DOCSLIB.ORG

Abrir Segunda Parte 1

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Abrir Segunda Parte 1 ABRIR SEGUNDA PARTE 1 TERCERA PARTE LA TRADICION DIRECTA E INDIRECTA DE TITO LIVIO EN CASTELLANO u CAPITULO VII TRAPICION DIRECTA PRINERAS TRADUCCIONES CASTELLANAS DE LA OBRA DE TITO LIVIO Desde que a finales del siglo XIV, el autor de .Rirnado de Palacio, Pero López de Ayala, llevara a cabo por primera vez en Castilla la versión de la Historia de Tito Livio en castellano, las traducciones han sido múltiples, Son también numerosos los manuscritos que se han conservado, basta el día de hoy, en las diferentes bibliotecas españolas, especialmente en la Real Biblioteca de El Escorial y en Biblioteca Nacional, Aparece la primera edición castellana en 1497, a la que se van incorporando los nuevos hallazgos que tienen lugar durante los siglos XV y XVI, hasta que Arnoldo Byrcman, librero de Amberes, en casa de Agustín Frisio a la enseña de la “gallina gorda” publica, a mediados del siglo XVI <1550), la traducción castellana de todo el texto conocido hasta entonces. La mayoría de las versiones están dedicadas y patroci- nadas por los monarcas de la época, así la de Pero L, de Ayala, por ejemplo, fue realizada bajo el mecenazgo de del rey Enrique III, Igualmente la traduccióon de 1520 de Fray Pedro de Vega y las de 1552, 1553 de Francisco de Enzinas, están dedicadas a los reyes Carlos V y a Felipe II respectivamente —33 1— ¡SAS IJEGADAS DE PERO LOPEZ DE AYALA Y SUS CODICES. Parto de una nota de D.José Pellicer de Tovar y Osua, al “Arbol de la Casa de Ayala”, tal y como se lee. en el manuscrito matritense 12732 de la Biblioteca Nacional y que Agustín Millares Carlo comenta en su prólogo a los libros III y IV, de su “Ab urbe condita” <Obras completas de Tito LivIo) (103>, que no es otra cosa que una semblanza de Pero López de Ayala: “E fue este d. Pero López de gran saber: e por geniai- y enoblecer la nación de Castilla, fizo romanzar de latín en lenguaje castellano algunas historias y Crónicas que nunca antes dél fueron vistas ni conoscidas en Castilla, entre las quales fueron la una la Historia de Tito Livio, que fabla muy cumplidamente de los fechos Roiznos,” El anotador cuando específica: “ , . .algunas historias y Crónicas que n~>nca antes fueron vistas ni conoscidas en Castilla,,,”, confirma la opinión ya asumida de que anteriormente a la traducción castellana ya existía una versión en lengua catalana llevada a cabo, con toda seguridad, por Guillem de Copons, embajador real de la corte catalana por el año isee<iog>, reconociendo, desde luego, que no hubo muchos años de intervalo entre ambas versiones, Sobre la Biografía de Ayala, como es lógico, no está en mi ánimo hacer nada exhaustivo, para ello remito al lector a su biógrafo Fernán Pérez de Guzmán en su obra “Generaciones y semblanzas”(1l0>, y a J,Curt Wittlin en “Las Décadas de Pero L¿pez de Ayala”(l11>, en donde aporta una valiosa biografía y bibliografía sobre el Canciller. No obstante me —332— limito a recordar hechos y características del autor castel lano como conocimiento previo a su faceta humanística Ayala, político y humanista, que desarroííó su actividad en los últimos años del siglo xiv, fue el primogénito de los Ayala de su generación y más tarde pasó a la tutela de su tío, el cardenal D.Fedro Gómez Barroso residente por aquel entonces en la corte papal de Aviñón. En un ambiente clerical y tan selecto, cono entonces era la ciudad de Aviñón, lugar de cita obligada para todo el que se preclara de humanista de la época, los conocimientos del latín y del francés, que entonces recibió, fueron deternii-. nantes para BU formación, Muerto su tío deja los asuntos clericales y vuelve a Castilla donde se entrega de lleno a la actividad política bajo el reinado, primero, del monarca Fedro 1 el Cruel, después de Enrique II de Trastámara, mas tarde cono embajador y diplomático del reinado de Juan 1 y’ finalmente, a las órdenes de Enrique III, a quien dedica la traducción al castellano de las Décadas de Tito Livio. Conoció también las angustias de la persecución y de la cárcel, durante cinco meses más o menos, en el conflicto en— entre Pedro 1 y su hermano bastardo Enrique de Trastánara, Pedro 1 el Cruel lo acusó de defección por pasarse al bando de Enrique, No obstante contó siempre con el perdón del rey Pedro que no le guardó rencor, Como diplomático fue enviado en varias ocasiones a Francia, de ahí se deduce que el use de la lengua gala lo conservé a lo largo de toda su vida. Ya en su declive, el monarca Enrique iíí le nonibró Canciller Mayor del reino y a BUS 66 aflos se retira de la vida política para entregares de -sas- lleno a la actividad humanística. Recopíló los versos para el libro “Rimado de Palacio”; compíeta su Crónica y lleva a cabo la traducción de la Historia de Roma de Livio(í12) Amador de los RiosClíS) en la obra “Historia Crítica de la Literatura Española”, comenta: “Según nos advierte Ayala hizo esta versión por mandato de Enrique, nombrado canciller Mayor(1398—1406), . , Por manifestación del misnx~ Canciller se sabe que tuvo presente para su trabajo la versión que pocos aftas biza a lengua francesa, por mandato del rey Juan, el benedictino Fedro Bercheur o Bercboire(Berchoríus e Berthorlus>”, Pero es el testimonio del propio Ayala el que lo con-. firma en su prólogo: a mi vuestro humilde subdito e muy natural pero lopez de ayala vuestro chanceller E por ende muy excelente príncipe plogo a la vuestra nagestat que este libro de Titus Livius,,,.,, el qual libro yazia escondido e nunca janas fue traydo nin leydo en los vuestros reynos que sea traydo agora en publico,,,,,, vos puso en vuestra necesidad de mandar travajar que este libro trasladase de latyn en frances en la lengua de castilla porque vos oviesedes en la vuestra corte e en el vuestro regno..,,,,,.,,,,, De lo que es se deduce, sin lugar a duda, que el Cancí- ller tuvo en sus manos un códice de la versión francesa de Pierre Bersuire, debido, lógicamente a sus frecuentes viajes como diplomático a Francia, Es flíaz Arcaya(114) quien comenta en EL gran ~an&LLeL 2am. Lápaz. de, Ayala, que el Cancílíer fue enviado a la corte francesa de Carlos VI por Juan u de Castilla, pero Rafael Floranes(115) nos saca de dudas: —334- aprovechó la ocasión de SUS embajadas a varias cortes de Europa, averiguó en ellas los hombres literatos, los Conoció, los visitó, los trató con frecuencia, observó los libros que manejaban con mayor aprecio, recogió los que pudo y dardo la vuelta a Castilla se puso a traducirlos para la común instrucción de sus gentes,. Con la aportación de estos datos biográficos el lector puede adquirir un mejor conocimiento de la personalidad y labor humanística del Canciller López de Ayala. CATALOGACIOY¡- DE LOS MANUSCRITOS. Los códices de la traducción del Canciller que han llegado hasta nosotros son varios, identificados como Primera década, Segunda <que es la tercera> y Tercera (que es la cuarta). Manuscritos que ya fueron descritos, en su mayoría por Zarco Cuevas<116>, Simón Díaz<117> y E’. Brancí— forti(11a), pero solamente han sido catalogados por J. Zarco Cuevas. También J.Curt Wittlin los revisa añadiendo alguna nota de carácter codicológíco, Yo, por mi parte, tambien los he revisado y es por eso por lo que aporto una descripción más conipleta de cada uno de ellos y su catalogación por décadas. Primera Década. Nanuscrítos que registra la Real Biblioteca del El Escorial: El Escurialensís.g. II,, Esc.g.I.12. (ambos recogen, según se cree por las caracterí sticas de dichos manuscritos, la —335— u versión original de Ayala> -Manuscritos que registra la Biblioteca Naciona:: Ms, 12732, procedente de la biblioteca del Conde de Haro Ms, 10802, perteneció a la biblioteca del Marqués de San— tillana, luego pasó a la del Duque de Osuna. Ms. 2252, fue propiedad del Conde de Castro, Tercera flécadas(segunda en los códices) -Manuscritos que registra la Biblioteca Nacional >16.1267’?, procedente de la biblioteca de Conde de Haro >15.10804, procedente de la biblioteca del Marqués de Santilíana y luego a la del Duque de Osuna, Mss. 2253, 2254, ambos pertenecieron a la librería del Conde de Castro, -Manuscritos que registra la Biblioteca Universitaria de Salamanca, Ms, 2404 “Manuscrito que registra la Bí 1 ioteca Menéndez y Pelayo en Santander, Ms,beo “Manuscritos que registra la Biblioteca de la Universidad de Valencia. Ms. 1318, -336- Cuarta Década <en los códices la tercera) —Manuscritos que registra la Real Biblioteca de El Escorial, MsgI.2., RIO —Manuscritos que registra la Biblioteca Nacional 14s,12’722, procedente de la biblioteca del Conde de Haro. ?4s.2255, pertenecieron a la librería del Conde de Castro PRIMERA DEGADA. DESCHIPCION DEL ESCURIALENSIS.g. 1.1, Pergamino letra gótica del siglo XV; 323 folios. Acabado en Valladolid el 23 de marzo de 1401, por Benedicto de Salamanca, Perteneció, posiblemente a la reina Isabel la Católica, Los folios están enumerados en cifras arábigas y sus páginas son del 32 a 42 lIneas. En las márgenes lleva anotaciones que son máximas o sentencias, así: ‘con el cabdiello que non es amado de los suyos ninguna cosa es bien Xeoba”Qfol, 63> ‘Los cabdiellos malavenidos an poca victoria e poca curra” (fol, 136> Encuadernación de la Biblioteca de El Escorial, tapas de madera forradas de piel marrón y grabadas a hierro caliente con la parrilla de San Lorenzo. Las iniciales capitales son de oro sobre el fondo azul y rajo y algunos folios aparecen orlados en sus cuatro márgenes.
Load more

Recommended publications
  • By Francesc Moner, a Catalan Writer of the Late Fifteenth Century
    STUDIA MEDIAEVALIA CUrT WITTLIN DICATA MEDIAEVAL STUDIES IN HoNoUr CUrT WITTLIN Estudis Medievals en HomenatgE A CUrT Wittlin ENTITATS COL·LABORADORES Grup de recerca consolidat de la Generalitat de Catalunya SGR 2014-119 (2014-2016): «Cultura i literatura a la baixa edat mitjana» (NARPAN) Grup de recerca de literatura catalana medieval de la Universitat d’Alacant (LICATMED) Grup d’investigació de la Universitat d’Alacant «EXPLANAT: Recerques de llengua i literatura catalanes» Projecte de recerca FFI2013-45931-P del Ministerio de Economía y Competitividad: «La cultura literària medieval i moderna en la tradició manuscrita i impresa» (V). Projecte de recerca FFI2014-52380-C2-2 del Ministerio de Economía y Competitividad: «El contexto literario de las poesías de Ausiàs March» Fundació Carulla Institució de les Lletres Catalanes. Generalitat de Catalunya University of Saskatchewan. College of Arts and Science Universitat de València. Departament de Filologia Catalana STUDIA MEDIAEVALIA CUrT WITTLIN DICATA MEDIAEVAL STUDIES IN HoNoUr CUrT WITTLIN Estudis Medievals en HomenatgE A CUrT Wittlin Edició a cura de Lola Badia, Emili Casanova i Albert Hauf INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE FILOLOGIA VALENCIANA «SYMPOSIA PHILOLOGICA», 25 Alacant, 2015 Studia mediaevalia Curt Wittlin dicata = Mediaeval studies in honour Curt Wittlin = Estudis medievals en homenatge a Curt Wittlin / edició a cura de Lola Badia, Emili Casanova i Albert Hauf. – Alacant : Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2015. – 366 p. ; 23 x 17 cm. – («Symposia Philologica» ; 25) Textos en català, castellà i anglés. – Inclou referències bibliogràfiques ISBN: 978-84-606-8839-6 D.L. A 505–2015 1. Wittlin, Curt – Discursos, assaigs, conferències. 2. Literatura catalana – Anterior a 1500 – Història i crítica.
    [Show full text]
  • Philology As Cultural History on Recent Editions of Oid Catalan Texts Curt Wittlin
    You are accessing the Digital Archive of the Esteu accedint a l'Arxiu Digital del Catalan Catalan Review Journal. Review By accessing and/or using this Digital A l’ accedir i / o utilitzar aquest Arxiu Digital, Archive, you accept and agree to abide by vostè accepta i es compromet a complir els the Terms and Conditions of Use available at termes i condicions d'ús disponibles a http://www.nacs- http://www.nacs- catalanstudies.org/catalan_review.html catalanstudies.org/catalan_review.html Catalan Review is the premier international Catalan Review és la primera revista scholarly journal devoted to all aspects of internacional dedicada a tots els aspectes de la Catalan culture. By Catalan culture is cultura catalana. Per la cultura catalana s'entén understood all manifestations of intellectual totes les manifestacions de la vida intel lectual i and artistic life produced in the Catalan artística produïda en llengua catalana o en les language or in the geographical areas where zones geogràfiques on es parla català. Catalan Catalan is spoken. Catalan Review has been Review es publica des de 1986. in publication since 1986. Philology as Cultural History on Recent Editions of OId Catalan Texts Curt Wittlin Catalan Review, Vol. III, number 2 (1989), p. 191-207 PHILOLOGY AS CULTURAL HISTORY ON RECENT EDITIONS OF OLD CATALAN TEXTS CURT WITTLIN It is fascinating to observe how the history of a nation is reflected even in the way it treats its literary heritage. The redis­ covery, during the period of Romanticism, of Catalonia's in­ dependent cultural past lead to an admiration for its medieval writers which was shared by all speakers of Catalan.
    [Show full text]
  • BIBLIOGRAPHY Estudis Medievals En Homenatge a Curt Wittlin Badia
    Ressenyes 115 BIBLIOGRAPHY BERTOLETTI (2014): Nello Bertoletti, Un’antica versione italiana dell’alba di Giraut de Borneil, Rome: Edizioni di Storia e Letteratura. DI GIROLAMO (2015): Costanzo Di Girolamo, «L’alba ambrosiana», Medioevo ro- manzo, 39, ps. 404-418. KAY (2013): Sarah Kay, Parrots and Nightingales. Troubadour Quotations and the Development of European Poetry, Philadelphia: University of Pennsylvania Press. PADEN (1995): William D. Paden, «Manuscripts», F. R. P. Akehurst and Judith M. Davis, A Handbook of the Troubadours, Berkeley - Los Angeles - London: Uni- versity of California Press, ps. 307-333. Estudis Medievals en Homenatge a Curt Wittlin PHILIP D. RASICO Vanderbilt University (Nashville, Tennessee, EUA) [email protected] BADIA, CASANOVA & HAUF (2015): Lola Badia, Emili Casanova i Albert Hauf (eds.), Studia Mediaevalia Curt Wittlin Dicata / Mediaeval Studies in Ho- nour [of ] Curt Wittlin / Estudis Medievals en Homenatge a Curt Wittlin, Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; «Symposia Philo- logica», 25. Amb aquesta miscel·lània d’estudis tant els editors com els autors dels treballs que constitueixen el volum han volgut retre homenatge a un dels més distingits i més prolífics romanistes de la segona meitat del segle XX i de la primera dècada del XXI, la investigació del qual està enfocada principalment en temes literaris, lin- güístics i culturals medievals corresponents a les terres de llengua catalana penin- sulars. Curt J. Wittlin (Reinach, Suïssa 1941), el nom del qual s’escrivia Kurt ante- riorment a la seva emigració a l’Amèrica del Nord l’any 1965, el mateix any en què va doctorar-se a la Universitat de Basilea en filologia iberoromànica, lingüís- tica francesa i literatura italiana amb una tesi, dirigida per Germà Colón, sobre la traducció catalana realitzada per Guillem de Copons del Libre del tresor de Bru- netto Latini.
    [Show full text]
  • STUDIA MEDIAEVALIA Curt WITTLIN DICATA MEDIAEVAL STUDIES IN
    STUDIA MEDIAEVALIA CUrT WITTLIN DICATA MEDIAEVAL STUDIES IN HoNoUr CUrT WITTLIN Estudis Medievals en HomenatgE A CUrT Wittlin ENTITATS COL·LABORADORES Grup de recerca consolidat de la Generalitat de Catalunya SGR 2014-119 (2014-2016): «Cultura i literatura a la baixa edat mitjana» (NARPAN) Grup de recerca de literatura catalana medieval de la Universitat d’Alacant (LICATMED) Grup d’investigació de la Universitat d’Alacant «EXPLANAT: Recerques de llengua i literatura catalanes» Projecte de recerca FFI2013-45931-P del Ministerio de Economía y Competitividad: «La cultura literària medieval i moderna en la tradició manuscrita i impresa» (V). Projecte de recerca FFI2014-52380-C2-2 del Ministerio de Economía y Competitividad: «El contexto literario de las poesías de Ausiàs March» Fundació Carulla Institució de les Lletres Catalanes. Generalitat de Catalunya University of Saskatchewan. College of Arts and Science Universitat de València. Departament de Filologia Catalana STUDIA MEDIAEVALIA CUrT WITTLIN DICATA MEDIAEVAL STUDIES IN HoNoUr CUrT WITTLIN Estudis Medievals en HomenatgE A CUrT Wittlin Edició a cura de Lola Badia, Emili Casanova i Albert Hauf INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE FILOLOGIA VALENCIANA «SYMPOSIA PHILOLOGICA», 25 Alacant, 2015 Studia mediaevalia Curt Wittlin dicata = Mediaeval studies in honour Curt Wittlin = Estudis medievals en homenatge a Curt Wittlin / edició a cura de Lola Badia, Emili Casanova i Albert Hauf. – Alacant : Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2015. – 366 p. ; 23 x 17 cm. – («Symposia Philologica» ; 25) Textos en català, castellà i anglés. – Inclou referències bibliogràfiques ISBN: 978-84-606-8839-6 D.L. A 505–2015 1. Wittlin, Curt – Discursos, assaigs, conferències. 2. Literatura catalana – Anterior a 1500 – Història i crítica.
    [Show full text]
  • Curt Wittlin († 2019) in Memoriam Lluís Brines (València)
    Curt Wittlin († 2019) in memoriam Lluís Brines (València) Seinors, audir e entendre devem Nostre Senior per la Sancta Scriptura, e com nos apelà dolzament: Tornad-vos a mi, zo dix Nostre Séiner, ab tot lo vostre cor e ab tota vostra pensa. No dix mica ab la meitad del cor, mas ab tot lo cor; per què quar del cor ixen totes les obres que són feites. [Meine Herren, wir sollen Unseren Herrn durch die Heilige Schrift hören und verstehen, da Er uns in lieblicher Weise angesprochen hat: Kommt zu mir, sagte Unser Herr, mit ganzem Herzen und allen Gedanken. Er sagte nicht mit der Hälfte des Herzens, sondern mit dem ganzen Herzen, denn aus dem Herzen kommen alle Taten]. Homilies d’Organyà (erstes literarisches Werk auf Katalanisch, anonym, Ende 12. / Anfang 13. Jahrhundert) Curt Joseph Wittlin wurde am 13. April 1941 in Reinach (Kanton Basel- Landschaft, Schweiz) geboren. Er studierte Romanistik an der Universität Basel. Er wurde graduiert und promovierte 1965 mit einer von Germà Colon betreuten Dissertation über die katalanische Übersetzung von Brunetto Latinis Livre du Trésor. Das Buch stammt aus dem 13. Jahrhundert, und seine Übersetzung ins Katalanische wurde von dem valencianischen Ritter Guillem de Copons am Anfang des 15. Jahrhunderts unternommen. Witt- lins Edition dieser mittelalterlichen Übersetzung erschien in der Reihe Els Nostres Clàssics im Verlag Barcino in 4 Bänden (1971, 1976, 1986 und 1989). Sein valencianischer Lehrer Germà Colon, gebürtig aus Castelló de la Plana, regte Wittlins bleibende Neigung zur katalanischen Sprache und Kultur an. Von da an widmete sich Wittlin besonders der katalanischen mittelalterlichen Kultur.
    [Show full text]
  • Notas Sobre El Derecho Canónico Y Las Fuentes Eclesiásticas En El
    NOTAS SOBRE EL DERECHO CANONICO Y LAS FUENTES ECLESIÁSTICAS EN EL PENSAMIENTO DE FRANCESC EIXIMENIS MANUEL J. PELÁEZ Universidad de Málaga La obra de Francese Eiximenis, quien contaba con una preparación filosófica y teológica que tuvo oportunidad de ampliar en la Universidad de Toulouse, presenta, sin embargo multitud de referencias al Derecho Canónico como derecho de la Iglesia', y una familiarización con las obras 'Dedicamos estas breves páginas a Regina Sáinz de la Maza Lasoli. No hemos querido estar ausentes en su homenaje, siendo persona con la que tuvimos oportunidad de convivir en aquel fecundo Departamento de Estudios Medievales de la Institució Mila i Fontanals del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Barcelona bajo la tutela del prof. Emilio Sáez Sánchez, igualmente desaparecido de triste forma. Mucha gente no sabe en España la deuda de gratitud que la investigación histórica tiene con ese hombre, en la organización, en la promoción, en la animación, en la financiación y en muchas otras cosas. Pero volviendo a Regina, me permito recoger alguna idea por la vía de anecdotario. Era una persona seria. No le oi nunca hacer bromas, ni comentarios jocosos, ni con las personas a cuenta de la ciencia o las investigaciones que se llevaban a cabo en el CSIC. No era mordaz, ni ácida con las investigaciones ajenas. Presumo que sería católica, y no sólo por su contacto directo con las instituciones eclesiásticas como tema de investigación permanente, sino por algo que sucedió con ocasión del fallecimiento de Albino Luciani, hasta entonces felizmente reinante como pontífice Juan Pablo L Llegó al Consejo aquella mañana dolorida.
    [Show full text]
  • De La Traducció Literal a La Creació Literària : Estudis Filològics I Literaris
    CURT WITTLIN DE LA TRADUCCIÓ LITERAL A LA CREACIÓ LITERÀRIA v 0* ^OI^' BIBLIOTECA SANCHIS GUARNER INSTITUT UNIVERSITARI DE FILOLOGIA VALENCIANA BIBLIOTECA MANUEL SANCHIS GUARNER VOLUMS DISPONIBLES 2. Narcís Vinyoles i la seua obra. A. Ferrando 3. Els orígens de la Renaixença valenciana. V. Simbor 5. Els inicis del teatre valencià modern (1845-1874). M. Sanchis Guamer 9. El gest poètic. Cap a una teoria del poema. V. Salvador 11. Epistolari de la València medieval. A. Rubio 13. El lèxic d'Antoni Canals. E. Casanova 14. Lírica trobadoresca del segle xv. P. Bohigas 15. La narrativa valenciana de pre-guerra. A. Bernal 16. Els fonaments de la literatura contemporània al País Valencià (1900-1939). V. Simbor 17. Els sistemes modals d'indicatiu i de subjuntiu. M. Pérez Saldanya 18. Llibres i problemes del Renaixement. /. Fuster 19. D'Eixemenis a Sor Isabel de Villena. Aportació a l'es­ tudi de la nostra cultura medieval. A. Hauf 20. Joan Vinyoli: estructura poètica i construcció imagi­ nària. F. Carbó 21. Les ordinacions de la costa marítima del Regne de València (1673). /. Martí (ed.) 22. Les oracions adversatives. Μ. Josep Cuenca Ordinyana 23. Problemes bàsics de la teoria sintàctica generativis- ta (1957-1986). Abelard Saragossà 24. Entre la poesia en prosa i el conte literari. Vicent Alonso 25. Tradició i modernitat als segles xrv i xv. Estudis de cul­ tura literària i lectures d'Ausiàs March. Lola Badia 26. Estudis de gramàtica històrica. Joseph Gulsoy 27. La recuperació literària en la postguerra valenciana (1939-1972). Ferran Carbó/Vicent Simbor 28. Literatura actual al País Valencià (1973-1992).
    [Show full text]
  • David Viera († 2015) Y Curt Wittlin († 2019) in Memoriam
    DAVID VIERA († 2015) Y CURT WITTLIN († 2019) IN MEMORIAM Lluís BRINES RESUMEN: Se recoge en las presentes líneas una información muy elaborada sobre dos grandes estudiosos de Francesc Eiximenis. Aprovechamos la circunstancia del fallecimiento de Curt J. Wittlin, para resaltar su figura excepcional desde el punto de vista científico y humano de este estudioso sorprendente, amable, singular, generoso con los demás. También recogemos una serie de pinceladas en torno a David J. Viera, fallecido igualmente en este caso en 2015, teniendo en cuenta que su óbito producido en Estados Unidos nos fue complicado de conocer y señalizar en su momento. Resulta claro que los esfuerzos intelectuales llevados a cabo por ambos han tenido su continuidad en algunos casos, pero la magna tarea asignada a una serie de profesores gerundenses respecto a las ediciones eiximenianas está teniendo unos resultados donde viene anidando desde hace años la lentitud, la desgana y el desencuentro. PALABRAS CLAVE: David Viera, Curt J. Wittlin, Francesc Eiximenis, Germà Colon, Josep Maria Solà-Solè. No es fácil hacer una noticia necrológica de dos personalidades de la investigación universitaria y de la investigación en general como David J. Viera (Providence, Rhode Island, EE.UU., 9 de junio de 1943 – Oak Ridge, Tennessee, EE.UU. 11 de septiembre de 2015) y Curt J. Wittlin (Reinach, Basilea-Campiña, Suiza 13 de abril de 1941 – Tortosa, Bajo Ebro, España 23 de septiembre de 2019). Por otra parte, su importancia como investigadores justifican más que de sobras que se haga una noticia necrológica de ambos. En último término, mi deuda personal con ellos (ambos hicieron una reseña de mi primer libro La Filosofía Social i Política de Francesc Eiximenis en dos prestigiosas revistas), y mi relación personal con Curt Wittlin, más allá de la amistad, no me hicieron dudar cuando el profesor Manuel J.
    [Show full text]
  • Appendix: Sources
    APPENDIX: SOURCES he major sources for this book are Vincent Ferrer’s writings, his sermons, T and the records of his canonization inquests. All three pose problems at every turn. Writings Vincent did not write much, and he may have written even less than is generally supposed. I reckon the number of extant and complete letters whose authorship can be securely attributed to Vincent as fi ve. Among the various treatises attrib- uted to him, three (or, more precisely, two treatises and one “question,” a genre characteristic of medieval scholasticism) pose few problems of authenticity and localization: the Questio de unitate universalis , the Tractatus de suppositionibus, and the Tractatus de moderno ecclesie scismate . The Questio de unitate universalis and the Tractatus de suppositionibus date to 1371 or 1372, and their manuscripts explicitly identify “Vincent Ferrer” as their author. 1 Pietro Ranzano’s vita of Vincent, writ- ten in the 1450s just after the late friar’s canonization, identifi es Vincent as the author of the “opus de Dialecticis suppositionibus ,” as Ranzano called it. 2 Vincent’s Tractatus de moderno ecclesie scismate survives in a single Parisian manuscript that identifi es “Vincent Ferrer” as the author and 1380 as the date of composition. Ranzano did not mention the Tractatus de moderno ecclesie scismate in his vita , but that omission, if intentional, is easily explained. Ranzano wished to portray Vincent as a healer of the schism; mentioning a polemical and partisan work written in support of the Avignon papacy would have been counterproductive. Other authors and sources besides Ranzano’s vita do mention the treatise.
    [Show full text]
  • Curt WITTLIN DICATA
    STUDIA MEDIAEVALIA CUrT WITTLIN DICATA MEDIAEVAL STUDIES IN HoNoUr CUrT WITTLIN Estudis Medievals en HomenatgE A CUrT Wittlin ENTITATS COL·LABORADORES Grup de recerca consolidat de la Generalitat de Catalunya SGR 2014-119 (2014-2016): «Cultura i literatura a la baixa edat mitjana» (NARPAN) Grup de recerca de literatura catalana medieval de la Universitat d’Alacant (LICATMED) Grup d’investigació de la Universitat d’Alacant «EXPLANAT: Recerques de llengua i literatura catalanes» Projecte de recerca FFI2013-45931-P del Ministerio de Economía y Competitividad: «La cultura literària medieval i moderna en la tradició manuscrita i impresa» (V). Projecte de recerca FFI2014-52380-C2-2 del Ministerio de Economía y Competitividad: «El contexto literario de las poesías de Ausiàs March» Fundació Carulla Institució de les Lletres Catalanes. Generalitat de Catalunya University of Saskatchewan. College of Arts and Science Universitat de València. Departament de Filologia Catalana STUDIA MEDIAEVALIA CUrT WITTLIN DICATA MEDIAEVAL STUDIES IN HoNoUr CUrT WITTLIN Estudis Medievals en HomenatgE A CUrT Wittlin Edició a cura de Lola Badia, Emili Casanova i Albert Hauf INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE FILOLOGIA VALENCIANA «SYMPOSIA PHILOLOGICA», 25 Alacant, 2015 Studia mediaevalia Curt Wittlin dicata = Mediaeval studies in honour Curt Wittlin = Estudis medievals en homenatge a Curt Wittlin / edició a cura de Lola Badia, Emili Casanova i Albert Hauf. – Alacant : Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2015. – 366 p. ; 23 x 17 cm. – («Symposia Philologica» ; 25) Textos en català, castellà i anglés. – Inclou referències bibliogràfiques ISBN: 978-84-606-8839-6 D.L. A 505–2015 1. Wittlin, Curt – Discursos, assaigs, conferències. 2. Literatura catalana – Anterior a 1500 – Història i crítica.
    [Show full text]
  • (Ed.) (2015): Studia Mediaevalia Curt Wittlin Di- Cata. Alacant
    460 FRANCESC TOUS Francesc Tous Badia, Lola / Casanova, Emili / Hauf, Albert (ed.) (2015): Studia Mediaevalia Curt Wittlin Di- Badia / Casanova / Hauf: Studia Mediaevalia Curt cata. Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Universitat d’Alacant, 365 p. Wittlin Dicata (Symposia Philologica, 25). Curt Wittlin va néixer l’any 1941 a Basilea i es formà com a romanista a la universitat d’aquesta ciutat i a les de París, Florència i Barcelona, però desenvolupà pràcticament tota la seva carrera acadè- mica al Canadà, a la Universitat de Saskatchewan (Saskatoon), on ingressà com a professor el 1967. Wittlin arribà a ser catedràtic de filologia romànica i lingüística històrica, i es jubilà l’any 2000. Totes aquestes dades són extretes de la nota biogràfica i bibliogràfica, signada per August Bover, que encap- çala aquest volum d’homenatge que els col·legues de professió de Wittlin li han volgut dedicar per a celebrar i agrair la seves importants contribucions a l’estudi de la llengua, la literatura i la cultura medie- vals catalanes. La consulta de la bibliografia completa del romanista dóna una idea clara de l’abast quantitatiu i qualitatiu de les seves aportacions a la catalanística. En primer lloc, sobresurten especial- ment les edicions i els estudis que ha publicat al voltant de diverses traduccions medievals, com el Tre- sor de Brunetto Latini, traduït al català per Guillem de Copons —obra a la qual Wittlin dedicà la seva tesi doctoral—, les Dècades de Tit Livi, les Històries troianes, el Somme le roi o les Fiore di virtù, així com la preparació d’eines de consulta com el Repertori d’expressions multinominals i de grups de sinò- nims en traduccions catalanes antigues (1991) —t reball que meresqué, precisament, el premi Nicolau d’Olwer.
    [Show full text]
  • 0924 Cat Hist Rev 3 Anglès.Indd
    CATALAN HISTORICAL REVIEW, 3: 115-118 (2010) Institut d’Estudis Catalans, Barcelona ISSN: 2013-407X http://revistes.iec.cat/chr/ Sixth centennial of Francesc Eiximenis To commemorate the six-hundredth anniversary of the ry of the female condition, despite its clerical misogyny. death of the writer Francesc Eiximenis (Girona 1340- He begins by talking about unmarried maidens, contin- Perpignan 1409), the Institut d’Estudis Catalans held a ues with married women and widows, and ends with series of nine lectures and a round table on the 16th and nuns, never sparing in his criticisms of each group’s cus- 17th of December 2009 on the historical context and oeu- toms. vre of this Girona-born Franciscan. Eiximenis graduated There is clear proof that his oeuvre was widely dissemi- and earned his licencia docendi in theology from the Uni- nated, such as the 60 or so manuscripts of the Llibre dels versity of Toulouse in 1374. He lived in the city of Valencia àngels still conserved, as well as the notable number of between 1383 and 1408, where he wrote the bulk of his works, which were very famous in his day and translated into numerous languages. He participated in the 1408 Council of Perpignan in the midst of the Western Schism, called there by Aragonese Pope Benedict XIII, whom Eiximenis supported. The pope had previously been the bishop of Perpignan-Elne. Three of the leading Eiximenis experts – Curt Wittlin, Albert Hauf and Xavier Renedo – took part in this lecture series. Eiximenis’ oeuvre is a testimony to the linguistic, cul- tural and political unity of what we call today the Catalan- speaking lands back in the 14th century.
    [Show full text]