Diari de les idees Núm. 78 (18-22 de desembre 2017) RESUM D’IDEES Los soberanista deberán revisar sus concepciones de fondo. Eso exige tiempo y sólo podrán hacerlo desde el gobierno. En los años setenta, el PSUC clandestino llegó a tener una secretaría dedicada al estudio de los aparatos del Estado. Esa cultura política se perdió. La gran lección de este otoño es la fortaleza del Estado Enric Juliana, “Sguardi sulla Catalogna”, La Vanguardia, 18 de desembre de 2017 It is time for the Spanish establishment to realise that their country, like any other democracy, can’t be maintained harmoniously only by threatening the use of force and prison sentences. Patrice de Beer, “Catalonia’s December 21 elections”, OpenDemocracy, 16 de desembre de 2017 There remains a real chance that Comú could hold the balance of power. If they can pull it off, Catalonia may take a turn to the left, with social policy taking precedence over nationalism Stephen Burgen, “Catalan left seeks socialist coalition as crucial election looms”, The Observer, 17 de desembre de 2017 Calling an election in Catalonia following its failed bid for independence was a bold move by Spanish PM Mariano Rajoy. As election date nears, the region remains deeply divided Guy Hedgecoe, “Election will determine the balance of power in Catalonia”, The Irish Times, 16 de desembre de 2017 The European Union has sided wholly with the Madrid government, which rejects Catalan independence. One key reason: Many other regions in Europe have their own nationalist movements, which, if successful, could destabilize member nations in the bloc Milan Schreuer, “Catalan Separatists Want Independence, Who else?”, The New York Times, 17 de desembre de 2017 1 Despite its countless defects, a united Europe is, at least for a leftist Europeanist like me, the only reasonable utopia. That is what, ultimately, being Spanish means to me: a peculiar way of being European Javier Cercas, “Who’s a Spaniard These Days?”, The New York Times, 16 de desembre de 2017 The challenge for Mr. Rajoy is not only to defeat the separatist parties, but to ensure that his Popular Party maintains a presence in Catalonia Raphael Minder, “Rajoy Hopes to Return Catalonia to ‘normality’ With an Abnormal Election”, The New York Times, 16 de desembre de 2017 L'économie de la Catalogne, l'une des plus dynamiques d'Espagne, a marqué le pas à l'automne en raison de la crise politique provoquée par sa tentative de sécession, mais les effets à long terme restent incertains. “Catalogne: l'économie ébranlée par la crise indépendantiste”, La Libre, 15 de desembre de 2017 Discours par vidéoconférence depuis Bruxelles, une tête de liste en prison... les indépendantistes mènent une campagne hors-normes. “Catalogne : à J-4 des élections, la campagne surréaliste des favoris en exil ou en prison”, L’Obs, 18 de desembre de 2017 A incerteza resultante da crise na Catalunha pode ter consequências na economia portuguesa, especialmente se se prolongar e se alastrar à Europa. Economia pode crescer até menos 0,3 p.p. Nuno André Martins, “Crise na Catalunha pode tirar até 0,3 pontos percentuais ao PIB portuguès”, Observador, 15 de desembre de 2017 A reta final da campanha vai ser disputada ao sprint. Há sondagens que dão que nem independentistas, nem espanholistas vão poder governar sozinhos Nuno Ramos de Almeida, “Catalunha na corda bamba”, Sol, 16 de desembre de 2017 2 A Catalunha independente é comigo. Porque, sendo certo que a minha voz de pouco vale, o facto, a acontecer, a Catalunha a ir para independente, interferirá gravemente na minha vida. E na dos tolos que hoje dizem: "É lá com eles, os catalães..." Ferreira Fernandes, “Catalunha contagem decrescente (1)”, Diário de Notícias, 18 de desembre de 2017 I popoli o i cittadini non sono mai colpevoli di nulla, si suol dire. Ma io credo che popoli o cittadini possono essere colpevoli, eccome Javier Marías, “Catalogna: il cuore cinico e totalitario dei secessionisti”, Corriere della Sera, 17 de desembre de 2017 With less than a week left to go and polls refusing to budge, someone will have to have something extraordinary up their sleeve to swing the balance. Otherwise both the people of Catalonia and the rest of Spain may find themselves where this all began, their wounds unhealed. Angela Dewan, “’Like the Civil War without the bombs’: Catalonia’s messy vote”, CNN, 15 de desembre de 2017 While the basic problem of independence is still there, they need to get on with the job of governing Saim Saeed, “For Catalan election, independence party goes back to basics”, Politico, 18 de desembre de 2017 Ce qui semble certain, c'est la forte mobilisation du peuple catalan encore sonné par les divisions fratricides entre défenseurs et opposants à l’indépendance. Diane Cambon, “Élections régionales en vue ce 21 décembre en Catalogne: le suspense est total”, Marianne, 18 de desembre de 2017 Tout a changé quand les dirigeants de Catalogne ont tenté de la séparer de l'Espagne, réveillant chez de nombreux Catalans la fierté d'être espagnol “La fierté retrouvée d’être Espagnol en Catalogne”, Le Point, 18 de desembre de 2017 3 L'Union européenne reste une confédération d'Etats-Nations et aucun d'entre eux n'a envie d'encourager ses propres mouvements régionalistes. Mais fermer les yeux n'est pas une solution. Dominique Blanc, “Sans la langue, il n’y a pas de revendication catalane”, L’Express, 18 de desembre de 2017 Les turbulences de la Catalogne après le coup de poing du Brexit: les nouvelles formes empruntées par le nationalisme testent la pertinence et la solidité de l'Union européenne, relèvent des analystes du continent “Du Brexit à la Catalogne, les avatars du nationalisme testent la résistance de l'UE”, Le Point, 19 de desembre de 2017 L’alliance Catalogne en commun-Podem propose un « pacte transversal et de réconciliation » entre les forces de gauche. Isabelle Piquer, “Podemos pourrait être le faiseur de roi en Catalogne”, Le Monde, 18 de desembre de 2017 Tem 36 anos, seis de política e apenas 10 de Catalunha. Sim, está a concorrer à presidência de uma das regiões mais apaixonadamente “bairristas” da Europa e não é “do bairro”. É espanhola e quer a Espanha unida. Inés Arrimadas está à frente nas sondagens e pode destronar o independentismo catalão Ana França, “A jovem sensação da política catalã que preferia o Barça às Barbies”, Expresso, 19 de desembre de 2017 Depois da crise económica, os catalães passaram por um atentado. Seguiram-se meses de uma fractura social inédita. O psicólogo Jordi García acredita que as pessoas estão a reagir. Ajuda que depois das eleições venha o Natal. Sofia Lorena, “Enquanto houver pacifismo, o trauma fará a sociedade catalã crescer”, Público, 19 de desembre de 2017 4 A Catalunha após quinta-feira ficará com um resultado que é nada, só uma antecâmara para outro referendo. E este não será sobre como formar governos, mas como fazer uma secessão Ferreira Fernandes, “Catalunha contagem descrescente (2)”, Diário de Notícias, 19 de desembre de 2017 Après la tension générée par les affrontements lors du référendum d'octobre dernier, le scrutin revêt une importance toute particulière. Si les partis indépendantistes remportent l'élection, pas sûr que la situation se normalisera avec le gouvernement de Madrid. En attendant, les entreprises continuent de quitter la région Esmeralda Labye, “Élections en catalogne: les enjeux econòmiques du scrutin”, RTBF, 17 de desembre de 2017 Parmi les points importants soulignés par les partisans de la séparation, il y a la question de la langue. Le catalan est en danger pour les uns, trop présent pour les autres. Esmeralda Labye, “La langue catalane. enjeu central du scrutin”, RTBF, 17 de desembre de 2017 The rebel region remains divided over if, when and how to cede from Spain Esteban Duarte & Ben Sills, “Catalonia’s Post-Crisis Election Looks Messy”, Bloomberg, 19 de desembre de 2017 Inés Arrimadas pode chegar onde nunca chegou outra mulher: a presidente do governo da Catalunha. A candidata do Ciudadanos é contra a independência e já usou um passaporte para atacar Puigdemont João de Almeida Dias, “Inés Arrimadas. A maria-rapaz que pode vir a liderar a Catalunha”, Observador, 19 de desembre de 2017 En Espagne, où l'on résonne toujours en termes de régions, il est temps de résonner aussi en termes de citoyens. Sarah Halifa-Legrand, “Antonio Muñoz Molina: ‘L’Espagne ne peut pas gagner contre la Catalogne, ni la Catalogne contre l’Espagne”, L’Obs, 19 de desembre de 2017 5 Afinal de contas, esta é provavelmente a maior e mais longa crise política vivida em Espanha após a Transição da ditadura franquista para a democracia. João de Almedia Dias, “Eleições da Catalunha: poderá ficar ingovernável?”, Observador, 19 de desembre de 2017 These elections are historic, they are extremely important for Catalonia, for the whole of Spain and for the whole of Europe, she has said. She might have added that they will also be crucial for the leading figure of Catalan unionism Guy Hedgecoe, “Inés Arrimadas: Rising star of Spanish unionism”, The Irish Times, 20 de desembre de 2017 With pro- and anti-independence parties neck and neck, economic scare stories are at the heart of the campaign Diego Torres, “Catalan unionists take risky business approach”, Politico, 20 de desembre de 2017 Uma escritora que é também tradutora que sublinha que ser cidadã do mundo não é contraditório com defender as várias identidades Nuno Ramos de Almeida, “Bel Olid. ‘As identidades, como a catalã, são vistas como coisas para exterminar’”, Sol, 19 de desembre de 2017 Na Catalunha o populismo foi canalizado para o independentismo.