführer schen Schriften?“ 19.35 Uhr Dienstzusammenkunft Freiwillige Feuerwehr Ulmen Löschzug I Unser Monatsmotto: „Ich aber und meine Hausgenossen, wir werden Nächster Übungstermin Jehova dienen“ (Josua 24:15) Thema dieser Woche: „Wie könnt ihr euer Familienbibelstudium ver- Am Sonntag, den 23.08.2015 findet unsere nächste Feuerwehrübung bessern?“ statt, zu der wir uns um 08:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in Ulmen Wöchentliches Bibellesen: 2. Könige 5 und 8 treffen. Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind Familientag jederzeit herzlich willkommen. Im Anschluss an o. g. Übung sind ab 10:00 Uhr auch die Familienmit- Besuchen Sie unsere Internetseite „www.jw.org“. glieder der aktiven Feuerwehrkameraden und die Jugendfeuerwehr zum Familientag an das Ulmener Maar geladen, wo für Speis und Trank gesorgt ist. Alexander Michels, Wehrführer feuerwehren Vereine & Verbände Freiwillige Feuerwehr Alflen Am Freitag, dem 21. August 2015 findet bereits um 19.00 Uhr die Heimatmuseum Alflen e.V. nächste Monatsübung statt. Wir treffen uns pünktlich an unserem Feuerwehrgerätehaus. Um eine zahlreiche Beteiligung wird gebeten. Im Anschluss daran gehen wir zur Hochzeitsfeier von „Swani & Domi- nik“ an der Alfler Schutzhütte. Jugendfeuerwehr Auderath Unsere nächste Übung findet am Samstag, den 22.08.2015 um 13.00 Uhr statt. Bitte seid alle pünktlich an unserem Feuerwehrgerätehaus. Freiwillige Feuerwehr Kennfus Die nächste Übung findet am 25.08.2015 statt. Dazu treffen wir uns um 19:00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Der Löschzugführer Freiwillige Feuerwehr Büchel Unsere nächste Monatsübung findet an diesem Freitag, den 21.08.2015 um 19.00 Uhr statt. Thema der Übung ist die Rettung von Personen aus einem verunfallten Fahrzeug. Die Alarmierung erfolgt Das Museum ist am Kirmessonntag, den 30.08.2015 von 14:00 bis durch die Sirene. 16:00 Uhr geöffnet. Wir würden uns über viele Besucher freuen. Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Lutzerath e.V. SG Auderath/ Alflen Vereinsaktivitäten: Rückblick 1. Mannschaft Mit dem aktiven Feuerwehrdienst, Übungen, Proben, Auftritten und Am ersten Spieltag der neuen Saison ging es für die Veranstaltungen wie der Lutzerather Kirmes haben alle Abteilungen SGA/A gegen den Ligakonkurrenten aus Düngenheim. unserer Feuerwehr ständig viel zu tun. Wie angekündigt möchte sich Schon in der ersten Minute kamen die Gastgeber durch der Vorstand für die Unterstützung und die geleistete Arbeit in die- eine Ecke zu einer Großchance. In Minute 4 gingen die Gastgeber sem Jahr noch mit zwei Aktivitäten bedanken. Zunächst besuchen wir dann durch einen Kopfball nach Freistoß in Führung. In der 16. Minute Anfang September den Fliegerhorst Büchel. hatte H. Herrmann die erste Torchance zum Ausgleich, aber der Kee- Donnerstag, 3. September 2015: Besuch Fliegerhorst Büchel per reagierte gut. Doch in der 32. Minute erzielte man durch K. Hür- Wir fahren in der letzten Sommerferienwoche zum Taktischen Luftwaf- ter zum richtigen Zeitpunkt den Anschlusstreffer zum 2:1. Danach war fengeschwader 33. die SGA/A die bessere Mannschaft und nahm das Spiel in die Hand. In Folgendes Tagesprogramm ist für uns geplant: der 38. Minute hatte G. Lorenz, der frei auf den Keeper zurannte, die Ulmen - 21 - Ausgabe 34/2015 Riesenchance zum Ausgleich, jedoch vergebens. So ging es mit 2:1 für Düngenheim in die Pause. In der Pause nahm man sich vor, schnellst- VdK-Ortsverband möglich das 2:2 zu erzielen. Dieses Ziel ging leider in die andere Rich- tung los - man bekam binnen 6 Minuten zwei unnötige Gegentore, Beuren - Urschmitt - wobei ein Tor deutliches Abseits war, jedoch nicht geahndet wurde. 4:1 Kliding stand es nun, es war jetzt richtig schwer. Die SGA/A spielte trotzdem weiter Fußball und kam erneut durch K. Hürter zum 4:2. Er hatte einige Bus-Tagestour zur Landesgartenschau in Landau Minuten später durch Vorarbeit H. Herrmann sogar Chancen zum 4:3, am Samstag, den 29.08.2015 leider ungenutzt. Ein Angriff der Gastgeber mit lang gezogener Flanke Termin: Samstag, den 29.08.2015 konnte in der 68. Minute durch einen Bogenlampenkopfball - und Hinfahrt: 8:00 Uhr ab Beuren schlechtes Stellungsspiel unserer Abwehrspieler- zum 5:2 genutzt wer- 8:05 Uhr ab Kliding den. Ergebnisskorrektur betrieb in der 90. Minute H. Herrmann, der 8:10 Uhr ab Urschmitt nach einer Ecke den Ball direkt nahm und zum 3:5 aus Auderather Sicht Ankunft: ca. 10.30 Uhr/ 11.00 Uhr einnetzte. Aufenthalt zur freien Verfügung. Vorschau: Rückfahrt: 16.00 Uhr ab Landau 19.00 Uhr Abschluss im Mosel-Hotel Löwen, Ediger- Sonntag, den 30.08.2015 um 14:30 Uhr SG Lutzerath I - SG Auderath / Eller Alflen in Lutzerath. 21.00 Uhr Heimfahrt zu den o.g. Orten Mittwoch, den 02.09.2015 um 19:30 Uhr Bitburger Kreispokal 2. Runde Für alle VdK-Mitglieder ist die Busfahrt und Tages-/Eintrittskarte frei. Sieger SG Lutzerath/SG Bell II - SG Auderath/Alflen Alle anderen Mitreisenden zahlen 30,00 € pro Person (darin enthalten SV Alemannia Auderath die Tageskarte im Wert von rd. 15.00 €). Abendessen und Getränke zahlt jeder selbst. Familienwanderung 2015 Rückfragen bitte unter Tel.-Nr. 02677/788 (W. Berdi) Unsere traditonelle Familienwanderung findet am 05.09. 2015 statt. oder per Mail [email protected] Wir treffen uns um 10.00 Uhr am Buswendeplatz. Die Strecke ist leicht und mit Kinderwagen und Bollerwagen gut zu bewältigen. Gegen SV Büchel - 16.00 Uhr geht es zum Sportplatz nach Auderath zu Kaffee und Kuchen. Frauengymnastikgruppe Im Anschluss wird wie immer gegrillt. Um Anmeldung bis zum 01.09.2015 bei Natalie (8367) wird gebeten. Grillen auf dem Sportplatz am Mittwoch, 09.09.2015 Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen. Zu Beginn der Turnsaison treffen wir uns um 18.30 Uhr an der Turnhalle und gehen zum gemütlichen Beisamensein auf den Sportplatz. Beginn Auderather Plattespieler 19.00 Uhr. Die Anmeldung kann ab sofort bei Anne (610) erfolgen. Die Auderather Plattespieler proben wieder! Über Salat oder Nachtischspenden sind wir erfreut. Wir wünschen viel Spaß und gutes Wetter.

MGV „Eifelgruß“ Büchel Liebe Sänger, unsere nächste Chorprobe nach den Sängerferien findet am 21.08.2015 um 20:00 Uhr im Vereinslokal Gasthof zur Post statt. Der Vorstand bittet um pünktliches und vollzähliges Erscheinen, weil wir uns auf die Gestaltung der Messe in Bonsbeuren vorbereiten wol- len und neues Liedgut einstudiert werden soll. SG Eifelhöhe 1. Mannschaft SG Eifelhöhe I - SG 1:0 (0:0) Im ersten Meisterschaftsspiel landete unsere 1. Mannschaft einen Arbeitssieg gegen die SG Hambuch/, gegen die man noch Die nächste Theatersaison steht bevor, es wird kräftig geprobt. in der Vorwoche im Pokal keine Schwierigkeiten hatte. Die Gäste stan- Alle Aktiven sind begeistert bei der Sache, um dem Theaterpublikum den tief in der Abwehr, was den Mannen um Trainer Jens Fiedermann einen unterhaltsamen Theaterabend bzw. -nachmittag zu bieten. einige Probleme bereitete. Mitte der 2. Halbzeit traf Luca Feldhausen Alle Aktiven sprechen noch heute von den Theateraufführungen vor zum erlösenden 1:0. einem so tollen Publikum. Deshalb ist es ein Ansporn, auch 2015 unse- Vorschau: ren Theaterfreunden mit einem unterhaltsamen Theaterstück Freude Sonntag, 23.08.2015 SV Ellenz/Poltersdorf - SG Eifelhöhe, 14:30 Uhr zu bereiten. Gegen die Mannschaft aus Ellenz gab es in der Vergangenheit immer Insbesondere wird auch wieder für unsere Seniorinnen und Senioren packende Spiele. Will man jedoch etwas Zählbares von der Mosel mit- ein Theaternachmittag angeboten. 60 NA KLAR nehmen, sollte sich unsere Mannschaft gegenüber dem Hambuch Aufführungen 2015: Spiel steigern, so mal die Mannschaft aus Ellenz der hohen Niederlage Samstag: 14. November 2015 gegen Lutzerath auf Wiedergutmachung brennt. Sonntag: 15. November 2015 (Nachmittagsvorstellung für 60 NA KLAR) 2. Mannschaft: Seniorinnen und Senioren VG Ulmen SG Eifelhöhe II - SV 2:1 (0:0) Freitag: 20. November 2015 Gut erholt von der Pokalschlappe in Burgen zeigte sich unsere 2. Mann- Samstag: 21. November 2015 schaft und gewann ihr erstes Meisterschaftsspiel gegen die SG Land- Liebe Theaterfreunde, kern/ mit 2:1. Die Tore für unsere Mannschaft erzielten nach der die Auderather Plattespieler suchen Nachwuchsschauspieler. Jeder Pause Peter Benz und Marcel Koblenz. der Interesse hat, kann gerne an unseren Proben teilnehmen, um sich Vorschau: einen ersten Eindruck zu verschaffen und nächstes Jahr vielleicht sel- Sonntag, 23.08.2015 SG /Müden II - SG Eifelhöhe II, 12:30 Uhr ber mit auf der Bühne zu stehen. in Moselkern Bei Interesse, meldet euch bitte bei Elke Scülfort, Tel. 06592/8201. Die 2. Mannschaft muss zu einem schweren Auswärtsspiel nach Mosel- Elke Scülfort ist gerne bereit, über Probentermine Auskunft zu geben kern reisen. Die Bezirksligareserve wird unserer Mannschaft sicherlich bzw. Fragen zu beantworten. alles abverlangen. Ulmen - 22 - Ausgabe 34/2015 Der Frühschoppen wurde vom MGV Eifelgruß Büchel mitgestaltet, der die Gäste auch mit Eifel- und Moselliedern zum Mitsingen animierte. Nach gutem und reichhaltigem Mittagessen konnte man bei 2 Schätz- SV Büchel 1927 e.V. spielen für nur 1,- € pro Einsatz sowohl einen geräucherten Schinken als auch einen Präsentkorb gewinnen. Zur Kaffeezeit wurde die gut bestückte Kuchentheke eröffnet. Bei herrlichem Wetter, kühlen Getränken und guter Stimmung neigte sich das Sommerfest seinem Ende zu. Da leider nicht alle angemeldeten Personen zum Sommerfest erschie- nen waren, blieb einiges vom Kaminbraten und von der Kuchentheke übrig. Zur Freude von 2 Fußballmannschaften und ihren Anhängern konnten die Platten dennoch „verputzt“ werden. Der Vorstand des VdK Ortsverbandes Büchel bedankt sich hiermit bei allen Helfern, Kuchenspendern und dem Männergesangverein Eifelgruß, die mit ihrem Einsatz zum Gelingen des Festes beigetragen haben.

Vor Ort zu erwerben! - Kartenvorverkauf Improvisationstheater „Bonner Springmaus“ Im Rahmen der Bücheler Kirmes tritt die „Bonner Springmaus“ am Frei- tag, den 23.10.15 in der Mehrzweckhalle Büchel auf. Vor-Ort-Verkauf: Ab sofort erhaltet Ihr Karten für die „Bonner Spring- maus“ auf der Bücheler ARAL-Tankstelle. Internet-Verkauf: Unter folgendem Link könnt ihr Euch ebenso Kar- ten für den 23.10.15 sichern: https://event.ticketpay.de/1USRJYVT Info: Die deutschlandweit bekannteste Improvisationstheatergruppe Musikverein Gevenich e.V. Springmaus ist seit 1982 mit verschiedenen Live-Programmen in ganz www.mvgevenich.com Deutschland unterwegs. Erfolgreiche Comedians und Kabarettisten wie Dirk Bach, Bernhard Hoëcker, Tetje Mierendorf und Ralf Schmitz Seniorenkapelle haben ihre Karriere als Ensemble-Mitglied der Springmaus begonnen. Nächste Proben: Programm des Abends: Freitag, 4. September um 20:00 Uhr; BÄÄM! - DIE GAMESHOW Freitag, 11. September um 20:00 Uhr; Moderator? Knifflige Fragen? Gewinne? Gäähn! Freitag, 18. September um 20:00 Uhr; Ab September 2014 macht es „BÄÄM!“ und trifft die Springmaus-Fans Nächste Auftritte: mit voller Wucht. In „BÄÄM! - Die Gameshow“ bringt die Springmaus Sonntag, 6. September 60 Jahre FFw Gevenich - um 11:00 Uhr Früh- eine schwindelerregende Achterbahnfahrt aus den besten und lus- schoppen; tigsten Improvisationsspielen auf die Bühne, schnallen Sie sich an und Sonntag, 20. September um 17:00 Uhr Messe in Urschmitt; ziehen Sie die Schwimmweste am besten noch darüber, damit Sie vor Jugendorchester: Lachen nicht gleich vom Stuhl fallen. Kenner der Springmaus dürfen Nächste Proben: sich unter anderen auf den Gebärdendolmetscher der besonderes Art Freitag, 4. September um 17:00 Uhr; oder das legendäre Springmaus-Musical freuen. Allen Springmaus- Freitag, 11. September um 17:00 Uhr; Neulingen sei gesagt: diesen Abend werden Sie niemals vergessen. Freitag, 18. September um 17:00 Uhr; BÄÄM! Infos und Termine unter www.springmaus.com RC Racing Gevenich VdK Ortsverband Büchel Modellbaufreunde Am ersten August-Wochenende konn- Ferien(s)pass der Verbandsgemeinde Ulmen ten Herr Kreisvorsitzender Andreas Pei- 21 junge Rennfahrer treffen sich in Gevenich an der fer sowie Herr Ortsvorsitzender Herbert Rennstrecke Pauly ca. 80 Personen zum Sommerfest des VdK Kreisverbandes Cochem- Am 13. August 2015 veranstalteten die Modellbaufreunde RC-Racing Zell am Vereinsheim auf dem Sportplatz des SV Büchel begrüßen. Gevenich im Rahmen des Ferien(s)passes der Verbandsgemeinde Ulmen - 23 - Ausgabe 34/2015 Ulmen einen Schnupperkurs für interessierte Rennfahrer mit elek- trisch betriebenen ferngesteuerten Modellautos im Maßstab 1:10. Eifelverein Ortsgruppe Hierzu hatten sich 21 junge Rennfahrer und Rennfahrerinnen im Alter Lutzerather Höhe von 8 bis 14 Jahren um 14:00 Uhr auf der vereinseigenen Rennstrecke in Gevenich eingefunden. Manch einer brachte sogar sein eigenes Nachtwanderung für Kinder Modellauto mit. Wie jedes Jahr gegen Ende der Ferien wandern wir mit Nach der Begrüßung durch die Modellbaufeunde und einer kurzen Ein- der Taschenlampe durch den Lutzerather Wald! Einge- weisung in die Handhabung und das allgemeine Verhalten wurden die laden sind Kinder und Erwachsene als Begleiter, Gäste sind herzlich Teilnehmer in Gruppen eingeteilt. Während eine Gruppe beim Zusam- willkommen. Wir treffen uns an der „Drei-Eichen-Hütte“ im Lutzerather Wald am Dienstag, dem 25. August um 21.00 Uhr und machen dann menbau eines Autos mitarbeiten konnte und in die Technik der fern- von dort aus eine etwa einstündige Wanderung durch den nächtlichen gesteuerten Autos eingewiesen wurde, konnte eine weitere Gruppe Wald. Die Wanderführer werden unterwegs über das Nachtleben der bereits nach kurzer Einweisung ein Rennen fahren, während die dritte Tiere erzählen und auch einige spannende Aufgaben stellen. Bitte feste Gruppe dann die Helferposten besetzen musste, um umgestürzte Schuhe anziehen und bei Bedarf einen Regenschutz mitbringen! Nach Fahrzeuge wieder auf die Räder zu stellen. der Wanderung gibt es für jedes Kind kostenlos ein Würstchen, eine Limo und ein Überraschungsgeschenk als Belohnung für den sportli- chen Einsatz. Die Veranstaltung des Eifelvereins und Verkehrsvereins Lutzerath findet im Rahmen des Ferienprogramms der Verbandsge- meinde Ulmen statt. Wanderführer sind Heinz Herold, Tel. 02677 545 und Siegfried Hoffmann, Tel. 02677 468.

Mit den Crawlern schließlich konnte jeder Teilnehmer über Stock und Stein fahren und sein Geschick beweisen im Überwinden von Hinder- nissen.

Nachdem die Gruppen an allen Stationen teilgenommen hatten, konn- ten die Teilnehmer ihren Durst und Hunger stillen. Gegen 18:00 Uhr erfolgte dann die Siegerehrung für die Rennen. Jeder Teilnehmer erhielt eine Urkunde und einen Pokal. Ulmen - 24 - Ausgabe 34/2015

SSG Lutzerather Höhe e.V. Katholische Frauengemeinschaft Ulmen Rückblick: Es ist wieder soweit! SG Lutzerath - SSV Ellenz-Poltersdorf 5:0 Tore: Eigentor, C. Schenk, 2x Krämer, Welter Am Montag, dem 28. September 2015 findet unsere diesjäh- rige Tagesfahrt statt. Wir fahren u. a. nach Andernach zum Geysir. Im ersten Saisonspiel legte unsere erste Mannschaft einen Einstand Hier erleben wir nicht nur den höchsten Kaltwasser-Geysir der nach Maß hin. Mit überlegten Angriffen gelang es uns, den Gegner über Welt, sondern auch eine faszinierende Reise, die uns 4.000 Meter weite Strecken des Spiels zu kontrollieren. Eine scharfe Hereingabe von unter die Erde führt. Mit dem Schiff fahren wir zu dem wunder- Daniel Lorenz konnte der Gegner nur noch ins eigene Tor abfälschen. schönen Naturschutzgebiet Namedyer Werth, wo wir den 60 m Nach der Führung ließen wir etwas nach, konnten aber kurz vor der hohen Geysir-Sprung erleben können. Halbzeit durch einen Konter das 2:0 erzielen. In der zweiten Hälfte war Nachmittags fahren wir dann weiter nach Remagen, hier kön- die Gegenwehr der Gäste spätestens nach dem 3:0 gebrochen. Ein nen wir evtl. die Straußenfarm besuchen. gelungener Saisonstart! Zum Abschluss der Fahrt gegen 18.00 Uhr werden wir in Welling. Im Gasthaus zur Post einkehren, ein gemeinsames Abendessen SG Lutzerath II - SG Müden/Moselkern 0:1 zu uns nehmen und den Tag gemütlich ausklingen lassen bis wir Das erste Saisonspiel unserer Reserve ging leider verloren. Insgesamt die endgültige Heimreise antreten. lieferte man ein gutes Spiel ab, konnte aber in den entscheidenden Nähere Informationen werden noch bekanntgegeben. Momenten nicht den letzten Pass spielen. Anmeldungen für die Tagesfahrt werden ab sofort von Uschi Barschdorf, Tel. 245 Nächste Spiele: Hiltrud Käfer, Tel. 8534 oder SG Lutzerath - SG Bell II, Freitag, 21.08.15 um 19:30 Uhr in Lutzerath Hedwig Willems, Tel. 1373 SV - SG Lutzerath, Sonntag, 23.08.15 um 14:30 Uhr in Masburg entgegen genommen. SG Hambuch II - SG Lutzerath II, Sonntag 23.08.15 um 12:30 Uhr in Bitte zügig anmelden, damit weiter geplant werden kann.

Waldcafé-Club Lutzerath Achtung liebe Kaffee-, Natur- und Wander- Musikverein Ulmen freunde! Information für die Mitglieder Der nächste Kaffeenachmittag für 2015 an der In diesem Jahr verzichten wir auf eine Sommerpause. Drei-Eichen-Hütte im Lutzerather Wald findet Damit wir die gute Probenarbeit der letzten Monate am Donnerstag, 27. August 2015 auch in den Sommerferien fortführen können, bitten ab 14.00 Uhr statt. Bürgerinnen und Bürger wir alle aktiven Mitglieder, sich frühzeitig bei unserem ersten Vorsit- sowie alle Feriengäste sind herzlich zu diesem Stelldichein im Lut- zenden Rolf Denkel oder bei unserem Dirigenten Thomas Thelen abzu- zerather Wald eingeladen und wir würden uns sehr freuen, viele melden. Für den Fall, dass sich zu viele abmelden, werden wir über die Gäste begrüßen zu können. Absage der Probe entsprechend informieren.

Junggesellenverein Schmitt St. Mathias JGV Grillen 2015 Schützenbruderschaft Dieses Jahr veranstaltet der JGV Schmitt wieder ein Helferfest vom 21. - 23.08. Los gehts ab 19.00 Uhr. Ulmen e.V. Dazu laden wir alle Helfer rechtherzlich ein. Die St. Sebastianus Schützenbruderschaft zu Kel- Außerdem sind die Mitglieder der FFW Schmitt auch rechtherzlich ein- berg feiert an diesem Wochenende ihr Schützenfest. geladen. Wir treffen uns bis 13.45 Uhr am Schützenhaus, ab 14.00 Uhr ist Aufstellung. Gewerbeverein Ulmen Es findet kein Festumzug statt. Einladung zur Übergabe der Münzen SV Fortuna Ulmen e.V. Termin: 25.08.2015 – 10:00 Uhr Abteilung Fußball Anlass: Vorstellung Maarhexen-Gold Ort: Maar (bei Regen im Sitzungssaal) 1. Mannschaft souverän in Runde 3 Am 15. August 2015 ging die Pflichtspielsaison für Wir laden alle Teilnehmer der Aktion, den Stadt- und VG-Bürgermeister, unsere 1. Mannschaft los. Nachdem man in Runde 2 ein Stadtrat, die Presse, Vereine, Vertreter der Touristen-Informationen der Freilos bekommen hatte, steht man nach dem 13:0 Auswärtserfolg in VG, sowie interessierten Mitglieder des GVU und alle Gewerbetreiben- Runde 3 des Kreispokals. den der VG zur offiziellen Vorstellung und Übergabe der Münze Maar- Mehlentaler SV II – SV Ulmen (0:13) hexen-Gold ein. Um einen Überblick über die Teilnehmer zu haben, Das Spiel begann zunächst etwas fahrig. Zwar hatten unsere Männer bitten wir um kurze Zusage per Email: das Spiel im Griff, aber die sich bietenden Torchancen wurden nicht [email protected] , Fax: 026 76 / 95 15 14 oder Facebook. genutzt. Erst nach circa 15 Minuten fiel dann der verdiente Führungs- treffer durch Christian Wickert, nach Vorlage von Niklas Denkel. Damit Einladung zur Vorstellung war der Torreigen dann eröffnet. Im 5-Minuten-Takt wurde das Spieler- der neuen Beschilderung der Stadt gebnis in die Höhe getrieben. Bis zur Halbzeit trafen noch in Reihen- Termin: 25.08.2015 -18:00 Uhr folge: Yannick Franzen, Mike Schumacher, Christian Wickert, Yannick Ort: Peter’s Restaurant Franzen und Mike Schumacher. Mit dem 0:6 ging es dann in die Pause. Zu dieser Informationsveranstaltung laden wir alle Gewerbetreiben- Natürlich war zu dem Zeitpunkt das Weiterkommen schon ziemlich den und Interessierten ein. Vorgestellt wird das neue, von der Stadt sicher. Dennoch blieben die Ulmener dran und erspielten sich noch geplante, Leit-/Beschilderungssystem. An diesem Abend wird voraus- einige Torchancen. Beim Spielstand von 0:8, nachdem Mike mit einem sichtlich auch eine Anmeldung für einen Platz für Schilder möglich Doppelschlag seine Tore 3 und 4 gemacht hat, blieb den Spielern kurz sein. der Atem stehen. Völlig übermotiviert ging der Gästestürmer in einen Luftzweikampf mit Tobias Denkel, der daraufhin kurz bewusstlos war. 06.09.2015 Schützenfest der St. Matthias Zum Glück war er schnell wieder bei sich, musste aber vorsichtshalber Schützenbruderschaft Ulmen e.V. ausgewechselt werden. Nach dieser Aktion wurden die Torbemühun- mit Preisschießen und tollen Preisen der Gewerbetreibenden. Wir emp- gen unserer Mannschaft nochmals erhöht. Beim Stande von 0:10 wie- fehlen, dass Gewerbe-treibende sich mit einem Preis oder Gutschein der eine völlig sinnlose Aktion eines Spielers vom Mehlentaler SV. Ohne präsentieren. Damit werben Sie für Ihr Unternehmen und unterstützen jegliche Chance auf dem Ball rauscht der Spieler in Johannes Regnier gleichzeitig Ihre Kunden. rein. Zum Glück konnte Johannes mit einem Sprung einer schlimmen Ulmen - 25 - Ausgabe 34/2015 Verletzung aus dem Weg gehen. Folgerichtig spielt die Heimelf dann Ein Frühschoppen am Bürgerhaus schloss sich an und zum Mittages- mit 10 Mann weiter. Danach wurde das Ergebnis noch auf den 13:0 sen wurden „auf den Punkt genau gegrillte Steaks und Würstchen“, Endstand erhöht. Pommes Frites oder eine deftige Gulaschsuppe gereicht. Am Nachmit- Fazit: Kein wirklicher Gradmesser, dennoch verdient in die nächste tag fand das bunte Kinderprogramm mit allerlei abwechslungsreichen Runde weiter gekommen. Zum Glück hat sich keiner Spieler verletzt. Spielen, wie etwa ein Luftballon-Dartschießen, Dosenwerfen, das in Tore: 0:1 Wickert (N. Denkel), 0:2 Franzen (Verwaayen), 0:3 Schumacher Vorpochten seit Jahren unverzichtbare Glücksrad und vielen anderen (Michels), 0:4 Wickert (Klapperich), 0:5 Franzen (Verwaayen), 0:6 Schu- Überraschungen statt, bei denen die Kinder zahlreiche kleine Preise macher (Franzen), 0:7 Schumacher (Klapperich), 0:8 Schuhmacher, 0:9 gewinnen konnten. Regner (Schumacher), 0:10 Klapperich (Wickert), 0:11 Klapperich (N. Währenddessen hatten die Erwachsenen bei Kaffee und einer großen Denkel), 0:12 N. Denkel (Karst), 0:13 Franzen (Wickert) - Grammlich, T. Auswahl selbst gebackener Kuchen ausreichend Gelegenheit, sich gut Denkel (M. Friedrich), Schweisel - Michels, Verwaayen (Regnier), Fran- zu unterhalten. Den Abschluss des offiziellen Programms bildete eine zen, Schumacher (Karst), Wickert - Klapperich, N. Denkel große Tombola. „Wir danken allen, die sich durch tätige Mithilfe an der Vorschau: Nächste Woche beginnt dann endlich die Meisterschaftssai- Jubiläumskirmes beteiligt haben und auch den vielen Sponsoren, die son. Unser Gegner ist der Aufsteiger SG Brück-Dreis II. Wir wissen nicht viel über den Gegner, deshalb sollte jeder seine beste Leistung abrufen mitgeholfen haben, dass wir eine wirklich erstklassige Tombola aus- und den Liganeuling keineswegs unterschätzen. Anstoß ist am Sonn- richten konnten. Den Reinerlös der diesjährigen Kirmes möchten wir tag, 23. August um 12:30 Uhr in Brück-Dreis. für die Vorpochtener Kirche spenden, damit in diesem Jahr noch ver- Zeitgleich spielt unsere Zweite in Mehren gegen die SG Mehren-Dar- schiedene notwendige Renovierungsarbeiten an diesem Gotteshaus scheid II. vorgenommen und mitfinanziert werden können,“ so die Vorstands- Jugendabteilung mitglieder des Vorpochtener Heimat- und Verkehrsvereins, die sich Einladung zum Familienfest! auch dahingehend einig waren, dass bei besserem Wetter sicher mehr An alle Eltern unserer jungen Kicker (Bambini - A/Jugend), Geschwis- Gäste den Weg nach Vorpochten auf sich genommen hätten. terkinder, Großeltern und sonstige Unterstützer der Jugendabteilung: Am Samstag, den, 05.09.2015, ab 15:00 Uhr findet auf dem Sport- platz in Ulmen das angekündigte „Familien und Dankeschönfest“ des SV Fortuna Ulmen statt. Der Jugendvorstand und alle Trainer und Übungsleiter, wollen mit dieser neuerlichen Ausrichtung ihre Wert- schätzung hinsichtlich der vielfältigen bzw. mannigfaltigen Unterstüt- zung während der langen Saison 2014/15 bekunden. Jede Jugendgruppe wird in den nächsten Tagen die genaue Teilneh- merzahl abfragen. Freut euch auf einen entspannten und sicherlich gelungenen Nachmittag. Für euer Wohl wird bestens gesorgt sein. Im Rahmenprogramm läuft ab 17:30 Uhr noch das A-Jugend-Spiel (Qualifikation zur Bezirksliga): SV Fortuna Ulmen – JSG Bleialf an. Bitte dick im Kalender anstreichen! Abteilung „Turnen/Gymnastik“ ZUMBA® Der SV Fortuna Ulmen 1921 plant weitere Zumba - Kurse zwischen Ein Luftballon-Weitflugwettbewerb war einer der Renner beim Kinderfest Sommer- und Weihnachtsferien 2015. in Vorpochten… Montags von 20:30 bis 21:30 Uhr in der Sporthalle der Realschule+ in Ulmen. Der Kurs wird am Montag, dem 7. September beginnen und nach 14 Übungsabenden (Ausnahme Herbstferien) am 21. Dezember enden. Donnerstags von 17:45 bis 18:30 Uhr geht es in der Gymnastikhalle der Grundschule Ulmen weiter mit ZUMBA-Kids. Beginn dieses Kurses am Donnerstag, den 10. September 2015. Ende des Kurses nach 13 Abenden am 17. Dezember. Achtung: Ob o.a. Kurse durchgeführt werden und die Höhe der Kurs- gebühr hängt von den verbindlichen Teilnahmemeldungen ab, die den Vorstand des SV Fortuna Ulmen bis spätestens 5. September 2015 erreichen. (Mindestteilnehmerzahl montags 15, Kids 10) Anmeldung wie gehabt bei Michael Bernard Tel: 02676/1540 oder per E-Mail an: [email protected]

Heimat- und Verkehrsverein Vorpochten e.V. .. aber auch mit einem gut gezielten Schuss mit Pfeil und Bogen auf Dosen- Vorpochtener Kinderfest fiel fast ins Wasser stapel konnten die Kinder viele kleine Preise gewinnen. Filialkirche „Maria Königin“ begeht 50. Geburts- tag - Buntes Kirmestreiben fand statt Eine Attraktion für die Kinder bei der Vorpochtener Kirmes, die fast immer mit einem Kinderfest verbunden wird, war ein Luftballon- Weitflugwettbewerb. Leider waren aufgrund der eher schon herbstlich anmutenden Temperaturen und einigen kräftigen Regenschauern nur wenig Gäste und auch nur wenige Kinder nach Vorpochten gekom- men. Aber dies tat der guten Stimmung der Gäste keinerlei Abbruch, die den Weg in den Ulmener Stadtteil Vorpochten gefunden hatten, um dort die Jubiläumskirmes aus Anlass des 50-jährigen Bestehens der Filialkirche „Maria Königin“ zusammen mit den Einheimischen zu feiern. Begonnen hatte das Kirmesprogramm mit einem feierlichen Hochamt, dass von Pater Mario Kaufmann (SCJ) zelebriert wurde. Musikalisch wurde diese Heilige Messe vom Organisten Paulernst Lindner und dem Solisten Helmut Schmitt mitgestaltet. In seiner Predigt hielt Diakon Wil- fried Puth eine Rückschau auf den Bau der Vorpochtener Kirche im Jahr 1965 und die Übertragung des Allerheiligsten im Jahr 1989 in dieses Die erwachsenen Gäste der Vorpochtener Jubiläumskirmes amüsierten sich Gotteshaus. auch bei der schon traditionellen Tombola mit vielen wertvollen Sachpreisen. Ulmen - 26 - Ausgabe 34/2015 Kirmes 2015 in Vorpochten Am Sonntag, dem 16.08.2015 fand die traditionelle Vorpochtener Kirmes am Bürgerhaus statt. Trotz der zeitweise widrigen Wetterum- Parteien stände konnte der Heimat- u. Verkehrsverein zahlreiche Besucher begrüßen die zu einem gelingen der Kirmes beigetragen haben. Das Highlight der Veranstaltung war traditionell die Verlosung. Bei der es wieder viele tolle Preise zu gewinnen gab. Auf diesem Weg möchten wir allen Gewinnern recht herzlich Gratulieren und uns bei den zahl- losen Spendern recht Herzlich bedanken. Die folgenden Glückszah- len haben noch keinen Besitzer gefunden. Sollten Sie eines der Lose Die Abgeordneten der CDU Cochem-Zell bieten Rat suchenden Bürge- besitzen, können Sie sich gerne bei Cynthia Mohr (02676-1701) bis zum rinnen und Bürgern ihre Hilfe an. Sie erreichen die Abgeordneten unter Samstag, dem 29.08.2015 melden. folgenden Rufnummern: 295, 362, 366, 506, 515, 525, 537, 564, 829, 831, 924, 982, 994. CDU-Kreisgeschäftsstelle...... Tel.: 02671-975510 Kreisgeschäftsführer Eike Hermes ...... Fax: 02671-980332 JGV Wollmerath ...... [email protected] Peter Bleser, Parl. Staatssekretär...... 030-22773308 Liebe Mitglieder, ...... [email protected] wir besuchen am Freitagabend (21. August) den Polterabend von Mitglied des Deutschen Bundestages: www.peter-bleser.de Marina und Andreas in Strotzbüsch. Ein Bus ist bestellt, die Abfahrt Anke Beilstein...... 02671-975515 erfolgt pünktlich (!) um 19.00 Uhr vom Schulhof in Wollmerath. Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Landtages: www.anke-beilstein.de Dr. Werner Langen...... 0261-8896153 Carnevalverein Wollmerath Mitglied des Europäischen Parlaments: Terminvormerkungen Session 2016: [email protected] Sonntag, 17.01.2016, 14:11 Uhr: Kinderkappensitzung Samstag, 30.01.2016, 20:11 Uhr: Kappensitzung des CVW Seniorengruppe BRH Kreis Cochem Radtour Junge Union Cochem-Zell: Jens Münster ...... [email protected] Der Seniorenverband BRH Kreis Cochem hat für ...... www.ju-cochem-zell.de Mittwoch, den 26. August 2015 eine Radtour von Wengerohr ausgehend zunächst an der Lieser vorbei bis an die Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft: Mosel und von dort aus weiter bis nach vorgesehen. Alfred Pantenburg ...... 02678-391 Treffpunkt ist um 9:00 Uhr am Bahnhof in Cochem. Von dort aus Ludolf Oster ...... 02653-915536 fahren wir mit der Bahn bis Wengerohr und am Spätnachmittag dann Frauen-Union-Cochem-Zell ebenfalls per Bahn wieder zurück ab Bullay. Bei einer Entfernung von Gaby Franzen ...... 02675-712 ca. 70 km wollen wir, bei hoffentlich schönem Wetter, die herrliche Senioren Union Cochem-Zell: Landschaft genießen. Die Strecke ist durchweg eben und kann als Manfred Klein ...... 06545-8507 leicht bezeichnet werden. Ausreichende Pausen sind vorgesehen. E-Mail: ...... [email protected] Weitere Auskünfte und die erforderlichen Anmeldungen bis spätes- CDU-Gemeindeverband Ulmen tens 24. August 2015 bei Dieter Arenz aus Cochem unter der E-Mail: Heinz-Werner Hendges ...... 02677 / 307 [email protected], Telefonnummer 02671/605047 bzw. 0160 5809 ...... [email protected] 068 oder bei Willi Denter aus Treis-Karden unter der Telefonnummer CDU-Ortsverband Ulmen/Auderath 02672/913405 vornehmen. Klaus Mohr als Vorsitzender ...... 02676/ 1067 (Ulmen) Michael Kerpen als 1. Stellvertreter ...... 02676/ 799 (Ulmen) Theaterbesuch in Koblenz Inge Krämer als 2. Stellvertreterin ...... 02676/ 1706 (Auderath) In der Reihe unserer Besuche im Theater der Stadt Koblenz steht als Alfons Weber als Schriftführer ...... 02676/ 1045 (Auderath) nächste Aufführung am Sonntag, dem 27.09.2015 die Aufführung Fidelio - Oper von Ludwig von Beethoven auf dem Programm. Hierzu sind neben unseren Vereinsmitgliedern auch weitere Interes- FDP - Cochem-Zell sierte herzlich eingeladen. Im Internet: www.fdp-cochem-zell.de Die Aufführung beginnt bereits um 14:30 Uhr; die Abfahrt ist auf Der FDP-Kreisvorsitzende 13:00 Uhr ab dem Busbahnhof in Cochem, Endertplatz an der Kreis- Jürgen Hoffmann, verwaltung festgesetzt. Hauptstraße 17, 56858 , bietet Rat suchenden Bürgern seine Rückfragen und Anmeldungen hierzu bei Frau Ingrid Fieseler aus Hilfe an. Tel.: 06545-5149016, Email: Juergen.Hoffmann@fdp-cochem- Cochem unter der Rufnummer 02671/3264. zell.de Kreistagsmitglied Dr. Hans-Georg Schuh, Photoforum Daun Hesweilerstraße 1, 56865 Blankenrath, steht ratsuchenden Bürgern gerne mit Rat zur Seite. Tel.: 06545-93660, Fax: 06545-936633, Email: Fotoausstellung „Bei den Greifen im Wildpark Daun“ [email protected] von Roland Hoffmann Der FDP-Bezirksvorsitzende im Bezirk Eifel-Hunsrück und Vorsit- Hautnahe Begegnung mit Tag- und Nachtgreifvögeln, rasante Flugvor- zende im FDP Landeshauptausschuss Thomas Auler führungen, kompetent und informativ präsentiert, all das erlebt der Haben Sie Fragen, Anregungen, Probleme? Hier können Sie Kontakt Besucher der Falknerei im Wildpark Daun. Bei vielen Besuchen hat der aufnehmen: Tel.: 06761-14842, Email: [email protected] Hobbyfotograf Roland Hoffmann die eindrucksvollen Vögel portraitiert und im Flug abgebildet. Eine Auswahl der entstandenen Fotografien zeigt er in seiner Ausstellung „Bei den Greifen im Wildpark Daun“ in der SPD Cochem-Zell Zeit vom 29.08.2015 bis 25.09.2015 im Hotel „Zum goldenen Fässchen“ Wir sind für Sie da! Ob Sie einen Rat suchen oder das in Daun dem interessierten Besucher. politische Gespräch, ob Sie Sorgen haben oder mit Die Fotoausstellung ist jedermann während der Öffnungszeiten des gestalten wollen: Hotels zugänglich. SPD Kreisverband Cochem-Zell.Tel: 02671-603837 Alle die Spaß an der Fotografie haben und sich mit anderen Hobby- Ravenéstraße 41, 56812 Cochem fotografen austauschen möchten, können zu den Monatstreffen des Email: [email protected] Photoforum Daun kommen. Die Mitglieder treffen sich jeweils am letz- Die Vorsitzende ten Freitag im Monat um 19.30 Uhr im Hotel „Zum goldenen Fässchen“ Heike Raab in Daun. Staatssekretärin im Ministerium des Inneren für den Sport und Infra- Kontakt: struktur...... Email: [email protected] Winfried Schäfer, Tel: 06573/9380 SPD Fraktionsvorsitzender im Kreistag E-Mail: [email protected] Bernd Schuwerack...... Homepage: www.photoforum-daun.de Email: ...... [email protected] Ulmen - 27 - Ausgabe 34/2015 Abgeordnete Für Sie im Bundestag: Mitglied des Landtages...... Tel: 02671-603838 Katrin Werner, Tel.: 0651-1459225, [email protected], Benedikt Oster...... Email: [email protected] www.katrinwerner.de Mitglied des Bundestages...... Tel: 02632 / 94 52 49 Alexander Ulrich, [email protected], www.mdb-alexan- Andrea Nahles...... Email: [email protected] der-ulrich.de Mitglied des Europäischen Parlamentes...... DIE LINKE. im Internet: Tel: 67 42 / 80 44 37 DIE LINKE. Cochem-Zell: www.dielinke-coc.de Norbert Neuser...... Email: [email protected] DIE LINKE. Rheinland-Pfalz: www.dielinke-rhlp.de Arbeitsgemeinschaften / Ortsvereine: DIE LINKE. Bund: www.die-linke.de JUSOS - Die Jungsozialisten DIE LINKE. im Bundestag: www.linksfraktion.de Markus Müller...... Tel.: 0170/3473909, E-Mail: ...... [email protected] Linksjugend [‚solid] AG 60 plus Du möchtest für Deine demokratischen und Gerd Gansen...... Tel.: 02653/ 3427, sozialen Rechte kämpfen und suchst Mitstreiter? E-Mail: ...... [email protected] Dann komm zu uns! SGK Kontakt: Karl-Heinz Simon...... E-Mail: [email protected] [email protected] Die Linksjugend [‚solid] im WWW: http://koblenz.linksjugend-solid-rlp.de SPD Ortsverein Vulkaneifel www.linksjugend-solid-rlp.de www.linksjugend-solid.de SPD Ortsverein Vulkaneifel...... Tel. 02678 952922 Kai Höhmann, Vorsitzender, Moselweg 34, 56828 Alflen Ihre Ansprechpartner im Verbandgemeinderat Ulmen: Alternative für Deutschland Bernhard Rodenkirch, Fraktionsvorsitzender...... Tel. 02677 639 Wir sind für Sie da! Ob Sie Rat suchen oder das politische Gespräch, ob Lothar Friedrich, Sie Sorgen haben oder mitgestalten wollen: stv. Fraktionsvorsitzender...... Tel. 02676 373 Sie haben Fragen, interessieren sich für unsere Positionen, oder möch- Marita Benz...... Tel. 02677 1571 ten Mitglied werden? Albert Klein...... Tel. 02676 1887 Dann wenden Sie sich gerne an uns: Christian Laux...... Tel. 0171 3528408 Der Fraktionsvorsitzende der AFD im Kreistag und Kreisvorsitzen- Frank Steimers...... Tel. 02676 951164 der der AFD Cochem-Zell Florian Streuke...... Tel. 02677 951369 Martin Fischer; Illerich Günther Wagner...... Tel. 02676 1381 E-Mail: [email protected]; Mobil: 0175/1601369 Ihre Ansprechpartner im Stadtrat Ulmen: Mitglied des Kreistages und stellv. Vorsitzender der AFD Cochem-Zell Lothar Friedrich, Fraktionsvorsitzender...... Tel. 02676 373 Dr. Klaus-Werner Lay; Mario Schoenemann, stv. E-Mail: [email protected]; Tel.: 06545/6795 Fraktionsvorsitzender...... Tel. 02676 952820 Kreisschatzmeister der AFD Cochem-Zell Albert Klein...... Tel. 02676 1887 Alfred Fischer; Illerich Christian Laux...... Tel. 0171 3528408 E-Mail: [email protected]; Mobil: 0171/1955441 Rudolf Steffes-tun...... Tel. 02676 724 AfD Landesgeschäftsstelle Rheinland-Pfalz Günther Wagner...... Tel. 02676 1381 E-Mail: [email protected] www.spd-vulkaneifel.de

Bündnis 90/Die Grünen wählergruPPen im Kreis Cochem-Zell www.gruene-cochemzell.de twitter: GrueneCochemZ Freie Wählergruppe Büchel e.V. Kreisvorstand: Die Freie Wählergruppe Büchel e.V. will für alle Mit- Peter Minnebeck, Auf den Äckern 3, 56761 Kaifenheim, Tel. 02653/4122 bürgerinnen und Mitbürger aus Büchel jederzeit Horst Pullich, In der Märtschelt 34, 56812 Cochem, Tel: 0163/6798558 Ansprechpartner bei Fragen, Kritik und Anregungen Kassenwart Joscha Pullich, Grubenstr. 76, 56759 ,Tel: zur Kommunalpolitik sein. Wir würden uns freuen, 02653/4019029 wenn Sie von unserem Angebot regen Gebrauch machen würden. Kreistagsfraktion: Ihre Ansprechpartner sind: Holger Haupt, Cochem, Tel. 02671/7063, Manfred Nehren, Tel. 732 E-Mail: [email protected] Rudi Hieronimus, Tel. 1234 Udo Marx, Ernst, Tel. 02671/5551, Rita Simon, Tel. 1529 E-Mail:[email protected] Friedhelm Gerhartz, 631 Landtagsabgeordneter Nils Wiechmann Wahlkreisbüro, Hohenzollernstr. 137, 56068 Koblenz FWG Cochem-Zell e.V. Tel.:0261/914 85 54 ,Fax: 0261/914 30 52 www.fwg-cochem-zell.de [email protected] Für Fragen, Ideen und Anregungen stehen fol- Landesverband Rheinland-Pfalz gende Vertreter im Kreistag jederzeit als Ansprech- Frauenlobstraße 59-61, 55118 Mainz partner zur Verfügung: Tel.: 06131/89 243 0;Fax: 06131/89 243 30 Fraktionsvorsitzender: Matthias Müller, Montag bis Freitag: 10:00 bis 13:00 Uhr Bullay, Tel. 06542-693220 Donnerstag: 14:00 bis 18:00 Uhr Albert Jung, Kaisersesch, Tel. 02653-999660 Manfred Führ, Treis-Karden, Tel. 02672-7624 DIE LINKE. Cochem-Zell Sprechstunde des Kreisvorsitzenden BÜRGER FÜR ULMEN e.V. Martin Krötz: www.bürger-für-ulmen.de Sie haben Fragen, interessieren sich für unsere Positionen oder möch- Die Wählergruppe „BÜRGER FÜR ULMEN e.V. (BFU e.V.) will für alle ten Mitglied werden? - Jeden Dienstag, 18.30 – 20.00 Uhr, steht der Ulmener Bürgerinnen und Bürger jederzeit Ansprechstelle bei Fragen, Kreisvorsitzende für Fragen der Bewohner unseres Kreises zu sozialen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Hierzu stehen Ihnen ökologischen und politischen Themen zur Verfügung. Telefonnummer: unsere Vertreter im Stadtrat Ulmen als Ansprechpartner zur Verfü- 02653 – 914 880, E-Mail: [email protected] gung: Ulmen - 28 - Ausgabe 34/2015 Karl Eckardt, 1. Beigeordneter, Tel. 8124 wird sich daher wahrscheinlich nichts ändern. Was ist aber mit dem Rolf Weber, Fraktionsvorsitzender, Tel. 8058 Münchner Rentner, der seit fünf Jahren in einem Pflegeheim in Tsche- Peter Wallebohr, stv. Fraktionsvorsitzender, Tel. 1719 chien betreut wird? Und welches Erbrecht findet auf den belgischen Hubert Willems, Tel. 1373 Banker Anwendung, der mit seiner deutschen Frau in Trier wohnt und Frank Wallebohr, Tel. 1884 in Luxemburg zur Arbeit geht? „Oftmals werden bei der anzustellenden Machen Sie bitte von unserem Angebot regen Gebrauch! Besuchen Sie Gesamtschau Nuancen entscheiden“, meint der Experte. auch unsere „Offenen Fraktionssitzungen“! Die Termine werden im Um böse Überraschungen zu vermeiden, räumt die Verordnung die „Vulkanecho“ veröffentlicht. Möglichkeit ein, eine Rechtswahl entsprechend der Staatsangehörig- Einladung zum „Frühjahrsputz im Herbst“ in Ulmen keit vorzunehmen. Die Rechtswahl muss in Form einer Verfügung von Todes wegen erfolgen. Mit einer solchen Rechtswahl sollte jeder Klar- Da unsere jährliche Frühjahrsputzaktion aus Termingründen nicht heit schaffen, der seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland nimmt. stattfinden konnte, werden wir „BÜRGER FÜR ULMEN“ die Arbeiten an Auch viele in Deutschland dauerhaft lebende Ausländer werden mit- der Anlage vor dem Friedhof („letzter Bauabschnitt“) am Samstag, den tels eines Testaments aktiv werden müssen, wenn sie sicherstellen wol- 5. September 2015 durchführen. Auch am Maarberg werden wir uns len, dass das Erbrecht ihres Heimatlands auch weiterhin für sie gelten wieder nützlich machen! soll. Wir treffen uns um 09:00 Uhr am Friedhofseingang! Dr. Breßler begrüßt die EU-Erbrechtsverordnung: „Das neue Recht Alle Ulmener Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, sich an ermöglicht eine zuverlässige und rechtsichere Nachlassplanung“. den Arbeiten zur Verschönerung unserer Stadt zu beteiligen. Bringen Er hebt insbesondere auch das neue europäische Nachlasszeugnis Sie bitte, wenn möglich, Besen, Schaufel, Harken, Schubkarren etc. mit! hervor. Damit können Erben ihre Rechtstellung bei grenzüberschrei- Für eine Stärkung ist selbstverständlich wie immer gesorgt. tenden Erbfällen nachweisen. Künftig entfällt somit die mehrfache Der Vorstand freut sich auf eine rege Beteiligung! Beantragung von Erbscheinen in allen Ländern, in denen der Erblasser Vermögen hinterlassen hat. Wissenswertes Notar Gerd Schäfer Notar Dr. Rochus Scholl 56812 Cochem 56856 Zell Endertstraße 36 Schlossstraße 34 Die Notare informieren Telefon 02671/918844-0 Telefon 06542/4554 Neue Regeln zum Erben und Vererben in Europa Was sich bei grenzüberschreitenden Erbfällen ab dem 17. August 2015 alles ändert Für Erbfälle ab dem 17. August 2015 gilt die EU-Erbrechtsverordnung. ausschreibungen Die gravierenden Änderungen können bei grenzüberschreitenden Anderer Behörden Erbfällen zu unangenehmen Überraschungen führen. Probleme dro- hen insbesondere bei dem in Mustern aus dem Internet verbreiteten Stellenausschreibung sog. Berliner Testament. Worauf hier lebende Ausländer, sowie Deut- Der Kindergartenzweckverband „Düngenheim-“ stellt sche, die ihren Lebensmittelpunkt ins Ausland verlagert haben, bei der zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Kindertagesstätte „Arche neuen Erbrechtsverordnung achten sollten, lesen Sie hier. Noah“ in Düngenheim eine/n Nach bisheriger Rechtslage entstehen in Erbfällen mit Auslandsbezug häufig unklare und komplizierte Verhältnisse. Denn durch die unein- Erzieher/in heitlichen Regelungen der verschiedenen Staaten finden vielfach sogar mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 39 Stunden (Vollzeit), befristet gleich mehrere Erbrechtsordnungen nebeneinander Anwendung, für die Dauer des Beschäftigungsverbots mit anschließender Mutter- die zu unterschiedlichen Ergebnissen führen. Während die deutsche schutzfrist und der sich ggf. anschließenden Elternzeit der Stelleninha- Rechtsordnung auf die Staatsangehörigkeit abstellte und der Nachlass berin, längstens befristet bis zum 31.07.2016, ein. einheitlich vererbt wird, differenzierte beispielsweise die französische Einstellungsvoraussetzung ist die abschlossene Berufsausbildung als Rechtsordnung nach beweglichen und unbeweglichen Sachen. Für staatlich anerkannte/r Erzieher/in. das Ferienhaus eines Koblenzers in der Bretagne fand mithin französi- Wir bieten: sches Recht Anwendung; seine Eigentumswohnung in Koblenz wurde - einen teiloffenen Ganztagskindergarten mit Platz für bis zu 55 indes nach deutschem Recht behandelt. Kinder in 3 Gruppen vom ersten bis zum sechsten Lebensjahr (14 Diese unbefriedigende Situation soll angesichts zunehmender län- Plätze für Kinder unter 3 Jahren). Die Einrichtung verfügt hierbei derübergreifender Erbfälle in der EU durch die Erbrechtsverordnung über 34 Ganztagsplätze verbessert werden. So ist künftig weder die Staatsangehörigkeit des - teiloffene Kindergartenarbeit, Projektarbeit Erblassers noch die Belegenheit einer Immobilie aus Sicht der europä- - ein engagiertes und offenes Kollegium ischen Rechtsordnungen entscheidend. Vielmehr richtet sich das auf Wir wünschen uns: den Erbfall anzuwendende nationale Erbrecht nunmehr nach dem - eine flexible, engagierte und offene Persönlichkeit mit fachlicher letzten gewöhnlichen Aufenthalt des Erblassers. Nach diesem im Auf- Kompetenz enthaltsstaat geltenden Erbrecht wird dann das gesamte Vermögen - die Bereitschaft, nach der vorliegenden pädagogischen Konzep- des Erblassers einheitlich vererbt. Die europäische Verordnung, die nur tion im Team kooperativ mitzuarbeiten für Dänemark, das Vereinigte Königreich und Irland nicht gilt, muss von - Erfahrung in (teil-)offener Kindergartenarbeit den deutschen Gerichten auf jeden Erbfall angewandt werden, der ab Auf das Beschäftigungsverhältnis finden die Vorschriften des Tarifver- dem 17. August 2015 eintritt. trages für den öffentlichen Dienst Anwendung. “Die neuen Regeln betreffen beispielsweise unsere Mallorca-Rentner”, Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher fachlicher Eig- erläutert Dr. Breßler, Geschäftsführer der Notarkammer Koblenz. “Wäh- nung bevorzugt. rend für sie bisher deutsches Erbrecht galt, werden einige nun nach Aussagekräftige schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unter- spanischem Recht vererben.” Dies führt oftmals zu nicht gewollten lagen (Lebenslauf, Lichtbild und Zeugnisabschriften etc.) richten Sie Ergebnissen, sehen doch zahlreiche ausländische Rechtsordnungen bitte bis zum eine andere Erbfolge und andere Erbquoten vor. Auch kennen auslän- 01.09.2015 dische Rechtsordnungen andere Pflichtteils- bzw. Noterbrechte. Sehr an die unterschiedlich ist beispielsweise auch die Vermögensbeteiligung Verbandsgemeindeverwaltung Kaisersesch des überlebenden Ehegatten ausgestaltet. „Insbesondere besteht die Bahnhofstraße 47 Gefahr, dass die im Internet und Anleitungsbüchern häufig zu fin- 56759 Kaisersesch denden sog. Berliner Testamente, bei denen sich die Ehegatten mit Kaisersesch, den 17.08.2015 Bindungswirkung gegenseitig und sodann ihre Kinder einsetzen, im Albert Jung, Bürgermeister und Verbandsvorsteher Ausland nicht berücksichtigt werden. Das kann dann im Erbfall ein böses Erwachen geben“, warnt Dr. Breßler. Öffentliche Ausschreibung “Auch was unter dem Ausdruck “gewöhnlicher Aufenthalt”, auf den Baumaßnahme: es nun ankommt, zu verstehen ist, wird die Gerichte noch vielfach Ausbau des Wirtschaftsweges „Rascheid“einschließlich eines Seitenweges beschäftigen”, erwartet Dr. Breßler. Einige geplante Wochen oder Bauherr: Monate im Ausland werden nach seiner Auffassung nicht ausreichen. Ortsgemeinde Meisburg Für die Kölner Schülerin im Auslandsjahr in Frankreich oder den spa- Bauleitung: Verbandsgemeindeverwaltung - Bauabteilung - Daun, nischen Arzt im praktischen Jahr am Hamburger Universitätsklinikum Leopoldstraße 29, 54550 Daun, Tel.: 06592 939-318,Fax: 06592 939-200 Ulmen - 29 - Ausgabe 34/2015 Bauleistungen: Tiefbauarbeiten: - ca. 225 cbm Bodenaushub- ca. 300 to Frostschutzmaterial - ca. 250 to bit. Mischgut (Vorflick) - ca. 6.650 qm bit. Tragdeckschicht 0/16 - ca. 3.300 m befestigte Seitenstreifen verschiedene Nebenarbeiten Ausführung: Ihr kompetenter Partner in Sachen Zwingend im September 2015 Leistungsverzeichnis: Elektrotechnik und Kundendienst. Das Leistungsverzeichnis kann gegen Erstattung einer Gebühr von 30,00 EUR für die Doppelausfertigung einschl. Datenträger auf das Konto der Verbandsgemeindekasse Daun Nr. 174KSK Vulkaneifel (IBAN: DE48 5865 1240 0000 0001 74,BIC: MALADE51DAU) oder Volksbank RheinAhrEifel eG (IBAN: DE33 5776 1591 0351 2108 00, BIC: GENO- DED1BNA) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Daun angefordert www.johann-elektrik.de Karl-Kaufmann-Str. 6 · 54552 Darscheid · Tel.: 06592 / 17300-0 werden. Das Leistungsverzeichnis kann ab 18.08.2015 im Zimmer 319 [email protected] abgeholt oder zzgl. 3,00 EUR Porto verschickt werden. Vergabeprüfstelle: Kreisverwaltung Vulkaneifel - Kommunalabteilung - Daun Submissionstermin: Dienstag, den 1. September 2015 - 11:00 Uhr - bei der Verbandsge- meindeverwaltung, Leopoldstraße 29, 54550 Daun, Zimmer 322 Stellenausschreibung Das Abwasserwerk der Verbandsgemeinde Zell (Mosel) sucht zur Ver- stärkung seines Teams ab 01.10.2015 eine(n) vollbeschäftigte(n) Elektriker(in)/Elektroniker(in) für Energie- und Gebäudetechnik mit Kenntnissen in Betriebs- und Anlagentechnik Die/Der einzustellende Mitarbeiter(in) soll unter anderem für den Betrieb, die Überwachung, Wartung und teilweisen Instandsetzung der Kläranlagen eingesetzt werden. Zu den weiteren Aufgaben gehören die Betreuung der Prozessleittech- nik und Elektronik der Kläranlagen und Abwasserpumpwerke sowie die Ermittlung von elektrischen Störungen an Maschinen und Anlagen der Abwasserentsorgung und deren Behebung, die Entnahme von Pro- ben, Analysen des Abwassers und Grünpflegearbeiten an den Außen- anlagen. Persönliche Voraussetzung für die Einstellung ist ein Führerschein (Klasse B/BE) und umfassende praktische handwerkliche Kenntnisse. Ein Nachweis der handwerklichen Ausbildung (z. B. Gesellenbrief) sowie Grundkenntnisse in SPS-Steuerung sind erwünscht. Eine Zusatz- ausbildung als Fachkraft für Abwassertechnik ist von Vorteil. Ansonsten erwarten wir die Bereitschaft, diese Kenntnisse in entspre- chenden Lehrgängen/Fortbildungen zu erwerben. Die/Der einzustellende Bewerber/in muss weiter bereit sein, bei Bedarf auch an arbeitsfreien Tagen und außerhalb der festgelegten Arbeits- zeit Dienst zu tun. Die Entlohnung erfolgt entsprechend der Vorbildung nach den im öffentlichen Dienst geltenden tariflichen Bestimmungen. Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung und Befähi- gung bevorzugt berücksichtigt. Interessenten können sich bis zum 07.09.2015 schriftlich bei der Ver- bandsgemeindeverwaltung Zell (Mosel) - Abwasserwerk -, Corray 1, 56856 Zell (Mosel) unter Vorlage von aussagefähigen Bewerbungsun- terlagen bewerben. Persönliche Vorstellung nur auf ausdrückliche Aufforderung. Zell (Mosel), den 21.08.2015 Verbandsgemeindeverwaltung Karl Heinz Simon, Bürgermeister

Freudige ereignis-Anzeigen: www.wittich.de HNO-Praxis Dr. med. D. Steimers Porta-Nigra-Platz 2 · Trier · Tel.: 0651 / 25344 wird seit dem 17.08.2015 mit erfahrenem HNO-Facharzt, dem bisherigen Praxisteam und folgenden Sprechzeiten nach Vereinbarung fortgeführt : Mo. - Fr. von 7 – 12 Uhr • Mo., Di., Do. von 14 – 18 Uhr – www.hno-steimers.de – Ulmen - 30 - Ausgabe 34/2015 Familienanzeigen in ihrem Mitteilungsblatt 80

Ich wurde 80 Jahre und so viele liebe Menschen haben an mich gedacht und mir mit Glückwünschen, Wir sagen Ja - am 28. August 2015 Geschenken und Liedvorträgen große Freude bereitet. Elena Regnier & Vielen Dank Euch allen. Dirk Müller Wir werden um 11.30 Uhr Jakob Pauly auf dem Standesamt in Manderscheid getraut. Büchel, im August 2015 Gepoltert wird ab 19.00 Uhr, im Eckfelder Weg 11, 54533 Laufeld Familienanzeigen online buchen: www.wittich.de

Familienanzeigen in Ihrem Mitteilungsblatt Foto: Marlies Schwarzin / pixelio.de

Danksagung Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Herzlichen Dank Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. Was uns bleibt sind Liebe, Dank und Erinnerung an sagen wir allen, die sich in den viele schöne Jahre. Tagen des Abschieds in liebevoller Paul Lubczynski Weise mit uns verbunden fühlten, * 19.06.1980 † 05.08.2015 ihre Anteilnahme auf vielfältige Tief bewegt bedanken wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Kollegen und Nachbarn für die überaus Walburga Weise zum Ausdruck brachten große und herzliche Anteilnahme, die tröstenden und gemeinsam mit uns von Worte und Geldspenden. Ebenso danken wir allen, Freitag unserer lieben Verstorbenen die zum Abschied von Paul in liebevoller Weise ihr Mitgefühl und ihre Verbundenheit zum Ausdruck Abschied nahmen. gebracht haben. * 30.8.1926 Im Namen aller Angehörigen † 24.7.2015 Margit und Karl Pütz Ewa und Eduard Lubczynski und Bruder Michael Andrea und Otmar Thome Kennfus, mit Familien im August 2015 WIR DANKEN ALLEN

die sich in stiller Trauer mit uns Hermann-Josef Schmitz verbunden fühlten, ihre Anteil- Bestattungen nahme zum Ausdruck brachten Sarglager • Überführungen und gemeinsam mit uns Abschied Erd-, Feuer- und Seebestattungen nahmen. Erledigung aller Formalitäten Rüdiger Marianne Mette Tag- und Nachtdienst Mette mit Familie * 18.12.1942 Zum Wiesborn 1, 56825 Kliding † 23.7.2015 Bad Bertrich, im August 2015 Trierer Straße, 56826 Lutzerath Telefon: 0 26 77 / 277 34/2015

Alles rund um die Pflege - Neues Pflegeportal vorgestellt Eine Idee der Pflegekonferenz wird umgesetzt

der Pflegekonferenz renz ist es wichtig, sich gemeinsam zu hat sich ge bildet, um präsentieren und die vorhandenen Ange- mit der Kreisverwaltung bote kompakt zu bündeln.“ „Nicht verges- das Pflegeportal aufzu- sen werden sollen dabei auch die vielen bauen und mit Leben ehrenamtlichen Unterstützungsange bote zu füllen. Mitgearbei- für ältere Menschen. Häufig ist es in den tet haben hier Brigitte Gemeinden einfach selbstverständlich, Boost (Pflegestützpunkt dass man Freunden, Bekannten oder Gillenbeu ren), Birgit Nachbarn hilft. Es bedarf dafür keines Die Unterarbeitsgruppe der Regionalen Pflegekonferenz bei der Mohr (Klinikum Mit- Vereins, keiner Organisation. In einigen Vorstellung des neuen Pflegeportals (v.l.n.r. Elke Vogel, Brigitte telmosel), Michaela Gemeinden haben sich aber auch schon Boost, Anja Toenneßen, Michaela Schubach und Birgit Mohr. Es Schubach (COMPASS sogenannte Helferkreise und ehrenamtli- fehlt Dorothee Waldorf). Private Pflegeberatung che Initiativen gebildet. Diesen möchten Jeder von uns kann pflegebedürftig wer- GmbH), Dorothee Waldorf (Seniorenzent- wir gerne im Pflegeportal die Gelegenheit den oder aus Altersgründen auf Unter- rum St. Hedwig Cochem), Elke Vogel (Be- geben, sich vorzustellen“, so Toenne- stützung angewiesen sein - völlig über- rufsbildende Schule Cochem) und Anja ßen. Wer Interesse hat, kann sich bei der raschend von heute auf morgen oder Toenneßen (Kreisverwaltung Cochem- Kreisverwaltung melden, um sein ehren- abseh bar. Im eintretenden Pflegefall sind Zell). Rund ein halbes Jahr später ist das amtliches Projekt im Rahmen des Pfle- die Betroffenen und deren Angehörige oft Portal nun „am Netz“. Das Pflegeportal geportals kostenlos vorzustellen. Zudem ratlos. Was muss ich tun? An wen wende beinhaltet eine umfassende Darstellung beinhaltet das Pflegeportal auch einen ich mich? Wer kann mir helfen? In einer der Beratungsangebote, von der Rund- Terminkalender. Hier haben Veranstal ter solchen Situation möchte man schnell um-Beratung in Sachen Pflege der drei die Möglichkeit, vom Seniorennachmittag und einfach einen Überblick über die Be- Pflegestützpunkte im Landkreis bis hin über den Seniorenausflug bis hin zu Vor- ratungs- und Unterstützungsangebote er- zu speziellen Beratungs- und Beschwer- trägen und Gesprächskreisen Termine im halten. Dies bietet nun das neue Pflege- destellen. Weiter erhält man ausgehend Bereich Gesundheit und Soziales selbst portal für den Landkreis Cochem-Zell. von der Lebenssituation allgemeine Infor- einzutragen. Interessierte können sich mationen über Hilfe und Unterstützung im sodann kreisweit über diese Veranstaltun- „Die Idee für das Pflegeportal ist in der Alltag, Pflege zu Hause sowie Wohnen im gen informieren. Pflegekonferenz entstanden. Im Sep- Alter von Betreutem Wohnen bis hin zum tember vergangenen Jahres hat sich die Pflegeheim und eine Auflistung der jewei- Zum Pflegeportal gelangen Sie unter Pflegekonferenz mit der Frage beschäf- ligen Anbieter im Landkreis mit Kontaktda- www.cochem-zell.de/pflegeportal tigt, welche Angebote es für ältere bzw. ten. Brigitte Boost vom Pflegestützpunkt pflegebedürftige Menschen im Landkreis Gillenbeuren macht deutlich: „Oftmals gibt und wie deren Versorgung mit Blick kommen die Menschen zu spät zu uns, da auf den demografischen Wandel auch in sie nicht wissen, wo sie sich informieren Zukunft sichergestellt werden kann. Dabei können und Hilfe bekommen.“ wurde auch festgestellt: Viele Menschen kennen die bereits bestehenden Angebo- „Das Pflegeportal kann und soll die per- te rund um die Pflege nicht. Es gibt zwar sönliche und individuelle Beratung dabei eine Vielzahl an Informationsquellen, ein nicht ersetzen. Es bietet aber die Möglich- Gesamtüberblick fehlt aber“, erläutert Anja keit, sich einen Überblick über die beste- Toenneßen, die zuständige Sozialdezer- henden Angebote rund um die Pflege zu nentin bei der Kreisverwaltung Cochem- ver schaffen und soll helfen, den richtigen Zell bei der Vorstellung. Ansprechpartner zu finden“, betont die Sozialdezernentin. Dies war Auslöser für das gemeinsame Projekt, ein Pflegeportal auf der Homepage Auch die anderen Arbeitsgruppenmitglie- des Landkreises ein zurichten. Gemein- der sind sich einig: „Für die weitere Netz- sam, das heißt, eine Unterarbeitsgruppe werkarbeit im Rahmen der Pflegekonfe- Aus Ihrer Kreisverwaltung

Du liebst es BUNT?

Dann informiere Dich über die zahlreichen Ausbildungs‐ und Studienplätze bei der Kreisverwaltung Cochem‐Zell.

Den kompletten Ausschreibungstext findest Du Für weitere Informationen steht Dir unter www.cochem‐zell.de/stellenausschreibungen Frau Berdel, Referat Personal  02671/61‐267 Bewerbungen können bis zum E‐Mail: personalverwaltung@cochem‐zell.de 24.08.2015 eingereicht werden. gerne zur Verfügung.

Dienstjubiläen bei der Kreisverwaltung Cochem-Zell

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde Joachim Klein ist derzeit als gratulierten Landrat Manfred Schnur, Bü- Sachbearbeiter im Bereich roleiter Hermann Johann und Personal- der Abfallwirtschaft eingesetzt ratsvorsitzender Karl Lenz kürzlich vier sowie Herbert Mertes als stell- Mitarbeiter der Kreisverwaltung Cochem- vertretender Leiter des Rech- Zell zu ihren Dienstjubiläen. Sandra Rink nungs- und Gemeindeprü- und Bernadette Groß können auf 25 fungsamtes. Jahre sowie Herbert Mertes und Joachim Klein auf 40 Jahre im öffentlichen Dienst „Ich möchte mich herzlich bei zurück blicken. Sandra Rink ist zurzeit als Ihnen für Ihren jahrelangen (v.l.n.r. Landrat Manfred Schnur, Personalratsvorsitzen- Sachbearbeiterin im Bereich des Jobcen- engagierten Einsatz bedan- der Karl Lenz, Sandra Rink, stellvertretender Geschäfts- ters eingesetzt. Bernadette Groß ist als ken und freue mich auf weitere führer des Jobcenters Heiner Jellinek, Joachim Klein, Lehrerin für Gitarre, E-Gitarre und Violine gute Zusammenarbeit in der Herbert Mertes und Büroleiter Hermann Johann. Es fehlt an der Kreismusikschule tätig. Zukunft“, so der Landrat. Bernadette Groß).

2 Kreisnachrichten Cochem-Zell Aus Ihrer Kreisverwaltung

Spiel und Spaß für Kinder, Tagesmütter und Eltern Erstes Sommerfest im Rahmen der Kindertagespflege

märchenhaftem Fotothron, Jon- sprach auch Landrat Manfred Schnur glage sowie diversen anderen seine Anerkennung aus und betonte: „Die Spiel- und Bastelaktionen lud Betreuung durch Tagesmütter ist ein wich- Kinder aber auch so manchen tiges Angebot, damit Familien im Land- Erwachsenen zum Mitmachen, kreis auch außerhalb der Öffnungszeiten Ausprobieren und Spaß haben von Kitas und Schulen Beruf und Familie ein. Ein weiteres Highlight war vereinen können“. der Auftritt der Freiwilligen Feu- erwehr Ediger-Eller, die für eine Die Kindertagespflege bietet besonders nasse Abkühlung bei den hei- Kleinkindern einen sanften Einstieg in Der Fachdienst Kindertagespflege der ßen Temperaturen sorgte. Zudem konnten eine erste außerfamiliäre Betreuung und Kreisverwaltung Cochem-Zell veranstal- sich die Kinder als Feuerwehrmann/-frau später einen problemlosen Übergang zur tete erstmals ein Sommerfest in Ediger- erproben und das Feuerwehrauto intensiv Kindertagesstätte. Aktuell werden 79 Kin- Eller. Alle aktiven Tagesmütter des Land- erkunden. Bei Kaffee und Kuchen nutzten der von qualifizierten Kindertagespflege- kreises, mit den zu betreuenden Kindern die Erwachsenen die Gelegenheit sich personen betreut. Der Bedarf an Tages- und deren Eltern waren eingeladen, um untereinander auszutauschen und näher müttern ist jedoch noch nicht gedeckt, und gemeinsam einen schönen Tag zu verbrin- kennenzulernen. Neben einem Danke- es werden dringend weitere engagierte gen. Dabei standen der Austausch und schön seitens des Fachdienstes für eine Personen gesucht, die sich für diese an- jede Menge Spaß für die Kinder im Vor- gute Zusammenarbeit zwischen Jugend- spruchsvolle und interessante Tätigkeit dergrund. Das tolle Rahmenprogramm mit amt, Tagespflegepersonen und Eltern interessieren.

Familienbildung im Landkreis Cochem-Zell Veranstaltungen im September

B.A.B.I.-Zeit ( Beziehungs- Wahrnehmen und Bewegen - flexe Austausch-Bindung-Infor- Grundlage für Lernen, Leis- • Wahrnehmung und Bewegung und mation) Neue Kurse der Katholischen ten und Verhalten! (Fortbildung ihre Auswirkungen auf Lernen, Lei- Familienbildungsstätte in Cochem für Lehrerinnen und Lehrer, Erziehe- sten und Verhalten rinnen, Psychomotorikerinnen, Therapeu- • Zusammenhang von Sprachauffällig- Termin: September 2015 tinnen und Interessierte) keiten, LRS, Dyskalkulie, ADS(H) und sensomotorischer Reife Veranstaltungsort: Cochem Termin: Donnerstag, 24.September • Bewegungsangebote für Kindergar- 2015, von 14.00 - 17.00 Uhr ten und Schule uvm. Beschreibung: Im September 2015 star- ein. tet in Cochem ein neuer BABIZEIT Kurs Veranstaltungsort: Katholische Famili- für Babys mit Geburtsdatum ab April enbildungsstätte Mayen e.V. Bäckerstra- Anmeldung & Information: 2015. Die Angebote sind für Eltern mit ße 12 Kath. Familienbildungsstätte Mayen e.V., Babys im ersten Lebensjahr und möchten Bäckerstraße 12, Tel. 02651/6800 oder E- Raum und Zeit geben einander kennenzu- Beschreibung: Pädagoginnen und Päda- Mail: [email protected] lernen sowie miteinander ins Gespräch zu gogen werden im Kindergarten und in der kommen. Im Vordergrund steht das Spiel Schule immer häufiger mit Lern- und Ver- mit dem Kind. Mit Spiel und Spaß soll die haltensschwierigkeiten konfrontiert. Informationen und Anmeldung Freude des Kindes an der Bewegung ge- Die angemessene Anregung des Wahr- bei den jeweiligen Anbietern. weckt werden. Eltern und Kinder lernen nehmungs- und Bewegungsbereiches unterschiedliche Spiel-, Bewegungs- und spielt in der menschlichen Entwicklung Haben Sie weitere Fragen zum Thema Beschäftigungsmöglichkeiten kennen. eine entscheidende Rolle - sie bildet die Familienbildung? Wir freuen uns über Außerdem werden Themen wie Schlafen, Grundlage für alle emotionalen, sprach- Ihre Kontaktaufnahme! Stillen/Ernährung, Entwicklung des Kin- lichen und kognitiven Prozesse. des u.v.m. besprochen. Die Referentin Dorothea Beigel geht im Kreisverwaltung Cochem-Zell, Seminar auf folgende Inhalte wie: Melissa Thees, Tel. 02671/61-410, Informationen, Termine und Anmel- • Neurophysiologische Entwicklung E-Mail: melissa.thees@cochem-zell. dung: FBS Mayen, Bäckerstr. 12, 56727 des Kindes de Mayen, Tel. 02651/6800. • Sinnessysteme - Frühkindliche Re-

Kreisnachrichten Cochem-Zell 3 Aus Ihrer Kreisverwaltung

AB Unsere Schulen „Wir lernen Deutsch“C - Deutschkurse in den Sommerferien für ausländische Schülerinnen und Schüler en, Albanien Griechen- Lisa Saffenreuther, Kurt Schenk und Gero land, Ungarn, Bosni- Meyer auf spielerische Art und Weise den en, Syrien, Rumänien, Kindern die deutsche Sprache, Gramma- Thailand und der Uk- tik und Rechtschreibung. raine nicht nehmen, in den Sommerferien ihre Auch Landrat Manfred Schnur besuchte Sprachkenntnisse in die Schülerinnen und Schüler „Ich finde Deutsch zu vertiefen. es schön, dass Ihr Eure schulfreie Zeit so In zwei Deutschkur- sinnvoll nutzt, um die deutsche Sprache sen an der KVHS lern- besser zu lernen. Dadurch erlangt Ihr eini- ten die Mädchen und ges an Selbstvertrauen und knüpft so viel- Jungen in einem für leicht hier und da neue Freundschaften.“ Grundschüler sowie in einem Kurs für Schüle- Diese Kurse wurden, wie bereits in den rinnen und Schüler der vergangenen Jahren, vom rheinland-pfäl- Sekundarstufe I, die zischen Ministerium für Bildung, Wissen- Trotz des schönen Wetters ließen es sich deutsche Sprache besser kennen. In ins- schaft, Weiterbildung und Kultur finanziell die 23 Kinder aus dem Kosovo, Mazedoni- gesamt 40 Unterrichtstunden vermittelten gefördert.

Ausgabetermine Schulbücher im Rahmen der Schulbuchausleihe

Die Ausgabe der Realschule plus Kaisersesch Realschule plus Vulkaneifel Buchpakete für alle, Ab Montag, den 31.08. Standort Ulmen: die an der Schul- Montag - Freitag: von 8:30 -19:00 Uhr, Donnerstag, 27.08. von 8:30 -13:00 Uhr buchausleihe im Samstag: von 8:30-14:00 Uhr Mittwoch, 02.09. von 14:30 -18:00 Uhr Schuljahr 2015/2016 Ausgabeort: Buchhandlung Walgenbach, Montag, 07.09. von 8:30 -13:00 Uhr an den unten aufge- Balduinplatz in 56759 Kaisersesch Ausgabeort: RS+ Vulkaneifel, Standort Ul- listeten Schulen teil- men, Mehrzweckraum nehmen, findet an folgenden Tagen statt: Grund- u. Realschule plus Blankenrath Montag, 24.08. von 14:30 -18.00 Uhr Standort Lutzerath Martin-von-Cochem-Gymnasium Dienstag, 25.08. von 8:30 -13:00 Uhr Donnerstag, 27.08. von 14:30 -18:00 Uhr Samstag, 29.08. von 8:30 -16:00 Uhr Montag, 07.09. von 8:30 -13:00 Uhr Mittwoch, 02.09. von 8:30 -13:00 Uhr Montag, 07.09. von 8:30 -13:00 Uhr Ausgabeort: GRS+ Blankenrath, Mittwoch, 09.09. von 8:30 -13:00 Uhr Dienstag, 08.09. von 8:30 -13:00 Uhr Gruppenraum im Erdgeschoss Ausgabeort: RS+ Vulkaneifel, Standort Ausgabeort: Raum 119 Lutzerath, Bibliothek Grund- und Realschule plus Treis-Kar- Realschule plus Cochem den Wichtig: Montag, 24.08. – Samstag, 05.09. Mittwoch, 26.08. von 8:30 -13:00 Uhr Zur Abholung des Buchpaketes benöti- Montag - Freitag: 9:00-18:30 Uhr, Donnerstag 03.09. von 14:30 -18:00 Uhr gen Sie den Abholschein, den Sie vor den Samstag: 9:00-17:00 Uhr Dienstag, 8.09. von 8:30 -13:00 Uhr Sommerferien von der jeweiligen Schule Ausgabeort: Buchhandlung Layaa-Laul- Ausgabeort: GRS+ Treis-Karden, erhalten haben. hé, Oberbachstraße 9, 56812 Cochem Chemieraum 1.18 Sie haben Fragen? BBS Cochem Integrierte Gesamtschule Zell Für Fragen zur Schulbuchausleihe stehen Montag, 24.08. – Samstag, 05.09. Montag, 24.08. von 8:30 -13:00 Uhr Ihnen folgende Mitarbeiter der Kreisver- Montag - Freitag 9:00 -18:30 Uhr, Dienstag, 25.08. von 14:30 -18.00 Uhr waltung gerne zur Verfügung: Samstag 9:00 -17.00 Uhr Dienstag, 08.09. von 8:30 -13:00 Uhr Ausgabeort: Buchhandlung Layaa-Laul- Ausgabeort: IGS Zell, Raum U 5-Biblio- • Christopher Laux, Tel.: 02671/61-219 hé, Oberbachstraße 9, 56812 Cochem thek • Gabi Schmitz, Tel.: 02671/61-217

4 Kreisnachrichten Cochem-Zell Aus Ihrer Kreisverwaltung

Gebrauchsgüter- und Bodenbörse

Die Gebrauchsgüter- und Bodenbörse ist ein kostenloser Service der Kreisverwaltung zur Vermittlung von weiter verwendbaren Materialien (wie z.B. Möbel etc.) und von unbelasteten Böden. Nicht vermittelt werden Reifen, Tiere, Autoteile, Anhänger, Bücher, Kleidung, Eintrittskar- ten, Schmuck, Immobilien etc. Anmeldung bei der Abteilung Abfallwirtschaft, Telefon: 02671/61-153, Telefax: 02671/61-177 oder per E-Mail: [email protected]. Achtung: Anzeigenschluss montags; 1 Woche vor Veröffentlichung. Ihr Text wird automatisch 2 x in den Kreisnachrichten u. im Internet veröffentlicht. Bei erfolgreicher Vermittlung muss aus organisatorischen Gründen eine Rückmeldung (Tel.: 02671/61-153) bei der Kreisverwaltung Cochem-Zell erfolgen! Für die vermittelten Gegenstände übernehmen wir keine Gewährleistung.

Biete:

Boden: A 749: Computereckschreibtisch buchefar- A 764: Holzfässer: mehrere Fuderfässer, ben, 3- 2er Sofa Kunstleder, Düngenheim, A 782: Ca. 3.500 cbm Boden bestehend 2 Halbstück, 1 Halbfuder, St. Aldegund, 0170/2071630 aus Sedimenten u. Flussgeröll vom Alf- 06542/22562 A 750: Eichetisch ausziehbar, Heimtrainer, bach, Bodenklasse 3, ab Okt. 2015, A 765: Golfbag, A 1075, ohne Inhalt, 2 02671-61152 Binningen, 02672/8430 Standlautsprecher, Korpus Eiche, 1,08 m A 751: Kiefer-Hochbett, 1x2 m mit Leiter, Gebrauchsgüter: H, Kennfus, 02161641205 Kiefer-Kinder-Schreibtisch 60x120 cm, A 738: Innentüren Eiche rustikal ohne Lutzerath, 02677/910010 A 766: Tonbandgerät m. Bändern 60-80 J., Rahmen, Herrenfahrr. 28", Kickertisch A 752: Komplettes Schlafzimmer 2x2 06542/1891 umbaubar zum Billiardtisch ,Blankenrath, m Bett, 2 Nachttische, 2-tür. Spiegel- u. 06545/7285 A 767: Alte Eiche-Werkbank, 1.000 l 4-tür. Kleiderschrank, hell, Lutzerath Wasserfass in Gitterbox, Binningen, A 740: Fitness-Center inkl. Langhanteln 02677/1257 u. Gewichte, antiker ovaler Biedermeier 0170/1466774 A 753: Couchtisch altdeutsch grüne Mar- Tisch, Nussbaum 1,30x1,00 m. 4 Stüh- morplatte, 1,50x0,70 m, Fahrrad 18 G., A 768: Sekretär mit Glasaufbau, Eckvitri- len, Couchtisch Buntschiefer m. Messing- 02672/2586 ne, Kiefer-Schränke, Esszimmer komplett, einlagen 1,20x0,80 m, Metall-Barhocker Couchgarnitur, Wohnzimmerschrank, Eta- A 754: 4 Holzfenster (geriffeltes Glas) m. Rückenteil, Leder schwarz, drehbar, genbett, Fernsehsessel elektr., Schlafzim- ca. 1,47x1,33 m ohne Rahmen, Neef, , 02675/867 mer 7-türiger Kleiderschrank, Kommode, 06542/2842 A 741: Duschtür H 1,80, B 78-80 cm, bei- 10 Buche Stühle, Herren u. Damenfahrrä- ge, Trekkingfahrrad 27 G., XT-Schaltung, A 755: Kompl. Einbauküche, ceylongelb, der; 0157/32558507 Herrenfahrrad 28", 55 RH, 02678/295 Tiefkühltruhe 260 l, Kleiderschrank m. 3 Spiegelglas-Schiebetüren u. Beleuchtung, A 769: Haustür Aluminium, verglast mit Si- A 742: 45 Rinneisen verzinkt, Speedport 3x2,22x0,55 m, Ulmen, 0162/6034616 cherheitsglas, 130 x 208 cm, 1 Flügel links W723V Type B, 40 Puzzlematten 30x30cm, nach innen öffnend, 06545/9138399 Zell, 0160/95829296 A 756: Flachbild-Fernseher 37" (94 cm Bildschirmdiagonale), 26" Mountainbike A 743: Fernsehgerät, 56 cm Bildschirm, A 770: 1000 L Wein-Tanks, 2000 L Wein- 21 G., Scheibenbremsen vorne/hinten, Cochem, 02671/3185 Tanks, 400/500/600L Stapeltanks, 06542/ Federgabel, Staubsauger, 0151/16511999 41644 A 744: Schlafcouch m. Lattenrost, mas- "A 758: Wohnzimmerschrank Eiche siv Eichetruhe u. Regal, Kommode an- A 771: Mädchenfahrrad 16" pink-weiß, rustikal 2 Elemente 2,20 x 1,46 cm tik, Esszimmer m. 6 Stühlen, Eiche hell Kinderfahrrad 20" weiß-orange, Kunst- Fernsehschrank Eiche rustikal 0,80 x0,92 massiv, alte Nähmaschine m. Fußbetrieb, stoffstehtafel (Magnet/Kreide), Pünderich, cm, Heizkörper 1,80x 0,51cm, 06542/ 0151/28076183 06542/1739 22861" A 745: Runder Esstisch 110 cm Kiefer- A 759: Bain Marie Warmhaltebehäl- A 772: Autokindersitz 15 bis 36 kg, , massiv mit 4 Schubladen u. 4 Stühlen, ter 3fach 230V 3KW , 1 Smartphone 02671/4126 Zell, 06542/41378 0151/26790029 A 746: Bollerwagen m. Luftbereifung, A 773: Ceran-Kochfeld, getrennt einbau- A 760: Klimagerät, Navi, 12,5 cm Diago- Kinder-Bürodrehstuhl, Kinderteppich Mo- bar, Außenmaße 58x51cm, Treis-Karden, nale, Dohr, 02671/4354 tiv Janosch, viele Bruder-Artikel, gr. Holz- 0178/3673238 scheune, Kinderzimmer Buche, Bett um- A 761: Küchenherd 20er Jahre m. Was- A 774: Bautür, 2,10 x 1,10m, Weiler, 0151/ baubar, Kindertrettraktor, 02677/495 serschiff und umlaufender Reling, Schau- ren, 06545/9116854 57550146 A 747: Schlauchboot m. Zubehör, Benzinhe- ckenschere, Damenfahrrad 6 G., Abzughau- A 762: Playstation 2 m. Zubehör/Spiele, A 776: 100kg Brennstoff Koks, 02677/1241 be m. Zubehör, Ulmen, 02676/2729979 Illerich, 02653/911740 A 777: Groß-Kaffeemaschine (8 L) Edel- A 748: 2 Baby-Betten mit Matratzen, 1 A 763: Wohnzimmercouch Rundecke und stahl, Anschlüsse an Wasserleitung und Baby-Betten-Set, diverse andere Baby- Sessel, Leder, jadegrün, Weiler, 02678/ Starkstrom, ca. 500 entsprechende Kaf- Artikel, , 0151/27063824 1082 feefilter, Cochem, 02671/7417

Kreisnachrichten Cochem-Zell 5 Aus Ihrer Kreisverwaltung

A 778: Schrankwand Eiche, 320 cm Geänderte Öffnungszeiten Impressum (mit Glasvitrine, Getränkebar), Bremm, der Kfz-Zulassungsstelle Herausgeber: 02675/898 Kreisverwaltung Cochem Zell, Endertplatz 2, in Cochem 56812 Cochem, www.cochem-zell.de A 779: Geschirrspüler, B60xH85xT58, Ein- baugerät, Bruttig-Fankel, 0171/8683206 Redaktion: Die Kfz-Zulassungsstelle Büro Landrat, Pressestelle, Telefon: 02 A 780: Ölheizung, 50 Kw, sowie Lüftung in Cochem ist ab sofort zu 671/61-231, bzw. 730, Fax: 02671/61-250, E- und Lüftungskanäle für Halle, Kaiser- folgenden Zeiten geöffnet: Mail: [email protected] sesch, 02653/7576 Verlag + Druck: Verlag + Druck Linus Wit- tich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (In- Suche Montag - Mittwoch: 07:30 - 15:00 Uhr dustriepark), Telefon: 06502/9147-0 od. -240, Donnerstag: 07:30 - 17:30 Uhr Fax: -250, Internet: www.wittich.de, E-Mail: N 775: Wasserbausteine, Weiler, 0151/ [email protected] Freitag: 07:30 - 12:30 Uhr 57550146

Marktforschung mit einfachen Mitteln Wie „Zahlen, Daten, Fakten“ Ihren Erfolg steigern können!

Beim nächsten ThemenTreff der Initi- friedenheit etc. den Unternehmen nicht Möglichkeit, Kontakte mit anderen Unter- ative „Gründen auf dem Land“ am 10. bekannt sind und nicht zur Weiterentwick- nehmern zu knüpfen oder sich über die September 2015 geht es um die Mög- lung des Unternehmens genutzt werden Angebote der Initiative „Gründen auf dem lichkeiten, die die Marktforschung können. Unternehmensberater Günter Land“ zu informieren. Die Veranstaltung auch kleinen und mittleren Unterneh- Funk wird in seinem Vortrag am Donners- wird mit freundlicher Unterstützung der men bietet. tag, 10. September 2015, um 18.30 Uhr Kreissparkasse Vulkaneifel, der Volks- im TGZ Daun, Konrad-Zuse-Straße 3 in bank RheinAhrEifel eG sowie der Volks- Beim Thema Marktforschung denkt man 54552 Nerdlen praktische Methoden der bank EifelMitte eG durchgeführt. Der Ein- sofort an einen hohen Aufwand, „hoch- Marktforschung für kleine und mittelstän- tritt ist frei. Um Anmeldung wird bis zum wissenschaftliche Methoden“ und damit dische Unternehmen präsentieren und auf 07. September 2015 gebeten. verbundene hohe Kosten. Diese Faktoren die Mehrwerte der Marktforschung einge- sind es, die kleine und mittelständische hen. Nach dem Vortrag steht der Referent Weitere Informationen und Anmeldung: Unternehmen häufig von einer fundierten für individuelle Fragen bereit. Wirtschaftsförderungsgesellschaft Vulka- Markt- und Käuferanalyse abhalten. Dies neifel mbH, Mainzer Str. 24, 54550 Daun führt dazu, dass bestimmte Informationen Der Abend endet für die Teilnehmer mit Herr Jan Pontzen, Tel.: 06592/933-204, E- z. B. zu Kundenbedürfnissen, Kundenzu- einem kleinen Imbiss. Dabei besteht die Mail: [email protected]

Feuerwehrlauf im Landkreis Cochem-Zell am 29. August 2015 Feuerwehrsport für den Feuerwehrmann und die Hilfs- und Rettungskräfte

Um in Form zu noch höher stecken: Nach dreißig oder auch die kleinsten Einsatzkräfte anspre- bleiben, müs- vierzig Jahren Dienst bei der Feuerwehr chen soll. Der 5,5 km sowie der 10 km sen Feuerwehr- in Topform in den Ruhestand. Dieses Ziel Lauf findet am Samstag, den 29. August männer /-fauen erreichen allerdings die wenigsten, denn 2015 um 15:00 Uhr statt. sowie Hilfs- u. der Dienst hinterlässt auch am Körper sei- Rettungskräfte ne Spuren. Für den 5,5 km Lauf sind alle Hilfskräf- eine hervorragende Kondition besitzen. te, wie Feuerwehr, Polizei, DRK, Bun- Das ist nicht nur beruflich notwendig, son- Um hierfür Vorsorge zu treffen, betreiben deswehr usw. aufgerufen, teilzunehmen. dern auch eine ganz persönliche Schutz- sie in allen Richtungen Sport, besonders Der Kreisfeuerwehrverband Cochem-Zell maßnahme. Ausdauersport, der mit dem Lauftraining möchte durch diesen Lauf einen Beitrag oder dem Radfahren einen großen Stellen- zur Gesundheitsförderung der Hilfs- und Der Sport bietet den Einsatzkräften die wert hat. Um dies noch stärker zu fördern, Einsatzkräfte beitragen, um damit auch Möglichkeit, sich fit zu halten. Vom Beginn wird seit Jahren im Kreis Cochem-Zell der den Schutz der Bevölkerung noch mehr ihrer Ausbildung bis zum Eintritt in den Ru- 10 km Feuerwehrlauf, der auch Bestand- sicher zu stellen. hestand ist es für die Einsatzkräfte daher teil des Deutschen-Feuerwehrlauf-Cup ist, wichtig, dass sie während ihrer gesamten angeboten. Ebenso wird auch ein 5,5 km Anmelden können Sie sich bereits jetzt Dienstzeit in guter körperlicher Verfas- Lauf angeboten, der noch mehr auf die online unter www.feuerwehrlaufgruppe.de sung bleiben. Man kann dieses Ziel sogar Basis der Einsatzkräfte ausgelegt ist und anmelden.

6 Kreisnachrichten Cochem-Zell Kreisvolkshochschule

Politik - Gesellschaft - Umwelt Mit dem Kamel durch die Digitale Fotographie Wüste Sinai - Ein Beduinenstamm Vitamin D - ein stellt sich vor 21104Z Leitung: Burkhard Busch Hormon der In diesem Beginn: Mo., 07.09.2015 Bildvortrag Uhrzeit: 18.30 – 20.45 Uhr Extraklasse und tauchen Sie ein U-Tage: Mo. und Mi. Multitalent für in die pittoreske Dauer: 4 x 3 Ustd. Landschaft der Ort: GS Zell, Gebühr: 49 EUR unsere Gesundheit Gebirgswüste des Südsinai. Ohne Sonnenlicht kein Sie erfahren etwas über die Traditionen Gesundheit - Sport Leben auf dieser Erde. und den Alltag der Menschen, die in dieser Wüste leben. Ob am Lagerfeuer Tai Chi für Anfänger am Moselufer Vitamin D - von der Sonne in der Haut ge- bei einem Glas Tee oder auf dem Rücken in St. Aldegund bildet - verrichtet zentrale Aufgaben. Denn eines Kamels während einer Trekkingtour überall im Körper in Knochen-, Muskel- - man kann auf vielfältige Weise die 30190Z Verflechtung von Landschaft, Kultur und und Nervengewebe, in den Blutgefäss- Leitung: Irma Kling Tierhaltung bei den Beduinen früher und wänden und in den Immunzellen existie- Beginn: Sa., 05.09.2015 heute erleben. ren spezielle Wirkungsstellen für Vitamin Uhrzeit: 17 –18 Uhr Der Vortrag lädt Sie ein, sich auf D. Es beeinflusst hunderte von Genen. Dauer: 6 x 1 Zstd. diese Reise einzulassen und bietet Ort: Moselufer in St Aldegund Ein Vitamin D Mangel verursacht nicht interessante Einblicke in das Leben eines Gebühr: 27 EUR nur eine Rachitis oder Osteoporose und Beduinenstammes. Muskelschwäche, sondern begüstigt auch verschiedene Krebserkrankungen wie 11001C Rund um die Uhr buchen unter: Brustkrebs , Herz-Kreislauferkrankungen, Leitung: Cathrin Ulrich Diabetes, Tuberkulose, Depression, Rheu- Termin: Fr., 09.10.2015 www. kvhs-cochem-zell.de ma oder auch Multiple Sklerose. Uhrzeit: 19.00 – 20.45 Uhr Ort: KVHS Cochem E-Mail: Fast jeder kennt seinen Cholesterinspie- Gebühr: 10 EUR [email protected] gel, jedoch kaum jemand seinen Vitamin Fax: 02671/ 61-467 D Spiegel, obwohl Vitamin D Mangel an fast allen Zivilisationskrankheiten betei- Kultur - Gestalten Anmeldungen richten Sie bitte ligt ist und leicht, kostengünstig sowie an die Geschäftsstelle: weitgehend nebenwirkungsfrei behandelt Ausdrucksmalen Ruth Bons -465 werden kann. Iris Fritzen -464 Leitung: Edith Krötz-Gilles 30001C Termin: Sa., 22.08.2015 (20503C) Stefanie Jobelius-Steuer -468 Anna Schmitz -466 Leitung: Prof. Dr. med. Winfried Termin: Sa., 29.08.2015 (20504C) Uhrzeit: 09.30 – 12.30 Uhr Schranz Leitung: Ort: „Atelier Edith Krötz-Gilles“, Termin: Do., 17.09.2015 Heidrun Baltes Tel.: 02671/ 61- 463 Uhrzeit: 19.00 – 20.30 Uhr Ediger-Eller Gebühr: 35 EUR Ort: KVHS Cochem, Gebühr:10 EUR KVHS-Geschäftsstelle 20505C (Eingang Berufsbildende Schule) Termin: Mi., 26.08. und Do., 27.08.2015 Ravenéstraße 17 • 56812 Cochem Uhrzeit: 14.00 - 17.45 Uhr Besuchen Sie Ort: „Atelier Edith Krötz-Gilles, Gemäß der Satzung, wird die Kursgebühr uns im Internet Ediger-Eller bei weniger als 8 Anmeldungen auf die Gebühr: 54 EUR Teilnehmer umgelegt. Es besteht jedoch www.kvhs-cochem-zell.de zzgl. 8 EUR für Materialkosten sind an die Möglichkeit, den Kurs am ersten Tag die Kursleiterin zu zahlen. abzubrechen.

Kreisnachrichten Cochem-Zell 7 Kreisvolkshochschule

Gesundheitsorientiertes Nordic- Deutsch für Fortgeschrittene Französisch für Anfänger für den Walking (auch in den Herbstferien) - Niveau A2-B1 Urlaub

30235Z 40422C 40807TK Leitung: Monika Simon Leitung: Hildegard Reichertz Leitung: Andreea Krambrich Beginn: Mi., 09.09.2015 Beginn: Di., 08.09.2015 Beginn: Mo., 07.09.2015 Uhrzeit: 17.30 – 19 Uhr, Uhrzeit: 17.00 – 18.30 Uhr Uhrzeit: 19.30 – 21.00 Uhr Dauer: 8 x 2 Ustd., Ort: GS Zell, Dauer: 10 x 2 Ustd. Dauer: 10 x 2 Ustd. Gebühr: 55 EUR Ort: BBS Cochem Ort: Realschule plus Treis-Karden Gebühr: 68 EUR Gebühr: 68 EUR Rennradfahren für Einsteiger Portugiesisch für Anfänger Deutsch für Anfänger mit leichten - Niveau 1/A1 30261C Grundkenntnissen, 2/A1 Leitung: Guido Engel Beginn: Mi., 09.09.2015 41801C Leitung: Maria Oster Leitung: Viviane Marx Uhrzeit: 18.00 – 20.30 Uhr Beginn: Mo., 07.09.2015 (40423K) Beginn: Mo., 07.09.2015 Dauer: 5 x 2 1/2 Zstd. Uhrzeit: 17.00 – 18.30 Uhr Uhrzeit: 19.30 – 21.00 Uhr Treff: Stadion Cochem oder Dauer: 6 x 2 Ustd. Gebühr: 79 EUR Beginn: Do., 10.09.2015 (40424K) Ort: BBS Cochem Uhrzeit: 15.30 - 17.00 Uhr Gebühr: 41 EUR Dauer: 10 x 2 Ustd. Sport für Herz und Kreislauf Ort: Realschule plus Kaisersesch - Anfängerkurs - Ausdauertraining Gebühr: 68 EUR Spanisch für Anfänger mit leichten mit Musik - Vorkenntnissen Englisch für Anfänger 1/A1 30266C 42203C Leitung: Marco Leal 40602C Leitung: Marie-Helen Thiel Beginn: Mo., 07.09.2015 Beginn: Di., 08.09.2015 Leitung: Parthena Kotanidou Uhrzeit: 19.00 – 20.30 Uhr Uhrzeit: 17.30 – 19.00 Uhr Beginn: Mi., 16.09.2015 Dauer: 10 x 2 Ustd. Dauer: 10 x 2 Ustd. Uhrzeit: 17.00 – 18.30 Uhr Ort: Realschule plus Cochem Ort: KVHS Cochem Dauer: 10 x 2 Ustd. Gebühr: 68 EUR Gebühr: 68 EUR Ort: BBS Cochem Gebühr: 98 EUR Sprachen Rumänisch für Anfänger für den Urlaub Deutsch für Fortgeschrittene in Englisch für Leichtfortgeschrittene - Alltag und Beruf - Niveau B2 Niveau A2 42601C Leitung: Andreea Krambrich 40607K Beginn: Di., 08.09.2015 40404Z Leitung: Maria Oster Uhrzeit: 19.30 – 21.00 Uhr Leitung: Julia Schmitz Beginn: Di., 15.09.2015 Dauer: 10 x 2 Ustd. Beginn: Do., 10.09.2015 Uhrzeit: 18.00 – 19.30 Uhr Ort: KVHS Cochem Uhrzeit: 18.00 - 19.30 Uhr Dauer: 10 x 2 Ustd. Gebühr: 68 EUR Dauer: 10 x 2 Ustd. Ort: MGH Kaisersesch Ort: IGS Zell Gebühr: 68 EUR Gebühr: 74 EUR Arbeit - Beruf - EDV

Deutschkurs für Fortgeschrittene - Perfect your English! Intensivkurs Alltagsaufgaben mit dem PC Niveau B2 für Fortgeschrittene - Niveau B1 erledigen

40414U 40609C 50102Z Leitung: Renate Roos Leitung: Helmut Scheuer Leitung: Ralf Müllen Beginn: Do., 10.09.2015 ABC Beginn: Mo., 14.09.2015 Beginn: Di., 08.09.2015 Uhrzeit: 19.00 – 20.30 Uhr Uhrzeit: 18.00 – 19.30 Uhr Uhrzeit: 18.00 – 20.15 Uhr Dauer: 10 x 2 Ustd. Dauer: 5 x 2 Ustd. Dauer: 5 x 3 Ustd. Ort: RS plus Vulkaneifel Ulmen Ort: BBS Cochem Ort: Grundschule Zell Gebühr: 68 EUR Gebühr: 34 EUR Gebühr: 71 EUR

8 Kreisnachrichten Cochem-Zell Kreisvolkshochschule

50+ Spezial: Kinder u. Jugendliche Sumba 60+ Senioren - Akademie

Ausflug in die Kindheit der guten, 70307C Erste Schritte am PC alten Zeit -für Kinder von 8 - 12 Leitung: Ilona Nehm - Auffrischer und Vertiefungskurs Jahren, Wir sticken ein Tierbild! Beginn: Do., 10.09.2015, Uhrzeit: 18.15 Uhr - 19.15 Uhr, Dauer: 10 x Zstd., 70514C 60104U Leitung: Werner Benz Leitung: Sabine Niemeyer Ort: Realschule plus, Cochem, Gebühr: 45 EUR Beginn: Mo., 24.08.2015 Beginn: Sa., 12.09.15, Uhrzeit: 09.00 – 12.15 Uhr Uhrzeit: 15.00 –17.15 Uhr U-Tage: Mo., Di. und Mi. Dauer: 4 x 3 Ustd. „Bewegen bringt Segen“ Dauer: 3 x 4 Ustd. Ort: Realschule plus Ulmen - körperlich und geistig fit bis ins Ort: KVHS Cochem Gebühr: 31 EUR hohe Alter! Gebühr: 49 EUR Marburger Konzentrationstraining 70308Z Umgang mit Smartphone und - stressfrei in die Schule - f. Kinder Leitung: Christa Greis Tablet-PC mit Android-Oberfläche von 6 - 10 Jahren Infotermin: Fr., 18.09.15 von 15.15 - 16.00 Uhr einfach lernen für Nutzer 50+ und 60106C Beginn: Fr., 25.09.2015 Senioren Leitung: Rosel Ibald Uhrzeit: 15.15 – 16.30 Uhr Beginn: Di., 29.09.15, 15.00 –16.30 Uhr Dauer: 6 x 1 Zstd. und 15 Min. 70519C Dauer: 7 x 2 Ustd. Ort: IGS Zell, Gebühr: 28 EUR Leitung: Werner Benz Ort: KVHS Cochem Beginn: Mo., 21.09.2015 Gebühr: 89 EUR Uhrzeit: 09.00 – 12.15 Uhr Englisch für Senioren U-Tage: Mo., Di. und Mi. - Anfängerkurs Dauer: 3 x 4 Ustd. Englisch für die Oberstufe Ort: KVHS Cochem Grammatik und die Arbeitsweisen 70405K Gebühr: 49 EUR Leitung: Katrin Somers Beginn: Di., 08.09.15, 18.00 – 19.30 Uhr 60415C Dauer: 10 x 2 Ustd. Leitung: Lisa Jasbinschek Ort: Prähistorisches Museum in Wir suchen Kursleiter/innen Beginn: Mo., 19.10.15, 8.30 –11.45 Uhr Müllenbach für den Themenschwerpunkt U-Tage: Mo. - Fr. Gebühr:68 EUR Dauer: 5 x 4 Ustd. Xpert Business Ort: KVHS Cochem Gebühr: 51 EUR Silver Surfer: „Rüstig statt rostig“ • Finanzwirtschaft • Bilanzierung 70506Z • Controlling Mathematik-Crashkurs für den Leitung: Hartmut Blank Eintritt in die Oberstufe Beginn: Mo., 07.09.2015, 09 –12.15 Uhr • Kosten-/Leistungsrechnung U-Tage: Mo., Mi, Fr., Dauer: 6 x 4 Ustd. • Finanzbuchführung 60503C Ort: Grundschule Zell • Betriebliche Steuerpraxis Leitung: Rudi Kitzing Gebühr: 132 EUR Beginn: Mo., 31.08.15, 10.00 – 12.45 Uhr • Lohn und Gehalt U-Tage: Mo. - Fr. • Personalwirtschaft Bewegung mit Musik für Senioren Dauer: 5 x 3 Ustd. • Wirtschaftswissen Ort: KVHS Cochem Gebühr: 38 EUR 70309C • Existenzgünder/innen Leitung: Silvia Brost Beginn: Fr., 11.09.2015, 18 –19 Uhr Bei Interesse melden Sie Senioren - Akademie Dauer: 10 x 1 Zstd. sich bitte bei Heidrun Baltes, Ort: Seniorenheim St. Hedwig Leiterin der KVHS Cochem-Zell, Yoga für ältere Menschen Gebühr: 45 EUR unter der Rufnummer: 02671/61-463. 70306K Leitung: Christine Müller Besuchen Sie Wir freuen uns auf Sie! Beginn: Do., 10.09.2015, 14–15.30 Uhr, uns im Internet Dauer: 9 x 2 Ustd., Ort: MGH Kaisersesch, Gebühr: 70 EUR www.kvhs-cochem-zell.de

Kreisnachrichten Cochem-Zell 9 Ulmen - 40 - Ausgabe 34/2015

Das Lauferlebnis im Land der Maare und Vulkane 18. Maare-Mosel-Lauf

Samstag, 29. August 2015

ld nfe Da Gille un – Schalkenmehren –

Punkt-zu-Punkt-Strecke - ohne Rundendrehen Halbmarathon · 10-km-Lauf · 7-km-Lauf mit Walking GesundLand Strecke · Kinder- und Schülerläufe Bambinilauf · Pro-Tec-Firmenlauf

Weitere Informationen: 06573 / 99190 oder www.maaremosellauf.de

Mit freundlicher Unterstützung:

Industrieservice Ulmen - 41 - Ausgabe 34/2015

KM Konstruktions-Montagebau GmbH Bildung Erfolg Gewerbegebiet „Auf der Eich“ · D-56767 Höchstberg Stellen Anzeigenannahme Beruf Zukunft 0 65 02/91 47-0 Wir suchen ab sofort eine zuverlässige REINIGUNGSKRAFT für unsere Büroräume und Sanitäranlagen

KM Konstruktions-Montagebau GmbH Arbeitszeit nach VB auf 450-€-Basis. Gewerbegebiet „Auf der Eich“ · D-56767 Höchstberg Tel. 0 26 57/ 93 88-11 od. Tel. 0 26 57 / 93 88-12 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für SOFORT (m/w) in Festanstellung: SCHLOSSER (Bauschlosser/Fassadenbauer) Wir sind ein Tochterunternehmen Rufen Sie uns an oder bewerben Sie sich schriftlich. Wir sind ein Tochterunternehmen des finnischen Verpackungs- konzerns Huhtamaki Oyj. Am Standort in Alf stellen wir seit finnischen Tel. 0 26 57/ 93 88-0 oder Fax 0 26 57 / 93 88-16 50 Jahren Kunststoffverpackungen – auch aus biologisch [email protected] abbaubaremOyj. Am Material Standort - im Tiefziehverfahren, in Alf mit stellen aktuell mehr wir seit 50 Jahren Kunststoffverpackungen als 220 Beschäftigten, her. Wir abbaubarem suchen zum 1. NovemberMaterial 2015-­‐ oder im früher Tiefziehve eine/nrfahren, mit aktuell mehr als 22 Motiviertes Reinigungspersonal gesucht! Elektriker/in (Schichtbetrieb) Zur Verstärkung unseres Reinigungsteams suchen wir für zur Instandhaltung und Reparatur unserer Maschinen und Anlagen unser Objekt in Bad Bertrich (Klinik) zuverlässige IhreWir Aufgaben: suchen zum nächst möglichen Zeitpunkt ■ Wartung und Reparatur der Produktions- und REINIGUNGSKRÄFTE Peripherieanlagen sowie elektrotechnischer Bauteile AZ: ca. 17.00 bis 19.30 Uhr (Fahrgelegenheit vorhanden) ■ Ändern von Steuerungsprogrammen verschiedener Systeme und von Schaltplänen ■ Mitarbeit bei Projekten Maschinenbediener (m/w) Ihr Profil: Hugo Lenzen GmbH & Co. KG ■ Abgeschlossene Ausbildung zum Elektroniker,im Fachrichtung Schichtbetrieb (Früh, Spät, Nacht) Fachbetrieb f. Gebäudemanagement, Cochem Betriebstechnik oder vergleichbare Ausbildung, mit mindestens 2 Jahren Berufserfahrung 0151/10847012 (Fr. Jax) oder 02671/989698 ■ KenntnisseIhre der Aufgaben: Elektro-, Automatisierungs-, Regelungs- und www.hlenzen.de - [email protected] Steuerungstechnik und elektrischer Antriebssysteme ■ Kenntnisse§. Überwachung Parametriersoftware des und Grundkenntnisse Produktionsprozesses SPS an unseren Tiefziehmaschinen ■ Höhentauglichkeitauftretender Störungen Wir suchen eine/n zuverlässige/n ■ Bereitschaft zur Schichtarbeit (Früh, Spät, Nacht) Haben§. wirEndproduktüberwachung Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir und uns auf Verpackung Ihre der Produkte aussagekräftige§. Reinigen Bewerbung und unter Angabe Desinfizieren des möglichen Eintritts der - Anlagen Zeitungszusteller/in termins.

für die Verbandsgemeinde Ulmen Huhtamaki Foodservice GmbH & Co. KG HerrIhr Günter Schnorr Profil: in Lutzerath Bad Bertricher Str. 6 – 9 | 56859 Alf/Mosel Tel. 06542§. Abgeschlossene / 802-291 | E-Mail: [email protected] Berufsausbildung in einem Metallberuf www.huhtamaki.com§. Idealerweise mehrjährige Erfahrung in einer ähnlichen Position Vulkan Echo §. Bereitschaft zur Schichtarbeit Mitteilungsblatt mit den öff entlichen Bekanntmachungen der VERBANDSGEMEINDE ULMEN Mit den Kreisnachrichten des KREISES COCHEM�ZELL Aufgrund unseres derzeitigen Wachstums ist, b Jahrgang 43 / 127 Samstag, 13. September 2014 Ausgabe 37/2014 Weiterentwicklung zum Maschineneinrichter möglich.

Sie sind jede Woche am Freitag für uns tätig. Haben wir Ihr Interesse Dann geweckt? freuen wir uns

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt unter Angabe des möglichen Eintrittstermins. monatlich. Der Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie Huhtamaki Foodservice Germany GmbH & Co. KG Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: Herr Günter Schnorr [email protected] oder Telefon: 06502 / 9147-713 oder 06502 / 9147-716 Bad Bertricher Str. – 6 9 | 56859 Alf/Mosel Tel. 06542 -­‐ / 802 291 | Email: [email protected]

Europaallee 2 • 54343 Föhren Ulmen - 42 - Ausgabe 34/2015 Partyservice und Ihre Ansprechpartner Imbissverleih für Anzeigen Rainer Martini Fon: 0 65 41 / 81 25 07 Fax: 0 65 41 / 81 25 06 Alflen · Schulstr. 31 · Tel. 02678/1240 Mobil: 01 51 / 16 30 54 04 Angebot - gültig vom Di., 25.08. - Sa., 05.09.2015 E-Mail: [email protected] aus eigener Schlachtung und Herstellung: Rinderrouladen bratfertig gefüllt 100 g EUR Thomas Martini 0,86 Fon: 0 65 41 / 81 25 07 Spießbraten „Jägerart“ 100 g EUR 0,69 Fax: 0 65 41 / 81 25 06 Rindergeschnetzeltes 100 g EUR 0,79 Mobil: 01 51 / 16 30 54 13 Kartoffelknusperschnitzel 100 g EUR 0,69 E-Mail: [email protected] Rinderfiletsteak Adresse: Bahnstraße 22, 56841 traben-trarbach mit feiner Kräuterbutter 100 g EUR 2,20 fleischwürstchen u. Wiener 100 g EUR 0,68 Mettwürstchen u. Rohesser 100 g EUR 0,69 Suppenfleisch Brust u. Leiter 100 g EUR 0,54

Anzeige Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren

Inh. Oliver Kaupp Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche Breitenbachstraße 18 72178 Waldachtal- Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0 Lützenhardt Nördlicher Schwarzwald aus der Region für die Region Tel. 0 74 43 / 96 62 - 0 Fax 0 74 43 / 96 62 60 GEVENICH •2-Zimmer-Wohnung ca. 50 m2, PKW-Stellplatz, Energieausweis in Den Schwarzwald erleben Bearbeitung, ab sofort zu vermieten. Tel.: 01 52 / 53 37 32 00 oder 01 72 / 5 95 80 92 „Wochenpauschale HP“ Anreisetage: Donnerstag, Freitag oder Sonntag tägl. kalt-warmes Frühstücksbüfett, Gevenich 6x Menüwahl aus 3 Gerichten mit Salatbüfett 2 1x festliches 6-Gang-Menü am Samstag Attraktive 3,5-Zi.-Whg., Küche, Bad, ca. 82 m , Abstellraum, Pkw- - freie Fahrt mit Bahn und Bus im Schwarzwald Stellpl., 01.09. zu vermieten, Energieausweis in Bearbeitung, mit der Konuskarte Tel.: 07 11 / 70 55 47 od. 01 72 / 5 95 80 92 - kostenloses W-Lan € 7 Übernachtungen mit HP p.P. ab 355,-

Privathaushalt sucht zuverl. Mitarbeiter/in 15 % Frühbucherrabatt* für Hauswirtschaft und Pflege. * auf alle Buchungen bis 15. Sept. für Ihren Aufenthalt vom 1. Nov. bis 6. Dez. 2015 Festanstellung/Wechselschicht, ca. 1.600,- € mtl./brutto. Auch ungelernte Kräfte können eingearbeitet werden. Telefon: 01 60 - 93 03 77 33 ab 10 Uhr Unsere Pluspunkte: Unser gemütliches, familiengeführtes Hotel in absolut ruhiger Lage, zwischen 2 kleinen Seen in Waldnähe gelegen, bietet Ihnen täglich neben einem großen kalt-warmen Frühstücks- büfett abwechslungsreiche Speisen-Menüwahl aus 3 Gerich- ten sowie ein Salatbüfett mit frischen, knackigen Salaten aus der Region.

Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage www.hotel-breitenbacher-hof.de oder fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an. Wir freuen uns auf Sie! Ulmen - 43 - Ausgabe 34/2015 Verkaufsoffener 23. August 2015 Sonntag Zell 13.00 -18.00 Uhr und Brunnenfest 21. – 23. August 2015 Brunnenfest am Zeller Schwarze Katz-Brunnen auf dem Marktplatz

Vom 21. - 23. August findet rund um die Weinlounge und auf dem Marktplatz das Brunnenfest 2015 statt. Genießen Sie an allen Tagen exklusive Weine der „Zel- ler Schwarze Katz“ in einem einzigartigen Ambiente. Es wird ein Fest der Gastfreundschaft! Besucher und Gäste erwartet alles, was die Sinne erfreut. Rebsortenreine Weine, angefangen von mineralischen Rieslingen über aktuelle Sommerweine bis hin zum raffinierten Winzercocktail, verwöhnen alle Weinlieb- haber. Begleitend dazu werden delikate Leckereien vom Grill gereicht. Chillen und feiern Sie ab bei sanf- ten Klängen, rockigen Balladen sowie einer Soul - Sän- gerin am Samstagabend. Doch nicht nur beim Brunnenfest auf dem Marktplatz wird der Teufel los sein. Auch beim verkaufsoffenen Sonntag am 23. August 2015 ist wieder für jeden Ge- schmack etwas dabei - ob für Modebegeisterte oder Genießer eines guten Tropfens, Deko-Freunde, Kunst- liebhaber oder Fans von Spiel und Spaß. Wann sonst lässt es sich so entspannt und gemeinsam mit der Familie durch die Fußgängerzonen flanieren? Die vielen Geschäfte, Restaurants und Cafés bieten at- traktive Angebote, Aktionen und Rabatte für die Be- sucher. Doch nicht nur die Bummler und Käufer sind an die- sem Sonntag in Zell (Mosel) gut bedient. Wer die müden Füße nach erfolgreichem Beutezug aus- strecken möchte, entspannt sich mit Kaffee, einem guten Glas „Zeller Schwarze Katz“ oder einer Ves- per in den zahlreichen Gasthäusern, Restaurants und Cafés oder beim Brunnenfest am Marktplatz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Hier kann der Gast – wie auch in den Geschäf- und wünschen Ihnen schöne Stunden ten – auf guten Service im Verwöhnformat setzen. in Zell! Ulmen - 44 - Ausgabe 34/2015 Brunnenfest Verkaufsoffener & Sonntag, 13-18 Uhr 21. – 23. August 2015 23. August 2015

Zum Brunnenfest gibt es vom 21.–23. August 2015 20% „BB“ (Bohn‘s Brunnenfestbonus) auf das gesamte Sortiment !!! (ausgenommen bereits reduzierte Waren, Dienstleistungen und Gutscheine)

In der Zeller Altstadt Tel. 06542 - 9889 20

PARFÜMERIE & KOSMETIKSTUDIO

BERaTungSSTELLE - RHZ Kommunikationssysteme für Blinde und Sehbehinderte

Inh. Stephan Binz Beratung – Planung – Schulung – Verkauf – Service – Vertragspartner aller Krankenkassen – Verkaufsoffener Sonntag Mühlental 55 · 56856 Zell (Mosel) Tel. 0 65 42 / 96 98 00 · Fax 0 65 42 / 98 98 0 - 11 Internet: www.rhz-zell.de · E-Mail: [email protected]

Ihr Fachgeschäft in Zell SOMMERWARE radikal reduziert! Inh. Dr. H. Hückstädt Balduinstraße 29 56856 Zell (Mosel) Telefon: 06542/4253 Öffnungszeiten: Strumpf- und Bekleidungshaus Mo.-Fr.: 9.30 - 18 Uhr, Sa.: 9.30 - 13 Uhr

Kommen Sie zum Fachberater-Tag

Entdecken Sie die ®-Produkte und ROYAL CANIN erfahren Sie Wissenswertes über gesunde Ernährung. 23.08.2015 Zoofachmarkt Verkaufsoffener

ZEIT & ORT Fliehburgstraße 7 Sonntag 56856 Zell/Mosel ROYAL CANIN® ist ein eingetragenes Markenzeichen, © ROYAL CANIN® SAS 2015. Alle Rechte vorbehalten Ulmen - 45 - Ausgabe 34/2015

Verkaufsoffener Sonntag & Brunnenfest Einladung OEnOlOgiE SEminar mit 2b in Zusammenarbeit mit dem Weinlabor georg bohn

naturnahe Konzepte für die Premiumweinbereitung Ihr Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Flachdacharbeiten G Selektierte Wildstämme von Sacchaomyces cerevisiae KASPARI m - natürliche und stabile Aromen im Wein b Bedachungen H Neuartige Ansätze zur Ernährung von Hefen - höhere Aromastabilität und längere Haltbarkeit von Meisterbetrieb Dorfstraße 5 allen Weinen seit 1977 56865 Alternatives Schönungsmittel Tel.: 0 65 45 - 89 13 • Fax: 0 65 45 - 87 66 - allergenfrei, vegan, vegetarisch, Ersatz für PVPP, www.kaspari-bedachungen.de • E-mail: [email protected] Casein, Gelatine und Albumin

Gezieltes Aromamanagement durch BSA Starterkulturen mit unterschiedlichen physiologischen Eigenschaften

PRODUKT FÜR DIE PREMIUMWEINBEREITUNG IN ZERTIFIZIERTER QUALITÄT

Ihre Gewürzmanufaktur

Ort: Hotel münster, Zell an der mosel datum: 3. September 2015, 18.00 uhr die teilnahme erfordert keine gebühr. bitte um verbindliche Zusage bis 28. august 2015 an Weinlabor bohn Gebrauchtfahrzeuge Neufahrzeuge Fax 0 65 42 / 98 89 30 oder [email protected] PKW-Instandsetzung Unfallinstandsetzung Weingut: ______Wartung Reifenservice Personen: ______Ulmen - 46 - Ausgabe 34/2015 Ulmen - 47 - Ausgabe 34/2015

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von A BIS Z

Ihre regionalen Partner auf einen Blick… • Kaminöfen • Pelletöfen • Herde Besuchen Sie unsere ausstellung mit ca. 140 öfen! Qualitätspelletöfen des 0%-finanzierung >> E >> europäischen marktführers laufzeit 10 monate Viele Ausstellungsgeräte Fachbetrieb F ür e lektrotechnik Beratung - montage - Service • Photovoltaik • Installation zu abgebrannten Preisen! • Kundendienst • Materialverk. auf Vorbest. dorfstraße 26 • 54538 Kinderbeuern 56766 Ulmen · Am Schlag 3 · & 0 26 76 / 95 28 01 www.elektromuench-ulmen.de tel. 06532 / 4694 • fax 2764 • www.kaufhaus-vogt.de

>> I >> Ich gehe mit Ihrem Liebling Ich hab ein gutes Händchen für Vierbeiner und bin gerne in der Natur unterwegs. Rufen Sie mich an, ihr Hund wird sich freuen. Telefon 0171-785 4107 Claudia >> R >> EntspannenWandern RelaxenStrand SonneURLAUB CampingGenießen Treffpunkt Deutschland.de >> T >> ULmEn Tour Reisemagazine TV – Radio – Sat – Sicherheitstechnik FreudeDEUTSChLAnD Haushaltsgeräte – Telekommunikation Feiernm useen Service, Reparatur, Beratung und Verkauf Daun/Strohn Tel. 0 65 92/17 30 60 Klinikum Mittelmosel begrüßt neuen kardiologischen Chefarzt >> V >> Zell. „Wir begrüßen unseren neu- den Patienten mit Diabetes Melli- en Chefarzt im Klinikum Mittelmo- tus. Denn gerade diese Patienten sel und freuen uns, einen so erfah- besitzen durch die Zuckerkrankheit Pflegeversicherung? renen und qualifizierten Mediziner und die häufig begleitende Blut- für unsere Innere Medizin gewon- hochdruckkrankheit ein sehr hohes Hambucher Str. 1 • 56759 Kaisersesch • Tel. 0 26 53 - 9 15 57 10 nen zu haben“, betont Elisabeth Herzinfarktrisiko. Disteldorf, Geschäftsführerin der Hauptstraße 17 • 56823 Büchel • Tel. 0 26 78 - 91 00 00 „Meine Familie und ich freuen uns Katharina Kasper ViaSalus GmbH. auf die wunderschöne Moselregi- Seit Mitte August steht die Innere on und ich mich über die Aufnah- Medizin in Zell unter neuer chef- me meiner Tätigkeit als Chefarzt ärztlicher Leitung. der Medizinischen Abteilung in Dr. Hanno Verheggen (50) begann Zell“, sagte Dr. Verheggen. seine Ausbildung zum Facharzt für Mein schönstes Hobby ist derzeit, Innere Medizin im Evangelischen Zeit mit meinen Kindern zu verbrin- Krankenhaus Köln. Es folgte die gen. Wenn noch Zeit übrig bleibt, Weiterbildung zum Facharzt für fahre ich mit dem Fahrrad, lese Kardiologie in den Kliniken Maria- gerne oder höre Jazz-Musik, am Farbe macht Hilf/Franziskushaus in Mönchen- liebsten live. gladbach. 2003 wechselte der zweifache Familienvater als leiten- - Anzeige - gute Laune der Oberarzt in das Marien-Hospi- !!! tal Euskirchen. Als Facharzt für Innere Medizin, Kardiologie und Intensivmedizin Beilagenhinweis sieht der gebürtige Kölner seine Aufgabe sowohl in der internisti- Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage schen Basisversorgung der Bevöl- kerung als auch in der speziellen "Mehrwert-wochen" Versorgung kardiologischer Krank- der Fa. Möbel Scheid. heitsbilder. Hervorzuheben ist die Akutbehandlung des Herzinfarktes Wir bitten unsere leser um beachtung! mittels Herzkatheter und Stentein- lage im Linksherzkatheterlabor. Weiterhin zählen die Versorgung von Patienten mit akuter oder chro- Beilagenhinweis nischer Herzschwäche sowie die Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage Therapie von Herzrhythmusstörun- gen mit besonderem Fokus auf Pa- Dr. Hanno Verheggen hat Mitte August tienten mit Vorhofflimmern zu den die chefärztliche Leitung der Inneren "Mehr fürs geld" Medizin im Klinikum Mittelmosel u. a. kardiologischen Angeboten in Zell. mit Kardiologie, Linksherzkathetermess- der Fa. NORMA. Einen weiteren Schwerpunkt sieht platz und Diabetologie übernommen. Wir bitten unsere leser um beachtung! Dr. Verheggen als Diabetologe bei Ulmen - 48 - Ausgabe 34/2015