le vermont et le lac champlain Le meilleur pour vos découvertes! Lyster Accès au Vermont Québec Trois-Rivières 263 Québec Plessisville 267 Lac Saint-Pierre Nicolet Parc régional 55 20 de la Forêt Ouareau Berthierville 132 N 165 Rawdon Sorel Joliette 255 Victoriaville t n QUÉBEC Saint-Lin- e 161 40 r Drummondville 116 Laurentides u a 224 L Ham-Nord t- 133 in 25 a Saint-Louis S de Richelieu e 30 55 Asbestos 257 Terrebonne v u e 15 l 20 F Saint-Camille Laval Richmond Mont-Saint-Hilaire Acton Vale 249 440 112 235 241 Montreal Parc national 20 Granby du Mont-Orford Ange-Gardien Sherbrooke Cookshire- 30 10 Eaton Waterloo Saint-Jean-sur-Richelieu 253 Bromont Magog 143 138 209 Brome Coaticook 223 55 15 202 Sutton 243 Baie Lac 147 Franklin Missisquoi (CANADA) Memphrémagog (ÉTATS-UNIS) Champlain Jay Alburg Missisquoi 105 11 National Wildlife Refuge 114 22 St. Albans 2 Plattsburgh 89 3 Légende des cartes Plattsburgh Mount 5 Int. Airport Lac Mansfield Champlain State Forest Burlington CC Putnam State Forest St. Johnsbury Lancaster 87 Stowe 9N Burlington 2 Int. Airport Littleton Lake Essex 7 Camels Hump Montpelier Placid 9 State Park Groton State Forest 91 22 Barre 302 White Mountain 5 National Forest Middlebury Adirondack VERMONT Park Port Henry Green Mountain Woodstock National Forest NEW 89 7 YORK 93 8 Killington Hanover 22 3 87 4 Rutland Woodstock Whitehall 4 Lake George 7 89 4 22 Green Mountain NEW 9N National Forest Glens Falls HAMPSHIRE 200 40km 202 Concord Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. Manchester 20mi100 Lacolle Venise-en- Huntingdon 209 219 133 139 Mansonville 202 Québec 247 55 132 138 Franklin Hemmingford Lac 15 Saint-Armand QUÉBEC (CANADA) Abercorn Memphrémagog Stanstead QUÉBEC (CANADA) 243 Rouses Point ÉTATS-UNIS 105 ÉTATS-UNIS Champlain Missisquoi Jay 78 National Wildlife Alburg Jay Peak Resort 11 87 Refuge 101 105 91 Isle Swanton Enosburg 242 Northeast Le Vermont La Motte 5 22 St. Albans 58 100 Brownington Kingdom North 114 et la vallée Hero 36 Lowell Orleans 5A Island Bakereld Lake 7 Westmore du 2 Willoughby lac Champlain 100 Plattsburgh Grand Isle/ Glover South Hero 14 Willoughby À ne pas manquer Plattsburgh 89 Jeffersonville Int. Airport Island Cambridge State Forest 3 Greensboro 5 Vaut le détour 9 2 Smugglers’ 16 Lac Champlain 15 East Burke Intéressant Redford Port Notch Morrisville Kent Mount Ausable Chasm Mansfield 108 15 Hardwick Lyndonville 100 30 3 Burlington Keeseville Stowe 91 Au Sable Forks Burlington Mount CC Putnam Int. Airport Mansfield State Forest St. Johnsbury 2 N State Forest Wilmington Shelburne 89 Cabot 22 12 East 93 9N Waterbury 14 Cabot Saranac Lake 232 Essex 7 Middlesex 2 Peacham Lake Placid 116 Camels Hump 3 State Park 100B 87 Montpelier Groton 30 Elizabethtown State Forest Ferrisburgh Waitsfield 91 Pierceeld 9N Westport 302 62 Groton Vergennes Barre 12 89 302 9 Warren 9N 22A r k 5 a 7 Benton P Port Henry Middlebury 100 VERMONT White Mountain 30 k Crown Point 12A National Forest c State Historic Site 25C Long Lake a Crown Point 12A d Green Mountain Warren National Forest n 28N Hancock o Ticonderoga Whiting r 73 i 28 87 Brandon 89 9N d 22A Dorchester 7 12 91 A NEW YORK 100 Norwich 22 Pittsford 30 8 Killington 118 North Creek 12A 30 Quechee Lebanon Woodstock Fair Haven 4 4 4 8 28 9 Lake George Killington Rutland Peak 100A 9N Whitehall Plymouth Speculator 8 87 22A 106 89 8 Lake George 4 30 7 22 100 Claremont 30 Les circuits couverts par ce guide Emerald 103 Lake State Park 91 Dorset 11 7 35 Lempster 1 Le lac Champlain et ses îles (p. 28) 1 5 Manchester 100 121 Grafton 30 Alstead 31 2 Burlington et ses environs (p. 36) Jamaica 2 State Park 35 3 La Green Mountain National Forest 313 Jamaica et ses environs (p. 54) Arlington Green Mountain National Forest NEW 4 De Stowe à Woodstock (p. 64) 7 3 Lake Shaftsbury Newfane 7A State Park HAMPSHIRE 5 Jay Peak 4 7 30 202 et le Northeast Kingdom (p. 98) 100 Keene 6 Brattleboro et le sud du Vermont (p. 113) 22 9 Brattleboro Bennington Wilmington 7 La rive ouest du lac Champlain (p. 138) 6 0 15 30km 91 0 10 20mi Localisation 2 N 2 7 u B righ am H ill Malletts R East Rd. d . Bay 89 y w H n e l l A n a h t E Holly Cross Rd. 127 Porter Rd. M i COLCHESTER l l P o n 2A d Blakel Rd. R d . Nat v st io o n 289 L R d . M a l l e 2 t s B a 7 y North Ave. 1 R d . 127 15 Pearl St. Main St. 10 Port Kent Institute Rd. WINOOSKI 4 W i n North o Nat. o Beach Ave. 89 ESSEX 16 s k i JUNCTION 3 Colchester w 2 Essex Rd. Guard r University ive of Vermont R Burlington Ave. Bay Main St. Patchen Rd. 15 Lac Burlington Int. Airport Champlain Voir centre-ville 2 p. 39 r. y D Burlington ned 9 Ken (voir p. 48) Dorset St. et ses environs 189 . Shelburne d À voir, à faire R 5 l Point 89 l . e d Burlington n R 2 w e o 2A g 1. BV The Ethan Allenr Homesteadr SOUTH B o 2. CW University of Vermont (Ue VM) x G 116 . BURLINGTON t 3. CW Fleming Museum of Art S 14 11 4. BW North Beach Shelburne Rd. 5. BX Red Rocks Park WILLISTON Shelburne 6. AY Shelburne Farms Shelburne H i n 7. BY Shelburne Museum e Bay s 8. BZ Shelburne Vineyard b u r g Spear St. RActivités d . 7 Burlington 9. BX PaddleSurf Champlain B 10. BW UMIAKu Outdoor Outfitters rl in 11. CX Vermontg National Country Club t o 6 H Dorset St. n a R 13 r b . Achats d o 17 Bay Rd . r S R Shelburne d h . e 12. BZ Vermont Teddy Bear Factory l b ster Rd. u Web Rd. r Cafés et restos Bishop n y e Shelburne P o 13. AY Inn Restaurant at Shelburne Farms n SHELBURNE Barsd et boîtes de nuit 7 Burlington Pond Rd. 14. BX Magic Hat Brewing Company T h Rd. o k m Culture et divertissement wic a t Mt. Philo Rd. s os Rd. ST. GEORGE B 8 Burlington 12 15. CW Higher Ground Logement Burlington Ethan Allen Hwy. 16. BW One of a Kind B&B Lime Kiln Rd. z 0 0,5 1km Shelburne ond Rd. chm Ri 17. AY Inn at Shelburne Farms 0 0,25 0,5mi 18. BZ Mount Philo State Park 18 a b c d e Symboles utilisés dans ce guide Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant Le label Ulysse r Chacun des établissements et activités décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce groupe déjà sélect. Classification de l’hébergement Classification des restaurants L’échelle utilisée donne des indications L’échelle utilisée dans ce guide donne de prix pour une chambre standard des indications de prix pour un repas pour deux personnes, avant taxe, en complet pour une personne, avant les vigueur durant la haute saison. boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 100$ $ moins de 15$ $$ 101$ à 149$ $$ 15$ à 25$ $$$ 150$ à 249$ $$$ 26$ à 40$ $$$$ 250$ à 350$ $$$$ plus de 40$ $$$$$ plus de 350$ Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains. Légende des cartes Aéroport Gare routière Port international Glacier 88 Route Aéroport régional Hôpital Route de gravier 88 Autoroute Information Ruines Camping touristique Sentier pédestre Capitale de pays Marché Station de métro Capitale régionale Montagne Station Chemin de fer de ski alpin Cimetière Musée Stationnement Église Parc ou réserve Terrain de golf Frontière Phare internationale Traversier (ferry) Plage Frontière Traversier régionale Point de vue (navette) Gare ferroviaire Point d’intérêt Volcan Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. le vermont et le lac champlain En 1791, le Vermont est devenu le premier État à se joindre aux 13 États originaux de l’Union. Surnom : Green Mountain State Population : 630 000 habitants Superficie : 25 000 km2 Capitale : Montpelier Point le plus haut : mont Mansfield (1 339 m) Fuseau horaire : UTC -5 Crédits Recherche et rédaction : Annie Gilbert Correction : Pierre Daveluy Recherche et rédaction additionnelles Conception graphique : Philippe Thomas (État de New York) : Ambroise Gabriel Page couverture et mise en page : Judy Tan Recherche et rédaction antérieures, extraits Cartographie : Félix Crépeau du guide Ulysse Nouvelle-Angleterre : Marie- Photographies : Première de couverture : Paysage Josée Béliveau, Denis Faubert, Louise Gauvreau, Alexis d’automne au Vermont © iStockphoto.com/Ron_ de Gheldère, Alexandra Gilbert, Jacqueline Grekin, Thomas. Aude Guiraud, Marie-Josée Guy, Peter Harris, Mark Quatrième de couverture : Vermont State House Heard, Jessica Hyman, Anne Joyce, Rodolphe Lasnes, © iStockphoto.com/gnagel. Bridge at the Green, Élyse Leconte, Pierre Ledoux, Joël Pomerleau, François Arlington. © iStockphoto.com/Kirkikis. Lac Champlain Rémillard, Susy Ricciardelli, Marcel Verreault © iStockphoto.com/sparklingmoments. Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau. Remerciements Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres. Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse.