le et le lac champlain Le meilleur pour vos découvertes! Lyster Accès au Vermont Québec Trois-Rivières 263 Québec Plessisville 267 Lac Saint-Pierre Nicolet Parc régional 55 20 de la Forêt Ouareau Berthierville 132 N 165 Rawdon Sorel Joliette 255 Victoriaville

t n QUÉBEC Saint-Lin- e 161 40 r Drummondville 116 Laurentides u a 224 L Ham-Nord t- 133 in 25 a Saint-Louis S de Richelieu e 30 55 Asbestos 257 Terrebonne v u e 15 l 20 F Saint-Camille Laval Richmond Mont-Saint-Hilaire Acton Vale 249 440 112 235 241 Montreal Parc national 20 Granby du Mont-Orford Ange-Gardien Sherbrooke Cookshire- 30 10 Eaton Waterloo Saint-Jean-sur-Richelieu 253 Bromont Magog 143 138 209 Brome Coaticook 223 55 15 202 Sutton 243 Baie Lac 147 Franklin Missisquoi (CANADA) Memphrémagog (ÉTATS-UNIS) Champlain Jay Alburg Missisquoi 105 11 114 22 St. Albans 2 Plattsburgh 89 3 Légende des cartes Plattsburgh Mount 5 Int. Airport Lac Mansfield Champlain State Forest Burlington CC St. Johnsbury Lancaster 87 Stowe 9N Burlington 2 Int. Airport Littleton Lake Essex 7 Camels Hump Montpelier Placid 9 State Park 91

22 Barre 302 White Mountain 5 National Forest Middlebury Adirondack VERMONT Park Port Henry Green Mountain Woodstock National Forest NEW 89 7 YORK 93 8 Killington Hanover 22 3 87 4 Rutland Woodstock Whitehall 4 Lake George 7 89 4 22 Green Mountain NEW 9N National Forest Glens Falls HAMPSHIRE 200 40km 202 Concord Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. Manchester 20mi100 Lacolle Venise-en- Huntingdon 209 219 133 139 Mansonville 202 Québec 247 55 132 138 Franklin Hemmingford Lac 15 Saint-Armand QUÉBEC (CANADA) Abercorn Memphrémagog Stanstead QUÉBEC (CANADA) 243 Rouses Point ÉTATS-UNIS 105 ÉTATS-UNIS Champlain Missisquoi Jay 78 National Wildlife Alburg Jay Peak Resort 11 87 Refuge 101 105 91 Isle Swanton Enosburg 242 Northeast Le Vermont La Motte 5 22 St. Albans 58 100 Brownington Kingdom North 114 et la vallée Hero 36 Lowell Orleans 5A Island Baker eld Lake 7 Westmore du 2 Willoughby lac Champlain 100 Plattsburgh Grand Isle/ Glover South Hero 14 Willoughby À ne pas manquer Plattsburgh 89 Jeffersonville Int. Airport Island Cambridge State Forest 3 Greensboro 5 Vaut le détour 9 2 Smugglers’ 16 Lac Champlain 15 East Burke Intéressant Redford Port Notch Morrisville Kent Mount Ausable Chasm Mansfield 108 15 Hardwick Lyndonville 100 30 3 Burlington Keeseville Stowe 91 Au Sable Forks Burlington Mount CC Putnam Int. Airport Mansfield State Forest St. Johnsbury 2 N State Forest Wilmington Shelburne 89 Cabot 22 12 East 93 9N Waterbury 14 Cabot Saranac Lake 232 Essex 7 Middlesex 2 Peacham Lake Placid 116 Camels Hump 3 State Park 100B 87 Montpelier Groton 30 Elizabethtown State Forest Ferrisburgh Waitsfield 91 Pierce eld 9N Westport 302 62 Groton Vergennes Barre 12 89 302 9 Warren 9N 22A r k 5 a 7 Benton P Port Henry Middlebury 100 VERMONT White Mountain 30 k Crown Point 12A National Forest c State Historic Site 25C Long Lake a Crown Point 12A d Green Mountain Warren National Forest n 28N Hancock o Ticonderoga Whiting r 73 i 28 87 Brandon 89 9N d 22A Dorchester 7 12 91 A NEW YORK 100 Norwich 22 Pittsford 30 8 Killington 118 North Creek 12A 30 Quechee Lebanon Woodstock Fair Haven 4 4 4 8 28 9 Lake George Killington Rutland Peak 100A 9N Whitehall Plymouth Speculator 8 87 22A 106 89 8 Lake George 4 30 7 22 100 Claremont 30  Les circuits couverts par ce guide Emerald 103 Lake State Park 91 Dorset 11 7 35 Lempster 1 Le lac Champlain et ses îles (p. 28) 1 5 Manchester 100 121 Grafton 30 Alstead 31 2 Burlington et ses environs (p. 36) Jamaica 2 State Park 35 3 La Green Mountain National Forest 313 Jamaica et ses environs (p. 54) Arlington Green Mountain National Forest NEW 4 De Stowe à Woodstock (p. 64) 7 3 Lake Shaftsbury Newfane 7A State Park HAMPSHIRE 5 Jay Peak 4 7 30 202 et le Northeast Kingdom (p. 98) 100 Keene

6 Brattleboro et le sud du Vermont (p. 113) 22 9 Brattleboro Bennington Wilmington 7 La rive ouest du lac Champlain (p. 138) 6 0 15 30km 91 0 10 20mi

Localisation

2

N

2

7 u B righ am H ill Malletts R East Rd. d . . Bay 89 y w

H

n e l l A

n a h t

E

Holly Cross Rd. 127

Porter Rd. M

i COLCHESTER

l

l

P

o n 2A d

Blakel Rd.

R

d . Nat v st io 289 o n L

R d

.

M

a

l l

e 2

t s

B a 7 y North Ave. 1 R d

.

127 15

Pearl St.

Main St. 10

Port Kent

Institute Rd.

WINOOSKI

4 W

i n

North o

Nat. o

Beach Ave. 89 ESSEX

16 s k

i JUNCTION 3 Colchester w 2 Essex Rd. Guard r University ive of Vermont R Burlington Ave. Bay Main St. Patchen Rd. 15 Lac Burlington Int. Airport Champlain Voir centre-ville 2 p. 39 r. y D Burlington 9 nned Ke (voir p. 48) Dorset St. et ses environs

189 . Shelburne d À voir, à faireR 5 l Point 89 l . e d Burlington n R 2

w e o 2A g 1. Bv The Ethan Allenr Homesteadr SOUTH B o 2. Cw University ofV ermont (Ue VM) x G 116 . BURLINGTON 3. Cw Fleming Museum of Artt 14 11 4. Bw North Beach S

Shelburne Rd. 5. Bx Red Rocks Park WILLISTON Shelburne 6. Ay Shelburne Farms Shelburne H i n 7. By Shelburne Museum

e Bay s 8. Bz Shelburne Vineyard b

u

r g

Spear St.

RActivités

d

. 7 Burlington 9. Bx PaddleSurf Champlain B 10. Bw UMIAKu Outdoor Outfitters rl in 11. Cx vermontg National Country Club t o 6 H Dorset St. n

a

R 13 r b . Achats d o 17 Bay Rd . r S R Shelburne d h

. e 12. Bz vermont Teddy Bear Factory

l

b ster Rd. u Web Rd. r Cafés et restos Bishop n y e

Shelburne P o 13. Ay Inn Restaurant at Shelburne Farms n SHELBURNE Barsd et boîtes de nuit 7 Burlington Pond Rd. 14. Bx Magic Hat Brewing Company T h Rd. o k m Culture et divertissement wic a t Mt. Philo Rd. s os Rd. ST. GEORGE B 8 Burlington 12 15. Cw Higher Ground Logement Burlington Ethan Allen Hwy. 16. bw One of a Kind B&B Lime Kiln Rd. z 0 0,5 1km Shelburne ond Rd. chm Ri 17. Ay Inn at Shelburne Farms

0 0,25 0,5mi 18. bz 18 a b c d e Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Le label Ulysse r Chacun des établissements et activités décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce groupe déjà sélect.

Classification de l’hébergement Classification des restaurants L’échelle utilisée donne des indications L’échelle utilisée dans ce guide donne de prix pour une chambre standard des indications de prix pour un repas pour deux personnes, avant taxe, en complet pour une personne, avant les vigueur durant la haute saison. boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 100$ $ moins de 15$ $$ 101$ à 149$ $$ 15$ à 25$ $$$ 150$ à 249$ $$$ 26$ à 40$ $$$$ 250$ à 350$ $$$$ plus de 40$ $$$$$ plus de 350$ Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Légende des cartes Aéroport Gare routière Port international Glacier 88 Route Aéroport régional Hôpital Route de gravier 88 Autoroute Information Ruines Camping touristique Sentier pédestre Capitale de pays Marché Station de métro Capitale régionale Montagne Station Chemin de fer de ski alpin Cimetière Musée Stationnement Église Parc ou réserve Terrain de golf Frontière Phare internationale Traversier (ferry) Plage Frontière Traversier régionale Point de vue (navette) Gare ferroviaire Point d’intérêt Volcan

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. le vermont et le lac champlain

En 1791, le Vermont est devenu le premier État à se joindre aux 13 États originaux de l’Union. : Green Mountain State Surnom : 630 000 habitants Population 2 : 25 000 km Superficie : Montpelier Capitale : mont Mansfield Point le plus haut (1 339 m) : UTC -5 Fuseau horaire Crédits Recherche et rédaction : Annie Gilbert Correction : Pierre Daveluy Recherche et rédaction additionnelles Conception graphique : Philippe Thomas (État de New York) : Ambroise Gabriel Page couverture et mise en page : Judy Tan Recherche et rédaction antérieures, extraits Cartographie : Félix Crépeau du guide Ulysse Nouvelle-Angleterre : Marie- Photographies : Première de couverture : Paysage Josée Béliveau, Denis Faubert, Louise Gauvreau, Alexis d’automne au Vermont © iStockphoto.com/Ron_ de Gheldère, Alexandra Gilbert, Jacqueline Grekin, Thomas. Aude Guiraud, Marie-Josée Guy, Peter Harris, Mark Quatrième de couverture : Vermont State House Heard, Jessica Hyman, Anne Joyce, Rodolphe Lasnes, © iStockphoto.com/gnagel. Bridge at the Green, Élyse Leconte, Pierre Ledoux, Joël Pomerleau, François Arlington. © iStockphoto.com/Kirkikis. Lac Champlain Rémillard, Susy Ricciardelli, Marcel Verreault © iStockphoto.com/sparklingmoments. Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Explorez le Vermont et le lac Champlain (Explorez) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-972-5 1. Vermont - Guides. 2. Champlain, Région du lac - Guides. I. Collection : Explorez. F47.3.E96 2018 917.4304’44 C2017-941353-8 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Deuxième trimestre 2018 ISBN 978-2-89464-972-5 (version imprimée) ISBN 978-2-76584-007-7 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76584-023-7 (version numérique ePub) Imprimé en Italie sommaire le meilleur du vermont et du lac champlain 7 découvrir le vermont et le lac champlain 27

1 Le lac Champlain 5 Jay Peak et ses îles 28 et le Northeast 2 Burlington Kingdom 98 et ses environs 36 6 Brattleboro 3 La Green Mountain et le sud du Vermont 113 National Forest 7 La rive ouest et ses environs 54 du lac Champlain 138 4 De Stowe à Woodstock 64 le vermont et le lac champlain pratique 149

Les formalités 150 Les déplacements 151 L'arrivée 150 Bon à savoir 153

Index 166 Crédits photographiques 176 Lexique français-anglais 172 l faut bien se rendre à l’évidence : tout le monde adore le Vermont. D’ailleurs, comment résister à ce coin de pays Iqui ravive spontanément la nostalgie latente au cœur même des citadins les plus endurcis? Entre les paysages bucoliques ponctués de collines ondulantes sur lesquelles paissent paisiblement les vaches, le majestueux lac Cham- plain et ses îles, les églises aux blancs clochers, les ponts couverts, les magasins généraux et les érablières, voici une terre où l’on se voisine courtoisement et où l’on traite l’envi- ronnement avec sagesse. Le Vermont, le seul État sans littoral de la Nouvelle-Angleterre, avoisine le Québec (Canada) au nord, l’État de New York à l’ouest, le Massachusetts au sud et le New Hampshire à l’est. Il est bien différent des autres États de la nation. Son terri- toire de 25 000 km2 accueille une population de 630 000 habi- tants, soit la 49e en nombre parmi tous les États américains. Et qui plus est, il s’impose comme l’un des États les plus ruraux du pays, environ 60% de sa population habitant hors d’une région urbaine. Enfin, le Vermont se classe au premier rang des États qui affichent le taux de criminalité le plus bas. Il est aussi intéressant de noter que la constitution de 1777 du Vermont fut la première à proscrire l’esclavage et à abolir la nécessité, pour les électeurs, d’être propriétaires fonciers pour pouvoir voter. Plus récemment, le Vermont a de nou- veau affirmé son esprit d’indépendance en devenant le pre- mier État américain à légaliser les unions entre homosexuels, dites « unions civiles », une loi qui s’est élargie en 2009 à la légalisation du mariage entre personnes du même sexe. Ces lois n’ont toutefois pas été adoptées sans opposition. Quoi qu’il en soit, au fil des ans, le Vermont est toujours resté fidèle à sa devise : Liberté et unité. Le lac Champlain a toujours été au cœur du développement industriel et commercial du Vermont, et regorge aujourd’hui de possibilités récréatives. Sa rive ouest, dans l’État de New York, n’est pas en reste, avec plusieurs attraits historiques d’importance qui sont décrits dans ce guide. À la suite de ses études en tourisme, Annie Gilbert a occupé la fonction de libraire chez Ulysse avant de se joindre à l’équipe des éditions. Elle a notamment contribué à la rédaction des guides Ulysse Hawaii, Le Québec, Nouvelle-Angleterre, Boston, Ouest canadien, Provinces maritimes du Canada, Fabuleuses Provinces atlantiques du Canada et Escale à Niagara Falls et la Route des vins. Lac Champlain, Burlington. 7

le meilleur du vermont et du lac champlain

ÂÂ En 10 images emblématiques 8 ÂÂ En un long week-end 10 ÂÂ En une semaine 10 ÂÂ En deux semaines 11 ÂÂ En 10 repères 12 ÂÂ En 15 dates importantes 16 ÂÂ En 5 endroits pour la baignade ou le farniente 18 ÂÂ En 5 expériences uniques 18 ÂÂ En 5 belles balades sur deux roues 19 ÂÂ En 5 promenades ou randonnées mémorables 19 ÂÂ En 5 activités de plein air 20 ÂÂ En 5 lieux hors des sentiers battus 20 ÂÂ En 5 lieux historiques 21 ÂÂ En 5 microbrasseries ou bars pour l’« après-ski » 21 ÂÂ En 7 endroits où voir le travail des artisans 22 ÂÂ En 5 endroits pour admirer les couleurs de l’automne 23 ÂÂ En 5 endroits pour faire plaisir aux enfants 23 ÂÂ En 7 lieux d’hébergement hors du commun 24 ÂÂ En 8 endroits pour découvrir les produits régionaux 25 ÂÂ En 10 tables mémorables 26 Le meilleur du Vermont et du lac Champlain 8 En et le le emblématiques 2 1 Foster Covered Bridge Les pontscouverts, à l’instarduA.M. et leJayPeak Resort (p. 110) le StoweMountainResort (p.69) Les stationsdeskialpincomme vermont 10 lac champlain images (p.

102) 102)

3 4 Le Trapp Family Lodge (p. comme leDorsetUnionStore Les magasinsgénérauxanciens

128)

(p.

65) (p. Battle Monument Le Bennington à Montpelier La Vermont StateHouse, La Green MountainNationalForest

131) 131) (p.

79) 7 Les couleurs del’automne

6 (p.

60) 60) (p. 51) aujourd’hui partieduShelburneMuseum Les grangesrondes, commecellequifait 5 (p.

(p. Les phares dulacChamplain 23)

28) 28) 10 9 8 9 Le meilleur du Vermont et du lac Champlain Le meilleur du Vermont LeLe meilleur meilleur du deet Vermont Vermontdu lac Champlain et Et du Du lac Lac Champlain Champlain 10 Ce qui précède qui Ce plus... En unesemaine En unlongweek-end     couverts, desfermes etaurez denombreuses occasionsdepartir nombreux villagestypiquesdelaNouvelle-Angleterre, desponts avant defilerverslesGreen Mountains,ausud.Vous croiserez de Ne manquezpaslapluspetitecapitale américaine,Montpelier, différents danslarégion. sont multiplesetvouspourriezplanifierplusieursweek-endsfort quant àluilebonheurdesamateursdeskifond. Lespossibilités soit enskialpinouplancheàneige.LeTrapp Family Lodgefera sont desdestinationsidéalespourprofiter delaneige,quece faire duvélodansuncadre champêtre. Enhiver,StoweetJayPeak tableaux impressionnistes, ouparlesîlesdulacChamplain,pour historiques villageoisetunmuséeànepasmanqueravecses Faites undétour parShelburne,quicomptedesbâtiments nombreux restaurants réputés, estunehalteincontournable. La métropole del’État,avecsonagréable Waterfront Park etses Burlington, surlesrivesdulacChamplain,auVermont. Pour unweek-endculturel, rendez-vous dansl’effervescente

Ce qui précède qui Ce plus... En deuxsemaines       dans l’unedesbellesauberges duVermont. Trail ouencore duLongTrail, suivied’unesemaineplusrelaxante semaine àlarandonnéedansunparc, oulelongdel’Appalachian Les sportifsetlesamoureux delanature pourront consacrer une Champlain. du côtédel’ÉtatNewYork etexplorer lariveouestdulac Il vousseraaussipossibledeprendre letraversierpourvousrendre vermontois. sans oublierlesvignobles,cidreries etautres fermes duterroir les petitsvillagesdelaMadRiverValley ouduNortheastKingdom, découvrir tranquillementlestrésors cachésdel’État,quecesoit Un séjourdedeuxsemainesdansleVermont vouspermettrade Woodstock Mountain NationalForest avantderevenir verslacharmante puis tracezvotre chemin surlespetitesroutes àtraverslaGreen par unedesvilleslesplusbranchéesduVermont, Brattleboro, en randonnée.Poursuivez votre péripleverslesud,enpassant . 11 LeLe meilleur meilleur duLe de meilleurVermont Vermont duet Et duVermont Du lac Lac Champlain Champlain et du lac Champlain 12

En 10 repères 1 Ethan Allen En parcourant le Vermont, vous ne manquerez pas de voir le nom d’Ethan Allen. Cet homme énigmatique et controversé est né à Le meilleur de Vermont Et Du Lac Champlain Le meilleur de Vermont Litchfield, Connecticut, en 1738. Révolutionnaire, Ethan Allen est connu Le meilleur du Vermont et du lac Champlain Le meilleur du Vermont pour avoir formé, avec les membres de sa famille et d’autres miliciens, les Green Mountain Boys et ravi, avec les troupes de Benedict Arnold, le fort Ticonderoga (sur le lac Champlain) aux Anglais en 1775. Également philosophe et écrivain, Allen est mort en 1789 au nord de Burlington et est inhumé, avec d’autres membres de sa famille, au Greenmount Cemetery, à Burlington.

2 En 1921, Benton MacKaye, un forestier écologiste natif du Massachusetts, projetait déjà la création d’un grand sentier de randon- née pédestre. Dépassant sans doute de loin ses aspirations les plus folles, l’Appalachian Trail s’étire aujourd’hui sur quelque 3 500 km, du mont Springer (Géorgie) au mont Katahdin (Maine). Traversant une partie de l’État du Vermont sur 241 km (150 mi), il a beaucoup à offrir, tant aux randonneurs chevronnés qu’aux excursionnistes d’un jour, et on peut l’atteindre à partir de nombreux parcs d’État.

3 Bière Décidément, les Vermontois aiment la bière. Avec une cinquantaine de microbrasseries sur son territoire, le Vermont atteint le premier rang au 13

En 10 repères pays pour le nombre de microbrasseries per capita. Circuits touristiques, tours guidés, dégustations, festivals, vous aurez l’embarras du choix si l’idée d’une bonne bière pression bien fraîche vous fait saliver. Le meilleur de Vermont Et Du Lac Champlain Le meilleur de Vermont

4 Burlington et du lac Champlain Le meilleur du Vermont Fascinante à visiter, Burlington a récolté plusieurs récompenses au cours des dernières années pour la qualité de vie qu’elle offre à ses résidents; entre autres honneurs, elle a été désignée comme l’une des villes les plus habitables des États-Unis, l’une des plus jolies, l’une des villes artistiques les plus branchées du pays, l’un des meilleurs endroits où élever une famille et où prendre sa retraite. De plus, elle est devenue, en 2014, la première ville américaine à s’alimenter à 100% en énergie renouvelable.

5 Fromages Avec une quarantaine de producteurs fromagers et plus de 150 variétés de fromages, le Vermont est le leader national incontesté de la produc- tion de fromages artisanaux. En plus des cheddars, on trouve ici des fromages de chèvre, de brebis et de buffle, d’aspect et texture divers, frais ou vieillis… Bref, il y en a pour tous les goûts. Le Vermont Cheese Council (www.vtcheese.com) représente une bonne partie de ces producteurs, dont certains ouvrent leurs portes aux visiteurs.

166 index

A Billings Farm and Museum (Woodstock) 90 Accessoires 42, 126 Bingham Falls (Stowe) 67 Aéroports Bluff Point Lighthouse (Valcour Island) 139 Aéroport international Pierre-Elliott- (Groton) 104 Trudeau de Montréal 151 Boyden Valley Winery & Spirits Burlington International Airport (Burlington) 150 (Cambridge) 73 Plattsburgh International Airport (État de (Brandon) 62 New York) 151 Brandon 62 Alburg Dunes State Park 33 Brattleboro 113 Alimentation 32, 42, 69, 78, 84, 86, 92, 116, Brattleboro Literary Festival 119, 130 (Brattleboro) 163 Allen, Ethan 12 Brattleboro Museum & Art Center A.M. Foster Covered Bridge (Cabot) 102 (Brattleboro) 115 Appalachian Trail 12 Bread and Puppet Museum (Glover) 110 Arlington 128 Bread and Puppet Theater (Glover) 111 Art 32, 42, 80, 84, 92, 96, 102, 135 Bridge at the Green (Arlington) 129 Articles de plein air 125 Brownington 109 Artisanat 32, 42, 80, 84, 92, 96, 102, 135 Burlington 36 Avion 150 Burlington Community Boathouse Marina (Burlington) 41 B Burlington Discover Jazz Festival Banques 154 (Burlington) 162 Barre 82 Burlington Farmers’ Market Battle of Plattsburgh War of 1812 Museum (Burlington) 42 (Plattsburgh) 139 ( Ben and Jerry’s (Waterbury) 77 Islands) 33 Bennington 130 C Bennington Battle Monument (Bennington) 131 Cabot 102 Bennington Center for the Arts, The Cabot Creamery (Cabot) 102 (Bennington) 134 Canot 41, 49, 68, 83, 107, 123 Bennington Centre Cemetery Capital City Farmers Market (Bennington) 134 (Montpelier) 79 Bennington Museum (Bennington) 134 Caspian Lake (Greensboro) 111 Bière 12 Champ Day (État de New York) 144 167

Champlain Island Farmers’ Market (Grand F Isle/South Hero Island) 32 Fairbanks Museum & Planetarium (St. Champlain Memorial Lighthouse (Crown Point) 145 Johnsbury) 99 Champlain Monument (Plattsburgh) 138 Falls of Carillon (Ticonderoga) 146 Champlain Valley Transportation Museum Famille 160 (Plattsburgh) 139 Farmers Market (Greensboro) 111 Change 154 Fatbike (vélo à pneus Chiselville Bridge (Arlington) 130 surdimensionnés) 92, 105 Church Street Marketplace (Burlington) 37 Ferrisburgh 54 Climat 154 Festivals et événements 161 Clinton County Historical Museum Firehouse Center for the Visual Arts (Plattsburgh) 140 (Burlington) 37 Covered Bridge Museum (Bennington) 134 First Friday Art Walk (Burlington) 40 Croisières 41, 144 First Unitarian Universalist Church Crown Point (État de New York) 144 (Burlington) 37 Crown Point State Historic Site (Crown Fleming Museum of Art (Burlington) 49 Point) 144 Flynn Center (Burlington) 46 Currier’s Quality Market (Glover) 110 Forge Blacksmith Shop (Grafton) 119 Formalités 150 D Fort Ticonderoga (Ticonderoga) 146 Décalage horaire 154 Fromages 13 Déplacements 151 G Dog Mountain (St. Johnsbury) 102 Dorset 128 Galeries d’art 61, 112, 119 Downtown Historic District Gallery Walk (Brattleboro) 115 (Brattleboro) 114 Gastronomie 158 Glover 110 E Golf 50, 91 East Burke 104 Grafton 118 ECHO, Leahy Center for Lake Champlain Grafton Village Cheese Company (Burlington) 40 (Brattleboro) 114 Électricité 155 Grand Isle/South Hero Island 28 Elizabeth de C. Wilson Museum & Galleries Grand Isle State Park 30 (Manchester) 124 Great Eddy Covered Bridge (Waitsfield) 83 Elm Street (Essex) 143 Green Mountain Cultural Center (Dorset) 128 (Waitsfield) 83 Enfants 160 Green Mountain National Forest Équitation 84 (Middlebury) 60 Essex (État de New York) 143 Green Mountains 14 État de New York 138 Greensboro 111 Ethan Allen Homestead, The Groton 103 (Burlington) 48 Groton State Forest (Groton) 103 168

H Lake Placid Olympic Ski Jumping Complex (Lake Placid) 147 Hébergement 155 Henry Sheldon Museum of Vermont History Lake Shaftsbury State Park (Middlebury) 58 (Arlington) 129 Heures d'ouverture 155 Lakeshore Road (Essex) 143 Higher Ground (Burlington) 50 Lake Willoughby (Westmore) 106 Hildene (Manchester) 124 Librairies 80, 116, 126 Hill Farmstead Brewery (Greensboro) 112 Long Trail 68 I M Island Line Rail Trail 35 Mad River Valley 83 Isle La Motte (Vermont) 35 Magasins généraux 92, 105, 128 J Main Street (Lake Placid) 147 Manchester 123 Jamaica 123 Manchester Center 123 (Jamaica) 123 Manchester Village 123 Jay 109 Marlboro Music (Malboro) 162 Jay Peak 110 Marsh-Billings-Rockefeller National Jouets pour enfants 52 Jours fériés 156 Historical Park (Woodstock) 90 Marsh, George Perkins 14 K Middlebury 58 Kayak 41, 49, 68, 83, 107, 123 Middlebury College (Middlebury) 59 Keeseville (État de New York) 142 Middlebury College Museum of Art Kent-Delord House Museum (Middlebury) 59 (Plattsburgh) 138 Mirror Lake (Lake Placid) 147 Killington 87 137 King's Garden (Ticonderoga) 146 Monnaie 153 (North Hero Montgolfière 96 Island) 33 Montpelier 79 L Montshire Museum of Science (Norwich) 97 Lac Champlain 28 Monument Avenue (Bennington) 132 Lac Champlain, vallée du 28 Motoneige 83 Lake Champlain Bikeways 35 Mount Equinox Skyline Drive Lake Champlain International Fishing (Manchester) 124 Derby 162 Mount Hor 107 Lake Champlain Islands 28 Lake Champlain Maritime Museum Auto Toll Road (Shelburne) 55 (Stowe) 67 Lake Placid (État de New York) 147 Mount Pisgah 107 Lake Placid Olympic Museum (Lake Mt. Van Hoevenberg Olympic Bobsled Run Placid) 147 (Lake Placid) 147 169

N Plattsburgh (État de New York) 138 Plattsburgh State Art Museum Navigation de plaisance 41, 49 (Plattsburgh) 140 NECI (Montpelier) 79 Plongée sous-marine 34, 41, 142 New England Culinary Institute Plymouth 89 (Montpelier) 79 Plymouth Artisan Cheese Factory New England Maple Museum (Plymouth) 89 (Pittsford) 63 Pourboire 156 Newfane 118 President Calvin Coolidge State Historic Newfane Village Historic District Site (Plymouth) 89 (Newfane) 118 Presse écrite 157 New York, État de 138 Prospect Hill Observatory North Beach (Burlington) 49 (Brownington) 109 Northeast Kingdom 98 Northeast Kingdom Annual Fall Foliage Q Festival 163 Quechee 95 North Hero Island (Lake Champlain Quechee Gorge (Quechee) 95 Islands) 33 Quechee Hot Air Balloon, Craft and Music (North Hero Festival (Quechee) 162 Island) 33 (Quechee) 95 North Star Underground Railroad Museum (Keeseville) 142 R Norwich 97 Rafting 143 O Randonnée pédestre 61, 68, 78, 84, 87, 92, 104, 108, 116, 137, 142 Old First Church, The (Bennington) 132 Raquette 63, 69, 86, 92, 105, 125, 142 Old Stone House Museum Red Rocks Park (Burlington) 49 (Brownington) 109 Renseignements touristiques 157 Olympic Center (Lake Placid) 147 Restaurants 158 Open Farm Week 163 Robert Frost Interpretive Trail Osmore Pond (Groton State Forest) 103 (Middlebury) 60 Robert Frost Stone House Museum P (Bennington) 134 Park-McCullough House (Bennington) 134 Rock of Ages (Graniteville) 82 Passeport 150 Rokeby Museum (Ferrisburgh) 54 Peacham 103 Pêche 34, 107, 130 S Penfield Homestead Museum (Crown (Lake Champlain Point) 145 Islands) 30 Pittsford 63 Santé 158 Plage 140 Shelburne 50 Planche à neige 69, 73, 84, 86, 87, 92, 105, Shelburne Farms (Shelburne) 51 110, 125 Shelburne Museum (Shelburne) 51 Planche à rame (SUP) 41, 49, 68, 107 Shelburne Vineyard (Shelburne) 52 170

Ski alpin 69, 73, 84, 86, 87, 92, 105, 110, Vélo 34, 42, 69, 92, 105, 116 125 Vélo de montagne 61 Ski de fond 63, 69, 86, 92, 105, 125, 142 Vélos en libre-service 153 Smugglers’ Notch 73 Vergennes 55 Smugglers’ Notch Resort (Smugglers’ Notch) 73 Vermont Brewers Festival (Burlington) 163 Smugglers’ Notch State Park 66 Vermont Brewers Festival (Killington) 161 Snow Farm Vineyard (South Hero) 32 Vermont Cheesemakers Festival Southern Vermont Arts Center (Shelburne) 163 (Manchester) 124 Vermont City Marathon & Relay Southern Vermont Natural History Museum (Wilmington) 137 (Burlington) 161 Spiritueux 73, 96 Vermont Folklife Center (Middlebury) 58 St. Anne's Shrine (Isle La Motte) 35 Vermont Granite Museum (Barre) 82 Star Trek Original Series Set Tour Vermont History Museum (Montpelier) 80 (Ticonderoga) 146 Vermont Institute of Natural Science St. Johnsbury 99 Nature Center (Quechee) 95 St. Johnsbury Athenæum (St. Johnsbury) 102 Vermont Maple Festival (St. Albans) 161 Stowe 64 Vermont Ski and Snowboard Museum Stowe Mountain Resort (Stowe) 69 (Stowe) 65 Sugarbush Cheese & Maple Farm Vermont State House (Montpelier) 79 (Woodstock) 91 Vêtements 42, 126 Sugar Shack (Arlington) 129 Vins 73 T VINS (Quechee) 95 Taux de change 154 Visa 150 Taxes 158 Voyageurs à mobilité réduite 160 Télécommunications 158 Ticonderoga (État de New York) 145 W Ticonderoga Heritage Museum Waitsfield 83 (Ticonderoga) 145 Traîneau à chiens 69 Warren 85 Trapp Family Lodge (Stowe) 65 Warren Falls (Warren) 85 Waterbury 77 U Waterfront Park (Burlington) 40 University of Vermont (Burlington) 48 Westmore 106 University of Vermont Morgan Horse Farm Willey’s Store (Greensboro) 111 (Weybridge) 59 106 UVM (Burlington) 48 Wilmington 136 V (Wilmington) 136 Valcour Island (État de New York) 139 Woodstock History Center (Woodstock) 90 Vallée du lac Champlain 28 Woodstock (Vermont) 89 Bridge at the Green, Arlington. 172 lexique français-anglais

Salut! Hi! Je suis désolé(e), I am sorry, Comment ça va? How are you? je ne parle pas Ça va bien I’m fine l’anglais I don’t speak English Bonjour Hello Parlez-vous Bonsoir Good evening/night le français? Do you speak French? Bonjour, au revoir Goodbye Plus lentement, À la prochaine See you later s’il vous plaît Slower, please Oui Yes Comment vous Non No appelez-vous? What is your name? Peut-être Maybe Je m’appelle... My name is... S’il vous plaît Please époux(se) spouse Merci Thank you frère, sœur brother, sister De rien, bienvenue You’re welcome ami(e) friend Excusez-moi Excuse me garçon son, boy Je suis touriste I am a tourist fille daughter, girl Je suis Canadien(ne) I am Canadian père father Je suis Belge I am Belgian mère mother Je suis Français(e) I am French célibataire single Je suis Suisse I am Swiss marié(e) married divorcé(e) divorced veuf(ve) widower/widow Déplacements aéroport airport bicyclette bicycle à l’heure on time bureau de tourisme tourist office aller-retour return ticket, return trip coin corner aller simple one way ticket, one way trip départ departure annulé cancelled est east arrêt d’autobus bus stop gare train station arrivée arrival horaire schedule autobus bus immeuble building autoroute highway nord north avenue avenue ouest west avion plane place square bagages baggages pont bridge bateau boat quartier neighbourhood