Makhzor for Online Services Rosh Hashanah 5781
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Makhzor for Online Services Rosh Hashanah 5781 Saturday, September 19, 2020 Woodstock Jewish Congregation Woodstock, NY Compiled and edited by Rabbi Jonathan Kligler Designed by Karen Levine TABLE OF CONTENTS Birkhot Hashakhar/Morning Blessings......................................3 Ma Tovu.........................................................................3 I Am Alive......................................................................4 i thank You God.............................................................5 Elohai Neshamah...........................................................6 Lev Tahor.......................................................................7 P’sukei D’zimrah/Songs of Praise..............................................8 Zeh Hayom....................................................................8 Kol Haneshamah...........................................................9 Hamelekh, Shokhein Ad, Yishtabakh..............................10 Khatzi Kaddish..............................................................11 The Sh’ma and Its Blessings .....................................................13 Barkhu.........................................................................13 Or Khadash..................................................................14 Ahavah Rabbah............................................................15 Shma, V’ahavta.............................................................16 V’hayah Im Shamo’a....................................................17 Mi-khamokha/I'll Walk With You.................................19 Amidah..................................................................................21 Avot.............................................................................22 Gevurot .....................................................................23 Unetaneh Tokef............................................................24 U’v’khen......................................................................29 Sim Shalom ................................................................31 B’sefer Khayim ...........................................................32 Holy Ground................................................................33 Avinu Malkeinu............................................................34 Torah Service..........................................................................35 Ivdu.............................................................................37 Torah Blessings............................................................38 First Aliyah...................................................................39 Second Aliyah...............................................................40 Healing Prayer/Mishaberakh.......................................41 Third Aliyah.................................................................42 Khatzi Kaddish.............................................................43 V'zot HaTorah...............................................................45 Sounding the Shofar ..............................................................46 Aleinu.....................................................................................49 Mourners' Kaddish..................................................................50 Ale Brider | Ale Shvester..........................................................52 Blessings.................................................................................53 WJC Makhzor | Rosh Hashanah | 5781/2020 page 2 ִּבְרַכֹות הַּׁשַחר Birkhot Hashakhar/Morning Blessings/Awakening s s s ַמֹהּטבוּ | MAH TOVU ַמֹה ּטֹבּו אָהֶלַיָך יֲעֹקב ּכְמִׁשְ נ ֹ יתֶ ָך י ִ ׂשְ רָ אֵ ל: Mah tovu ohalekha Ya’akov mishkenotekha Yisrael. How lovely are your tents, O Jacob, your sanctuaries, Israel! — Numbers 24:5 WJC Makhzor | Rosh Hashanah | 5781/2020 page 3 ִּבְרַכֹות הַּׁשַחר Birkhot Hashakhar/Morning Blessings/Awakening s s s I AM ALIVE I am alive! And who is this aliveness I am? Is it not the Holy Blessed One! — Rabbi David Zeller, based on the teaching of Rabbi Menakhem Nakhum of Chernobyl WJC Makhzor | Rosh Hashanah | 5781/2020 page 4 ִּבְרַכֹות הַּׁשַחר Birkhot Hashakhar/Morning Blessings/Awakening s s s i thank You God for most this amazing day: for the leaping greenly spirits of trees and a blue true dream of sky; and for everything which is natural which is infinite which is yes (i who have died am alive again today, and this is the sun’s birthday; this is the birth day of life and of love and wings: and of the gay great happening illimitably earth) how should tasting touching hearing seeing breathing any–lifted from the no of all nothing–human merely being doubt unimaginable You? (now the ears of my ears awake and now the eyes of my eyes are opened) — e.e. cummings WJC Makhzor | Rosh Hashanah | 5781/2020 page 5 ִּבְרַכֹות הַּׁשַחר Birkhot Hashakhar/Morning Blessings/Awakening s s s ֱאַֹלהְינָׁשָמה | ELOHAI NESHAMAH ֱאַֹלהְי נָׁשָמֶה ׁשָּנַתָּתִ ּבְיטָהֹורִה היא: Elohai neshamah she’natata bi tehora hi. My God, the soul you gave to me is pure You have created it You shaped it You breathed it into me You preserve it deep within me One day you will take it from me Restoring it to everlasting life But as long as spirit breathes in me I offer thanks before you Breath of Life my God God of my ancestors And Source of every life. Blessed are you, YHHHHVHHHH, Breath of Life Who renews us every day, every moment With every breath. — Translation by JK WJC Makhzor | Rosh Hashanah | 5781/2020 page 6 ִּבְרַכֹות הַּׁשַחר Birkhot Hashakhar/Morning Blessings/Awakening s s s ֵלָבטהֹור | LEV TAHOR ֵלָב טְהֹור ּבָרִא-לֱי אִֹלהְים, ּבָרִא-לֵי לָבטהֹור ְוַרּוחָ נַכֹון חֵּדְׁש ּבִקְרִּבי: Lev tahor b’ra li Elohim, b’ra li lev tahor V’ru’akh nakhon khadesh b’kirbi. Create a pure heart in me, Great Spirit, create a pure heart in me And renew a true soul within me, and renew a true soul within. — Psalm 51:12 music and English translation by Daphna Rosenberg and Yoel Sykes FALL IN LOVE WITH THE WORLD (ALL OVER AGAIN) And the Creator surveyed all that had been created and behold, it was very good. — Genesis 1:31 WJC Makhzor | Rosh Hashanah | 5781/2020 page 7 ְּפֵסּוקְי דִזְמָרה P’sukei D’zimrah/Songs of Praise s s s ֶזהַ־הּיֹום | ZEH HAYOM ֶזהַ־הָּיֹוםעָׂשָה יהוה נִגָילְה וִנְׂשְמָחה בֹו: Zeh hayom asah Adonai nagilah v’nismekhah vo. This is the day that God has made, let us be glad and rejoice this day! — Psalm 118:24; Music by Rabbi Miriam Margles WJC Makhzor | Rosh Hashanah | 5781/2020 page 8 ְּפֵסּוקְי דִזְמָרה P’sukei D’zimrah/Songs of Praise s s s ּכֹ להַ ּנ ְ ׁשָ מָ ה | KOL HANESHAMAH ֹּכַל הְּנָׁשָמְה ּתַהֵלָל יַּה.הְללּו־ָיּה! Kol haneshamah tehalel Yah. Halleluyah! Let every living thing Yah’s praises sing. Praise Yah! — Psalm 150:6 WJC Makhzor | Rosh Hashanah | 5781/2020 page 9 ְּפֵסּוקְי דִזְמָרה P’sukei D’zimrah/Songs of Praise s s s ּמֶהַ לֶ ְך | HAMELEKH ּמֶהַ לֶ ְך ֵּיֹוׁשַב עִל ּכֵסָא רְם וִנָּׂשא Hamelekh Yoshev al kisei ram v’nisa ׁשֹו ֵכַן עדָ, מרֹו ְם וָקדֹוש ְ ׁשמֹו ְ: וָכתּו ַב, רְננּו ַצִ ּדיִקים ַ ּביהוה, ַלְי ָ ׁשִרָים נָאוְה תִה ָ לה. ְ ּבִפְי י ָ ׁשִרים ִ ּתְתרֹו ָמם, ּו ְבִדְבֵרַי צִ ּדיִקים ִ ּתְת ָ ּבַרְך, ּו ִבְלׁשֹו ֲן חִסִידים ִ ּתְתַקָּדׁש, ּו ְבֶֽקֶרְב קד ִ ֹוׁשים ִ ּתְתַה ָ לל: ,Adonai׳nu tzadikim b׳khatuv, ran׳mo. V׳kadosh sh׳Shokhein ad, marom v divrei tzadikim׳sharim titromam, uv׳fi y׳hilah. B׳sharim navah t׳y׳la .doshim tithalal׳kerev k׳titbarakh, uvilshon khasidim titkadash, uv ִי ְׁש ַּת ַ ּבח ִ ׁשְמָָך לַעַד מְל ֵ ּכנּו ָ, הֵאַל ה ֶֽ ּמֶלְַך הָגּדֹו ְל וַהָקּדֹוׁש ַ ּבָשַּׁמִים ּו ָב ָֽאֶרץ. ְִי ּכלָָך יהוה א נֶאֱה,ֵֹֽלהינּו ֵ ואֵֹלהֲי אבֹו ֵֽתינּו ְוִאֵמֹותֽינּו, ִ ׁשיר ְ ּוׁשָבָחַה, ה ֵ לְל וִזְמָרֹה, עז ּו ֶמְמ ָ ׁשָל ֶֽה, נַצְח, גֻּד ָ לה ּו ְגבּוַָרה, ְ ּתִה ָ לְה וִתְפ ֶֽאֶרְת, קֻדָשּׁה ּו ַמְלכּות. ְ ּבָרְכֹות והֹוָדאֹות ֵמַע ָ ּתְה וַעד עֹו ָלם. ָ ּברּו ְַך א ָ ֵהּת יהוה, א ֶֽלמֶלְָך גּדֹול ַּב ִּת ְׁש ָ ּבחֹות, ֵאַל ההֹוָדאֹו ֲת, אדֹו ַן ה ִ ּנְפָלאֹו ַת, הּבֹו ֵחר ְּב ִ ׁשֵירִי זְמָרה, ֶֽמֶלְֵך, אלֵ, חָי העֹו ָלִמים: hakadosh׳eil hamelekh hagadol v׳ad malkeinu, ha׳Yishtabakh shimkha la eh, Adonai eloheinu veilohei avoteinu׳kha na׳aretz. Ki l׳bashamayim uva dulah׳zimrah, oz umemshalah, netzakh, g׳vakhah, haleil v׳imoteinu, shir ush׳v hoda-ot׳rakhot v׳dushah umalkhut. B׳tiferet, k׳hilah v׳vurah, t׳ug ,ad olam. Barukh atah Adonai, eil melekh gadol batishbakhot׳atah v׳mei ,shirei zimrah׳ot, habokheir b׳ot, adon hanifla׳eil hahoda .olamim׳melekh, eil, khei ha WJC Makhzor | Rosh Hashanah | 5781/2020 page 10 ְּפֵסּוקְי דִזְמָרה P’sukei D’zimrah/Songs of Praise s s s KHATZI KADDISH ִיְתַגַּ ּדְל וִיְתַקַּדׁש ְ ׁשֵמּה ַר ָ ּבא. ְ ּבָעְלָמא ִ ּדְי בָרִא כְרעּו ֵתּה ְ,וַיְמִליְך ַמְלכּו ֵתּה ְ ּבַחּיֵיכֹון ּו ְביֹו ֵמיכֹון ּו ְבַחֵ ּיְי דָכל ֵ ּבִית י ְ ׂשָרֵאל. ַ ּבֲעָגָלא ּו ִבְזַמָן קִריְב וִאְמרּו ָאֵמן: ְיֵהא ְ ׁשֵמּה ַר ָ ּב ְאמָבַרְְך לָעַלם ּו ְלָעְלֵמָי עְלַמּיָא: ִיְת ָ ּבַרְְך וִי ְׁש ַּת ַ ּבְח, וִיְתָפַּאְר וִיְתרֹו ַמְם וִיְתַנ ֵ ּׂשְא וִיְתַהָ ּדְר וִיְתַע ֶ לה ְוִיְתַה ָ לל ְ ׁשֵמּה ְ ּדֻקְד ָ ׁשא ְ ּבִריְך הּו ְא. ל ֵֽע ָ לְא לֵע ָ לִא מן ָ ּכל ִ ּבְרָכָתא ְו ִ ׁשָירָתא, ֻּת ְׁש ְ ּבָחָתְא וֶנֱחָמָתא, ַ ּדֲאִמָירן ְ ּבָעְלָמְא, וִאְמרּו ָאֵמן: yamlikh׳ra khiruteih, v׳ma di v׳al׳meih raba. B׳yitkadash sh׳Yitgadal v ,khol beit yisraeil׳khayei d׳yomeikhon uv׳khayeikhon uv׳malkhuteih b .imru amein׳ba-agala uvizman kariv, v .maya׳mei al׳al׳alam ul׳varakh l׳meih raba m׳hei sh׳Y yitaleh׳yithadar v׳yitnasei v׳yitromam v׳yitpa-ar v׳yishtabakh v׳Yitbarakh v shirata׳eila min kol birkhata v׳eila l׳rikh hu. L׳kudsha b׳meih d׳yithalal sh׳v .imru amein׳ma,