CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 O MILÉNIO PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER • THURSDAY 7th October, 1999 • ANO II EDIÇÂO N“47 • PREÇO: 50<|: INCL. GST GAIOU-SE A AIMA DO POVO PORTUGUlS

XANANA EM PORTUGAl ‘^Into-me peoueno porque nio sou um hertl, o verdadeiro Iwidl é o povo do flmor loro Sao” Pagina 12

47ç! por minuto para Portugal. NDETTA 1-877-209-7355 TELECOMMUNICATIONS INC. Continente, Açores e Madeira •^4- Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 2 CANADÂ O MILÉNIO CiliPi csm vérteiiras De repente chegou-me à cabeça o future... Assaz a certeza. Cerne vêm e nesse future jâ nés e cendâe de fazer cem que a humanidade se intrigado perguntei: Quai future? A falta de sabemes. cencentrasse em fa.zer da sua vida, e melher em respesta, inventei-a eu mesme. O future, afinal, Pedemes até ir mais lenge e dizer que heje tedes es dias da sua existência; precurar a nâe é assim tâe misteriese cerne teda a gente se sabemes também e future de nesse planeta e de felicidade a tede e custe; desprezar es capitules pëe para ai a pensar, A ceisa até é bem fâcil de nesse Sel que, segunde parece, daqui per uns que, existinde, nâe cenduzem a essa felicidade, définir para nés que seines simples mertais. O milhées de ânes, esfriarâ e encestar-se-â a um enfim, temar censciência da impertâneia das future, future jâ nés sabemes. Ou melher: e que cante de universe cerne uma anâ branca. E clare pesseas, respeitâ-las e evitar a tede e custe nés vai acentecer amanhâ, reduzide ae seu que per esta altura, e sem a humanidade para situaçées desprevidas de sense. infime permener, nâe sabemes. Mas e que nés relembrar, a Terra nunca existiu. Este quadre, Afinal, e nesse future jâ nés sabemes, mas vai acentecer daqui as uns ânes, disse ternes nés para além de fantâstice e assustader, deveria ter enquante ele nâe chega, sejames gires.

com os Leitores

Saudaçôes

A natureza é tâo bêla quanto cruel. Acabo eu de escrever a “Coluna corn Vértebras” sobre o futuro, e eis que o futuro me aparecia, tal quai ele é... Cruel. A hipôtese (apenas isso) do optimismo sair vencedor de semelhante classificaçâo, nâo deixa de ser apenas uma brincadeira que a linha dos vivos inventou para poder sobreviver. O futuro ficou ali, no horizonte dos acontecimentos, na incerteza do que a humanidade, ao fîm e ao cabo, anda por câ a fazer. Qualquer morte, dizia hà tempos Saramago, é uma grande perda, mas, neste caso, a morte de Amàiia, sufoca o mundo portug^ês e perde-o num mar de màgoa, ao se dar conta da perda nâo s6 duma grande intérprete do sentir dum povo, mas, o que me parece mais importante, quase duma pessoa de famflia. A Amàiia era o membro da familia amado, de todo o povo português. Conquistou esse direito pela forma como demonstrou gostar de ser portug^esa e amar Portugal. E quem gosta de ser português e ama Portugal, ama os portugueses e a eles pertence... £ familia. Mas Amàiia tinha que atingir o fîm do seu futuro. Quantas vezes eu, o leitor, pensàmos nisso... Cada vez nos aproximamos mais desse dia, pensâvamos nos... £ esse dia, finalmente, acabou por chegar na quarta- feira dia 6 de Outubro de 1999. O futuro de Amàiia contou 79 anos. Viveu o dia a dia, porque era assim feita e assim enfrentava a vida, talvez melhor, talvez pior, mas era assim. Tive o prazer de a conhecer e ter convivido corn ela em sua casa, por apenas uma vez, em 1984, e conheci a superestrela, sem vaidades, sem artificios, uma presença que de simples encantava todo o seu ambiente e enriquecia a atmosfera. Nesse dia garanti a minha conclusâo: Quanto maior, mais humilde. Adeus Amàiia. Aceita estas palavras de mais um português que ama Portugal e os portugueses.

— O MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 N O MILÉNIO - Semanaxio Publisher - Frank Alvarez Colaboradores: Publicidade: Manuel Gonçalves, Debbie Propriedade de Heart Communications Inc, Director - José Mârio Coelho Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Nuno Miller, Silveira, Bill Farsales, Bon Falcone. Sub-Director - Alberto Elmir Luis Fernandes, Ana Fernandes e 1087 Dundas St. West, Suite # 103, Chefe de Redaeçâo - José Mârio Coelho Denise Guimarâes Bureau in Ottawa-Hull Toronto M6J IWO Sub-Chefe de Redaeçâo - Domingos Melo Correspondantes: José Soares. Ontario-Canada Suporte Técnico - Luis R. Pinto Eduardo Saraiva (Lisboa), 90 Boulevard Mont-blue Hull- Quebec, J8Z 1J4. Tel; (416) 538-0940 Fax: (416) 538-0084 Paginaçâo Electrônica-Jamie Iria Joâo Lima (Ilha Terceira), Tel: 819-777-2091. Fax; 819-777-6561 E-mail: [email protected] Desenho Publicitârio - Rosemary Oliveira Gustavo Sousa Sâ (Porto). E-mail; [email protected] y Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILÉNIO MISCELÂNIA 3 OAIOU-SE A AIMA DO POVO

APORTUGUlS morte da fadista foi comunicada por Lionilde de Jesus Henriques, secretària da cantora, adiantando que a encontrou sem vida cerca das 08:00 da manhâ no quarto onde passou a noite, na sua residência. "Ela ontem jà se encontrava indisposta", referiu Lionilde de Jesus, ressalvando que Amàlia nâo sofria de qualquer problema de saùde presentemente. A secretària informou ainda que na terça-feira à noite, devido à sua indisposiçâo, a fadista teve de recusar um convite para estar présente numa corrida de touros em Vila Franca de Xira, a favor de Timor-Leste, onde séria convidada de honra. Quis O destine que Amâlia viesse a avô, cantou pela primeira vez em Fevereiro de 1943, ocorreu em primeiros discos - de 78 rotaçôes - a 17 falecer no seu dia, o dia de Amâlia püblico em 1929 numa festa da Madrid, a convite do embaixador de Outubro de 1945, no Brasil, para a Rodrigues, na cidade de Toronto, Escola Primâria da Tapada da Ajuda, Pedro Teotônio Pereira. Em Setembro étiqueta Continental. A estreia no proclamado em 6 de Outubro de que frequentava, apôs o que do ano seguinte, viajou pela primeira cinema ocorreu a 16 de Maio de 1947 1985, pelo entâo Mayor Art Eggleton, trabalhou como bordadeira. Em vez para o Brasil, onde actuou no corn o filme "Capas Negras", de 1933, empregou-se numa Casino de Copacabana. O sucesso Armando Miranda, que bate todos os fâbrica de bolos e levou a prolongar a estada de seis recordes de exibiçâo, corn 22 semanas rebuçados em Lisboa e dois semanas para très meses, tendo consecutivas em cartaz no cinema anos mais tarde, corn a regressado no ano seguinte ao pais. Condes, em Lisboa. Em Fevereiro de irmà Celeste, trabalha Amâlia Rodrigues gravou os Continua na pagina 4 numa loja de “souvenirs” no Cais da Rocha, acompanhada pela mâe, vendedora de fruta. Em 1935, desfilou na Marcha de Alcântara e cantou pela Momenta da proclamaçào primeira vez acompanhada do Dia de Amâlia à guitarra numa festa de

Rodrigues ea^sronta, ^ beneficência. Estreou-se em pelo entâo ^ 1939 no Retiro da Severa,

Mayor Art E^letan, ' — acompanhada por no Roy Thomson Hallf Armandinho, Jaime dia 6 de Outubro de 1985 Santos, José Marques, Santos Moreira, Abel pela primeira vez que Frank Alvarez a Negrâo e Alberto Correia, trouxe a Toronto, num espectâculo interpretando très fados. No dia 25 de que esgotou o Roy Thomson Hall de Junho de 1940 é a atraeçào convidada Toronto. Frank Alvarez, da revista do Teatro Maria Vitôria, profundamente chocado, disse a “O "Ora Vai Tu!", a primeira de muitas Milénio” que “Portugal perdeu a sua revistas em que participou. A sua maior embaixatriz da cançào estreia no estrangeiro, a 07 de nacional” adiantando que, sô a partir de 1985, quando pela primeira vez conseguiu contratar Amâlia para vir a Toronto, se considerou um empresârio, na verdadeira acepçào da |:nvio de dfnheiro para O i;j palavra. Brasil e toda America I alina. Amâlia Rodrigues, falecida ontem fAceiente cotât ao na vcniia corn 79 anos, é provavelmente, corn Eusébio, a figura artistica portuguesa Pre.slavao «le mais conhecida no estrangeiro. ■is ein gcral. Amâlia da Piedade Rodrigues nasceu gela em Lisboa, filha de pais naturais da Beira Baixa radicados na capital. A data certa do nascimento é Fax: (416) 588-8295 desconhecida: em documentos oficiais nasceu a 23 de Julho, mas [email protected]/Hbrare Amâlia sempre considerou que W. (proximo a Doffàrin} Toronto, Ont M6J-1Y6 nasceu a 01 de Julho. Educada pela Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 4 MISCELANIA O MILÉNIO ContinuaçàoCAIOU-SE da pagina 3 A AIMA DO POVO PORTUGUlS 1948 recebeu o Prémio SNI para a de Paris, numa das festas de melhor actriz de cinema pela sua despedida de Josephine Baker, e em interpretaçâo de "Fado", de Perdigâo Julho de 1958 é condecorada por Queiroga. Em Abril de 1949 cantou Marcelo Caetano na Exposiçào pela primeira vez em Paris e em Mundial de Bruxelas. No dia 04 de Londres, em festas do Departamento Novembre de 1958, estreou-se na de Turismo organizadas por Antonio televisâo portuguesa no papel Ferro. Em Setembro de 1950, actuou principal da peça "O Céu da Minha nos espectâculos do Piano Marshall Rua", adaptada de uma peça de pela Europa, como ünica intérprete Romeu Correia. Em 1962, foi editado ligeira no meio de um elenco o album "Amâlia Rodrigues", mais predominantemente clâssico. Em conhecido como "Busto" ou "Asas Dublin, canta "Coimbra", que fica no Fechadas", o primeiro pensado como ouvido da cantora francesa Yvette tal e também o primeiro corn mùsicas Giraud, que a populariza em França de Alain Oulman. Ainda na década como "Avril Au Portugal". Em 1951, de 60, gravou marchas de Lisboa, gravou pela primeira vez em participou noutros filmes, como "As Portugal, para a editora Melodia Ilhas Encantadas", "Fado Corrido" e (Radio Triunfo), e cantou em "Via Macau", recebe novo Prémio do Moçambique, Congo Belga e Angola. SNI e também um Prémio MIDEM, No ano seguinte, cantou em Nova em Cannes, das mâos de Anthony Torque, onde ficou 14 semanas em Quinn. Voltarâ a receber este prémio cartaz, e assinou contrato em 1968 e 1969. A 26 de Janeiro de discogrâfico corn a casa Valentim de 1965, numa das suas lendârias sessôes Carvalho, fazendo as primeiras de gravaçâo nos estûdios da Valentim gravaçôes no estûdios da EMI, em de Carvalho, em Paço de Arcos, que Londres. Em 1953, cantou na Cidade se prolongavam habitualmente pela do México e estreou-se na televisâo noite fora, grava um sem-nümero de norte-americana, no programa de cançôes, entre as quais très corn Eddie Fisher, na cadeia NBC. No ano poemas de Luis de Camôes. Em 1966, PRODUTOS NATURAIS E MEDICINA HOMEOPATICA seguinte, participou no filme "Os cantou na inauguraçâo da Ponte Amantes do Tejo", de Henri Verneuil, sobre o Tejo, gravou "Concerto de onde canton "Cançâo do Mar" e Aranjuez", corn uma letra em francês, "Barco Negro". E de 1954 também o e "Vou Dar De Beber A Dor", de um seu primeiro album de sempre, compositor até entâo desconhecido, "Amâlia Rodrigues Sings Fado From Alberto Janes, que se tornarâ num Portugal And Flamenco From Spain", dos maiores êxitos de Amâlia, corn publicado nos Estados Unidos pela mais de 100 mil copias vendidas. Em Angel Records. Este album nunca foi 1969, cantou na Uniào Soviética. No publicado em Portugal corn o mesmo inicio de 1970, Amâlia Rodrigues alinhamento. No dia 10 de Abril de recebeu em Paris a condecoraçâo de 1956, estreou-se no famoso Olympia, Cavaleiro da Ordem das Artes e Letras e é editado o âlbum "Corn Que Voz", um dos seus mais aclamados. Trata-se de um âlbum orientado por Alain Oulman e David Mourâo- Ferreira pelo quai Amâlia recebeu o IX Prémio da Critica Discogrâfica Italiana, o Grande Prémio da Cidade de Paris e o Grande Prémio do Disco de Paris. Antes do 25 de Abril cantou Marque uma entrevista corn o Naturista Homeopata ainda em Itâlia, Brasil, Japâo, Antonio Medeiros, jâ corn muitos anos de experiência, Tunisia, entre outros paises, e editou âlbuns como "Amâlia E Vinicius", 0 quai poderâ ajudar na soluçâo dos vossos problemas. gravado em sua casa corn Vinicius de Moraes, "Oiça Lâ Ô Senhor Vinho" e "Cantigas de Amigos", com Ary dos Visite-nos no 920 Dundas Street West Santos e Natâlia Correia. Em italiano, Telefone: (416) 603-7978 grava "A Una Terra Che Amo".

Continua napàgina 8 Quinta-feira, 7 Outubro, 7999 O MILÉNIO MISCELÂNIA 5 Pequenas Historias de GENTE grande

É tâo fràgil como talentosa. Suzana Rita Duarte, nascida em 1957, verdadeiro sentido do Lucilia da Conceiçâo Martins da actualmente casada corn o Dr. Jack termo. Frâgil, bonita, Costa nasceu na festiva Ilha Terceira, Sullivan, e mâe de duas meninas. cheia de talento. no dia 15 de Janeiro de 1937. A beleza Lucilia e Manuel Duarte chegaram ao natural da Ilha, o céu azul e o verde Canada em 12 de Setembro de 1966. Parabéns. do mar, deram-lhe a noçâo da cor, a A Lucilia Duarte dedicou-se ao lar e à JMC sua sensibilidade prôpria, deu-lhe pintura e. Manuel Duarte, à sua todo o resto... E uma autodidacta, no especialidade: Finanças. Neste campo desenho, na pintura. trabalhou para Gormack Books, que Orgulhosamente, possui uma congregava uma série de companhias. riquissima e ünica colecçâo de dentes Lucilia e Manuel Duarte, abriram a de Baleia, pintados por si. O marfim, Agência de Viagens iJniverso, em trabalhado pelas suas màos, Maio de 1972. Lucilia passou a transforma-se em peça de arte. colaborar corn o marido na Agência Lucilia, ainda jovem, conheceu e, naturalmente, na sua paixâo, a Manuel Gerardo Duarte, natural do pintura. Desenhando, pintando e Monte, Ilha da Madeira, onde nasceu continuando a trabalhar, corn pericia em 24 de Setembro de 1926. e extrema delicadeza, peças de Manuel Duarte foi para a Terceira marfim. LuctUa Duarte, plena de alegria, trabalhar como investigador do ATC Expôs os seus trabalhos varias vezes junto da filka Suzana Rita americano. Foi "apanhado" pela vida corn êxito, destacando-se as militar -Força Aérea- e também pelo apresentaçôes na Base Aérea 4, na amor. Curiosamente, a Lucilia foi a Terceira; na Câmara Municipal de Manuel primeira jovem que o Manuel Duarte Angra, por 2 vezes e, no Consulado- Duarte, conheceu ao chegar à Terceira. Coisas Geral de Portugal, Galeria Almada no seu do destino. Casaram na Igreja de Negreiros, também mais de uma vez. escritôrio Santa Luzia, em 29 de Junho de 1952. Lucilia Duarte, uma artista no Deste casai açoriano- madeirense, nasceram na Terceira, Emanuel Gerardo da Costa Duarte, em 1953, hoje, formado em O Jîlho Emanuel Duarte Arquitectura Naval e sediado em Miami, e

ASSINE E DIVULGE

Um dos valiosos dentes de baleia, trabalhado por Lucilia Duarte Trajes tipicos O MILÊNIO da Terceira, de Lucilia Duarte

Assinatura anual no Canada, por apenas $48, incluindo o Uma bêla pintura de Lucilia G ST, para EU A $75. e Europa $130.

Envie a sua inscriçâo através do FAX: (416) 538-0084

Faça de « O MILÉNIO » a sua companhia semanal.

Nome:

Morada: .

Telefone:

Para mais informaçôes: (416) 538-0940 Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 6 COMUNIDADE O MILÉNIO

Nâo fora o furacâo “flovd" e a viagom ter-se-ia feito de combôio até Halifax. Sexta-Feira, 24 de Setembro de 1999, destino do que o previsto. O “Floyd” de 1954. foi a partida que teve, entâo, de ser feita tinha danificado troços do caminho de Esta viagem, que durou 6 dias, levou os de aviâo ao invés do combôio que todos ferro, inviabilizando assim a viagem pioneiros a yjsitarem varios locals de os pioneiros portugueses desejavam, e para Halifax. O sonho de alguns dos interesse de Halifax, proporcionando- chegando, por isso, mais cedo ao seu pioneiros, que desembarcaram no cais Ihes um convivio que, decerto, Ihes 21 em Halifax, começava a transformar- ficara na memoria, como mais uma se em realidade, corn esta viagem de experiência digna de ser apreciada, saudade. O grupo, constituido por 6 unindo-os ainda mais em homenagem émigrantes madeirenses e 5 viüvas, ao seu passado comum. voltaram a Halifax e recordaram a sua O sonho dos pioneiros era efectuar a aventura de 2 de Junho de 1953. Esta mesma viagem de combôio, como no viagem teve, para além da passado e isso veio a acontecer na sua Guitarra saudade, um outro componente viagem de retorno a Toronto, essa sim, do pioneiro que ali, ira perpetuar parte da feita entao de combôio, mas, desta vez, Bernardete Gmveia, a organizadora José Patricio histôria da chegada destes os pioneiros nao cbegaram a Toronto da viagem e Ereze Segal, portugueses ao cais 21 em cheios de ferrugem, nao dormiram no Director do Museu da Lembraça Halifax. O cais 21 encerrou em châo do combôio nem por 1971 mas viria a ser cima de sacas, como da reaberto no dia do primeira vez. Canada, 1 de Julho Para tras ficou de novo, o de 1999, cais 21 em Halifax, mas construindo-se ali, o agora com a histôria de Museu da mais uma aventura Ferramentas de Lembrança, tendo portuguesa, contada no Manuel da Silva os émigrantes que Museu da Lembrança e e José Luis ali chegaram entre onde se encontra ainda, Ferreira -"W-s? 1928 e 1971, sido uma parede de honra com convidados a enviar os nomes dos pioneiros as suas recordaçôes que mandaram fazer a sua para o museu, como plaça para ali ficarem Os pioneiros com a pedra reliquia, corn o formato da ilha da sâo exemplos os expostos. Para Toronto veio Madeira, trazida de Halifax, que agora esté exposta instrumentos ainda uma recordaçâo: na sala cultural do Canadian Madeira Club musicals, ferramentas, uma rocha com o formato Mâquina de malas, baùs, vestuârio, do mapa da ilha da barbear e canivete fotografias, histôrias Madeira, que alguém que em marfim, de das viagens etc. Existe nâo pertencia ao grupo, Luis Moura um pioneiro que até mas dotado de bons mùsculos, enviou para o museu, conseguiu levantar, a fim de ser a sua lancheira de transportada para Toronto. vime, que levava Bernardete Gouveia, a para a escola quando organizadora da viagem, disse criança e a mulher ao Milénio que o trabalho que de um outro, enviou esta viagem deu, foi largamente Garrafa de vinho da ^ para o mesmo recompensado pela felicidade do Madeira, corn mais de 70 museu a blusa rosto dos que nela participaram. anos, de Agostinho da Silva e bordada que Adeus cais 21... Guarda bem a uma harmonica pertencente envergou na viagem nossa memôria. a outro pioneiro.

Barrete regional de Hui Ribeiro

Os pioneiros: Luis Moura, Adelino Prangelas, Manuel da Silva, Eduardo MendonçOf José Patricio e José Luis Ferreira Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILÉNIO MISCELÂNIA 7 13” Ciclo de Cultura Açoriana

Porencerra Luis Fernandes oui Toronto TERMINOU MAIS UMA MANIFESTAÇÂO Açores e do Canada. Durante os oito dias CULTURAL de Ciclo, O seu responsâvel, Manuel Oliveira Neto, a todos os participantes e à comunicaçào social, fez nâo se poupou a esforços para que tudo corresse da questâo de referir que para o ano vai decorrer mais A sede do Sport Club Lusitânia foi o espaço onde melhor maneira possivel, alias, como tem uma manifestaçâo de cultura. Pela atençâo que foi decorreu a ediçâo deste ano do 13“ Ciclo de Cultura acontecido hâ treze anos a esta parte. dispensada à nossa équipa de exteriores, os nossos Açoriana, numa organizaçâo do Centro de A temâtica desta ediçâo teve muito a ver corn os agradecimentos e votos para que os Ciclos de Divulgaçâo Açoriana no Canada. Por aquela 500 anos de histôria, onde os vârios palestrantes se Cultura Açoriana no Canada continuem a colectividade passaram nomes grandes da regiâo debruçaram sobre a efeméride de uma maneira constituir um ponto de uniâo entre as gentes de câ profunda e, ao mesmo tempo, elucidativa para e de la. quantos acompanharam o evento. Além dos visitantes da regiâo, hâ ainda a registar na sessâo de encerramento as presenças do Dr. José Carlos Teixeira, da Universidade de Toronto, e da Dra. Fâtima Câmara, représentante da Directora Regional das Comunidades que ofereceu uma lembrança da Dra. Alzira Silva ao responsâvel pelos Ciclos de Cultura Açoriana. No final dos trabalhos. Manuel Oliveira Neto, depois de agradecer

DOMIXGOS MEAT PACKERS ET»

Pcça mjL ôctt i&fuiecedofi hiiItUuaE M C4vum de atia quaiidade de VomagM Meat Paefcm Horâcio Domingos

unico ma ou'po po'P'buguês'

ma OTac\o Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 8 MISCELÂNIA O MILÉNIO

Continuaçâo da pagina 4 CÂ PARA N6$ Por: Luis Fernandes

Tudo parece indicar que Toronto vârias vezes, oportunidade de CALOU-SE A poderâ vir a ser o principal palco efectuar a minha paragem dos jogos olfmpicos do ano 2008. obrigatôria em Atlanta, na O comité esta a trabalhar corn este Georgia e sempre constatai que o propôsito e muito temos a ganhar melhor que poderia ter acontecido ALMA DO POVO se Toronto conseguir levar de àquela ârea foi a reaiizaçâo dos vencida este concurso. Entretanto, jogos olimpicos. A juventude e dado que para todas as americana sentiu-se ütil e modalidades se efectivarem hâ motivada para algo que a obrigou necessidade de espaço, o referido a contactar mais de perto corn PORTUGUÊS comité jâ se debruçou sobre a outras culturas e corn outras Depois do 25 de Abril, édita em • descentralizaçâo de actividades mentalidades. Hoje, uma grande single, no dia 24 de Maio, "Meu por divérsas areas da periferia percentagem de jovens da Georgia Amor É Marinheiro", corn capa desta Megacidade o que, em boa e nâo sô, tem uma visâo muito alusiva à Revoluçâo dos Cravos, verdade, vai ajudar a desenvolver mais aguçada de algumas apôs o que se sucede "Trova Do zonas até agora menos realidades mundiais, e isto fica a Vento Que Passa". Emjulho do favorecidas. dever-se aos jogos olimpicos. A mesmo ano, édita mais dois Sob o ponto de vista econômico, o nossa juventude précisa desse singles corn répertorie de algum Sul do Ontario sô terâ a lucrar choque psicolôgico. Poderâ quase modo relacionado corn o 25 de corn uma reaiizaçâo desta tratar-se de algo como de pâo para Abril, "Fado Peniche", que fôra envergadura. Além do mais, vâo a boca. Os jovens desta parcela, um fado polémico nos tempos ser criados uma série de postos de apesar de muito mais da censura, e "Grândola Vila trabalho que ajudarâo, e de que conhecedores de algumas reali- Morena", numa versâo inédita maneira, a diminuir o indice do dades, vâo-nos agradecer o esforço gravada muito antes da escolha desemprego. No caso de Toronto e que estâ a ser desenvolvido para da cançâo para senha da localidades limitrofes virem a que, tenhamos a oportunidade de Revoluçâo. Em Novembro, ganhar o concurso, hâ toda uma lhes proporcionar um contacta Amâlia afasta-se da vida série de infra-estruturas que terâo directe corn outras maneiras de pùblica, na sequência de de ser construidas e que ficarâo estar na vida. Pelo esforço deste ataques politicos denunciando a para enriquecimento do nosso comité e pelo incentivo que as artista como "apoiante patrimônio. Aquando das minhas autoridades possam estar a encapotada do regime fascista", passagens pela Florida tive, por dispensar, eu dou nota mâxima. sô regressando a 28 de Junho de 1975 na gala UNICEF 75, no Olympia de Paris. Até ao final da de Amâlia, "Sucessos", foi publicado década de 70, Amâlia publica os em Outubro de 1987, uma âlbuns "Amâlia No Canecâo", compilaçào concebida originalmente "Cantigas da Boa Gente", para o mercado internacional, e dois "Fandangueiro", "Anda O Sol Na meses mais tarde é editado o triplo- Minha Rua" e "Cantigas Numa âlbum de luxo corn o concerto do Lingua Antiga" e participa no âlbum Coliseu. Em Dezembro de 1989, de Frei Hermano da Câmara. Em comemorando os 50 anos de carreira, 1980, actuou no Newport Music a EMI-VC édita "Amâlia 50 Anos", Festival, nos Estados Unidos, canton uma colecçâo de oito âlbuns duplos "Coimbra" na televisâo francesa corn temâticos, corn raridades e inédites. Julio Iglesias e editou "Gostava De Na mesma altura, é também editado Ser Quem Era", o primeiro âlbum o âlbum "Obsessâo", o primeiro de corn material inédite em très anos. material original e inédite em sete Corn 0 grupo Nos anos 80, editou ainda os âlbuns anos. Na década de 90, continua a Ourominho "Fado", "Lâgrima", o ultimo de ediçâo em CD da discografia de vindo de Portugal originais até 1990 ("Obsessâo") e Amâlia, que inclui "Abbey Road "Amâlia na Broadway", gravado em 1952", âlbum que reüne a totalidade Rancho da ACMT 1965 corn o maestro inglês Norrie das primeiras gravaçôes nos famosos Paramor. No dia 19 de Abril de 1985 estûdios dos Beatles. Amâlia ,deu o seu primeiro grande concerto a Rodrigues voltou ao Coliseu dos Sardinhas solo em Portugal, no Coliseu dos Recreios de Lisboa no dia 11 de e pâo de milho Recreios, em Lisboa. Pouco tempo Dezembro de 1994, no que terâ sido o Febras depois foi editada a dupla colectânea ultimo grande concerto da artista e de êxitos "Estranha Forma de Vida" e gravou dois duetos corn o cantor Caldoverde foi condecorada pelo ministre francês napolitano Roberto Murolo. Em Champarreâo da Cultura, Jack Lang, corn a Ordem 1995, a RTP transmitiu ao longo de das Artes e das Letras de França. Em uma semana a série documentai Dia 10 de Outubro 1987 foi editada a biografia oficial de "Amâlia - Uma Estranha Forma de Amâlia, da autoria de Vitor Pavâo Vida", cinco episôdios de uma hora, 19:00h no dos Santos, director do Museu dirigidos por Bruno de Almeida, que Salâo Jerry Gallagher Nacional do Teatro, talvez o maior incluia imagens de arquivo dos cinco Local 103 admirador e coleccionador de Amâlia cantos do mundo e nunca antes 1263 Wilson Ave. em territôrio português. O livro é o exibidas em Portugal. "Segredos" - registo de 25 conversas corn Amâlia ultimo âlbum de Amâlia - foi editado Toronto que ocorreram em 1985 e 1986 e que em Dezembro de 1997. Trata-se de Pavâo dos Santos organizou como se um conjunto de gravaçôes inéditas Info: [4161761-9290 fosse um longo monôlogo da prôpria realizadas entre 1965 e 1975. Amâlia corn o leitor. O primeiro CD Continua na pagina 23 Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILÉNIO MISCELÂNIA 9 umCarlos abraço apertado Cé em Vila Franca do Campo Recados de amor e vivas ao PS

As mulheres de Vila Franca do um, elevou César ao ar e sentou-o no Campo animaram segunda-feira a colo. O lider do PS nao teve grande comitiva do Partido Socialista que hipotese, senao ser beijado varias teve nesta sede de concelho a maior vezes na cara enquanto ouvia recados recepçâo popular registada até ao de amor à mistura com vivas ao PS. O momento. Nao foi apenas na entusiasmo foi ao auge, mas César Corretora que houve festa. As depois confidenciaria que chegou a mulheres evidenciaram uma explosâo temer que tivesse partido as costelas. de alegria na recepçâo a Carlos César Medeiros Ferreira que se fazia enquanto escondiam rapidamente os acompanhar da esposa, Maria Emilia, restos de propaganda eleitoral que os também foi recebido na rua. E que o sociais-democratas ali haviam candidate viveu na Vila dos 7 aos 12 deixado momentos antes. Ao longo anos de idade, completando o ensino de toda a baixa César foi abraçado, primario e começando o "secundario" beijado, trocou caricias e, nos no externato vilafranquense. Por feliz momentos em que faltaram os coincidência, Normanda, uma contactos fisicos, cantou, dançou e senhora que ajudava na casa dos pais, tocou tambor acompanhando a estava na vila a passar uns dias de charanga extrai'da da filarmonica férias vinda do Canada onde agora em 10% que, nos liltimos dias, tern tangente do PS nos Açores, na ôptica Estrela d'Alva, de Santa Cruz da reside. As lagrimas por pouco nao causado algum frenesim politico- de que mais vale falar pouco e Lagoa. cairam. partidario. Discursos memos num bem...Que o diga o vice-presidente do A noite, num jantar, Carlos César nao "compasso de espera" estratégico PS, José Contente. quis responder a Mota Amaral no antes da "apoteose eleitoral" dos dias E cada vez mais crescente a sensaçâo AdraçoaCésar argumente da capitaçâo do PIB- que vâo encerrar esta campanha. Fica que o PS/Açores dispôe de uma Produto Interne Bruto, dizendo-se a noçâo de que os socialistas estâo a sondagem que dâ uma vitoria Uma das mulheres, um belo confiante que "tudo estava a ir bem". avançar corn grandes cuidados para eleitoral corn très deputados contra "braçado" com mais de 100 quilos, Os socialistas insistiram na "injustiça" nâo porem em causa uma eventual e dois do PSD, mas muito prôxima de com estofo de partir a cara a qualquer da proposta do PSD de baixar o 1RS "saborosa" maioria absoluta à uma situaçâo de 4-1. PDA quer mais mariaas Governo regional anuncla programa nos Açores para para prolessores nia colocados promover turismo O secretario regional da Educaçâo e Assuntos professores nâo profissionalizados. "As vagas para Socials, Alamo Meneses, anunciou a criaçào de um estes professores poderâo ser criadas através da o cabeça de lista do Partido Democrâtico do programa operacional para a ocupaçào de alteraçâo dos mécanismes dos concursos, Atlantico (PDA) pelos Açores, Joaquim professores que nâo ficaram colocados no corrente adaptando a legislaçâo à realidade regional, de Cabrai, defendeu a construçâo de mais ano^ lectivo. A medida surge na sequência de forma a que a regiâo nâo tenha cerca de mil lugares marinas para potenciar a promoçâo turistica protestes dos professores nâo colocados privados ocupados por professores do Continente que nunca do arquipélago. Joaquim Cabrai, que se de subsidio de desemprego e de outres direitos de câ leccionaram porque as escolas onde estâo deslocou ao concelho de Vila Franca, na ilha apoio social, dado o seu estatuto de "contrato de fizeram a sua requisiçâo", referiu. Alamo Meneses de S. Miguel, para contactos corn a populaçâo, provimento de vagas". Segundo Alamo Meneses, o defendeu, por isso, a proibiçâo da saida de consîderou "ser possivel a^ construçâo de marinas em todtjs os locals dos Açores que programa operacional, que vai durar no mâximo 18 docentes que nâo tenham cumprido dois anos de meses, visa nâo sô dar ocupaçào remunerada serviço no arquipélago. Apontou ainda a esujam em contacto corn o mar". "Nâo faz àqueles professores, mas também criar condiçôes necessidade de os incentives para a fixaçâo de sentido que um arquipélago vocacionado para para poderem posteriormente ter acesso ao professores passarem a ser orientados para a o turismo esteja de costas voltadas para o mar e que nâo se criem mais situaçôes de lazer subsidio de desemprego. "Como se esta perante um estabilidade e nâo para a atracçâo, premiando problema nacional que sô pode ser resolvido aqueles que podem conferir estabilidade ao sistema naqueles locais", afirmou. No caso concreto do concelho de Vila Franca, consîderou quando for revista a lei do estatuto da carreira e âs escolas, incluindo os docentes do primeiro docente, alterando os mécanismes de contrato, até ciclo e educadores de infância. O governante "obrigatôrio" um novo aproveitamento lâ, os professores vâo poder colaborar em acçôes reconheceu, igualmente, a dificuldade de encontrar turistico do ilhéu, através da utüizaçâo de "um sociais de formaçâo e animaçâo cultural", vagas no ensino para todos aqueles que nâo sâo barco maior" nas ligaçôes corn aquela zona turistica. O candidate do PDA defendeu ainda acrescentou. De acordo corn o governante, profissionalizados nem possuam habilitaçâo enquanto o programa funcionar terâo de ser prôpria, ainda que a regiâo tenha para corn eles a elevaçâo a cidade de Vila Franca, S. Miguel, criados mécanismes para colocar primeiro os uma divida de gratidâo, defendendo medidas para e das Velas, na ilha de S. Jorge, situaçâo que professores profissionalizados corn habilitaçâo que antigos professores possam enveredar por poderia gerar "melhorias ao nivel das infra- propria. Sô depois devem ser colocados os outras actividades que nâo a docência. estruturas locals". Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 10 MISCELÂNIA O MILÉNIO CrMo» da HisfMa ic n Pwa O século XV foi em maior numéro de exemplares No campo volta a baver um acentuado gérai rico em que se produziam, abria-se conflito de interesses, pois os aspectos culturais, um maior leque de gente o trabalhadores rurais sentiam extremas conhecimento e a cultura. técnicos e cientifîcos dificuldades de vida corn o que A descoberta e a introduçâo recebiam pelo seu esforço. tendo contribuido de técnicas e ciências de Muitos fugiram para outras para a criaçâo de navegaçâo permitiu um actividades, como sâo exemple aquelas circunstâncias alargamento das rotas de que se encontravam ligadas às favoràveis para o navegaçâo das embarcaçôes, expediçôes e à sua preparaçào, ou estas questôes, D. Duarte na sua obra desenvolvimento que pelo ano de 1434, ao fim mesmo engrossando o grupo dos que se “Leal Conselheiro” incentiva os jovens de muitas (15) tentativas, e Europeu e esperava- aventuravam pelo mar fora. nobres a aprender a falar e a escrever que Gil Eanes passasse o Tais circunstâncias desenvolveram se que também o fosse para Latim e a dedicar algum tempo à Cabo Bojador. novos acertos na composiçâo social e leitura de romances de Cavalaria. as regiôes a que iam Os négociés a Sul deste Cabo foram novas relaçôes laborais. Segundo os dados da época, podemos aportando. entregues a D. Henrique que procedeu Na cultura, aparece uma nova constatar que havia falhas graves no a vastas e importantes viagens e dinâmica corn D. Joâo I e regista-se corn sistema de ensino, de modo a que, por Apareceram, como vimos, novas estabeleceu colônias e négociés em agrado que D. Duarte e D. Pedro exemple, os juristas tinham que se ir expressôes religiosas de que Lutero e o diferentes ilhas do Oceano Atlântico. deixaram mesmo obras escritas de que formar no estrangeiro, jâ que os estudos Protestantismo sâo exemple, A ele se deve a responsabilidade das procurarei falar numa cronica superiores ainda nâo proporcionavam quebrando-se assim uma tendência que estratégias e das politicas a seguir posterior. formaçào nesta e noutras areas. vinha a impor-se desde o império nestes empreendimentos que depuis A demonstrar ainda o seu interesse por Em 1443, D. Pedro, regente, dava Romano e abrindo-se uma nova pagina foram revistos corn D. Joâo II. instruçôes para a criaçâo da segunda na religiâo Cristâ. Entretanto, corn a participaçâo mais Universidade, o que, no entante, nâo Pelo ano 1445, Gutemberg, na activa dos Mesteirais nos Conselhos viria a concretizar-se Alemanha, introduziu a Imprensa e Municipais, dâ-se a conséquente Na arquitectura hâ a registar a obra do produziu o primeiro livre. reaeçâo dos homens bons que viam os Mosteiro da Batalha que viria a sofrer Este facto, proporcionou uma enorme seus trabalhadores a trocâ-los pelos mais tarde a influência do estilo evoluçâo para a época, jâ que os primeiros, para se dedicarem à Manuelino donde se sobressaem os copistas "nâo chegavam para as aprendizagem dos oficios que por esta elementos décoratives corn referêneias encomendas" e, assim, o processo de altura ofereciam melhores condiçôes e às artes da navegaçâo. divulgaçâo cultural pela, via da escrita, remuneraçôes mais convidativas. Na pintura o chamado Politico de S. era bastante demorado e limitado A compreensâo do Rei por tal facto, foi Vicente, deu inicio a uma escola de quanto às unidades disponiveis e ao ao ponto de lembrar a lei de D. pintura nacional pelo inicio do século reduzido alcance da leitura. Fernando que fazia uso de uma tabela XVI. Agora, nâo sô pelo novo formate em de valores de pagamento de livre, o que permitia uma mais fâcil e remuneraçào laboral e estabelecia os Apresentar-vos-ei mais elementos agradâvel leitura, mas também pelo salaries a pagar. destas realidades na prôxima cronica. Encerramento da Semana Cultural Belraliiua O Clube Académico de Viseu vindo directamente de Mangualde, e realizou mais uma semana cultural para assistir a um magnifico dedicada às gentes, às tradiçôes, aos espectâculo abrilhantado pelos costumes e à gastronomia da Beira artistas comunitârios Mario Marinho Alta, corn especial ênfase na cidade que apresentou alguns temas do seu de Viriato - Viseu. O encerramento ultimo trabalho, “É o amor que desta semana aconteceu no sâbado chegou”, assim como do passade e contou corn uma sala agrupamento que ao longo da sua repleta de sôcios e amigos do clube existência se tem empenhado em que se juntaram para saborear as manter vivas as raizes tradicionais jdelicias gastronômicas confecionadas portuguesas - Searas de Portugal. pelo cozinheiro José de Almeida, Este agrupamento, para além de ter Searas de Portugal interpretado varies temas do seu CD, concentrou-se principalmente apresentou uma plaça de (e como é ôbvio) em temas agradecimento ao cozinheiro, José oriundos das Beiras. O Searas de Almeida, que durante toda a semana Portugal nâo sô conseguiu colocar, confecionou os almoços e jantares praticamente, toda a sala a dançar, bem ao sabor Beiraltino. Corn voz como também teve que regressar emocionada, José Valentim ao palco por très vezes, devido ao agradeceu à direcçào do clube, aos püblico que nâo se cansava de jovens e a todos os présentes, o apoio pedir “sô mais uma”. De salientar, e a ajuda dada para a organizaçâo de também, o historial das cidades de mais uma semana cultural. A semana Viseu e de Vouzela, lido pelo encerrou, assim, corn todos os locutor da Radio CIRV, Luis présentes a cantar, em pé, o hino do Fernandes, e pelo Dr. César CD da Infantuna Cidade de Viseu - Cordeiro, respectivamente. No “Viseu, Senhora da Beira”. Bem haja final da noite, a direcçào do Clube ao Clube Académico de Viseu e a Académico de Viseu, na pessoa do Estatueta de Viriato em exposiçào na toda a direcçào pela magnifica seu présidente, José Valentim, Semana Cultural Beiraltina semana cultural. Qüinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILÉNIO MISCELÂNIA 11 londres/acidente Indûstria ferroviària aceita "a responsabilidade” do acidente A Railtrack, empresa privada encarregada das infra-estruturas ferroviârias britânicas, indicou que a totalidade da indûstria ferroviària aceitava "a inteira responsabilidade pelo terrivel acidente" que fez pelo menos 70 Através do seu trabalho do capital é activado no montante mortos, terça-feira, em Londres. àxduo e de um bom piano do quai o valor da sua A indûstria ferroviària aceita "a propriedade excederia o seu financeiro, terà inteira responsabildiade deste investimento. adquirido as suas terrivel acidente", declarou o Quando lidar corn o seu piano de présidente de Railtrack, Sir Philip Vagâo calcinado permanece no local do acidente propriedades que agora heranças, é importante assegurar Beck, num comunicado reagindo aumentaram o seu valor. que os seus bens tenham o capital à trâgica colisâo, terça-feira, de As empresas privadas encarregadas liquido para cobrir o potencial dos manhâ em Londres, de dois do transporte de passageiros desde hâ lucros do capital nos impostos comboios, que fizeram pelo menos 70 très anos sâo também regularmente Talvez a sua casa de férias que foi obrigatôrios. Normalmente isto é mortos e mais de 140 feridos. postas em causa pelos utentes do comprada por uma bagatela antes feito através de um seguro de vida "Os nossos pensamentos vâo para os comboio. de a grande procura de pessoal. familiares e os amigos daqueles que Apesar dos importantes lucros propriedades de férias de hoje ou Contudo os donos de uma pereceram ou ficaram feridos neste ligados a tarifas de passageiros O seu gosto pelas artes que agora é corporaçâo tem a opçâo de pagar trâgico acidente. Quero assegurar- extremamente elevadas, estes grupos mais procurada pelo pûblico. o seu seguro através da Ihes que cooperaremos totalmente privados nâo melhoraram a Qualquer dos casos agora sâo corporaçâo usando assim o corn qualquer inquérito pûblico", qualidade dos respectivos serviços aos propriedades que valem muito dinheiro desta para pagar os acrescentou. clientes (horârios desfasados, mais que o custo de origem. prémios do seguro. Railtrack, que obteve importantes comboios superlotados, etc) e o seu Se voce é um homem de negôcios, Quando o dono desta falecer, o lucros o ano passado, é o alvo de respeito pela segurança é questionado de certeza trabalhou duro para negôcio receberâ o montante do numerosas criticas cada vez que hâ corn frequência. aumentar o valor do seu negôcio. seguro de vida livre de impostos. um acidente de comboios corn os Talvez tivesse começado do zero, Podendo assim usar esse passageiros britânicos a culpar o mau Estes grupos privados defendem-se ou corn pouco de investimento. O montante para declarar um estado das vias cuja manutençâo lhe é geralmente invocando o forte seu esforço fez corn que o seu dividende livre de impostos para assacada. aumento do trâfego de passageiros. negôcio aumentasse bastante no os accionistas para que estes valor do mercado, aumentando possam comprar as acçôes do assim o seu excedente e patrimônio do sôcio falecido. diminuindo a sua divida. A este Ou poderia ser usado para PCP exige arranuue de curse ponto o valor do seu negôcio terâ resgatar as acçôes do sôcio aumentado bem acima do seu falecido directamente, provendo investimento inicial. assim o capital necessârio para tecnice de Gestâe Agricela Nos dois casos, o crescimento do pagar os devidos impostos. o deputado do PCP na Assembleia Educaçâo, datado de 17 de Setembro, valor das suas propriedades retêm Regional dos Açores, Paulo Valadâo, pretendiam saber se o curso iria ter nelas escondido uma sujeiçâo aôs Quando lidar corn lucros de denunciou a falta de resposta do inicio este ano", afirmou Valadâo, impostos de lucro de capital. Por capital, quanto a acçôes do governo açoriano para o arranque de acrescentando que o secretârio "nâo exemplo, se você morre ou vende negôcio, o cuidado particular um curso de técnico de Gestâo se dignou informar se tinha utilizado as acçôes do seu negôcio, ou deve ser exercido para evitar Agricola na ilha das Flores. Num alguns segundos do seu precioso decide vender a sua propriedade consequências indesejâveis requerimento dirigido ao executive tempo para pensar no processo". de férias, o imposto sobre o lucro quanto aos impostos. regional, Paulo Valadâo référé que o curso jâ foi aprovado pelo Fundo O parlamentar comunista açoriano Social Europeu, tem jovens pretende ainda que lhe sejam interessados em frequentâ-lo, mas, até fornecidas informaçôes sobre o agora, ainda nâo se iniciou. "Onze orçamento previsto para a execuçâo PORQUE O IMPREVISTO jovens das Flores declararam-se deste curso e sobre as razôes que interessados no referido curso e, expliquem o seu eventual nâo lÂO TEM HORA MARCADi através de um abaixo-assinado funcionamento no ano lectivo de dirigido ao secretârio regional da 1999/2000. Tome as decisôes certas sobre o seu futuro. Consulte Daniel Femandes e informe-se sobre pianos especiais como: Quer ganhar o maxima Seguros de vida, acidentes, doenças Seguros de hipoteca pagaado o minima P Pianos de reforma (RRSP) Entâo contacte “O MILÉNIO” e anuncie os seusprodutos de Preservaçâo de heranças (24 HORAS) compta e venda, na pâgina dos CLASSIFICADOS. Paie com o nosso departamento de publicidade. DANIE FERNANDES TEL: (416) 823-0665 3300 Bloor St., W., Ste. 1002, West Tower, Etobicoke (416) 538 - 0940 Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 12 COMUNroADE O MILÉNIO

EM PORniGAl Emoçôes no primeiro dia seguiu-se o momento mais emocionante da visita de Xanana do dia, a sessâo solene no Parlamento. A sala do Senado foi entâo pequena Gusmào a Portugal para tantos elogios e tantas palavras de apreço. Xanana foi recebido corn uma Xanana Gusmào na varanda da Assembleia da Repûblica na saudaçào ao povo portugais Um encontro de trabalho corn o grande salva de palmas, seguindo-se os primeiro-ministro e uma sessâo solene discursos de todos os partidos e do paises de lingua portuguesa) e terminou de sete dezenas de convidados do na Assembleia da Repûblica marcaram présidente da Assembleia da com uma reuniào de trabalho com Présidente da Repûblica para o jantar o primeiro dia da visita de Xanana Repûblica. No final foi a vez de Xanana Jaime Gama. oferecido em honra do lider timorense. Gusmào a Portugal, no qucil nâo faltou e também o momento mais Entre eles os dois ex-Presidentes da também muita emoçào e algumas emocionante. "Sinto-me pequeno 2° Dia - Jantar encerrou Repûblica Mârio Soares e Ramalho lâgrimas. O présidente do Conselho porque nào sou um herôi, o verdadeiro Eanes. Mârio Soares frisou que, Nacional de Resistência Timorense herôi é o povo de Timor-Leste", programa oficial de embora jâ tivesse falado corn Xanana (CNRT) chegou no passado dia 1, a concluiu Xanana. Os deputados Xanana em Portugal Gusmào vârias vezes, por telefone, sô Lisboa e foi recebido pouco depois pelo aplaudiram de pé, Xanana Gusmào agora teve oportunidade de o conhecer. Présidente da Repûblica no Palâcio de chorou, e alguns parlamentares nâo O programa oficial da visita do Foi Mârio Soares que outorgou a grà- Belém, onde almoçou também corn os escondiam também a emoçào. Depois présidente do Conselho Nacional da cruz da Ordem da Liberdade a Xanana lideres do principals partidos politicos. foi um Xanana mais recomposto, Resistência Timorense (CNRT) a Gusmào. sorridente, que à janela do Portugal terminou na noite de sâbado parlamento disse às com um jantar oferecido em sua honra 3° Dia - agenda privada pessoas que o tinham visto pelo Présidente da Repûblica. Xanana da rua (através de um frisou, no segundo dia da sua visita, que Apôs dois dias de agenda intensa na écran gigante) e que "a independência nâo significa capital portuguesa, corn encontros ao gritavam "Timor vencerâ" liberdade" ao falar aos jornalistas no mais alto nivel, o lider do CNRT, que, afinal, "Timor jâ final da cerimônia de imposiçâo das Xanana Gusmào, teve no 3° dia uma venceu". O dia de Xanana insignias da Ordem da Liberdade pelo agenda privada, aproveitando para em Lisboa continuou corn Présidente da Republica. "Jâ descansar antes da sua partida, uma reuniào corn Jcdme aprendemos muito com o Terceiro segunda-feira para Dublin. Gama e embaixadores da Mundo, e essencialmente da Indonésia, CPLP (comunidade de que a independência nâo significa Xanana Gusmào em Londres liberdade", declarou Xanana Gusmào. recebido por Tony Blair "Agora, daqui por diante, hâ que garantir a verdadeira liberdade ao povo O lider da resistência timorense, timorense", afirmou Xanana Gusmào, Xanana Gusmào, 'iniciou terça-feira confessando ter a "sensaçâo de uma uma visita de dois dias a Inglaterra em O condecorado corn a Grâ-Cruz da Ordem da grande responsabilidade" face ao que foi recebido por diversos membros Liberdade corn o Présidente da Repûblica, Jorge desafio que se coloca aos responsâveis do governo do Reino Unido, entre os Sampaio, e o antigo Présidente Mario Soarers que integram o CNRT. "A liberdade quais o primeiroministro. Tony Blair. nâo é apenas chegar à independência", O governo britânico, apesar de criticar enfatizou, pois esse valor "consegue-se a Indonésia pela ocupaçâo de Timor- Ai, num breve discurso, Xanana na construçâo de uma sociedade civil Leste, manteve nos ûltimos anos boas tGusmào falou pela primeira vez da que possa apreciar e définir os relaçôes corn o regime de Jacarta, ao emoçào que sentira ao cumprimentar o principios, os valores da democracia, da quai inclusive vendia material bélico, Présidente, e no final do almoço pediu justiça", acrescentou Xanana Gusmào. nomeadamente aviôes Hawk, o que ajuda "de toda a espécie" para Timor- Depois das suas breves declaraçôes, causou controvérsia tanto interna como Leste. Na altura afirmou também a sua Xanana Gusmào dirigiu-se para a Sala externamente. Recentemente, quando a intençào de regressar a Dili em meados das Bicas do Palâcio de Belém - em cujo ONU decidiu criar uma força de Outubro, sete anos depois de ali ter mastro nâo flutuava a bandeira internacional armada para Timor- sido preso pelas forças armadas da nacional apesar da presença do Chefe Indonésia. A tarde do présidente do de Estado - onde q aguardavam as cerca Continua na pâgina seguinte CNRT começou corn uma reuniào de trabalho corn o primeiro-ministro, na quai ficou decidida a tal ajuda que Xanana pediu. No encontro os dois ECOAÇOR TRAVEL STOVICESpV^CE INC.-INC> -AAA/ responsâveis decidiram criar um grupo ^9ora TfBduçdes de ligaçâo Governo português/CNRT, at ' ^ Serviço Consular que começarâ a trabalhar desde jâ, fncoma Tax como afirmou Antonio Guterres. Ao Oarga Divarsé: - Autofndvais pedido "humilde" de Xanana para que PsraQualquer Portugal seja um parceiro privilegiado I41BI Oestino. BD3-QS42 Xanana, depois da visita à casa de Timor Leste, em Lisboa dcM^e ^LcUmtc Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILÉNIO CANADA 13

Continuaçào da pâgiTia anterior

66, 99 EM PORTUGAl entra de Inforinaçâo Imobiliârio & Real Estate Inc.

CEL: (416) 567-3775

John Silva Rui (Roy) da Silva Kathleen Henriques Corretor Représentante de Vendos Représentante de Vendas

NORTH OF ROGERS

Mario Carrascalao, D. Ximenes Belo, Xanana Gusmâo, Antonio Guterres e José Ramos Horta PREÇO- $ 209.900.00 HIPOTECA- $ 1.531.00 Leste, O Reino Unido associou-se ao No final do encontro - e depois de Blair esforço multinacional, enviando, ter vindo despedir-se de Xanana e de TAXES- $ 138.57 nomeadamente, os "Gurkhas", uma José Ramos-Horta à porta da TOTAL- $1.669.57 tropa de elite. residência oficial de Downing Street -, um porta-voz do Governo disse que o Xanaxia quer participaçâo primeiro-ministro salientou o total apoio da Grâ-Bretanha à portuguesa no processo de independência de Timor-Leste. Blair ST.CLAIR & CALEDONIA transiçâo elogiou ainda o trabalho da força I PREÇO- $229.000.00 internacional (Interfet) e garantiu que o I Isâ n i O lider da resistência timorense seu Governo pressionarâ a Indonésia (HIPOTECA- $ 1.670.24 defendeu a participaçâo de Portugal no para que seja permitido dos leste- jTAXES- $ 147.00 processo de transiçâo de Timor-Leste timorenses refugiados ou deslocados TOTAL- $1.817.24 para a independência depois da em algumas zonas deste pais. O apoio Assembleia Consultiva do Povo da britânico a Timor-Leste foi igualmente Indonésia anular o decreto de garantido ao présidente do CNRT anexaçâo do' territôrio. Xanana peloss deputados que integraam a Gusmâo falava em Londres, na Comissâo Parlamentar dos Assuntos DUFFERIN & ROGERS embaixada de Portugal, onde foi Externos, numa reuniâo durante a homenageado corn um almoço, um dos tarde. h>REÇO- $ 173.900.00 pontos do programa da visita de dois Outro dos eventos do dia foi um t ÎHIPOTECA- $ 1.268.36 dias à Grâ-Bretanha, que terminou encontro entre Xanana e 30 estudantes TAXES- $ 137.52 ontem. "Se hâ um pais em que Timor- timorenses, em Brixton. Esta noite, Leste tem confiança, e se hâ um pais Xanana Gusmâo vai discursar em ITOTAL- $ 1.405.88 que tem estado ao lado do Timor-Leste Chatham House, a sede do Instituto durante muito tempo, esse pais é Real para Assuntos Externos, uma Portugal, e para nos é muitissimo organizaçâo independente, onde importante que Portugal tenha um apresentarâ a situaçâo de Timor-Leste. DUNDAS & DUFFERIN papel importante na fôrmaçâo da nossa Apôs esta sessâo, Xanana Gusmâo e IHIPOTECA @ 6% independência", disse o présidente do Ramos-Horta regressam à Australia. CNRT Xanana 'Prédio Comercial corn Store e 2 defendeu, nomea- iapartamentos, numa boa area damente, a participaçâo de soldados portugueses comercial. na força de manutençâo iRendimento Mensal de de paz que a ONU vai $2.566.00.GRANDE OPORTUNIDADE. instalar no Timor-Leste, em principio em ËieswMttadfas pttsitivos cownn Novembro. Antes, o lider timorense fora recebido estes sa no Centro de Jniortnnçûo» pelo primeiro-ministro britânico. Tony Blair, num encontro de 30 (416) 536-4194 / 1-800-876-3102 minutos em que foram abordadas questôes relacionadas corn o 1603 Dundas St., W., Toronto futuro de Timor-Leste. BWH Quintafeira, 7 Outubro, 1999 14 ARTE E ARTISTAS O MILÉNIO

Promessa de reencontro corn um imaginârio que revolucionou a indûstria americana no final dos anos 70. Mas agora, sonhado a computador, num filme 95 por cento digital. £m Londres, George Lucas falou aos jornalistas.

George Lucas voltou âs estrelas esquisitas. A ûnica diferença é que, copia toda a gente que faz um filme através do computador, num filme agora, estou mais seguro e mais de êxito. Porque Hollywood nâo "95 por cento digital" que volta atrâs independente. E as pessoas olham promove trabalho original. Segundo no tempo, cerca de 30 anos, para para mim corn alguma reverência. Jâ ele, os seus filmes nunca seriam contar, em "Star Wars: Episôdio 1, A nâo sou aquele "hippy" que tem uns aprovados por Hollywood por serem Ameaça Fantasma", como um miüdo, pianos para um filme absurdo. Essa é demasiado "estranhos", tendo sido Anakin Skywalker, se tornou no a mensagem que eu gostaria de passar recusados em todo o lado. A ûnica Darth Vader de "A Guerra das aos jovens realizadores, corn ideias forma de conseguir algum apoio para Estrelas". prôprias: nunca desistam de tentar O primeiro "Star Wars" foi convencer Nos prôximos cinco anos Lucas vai realizar os sonhos!” um director, isolado, pedir muito continuar nas estrelas, desenvolvendo George Lucas adianta que Hollywood pouco dinheiro e tentar fazê-lo. imediatamente uma historia, prévia, os outros dois episôdios da nova Sobre a critica de violência em que decorria na geraçâo anterior. Era trilogia para, somada â trilogia excesso em “Ameaça Fantasma", apenas um resumo, uma breve anterior, ficarmos corn 12 horas de George Lucas diz que hoje, o cinema descriçâo da historia, com um pedaço aventuras, tragédias, amores e a força e a televisào cumprem o papel de aqui e outro ali. Mas tinha uma do destino de Luke Skywalker, Obi- professores e séria estùpido negar a estrutura que nâo mudou muito ao Wan Kenobi, Darth Vader e os outros. influência, enorme, que exercem nas longo destes anos todos. Depois do crianças. A violência pura e simples sucesso enorme de "Star Wars" toda a “Hâ 20 anos sentia-me frustrado parece-lhe reprovâvel. Mas o cinema gente me perguntava: 'Quantos mais porque a tecnologia nâo era capaz de também nâo pode virar as costas ao vais fazer?' Foi entâo que pensei que reproduzir o que a minha imaginaçâo mundo em que vivemos e que, poderia regressar às velhas histôrias e concebia. Agora tudo é diferente: infelizmente, é violento. Lucas realizar um trilogia que no rumo da posso desenhar os meus sonhos no procura, ao menos, ter cuidado corn o historia antecedesse a trilogia actual. ecrâ de um computador, posso contexto e as suas personagens lutam "A Ameaça Fantasma" dériva digitalizâ-los e dar-lhes uma dimensâo porque procuram sobreviver e penso aproximadamente do argumento e do que jamais julguei possivel. Mas que isso pode ser uma influência esboço de guiâo que jâ existia nos continuo a ser o mesmo realizador de positiva para os mais pequenos. anos 70. Retocou-se, claro, mas a base sempre, meio "hippy" e corn ideias “Quando escrevi "Star Wars" criei é a mesma.” PEDRO ABRIIHH DE MUSICO A ACTORP O filme de Manoel de Oliveira, “A presença de Chiara Mastroianni (a O filme foi inspirado no romance de conhecidos ôculos escuros, o barrete e Carta”, premiado no Festival de senhora de Clèves) e de Pedro Madame de La Fayette, “La Princesse O punho cerrado junto do peito. Cannes deste ano, conta corn a Abrunhosa (como Pedro Abrunhosa). de Clèves”, do século XVII, e Manoel Embora tenha desaparecido hâ algum de Oliveira tornou-o numa obra tempo de cena. Pedro Abrunhosa de contrastes, em que uma surpreendeu ao surgir como um dos aristocrata, senhora de Clèves, se protagonistas de um filme de Manoel apaixona por uma cantor pop da Oliveira. Para Abrunhosa o filme é moda. Pedro Abrunhosa, em que “o encontro entre dois mundos os ambientes vâo de um convento antagônicos e, ao mesmo tempo, a um concerto rock. Embora a complementares”. Porém, . nâo obra tenha cerca de très séculos obstante esta experiência como actor. de existência, Manoel de Oliveiro Pedro Abrunhosa diz que é “mùsico, tornou-o actual devido “às embora seja actor no palco quando dâ situaçôes dramâticas que concertos”. Segundo as ultimas ganhariam maior contraste numa noticias. Pedro Abrunhosa encontra- sociedade tâo permissiva nos se nos estùdios de Park Gate, em amores como a de hoje”, disse o Sussex, na Inglaterra, onde se realizador. Pedro Abrunhosa é encontra hâ alguns meses para gravar ele prôprio no filme: os jâ um novo album.

47^ por rninuto para Portugal. NDETTA 1-877-209-7355 TELECOMMUNICATIONS INC. Continente, Açores e Madeira * • T4* Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILENIO ARTE E ARTISTAS 15

►TTVVTTVTVVTTTTTTTTTVVTVVVVTTVTTTTTTTVTTTVTTTVTT ▼ T ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► CiRV. .p ◄ _p fmoS. ► 'NT'SNA'’ 011 N A . i/ TOFON7TOFONTO CIRV-FM e HAPPY TRAVELLERS ◄ ► suHitmx ◄ ► rofiosTO'S apresentam h^aoMAŸS ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► WINTERFEST- ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ ► Simquest ALBATburi ◄ ► ◄ ► HOTEL OCCIDENTAL FLAMENCO BAVARO TEMPERATURAS ESCALDANTES ◄ ► ◄ ► ◄ ► TA LENTO ARTISTICO: ◄ ► ◄ ► JORGE FERREIRA, ◄ ► DUO SANTOS, RIL HAS. ◄ ► ◄ ► ◄ ► PARA RESERVAS CONTACTE ◄ ► HAPPY TRAVELLERS ◄ PACOTE EXCLUSIVO ► GALLERIA SHOPPING CENTRE ◄ ► UMA SEMANA $1048.00 + $96.00TAXAS ◄ ► DUAS SEMANAS $1588.00 + $96.00TAXAS NA DUFFERIN E DUPONT ◄ ► PARTIDAS DE TORONTO A 17 E î24 DE JANEIRO TEL. (416) 531-5000 ◄ ► ◄ ► ◄ ► ◄ su- PRUA-CONCURSOS! MHITOS PREMIOSI0 MEIHOR ENTREnHIMEimil smwmzE m am FM FESWA L PORTUGUêS DMBMMENTï, I2M -21:00 WINTERFEST DE 2000 TEM O PATfgQCÜIIO OC ◄ ◄ moitçiDiDM ◄ ◄ entro de Informaçâo ftetirs (416) 603-4293 163 Dundos $1. Wcsl, Toronto Ontario N6J-1T9 ◄ Imobniârlo S Real Estate Inc. VICTOR'S FSPRESSO COFTCE MACHINES INC, Tel(416) 539-0630 / Fax (416) 539-0630 (905)615-1402 ^ 1603 Dundas St., W., Toronto XîF 325 (entrai Parkway W.,Mi5$is5auda, Ontario. L5B-3S0 ^ ◄ 1090 College St. Toronto, Ontario M6H-1B3 (416) 536-4194 1-800-876-3102 YOUR FAMILY CLOTHING STORE P- A A A A A AA A A A A A A A A A A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ◄ Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 16 CANADA O MILÉNIO —“ Noticias do Ontario Pesca da Lagosta povos natives foi-lhes Marna. A Fundaçâo revelou, no concedido em 1760 (e entanto, que no final e uma vez origina conflitos aprovado a 17 de recebidos todos os contributos que Setembro ultimo pelo sâo feitos apôs a maratona, o Os direitos piscatorios concedidos aos Supremo Tribunal do montante rondarâ o $1.4 milhôes. povos natives canadianos ha cerca de Canada) o direito de Entre os participantes, encontravam- dois séculos e negados aos restantes pescar lagosta a residentes do pais estâo a originar qualquer altura do ano, uma série de conflitos junto da costa uma vez que se trata de maritima atlântica do Canada. A pesca para consume pesca da lagosta é proibida durante doméstico e nâo para alguns meses do ano, devido à comercializaçâo. ameaça de extinçâo se se pescar Desde a aprovaçâo deste durante todo o ano. No entanto, aos acordo, os pescadores demonstraram o seu descontentamento perante os direitos concedidos a um grupo do pais e nâo aos restantes residentes. Este fim de semana, o CAR MOTORS conflito agravou-se. Alguns meios de transporte de pescado foram destruidos, assim como as redes de se familiares de vitimas de Cancro da pesca e os cestos que continham as Marna que deixaram a sua lagostas recém-pescadas na disputa mensagem, assim como o grito de por direitos de igualdade no tocante à esperança de que esta doença pesca. Um chefe da tribo Micmac encontrarâ, um dia, a cura tâo manifestou o descontentamento para desejada. corn os restantes pescadores e adiantou que a guerra que foi iniciada por estes ültimos, sera terminada Estaçâo Nuclear de pelas tribos indias. Para além dos Bruce pode ser conflitos violentos junto à costa maritima, alguns pescadores privatizada invadiram um mercado de peixe pertencente a uma tribo e destruiram A provincia do Ontario esta prestes a aceitar a privatizaçâo da estaçâo tudo O que nele encontraram. Os pescadores justificaram as suas acçôes nuclear de Bruce, se for a melhor dizendo que os nativos nâo têm o proposta a ser apresentada, informou minimo interesse em conservar a O advogado, Robert Power, lagosta ou qualquer outro peixe. représentante da localidade junto ao Segundo o vereador da cidade de lago Huron, onde se encontra a Miramichi, os nativos apenas estâo estaçâo nuclear e ex-conselheiro do interessados no lucro que podem governo do Ontario sobre a indùstria obter da pesca, mesmo que isso nuclear. signifique acabar corn uma espécie de A “Ontario Power Generation” é uma marisco. No entanto, alguns lideres das cinco companhias da Ontario nativos pediram calma âs suas tribos Hydro, responsâvel pelo e disseram estar dispostos a negociar funcionamento de todas as estaçôes um acordo corn os pescadores nâo de energia da provincia. nativos. Para o Ministro das Pescas, O présidente da “Ontario Power Herb Dhaliwal, o governo tentarâ Generation”, Ron Osborne, chegar a um acordo que permita os demonstrou o seu interesse em trazer dois grupos (nativos e nâo nativos) a para a companhia investidores ter os mesmos direitos piscatôrios, ao privados devido ao dinheiro e ao mesmo tempo que se tentarâ conhecimento que estes têm em preservar a espécie da lagosta. administrar estaçôes nucleares. A revisâo do processo inclui a possibilidade do sector privado vir a administrar a companhia, ao mesmo Maratona do CIBC tempo que examinarâ a possibilidade consegue $1 milhâo para de contratar serviços de outras companhias ou até mesmo de vender O cancro da marna os reactores. Geary Ave., Toronto, O Cerca de metade da estaçâo foi Realizou-se no domingo passado, a encerrada em Agosto de 1997, para (416) 535-5626 / 535-5235 maratona anual do CIBC, corn o que a secçâo provincial pudesse objectivo de angariar fundos para a concentrar os sens esforços na pesquisa e cura do cancro da marna, administraçâo dos novos reactores considerado a doença que mais das estaçôes de Bruce, Pickering e mulheres mata entre os 35 e 55 anos Darlington. de idade. Cerca de 15.000 pessoas A revisâo do processo inclui toda a participaram na maratona de cinco estaçâo nuclear, mesmo a metade que quilômetros, as quais conseguiram foi encerrada. Actualmente, a angariar cerca de $1.112.000 dôlares Ontario Power Generation tem cerca para a Fundaçâo de Cancro da de 3.000 empregados. Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILÉNIO COMUNIDADES 17 Ensino He Portugues Entrevista de Nuno Miller haver exames que terâo lugar nos nâo tem importâneia. muitas pessoas corn valor intelectual e Consulados ou na Embaixada, em M - Que consideraçôes acha impor- que poderiam estar a ajudar mais os Tivemos oportunidade de falar com a Ottawa. Estes exames em principio, tantes para as pessoas interes-sadas seus compatriotas, no sentido de os Dra. Graça Assis Pacheco, serâo os primeiros a realizar, no mês de neste programa e como motiva a nossa estimular. Isto poderâ fornecer, a coordenadora do ensino de Português Julho. do ano 2000. Como nos comunidade, em gérai, para o muitos nùcleos da Comunidade, um no Canada, a proposito do sistema de conhecemos um bocadinho das escolas programa da efectiva necessidade desejo de que a Lingua Portuguesa avaliaçâo e certificaçâo do português de Português, pensamos que sô os destas certificaçôes? seja reconhecida no Canadâ. Nôs sô como lingua estrangeira, assinado em 2 alunos mais adiantados, corn mais de GP - Eu estou um pouco pessimista tendo jovens que cheguem à de Março de 1999, num protocolo entre 14 anos e num grau mais avançado é numa certa medida perante o nivel de Universidade e exijam continuaçâo do os Ministério dos Negôcios Estran- que se poderâo propor para fazer esses certa escrita em português na nossa Português como lingua de opçâo e corn geiros e da Educaçâo, o Instituto exames. As provas escritas têm a Comunidade. Eu sou uma leitora a exigêneia da Comunidade em ter Camôes, o Departamento da Educaçâo duraçâo de uma hora e trinta minutos. critica, mas assidua, dos vârios jornais e essas aulas de Português mais Bâsica e a Universidade de Lisboa. O certificado inicial de Português nâo revistas que saem na nossa Comu- avançado, é que teremos as prôprias Milénio - Que circunstâncias ou admite erros ortogrâficos, o que é um nidade e devo dizer que de facto faz Universidades a fornecer esse serviço. sintomas na comunidade levaram à caso muito sério nas escolas de pena uma Comunidade tâo activa, tâo É preciso que a Comunidade dê CK criaçâo deste programa? Português. Este programa, apesar de se jovem ainda e corn tanta vontade de prôprio valor à sua lingua e ao exigir Graça A. Pacheco - No Canadâ existem dirigir também às pessoas que fazer bem, que nâo o possam fazer esse serviço, porque paga os seus escolas de Português, praticamente frequentam as escolas de Português, bem em Lingua Portuguesa. A vossa impostos neste pais, porque tem direito desde os primeiros tempos em que os dirige-se a qualquer cidadâo Português imprensa escrita tem graves problemas a ter a sua lingua nas Universidades, portugueses câ chegaram, por uma que tenha evoluido no conhecimento de sintaxe e de ortografia, nota-se para que toda a camada jovem comece a sentir que vale a pena aprender necessidade de contacto e de da lingua e que se sinta em condiçôes perfeitamente quem veio hâ pouco Português desde tenra idade, porque manutençâo da lingua e da cultura. As de se certificar em Português. Isto é um tempo de Portugal ou quem jâ câ estâ mais tarde serâ reconhecido. Mesmo escolas do português, no Canadâ, têm excime que certifica o conhecimento de hâ uns anos. Penso que as pessoas se iludem um bocadinho, pensando que as pessoas que se proponham para fazer um regime de ensino particular, apesar uma lingua, da’ a importâneia da parte em Portugal jâ nâo se liga tanto à O exame em Julho, vâo ter as suas de as professeras profissionalizadas escrita. perfeiçâo da lingua escrita, mas o dificuldades, mas se essas pessoas o poderem estar agregadas ao Ministério M - Para além do que jâ disse, que Português é uma lingua que de facto sô fizerem e se o programa for conhecido, da Educaçâo e estarem a viver no outros beneficios tem a certificaçâo? é bonita se for perfeita. A Comunidade penso que é positivo para toda a Canadâ como professeras requisitadas. GP - Conhecer o Português e ser deverâ investir um pouco mais no juventude luso-canadiana, mesmo para certificado como conhecedor do Portugal verificou que hâ um grande conhecimento da lingua Portuguesa. aqueles para quem o Português nâo é Português como lingua estrangeira tem movimento de retorno de pessoas que M - Que diria aos filhos e aos pais que muito sério. todas as conveniências em relaçâo a vivem no estrangeiro, da necessidade pensam em fazer este programa? O Milénio agradece os esclarecimentos frequentar uma escola de Português. de inserçâo no mundo do trabalho e no GP - Diria que este tipo de exame vai prestados e a atençâo da Dra. Assis Isto quer dizer que é importante que os mundo académico, quer em gerar um movimento grande de Pacheco. continuaçâo de estudos quer em adolescentes se apercebam de que o equivalêneias de estudos. As pessoas conhecimento da lingua portuguesa podem fazer os seus cursos aqui e traz as vantagens de ser uma lingua pensou-se que fazendo exames de europeia e uma lingua muito antiga certificaçâo das competêneias em corn grandes raizes no Latim. português num pais estrangeiro, Portanto, vai ajudâ-los na sua carreira estariamos a estimular esse ensino e, académica e é uma lingua para ser estudada como qualquer outra. As w Casa Abril também, a certificar as pessoas que por vârias razôes vêm de Portugal vantagens profissionais sâo de facto conhecendo a lingua, mas que nâo uma certificaçâo em Portugal. Estes BESTAIIBAWT TATEBlNf. tiveram a possibilidade de ter o Certificados vêm anular aquela lacuna diploma. de que o cidadâo quando voltava a A Frescura do seu Verâo^ M - Que valor têm, em Portugal, os Portugal nâo tinha documento nenhum certificados ou diplomas que as escolas para comprovar a frequêneia de de português do ensino particular e Português e do conhecimento da i Authentic Portuguese Cuisine oficial, no Canadâ, passam? lingua Portuguesa. Mesmo os GP - Como sabe, em Portugal as leis adolescentes que fazem a proposta para Specializing in; entrar na Universidade sem grande vâo-se adaptando às circunstâncias e conhecimento da lingua Portuguesa, Seafood Fully neste momento, pela vivência que têm que fazer cadeiras em Português e Portugal tem, as crianças nâo sâo isto é uma forma de adiantar esse Licensed - Live sujeitas a exames enquanto têm ensino conhecimento e esse trabalho, indo, gratuito e obrigatôrio e nâo estâo Entertainment. assim, jâ corn o certificado que lhes dâ sujeitas a exames certificados, mas a equivalêneia. O que se pretende é passagens de classe, como no Canadâ. estimular o cidadâo jovem Português Weddings, Baptisms, As crianças quando chegam a Portugal, ou O Português que veio numa altura sâo inseridas no seu ano escolar de em que as certificaçôes eram a niveis Banquets, Communions acordo corn o nivel que frequentam a muito baixos. Hâ também um and other events tempo inteiro numa escola Canadiana. desconhecimento da exigêneia O facto de saberem português é académica que hoje é feita em ^anudzùf TSaiZes essencial, ajuda muito as crianças na Portugal. Isto é uma tentativa de sua progressâo académica. Nâo é um manter os cidadàos que estâo neste pais programa de iniciaçâo do Português, é informados ao nivel das exigêneias de djisâtio TSzds um programa de avaliaçâo da pessoa cursos que estâo a ser feitos em TEL:(426)654-9696 / 654-9058 que jâ sabe a lingua Portuguesa. Portugal. E necessârio que os nossos rAX:(416)654-9058 M - Em que consiste, concretamente, adolescentes pensem, se esforcem e este programa e como é que ele sejam motivados para que o 475 04KW00D ÀVENLC, TORONTO, ON M6E 2W4 funciona? conhecimento da lingua Portuguesa GP - Hâ duas épocas de exame: em corn certificado tenha um valor Julho e em Novembro. Sô este ano, profissional. Nâo podemos ter alunos a devido âs férias de verâo, estamos a entrar em cursos da Universidade a trabalhar corn a ideia de que possa vir a dar erros de ortografia, pensando que Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 18 CIÊNCIA O MILÉNIO «Iras da sida padari ser Impedlda de aclaar O HIV tem um ponto fraco, descobriram cientistas. Falta identificar o quimico apropriado

Uma équipa de cientistas americanos células". reduzido, ou seja, uma droga que I Medicamentos actuais sào usados descobriu um ponto fraco no virus da A particularidade da descoberta pode ser tomada oralmente. Por outre depois da infecçâo. Nova geraçâo sida que poderâ levar ao desse ponto fraco é que, ao contrario lado, como a arquitectura molecular de drogas actuarà "apriori" desenvolvimento de uma nova dos medicamentos actuais, que visam da "boisa" é semelhante nas diversas geraçâo de medicamentos capaz de o HIV depuis de ter jâ infectado as estirpes do virus, os compostos que a do organisme e hâ muito que os incapacitar as diversas estirpes do células, esses compostos actuam ao tenham como alvo poderâo ser investigadores a tomaram como alvo, HIV, antes que este infecte células nivel de uma "boisa" vulnerâvel no eficazes contra essas estirpes, tentando desenvolver uma droga saudâveis, mas falta agora identificar invôlucro proteico do virus, diminuindo também as capaz de neutralizar a infecçâo à precisamente quais os compostos que impedindo a sua fusâo corn as possibilidades de poderem nascença, ao impedir a fusâo e a poderâo desempenhar eficazmente membranas celulares e, por desenvolver-se novas versées do HIV penetraçâo nas células. essa tarefa. conseguinte, a sua capacidade de resistentes a essa droga. Os resultados agora alcançados Os resultados da pesquisa foram penetrar nas células e de as infectar. A disponibilizaçâo dos resultados do tiveram o ponto de partida hâ dois publicados no ultimo numéro da Peter Kim e os colegas tinham jâ estudo para laboratories de todo o anos, quando Kim e os colegas revista Cell e os seus autores estâo detectado essa "boisa", uma pequena mundo é feita na esperança de que, decifraram a estrutura da proteina prontos a disponibilizar licenças a cavidade no invôlucro do virus, hâ nas suas vastas bibliotecas de por meio de cristalografia por raies X empresas farmacêuticas e de dois anos, mas encontraram quimicos, seja encontrado o que mais e descobriram a "boisa". Na altura, a biotecnologias de todo o mundo para dificuldades em duplicâ-la, porque a eficazmente sirva de "cunha", mas, descoberta foi recebida corn que desenvolvam a droga mais "boisa" apenas fica exposta quando segundo Kim, os cientistas terâo entusiasmo, embora surgissem apropriada, de acordo corn as tenta infectar uma célula. Jâ nessa ainda de trabalhar muito até que os düvidas quanto à possibilidade de primeiras conclusôes a que chegaram. altura os investigadores tinham compostos isolados no seu trabalho se desenvolvimento de uma droga capaz Peter S. Kim, do Instituto Whitehead identificado essa cavidade como um tornem medicamentos viâveis. Mas, de actuar nesse ponto do invôlucro e, para a Pesquisa Biomédica e do alvo potencial para uma droga anti- acrescentou, "esperamos que a nossa até, se séria possivel que qualquer Instituto Médico Howard Hughes, e sida, mas sô recentemente estrutura de raies X [do inibidor da composte pudesse desempenhar essa colegas identificaram jâ uma classe de conseguiram recriar em laboratôrio "boisa"] possa ajudar nesse esforço". tarefa. Responder a essas düvidas nâo compostos que évita a infecçâo pelo esse fragmente do invôlucro e O trabalho de Peter Kim e dos foi fâcil, sublinha o comunicado do HIV, bloqueando a sua porta de identificar compostos que actuam na colegas, segundo um comunicado do instituto. entrada nas células, mas, segundo "boisa", funcionando como "cunhas" Instituto Whitehead, culmina anos de Da mesma forma, nâo serâ fâcil aquele investigador, esses quimicos que impossibilitam a fusâo corn a pesquisas sobre a estrutura do desenvolver a nova geraçâo de "podem servir como pistas, ou pontos célula. invôlucro proteico do HIV, chamado medicamentos contra a sida. Mas o de partida, para o desenvolvimento A "boisa" é suficientemente pequena gp41. trabalho de Kim e colegas, pelo de drogas de pequenas moléculas que para ser bloqueada por um Esta proteina desempenha um papel- menos, jâ entreabriu a porta, segundo impeçam a entrada do virus nas medicamento de peso molecular chave na fusâo do virus corn as células o Instituto Whitehead. Um mamute no século XXI de renas, de nove anos. O paquiderme foi Hâ mais de 20 mil anos que baptizado corn o nome de Jarkov, o apelido de a espécie nâo pisa a Terra, familia do rapazinho. O mamute serâ depois levado para a cidade de Agora hâ um projecto de Khatanga, a mais de 300 quilômetros de distância, onde serâ conservado em congelaçâo clonagem a partir do ADN de num tünel e estudado. Mas alguns cientistas um macho achado na Sibéria pensam também em retirar-lhe ADN para a clonagem. A ideia é colocar o ADN num ôvulo de uma elefante-fêmea despojado dos genes do Larry Agenbroad, um geôlogo da Universidade paquiderme moderno. Assim, se o ôvulo se de Arizona, nos Estados Unidos, tem um projecto desenvolver, nascerâ mesmo um mamute, e nâo a que conseguiu jâ associar alguns biôlogos, um hibrido. embora as possibilidades de êxito sejam "A mâe nem notarâ a diferença, embora possa reduzidas: clonar um mamute a partir de ADN estranhar que o filho seja cabeludo", disse retirado de um daqueles extintos animais, que foi Agenbroad. encontrado congelado na Sibéria. No mês passado, cientistas da Universidade A&A, PROJECTO. Agenbroad corn um fémur de mamute: do Texas, provaram que nâo sâo necessârias Agenbroad faz parte de uma équipa internacional 0 sonho é criar o animal células vivas para esta técnica, depois de de cientistas americanos, holandeses, franceses e gelo onde se encontra o mamute macho achado clonarem corn êxito um vitelo a partir de células russos, cuja primeira tarefa é cortar o bloco de em 1997, na peninsula de Taimir, por um pastor de outro que morrera hâ um ano. Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILÉNIO COMUNroADE 19 Cientistas "espreitam" a criaçâa de universa Novo acelerador nos Estados Unidos permitirà reproduzir o plasma de onde sain toda a matéria conhecida

O breve momento da criaçâo do universe, a disse John Hill, citado num comunicado da sua gigantesca explosâo conhecida por Big Bang, universidade, "o plasma passou por uma fase de poderâ ser reconstituido a partir de segunda-feira, transiçâo de carâcter desconhecido, de que resultou corn a entrada em funcionamento do acelerador do a formaçâo de neutrôes e protôes, o que conduziu, Laboratôrio Nacional de Brookhaven, nos Estados muito mais tarde, à formaçâo de âtomos e da vida Unidos, um gigantesco projecto de 600 milhôes de tal como a conhecemos". dôlares, que permitirà aos cientistas criarem uma Quando estiver em pleno funcionamento, o matéria que apenas existiu durante alguns Relativistic Heavy Ion Collider (RHIC) acelerarâ microsegundos hâ cerca de 15 mil milhôes de anos. em direcçôes opostas, a uma velocidade de 99,995 O novo acelerador, cuja construçâo foi rodeada de por cento da velocidade da luz, dois feixes de polémica devido ao elevado investimento, darâ aos âtomos de ouro que foram despojados dos seus fisicos a possibilidade de criarem o que se chama electrôes. Quando os dois feixes se encontrarem, "plasma quark-gluâo", a exotica forma de matéria criarâo colisôes de particulas corn energias de 40 que se crê ter estado na origem de toda a matéria triliôes de electrôes-Volt e temperaturas de 1,5 do universo. Por esse meio, os cientistas poderâo triliôes de graus, ou seja, cerca de cem vezes fazer uma verdadeira viagem no tempo e superiores às provocadas pela explosâo de uma "espreitar" o que aconteceu no momento da bomba de hidrogénio. criaçâo. "Corn temperaturas tâo altas, mil milhôes de vezes "Queremos saber o que aconteceu no nascimento mais quentes que a superficie do Sol, os protôes e os do universo", disse o fisico John Hill, da neutrôes dos nùcleos atômicos fundir-se-ào e Universidade de lowa. "Para isso, queremos ver se regressarâo aos seus constituintes primârios, os é que nâo se sabe bem quai o melhor sinal conseguimos "recriar" a criaçâo em laboratôrio." quarks e os gluôes que mantêm juntos os quarks", indicative dessa presença. Desses detectores, o mais Os fisicos pensam que, no preciso momento da disse Hill. Através da recriaçào desse plasma e da importante é o. PHENIX, que custou 90 milhôes de criaçâo, o universo era muito pequeno, muito observaçâo de como se transforma em protôes e dôlares e tem a altura de um edificio de très denso e milhôes de milhôes de vezes mais quente neutrôes, os cientistas poderâo certificar as teorias andares. que a superficie do Sol ou mesmo que uma fundamentais sobre a forma como a matéria A sua funçâo é seguir centenas de trajectôrias de supernova. De facto, o universo era tâo quente que evoluiu para as suas formas modernas e sobre as particulas e procurar aquelas que interagem corn a os protôes e neutrôes constituintes da matéria forças que a mantêm coesa, afirma o comunicado matéria. vulgar ainda nâo existiam. Todavia, os seus da universidade. Um segundo grande detector, chamado STAR, componentes bâsicos, os quarks e os gluôes, Peças fundamentais deste processo sâo os quatro medirâ, por seu turno, milhares de trajectôrias, "rodopiavam" numa espécie de "sopa", o plasma detectores colocados ao longo do perimetro do procurando sinais de estranhas espécies quark-gluâo. RHIC, concebidos para procurarem um largo leque subatômicas, como os mesôes K, os lambdas e os A medida que o universo se expandia e arrefecia. de sinais da existência de plasma. Aqui, o problema ômegas, que sâo produtos do plasma quark-gluâo.

A West York Chev-Olds faz agora os testes anti-poluiçâo para o governo CHEV-OLDS do Ontario.

Contacte Victor Maciel West York CHEV-OLDS continua os grandes saldos. ou Gigantesca selecçao de carros, camîôes e carrinhas de Marcos Vinicius, carga e passageiros, novos, de '99. Tudo tem que ser os seus représentantes vendido para dar lugar aos novoS modelos do ano portugueses em 2000. Financiamento desde 1.9%. West York Para quê pagar mais quando pode poupar ao comprar um Chev-Olds. automôvel, carrinha ou camiâo, novo ou usado, em West Victor Maciel York CHEV-OLDS?

Website: www.toronto.com/westyork 1785 St. Clair Ave., W., Toronto, Xcl E-mail: [email protected] Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 20 MISCELANIA O MILENIO

4" -I iii CARNEIRO Tente nâo ficar mal visto ao tentar A Lua no seu signo é sinal de um 21/3 a 20/4 acertar o passo com uma coisa com a LEAO SAGITARIO A sua atençâo vai girar em tomo da situaçâo conjugal e possivel mudança f'—'CVWIIIIi periodo no quai você farâ tudo certo qual nâo dévia perder tempo. de residência. Hâ mûsica na sua vida, Destaque para esforços cooperativos, al qnase sem esforço. Tome a iniciativa ( ( ^ e entre em contacto corn pessoas dance segundo o seu ritmo. Um publicidade e para a situaçâo /f( poderosas. Você demonstra grande conjugal. Hâ um nativo de peixes no » nativo de Balança vai ajudâ-lo a levar magnetismo pessoal. cenario. ^ ® cabo um projecto importante.

TOURO For algum tempo ira estar VIRGEM O momento é para mostrar a sua 21/4 a 20/5 CAPRICÔRNIO Abrande o passo e defina os termes, preocupado com o preço de um 23/8 a 22/9 versatilidade e soltar as rédeas da 22/12 a 20/1 você vai conseguir as respostas certas imôvel. A sua posiçào é mais forte sua curiosidade intelectual. Haverâ por meio de muita reflexâo. Nâo do que se imaginava. Faça muita conversa sobre uma viagem esconda o facto de que é uma pessoa concessôes inteligentes, mas nâo ao exterior. Nisso, hâ a participaçâo corn experiência na vida. Você abra mâo dos sens principios. de nativos de Gémeos e Sagitârio. conquista prestigio e dinheiro.

GÉMEOS Procure olhar mais para o horizonte, BALANÇA O dinheiro surge como uma forma AQUARIO Você estarâ envolvido corn acentue a versatilidade e curiosidade 23/9 a 22/10 surpreendente. Nâo faça muitas 2171 a 19/2 organizaçâo, responsabilidade e numa | intelectual. As cartas do baralho perguntas. Coopéré corn pessoas transiçâo de poder. Uma promoçâo jpiik Æ cruzam o seu caminho e você vai ser nativas de Touro e Escorpiâo que têm estâ a caminho, conquiste-a em.vez de I I elogiado pelos seus espantosos as melhores hipôteses de ajudâ-lo. Um forçar as coisas. Nativos de a il J Uni nativo de carneiro vai grande desejo seu irâ concretizar-se. Caranguejo e Capricômio têm um * si W ajudâ-lo. papel importante esta semana.

CARANGÜEJO Tenha cautela ao lidar corn alguém ESCORPIAO Você estâ no noticiârio, nem todos o PEIXES Aqueles que tentaram impediro seu 20/2 a 20/3 jyjl/6 do signo de Leâo que detém o 23/10 a 21/11 apreciam, mas você provoca uma progresse serâo derrubados. Você f 'iiiiiIlBlIliii 1 contrôle do dinheiro. O menu para ôpima impressâo em todos. Nâo dê serâ o vencedor. Planeie corn o jantar exige muita atençâo inicio a uma briga, mas lute se a antecedência uma viagem ^ ^ porque poderâ decidir o future de causa for justa. Leia, escreva e ensine I inesquecivel ao exterior. Hâ um uma transaçâo comercial. as pessoas. nativo de Carneiro na histôria.

Embora estas duos images pareçam idênticas, possuem 7 diferenças. Tente descobri-las e divirta-se! PALAVRAS CRUZADAS

HORIZONTAIS: 1- Ascendo; malhos. 2- Suspiros; pernada; guarneça de asas. 3- Funesto; nome cientîfico do alcool. 4- Governanta; rio de França. 5-Borralho; curar. 6-Ave columbina; brisa. 7-Pron. Pessoal; leve. 8-Padecer; escondes. 9-Zangar; consoante. 10-Fêmea do câo; errar. 11-Doze meses; fica amuada; anel. 12-Lisos. Molestar.

VERTICAIS: 1-Janota; errar. 2-Sorria; profissâo; nome de mulher. 3-Ser; ligados. 4-Apreciar; medida agrâria. 5-Debruado; esmagas. 6-Flanco; memôria do computador. 7-Mensalidade; nome de letra. 8-Motejos; ilicito. 9-Nome de mulher; lodo. 10-Cartucheira usada pelos cavaleiros militares; patranhas. 11-Sufixo; profissâo; lavra. 12-Carimbar; tratamento dado às freiras.

•jusaj îsosE’^-gj ‘oae tenuiB louy-^i JBIBS ieppeQ-Qf "o iama ÎJBji tg-g sadeje îjBuaj-g t !JISB injj-^ JB iBjoi JBUBS iBpBJBq-g •B ÎBuag iBmB ‘■.[i-f -jouBp IjBtBj-g 'SSB iomBJ tsiy-g ‘soSBm iodajjj-^ îSIVXNOZraOH Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILÉNIO MISCELÂNIA 21 Caminhada Pela Sida aagariou 800.000 délaies Entrevista de Ana Fernandes A comunidade portuguesa participou $4.000, o que fez corn que o nosso pela primeira vez, activamente, na sonho se tornasse realidade. No total, caminhada pela Sida que anualmente a caminhada conseguiu angariar se realiza na cidade de Toronto. Este cerca de $800.000. ano, houve um grupo de portugueses M - Quantas pessoas participaram que decidiram participar e envolver-se nesta caminhada? directamente nesta iniciativa que, ano JC - Ao todo, contamos corn a apôs ano, dirige os fundos angariados presença de 25.000 pessoas, das quais para a pesquisa e para a tentativa de cerca de 115 eram portuguesas. encontrar uma cura para a doença. M - Como descreve esta experiência Conversâmes corn Jorge Costa, o de organizar e participar na organizador principal, juntamente caminhada pela Sida? corn José Medeiros, do movimento JC - E uma experiência nosso trabalho tem sido positive. para a Semana Internacional da Sidà, português que participou na extremamente positiva. M - Quai é a mensagem que quer a decorrer na ultima semana de caminhada do dia 26 de Setembro. Conseguimos enviar um alerta à deixar à comunidade portuguesa? Novembre e na quai iremos participar comunidade que foi, JC - Em primeiro lugar, gostaria de corn quiosques informatives sobre a simplesmente, excelente. agradecer a todos os meios de Sida, assim como os diverses meios De todas as pessoas que comunicaçâo social pelo apoio dado, de prevençâo. contactamos para nos inclusivé o meu especial ajudarem a angariar agradecimento ao jornal o Milénio fundos, sô duas disseram por este espaço em que posso falar do que nâo. Ora, isto sô vem sucesso da caminhada, mas queria indicar que hâ um também agradecer à Liz Rodrigues interesse maior da pela maravilhosa actuaçào que fez comunidade portuguesa apôs a caminhada; um em compreender a agradecimento à Nellie Pedro pelo doença e o seu contâgio. prémio Gente da Nossa que me A curiosidade da maioria ofereceu; quero dizer que sem o apoio das pessoas, revelou-me das Associaçôes Arco Iris, Working que a comunidade esta Women C.C., Imigrant Women's mais aberta a toda a Working C., David Kelly, comité HIV Milénio - Quanto tempo levou a situaçâo. Tenho que confessar que me de Toronto, St. Christopher ' s, St. organizar o grupo português que surpreendeu devido a certes tabus Stevens e Christine Ferreira, este participou na caminhada? que, até hâ bem pouco tempo, sonho nâo teria sido possivel. Quero Jorge Costa - Como foi o primeiro existiam na comunidade. Saber que a chamar a atençâo da comunidade ano, levou-nos um mês e meio. nossa mensagem esta a ser recebida Contactâmes diverses grupos de de maneira positiva, é o melhor apoio existentes na comunidade, présente que alguém me pode dar. nomeadamente a St. Christopher's M - Quai é o papel dos jovens luso- House, o centre St. Stevens, Abrigo e descendentes neste assunto? a agência Viver. Uma vez contactadas JC - Os jovens têm uma mentalidade estas agências, reuniram-se condiçôes mais aberta que os restantes membres de trabalho em que cada membre da comunidade. A juventude luso- participante teria uma tarefa a canadiana vê a Sida como um desenvolver. O objective principal problema que pode afectar qualquer era o de conseguir o maior numéro ser humane, independente da sua possivel de pessoas interessadas em orientaçâo sexual ou da sua maneira angariar fundos para a nossa de viver; demonstram uma enorme campanha. A nossa meta era curiosidade pela doença, querem conseguir cerca de $10.000. Eu obtive mais e mais informaçâo sobre a $5.600. Os restantes voluntaries doença em si, o seu contâgio e sobre conseguiramm angariar os restantes as maneiras de a evitar. Por isso, o ^ Jà chegaram OS noYos /f" modelas de Outono e ^ Inverno em pronto-a restir ^ e caiçado para toda a làquinas espresso ^ familia. ^ . f” Temos muitos ifnerciats e doniésticas Ir atoalhados para a sua Assistênda casa e enxovais para ^ noivas e bébés. Qarantida ^ Qualidade, baixospreços luiJK raniLi LLUIHIWU smKt 1090 College St. Toronto, Ontario M6H-1B3 763 Dundas St. West, Toronto, Ontario M6J-1T9 (416) 603-4293 Tel: (416) 539-0630 / Fax (416) 539-0630 325 Central Parkway W., Mississauga, Ontario L5B-3X9 Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 22 SAÙDE O MILÉNIO SAUDE EM SUA CASA DIABETES. CONSEQUËNCIAS E COMPLICAÇOES. Com certeza foi sem querer, mas células do corpo possam utilizar o ter um controlo adequado da sua contabilistas estudam o problema e quem descobriu, descreveu, e pôs o açücar proveniente dos alimentes doença. A diabetes é, juntamente fazem a poupança baseados no nome à doença caracterizada por um como fonte de energia. Como nâo corn a hipertensào, uma das causas orçamento e ordenando os cifrôes. aumento substancial de açücar no existe insulina, esta tem de ser mais frequentes de doença das Cortam-se o nümero de camas dos sangue e lhe chamou diabetes administrada sob a forma de injecçâo. artérias, originando a formaçâo de hospitais conforme as necessidades melitus, lhe parece ter posto o nome Antes da descoberta da insulina aqui coâgulos (tromboses), responsâveis do orçamento e nâo conforme as no plural como se fosse mais do que em Toronto pelos doutores Banting e pelos ataques de coraçâo, tromboses necessidades dos doentes. Os doentes uma doença. Parece ter adivinhado! A Best em 1921, estes doentes nâo cerebrals e gangrenas dos membros têm de se ajustar ao nümero de camas diabetes nâo é uma, mas na realidade conseguiam sobreviver por muito inferiores. Na América do Norte a e nâo as camas ao nümero de sâo duas doenças corn caracteristicas tempo depois do aparecimento da tensâo alta aparece em cerca de doentes. Assiste-se a uma inversâo de distintas. doença. vâlores corn a “ditadura” do dinheiro. Diferentes nas suas origens, idade de Na diabetes tipo II, que é dez vezes As coisas, neste caso as camas, aparecimento, caracte-risticas mais frequente que o tipo I, o passam a ter mais impoftâneia do que heredit arias e forma de tratamento. pânereas ainda fabrica insulina. as necessidades das pessoas. A As duas ùnicas caracteristicas comuns Nesta doença o que causa a economia é importante para o bem dessas doenças sâo as de ambas acumulaçâo de açücar no sangue é estar social, mas parece-me que, se os originarem um aumento acentuado uma deficiência na utilizaçâo do politicos da saüde investissem mais de açücar no sangue, que ao atingir açücar pelas células do corpo, que na prevençâo da doença sem um certo valor pode aparecer na pode ser causada pela déficiente esquecer as necessidades dos doentes, urina, e ambas, se nâo forem tratadas produçâo de insulina, ou pela nâo sô os dividendos sociais e corn atençâo, respeito e disciplina, resistência das células ao seu efeito. humanos seriam incomparavelmente podem causar complicaçôes Alguns destes doentes têm mais melhores, mas também assim seriam catastrôficas, e morte prematura. A insulina do que o normal embora os dividendos econômicos. A diabetes tipo I, ou diabetes esta nâo produza o seu efeito. Em administraçâo dos Estados Unidos dependente de insulina, foi chamada ambos os tipos de diabetes existe um esta a querer despertar ao pedir uma no passado de diabetes juvenil estado de deficiência energética das indemnizaçâo de 25 mil milhôes de porque aparecia na adolescência. células num excesso de açücar, o quinze por cento da populaçâo e a dôlares, devido às despesas de saüde Geralmente o jovem adolescente, combustivel que nâo pode ser diabetes afecta très em cada cem corn milhôes de doentes vitimas dos entre os dez e os quinze anos de eficientemente utilizado e por isso se pessoas. Estas duas doenças, se forem efeitos nocivos do tabaco. Isto é idade, aparece no consultôrio acumula no sangue. detectadas cedo e tratadas de forma altamente positive, porque nâo sô médico, ou nos serviços de urgência, O grande problema de ambos os tipos apropriada, podem reduzir imenso o indica uma consciência em relaçâo à bastante doente, fraco, fatigado e corn de diabetes sâo as suas complicaçôes. nümero de hospitalizaçôes, os gastos saüde dos americanos mas também perça de peso recente, a queixar-se de Neste fim de século elas ainda sâo corn a saüde e aumentar signifi- um nâo vergar total aos grandes sede intensa. E ao mesmo tempo a responsâveis por 25 por cento de cativamente o tempo médio de vida. interesses econômicos. beber e a urinar corn uma frequência todos os casos de falha renal, (rins O fumo de tabaco e o colesterol Contudo esta aeçâo inovadora nâo exagerada. que deixam de funcionar), e 50 por aumentam, quatro a oito vezes mais, deixa de estar subordinado aos O açücar no sangue e na urina esta cento de todas as amputaçôes das os riscos da diabetes e da tensâo alta interesses da nova “sociedade de extremamente alto. O ünico pernas. A diabetes é também a maior nas doenças cardiovasculares, a causa litigio dirigida” que na América estâ tratamento possivel para esta doença causa de cegueira permanente e mais frequente de morte da hoje a substituir a “sociedade de sâo as injecçôes de insulina. Sô cerca irreversivel. Dez por cento das populaçâo produtiva entre os consume dirigida”. de 2% dos pais destas crianças e jovens estadias em hospitais de tratamento quarenta e cinco e sessenta e cinco sofrem também de diabetes. A agudo tem por causa complicaçôes da anos de idade. Na ültima década, Pena é que o interesse da diabetes tipo I pode aparecer, diabetes. O que é que se pode fazer temos verificado uma grande Administraçâo pela saüde dos também, em adultos e idosos,! mas para evitar esta situaçâo? preocupaçâo por parte dos americanos seja completamente nestas idades é bastante rara. Estes O médico pode ajudar, mas de longe governantes corn as despesas na diferente do seu interesse pela saüde diabéticos sâo quase sempre magros. o que vai ter maior impacto é a saüde e serviços hospitalares. Os da populaçâo dos outros paises. A diabetes tipo II, ou diabetes nâo consciencializaçâo do doente, ou dependente de insulina, aparece melhor, a consciencializaçâo de toda geralmente depois dos 40 anos de a populaçâo, porque a diabetes é idade, na maioria das vezes em altamente prevalente e a sua D.D.S. pessoas gordas. Cerca de 15 por detecçâo, o mais cedo possivel, pode Dra. Tatyana Craescu, cento dos pais destes doentes sâo evitar pelo menos algumas das suas também diabéticos e hâ uma grande nefastas complicaçôes. Ainda mais O mais complète e moderno frequência em outros membres da importante do que a detecçâo serviço de cirurgia dentâria, mesma familia. Esta doença pode ser précoce, é a instruçâo do doente corn limpeza de dentes e cuidados corn tratada sô corn dieta ou, se necessârio, diabetes, porque sem isso, nâo é a boca. corn medicamentos por via oral. Sô possivel um bom controlo da doença um nümero limitado de doentes e de se evitarem as complicaçôes. O 'ùrAceitam-se todos os tipos de seguros '(rAbertos à mite (Terças e Quintas) nécessita de insulina para obter um doente deve conhecer o melhor iîParquc de estaaommento nas traseinis ~CrFala-se Portuguès bom contrôle da doença. possivel as origens, os efeitos e Na diabetes tipo I, o pânereas, um complicaçôes da sua doença; manter ôrgâo abdominal localizado por uma dieta rigorosa e disciplinada; Para uma consulta telefone: 787“8897 detrâs do estômago, deixou manter sempre o melhor tratamento completamente de fabricar insulina, a possivel e medir regularmente o 1818 Eglinton Ave., w., suite 5, Toronto (esquina corn a Dufferin) hormona necessâria para que as açücar, corn anâlises de sangue, para Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILÉNIO MISCELÂNIA 23

Continuaçào da pagina 8 CAIOU-SE A AIMA DO POVO PORTUGUES “Simbolo de Portugal luto nacional. motiv" da sua vida profissional. durante décadas” Présidente da “Custa muito que Amâlia se tenha calado” “Era uma figura de estado”, Nuno da Repüblica Raul Solnado Càmara Pereira "Custa muito que Amâlia Rodrigues se tenha calado", Nuno da Càmara Pereira afirmou que Amâlia disse Raul Solnado, emocionado pela morte da Rodrigues teve o mérito de "unificar a lingua-mâe em O Présidente da fadista, escolhendo a palavra "gloria" para descrever torno da pâtria", uma coisa "nunca feita por qualquer Repüblica considerou, chefe de estado". "Amâlia conseguiu uma coisa rara em Lisboa, que Amâlia "uma grande mulher". "Desapareceu um dos maiores na nossa cultura: foi exaltada enquanto viva", Rodrigues foi durante vultos do século, porque Amâlia Rodrigues reinventou o fado e significou uma mais-valia para acrescentou o fadista que, sem nunca ter privado décadas "o simbolo de Portugal", acrescentou o actor. Raul Solnado lembrou intimamente corn Amâlia, se habituou "a respeitâ-la Portugal em que todos ao longo da vida". Nuno da Càmara Pereira sublinhou “os portugueses se podiam rever. Jorge Sampaio que Amâlia tinha uma timidez quase absoluta, mas conseguia, ao mesmo tempo, extravasar as suas que a mulher que cantou "Povo que lavas no rio" deixa agradeceu esse "serviço notâvel de identificaçào” corn emoçôes. O actor nâo conseguiu seleccionar uma das "uma marca indelével na cultura portuguesa", os portugueses, muitos deles espalhados pelo mundo, "muitas, muitas" histôrias que viveu corn Amâlia classificando-a de "verdadeira figura de estado". "Ao prestado por Amâlia Rodrigues, na declaraçâo feita Rodrigues, mas lembrou que quando ela cantava, longo dos tempos, qualquer mulher que cantava o ao fim da manhâ no Palâcio de Belém. transmitia "sensaçôes absolutamente loucas". fado era apontada como a herdeira de Amâlia, mas o certo é que ela é uma lenda e a histôria vai provar que ‘^Madeira perdeu ela é insubstituivel", destacou. "A Amâlia nâo era a uma amiga”, "Grandefigura do Pais ünica fadista, mas era sem düvida umâ-personalidade incomparâvel", concluiu. dû Joào Jardim e da cidade de Lisboa",

O présidente do Governo foào Soares Desapareceu "a voz de Regional, Alberto Joâo Portugal" Jardim, prestou uma Mârio Soares homenagem "muito Joào Soares definiu sentida" à fadista Amâlia Amâlia Rodrigues como uma "grande figura do O ex-presidente da Rodrigues e disse que a Repüblica, Mârio Soares, Madeira perdeu uma Pais" e, antes de mais, da cidade de Lisboa. Num manifestou, em Estrasburgo, "grande amiga". "Quero França, "grande tristeza" prestar a minha comentârio à Agência pela morte de Amâlia homenagem muito sentida à memôria de Amâlia Lusa, o présidente da Càmara de Lisboa, actualmente corn o mandato suspenso devido às legislativas, Rodrigues, considerando-a Rodrigues", disse. "O que ela représenta para a "a voz de Portugal". "E uma cultura portuguesa, o que ela représenta como recordou que foi na capital "que a mais conceituada noticia tristissima que me simbolo de Portugal, pela grande amiga que ela fadista portuguesa de todos os tempos viveu praticamente toda a sua vida". "Amâlia Rodrigues era colheu muito de surpresa. Fui amigo delà e segui o sempre foi da Madeira, pela amizade que, desde que seu percurso desde sempre", declarou Mârio Soares, entre! na politica, ela teve sempre para comigo", um simbolo que projectou a imagem de Portugal e de salientando que a sua voz "era a voz de Portugal" e lembrou Alberto Joào Jardim. "Era uma pessoa onde Lisboa por todo o Mundo", clisse, lembrando as que a fadista "prestigiou imenso o pais no Mundo". O eu encontrava sempre uma grande amizade". mùltiplas homenagens jâ prestadas pela Càmara à fadista ao longo dos ùltimos anos. "Corn a morte de eurodeputado socialista falava a jornalistas portugueses à margem de uma sessâo plenâria do Virgüio Teixeira manifesta "grande tristeza" Amâlia Rodrigues, desapareceu um grande nome de referência para a nossa identidade cultural, para a Parlamento Europeu, a decorrer em Estrasburgo. O actor madeirense Virgüio Teixeira diz que foi corn nossa terra e para o nosso Mundo", acrescentou. A Mârio Soares, que conheceu Amâlia Rodrigues de "uma grande tristeza" que soube da morte de Amâlia finalizar, o autarca lembrou que a "diva do fado" perto e corn quem mantinha amigos comuns, como Rodrigues, com quern contracenou no filme "O cantou muitos poemas de vozes da resistência ao Vitorino Nemésio, David Mourâo-Ferreira ou Manuel Fado". "Senti uma grande tristeza e um cboque muito regime do Estado Novo, caso, entre outros, do Alegre, recordou a fadista como "uma pessoa grande", disse. Para Virgüio Pereira, o Pais perdeu também desaparecido David Mourào-Ferreira e de bondosa, que deu tudo aos outros, muito humana e "uma grande portuguesa, uma grande artista e uma Manuel Alegre. muito portuguesa na sua maneira de ser e de se grande amiga". comportar". Para o ex-chefe de Estado, Amâlia era "uma pessoa muito acessivel, modesta, simples, nada “Um simbolo do “Uma cantora diva e digna de todo o apreço, nâo obstante ser uma povo portugais ”, universal”, diz Antonio pessoa muito conservadora, senào mesmo Ribeiro dos UHF salazarista". "Mas isso nâo tinha importância diz telegrama de nenhuma comparativamente ao que ela representou Guterres à familia A Amâlia Rodrigues é sempre para todos nôs", acrescentou. universal, transcende Amâlia Rodrigues fazia sociedades, culturas e parte da identidade dos fronteiras, diz Antônio Amâlia Rodrigues vai a sepultar sexta-feira no portugueses, era um dos Manuel Ribeiro. O Cemitério dos Prazeres, num funeral de Estado seus simbolos mais vocalista dos UHF lembrou apôs uma missa de corpo présenté que tem marcantes, diz Antonio a "emoçào da voz" de lugar na Basilica da Estrela pelas 10:00 Guterres num telegrama Amâlia Rodrigues que (5 horas da manhâ em Toronto). enviado à familia da fadista. "Portugal perdeu uma "ultrapassa o fado e as müsicas" e guarda no coraçâo Em comunicado divulgado ao final da tarde das maiores figuras da sua cultura e simuîtaneamente o momenta em que se cruzou corn a fadista, em 1982, quarta-feira pela Presidência do Conselho de todos perdemos alguém que fazia parte da nossa vida, nos estùdios da Valentim de Carvalho. Na altura, Ministros, salienta-se que o seu falecimento da nossa afectividade, da nossa imaginaçâo, da nossa lembra Antônio Manuel Ribeiro, os UHF estavam a "deve ser assinalado corn a mâxima identidade", référé a mensagem. "Ao longo da gravar. Amâlia Rodrigues insistiu para que nâo solenidade", pelo que, consultados os partidos Histôria, algumas figuras permanecem como interrompessem a gravaçâo porque apesar de ter politicos e a familia, o funeral decorrerâ corn simbolos de um povo. Amâlia ficarâ na histôria de afirmado "que nâo gostava do que estavam a gravar e honras de Estado. Apôs o periodo eleitoral, Portugal como um dos simbolos mais marcantes do de nâo perceber o que estavam a cantar, sentia que sera organizado também "uma grande povo português", acrescenta. "Como primeiro- havia qualquer coisa naquele rapaz". Antônio Ribeiro homenagem nacional", condizente "corn a ministro, curvo-me respeitosamente em sua guarda no seu coraçâo esta memôria e diz que a dimensâo de Amâlia Rodrigues" e memôria", diz ainda a mensagem de Guterres, ao afirmaçào de Amâlia Rodrigues numa entrevista "Sô representantiva do "reconhecimento do Pais mesmo tempo que référé ter jâ decretado très dias de gosto das coisas que me emocionam" foi para si o "leit para corn ela". Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 24 CLASSIFICADOS O MILÉNIO Cozinha Agenda Portuguesa comunilaria Churrasqueira précisa de cozinheira corn experiência e de empregada de balcâo. CawÊËMrôes TEL.: 538-3363 A Associaçâo Democratica célébra o seu 42® aniversario com um Porto de Oficina de bate-chapas e pintura précisa de à Grega bate-chapas, de preparador de tinta corn Honra na Sexta-feira, dia 8 de experiência e secretâria corn experiência de Ing^edientes: Outubro, na sua sede social. compudadores. TEL.: 251-9688 e fale corn Rui 600 gr de camarôes congelados No dia 9 de Outubro, o Grupo Coral Sumo de 1/2 limào Feminino da Casa do Alentejo vai Firma de advogados nécessita de secretâria 3 colh. sopa de azeite lançar o seu primeiro disco compacto. corn experiência em leis e que fale inglês e 2 cebolas português. 1 dente de alho TEL.: 535-1508 ou 564-4846 1 lata grande de tomate pelado Baile das Maçâs, no Sabado, com o 1 pitada de oregàos conjunto musical Europa, no Sport Club Angrense. Companhia de limpeza précisa de pessoal 75 gr de queijoFeta de ambos os sexos para a ârea de Toronto. Sale pimenta q.b. TEL.: 651-0936 Noite de Santoinho dedicada ao Receita: Concelho de Monçâo, no dia 10 de Precisa-se de pessoal corn ou sem Outubro promovida pela Associaçâo experiência para assentar cerâmica. Deixe os camarôes descongelar um pouco Cultural do Minho com a participaçâo TEL.: 826-3710 e descasque-os. Aproveite as cabeças para cozer em 3 dl de do grupo Ourominho e do présidente Armazém de produtos alimentares précisa agua, sal e limao. da Câmara de Monçâo. de pessoal em regime full-time e part-time. Coe o liquido, pressionando bem as cabeças para que libertem todo o suco. Leve o caldo Aulas de inglês na St. Peter School, às Contacte Manuel pelo TEL.: 757-1469 ao lume até reduzir para cerca de 1,5 dl. Seg^ndas e Quartas-feiras, entre as 19 Restaurante português précisa de Aloure ligeiramente as cebolas picadas com e 19,30 horas. Info.: (905) 826-2779. o azeite e o dente de alho esmagado. empregada de mesa com experiência. Contacte Emilia pelo TEL.: 534-7354 Junte os tomates desfeitos, sem as grainhas, Casa em exposiçâo a todo o publico na os oregâos, o caldo de cozedura, sal e pimenta. Universidade de Toronto. Visite os Precisa-se de empregada doméstica interna Deixe cozer em lume brando até o molho vârios departamentos, laboratérios, para tratar de duas crianças, cozinha e reduzir. bibliotecas e assista a demonstraçôes, trabalhos domésticos. Oferecemos Retire, junte os camarôes, despeje para um exposiçôes e palestras. Uma alimentaçâo e alojamento. Deixar prato para levar ao forno untado e polvilhe oportunidade para recolher mensagem em português no numéro (416) com o queijo desfeito com um garfo. informaçôes ûteis sobre a 766-9899 Coloque no forno Ja quente a 180°C e deixe universidade. cozer durante cerca de 15 minutos. Companhia de limpeza em Brampton précisa de casais para o turno da manhâ e da tarde. BëBnanas Teatro infanUl Vilaverdense TEL.: (905) 457-8874 no 25* Aniversdrio do Clube Fiawnhées Companhia de construçâo e estuco précisa Ponuguês de Mississauga de pessoal corn ou sem experiência. Bom Ingredientes: salârio. o Clube Português de Mississauga, célébra, no dia 19 TEL.: (905) 274-6785 ou (416) 891-1810 8 bananas da Madeira maduras deste mês, o 25° aniversârio, corn a representaçâo da peça infantil “O Pais das Letras”, pelo Grupo Cénico Companhia de limpeza précisa de 75 sr de margarina do Grupo Recreativo Vilaverdense, da Figueira da 100 gr de açucar supervisores, pessoal para limpeza, na ârea Foz. Neste aniversârio estarâ também o vereador da de Mississauga, e de uma senhora para o 8 colh. sopa de brandy Câmara da Figueira da Foz, Eng.° Daniel Santos, que dia em Scarborough. farâ a abertura da exposiçâo de quadros e artistas TEL.: 745-9250 Ext.230 Figueirenses. Neste dia, far-se-â, também, o Receita: lançamento do programa Alfabetizaçâo Ano 2000, um projecto da Coligaçào Pais e Filhos, corn o apoio Descasque as bananas e passe-as, inteiras, pela das Escolas Catôlicas de Toronto e do Consulado- margarina derretida, numa frigideira larga. Geral de Portugal. Coloque-as num prato que possa ir ao forno, polvilhe com o açucar, e leve durante 4 minutos a forno quente. Aqueça moderadamente o brandy e derrame-o sobre as bananas. Deite fogo e sirva de imediato.

Bon Apetit /y^J/

OChefe /(Asdrûbal) Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILÉNIO DESPORTO 25 Olimpicos 2008 O Présidente do Comité Desportivo especialistas, a fim de para os Olimpicos 2008, apresentou desenvolver um piano na segunda-feira um relatôrio sobre o técnico preliminar, para a progresso dos trabalhos, à Direcçâo oferta aos Olimpicos de 2008. da Corporaçâo dos Jogos Olimpicos Este piano tem quatro 2008 em Toronto, tendo sido componentes: aprovado o orçamento de 22 milhôes 1. Piano quanto aos locals da de dôlares, corn cerca de 10 milhôes jâ competiçâo e treinos durante apurados. Segundo aquele os olimpicos. responsâvel, o piano de apoio aos 2. Piano para redistribuiçâo atletas que vâo competir nos jogos de do material olimpico pela 2008 estâ em excelente progresso provincia apôs os jogos. para alcançar o fim desejado. Os 3. Piano de trabalho corn complexos desportivos expandiram universidades, escolas, clubes e deficiência motora. ficarâ situada no “Waterfront”. A para fora de Toronto, compondo-se de comunidades em todo o pais para Doug Hamilton informou a direcçâo finalizar, Doug Hamilton indicou 28 em Toronto e 27 nas regiôes treino e climatizaçâo dos atletas nas dos olimpicos de que a previsâo que, embora o comité va continuar os limitrofes, mas apenas a 60 minutos semanas que antecedem o aponta para a necessidade total de seus contactos para a oferta de de Toronto. Este ano, o Comité acontecimento olimpico de 2008. cerca de 60 locals de competiçâo, e Toronto aos olimpicos de 2008, é à Desportivo efectuou varias reuniôes 4. Finalmente, o piano de que, na oferta, constarâ a informaçâo Federaçâo Internacional do Desporto corn responsâveis das federaçôes apresentaçâo dos olimpicos para de que os atletas terâo mais de 100 que cabe a decisâo final sobre os desportivas nacionais e provinciais, déficientes - o maior acontecimento locals onde poderâo treinar antes e locals reservados à competiçâo e arquitectos, engenheiros e outros do mundo onde os atletas vencem a durante os jogos. A vila olimpica treino. Portugal-Hungria üUU ■ Sâ Pinto "fora" do polémicas o avançado Sâ Pinto recusou-se a entrar na düvidas, mas nâo espera facilidades: "Concerteza europeu". "Estamos ansiosos para que chegue o "eterna" problemâtica da utilizaçâo de um ponta- que vamos ser apurados, mas a Hungria é um jogo", disse Pedro Espinha, garantindo estar de-lança na selecçào portuguesa de futebol, a très adversârio dificil, pois nâo tem nada a perder e vai "mentalizado e preparado" para substituir Vitor dias de um jogo em que a qualificaçâo pode jogar sem pressâo. Vai-nos, de certeza, complicar a Baia, embora nâo acredite que isso venha a ser depender da quantidade de golos. "Nâo tenho de vida". "Quando nos deixam jogar... somos necessârio: "O Vitor vai recuperar e ajudar a comentar, limito-me a viver corn ela", afirmou o imbativeis", frisou o ex-jogador do Sporting, que, selecçào a ganhar". No banco, ao lado de Pedro jogador da Real Sociedad, quando questionado face a isto, espera ter pela frente no Estâdio da Luz Espinha, deverâ ficar também o ultimo jogador a sobre o "problema", acrescentando: "Sou somente uma formaçâo que "nâo vai deixar Portugal jogar" chegar ao estâgio, o "catalâo" Simâo Sabrosa, que mais um jogador, que estou aqui corn o intuito de e apostarâ em "fechar-se" na sua defensiva. Apesar foi chamado a substituir o lesionado Capucho. "Fui ajudar Portugal, neste caso a chegar ao europeu". das previsiveis dificuldades e da importânda do apanhado de surpresa... nâo estava à espera", disse Desde que "pegou" na selecçào portuguesa de jogo, Sâ Pinto é da opiniâo que a équipa estâ Simâo, preparado para ficar fora do "onze": "Estou futebol, Humberto Coelho tem apostado, excepto preparada: "Estamos habituados a jogos dificeis, de consciente que ficarei no banco, mas é sempre frente a équipas muito acessiveis, num "trio" grande responsabilidade... é apenas mais um. positivo estar na selecçào 'AA'. Se jogar, nem que atacante, composto invariavelmente por Luis Figo, Estamos preparados fisica e, sobretudo, seja um minuto, vou tentar ajudar". Em relaçâo à Joâo Pinto e Sâ Pinto, quase sempre corn o jogador psicologicamente". A opiniâo do avançado da Real sua saida dos "sub-21", a quem desejou o da Real Sociedad mais adiantado. "Espero ser Sociedad é partilhada pelo guarda-redes apuramento, o médio ofensivo do FC Barcelona titular, como sempre. Este é o espirito que todos vimaranense Pedro Espinha: "O ambiente é de desdramatizou: temos de ter", explicou o avançado "espanhol", confiança, mas estamos conscientes que nos "Esta selecçào trabalha hâ très anos e eu sô entre! prometendo: "Vou fazer tudo para ajudar e marcar encontramos a um passo de fazer algo pelo futebol hâ um ano. A équipa nâo vai ter o Moreira, o Boa golos". Em relaçâo à qualificaçâo, Sâ Pinto nâo tem português - estar présente na fase final de um Morte e o Simâo, mas tem outros".

>■> DRIVE ME CAR RENTAL entro de Informaçâo AuiawAveU e Catûiiftad (7 e 8 latgutM) tmoMUérfo & Rea! Estate Inc. MBvaeanÉaa a agêueiaa A escolha certa para a 5ij)s0®8(a&5v J® ^ (436)5364194/1-800-876-3302 1603 Dundas St, W.,Toronto Ont.,^mi!l 25-B Cariboo Ave., Toronto Tel: SÙ4*4IS&5 Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 26 DESPORTO O MILÉNIO Pior arranque de Porte UEFA-BenUca sahia desde1993 a face no meio da Fernando Santos foi obrigado a uma substituiçâo surpreendente num jogo em que a falta de recursos derrocada portuguesa no “banco” portista sentiu-se A incontestâvel vitôria do Benfica em levar o encontro a (pelo menos) um mais do que a força do vento Bucareste por 2-0, que “limpou” o prolongamento. Fugaz foi também a que empurrou o desaire no Estâdio da Luz (0-1), estreia europeia do actual detentor da Belenenses para tràs salvou quinta-feira a face do futebol Taça de Portugal, embora o Beira- Quando o treinador do FC Porto constituem jâ o pior começo de português na Taça UEFA, que à Mar tenha vendido cara a eliminaçâo lançou em campo o jovem hùngaro campeonato dos dragôes desde 1993, primeira ronda ficou sem très dos frente aos holandeses do Vitesse, que Fehér, à custa do esforçado Chainho, quando o Benfica conquistou o titulo quatro représentantes. Depots da se valeram do triunfo por 2-1 em estava a segunda parte do jogo de pela ultima vez. Nesse ano, corn desastrosa jornada na primeira mâo - Aveiro. No piano internacional, segunda-feira corn o Belenenses ainda Tomislav Ivic ao comando, os portistas quatro derrotas em quatro jogos - praticamente todos os teôricos no seu inicio, muita gente se deve ter cederam très empâtes e uma derrota valeu agora a ronda sem desaires, o favoritos fizeram jus aos interrogado sobre os objectivos de nas primeiras seis jornadas da prova. que deu alguma ajuda para o ranking prognôsticos, corn os italianos do Fernando Santos. Tratava-se de uma A verdade é que a falta de recursos no da UEFA, até porque apenas o Beira- Parma a passarem corn distinçâo a das decisôes mais arrojadas que terâ “banco” portista sentiu-se ainda mais Mar nào conseguiu vencer (0-0 em dificil viagem até à Ucrânia, jâ que tornado nestas duas temporadas e, do que a força do vento que empurrou Arnhem, frente aos holandeses depots da suada vitôria no primeiro porventura, a que mais discussôes ira a defesa do Belenenses para o seu meio- Vitesse). Entre os eliminados, jogo sobre a Krivoi Rog por 3-2, os suscitar, por nào ter resultado como ele campo durante os ûltimos 40 minutos destaque para a despedida airosa do campeôes em titulo selaram o e os adeptos dos pentacampeôes da partida. O técnico sô pôde fazer uma Vitôria de Setùbal, que, depots de apuramento corn um claro triunfo desejariam nesta fase do campeonato. segunda substituiçâo inconséquente “vergado” em Roma corn uma por 3-0. Numa ronda onde O FC Porto acabou por deixar mais apôs a expulsào de Peixe e jâ nào teve goleada por 7-0, conseguiu no Bonfim proliferaram équipas de segunda dois pontos no Restelo, desbaratando soluçôes para uma terceira alteraçâo - a vingança possivel sobre os italianos, linha, a maior surpresa terâ sido algum capital numa fase da prova deixando düvidas sobre a situaçào triunfando por 1-0. Pior foi a protagonizada pelos polacos do menos dada a investimentos perigosos: fisica de Paulinho Santos, que nâo despedida do Sporting, pois sô de Arnica Wronki, “carrascos” dos bem très empâtes em seis jornadas chegou a constituir opçâo. grande penalidade (inexistente) mais cotados dinamarqueses do conseguiu marcar aos amadores Brondby, a quem nào chegou o noruegueses do Viking, no jogo que triunfo de por 4-3, pois foram assinalou a estreia de Augusto Inâcio derrotados hâ duas semanas por 2-0. Mais dois de boia parada no comando técnico dos lisboetas. De fora ficaram também duas A équipa liderada por Inàcio reencontrou-se, segunda-feira, corn o seu Apesar de justo, o “magro” triunfo équipas belgas de algum gabarito, publico, que a chegou a apiaudir com palmas continuas, leonino (1-0) nâo chegou para anular como sào os casos do Bruges là mostra um futebol paciente, corn circulaçâo de boia, mas ainda lhe o pesado desaire de hâ 15 dias (3-0), (afastado pelos israelitas do Hapoel falta penetraçâo. A provà-io, surgiram mais dois golos de boia parada corn o Sporting a desperdiçar, mesmo Haipa) e o Lierse (eliminado pelos assim, algumas boas ocasiôes para suiços do FC Zurique). 0 Sporting venceu, segunda-feira, o Boavista, e soube ser paciente, Boavista por 2-0 e igualou o FC circulando a boia entre os seus Porto no segundo lugar da tabela da elementos à espera de uma brecha. Selecçâo de futebol associa-se 1 Liga mercê de uma exibiçâo que Para que o Sporting de Inâcio se chegou a empolgar os cerca de 25 mostre na sua plenitude faltam dois mil espectadores que foram a pormenores: fisico para aguentar o à dor pela morte de Amàlia Alvalade. A équipa mudou jogo todo e clarividência para criar A selecçâo portuguesa de futebol definimos", afirma-se em comunicado radicalmente de filosofia, mais ocasiôes de golo. E que, apesar associou-se "à dor e à tristeza que o do departamento técnico da Federaçào apresentou-se pressionante, a tentar de tudo, nâo fossem um livre e um povo português sente" pela morte da Portuguesa de Futebol. impedir os contra-ataques do “penalty” e a histôria até séria outra. fadista Amâlia Rodrigues. "A melhor A selecçâo de futebol concentrou-se, Apesar de o Boavista se homenagem que lhe poderemos prestar segunda-feira, para preparar o jogo de ter mostrado muito é continuar o nosso trabalho corn o sâbado frente à Hungria, decisive para curto de futebol e de mâximo de profissionalismo no sentido a qualificaçào para o Campeonato ambiçôes. de atingirmos o objectivo que sempre Europeu de 2000.

Colorado 3 Nashville 2 Dallas 3 Detroit 2 Ottawa 2 NY Rangers 1 Anaheim 0 Phoenix: 4

Conferência Oriental Conferência Ocidental LOCKSMITHS Diirisâe Nordeste DhrisêoNoreeste '<3 ' 13 0 m g 8 Q P ü B Q Q Prompt 24 How» MobB* LoekS*rvic« Team J P Team P ResuUàdos OHAWA 2 4 COLORADO 2 ■osasiaj® TORONTO 4 251-8830 2 VANCOOVER 2 1 0 EDMONTON 1 ,CM. M6J3P4 %foir!fffiï’SÔ0-835-OO57 e ClassUicacâo =MONTREAl 1 0 CALGARY 0 OOSTON 2 0 Quinta-feira, 7 Outubro, 1999 O MILENIO DESPORTO 27

L 0^ ^ Classificaçôes EQUIPAS V E M MeliioiesMaiGadores lilËMIM « 8 1 • tl 1 m 2 SPORTING 6 3 3 0 n 5 12 Seiiss: Classificaçôes imHm 8 8 3 8 1 2 12 Mario JARDEL - FC Porto 4B0AVISTA 6 3 2 1 5 3 11 Cl Eteint ReSUltadOS (6^jomada> » » 2 T « 9 1t 11. lam» 13 PaRailal-liça2-2 Inanal-Maralraaial-2 8SAIGUEIR0S 6 3 1 6 6 10 tPaialiil 12 2 Icadènlca - Sa. Eialaha 2 -1 HUGO HENRIQUE - Rio Ave 3 Mai 10 8 2 8 t ■i 4 8 Eiaaiaada-8vai0-0 GEORGE Paladin - Santa Clara 4 ralgiairai 10 8 SANTA CLARA 6 2 2 2 0 8 8 Paçai Farraira - Faliaalrai 1 - 0 SVanIn 10 caavai-Sa.Cavllhi2-0 iMUIITNIl 8 ill ill 2 î 8 8 6 taira Mar 10 V.lanai-Fraanaidal-0 10A1VERCA 6 2 2 2 6 T 8 ICtaaai 10 Mala-8anl2-4 Celso Neves "CAJU" - Alverca 8 Fraaniaei 9 Varzin -taira Mar adlada 8 2 1 2 î 4 B RICARDO NASCIMENTO - Gil Vicente 9 Paçai Farraira 9 12RI0AWE 6 2 2 2 8 12 8 lONaial 8 Prûxima jornada EDMILSON Lucena - Guimarâes (?■jornada) «l«HA8LEIRtt B 1 3 t 9 8 8 IIMadimica 8 14SETUBAI 6 1 1 4 G 12 4 NUNO GOMES - Benfica 12 laça 6 PaaaOal - Virân BairaMar - nmrlal Mariano TOEDTLI - Maritimo 13 Mala 6 91RUR 8 1 1 4 8 W t Marairaaia - Rcadinica 14 Sa.Eialaha 6 16EST.AMAD0RA 6 0 4 2 5 10 4 Sa.EiaiRlw - Eiaaiaiida 15 Eiaaiaada S am ■ Paçai Fairaira HHUIBHSE 8 f 1 4 2 n « SlfilfS Moisirai - Cliavai 16Sa.Coiillhi 5 SR CMîIM - B Lanai 18CAMP0IHAI0REN 6 12 1 Delfim Teixeira - Sporting V Marilraaia 4 Fraaninda - Mail Vanderley Silva - U. Leiria 18 Imartal 2 laça - Bavai

Resultadoss 288IBS (6^ jornada) (7“jornada) Nikola MILINKOVIC - Alverca SÉRIE AÇORES VIL Guimarâes - Alverca, 1-0 Campomaior - Belenenses Paulo CABRAL - Belenenses Etulpa Campamaiorense - Rio Ave. 1-1 FC Porte - Uniâo leiria JOSÉ CARLOS - Belenenses 1 MIcaalinsa Resultados do 2’ lornada Maritimo - GH Vicente, 1-0 So.Braga - Vit.Guimarâes Serguei KANDAUROV - Benfica 2 Falal Salgueiros-Farense.0-0 Alverca - Sporting Nuno Ribeiro "MANICHE" - Benfica 3 Vila Fraeca Santa Antânio-Fayal 0-1 Uniâo Leiria-Braga, 3-0 Boavista > Maritimo Eric Gomes "GAUCHO I" - Estrela da Amadora 4laleasa Madalena-PraienseO-0 Belenenses - FC Porto, 0-0 Gil Vicente - Benlica Jorge GAMBOA - Santa Clara 5 se Vilanavenit Aguia-Micaolensel-2 6 PraliRte Sporting-Beavista 2-0 EstAmadora - Salgueiros SÉRGIO JOÀO - Setubal laionse - SC Vilanavense 1 - ISantoARMiie Boira-Vila Franca 1-1 Benlica - Estrela Amadora, 2-0 Farense - Santa Ciara AYEW Kwame - Sporting BBtIra Santa Clara - Vit. Setubal, 2-1 Rio Ave - VitAetûbal 9 Madalana lOAgula Campeonato Nacional de Futebol II divisâo B

ClassUitaçôes (Zona Ceniro) Cla$§lficaçô€$(Zona$ul) Resultados Cla$$iilcaçôc$ (Zona Node) Resultados Estoril-Praia - Portimonense, 3-1 Resultados CL EQUIPA P J Beneaiterse - Feirenso. 1-1 CL EQUIPA P J Amora - Barreirense, 2-2 CL EQUIPA P J Lourosa • Braga B 2 - 0 Sanioanense • Agu«s Camarate. 2-0 Lusitânia - Camacha, 4-1 ;I^^;S)î®)ANENSE:é::ï:-:Wï'':■ â -.'i 1 CAMARA LOBOS 4 8 Lixa - Vizela 0 -1 Marnhense • Vilaftanquense, Alcochetense - Maritimo "B". 3-3 1 Lourosa 9 3 Infesta - Ermesinde 1 • O Gpraâ'ï-jÀçâa. Vfsw, îfi ■ : ■ 2 NACIONAL 4 8 Ribeira Brava - Sesimbra, 3-3 2 Canelas 7 3 Vianense - Famalicâo 0-1 3 MÂRJNRENSe f ; : : : 4 :8 ■ : ArrifanensB - Lourinharwise, 1-0 3 MARITIMO B 4 8 U. da Madeira • N.l da Madeira, 0-0 3 Infesta 7 3 Joane - FC Porto B 1 - 2 :;^:SaPOM8AL ^L ■ ■ ' ' '"/A"'■" Torreéfiaa' - Agueaa, 0-0 ' 4 PORTIMONENSE 4 7 Oriental - Olhanense, 0-1 4 Sandinenses 6 3 :â:tdRRES MOVAS 5 LUSITANIA 4 7 Canelas - Vilanovense O ■ O Paniche -Ov'àra(iS6;:;0?t>: i Câmara de Lobos - Machico, 2-1 5 Marco 6 3 6 U.MADEIRA 4 7 Trofense - Caç. Taipas 6 ■ 1 îteftas Novas: vsji; ÿorabâj, if 2; ; Benfica "B" - Louletano, 1-3 6 FC Porto B 6 3 'ê;m^ IFANéNSE :: L .. ■■ 4 7 7 OPERARIO DES. 4 7 Fafe ■ Marco 0 -1 ■ iCocuiaes - Olivefra ao Baiffo, 0-T Operàrio Desportivo - Juventude, 6-1 7 Famalicâo 6 3 Sandinenses - Leixôes 2 - 1 SOVARENSÉ X::;: ^ ; Qflyeirense - Caîa^;:2-fc > 8 ESTORIL 4 6 8 Vianense 4 3 9/!^UEOA 'v'^X:;'>X.X 4 ' 9 OLHANENSE 3 6 9 Vizela 4 3 : 10 BÉNEDITENSë : ; ; , 4 : : XXSX 5* jornada 10AMORA 4 5 5* jornada lOTrofense 4 3 4‘jornada M CALDAS ' X::v.-XX4. ':.v::Xi5X^ Beoeditense - Saoioanense 11 BARREIRENSE 4 5 Estoril-Praia - Amora ULeixôes 3 3 Braga B - Sandinenses 12(XlV.BAIRRO i: :<4 5 Àguias Cania'aie - Matirhease : ; 12 ORIENTAL 4 5 Barreirense - Lusitânia 12 Vilanovense 3 3 Vizela - Lourosa 13ACAD.VISEU :i ) 4 . 4 Vllafratiquense - QuafdsVAiçoctietensa 13RIB.BRAVA 4 4 Camacha - Alcocheten./Atlético 13Joane 3 3 Ermesinde - Lixa 14 CAMARATE ; : . 4 4 Acaa. ViseU r Atrilanaase : : 14LOULETANO 4 4 Maritimo "B" - Ribeira Brava 14BragaB 3 3 Famalicâo - Infesta 15 PÉNIOiE C ■ 4 * • : : : 4 touriahanensé - Torreense 15SES1MBRA 4 4 Sesimbra - Uniâo da Madeira ISFafe 2 3 FC Porto B - Vianense 16 LOURtNHANENS; : : 4 : : 3 Âgueda - Paniché ■ v 16MACHICO 4 4 Nacional da Madeira - Oriental 16Ermesinde 1 3 Vilanovense - Joane 17 TORREENSE . X : .4 Pvarense - Torres Novas :v ; ' 17 BENFICA B 4 4 Olhanense - Câmara de Lobos 17Caç. Taipas 1 3 Caç. Taipas - Canelas 16 VILàFRANQUEN : 4 :2 ; Sp. Portîba: - Cucujîles 18ALCOCHETENSE 3 2 Machico - Benfica "B" ISUixâ O 3 Marco - Trofense 19 CUCUJAES 4 T : Oliveira do Bairro - Qiivarrerisa : i ^ i 19CAMACHA 4 2 Louletano - Operàrio Desportivo Leixôes - Fafe 20 GUARD A:: ■' o Feiranse VGaldas i 20JUV.EVORA 4 1 Portimonense - Juventude Campeonato Nacional de Futebol III divisâo Classificaçôes e resultados Série A Série B Série C Sériel) Série E Série f CL EQUIPA P J CL EQUIPA P J CL EQUIPA P J CL EQUIPA P J CL EQUIPA P J CL EQUIPA P J

1 Amares 10 4 1 ParedesX-iXX'L::: :';'' '.. ■'. 12 :4 1 Vaiecambrense 9 4 1 Ateains ■:z- 1 Casa Pia 10 4 1 Pèscadof ds ■ X10 / • 4 2 Bragança 7 4 :.2;L0uSâdâ:;XXX;XX ï:?.. - -.'lO •4f 2 Avança 8 4 2 Fâtima ) 9' 4 2 Fut. Benfica 7 4 2 Palmeleose xX 10X . 4 3 Ribeirào 7 4 . 3 GondomaF i: : - : ; ' :.. X 9 ■4', 3 Sourense 7 3 3 Carangifejelra 9 A 3 Sintrense 7 4 3 PmhaInoVènae L :X 10X 4 4 Limianos 7 3 . 4. PedfouçosÉXXX; XiXX'XX 9 ' 4 4 Manqualde 7 4 4 V. Semach© .. 8 A 4 Elvas 7 4 '4Béixal. :XX''"' ' 9'X ■ .■.■X4' 5 Macedo Cavaleiros 7 4 : S Dragôes ; Sat^iiensés' * 8 ; 4 5 Os wuzelenses 7 4 5 Portomosensô 8 A 5 1“ Maio 6 4 .5 :-Quartek©oseX 9 ' v.v-- 4, 6 Pevidém 7 4 :'6' Uim!^â;X;:XXfi:-i . 8 ... 4'- 6 Anadia 7 4 6 Fazendensé 7 4 6 Portosantense 6 4 ë LusHano Évora • X 9 4 7 Valenciano 7 4 • ^■■Èartibrii:|X:XXXXXiX;:::XXX8:... 4 7 U. Coimbra 6 4 •TBehf. Castek) Branco 7 4 7 At. Cacém 6 4 Portai XXX ..,.,X9: .-XXX.^ 8 Âguias da Qraça 6 4 Ô PedràiS RiÆtfaS' :Xi'i;X:;X&X 4 8 S. Roque 6 3 8 U Santarém 4 8 Mafra 6 4 8 pe^. Baia X x xx ' s ..xx; ■ .. 9 Serzedelo 6 3 • RibiTthtaXx X !$•')' 4. 9 Cesarense 6 4 9 Est. Porlafegre :XX - 5 4 9 Vialonga 5 4 9 Vendaa Nova© 8 4 10 Vilaverdense 5 4 ::l.0i:V{fa:;RGaiXXvf: '.:C:WA 4 10 Estarreja 5 4 i 0 Uniâo de T^ar ï X : i X 5 4 10 s. Vicente 5 4 :-:Ï0 Wmanèrtense ■ 7 ■■ ■ xX: ) X:4' ; 11 Merelinense 4 4 ■ .1t"FÜ^■ ;XX': .4, ;, 4 11 01. Frades 5 4 11 Alcanenense : 4 :-'3- 11 Pontassolense 4 4 .'11 Almada :■ XXX:^-'" .^oxx ■ ,3.;:xx 12 Maria da Fonte 4 4 12/aérante 4x 4 12 S. Joao Ver 4 4 12 Cortichense : X -i4 3 12Atlético 4 3 12 Esperan^; de iagôà- x 3-v;xxxXX4:' 13 Montalegre 4 4 oISÀVihte& ï-::',• ";rx;'';X4X: A 13 Mirandense 4 4 ISAviséfisiesxX: '"""'x4 4 13 01. Moscavide 4 4 iSOunqua 2 4 14 Vieira 4 4 i:M'RégUa 'XVvX ÿ:.;.vj.ï3:.; : A 14 Tourizense 4 4 14 Idar^ensé; X v 2 Î4: 14 Samora Correia 4 3 14!^; cfa Gama:dà &rtaé.>-2ï:XX:xXX4 ^ 15S. Martinho 4 4 1$LOMO 2 15 Mealhada 4 4 15 RiachGnBexX:XXX:''X:'X :ï,:;2 ;A- 15 Lou res 4 4 ■l'è ii^Sano: i^Tfl{X:;XXX'XX:X-i;-'Xx:;XvX;4 : 16 Ronfe 3 4 xï:6:VatonQuerTSô '■ 4 16 Oliv. Hospital 3 4 16 Bldoeirensd'XXiX'x-- •' •' 1 4 16 Sacavenense 4 4 16 A!Ju^raten^XX OxXX xxix4'; 17 Monçào 2 4 17i^s^ida Maiâ XX;?.:^^ m 17 Mileu 2 4 : 17 :Fer«)vfâriO''. i fXXixXi'X-XXxl, 4 17 Real 3 4 17U. Montamor O 4 18 Cabeceirense 2 4 :-18 MdftCbfVO -Xi: :XXXX. û; : ' A 18 F. Algodres 1 4 PwTterrolenseX: XXXXX 0 4 l8Fanhôes 3 4 18 Lagoa 0 4

Merelinense 1-0 Vieira /Lâhiôgd :2^ij!^parttôxXx X ' Cesarense 0-2 Sourense Cërâhgüéî6rfâ':3-0 Riàçf^enséï:XXXXXX Fut. Benfica 2-4 Casa Pia iusitanû Évor40-l Pesp. Bé]â S. Martinho 1-0 Pevidém Vila Real .SiiSi Lç^ao .■X-''x-:'\.'XXXXXX Mealhada 2-2 0(. Frades AwSértsèè'Tili :(danhertSelXxXX'XXX Real 0-1 Sacavenense Pa&m^enSe-;V. da Gama de: Stnes Bragança 1-0 Macedo Cavaleiros ; Càüëlp'dâ 'Màia;-ÉfeïjBadrouçoé "XxX;: Estarreja 2-2 Anadia P Santarém 0-4 Alcafns 'XXXX'.;.: 1® Maio 2-0 At. Cacém ■ Almada 2^iPurlqué:: xXxXx,);:;::;: Serzedelo 1-0 Ribeirào Pfég^s Sandinenses 4-rO Rio Ttnlo : F. Algodres 0-1 Oliv. Hospital Portomosenie 2^1 Ponterroiense : : Samora Correia 0-2 Vialonga ■ Aimanéiiônëé::3-0:Lüs4âno Àfti^RXXXX Ronfe 4-1 Âguias da Graça iMoncotyo îÆ 'ParëdeS'XXX Avança 1-0 Vaiecambrense :Alcafiarièiiéaiiix6 E$t. Portalegre . ; Pontassolense 1-1 Portosantense U Mpotemof Û»t VéFidas Maria da Fonte 1-4 Limianos GondoETi^; §T0 AwmëéX :X Tourizense 0-0 U. Coimbra Uniâd.dë Tontara^O Bidoeirense • S. Vicente 0-2 Mafra Esperança de lagos B-3 Ouartairense Vilaverdense 1-1 Valenciano E^orfz 1 "O Pedras Rubrae S. Roque 3-1 S. Joâo Ver ÉôiTOvtàrid Q-O'VXSernac^e v. Fanhôes 0-2 Atlético ; :Ü^à::04 PesdadQi^S ■■ XiX , Cabeceirense 1-1 Montalegre Lousada 2-1 Ftaes Os Vouzeienses 3-3 Mangualde Beof. Castro Branco 4*1 Cofuchense Loures 1-0 Elvas ■Al|ustralenëé-^â':Séti

O Benfica qualifîcou-se para a 2“ eliminatôria da Taça UEFA através de uma exibiçâo esplendorosa. Heynckes fez alinhar de inicio Enke; Okunowo, Paulo Madeira, Ronaldo e Rojas; Kandaurov , Calado, Maniche e Poborsky; Joâo Pinto e Nuno Gomes. Duas boas ocasiôes de golo para os romenos aos 12’ e 20’ marcaram o inicio do jogo mas o Benfica respondeu corn um golo de Maniche aos 25’, a responder a uma excelente assistência de Joâo Pinto. A seguir ao golo o BenRca jogou melhor mas os romenos acabaram a primeira-parte como a começaram: ao ataque. O Benfîca entrou melhor na ^ segunda-parte jogando muito organizado, ao contrario dos romenos. Quando tudo parecia correr bem, Rojas foi expulso (aos 65’) devido a acumulaçâo de cartôes amarelos. Mas 2 minutes depois Nastase imitou o defesa-esquerdo do BenRca e deixou os romenos também corn 10 homens. Aos 72 minutes o recém-entrado Chano fez o segundo golo dos encarnados. A partir dai o Benfica controlou totalmente o jogo e falhou mesmo o terceiro golo mais de uma vez. A seguir, o Benfica tem no seu caminho o PAOK Salônica, da Grécia, na prôxima eliminatôria, dias 21 de Outubro e 4 de Novembre. O Benfica desloca-se primeiro ao Estâdio liiba, na Grécia, e que é bastante conhecido pelo seu ambiente «infernal», mas no dia 4 de Novembre os gregos vâo Benfica cada uez melhor conhecer o «Inferno da Luz».

47ÿ por minuto para Portugal. MS9/NDETTA Continente, Açores e Madeira TELECOMMUNICATIONS INC. * •

O mundo em sua casa.