Mala Mjesta Prirodnog Šarma
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MALA MJESTA PRIRODNOG ŠARMA SMALL PLACES WITH NATURAL CHARM KLEINE ORTSCHAFTEN MIT NATÜRLICHEM 1 CHARME Dobro došli u Senj, Welcome to Senj, Willkommen in Senj, najstariji grad Hrvatskog the oldest town in der ältesten Stadt des primorja! the Croatian Littoral! Kroatischen Küstenlandes! Povijest Senja seže tri tisuće godina u prošlost. U antici se Senj is a coastal town whose history dates back three thousand Senj ist eine Küstenstadt, deren dreitausend Jahre alte zvao Senia, a u srednjem vijeku bio je grad krčkih knezova years. In antiquity, it was called Senia, while in the Middle Ages Geschichte von einigen historischen Epochen besonders Frankopana i uskočko uporište. the town belonged to the Frankopans, who were the Princes geprägt wurde. In der Antike hieß sie Senia und im Mittelalter of Krk, and was a stronghold of the Uskoks. gehörte sie den Fürsten von Krk aus der Adelsfamilie der Uskočka tvrđava Nehaj, koja se uzdiže nad gradom i s koje The Nehaj Fortress proudly stands above the town as a Frankopanen. Zu der Zeit war sie auch ein Stützpunkt der se pruža jedinstven pogled na grad, otoke i zaleđe, jedan lasting reminder of its glorious past. This is one of Senj’s Uskoken. je od najpoznatijih senjskih simbola i trajni podsjetnik na most recognisable symbols, and also offers fantastic views Die Festung Nehaj steht oberhalb der Stadt und erinnert slavnu prošlost. of the town, the islands and the hinterland. an ihre ruhmreiche Vergangenheit. Dies ist eines der bekanntesten Wahrzeichen von Senj und bietet einen U senjskim ulicama utkana je priča onih koji su njima koračali The streets of Senj tell the stories of people who walked herrlichen Blick auf die Stadt, die Inseln und das Hinterland. davno prije nas: Uskoka koji su se kretali pod okriljem noći, here long before us, like the Uskoks who moved here under Die Straßen von Senj erzählen von Menschen, die hier lange ili pak pjesnika i književnika kojima je upravo Senj bio cover of night, or the poets and writers for whom Senj was vor uns lebten: von den Uskoken, die sich hier im Schutze nepresušna inspiracija. U gradu su rođeni i živjeli najpoznatiji an inexhaustible source of inspiration. Senj was the birth der Nacht bewegten, oder von Poeten und Schriftstellern, die hrvatski književnici i pjesnici svoga vremena, a u spomen na place and residence of writers and poets who were some of in Senj eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration fanden. njih postavljene su biste u Parku pjesnika. Croatia’s most prominent of the time, and in whose memory Senj war die Geburtsstadt bzw. auch der Wohnort berühmter busts have been set up in the Park of Poets. kroatischer Literaten ihrer Zeit. Zu ihren Ehren wurden im Oni koji Senj poznaju samo po buri, oduševit će se brojnim Park der Dichter Büsten aufgestellt. skrivenim plažama, gustim šumama koje ga okružuju i Those who know Senj only for the bura wind will be delighted Wer Senj nur wegen des Bura-Windes kennt, wird von den pogledom na Velebit koji ulijeva strahopoštovanje. by its numerous secluded beaches, the thick forests that vielen versteckten Stränden, den dichten Wäldern in der Područje grada Senja primamljiva je destinacija za sve dobne surround the town, and the awe-inspiring view of Mount Velebit. Umgebung und dem Ehrfurcht gebietenden Blick auf das skupine i ljude različitih želja i motiva za putovanje. Bez The area of the town of Senj is an attractive destination for Velebit-Gebirge begeistert sein. obzira na to provodite li romantičan ili miran obiteljski odmor, guests of all ages who have different wishes and reasons for Das Gebiet der Stadt Senj ist ein attraktives Urlaubsgebiet želite li svoj odmor upotpuniti aktivnostima u prirodi ili pak travelling. Whether you’d like to enjoy a romantic or quiet für alle Altersgruppen, Interessensgebiete und jednostavno pronaći savršeno mjesto pod suncem, Senj je family holiday, try outdoor activities in stunning nature, or Ferienschwerpunkte; das heißt, ganz gleich, ob es eine pravi odabir! simply find a perfect place under the sun, Senj is the right romantische Reise oder ein ruhiger Familienurlaub mit choice for you! Freizeitaktivitäten im Freien oder einfach ein perfekter Platz in der Sonne sein soll, Senj ist immer die richtige Wahl! 1 Turistička zajednica grada Senja Senj Tourist Board 2 3 Tourismusverband der Stadt Senj OBALA THE COAST DIE KÜSTE a području grada Senja, u uvalama duž obale n the coves around Senj, along the coast of the Velebit ntlang der Küste des Velebit-Kanals befinden sich in Velebitskog kanala, čekaju vas brojna mala naselja Channel, there are many fishing villages with a natural den Buchten viele kleine Küstendörfer und Fischerorte Ni ribarska mjesta prirodnog šarma koja nude Icharm that are the perfect place to escape from the hustle Emit natürlichem Charme, die sich ideal für eine Flucht bijeg i odmor od gradske gužve i buke. Gotovo da nema and bustle of the city. In the past, people from these places vom städtischen Trubel eignen. Im Laufe der Geschichte mjesta u kojem se tijekom povijesti njegovi stanovnici were mostly fishermen, seafarers or merchants. waren die Bewohner dieser Ortschaften vorwiegend Fischer, nisu bavili ribarstvom, pomorstvom ili trgovinom. Seefahrer und Händler. Our sea is crystal clear, as the nearest industrial town is 80 Da die nächste Industriestadt 80 km entfernt liegt, ist das Naše more kristalno je bistro jer je najbliži industrijski grad km away. There are endless perfect places to enjoy the sun Meer sauber und kristallklar. Hier gibt es endlose Plätze, die udaljen 80 km. Bezbroj je savršenih lokacija za odmor pod and swim in the clean Adriatic waters. This area is ideal for perfekt sind, um die Sonne und das Meer zu genießen. Diese suncem i uživanje u najčišćem dijelu mora na Jadranu. Mir i tišina a family holiday or a romantic getaway because of the peace Gegend bietet viel Ruhe und Frieden und ist deshalb ideal für čine ovo područje idealnim za obiteljski ili romantični odmor. and quiet that it offers. Wherever you look, you’ll see stunning einen Familien- oder Romantikurlaub. Wo auch immer man Kamo god pogledate, dočekat će vas prizori ljepote prirodne natural scenery or traces of the past. hinsieht, strahlt die Natur ihre unverfälschte Schönheit aus divljine ili ostaci prošlosti zabilježeni tragovima ljudskih ruku. Guests can find accommodation in campsites and private und man begegnet Spuren der Vergangenheit. Možete se smjestiti i istinski opustiti u privatnom smještaju apartments, while refreshments are available in local Unterkünfte gibt es in Privathäusern und auf den i kampovima te okrijepiti u restoranima i tradicionalnim restaurants and traditional konoba-style taverns. Campingplätzen. Erfrischungen werden in den örtlichen konobama. Restaurants und den traditionellen Konoba-Schenken angeboten. 4 Obala The Coast Die Küste Obala The Coast Die Küste 5 Bunica Sveta Jelena BUNICA SVETA JELENA aboravite na užareni asfalt i orget the hot asphalt and traffic ergessen Sie den glühenden a samo nekoliko minuta vožnje nly a few minutes’ drive along ährt man ein paar Autominuten gradske gužve i priuštite si jams, and treat yourself to a Asphalt und die Verkehrsstaus automobilom prema Rijeci uz the coastal road from Senj, in die Küstenstraße in Richtung Zsavršen odmor upravo u Bunici. Fperfect holiday in Bunica. Located Vund gönnen Sie sich einen Zsamu magistralu naići ćete na Othe direction of Rijeka, you’ll FRijeka entlang, gelangt man zu Smještena u šumovitoj uvali koju in a wooded cove with two natural pebbly perfekten Urlaub in Bunica. In malo naselje Sveta Jelena, koje je dobilo come across the village of Sveta Jelena der kleinen Ortschaft Sveta Jelena karakteriziraju dvije prirodne šljunčane beaches, this place is the ideal choice for einer bewaldeten Bucht mit zwei ime po majci cara Konstantina Velikoga. (St. Helen), which was named after the (St. Helena), die nach der Mutter des plaže, idealan je odabir za obitelji s families with children. Naturkiesstränden bietet sich dieser mother of the Emperor Constantine Kaisers Konstantin des Großen benannt djecom. Ort ideal für Familien mit Kindern an. Naselje broji 16 stanovnika i nudi miran the Great. wurde. Mirno okruženje, ljubazni domaćini te The quiet surroundings, friendly hosts, Die ruhige Umgebung, die freundlichen odmor u blizini grada. Ako dolazite Sveta Jelena has only 16 inhabitants Sveta Jelena hat nur 16 Einwohner samo nekoliko minuta vožnje do centra and a location just a few minutes’ drive Gastgeber und die geringe Entfernung gliserom ili brodom, možete ga privezati and offers a quiet holiday not far from und bietet einen ruhigen Urlaub in Senja razlozi su zbog kojih se gosti from the centre of Senj are the reasons vom Zentrum von Senj werden von za stare topove na rivi. the town. If you’re travelling by boat, Stadtnähe. Wenn Sie mit einem Boot godinama vraćaju u Bunicu. why guests have been returning to Bunica unseren Stammgästen immer wieder you can moor it to the ancient canons anreisen, können Sie es am Ufer direkt for years. als Gründe für einen erneuten Besuch that are located on the small waterfront. an den alten Kanonen festmachen. in Bunica angegeben. 6 Obala The Coast Die Küste Obala The Coast Die Küste 7 Sveti Juraj SVETI JURAJ veti Juraj tipično je primorsko mjestašce smješteno veti Juraj is a typical coastal destination located in veti Juraj ist ein typisches Küstendorf in einer Bucht, u zaljevu s čije se jedne strane nalazi brdo Gradina, a cove surrounded by the hill of Gradina on one side die auf der einen Seite an den Hügel Gradina angrenzt Sa s druge otočić Lisac. U pretpovijesno doba ovdje S and the islet of Lisac on the other. In prehistory, a Sund auf der anderen Seite von der kleinen Insel Lisac se nalazilo naselje Lopsica. Na starom groblju uz more još settlement called Lopsica was located here.