Imagem Carlos Manuel Simões Nolasco Imagem Fintar Fronteiras Migrações Internacionais no Futebol Português Tese de Doutoramento em Sociologia orientada pelo Prof. Doutor José Manuel Mendes e pelo Prof. Doutor João Peixoto e apresentada à Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra Julho de 2013 Carlos Manuel Simões Nolasco Fintar Fronteiras Migrações internacionais no futebol português Tese de Doutoramento em Sociologia, na especialidade de Sociologia da Produção do Trabalho e do Empresa, apresentada à Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra para obtenção do grau de Doutor Orientadores: Prof. Doutor João Peixoto e Prof. Doutor José Manuel Mendes Coimbra, 2013 ii Aos meus pais Manuel Sebastião Nolasco (in memoriam) e Ana Maria Simões iii iv Si yo fuera Maradona viviría como él porque el mundo es una bola que se vive a flor de piel Manu Chao, La Vida es una Tombola Bem-aventurados os que não entendem nem aspiram a entender de futebol, pois deles é o reino da tranquilidade. Carlos Drummond de Andrade, Sermão da Planície v vi Esta tese de doutoramento foi apoiada pela Fundação para a Ciência e Tecnologia do Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior, do Estado Português, com uma bolsa de Investigação com a referência SFRH/BD/37762/2007. vii viii Agradecimentos Como no futebol em que se joga em equipa, ou como um fluxo migratório que é feito de muitas pessoas, também um trabalho com as características do que se apresenta, apesar de ser um empreendimento aparentemente solitário, é resultado de muitos contributos generosos e amigos. Agradecer a todos os que contribuíram para a concretização deste trabalho, sendo uma obrigação é mais ainda um reconhecimento. As primeiras palavras de agradecimento, infelizmente a título póstumo, são para a Prof. Doutora Maria Ioannis Baganha que acolheu e confiou na proposta inicial desta tese, iniciou a sua orientação e desenhou as linhas estruturais que se mantiveram até ao final. Apesar, de como dizia, nada perceber de bola e estar a fazer uma orientação sobre futebol, este trabalho é marcado pelo seu imenso conhecimento, paixão e energia que punha nos seus empreendimentos. Ao Prof. Doutor José Manuel Mendes e ao Prof. Doutor João Peixoto, a minha gratidão pela generosidade com que se disponibilizaram para orientar um trabalho em curso, e pela confiança que em mim depositaram. Orientação incondicional, crítica e atenta, que me permitiu crescer e aprender. O meu enorme reconhecimento e estima. À Fundação para a Ciência e Tecnologia agradeço o apoio financeiro através da atribuição da bolsa de doutoramento (SFRH/BD/18155/2004). Ao Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra agradeço a disponibilidade institucional de acolher o meu projeto de doutoramento. Desde sempre espaço de acolhimento, o CES é muito mais do que um centro de investigação de excelência, para mim é também um espaço de aprendizagem, de consciência crítica e de afetos. À Biblioteca Norte/Sul do CES devo um agradecimento particular por ter sido aí que muito do que está nesta tese foi lido, refletido e redigido. À Maria José Carvalho, Acácio Machado e Ana Correia, pela atenção e amizade, e por converterem a biblioteca num lugar especial. Ao Instituto Piaget agradeço o facto de me ter concedido uma licença laboral que me libertou para os trabalhos de investigação e, por ser o local de encontro com algumas pessoas que foram e são importantes. ix A todos os elementos que constituem o Grupo de História e Desporto, que tiveram a ousadia de romper com a inércia das ciências sociais para com o desporto, agradeço o entusiasmo e dinamismo das suas discussões e iniciativas. O meu agradecimento vai também para as instituições e pessoas que se disponibilizaram para me conceder entrevistas, informações e esclarecimentos fundamentais para o trabalho de investigação. Assim, começo por agradecer ao Dr. André Neves a generosidade da sua biblioteca e a disponibilidade dos seus contactos. Agradeço à Associação Académica de Coimbra - Organismo Autónomo de Futebol, na pessoa do seu Diretor Desportivo, Eng. Luís Agostinho. Agradeço à Federação Portuguesa de Futebol, à Liga Portuguesa de Futebol Profissional e ao Sindicato dos Jogadores Profissionais de Futebol, as entrevistas concedidas e as informações prestadas. Os meus agradecimentos vão também para os jogadores, agentes de jogadores e demais pessoas que aceitaram ser entrevistadas, e que me narraram as suas vivências e pontos de vista. Porque os amigos são maiores que o pensamento, e é com eles que a vida é feita, deixo uma palavra de apreço a todos os que direta ou indiretamente me acompanharam: à Ana Raquel Matos, grande amiga que leu e releu o que fui escrevendo; à Elsa Lechner, pelas aventuras no reino das migrações; à Filomena Ferreira, pela simpatia; ao João Paulo Dias, pelas muitas piscinas que fizemos juntos; ao Jorge Lameiras, pelas longas discussões e viagens surrealistas; ao Khalid Fekhari, meu irmão do peito, agradeço o privilégio da sua amizade e o encantamento do seu alaúde; à Margarida Varela, pela perspicácia em perceber as coisas que não se vêem; ao me’rmão Nuno Serra, pela viagem a Genebra; ao Pedro Abreu, pela sua enorme generosidade; ao Pedro Pina, porque é um bom e inteligente amigo; à Sara Araújo, pela partilha de alguns momentos; à Sofia Santos, pelas traduções; a todos os que não estão aqui referidos, mas que estão quotidianamente comigo. Obrigado amigos! À minha família agradeço a atenção incondicional que sempre me dedicaram. Sem exceção, todos contribuíram com os seus afetos para este trabalho. Obrigado pelo incentivo, pelos sorrisos e carinho que sempre tiveram para comigo. À Cristina e ao Pedro agradeço o amor de todos os dias. x Resumo O futebol é um dos mais importantes fenómenos sociais contemporâneos. Atualmente, os resultados desportivos traduzem-se em algo mais do que meras vitórias e derrotas de um jogo, sendo também a expressão de ganhos ou perdas culturais, políticas e económicas. Num contexto de intensa competição, acentuada pelas dinâmicas da globalização, o universo futebolístico procura maximizar desempenhos tornando, por isso, imperativa a procura incessante de jogadores com características físicas, competências técnicas e táticas e mentalidade competitiva, capazes de materializar em vitórias as aspirações dos adeptos, dos clubes e dos investidores. Quando esses jogadores não são encontrados no espaço nacional, ou a relação de procura e oferta sugere outros mercados de trabalho, são procurados fora do país, suscitando processos migratórios. Desta forma, tal como noutras áreas onde se regista uma elevada mobilidade internacional de trabalhadores, também no futebol ocorrem relevantes processos de mobilidade internacional de jogadores. Um volume crescente de futebolistas profissionais tem, assim, vindo a deslocar-se entre países, determinando a forma como as competições decorrem. O futebol português não ficou indiferente a tais dinâmicas migratórias. Não sendo um processo recente, adquiriu nos últimos anos importância pelo enorme número de jogadores estrangeiros a representar clubes portugueses, bem como pelo elevado número de jogadores portugueses em clubes estrangeiros. É na compreensão das dinâmicas migratórias do futebol português que se centra este trabalho. Assume, como ponto de partida, a relevância sociológica do desporto, e em particular do futebol, enquanto expressivo fenómeno social das sociedades contemporâneas. Parte-se, para tal, da consideração de que as sociedades contemporâneas são marcadas por “turbulências” migratórias, evidentes na diversidade e complexidade dos fluxos de pessoas. Considera que o futebol profissional, enquanto atividade laboral, suscita migrações internacionais de trabalho desportivo que, apesar da sua especificidade, se inserem na dinâmica da “idade das migrações”. Assume como objeto de análise essa entidade de contornos difusos que é o futebol português, a qual engloba todo o futebol praticado em Portugal, incluindo o que é praticado por jogadores estrangeiros em Portugal e por portugueses no xi estrangeiro. Propõe como hipótese principal de trabalho que o processo migratório de futebolistas se constitui como um movimento de trabalhadores, num contexto de globalização, onde a sociedade portuguesa, sendo simultaneamente país de imigração e emigração, funciona como “plataforma giratória” de jogadores entre a periferia e o centro. O trabalho de investigação realizado pressupõe o recurso a uma estratégia metodológica plural, que conjuga abordagens quantitativas e qualitativas enquanto estratégia para abranger, de forma ampla, a realidade em análise. Através do trabalho empírico constata-se que as migrações do futebol português inserem-se nas dinâmicas migratórias da arena desportiva global, com a particularidade de serem em simultâneo movimentos de entrada e de saída de jogadores, e os clubes portugueses serem espaços de origem e de destino de fluxos migratórios. Estes movimentos seguem duas tendências: por um lado, as características do mercado de trabalho futebolístico que funcionam simultaneamente como fator de atração e repulsão de jogadores; por outro, afinidades históricas e sociais, que inserem as migrações de jogadores no amplo sistema migratório lusófono. Palavras-chave: migrações internacionais; migrações desportivas; desporto; futebol; globalização. xii Abstract Football is currently one of the most important social events. Nowadays, sport results are not only mere victories and defeats, but also the expression of cultural, political and economical gains and losses. In a context